WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.585 --> 00:00:51.990 (صد خاطره) 00:00:54.550 --> 00:00:56.040 آقای نو 00:00:56.040 --> 00:00:59.230 همین یه بار رو کمکم کنین 00:00:59.230 --> 00:01:01.970 التماس می‌کنم. لطفا 00:01:02.810 --> 00:01:04.970 مامانم عمل کرده 00:01:04.970 --> 00:01:07.220 اگه بتونین برنامه اعزام این هفته‌ام رو یکم تغییر بدین 00:01:07.220 --> 00:01:09.750 بدون هیچ روز تعطیلی کار می‌کنم 00:01:09.750 --> 00:01:11.500 پرداختی‌ها رو هم حساب و کتاب می‌کنم 00:01:11.500 --> 00:01:14.900 ...می‌دونین که توی ریاضی و چرتکه انداختن خوب- !ای خدا، نمی‌خوام- 00:01:14.900 --> 00:01:16.600 هیچکدوم به دردم نمی‌خورن 00:01:16.600 --> 00:01:20.200 همینجوریش هم متصدی کم داریم 00:01:20.200 --> 00:01:23.660 مدیر نو، لطفا- !مدیر نو بی مدیر نو، گفتم نه- 00:01:23.660 --> 00:01:24.950 بهش فکر کن 00:01:24.950 --> 00:01:26.890 اگه بخوام وضعیت همه رو در نظر بگیرم 00:01:26.890 --> 00:01:29.710 فکر می‌کنی می‌تونم شرکت رو اداره کنم؟ 00:01:29.710 --> 00:01:31.500 اگه می‌خوای توی برنامه کاری با نبودنت یه سوراخ ایجاد کنی 00:01:31.500 --> 00:01:34.710 استعفا بده. خیلی راحت 00:01:34.710 --> 00:01:39.070 تنها سوراخی که اینجاست، سوراخ جورابتونه 00:01:39.070 --> 00:01:41.430 کی قراره سوراخ جورابتون رو بدوزه آقای نو؟ 00:01:41.430 --> 00:01:43.480 مادر پیرتون، درسته؟ 00:01:43.480 --> 00:01:45.370 چون نتونستین تا الان ازدواج کنین 00:01:45.370 --> 00:01:47.250 اگه قرار نیست خودت بدوزیش، پس دهنت رو بدوز 00:01:47.250 --> 00:01:51.500 شکم مادرش رو باز کردن و عملش کردن 00:01:51.500 --> 00:01:55.510 چطور می‌تونین بدون تردید درخواستش رو رد کنین؟ خیلی ظالمانه‌ست 00:01:55.510 --> 00:01:58.100 ما اعزام‌های یونگ ره رو پوشش می‌دیم 00:01:58.100 --> 00:01:59.640 حل می‌شه دیگه، نه؟ 00:01:59.640 --> 00:02:01.360 ...بچه‌ها 00:02:02.620 --> 00:02:06.840 واقعا دارین شورش رو درمیارین 00:02:07.830 --> 00:02:12.090 !ماشالا چقدرم وفادارین 00:02:12.090 --> 00:02:13.930 ولی حیف شد 00:02:15.300 --> 00:02:17.740 دو نفر کافی نیستن 00:02:17.740 --> 00:02:21.920 فکر می‌کنین درخواستتون رو قبول می‌کنم یا نه؟ ها؟ 00:02:21.920 --> 00:02:25.390 خانم گو، فکر می‌کنی قبول می‌کنم؟ 00:02:25.390 --> 00:02:28.880 پس منم همراهشون پوشش می‌دم 00:02:31.300 --> 00:02:36.260 فکر می‌کنم ما سه تا برای پوشش دادن اعزام‌هاش کافی باشیم 00:02:36.260 --> 00:02:38.200 جونگ هی 00:02:45.690 --> 00:02:49.780 به خاطر من زیادی خودتون رو توی سختی نمی‌ندازین؟ 00:02:49.780 --> 00:02:52.780 بدون روز تعطیل براتون سخت می‌شه 00:02:52.780 --> 00:02:56.350 چی؟ ما که این حرف‌ها رو نداریم 00:02:56.350 --> 00:02:58.850 دارم ناراحت می‌شم ها 00:02:58.850 --> 00:03:01.740 راست می‌گه. رک و راست بخوام بگم 00:03:01.740 --> 00:03:06.750 اگه ما جات بودیم، تو بهمون کمک نمی‌کردی؟ 00:03:06.750 --> 00:03:10.070 آره. باید به همدیگه کمک کنیم 00:03:10.070 --> 00:03:11.630 مگه نه؟ 00:03:15.580 --> 00:03:18.520 راستی، تا کی قراره اینجوری باشن؟ 00:03:18.520 --> 00:03:21.050 دارن ما رو هم معذب می‌کنن 00:03:25.590 --> 00:03:27.770 سر یه گوز چهره 00:03:27.770 --> 00:03:32.220 یه دوستی نازک‌تر از دستمال کاغذی، از وسط پاره شد 00:03:32.220 --> 00:03:34.550 دقیقا 00:03:34.550 --> 00:03:38.520 همیشه به هم چسبیده بودن. هعی 00:03:38.520 --> 00:03:40.400 منم درک نمی‌کنم 00:03:40.400 --> 00:03:44.800 چیزی که ریخته، مَرده حالا حتما باید اینجوری می‌کردن؟ 00:04:05.260 --> 00:04:06.780 بیا 00:04:08.520 --> 00:04:12.420 می‌شه این رو بدی به سو جونگ هی؟ 