1 00:00:23,960 --> 00:00:30,960 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:01:53,000 --> 00:01:56,040 ‫- سلام، بابا ‫- سلام، پسر 3 00:01:56,800 --> 00:01:59,520 ‫حالت چطوره؟ 4 00:01:59,720 --> 00:02:04,080 ‫- از کجا بدونم؟ دکتر نیستم که. ‫- فهمیدم. 5 00:02:04,280 --> 00:02:06,960 ‫- اون چیه؟ ‫- صندلی 6 00:02:07,160 --> 00:02:09,840 ‫- میببینم صندلیه ‫- تو سطل آشغال پیداش کردم 7 00:02:10,040 --> 00:02:12,400 نمیخوای ‫که بیاریش؟ 8 00:02:12,600 --> 00:02:17,040 ‫چرا که نه؟ میذارمش تو ‫راهرو و بعداً میبرمش خونه 9 00:02:17,280 --> 00:02:18,600 ‫باشه 10 00:02:18,800 --> 00:02:20,280 ‫ دویست تا می‌ارزه. 11 00:02:22,040 --> 00:02:26,520 ‫این نسلیه که بعد از جنگ اجناس با کیفیت خرید 12 00:02:26,720 --> 00:02:30,760 ‫- توش پول هست، بابا ‫- نباید یه کار ثابت پیدا کنی؟ 13 00:02:30,920 --> 00:02:33,840 ‫یه اپلیکیشن دارم. ‫ببین، این صندلی. صد‌و‌پنجاه یورو. 14 00:02:34,040 --> 00:02:36,600 ‫شاید در دهه ۱۹۶۰. ‫اون موقع یورو وجود نداشت. 15 00:02:36,800 --> 00:02:39,000 ‫این صندلی نود یورو. 16 00:02:39,200 --> 00:02:42,360 ‫اگه ده تاشو دربیارم، ‫کرایه خونه‌م درمیاد. 17 00:02:48,440 --> 00:02:51,480 گِر، مراقب پله‌ها باش. نرده نداره 18 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 ‫هی، گِر! بیا تو 19 00:03:01,400 --> 00:03:03,720 ‫- از دیدنت خوشحالم. خوب به نظر میای ‫- بچه ها! پدربزرگ اینجاست 20 00:03:03,920 --> 00:03:07,240 سلام رفیق. این چیه؟ فکر کردی ما برات صندلی نداریم؟ 21 00:03:07,400 --> 00:03:10,200 سلام بابا. چطوری؟ سفر خوبی داشتی؟ 22 00:03:10,400 --> 00:03:13,000 ‫اِلایجا، بس کن، باشه؟ ‫دیگه کافیه 23 00:03:13,160 --> 00:03:15,960 ‫من رقیق‌کننده خون مصرف می‌کنم. ‫زود کبود میشم. 24 00:03:16,160 --> 00:03:18,120 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم 25 00:03:18,320 --> 00:03:20,960 ‫کارلوس، میشه یه کمکی به ما بدی؟ 26 00:03:21,160 --> 00:03:24,960 ‫- لاغر شدی، بابا ‫- تقصیر مامانته 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,000 ‫- چطور مگه؟ ‫- رژیم داره 28 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 ‫و وقتی مامانت رژیم داره، منم دارم 29 00:03:31,200 --> 00:03:34,680 ‫- بیا یه بغل به پدربزرگ بده ‫- هی، عزیزم. دوست داشتنی من 30 00:03:34,880 --> 00:03:37,000 ‫- عاشق عینکت شدم ‫- من که هیچی نزدم 31 00:03:37,160 --> 00:03:40,560 ‫اوه؟ قسم میخوردم...بابابزرگ شیطون 32 00:03:40,800 --> 00:03:42,360 ‫داره شوخی میکنه. 33 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 ‫ماهیه دیگه! 34 00:03:49,160 --> 00:03:51,080 ‫میتونم یکم اسپاگتی برات درست کنم، دیک 35 00:03:51,320 --> 00:03:54,800 ‫نه، خوبه. فقط دارم سعی ‫میکنم از شر استخونا خلاص شم 36 00:03:55,000 --> 00:03:58,120 ‫دیک فقط با غذای هلندی که ‫مادربزرگش درست می‌کرد بزرگ شد. 37 00:03:58,280 --> 00:04:02,160 ‫- درست نیست. من پیتزای ترکی هم می خورم ‫- من بلدم چجوری تخم مرغ درست کنم 38 00:04:02,360 --> 00:04:05,880 ‫- مامان، میشه ما بریم؟ ‫- حتماً. بفرمایید 39 00:04:06,080 --> 00:04:08,720 ‫- فقط یه کم ساکت باش، باشه؟ ‫- آره، حتماً 40 00:04:09,560 --> 00:04:11,560 نردۀ راه‌پله چی شده؟ 41 00:04:11,720 --> 00:04:14,600 ‫خب، ما یه نردۀ جدید میخواستیم.. 42 00:04:14,800 --> 00:04:18,840 ‫- نردۀ جدید میخواستی ‫- آره، هرچی 43 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 نردۀ جدید میخواستم 44 00:04:20,840 --> 00:04:24,120 ‫و کارلوس گفت یه نفرو از کلیسا میشناسه ‫که میدونه چطوری این کارو انجام بده 45 00:04:24,320 --> 00:04:25,640 ‫مانل یه لوله‌کش بود 46 00:04:25,880 --> 00:04:28,880 لوله‌کش نبود. برای شورا کار میکرد 47 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 ‫به هر حال، از پایین پله‌ها شروع کرد 48 00:04:31,880 --> 00:04:34,680 ‫خب، رسید به پیچ اون تیکه‌ای که خم میشه 49 00:04:34,880 --> 00:04:36,360 ‫میدونم خم چیه 50 00:04:36,560 --> 00:04:40,360 ‫خب، به خم نگاه کرد. ‫دقیق‌تر بررسی کرد. 51 00:04:40,520 --> 00:04:42,160 ‫گفت این یکی سختش کرده. 52 00:04:42,360 --> 00:04:46,320 ‫- می‌دونستم به جایی نمی‌رسه. ‫- اون خرِت کرده، مرد! 53 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 ‫فردا یه نگاه می‌اندازم. 54 00:04:50,040 --> 00:04:53,880 ‫ممنون. عالی میشه اگه یه نگاهی بندازی، گری 55 00:04:55,680 --> 00:04:58,320 ‫فکر کردم می‌تونیم فردا یه ‫سر به خونۀ مامان‌بزرگ بزنیم. 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,720 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم 57 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 ‫چرا باید اونجا بریم؟ 58 00:05:05,320 --> 00:05:08,640 ‫تا ببینیم عوض شده یا نه 59 00:05:08,840 --> 00:05:13,920 ‫اول باید یه سری به بیمارستان ‫بزنم. بعدش هانس و داروخونه 60 00:05:14,080 --> 00:05:16,720 ‫به علاوه باید یه سر به انبارت هم بزنیم 61 00:05:16,920 --> 00:05:21,000 ‫تولد پیته. ‫شنبه، سر مزار مادرت میریم. 62 00:05:23,840 --> 00:05:25,560 ‫بیا، ماهی رو بده من 63 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 ‫- بیانکا داره میاد پیش عمو پیت ‫- بیانکا؟ 64 00:05:28,040 --> 00:05:30,160 ‫باحاله. نمیدونستم دوست‌دختر داری؟ 65 00:05:30,320 --> 00:05:33,040 ‫- اونی که خالکوبی داشت؟ ‫- اون مال خیلی وقت پیش بود 66 00:05:33,240 --> 00:05:38,000 ‫منظورم اینه، این یکی هم ‫خالکوبی داره، ولی فرق دارن 67 00:05:38,200 --> 00:05:40,080 ‫شماها کجا همدیگه رو دیدین؟ 68 00:05:41,480 --> 00:05:44,040 ‫توی یه اتاق تاریک ‫اوه، بیخیال... 69 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 ‫- توی اتاق تاریک؟ ‫- منظورم اینه، چجوری؟ 70 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 ‫کاملاً تاریکن. ‫هیچی نمیشه دید. 71 00:05:48,320 --> 00:05:50,760 ‫تو چی از تاریک‌خونه‌ها می‌دونی؟ 72 00:05:50,960 --> 00:05:53,720 ‫چی؟ داشتم شوخی میکردم تو سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم 73 00:05:53,920 --> 00:05:56,760 ‫دیدمش و ازش خوشم اومد 74 00:05:56,960 --> 00:05:58,000 دنبالش رفتم 75 00:05:58,160 --> 00:06:00,720 ‫دیدم یه بطری شراب از قفسه برداشت 76 00:06:00,960 --> 00:06:04,920 ‫تو یه حالت مسخره ای بودم، ‫واسه همین خودمم یکی برداشتم. 77 00:06:05,120 --> 00:06:06,720 ‫رفتم صندوق و اونجا بود 78 00:06:06,920 --> 00:06:09,120 ‫خب، فکر کردم بزنم به شونه‌اش و بگم... 79 00:06:09,320 --> 00:06:11,760 همین بطری شراب رو داریم؟ درسته. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,600 ‫تو این کارو نکردی! ‫حرکت عالی‌ای بود. 81 00:06:15,800 --> 00:06:19,560 ‫میدونی بعدش چی شد؟ دوباره رفت تو مغازه 82 00:06:19,760 --> 00:06:22,200 رفت یکم کره بگیره، یکم پنیر کوتیج 83 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 ‫خب منم اون چیزا رو تو سبدم گذاشتم 84 00:06:24,200 --> 00:06:27,760 ‫تهش سر از مواد شوینده ‫درآوردم، یه عالمه چیز میز 85 00:06:27,920 --> 00:06:29,520 ‫تامپون هم، حتی! 86 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 ‫فکر می‌کنم این یه کم اشتباهه، دیک. 87 00:06:31,960 --> 00:06:33,640 ‫این روزها به این می‌گن تعقیب و آزار. ‫آره، درسته. 88 00:06:33,800 --> 00:06:38,400 ‫"مردی به جرم خرید مشابه ‫با مشتری دیگر دستگیر شد." 89 00:06:38,600 --> 00:06:40,200 ‫فکر نکنم 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,680 ‫- خب عکس‌العملش چی بود؟ ‫- فکر کرد عجیبم 91 00:06:43,880 --> 00:06:45,720 ‫- این برات عجیبه؟ - نه 92 00:06:45,920 --> 00:06:50,760 ‫یه هفته بعد، دوباره بهش برخوردم ‫و گفتم، ببخشید که عجیب غریب بودم 93 00:06:50,920 --> 00:06:53,000 ‫خلاصه که یه چیزی شد. ‫و کشید به یه چیز دیگه. 94 00:06:53,200 --> 00:06:56,040 ‫ما یه بطری گیر آوردیم و تو پارک سر کشیدیمش 95 00:06:56,240 --> 00:06:58,080 ‫و بقیه اش دیگه تاریخیه 96 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 ‫داری اینو از خودت درمیاری؟ 97 00:07:00,480 --> 00:07:02,000 ‫- یا واقعاً اتفاق افتاد؟ ‫- آره 98 00:07:02,400 --> 00:07:05,520 ‫باید قبل از اون تو صف می‌ایستادی. 99 00:07:05,720 --> 00:07:10,000 ‫- و برعکسش رو انجام می‌دادی... ‫- تو هم همین چیزها رو داری... 100 00:07:10,160 --> 00:07:14,960 ‫پس میتونستم بهش بگم، داری منو ‫تعقیب میکنی یا یه همچین چیزی؟ 101 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 ‫درسته، بابا؟ 102 00:07:21,600 --> 00:07:22,880 بابا؟ 103 00:07:23,080 --> 00:07:25,880 ‫اگه بخوای میتونی یه ‫وقت‌هایی هم خونۀ ما بمونی؟ 104 00:07:26,080 --> 00:07:28,400 ‫دیگه نمیتونم هفت طبقه پله رو بالا برم 105 00:07:28,600 --> 00:07:31,680 ‫من دیگه اونجا زندگی نمیکنم. ‫بیانکا تو طبقۀ همکفه. 106 00:07:31,880 --> 00:07:33,960 ‫ـ دیگه خونه مستقلی نداری؟ ‫ـ البته که نه. 107 00:07:34,120 --> 00:07:36,600 چرا این همه کرایۀ اضافی بدم؟ 108 00:07:37,993 --> 00:07:39,273 ‫بی‌خیال. 109 00:07:42,520 --> 00:07:47,120 ‫دیک؟ فکر کن چی رو می‌خوای بندازی دور ‫و چی رو نگه داری. 110 00:07:55,240 --> 00:07:57,680 ‫میخوای بیمارستان رو هم کنسل کنی؟ 111 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 ‫اونجا هم بیمارستان دارن. 112 00:08:00,000 --> 00:08:02,240 ‫به خوبی اینا نیست. ‫همیشه اینو میگی. 113 00:08:02,440 --> 00:08:06,080 ‫فردا از دکترم میپرسم چی بهتره 114 00:08:06,280 --> 00:08:09,960 ‫- پس لازم نیست ایمیلت رو فوروارد کنم؟ ‫- زندگی خودت هم راحت‌تر میشه. 115 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 ‫اصلاً کار سختی نبود. 116 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 ‫- دیک چی؟ ‫- چی‌اش؟ 117 00:08:19,400 --> 00:08:23,360 ‫- نظر دیک چیه؟ ‫- براش چه اهمیتی داره پیش کدوم دکتر میرم؟ 118 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 ‫هنوز پیش دکتر میرم دیگه، مگه نه؟ 119 00:08:32,720 --> 00:08:34,200 ‫درسته 120 00:08:34,400 --> 00:08:36,440 ‫- شب بخیر، بابا. ‫- شب بخیر 121 00:08:38,920 --> 00:08:41,280 ‫میشه وقتی میری بالا چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 122 00:08:49,080 --> 00:08:53,920 ‫ســه‌روز ماهـی 123 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 اینجا رو 124 00:09:45,200 --> 00:09:48,960 هشتصد یورو برای سه تا از این صندلی‌های لعنتی 125 00:09:49,160 --> 00:09:52,800 ‫امیدوارم اینا رو برنداری. ‫مریضا بهشون نیاز دارن. 126 00:09:54,080 --> 00:09:56,120 ‫اگه وجود داشته باشن. 127 00:09:56,320 --> 00:09:58,320 ‫یه بیمارستان دیگه ورشکست شد. 128 00:09:58,520 --> 00:10:01,800 ‫خالی موند، با اثاثیه‌ای به ارزش ‫صدها هزار که هنوز توش مونده. 129 00:10:01,960 --> 00:10:05,280 ‫اینجا پنج سِت کامل دارن. 130 00:10:05,480 --> 00:10:08,640 ‫فرض کنیم چهار تا اتاق انتظار باشه. ‫این میشه بیست تا. 131 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 ‫نه طبقه. پس ۱۸۰ ست ضربدر ۸۰۰ یورو. 132 00:10:12,640 --> 00:10:14,720 ‫خودت حساب کتاب کن. 133 00:10:21,080 --> 00:10:22,800 ‫آقای مولِندیک؟ 134 00:10:27,920 --> 00:10:29,400 ‫بازدم. 135 00:10:29,600 --> 00:10:32,400 ‫ادامه بده، ادامه بده 136 00:10:32,600 --> 00:10:35,520 ‫بیشتر، بیشتر 137 00:10:35,720 --> 00:10:38,400 ‫بیشتر. ادامه بده 138 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 ‫یه کم دیگه 139 00:10:41,360 --> 00:10:42,720 ‫خیلی خوبه 140 00:10:48,320 --> 00:10:52,560 ‫در مقایسه با سال قبل، به ‫طور کلی چه حسی داری؟ 141 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 ‫بد نیست. 142 00:10:55,160 --> 00:10:58,200 ‫و اگه ازت بخوام بهش از 1 تا 10 نمره بدی؟ 143 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 ‫شش. 144 00:11:01,520 --> 00:11:06,560 ‫دفعۀ قبل که دیدمت، به وضعیت ‫جسمی‌ات هم شش داده بودی. 145 00:11:06,760 --> 00:11:09,240 ‫حالا بهش چه امتیازی میدی؟ 146 00:11:10,880 --> 00:11:13,080 ‫فکر کنم یه ششِ دیگه. 147 00:11:13,280 --> 00:11:17,520 ‫- احساس می‌کنی تغییر چندانی نکرده؟ ‫- سخته نظر بدم. 148 00:11:17,713 --> 00:11:21,833 ‫اگه مجبوری راجعش فکر کنی، ‫احتمالاً تغییر محسوسی نکرده. 149 00:11:21,953 --> 00:11:25,353 ‫- دوباره شش می‌نویسم. ‫- آره، همین کار رو بکن. 150 00:11:27,520 --> 00:11:31,440 ‫در مورد تنگی نفس، دفعۀ قبل هم ‫به شش اشاره کردی. 151 00:11:31,640 --> 00:11:34,880 ‫الان چه شماره ای براش در نظر می‌گیری؟ 152 00:11:35,080 --> 00:11:38,040 ‫- خب، بستگی داره ‫- به چی؟ 153 00:11:38,240 --> 00:11:40,680 اینکه اون موقع داشتم چیکار میکردم 154 00:11:40,880 --> 00:11:44,280 ‫دفعه قبل، گفتی با آسانسور میری طبقه چهار 155 00:11:44,480 --> 00:11:48,000 ‫و بعد پله ها رو تا خونه‌ات ‫تو طبقۀ هفتم میری. درسته؟ 156 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 ‫آره، هنوزم اون کار رو میکنم. 157 00:11:51,080 --> 00:11:54,800 ‫- بیشتر زحمت میبره یا کمتر؟ ‫- عادت دارم 158 00:11:56,000 --> 00:11:58,880 ‫- پس همون تلاش؟ ‫- آره 159 00:11:59,080 --> 00:12:00,720 ‫باشه 160 00:12:00,920 --> 00:12:02,400 ‫یه شش دیگه! 161 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 ‫خب، ظرفیت ریه‌هات ثابت مونده. 162 00:12:08,680 --> 00:12:10,920 ‫- پس فکر کنم حق با توئه. ‫- باشه 163 00:12:11,480 --> 00:12:14,640 ‫ولی معمولاً نباید کاهش پیدا کنه؟ 164 00:12:14,840 --> 00:12:17,640 ‫از فردی به فرد دیگه فرق میکنه. 165 00:12:17,840 --> 00:12:20,160 ‫ولی میگی که تغییر محسوسی احساس نمی‌کنی. 166 00:12:20,360 --> 00:12:23,520 ‫و این با واقعیت‌ها همخوانی داره. ‫پس من راضیم. 167 00:12:23,720 --> 00:12:29,400 ‫خب، چون به فکر این بودم که ‫همه چیز رو به پرتغال انتقال بدم. 168 00:12:29,600 --> 00:12:33,600 ‫و اونجا یه دکتر و دندانپزشک پیدا کنم. 169 00:12:33,800 --> 00:12:38,040 به نظرت بهتر نیست به‌خاطر ریه‌هام اونجا بمونم؟ 170 00:12:38,240 --> 00:12:41,000 ‫هوای تمیزتر و این چیزا؟ 171 00:12:41,200 --> 00:12:46,880 خب، چند روز موندن در هلند تاثیر چندانی روی ریه‌هات نداره. نه؟ 172 00:12:47,080 --> 00:12:49,440 ‫ولی اگه چیزی نداری که نگهت داره.. 173 00:12:50,600 --> 00:12:51,840 ‫درسته 174 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 ‫عجیبه، بابا، این صندلی‌ها اینجان. 175 00:13:09,920 --> 00:13:11,960 ‫همونطور که گفتم، ‫قیمت هر کدوم هتشصد یوروئه. 176 00:13:12,160 --> 00:13:16,080 ‫مسئول پذیرش تمام روز رو روی صندلیای ‫می‌شینه که کمتر از دویست تا قیمت داره. 177 00:13:16,280 --> 00:13:17,640 ‫درسته 178 00:13:34,640 --> 00:13:36,680 ‫- خب؟ ‫- ها؟ 179 00:13:38,120 --> 00:13:40,200 چطور پیش رفت؟ 180 00:13:40,400 --> 00:13:43,560 ‫یه چکاپ روتین. ‫درست مثل هر سال. 181 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 ‫- بعد از ظهر بخیر ‫- روز بخیر 182 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 ‫خب، من یه واحد نسبتاً بزرگ رو ‫اینجا اجاره کردم. اسمم مولندیکه. 183 00:14:23,240 --> 00:14:25,880 ‫- واحدت چقدر بزرگه؟ ‫- می‌دونم؟ 184 00:14:26,080 --> 00:14:27,240 ‫- مولِندیک؟ ‫- ببخشید؟ 185 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 ‫- مولندیک؟ ‫- جی. مولندیک 186 00:14:30,400 --> 00:14:34,200 ‫می‌خوام با یه ‫واحد کوچیکتر عوضش کنم. امکانش هست؟ 187 00:14:34,400 --> 00:14:35,840 ‫واسۀ اجاره کردن برای پسرم؟ 188 00:14:36,040 --> 00:14:38,760 ‫- کوچکترین واحدت چقدره؟ ‫- پنج متر. 189 00:14:46,720 --> 00:14:48,560 دربارۀ ریه‌هات چی گفت؟ 190 00:14:48,760 --> 00:14:49,920 فقط برای اندازه‌گیری اونجا نبودی. 191 00:14:50,080 --> 00:14:51,000 ‫نه 192 00:14:51,200 --> 00:14:53,360 ‫گفت ریه‌هام ثابت هستن... 193 00:14:53,560 --> 00:14:56,040 ‫که برای یه فرد مبتلا به ‫انسداد مزمن ریه نسبتاً غیرعادیه. 194 00:14:57,280 --> 00:15:00,320 پیشنهاد داد اونجا دنبال ‫دکتر و دندونپزشک بگردم. 195 00:15:00,520 --> 00:15:04,920 ‫- و همون‌جا بمونم. ‫- خب، تو چی بهش گفتی؟ 196 00:15:05,080 --> 00:15:06,360 ‫هیچی نگفتم. 197 00:15:06,560 --> 00:15:08,760 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- هیچی 198 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 ‫منظورت از «هیچی» چیه؟ ‫اینجا فقط یه دکتر و دندونپزشک نداری. 199 00:15:14,840 --> 00:15:16,800 ‫این یکی، یکم خیلی کوچیکه. 200 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 ‫منظورم اینه، تو یه برادر و اینا داری. 201 00:15:26,480 --> 00:15:27,800 ‫آره 202 00:15:28,000 --> 00:15:31,080 ‫ثبت نامِ اونجا منطقی‌تره. 203 00:15:47,480 --> 00:15:49,560 ‫اوه، چقدر خرت‌و‌پرت. 204 00:15:54,920 --> 00:15:57,600 ‫وقتی یه دکتر اونجا داشته ‫باشی، و یه دندون پزشک... 205 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 ‫و خدا می‌دونه چه چیزای دیگه، 206 00:15:59,920 --> 00:16:02,960 ‫تو این سه روز چیکار کنیم؟ 207 00:16:05,560 --> 00:16:07,400 ‫خب.. 208 00:16:08,720 --> 00:16:10,040 ‫خب، حالا بینیم چی میشه. 209 00:16:14,920 --> 00:16:16,800 ‫این می‌تونه بمونه. 210 00:16:17,000 --> 00:16:18,360 ‫تو واسه این کار خیلی پیر نیستی؟ 211 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 ‫- مادربزرگ با این دوچرخه بهم یاد داد. ‫- خب که چی؟ 212 00:16:21,680 --> 00:16:25,320 ‫- خب اگه من بچه‌دار شدم چی؟ ‫- اینم می‌تونه بره. 213 00:16:26,320 --> 00:16:29,480 ‫یه توپ فوتبال. ‫چیزی که بچه‌ها ممکنه دوست داشته باشن. 214 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 ‫و یه خرس عروسکی قدیمی. 215 00:16:32,240 --> 00:16:34,680 ‫از بیسکویت خوشم میاد. 216 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 ‫حیوون‌ها رو توی قفس نمی‌ذاریم. 217 00:16:54,200 --> 00:16:57,120 ‫اون یکی چیزا چی؟ 218 00:16:57,320 --> 00:16:59,240 ‫این هم می‌تونه بره. 219 00:17:03,680 --> 00:17:06,480 ‫اینجا همه اکشن‌فیگورهای من هستن. 220 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 ‫یه راکت... 221 00:17:20,360 --> 00:17:22,080 ‫فقط اون جعبه رو ببر بیرون. 222 00:17:22,280 --> 00:17:24,720 ‫نه، این جعبه باید بمونه. 223 00:17:24,920 --> 00:17:27,080 ‫چی؟ دو تا گیتار داری؟ 224 00:17:27,320 --> 00:17:31,440 ‫نه، این گیتار... الان گذاشتمش بیرون. 225 00:17:34,160 --> 00:17:37,400 ‫ببین، این یه جنس واقعاً خوبه. 226 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 ‫لعنتی، داری همه چیو برمی‌گردونی تو؟ 227 00:17:48,800 --> 00:17:53,840 ‫این هیچ‌جا نمیره. همه رو بذار سر جاش. 228 00:17:54,800 --> 00:17:57,800 ‫باید تو ماه‌های آینده از پسش بر بیای. 229 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 ‫باشه؟ 230 00:19:09,320 --> 00:19:11,480 ‫- اونو از کجا آوردی؟ ‫- پولشو میدم. 231 00:19:11,680 --> 00:19:14,400 ‫ببخشید آقا؟ میشه بپرسم، اون چیه دور کمرتون؟ 232 00:19:14,560 --> 00:19:15,920 ‫یه چیزی که به ارث بردم. 233 00:19:16,120 --> 00:19:18,800 ‫- دارم ازت می‌پرسم چیه؟ ‫- یه سرنیزه. 234 00:19:19,000 --> 00:19:20,640 یه سلاحه؟ 235 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 ‫نه. بله. در ایام قدیم. 236 00:19:23,240 --> 00:19:24,960 ‫اگه می‌شه با من بیاید؟ 237 00:19:25,960 --> 00:19:27,360 ‫بریم. 238 00:19:27,560 --> 00:19:30,360 ‫آه، لعنت به این روز. 239 00:20:06,960 --> 00:20:08,880 ‫بازم من. 240 00:20:09,080 --> 00:20:10,800 ‫این یه دستۀ چهاره. 241 00:20:11,000 --> 00:20:12,480 ‫دسته چهار. 242 00:20:12,680 --> 00:20:15,200 ‫آقایون، خوش شانسین که ‫یک، دو تا یا سه نیست. 243 00:20:15,400 --> 00:20:17,960 ‫می‌فهمم که قصد ارتکاب جرم نداشتید. 244 00:20:18,200 --> 00:20:22,440 ‫با توجه به قدمت شیء، مایلم که ‫حرفت رو باور کنم و یه‌کم کوتاه بیام. 245 00:20:22,640 --> 00:20:26,160 ‫فهمیدم پدرت از آلمانیا گرفته بودش. 246 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 ‫به هر حال، مجبورم مصادره‌اش کنم. 247 00:20:28,840 --> 00:20:30,960 ‫این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم، باشه؟ 248 00:20:31,160 --> 00:20:33,960 ‫یادت نره پول قهوه‌ات رو بدی. 249 00:20:34,160 --> 00:20:35,880 ‫روز خوبی داشته باشی. 250 00:20:37,120 --> 00:20:39,240 ‫- خداحافظ ‫- شما هم. 251 00:20:39,440 --> 00:20:43,160 ‫- خداحافظ ‫- روز خوبی داشته باشید 252 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 ‫یه مشت کله‌پوک! 253 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 ‫خب، ممنون. 254 00:21:09,680 --> 00:21:11,280 ‫هنوز هم باید پول بدم. 255 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 ‫میشه ۳۵ سنت. 256 00:21:45,520 --> 00:21:48,080 ‫اونا پدربزرگ رو اردوگاهِ کارِ اجباری فرستادن؟ 257 00:21:48,280 --> 00:21:51,320 ‫نه. اون سوار یه قطار به ‫مقصد آلمان شد تا کار کنه. 258 00:21:51,520 --> 00:21:53,480 ‫پس چطوری اون چیز به دستش رسید؟ 259 00:21:53,680 --> 00:21:56,640 ‫نمی‌دونم دیک. پدربزرگ زیاد ‫اهل حرف‌زدن نبود و منم نبودم. 260 00:21:56,800 --> 00:21:59,880 ‫وقتی دو نفر حرف نمی‌زنن، ‫چیز زیادی گفته نمی‌شه. 261 00:22:11,720 --> 00:22:14,880 ‫- باحاله نه؟ برای کلیساست. ‫- باشه. 262 00:22:18,680 --> 00:22:20,800 ‫دیک؟ از اتوبوست جا نمونی. 263 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 ‫بابا؟ 264 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 ‫بابا؟ 265 00:22:36,800 --> 00:22:39,200 ‫بابا، پسرت داره میره. 266 00:22:41,240 --> 00:22:43,040 ‫آره. باشه. 267 00:22:48,400 --> 00:22:50,120 ‫کارلوس 268 00:22:53,840 --> 00:22:56,200 ‫بچه‌ها عاشق عروسک‌هات شدن. 269 00:22:56,400 --> 00:23:00,080 ‫ولی دخترت ناراحت بود ‫که یکیشو براش نساختی. 270 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 ‫نه، مسخره‌بازی در نیار. شوخی کردم. 271 00:23:04,400 --> 00:23:06,240 ‫آره، دیک هم همینطور. 272 00:23:10,840 --> 00:23:14,240 ‫نمیدونم فهمید اون مسی هست یا نه. 273 00:23:14,440 --> 00:23:16,080 ‫پس مسی بود؟ 274 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 ‫نه، من همچین چیزی نگفتم. 275 00:23:21,160 --> 00:23:23,760 ‫نه، حالا که گفتی، می‌بینم مسیه. 276 00:23:26,040 --> 00:23:27,920 ‫باشه 277 00:23:28,120 --> 00:23:29,640 ‫می‌بوسمت. 278 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 ‫دوستت دارم. خداحافظ 279 00:24:01,680 --> 00:24:05,360 ‫راننده‌های اتوبوس توی شیفت آخر ‫باید در جا اخراج بشن. 280 00:24:05,560 --> 00:24:08,720 ‫- باشه ‫ـ آخرین اتوبوس همیشه زود میاد. 281 00:24:08,920 --> 00:24:11,080 ‫داشتم میومدم بالا که دیدم اتوبوس رفت. 282 00:24:11,280 --> 00:24:13,840 ‫- زودتر از برنامه. ‫- پس اتوبوست رو از دست دادی؟ 283 00:24:14,040 --> 00:24:16,520 ‫من از اتوبوس جا نموندم. ‫اتوبوس از من جا موند! 284 00:24:16,720 --> 00:24:19,080 ‫- اتوبوست رو از دست دادی؟ ‫- آره 285 00:24:20,080 --> 00:24:23,600 ‫یه تابلو نصب شده که میگه: ‫اگر اتوبوس نیومد، با این شماره تماس بگیرید. 286 00:24:23,800 --> 00:24:28,280 ‫هیچ فایده‌ای نداره. اونا تا زمانی که ۱۲ ‫یورو تمام بشه، تو صف انتظار نگه می‌دارنت. 287 00:24:31,120 --> 00:24:33,920 ‫یه تاکسی بگیر. ‫بیا، لازمش ندارم دیگه. 288 00:24:34,080 --> 00:24:37,880 ‫بیخود. می‌تونه اینجا بخوابه. ‫براش تشک میارم. 289 00:25:32,640 --> 00:25:36,920 ‫مایاها همدیگه رو مطالعه .‫می‌کنن تا بفهمن چه قدرتی دارن 290 00:25:37,120 --> 00:25:41,480 ‫پس حدود بیست قدرت مختلف وجود ‫داره که در سیزده تُن توزیع شدن. 291 00:25:41,720 --> 00:25:44,960 .‫مثل یه دست ورق، یا تو موسیقی 292 00:25:45,120 --> 00:25:50,600 ‫تو موسیقی عربی، اونها ۵۸ تا تُن .‫مختلف رو تشخیص میدن. تُن های اصلی 293 00:25:50,800 --> 00:25:54,920 ‫خیلی عمیق میشه. برام ‫جالبه وقتی تو یه اتاقی 294 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 ‫و تو اژدهای سرخ هستی، تُن هشت 295 00:25:58,160 --> 00:26:02,240 .‫و ویژگی هایی مثل بقا و تعامل داری 296 00:26:02,400 --> 00:26:05,360 .‫میتونی اینا رو به یه نفر دیگه منتقل کنی 297 00:26:05,560 --> 00:26:09,600 ‫یه نفر دیگه توی همون فضا، که ‫مثلاً یه سگ سفید باشه، میتونه بعدش.. 298 00:26:09,800 --> 00:26:12,800 ‫دیک، اگه مشکلی نداری، طبق .‫ساعت من ساعت هشت و نیمه 299 00:26:12,960 --> 00:26:14,360 .‫مال منم همینطور 300 00:26:21,280 --> 00:26:23,600 ‫- ممنون. روز خوبی داشته باشی ‫- روز خوبی داشته باشی 301 00:26:23,800 --> 00:26:27,240 .‫صبح بخیر. دو تا از اون کیک‌ها می‌خوام 302 00:26:27,400 --> 00:26:29,440 ‫- من نمی‌خوام ‫- می‌دونم 303 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 ‫- صورتی‌ها؟ ‫- بله، لطفاً 304 00:26:34,600 --> 00:26:40,720 ‫ماکیاتو، امریکانو، کورتادو، دوپیو، ...‫لانگو، ریسترتو، لاته، فلت وایت 305 00:26:40,920 --> 00:26:44,400 .‫- دیگه نمی‌تونی یه قهوۀ معمولی بگیری .‫- این قهوۀ معمولیه 306 00:26:44,600 --> 00:26:48,400 .‫- منظورم یه قهوۀ هلندی ساده است .‫- تو هلند قهوه کشت نمی‌شه 307 00:26:50,440 --> 00:26:54,600 ‫فکر کنم یه کافه باز کنم با یه .‫قهوۀ دمیِ ساده به قیمت یه یورو 308 00:26:54,800 --> 00:26:56,600 ...‫با یه ماگ چینی 309 00:26:56,800 --> 00:26:59,240 .‫به جای این فنجون‌های مقوایی آشغال 310 00:27:00,280 --> 00:27:02,120 ‫حتماً موفق میشه. 311 00:27:03,960 --> 00:27:05,480 ‫قهوه برای مرد معمولی 312 00:27:05,680 --> 00:27:08,400 ‫- چیز دیگه؟ .‫- دو تا قهوۀ بیرون‌بر 313 00:27:08,560 --> 00:27:11,440 ‫- چه جوری‌اش رو می‌خوای؟ .‫- فقط یه قهوۀ معمولی 314 00:27:45,800 --> 00:27:47,080 ‫بابا 315 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 ‫این جدیده 316 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 ‫الو؟ 317 00:28:01,360 --> 00:28:02,600 ‫سلام، گر هستم 318 00:28:02,840 --> 00:28:04,920 ‫- گر؟ ویلم؟ - 319 00:28:05,120 --> 00:28:08,080 .‫- ویلم بازنشسته شد ‫- باشه 320 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 ‫من گِر هستم. قبلاً اینجا مکانیک بودم. .اومدم هانس رو ببینم 321 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 ‫- میشه باز کنی؟ ‫- وقت ملاقات داری؟ 322 00:28:13,400 --> 00:28:17,560 ‫نه، من سالی یه بار میام ملاقات. .‫و می‌دونم وقت ناهار هانس کی هست 323 00:28:17,760 --> 00:28:20,400 ‫- هانس کیه؟ .‫- هانس. مدیره 324 00:28:20,560 --> 00:28:22,320 ‫- اسمت...؟ ‫- گری 325 00:28:22,480 --> 00:28:24,680 ‫- نام خانوادگی؟ ‫- مولندایک 326 00:28:24,920 --> 00:28:27,320 .‫یه لحظه. بذار برم ببینم 327 00:28:27,480 --> 00:28:31,920 ‫احمق. من اینجا ۴۱ سال کار کردم، خیر سرم. 328 00:28:32,080 --> 00:28:33,920 .‫نباید ازش انتقاد کنی 329 00:28:34,080 --> 00:28:36,440 .‫- شاید فکر میکنه یه تروریستی .‫- آره حتماً 330 00:28:36,640 --> 00:28:38,600 ‫از کجا باید بدونه؟ 331 00:28:38,760 --> 00:28:40,320 ‫- آقا؟ ‫- بله؟ 332 00:28:40,520 --> 00:28:44,720 .‫هیچکس الان تو دفتر نیست 333 00:28:45,600 --> 00:28:48,240 .‫پشت سرت یه تقویمه که عکس پاملا اندرسون روشه 334 00:28:48,400 --> 00:28:52,080 ‫یه واحد ذخیره‌سازی فولادی .‫اونجاست، کنار زانوی راستت 335 00:28:52,240 --> 00:28:56,240 ‫توی کشوی دوم، سمت راست، .‫یه برچسب فاینورد پیدا میکنی 336 00:29:25,640 --> 00:29:27,240 سلام، گر! - فرد، سلام! - 337 00:29:27,440 --> 00:29:30,240 ‫برگشتی دهات، هان؟ 338 00:29:30,440 --> 00:29:33,560 ‫یه سری کارهای اداری هست که .‫باید ردیف شه. کاریش نمی‌شه کرد 339 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 ‫- پس به خاطر جان اینجایی؟ .‫- برای هانس 340 00:29:36,320 --> 00:29:37,920 ‫- هانس؟ ‫- آره 341 00:29:38,120 --> 00:29:40,240 ‫- هانس آربو؟ ‫- بله 342 00:29:43,640 --> 00:29:46,560 ‫هانس سه ماه پیش فوت کرد. 343 00:29:48,040 --> 00:29:50,640 ‫- فوت کرده؟ ‫- آره 344 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 ...‫رفته بود بیرون دوچرخه‌سواری کنه 345 00:29:53,240 --> 00:29:55,880 ...‫یه نفر جلوشو گرفت که آدرس بپرسه 346 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 ‫و از پا دراومد. 347 00:30:04,480 --> 00:30:06,040 .‫متاسفم، مرد 348 00:30:10,480 --> 00:30:13,560 ‫ولی چرا هیچ‌کس بهم زنگ نزد؟ 349 00:30:16,000 --> 00:30:17,280 ‫خب.. 350 00:30:22,160 --> 00:30:24,080 ‫هیچکس بهت خبر نداد؟ 351 00:30:25,840 --> 00:30:28,280 ‫نه 352 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 ‫خب.. 353 00:30:31,640 --> 00:30:35,400 اون پایین توی پرتغال چطوری؟ 354 00:30:35,600 --> 00:30:36,920 ‫خوبم. 355 00:30:37,120 --> 00:30:39,240 ‫- هوا خوبه، مطمئنم. درسته - 356 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 ‫باورم نمی‌شه هیچ‌کس خبرم نکرده. 357 00:30:49,280 --> 00:30:52,520 ‫تو سه سال پیش رفتی. .دیگه توی لیستشون نیستی 358 00:30:52,760 --> 00:30:56,880 ‫دنیا به چرخیدنش ادامه .‫میده، چه با تو چه بی تو 359 00:31:04,120 --> 00:31:05,960 بریم یه آبجو بزنیم. باشه؟ 360 00:31:06,960 --> 00:31:08,400 ‫خیلی زوده 361 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 .‫من بیرون منتظر می‌مونم 362 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 .‫باید داروهاتو بگیری 363 00:32:15,400 --> 00:32:18,920 ‫- من هیچ دارویی مصرف نمی‌کنم. ‫- می‌دونم. چون اونا اون تو هستن. 364 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 ‫برو. 365 00:32:49,360 --> 00:32:52,760 ‫مسخره است که داروخانه ...داروهای تحویل نگرفته داره 366 00:32:52,960 --> 00:32:56,840 ‫و با دکتر تماس نگرفتن .‫تا پیگیر حال دیک مولندایک بشن 367 00:32:57,040 --> 00:32:59,920 ‫چند وقته اون داروها رو مصرف می‌کنی؟ 368 00:33:00,120 --> 00:33:02,080 ‫یک سال 369 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 .‫ولی اینجوری نیست که افسرده باشم 370 00:33:04,080 --> 00:33:06,240 ‫اونا رو به یه دلیلی می‌گیری، درسته؟ 371 00:33:06,440 --> 00:33:08,320 .‫برای حمله‌های پنیکم هستن 372 00:33:14,560 --> 00:33:16,280 ‫پس چرا الان نمی‌بریشون؟ 373 00:33:16,480 --> 00:33:18,440 .‫با آبجو جور در نمیان 374 00:33:20,440 --> 00:33:21,880 ‫خب.. 375 00:33:48,680 --> 00:33:52,200 .‫دایناسورها اینجا هستند و من گرسنمه 376 00:34:01,680 --> 00:34:04,480 ‫- زود باش. بدو! .‫- دارم میام بخورمت 377 00:34:46,040 --> 00:34:49,760 ‫شنیدم برﺍﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ‌رانی ﮐﺎﺭ ﻣﯽﮐﺮﺩﯼ؟ 378 00:34:49,960 --> 00:34:54,440 ‫آره، به عنوان مکانیک شروع‫ کردم. .ترفیع گرفتم شدم تکنسین ارشد 379 00:34:54,680 --> 00:34:56,320 ‫بیشتر شبیه یه ناظر 380 00:34:57,040 --> 00:34:59,240 ‫و شما ماما هستید، اگه درست بگم؟ 381 00:34:59,480 --> 00:35:02,520 ‫- نه، من پرستارم ‫- اوه، اما دیک گفت.. 382 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 .‫گفتم تو بخش زایمان کار می‌کنه 383 00:35:04,960 --> 00:35:07,200 ‫- آدمای بیشتری اونجا کار می‌کنن، بابا ‫- آره 384 00:35:14,160 --> 00:35:17,320 ‫داستان خنده‌داری از ‫اولین آشنایی شما دو نفر. 385 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 ‫تو اون سوپرمارکت 386 00:35:24,400 --> 00:35:27,080 .‫جایی که ما یه بطری شراب عین هم خریدیم 387 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 سلام گر. چطوری رفیق؟ 388 00:36:34,520 --> 00:36:36,760 ‫اون نمی‌خواست به مهمونی ملحق شه؟ 389 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 ‫تبریک میگم، خاله سیلویا 390 00:36:39,160 --> 00:36:41,280 ‫این بیانکاست ‫تبریک میگم 391 00:36:41,440 --> 00:36:44,480 ‫- تبریک میگم، هانس ‫- همچنین به تو، آد 392 00:36:49,360 --> 00:36:51,920 ‫سلام، عمو پیت - ‫- سلام دیک 393 00:36:52,080 --> 00:36:53,360 ‫- چطوری؟ ‫- تبریک میگم 394 00:36:53,560 --> 00:36:55,360 .‫این بیانکاست. دوست دختر جدیدم 395 00:36:55,600 --> 00:36:58,280 ‫- عالیه. تبریک میگم خاله تینی ‫- سلام دیک 396 00:36:58,520 --> 00:37:01,440 ‫- این بیانکاست ‫- سلام، من تینی هستم. بشین 397 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 ‫خب، خب.. 398 00:37:08,560 --> 00:37:10,520 ‫خوب ازت مراقبت میکنه؟ 399 00:37:10,720 --> 00:37:13,120 .‫احتمالاً برعکسش بیشتره 400 00:37:13,320 --> 00:37:14,840 ‫- حتماً ‫- اون تمام تلاشش رو می‌کنه. 401 00:37:15,000 --> 00:37:17,080 ‫- تو اهل بلژیکی؟ ‫- آره 402 00:37:17,280 --> 00:37:22,040 ‫هیچ فرقی واسه من نداره. ‫بهترین کبوترم از بلژیکه، پس.. 403 00:37:22,240 --> 00:37:23,400 ‫کبوتر؟ 404 00:37:23,600 --> 00:37:26,000 ‫گرد و غبار کبوترها داره .‫ریه‌هاش رو از بین می‌بره 405 00:37:26,200 --> 00:37:30,880 ‫دکتر میگه اگه برای نگه‌داریشون ‫اصرار داره، می‌تونه تابوت خودشو بخره . 406 00:37:31,120 --> 00:37:35,120 ‫- دکتر هیچوقت اون حرف رو نزد ‫- تهش رسید به اون 407 00:37:35,320 --> 00:37:39,200 ‫- چند وقته اکسیژن مصرف میکنی؟ ‫- یه دو ماهی میشه 408 00:37:39,400 --> 00:37:42,880 ‫اون ترجیح میده کبوترهاش توی ‫تشییع جنازه‌اش باشن تا زنش. 409 00:37:43,080 --> 00:37:46,880 ‫ـ هیچ‌کس تو مراسم خاکسپاری من نخواهد بود ‫ـ این دست تو نیست، هست؟ 410 00:37:47,080 --> 00:37:51,400 .‫- آره، چون قراره سوزونده بشم .‫- آه، بله، درسته 411 00:38:05,840 --> 00:38:11,240 .‫کبوترها باید برن بیرون، دیک ‫اگه می‌شه تو این لطف رو بکن. 412 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 .‫حتماً، مشکلی نیست .‫خوشحال میشم کمک کنم 413 00:38:14,680 --> 00:38:17,360 ‫بیا. نشونشون میدم بهت 414 00:38:25,680 --> 00:38:27,680 ‫قهوه می‌خوای؟ 415 00:38:28,600 --> 00:38:30,760 .‫باید یه فنجون برای خودت بیاری 416 00:38:35,080 --> 00:38:39,440 .‫نه، نه. فنجان‌ها الان توی اون کابینت هستن 417 00:38:43,280 --> 00:38:45,120 ‫- این یکی؟ ‫- آره 418 00:38:46,480 --> 00:38:48,560 ‫- می‌خوای؟ ‫- نه 419 00:39:07,720 --> 00:39:09,000 ‫اوه. شکر 420 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 .‫- نمی‌تونم شکر بخورم .‫- اوه، درسته 421 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 ‫- اون درختو می‌بینی؟ ‫- آره؟ 422 00:39:24,040 --> 00:39:26,960 .‫پارسال پر از سیب بود 423 00:39:28,560 --> 00:39:31,760 .‫- بعضی وقتا یه سال محصول نمیدن .‫- درسته 424 00:39:46,000 --> 00:39:48,480 ‫اون بلژیکیه؟ 425 00:39:48,640 --> 00:39:50,400 ‫نه، اون تویی 426 00:39:51,600 --> 00:39:53,240 ‫بگیرش. 427 00:39:55,320 --> 00:39:57,200 ‫محکم بگیرش. 428 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 ‫سلام 429 00:40:00,520 --> 00:40:02,360 ‫اون خیلی قویه 430 00:40:09,040 --> 00:40:10,440 ‫می‌خوای برش گردونی؟ 431 00:40:10,600 --> 00:40:13,160 ‫چی شد؟ گیر کرده؟ 432 00:40:32,400 --> 00:40:34,760 ‫- می‌خوای بذاریش بره بیرون؟ ‫- باشه 433 00:41:03,320 --> 00:41:05,360 ‫ممنون که اومدی 434 00:41:05,560 --> 00:41:09,400 ‫- فعلاً خداحافظ ‫- ببینید، بچه ها 435 00:41:09,600 --> 00:41:12,680 ‫یه غذای خونگی خوب ‫که با خودتون ببرین 436 00:41:12,920 --> 00:41:15,800 ‫اگه اشکالی نداره، می‌خوام .‫مالِ خودمو بدم به دیک 437 00:41:16,000 --> 00:41:18,080 ‫چرا؟ دستپختم به اندازۀ کافی خوب نیست؟ 438 00:41:18,280 --> 00:41:20,960 ‫دخترخونده‌ام امشب داره ‫ماهی دوراد درست می‌کنه. 439 00:41:21,120 --> 00:41:22,040 ‫اوه، خوبه 440 00:41:22,240 --> 00:41:25,400 ‫یعنی اینطور بگم که نمی‌دونم، ‫ولی به نظر خوشمزه میاد. 441 00:41:25,600 --> 00:41:29,720 ‫تمام روز سعی کردم بهش سوپ ‫و نون بدم بخوره. همش میگه نه. 442 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 ‫فقط میگم خوب به نظر میاد 443 00:41:32,560 --> 00:41:35,960 ‫پس بذار گر و دیک، سال دیگه ‫ببرنت پیش کیپ‌وردیایی‌هاشون. 444 00:41:36,160 --> 00:41:38,360 ‫فکر نکنم 445 00:41:38,560 --> 00:41:44,080 ‫حالا که گر همه چی رو .‫منتقل کرده، دیگه برنمی‌گرده 446 00:41:46,840 --> 00:41:51,440 ‫- هیچ‌وقت اینو نگفتم ‫- نه، اما دیگه نیازی نیست 447 00:41:51,640 --> 00:41:54,400 ‫- تو اینو گفتی؟ ‫- نه، من نگفتم 448 00:42:00,120 --> 00:42:03,400 .‫خب، گر، نمی‌تونم سرزنشت کنم 449 00:42:03,600 --> 00:42:07,640 .‫کشور فوق‌العاده‌ایه. منم اونجا می‌موندم 450 00:42:09,960 --> 00:42:12,200 ‫یه بار باید بیای پرتغال. 451 00:42:12,440 --> 00:42:16,000 ‫هوای عالی. گوشت عالی ‫که مستقیم از مزرعه میاد. 452 00:42:18,200 --> 00:42:19,520 ‫ساحل‌ها 453 00:42:19,720 --> 00:42:23,000 ‫اگه یه چیز باشه که ‫ازش متنفر باشم، اون شن هست. 454 00:42:23,200 --> 00:42:26,120 ‫پیت سفر نمیکنه. فکر نکنم تا ‫حالا سوار قطار هم شده باشه. 455 00:42:26,320 --> 00:42:27,280 ‫- شدم ‫- نشدی 456 00:42:27,480 --> 00:42:28,680 ‫- شدم ‫- نه 457 00:42:28,840 --> 00:42:35,200 ‫سال 1996، مجبور شدم با .‫قطار برم لاهه که یه کبوتر رو بیارم 458 00:42:35,440 --> 00:42:37,760 .‫ماشینم خراب شده بود 459 00:42:53,760 --> 00:42:56,120 ‫- خونه می‌خوابی؟ ‫- آره 460 00:43:00,840 --> 00:43:03,320 .‫- امیدوارم شیفتت خوب پیش بره ‫- خداحافظ 461 00:43:37,960 --> 00:43:39,760 ‫باید بگم دختر خوبیه. 462 00:43:56,160 --> 00:44:00,160 .‫خوشحالم که همه‌مون پیش عمو پیت رفتیم 463 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 ‫ما مولندایک‌ها با هم 464 00:44:06,560 --> 00:44:07,880 ‫درسته؟ 465 00:44:16,600 --> 00:44:18,680 .‫یه ذره هم برات مهم نیست 466 00:45:15,960 --> 00:45:19,120 .‫بیاین یه چیزی بخوریم 467 00:45:19,320 --> 00:45:21,680 ‫چیپس می‌خوای؟ 468 00:45:25,000 --> 00:45:29,240 ‫بیا. نمکیِ آماده برای تو. تو چی؟ 469 00:45:29,440 --> 00:45:31,960 ‫من پنیر و پیاز می‌خوام .‫دهنت بو میده. نمی‌شه که 470 00:45:34,960 --> 00:45:38,840 ‫- اتفاقاً من طعم پنیر و پیاز رو دوست دارم ‫- پاپریکا بهتره، مرد 471 00:45:39,040 --> 00:45:42,920 ‫- باشه، هرچی. بفرمایید - 472 00:45:43,120 --> 00:45:45,280 ‫- پس، جمعه؟ ‫- حتماً 473 00:45:46,440 --> 00:45:49,480 ‫آره، مشکلی نیست 474 00:45:50,200 --> 00:45:53,000 ‫باشه، باشه 475 00:45:58,840 --> 00:46:00,320 ‫خدای من! 476 00:46:00,520 --> 00:46:02,440 .‫زنیکه کل وقتش رو پای تلفن می‌ذاره 477 00:46:02,640 --> 00:46:05,000 .‫خب، این هم یه مشتریه 478 00:46:05,200 --> 00:46:08,360 .‫مشتری‌هات تو صفن، نه پشت تلفن 479 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 .‫ بذارید خانم کارش رو انجام بده 480 00:46:11,080 --> 00:46:14,840 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- تو نباید تصمیم بگیری 481 00:46:15,040 --> 00:46:18,680 :‫یه نصیحت از من برات ‫کمتر حرف بزن، بیشتر عمل کن! 482 00:46:18,880 --> 00:46:21,920 ‫برای همه‌مون بهتره. ‫میشه همین‌جا تمامش کنی؟ 483 00:46:22,120 --> 00:46:25,840 ‫- بهم دست نزن ‫- فقط خفه شو، رفیق 484 00:46:26,040 --> 00:46:28,520 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- بچه‌ها.. 485 00:46:28,720 --> 00:46:30,421 ‫ببخشید؟ کری؟ 486 00:46:30,600 --> 00:46:33,080 ‫- دنبال دردسری؟ ‫- چی؟ 487 00:46:33,280 --> 00:46:35,480 ‫فکر نکنم... فقط دست از سرم بردار 488 00:46:35,680 --> 00:46:39,160 ‫هی، بابابزرگ. ولم کن. ‫دستت رو بِکِش. 489 00:46:39,360 --> 00:46:41,360 ‫دست از سرم بردار! ‫آروم باش. 490 00:46:41,560 --> 00:46:43,480 ‫آروم باش. چه مرگته؟ 491 00:46:43,680 --> 00:46:44,960 ‫آروم باش! 492 00:46:58,560 --> 00:47:00,680 ‫تو زیاد اهل حرف زدن نیستی، هان؟ 493 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 ‫می تونم یه جوک برات تعریف کنم؟ 494 00:47:06,646 --> 00:47:08,166 ‫من از جوک متنفرم. 495 00:47:18,280 --> 00:47:22,400 ‫چطوری می‌تونم از این جعبه کبریت برای ‫خبر کردن همۀ خرگوش‌های دنیا استفاده کنم؟ 496 00:47:24,000 --> 00:47:25,280 ‫از کجا بدونم؟ 497 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 الو، الو؟ ‫همه خرگوش‌های دنیا؟ 498 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 ‫یه پیام جدید داری 499 00:48:47,160 --> 00:48:51,160 ‫سلام دیک، قبل از اینکه فردا ‫بریم دندونپزشکی، میخوام که... 500 00:49:54,120 --> 00:49:56,480 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 501 00:50:01,560 --> 00:50:04,520 ‫باز دوباره دعوا کردی. ‫من میرم بخوابم. 502 00:50:29,760 --> 00:50:34,160 ‫مسئلۀ مهمی نبود. ‫حتی درد هم نداره. 503 00:50:41,000 --> 00:50:43,280 ‫یه نوزاد امشب مُرد. 504 00:50:58,120 --> 00:51:00,440 ‫خب؟ 505 00:51:02,400 --> 00:51:04,160 ‫چه بلایی سر بدنش میاد؟ 506 00:51:04,360 --> 00:51:06,280 ‫این چیزه...؟ 507 00:51:09,640 --> 00:51:11,000 ‫مهم نیست. 508 00:51:12,520 --> 00:51:14,720 ‫یا دفن میشه. یا سوزونده میشه. 509 00:51:17,040 --> 00:51:21,080 ‫براش اسم انتخاب شده. ‫و کارت تولد هم چاپ شده. 510 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 ‫انگار واقعاً متولد شده بود. 511 00:51:35,873 --> 00:51:38,233 ‫بابام داره مهاجرت می‌کنه. 512 00:51:43,600 --> 00:51:45,440 ‫ولی همین الانشم اونجا زندگی می‌کنه. 513 00:51:47,080 --> 00:51:50,360 ‫یعنی، اونجا می‌مونه. 514 00:51:57,280 --> 00:52:00,600 ‫همیشه می‌تونیم با قطار بریم پرتغال. 515 00:52:02,160 --> 00:52:03,800 ‫درسته؟ 516 00:52:05,640 --> 00:52:07,840 ‫تو درک نمی‌کنی. 517 00:52:33,360 --> 00:52:37,880 ‫سلام، پیغام گیر دیک. پیام ‫نذارید. تماست رو جواب نمیدم. 518 00:52:53,920 --> 00:52:58,000 ‫سلام، پیغام گیر دیک. پیام نذارید. 519 00:53:02,080 --> 00:53:04,840 ‫فیروزه‌ای، فقط یه‌کم روشن‌تر؟ 520 00:53:05,040 --> 00:53:08,240 ‫رُزا، بیخیال الان چیکار کنم؟ 521 00:53:10,800 --> 00:53:14,560 کلی هزینۀ ‫پستش میشه. برای یه کلاف کاموا؟ 522 00:53:58,600 --> 00:54:00,320 ‫- چی به سرت اومده؟ ‫- دعوا کردم. 523 00:54:00,520 --> 00:54:02,200 ‫چرا؟ 524 00:54:02,400 --> 00:54:06,560 ‫صبح بخیر. مولندایک‌ها کی می‌خواد اول بره؟ 525 00:54:06,760 --> 00:54:08,120 ‫اون 526 00:54:11,240 --> 00:54:12,560 ‫صبح بخیر 527 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 ‫دندون آسیابت. 528 00:54:19,200 --> 00:54:23,480 ‫- نیاز به اطلاعات بیشتری دارید؟ ‫- خیر، ثبت نام شما لغو شده است. 529 00:54:23,640 --> 00:54:26,440 فکر کنم دیک همین‌جا بمونه؟ 530 00:54:29,320 --> 00:54:31,520 ‫هنوز درباره‌اش حرف نزدیم. 531 00:54:32,680 --> 00:54:34,760 ‫- موفق باشی. ‫- تو هم. 532 00:54:36,400 --> 00:54:39,840 ‫- تصادف کردی؟ ‫- یه کتری افتاد رو سرم. 533 00:54:47,080 --> 00:54:49,480 ‫اگه در مورد کبودیت پرسید، ‫بگو زمین خوردی. 534 00:54:49,640 --> 00:54:52,760 ‫دیگه هیچی از اون مزخرفات در مورد کتری نگو. 535 00:54:56,880 --> 00:54:58,520 ‫- الین؟ ‫- سلام گر. 536 00:54:58,720 --> 00:55:01,400 ‫اومدم تا بابت از دست‌دادنِ ‫هانس تسلیت بگم. 537 00:55:01,600 --> 00:55:04,920 ‫- من همین دیروز فهمیدم. ‫- اوکی. ممنون. 538 00:55:05,160 --> 00:55:07,640 ‫- من... ‫- سکته کرد؟ 539 00:55:07,800 --> 00:55:09,200 ‫درسته 540 00:55:17,920 --> 00:55:20,280 ‫خب... آره 541 00:55:20,520 --> 00:55:23,600 ‫می‌دونی... 542 00:55:25,680 --> 00:55:28,840 ‫- کی فکرشو میکرد... ‫- آره 543 00:55:46,160 --> 00:55:47,840 ‫- جک ‫- دیک 544 00:55:48,040 --> 00:55:49,360 ‫- جک ‫- گری 545 00:55:54,520 --> 00:55:56,920 ‫گِر قبلاً با هانس کار می‌کرد. 546 00:55:57,120 --> 00:56:01,600 ‫وقتی بازنشسته شد، هانس ‫کارهای مدیریتیشو انجام می‌داد. 547 00:56:01,840 --> 00:56:02,840 ‫فهمیدم 548 00:56:07,800 --> 00:56:10,600 ‫نوشیدنی میل داری؟ ‫نه، ممنون 549 00:56:10,800 --> 00:56:12,320 ‫من خوبم 550 00:56:13,600 --> 00:56:16,400 ‫- تازه قهوه درست کردم. ‫- نه، ممنون. 551 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 ـ کار آزاد داری؟ ـ ببخشید؟ 552 00:56:26,320 --> 00:56:28,120 شغلت آزاده؟ 553 00:56:31,720 --> 00:56:34,000 ‫نه، من بازنشسته شدم. 554 00:56:34,160 --> 00:56:38,240 ‫- فهمیدم. چون شما اسم مدیر رو آوردید ‫- درسته 555 00:56:39,280 --> 00:56:43,520 ‫- وقتی بازنشسته شدی، یه سری کارهای اداری هم هست. ‫- آره. میفهمم 556 00:56:50,480 --> 00:56:54,040 ‫تو چی؟ حتماً داری دوران سختی رو می‌گذرونی. 557 00:56:58,200 --> 00:57:01,360 ‫- نه، بمون. ‫- فقط می‌خواستم قهوه رو بردارم. 558 00:57:01,560 --> 00:57:04,520 ‫- قهوه داره دم می‌کشه. ‫- باشه 559 00:57:11,320 --> 00:57:14,320 ‫- میشه یه چایی برام درست کنی؟ ‫- حتما 560 00:57:22,800 --> 00:57:23,920 ‫گر 561 00:57:24,120 --> 00:57:27,840 ‫باید بدونی که من و هانس مدت ‫طولانی‌ای درگیر مشکل بودیم. 562 00:57:29,960 --> 00:57:31,360 ‫باشه 563 00:57:32,760 --> 00:57:35,480 ‫بعضی وقتا چیزا اونجوری ‫که می‌خوای پیش نمیرن. 564 00:57:40,120 --> 00:57:41,560 ‫درسته 565 00:57:42,320 --> 00:57:45,800 ‫این به معنای وحشتناک‌نبودنش نیست. 566 00:57:47,680 --> 00:57:49,720 سکته کرد؟ 567 00:57:49,920 --> 00:57:52,840 ‫- رو دوچرخه بود؟ ‫- آره 568 00:57:56,640 --> 00:57:58,480 ‫متاسفم 569 00:58:17,000 --> 00:58:18,880 ‫به هر حال 570 00:58:19,880 --> 00:58:21,320 ‫خب، این 571 00:58:21,520 --> 00:58:24,320 ‫خب چطور بود؟ ‫اوضاع پرتغال چطوره؟ 572 00:58:24,480 --> 00:58:26,560 آره... خوبه 573 00:58:34,280 --> 00:58:37,520 ‫فکر نمی‌کنم هانس... 574 00:58:37,720 --> 00:58:39,320 ‫چیزی از تو پیشش مونده باشه. 575 00:58:39,520 --> 00:58:43,240 ‫نه، نگران نباش. همه چی روبه‌راهه 576 00:58:54,040 --> 00:58:58,120 ‫فقط نمی‌فهمم چطور می‌تونی ‫انقدر سریع سراغ یه نفر دیگه بری. 577 00:58:58,320 --> 00:59:01,960 ‫- اون گفت یه مدتیه که جدا شدن. ‫- اولین باره که می‌شنوم. 578 00:59:02,160 --> 00:59:05,680 ‫پارسال، هانس گفت با هم میرن بنیدورم. 579 00:59:09,600 --> 00:59:13,280 رزا رو کی دیدی؟ از وقتی ما رو ترک کردی چقدر گذشته بود؟ 580 00:59:13,440 --> 00:59:15,400 ‫این یه داستان کاملاً متفاوته! 581 01:01:43,400 --> 01:01:47,600 صاحب حق قبر به درخواست ‫تمدید حق دفن جوابی نداد. 582 01:01:47,800 --> 01:01:51,760 ‫دو تا نامه فرستاده شد. ‫دو ایمیل هم به «dickmolendijkhotmail.com» زده شد. 583 01:01:51,960 --> 01:01:53,920 ‫قبر در 24 فوریه منقضی شد. 584 01:01:54,160 --> 01:01:57,600 ‫و در 31 مِی قبر مادرت پاکسازی شد. 585 01:03:01,200 --> 01:03:04,240 ‫چرا یه سر به اوده نوردن نزنیم؟ 586 01:03:05,440 --> 01:03:06,640 ‫واسه چی؟ 587 01:03:07,560 --> 01:03:11,000 ‫می‌خواستی خونۀ قدیمی ‫مادربزرگت رو ببینی. 588 01:03:12,320 --> 01:03:13,600 ‫باشه 589 01:03:51,520 --> 01:03:54,400 ‫ایناهاش. 47 آ. 590 01:04:02,080 --> 01:04:04,480 ‫- نگاه کن. ‫- هی، دیک. 591 01:04:04,720 --> 01:04:09,560 ‫- دیک، هی ‫- نگاهش کن 592 01:04:29,520 --> 01:04:30,880 چیکار ‫داری می‌کنی؟ 593 01:04:31,040 --> 01:04:33,880 ‫- زنگ در رو می‌زنم. ‫- آره، می‌بینم. عجب! 594 01:04:39,120 --> 01:04:40,520 ‫سلام، بعد از ظهر بخیر 595 01:04:40,680 --> 01:04:44,680 ‫ببخشید مزاحم میشم، ولی قبلاً با ‫مادربزرگم اینجا زندگی می‌کردم. 596 01:04:44,880 --> 01:04:49,240 تصادفاً تو این حوالی بودیم و گفتم شاید بتونیم بیایم تو؟ 597 01:04:49,440 --> 01:04:52,480 ‫می بینم دری که حکاکیِ ‫شیشه‌ای داشت، برداشته شده. 598 01:04:52,720 --> 01:04:56,040 ‫باشه. میتونین بیاین تو. 599 01:04:56,240 --> 01:04:58,400 ‫- وای. ممنون ‫- بفرمایید تو 600 01:04:58,600 --> 01:05:01,000 ‫- من اینجا منتظر می‌مونم ‫- نه، بیا تو 601 01:05:03,520 --> 01:05:04,600 ‫سلام 602 01:05:04,800 --> 01:05:07,280 ‫- تس هستم ‫- گِر. من باباشم 603 01:05:07,480 --> 01:05:09,160 ‫اوه. باشه 604 01:05:10,960 --> 01:05:13,760 ‫این قبلاً درِ اتاق جلویی بود. 605 01:05:13,960 --> 01:05:16,960 ‫اینجا جاییه که مامان‌بزرگ ‫نقاشی‌هام رو آویزون می‌کرد. 606 01:05:17,120 --> 01:05:18,400 ‫اوه، درسته 607 01:05:19,320 --> 01:05:20,840 ‫سلام 608 01:05:21,000 --> 01:05:22,760 ‫سلام 609 01:05:26,000 --> 01:05:27,840 ‫سلام. گر هستم. 610 01:05:28,920 --> 01:05:32,640 ‫خب. می‌بینم که گچ‌بری‌ها رفتن. 611 01:05:32,840 --> 01:05:36,360 ‫اون تزیین دور لامپ دیگه اونجا نیست. 612 01:05:36,560 --> 01:05:39,160 ‫همه‌اش خیلی فرق کرده. 613 01:05:40,720 --> 01:05:42,400 ‫و این دیوار قبلاً اینجا نبود. 614 01:05:42,640 --> 01:05:45,120 ‫- نه، پدر و مادرم اونو گذاشتن ‫- فهمیدم 615 01:05:45,320 --> 01:05:48,640 ‫وقتی من اینجا با مادربزرگم زندگی ‫می‌کردم، می‌تونستی مستقیم بری تو باغ. 616 01:05:48,800 --> 01:05:52,960 ‫- درست نیست ‫- تو چه می‌دونی؟ 617 01:05:53,200 --> 01:05:57,400 ‫- یه پارتیشن شیشه‌ای بود. ‫- پس نمی‌تونستی مستقیم رد شی. 618 01:05:57,600 --> 01:05:59,680 ‫ـ اونطوری که من یادم هست، تو می‌تونستی. ‫ـ باشه. 619 01:06:19,680 --> 01:06:21,640 ‫خیلی خب 620 01:06:21,840 --> 01:06:25,240 ‫داره گشنه‌ام میشه، دیک... 621 01:06:25,440 --> 01:06:26,840 ‫باشه 622 01:06:32,280 --> 01:06:34,480 ‫- زیرزمین هنوز هست؟ ‫- آره، همین‌جاست. 623 01:06:38,560 --> 01:06:39,880 ‫اوه، آره 624 01:06:50,800 --> 01:06:52,880 ‫این اصلاً تغییر نکرده. 625 01:07:23,520 --> 01:07:28,600 ‫اینجا قبلاً یه میز کار بود ‫که من توش با پروژه‌هام ور می‌رفتم. 626 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 ‫اوه، اینو ببین. 627 01:07:41,040 --> 01:07:45,040 ‫این حموم یکم منو ترسوند ‫وقتی اولین بار اومدم اینجا. 628 01:07:45,240 --> 01:07:47,080 ‫اون قدیما یه جور تجمل بود. 629 01:07:47,280 --> 01:07:49,600 ‫اکثر مردم به حموم عمومی می‌رفتن. 630 01:07:49,800 --> 01:07:52,960 ‫مادرجون دیگه نمی‌تونست ‫تو سال‌های آخرش پایین بره. 631 01:07:53,200 --> 01:07:56,440 ‫تو یه لگن خودشو می‌شست، تو آشپزخونه. 632 01:07:57,800 --> 01:07:59,320 ‫اینو نگاه کن. 633 01:08:02,880 --> 01:08:05,080 ‫هنوزم اینجاست. 634 01:08:05,280 --> 01:08:07,000 ‫قبلاً تصور می‌کردم سامورایی هستن. 635 01:08:07,200 --> 01:08:10,720 ‫نه، این "خانۀ نجات‌یافته" است. ‫قشلاق ویلم بارنتز در نُوا زِمبلا. 636 01:08:10,920 --> 01:08:13,520 ‫اون تو اکثر مدارس ابتدایی آویزون بود. 637 01:08:20,446 --> 01:08:24,686 ‫فقط می‌خوام برم ببینم ‫گُوِه‌ام هنوز اونجاست یا نه! 638 01:08:24,960 --> 01:08:27,040 ‫بیا بابا. بیا یه نگاهی بنداز. 639 01:08:28,160 --> 01:08:32,440 ‫این پنجره قبلاً صدا می‌داد و ‫می‌تونستی صداشو طبقۀ بالا بشنوی. 640 01:08:32,640 --> 01:08:34,800 ‫مامان‌بزرگ رو دیوونه می‌کرد. 641 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 ‫من مشکل رو با یه گُوِه چوبی حل کردم. 642 01:08:37,600 --> 01:08:39,880 ‫- تو درستش کردی؟ ‫- آره 643 01:09:03,600 --> 01:09:05,400 ‫خب... 644 01:09:05,600 --> 01:09:08,120 ‫- من چیزی که می‌خواستم ببینم رو دیدم ‫- واقعاً؟ 645 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 ‫- حالت چطوره، دیک؟ ‫- سلام 646 01:09:44,400 --> 01:09:46,120 ‫از دیدنت خوشحالم. 647 01:09:46,320 --> 01:09:47,920 ‫- سلام، قهرمان. ‫- سلام، دیک. 648 01:09:48,120 --> 01:09:49,680 ‫- سلام ‫- سلام 649 01:09:49,880 --> 01:09:52,240 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 650 01:10:27,480 --> 01:10:29,720 ‫- رزا چطوره؟ ‫- سلیا! 651 01:10:29,880 --> 01:10:36,040 ‫خوبه. به خوبی جا افتاده. ‫اون این دوره رو شروع کرده.. 652 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 ‫فکر می‌کنی با قبر چیکار کردن؟ 653 01:13:20,680 --> 01:13:22,920 ‫اول دنبال صاحب حق قبر گشتن... 654 01:13:23,120 --> 01:13:25,680 ‫یعنی استخوانهاش رو چیکار کردن؟ 655 01:13:27,400 --> 01:13:29,760 ‫میذارنشون تو یه جعبه ‫و دوباره دفنشون می‌کنن. 656 01:13:29,960 --> 01:13:32,000 ‫همراه با استخوان‌های دیگه. 657 01:13:32,200 --> 01:13:35,200 ‫- کجا ممکنه باشه؟ ‫- هر جایی. 658 01:13:35,400 --> 01:13:37,360 ‫هر جا. 659 01:13:39,000 --> 01:13:41,800 ‫وقتی پدرم رو دفن می‌کردن، ‫داشتن قبرهای دیگه‌رو هم خالی می‌کردن. 660 01:13:42,000 --> 01:13:47,040 ‫همه استخون‌ها رو گذاشتن توی جعبه. ‫فکر کنم ۵۰ در ۲۰ در ۲۰. 661 01:13:47,240 --> 01:13:50,680 ‫توی پرتغال، یه کیسه هم می‌ذارن. 662 01:13:50,880 --> 01:13:53,640 ‫نمیدونم توش چیه. فکر کنم حشرات. 663 01:13:53,840 --> 01:13:56,920 ‫پس بعد از پنج سال، ‫یک جسد کاملاً... 664 01:13:58,280 --> 01:13:59,560 ‫میدونی. 665 01:14:08,040 --> 01:14:12,000 ‫ماها فکر می‌کنیم آدم مهمی هستیم، دیک. 666 01:14:12,200 --> 01:14:14,800 ‫اما آخرش چیز زیادی ازمون باقی نمی‌مونه. 667 01:14:35,880 --> 01:14:37,120 ‫بگیر. 668 01:14:37,360 --> 01:14:39,960 ‫- این چیه؟ ‫- دندون آسیابم. 669 01:15:56,400 --> 01:15:58,360 ‫- چیزی برای خوردن بگیرم؟ ‫- اوه، بله. 670 01:15:58,560 --> 01:16:01,600 ‫- براتون چیزی بیارم؟ ‫- برای خوردن؟ نه، ممنون. 671 01:16:01,840 --> 01:16:04,320 ‫- من خوبم. ‫- برای منم نه، ممنون. 672 01:16:28,400 --> 01:16:30,000 ‫هنوز حرکت نکرده. 673 01:16:30,200 --> 01:16:33,640 ‫- اما به زودی. ‫- آره، تقریباً به زودی. 674 01:16:33,840 --> 01:16:35,920 ‫- ولی نه فعلاً ‫- آره 675 01:16:50,800 --> 01:16:53,680 ‫پسر، اگه اشکالی نداره، ‫فکر کنم الان سوار بشم. 676 01:17:03,480 --> 01:17:04,840 ‫بسیار خب. 677 01:17:05,760 --> 01:17:07,600 ‫حالا من از تو بلندترم. 678 01:17:08,640 --> 01:17:10,000 ‫درسته. 679 01:17:22,880 --> 01:17:25,120 ‫چهار دقیقه مونده. 680 01:17:29,400 --> 01:17:32,680 ‫ـ اون به‌موقع نمی‌رسه. ‫ـ منم همین فکر رو دارم. 681 01:17:37,080 --> 01:17:39,720 ‫- از طرف من ازش تشکر کن. ‫- برای چی؟ 682 01:17:39,920 --> 01:17:41,320 ‫خودت می‌دونی. 683 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 ‫باشه. 684 01:17:50,600 --> 01:17:51,960 ‫خیلی خب. 685 01:18:04,440 --> 01:18:07,960 ‫رفتم ببینم صندلی خالی هست. ‫نمی‌خوام مجبور بشم روی چمدونم بشینم. 686 01:18:08,160 --> 01:18:09,720 جا زیاد هست، درسته؟ 687 01:18:09,920 --> 01:18:12,320 ‫اگه می‌خوای بری پیش دخترت... 688 01:18:12,480 --> 01:18:13,960 ‫همونجایی هستم که باید باشم. 689 01:18:15,240 --> 01:18:17,400 ‫آره، رفیق. 690 01:18:17,600 --> 01:18:19,480 ‫منم همونجایی هستم که باید باشم. 691 01:18:32,360 --> 01:18:33,760 ‫باشه. 692 01:18:48,840 --> 01:18:52,960 ‫بذار بگم، خوب بود. 693 01:18:53,160 --> 01:18:55,240 ‫آره، خواهش می‌کنم. 694 01:18:56,460 --> 01:19:02,460 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]