00:04:22.400 --> 00:04:32.150 (قسمت چهار: یک قدم عقب‌تر) 00:04:32.150 --> 00:04:34.500 (دبیرستان جونگ شین) 00:04:34.500 --> 00:04:38.050 احمق. اسکل. خر 00:04:38.050 --> 00:04:39.800 ....بازنده. شاسگول 00:04:39.800 --> 00:04:42.900 اینجوری که نمی‌شه، باید محکم‌تر بزنی 00:04:45.520 --> 00:04:48.830 هی. اگه یه ماشین زمان پیدا می‌کردم 00:04:48.830 --> 00:04:51.400 بدون شک برمی‌گشتم به اون مسابقه 00:04:51.400 --> 00:04:55.820 از قبل جلوی حرکات دوک گو رو می‌گرفتم و با یه مشت از زیر چونه، ناک اوتش می‌گردم 00:04:55.820 --> 00:04:57.450 اینجوری یونگ ره می‌گفت 00:04:57.450 --> 00:05:00.790 وای سونگ چول جونم، چقدر جذاب و خفنی" 00:05:00.790 --> 00:05:02.950 "یک دل نه صد دل عاشقت شدم 00:05:02.950 --> 00:05:04.470 مگه نه؟ 00:05:08.150 --> 00:05:09.970 گوساله روانی 00:05:09.970 --> 00:05:13.230 آره والا. به نظر تو هم روانی‌ام، نه؟ 00:05:15.670 --> 00:05:19.250 وای خدا، چه مرگم شده؟ 00:05:19.250 --> 00:05:21.370 حالا که فکر می‌کنم تموم شده 00:05:21.370 --> 00:05:24.690 بیشتر احساس پشیمونی و دلتنگی می‌کنم 00:05:24.690 --> 00:05:28.260 پس چرا یه سر نمی‌ری بیمارستان دیدنش؟ 00:05:28.260 --> 00:05:31.140 بیمارستان؟ دیدن کی؟ 00:05:38.840 --> 00:05:41.210 آیگو، عجب دردسری 00:05:41.210 --> 00:05:44.150 گفتم برو 00:05:44.150 --> 00:05:46.880 آیگو، چقدر لجبازی 00:05:46.880 --> 00:05:48.770 تو زندگی‌ام آدم به لجبازی تو ندیدم 00:05:48.770 --> 00:05:50.530 مشکلی نیست 00:05:50.530 --> 00:05:54.520 همکارهام گفتن جام رو پر می‌کنن 00:05:54.520 --> 00:05:59.600 هی. پس حداقل برو خونه 00:05:59.600 --> 00:06:01.530 ببین بچه‌ها چیکار می‌کنن 00:06:01.530 --> 00:06:05.530 لباس‌ها رو بشور، یکم مخلفات درست کن 00:06:05.530 --> 00:06:08.490 یونگ شیک تنهایی از پسشون برنمیاد 00:06:08.490 --> 00:06:12.300 همین الانشم با درس خوندن و تدریس سرش شلوغه 00:06:12.300 --> 00:06:16.240 توی این وضعیت هم فقط نگران اوپایی؟ 00:06:16.240 --> 00:06:19.360 معلومه. اون ستون خانواده‌مونه 00:06:19.360 --> 00:06:21.150 پس من چی‌ام؟ 00:06:21.150 --> 00:06:22.900 ...تو 00:06:24.130 --> 00:06:26.730 دخترمی. دختر بزرگم 00:06:28.960 --> 00:06:30.820 درسته 00:06:30.820 --> 00:06:33.170 دختر بزرگه‌ام 00:06:33.170 --> 00:06:36.840 کسی که باید پول دربیاره و مراقب خواهر و برادر کوچیکش باشه 00:06:36.840 --> 00:06:38.870 وقتی مامانم هم اینجوری باهام رفتار می‌کنه 00:06:38.870 --> 00:06:41.290 دیگه کی من رو باارزش می‌دونه و عاشقم می‌شه، نه؟ 00:06:41.290 --> 00:06:43.290 دختره رو باش 00:06:43.290 --> 00:06:46.570 امروز کلنگ قورت دادی؟ 00:06:46.570 --> 00:06:48.530 چرا حرف‌هات انقدر تیزن؟ 00:06:48.530 --> 00:06:50.710 نمی‌دونم 00:06:50.710 --> 00:06:54.240 دست خودم نیست، همینجوری حرف‌هام میان 00:06:56.570 --> 00:06:58.210 ستونت اومد 00:06:58.210 --> 00:07:01.430 من می‌رم‌ مراقب بچه‌ها باشم، لباس‌ها رو بشورم و مخلفات درست کنم 00:07:01.430 --> 00:07:03.750 حواست به مامان باشه، جناب آقای ستون 00:07:03.750 --> 00:07:06.110 همه‌ی کنسرو هلو رو تموم نکن 00:07:06.110 --> 00:07:08.160 به مامانم بده 00:07:09.700 --> 00:07:13.170 چش شده؟- نمی‌دونم- 00:07:13.170 --> 00:07:15.270 موندم نکنه سرکار اتفاقی افتاده باشه 00:07:15.270 --> 00:07:17.040 بوم، بوم، بوم 00:07:17.040 --> 00:07:20.740 تمیز بشین، تمیز و تمیزتر 00:07:20.740 --> 00:07:23.000 جونگ هی اونی، کارم خوبه مگه نه؟- آره- 00:07:23.000 --> 00:07:24.890 منم خوبم، مگه نه؟- !بهترینین! سخت‌تر تلاش کنین- 00:07:24.890 --> 00:07:26.700 جونگ هی 00:07:26.700 --> 00:07:28.440 !اونی- !نونا- 00:07:28.440 --> 00:07:30.260 اومدی 00:07:30.260 --> 00:07:33.630 بی‌خبر برای چی اومدی اینجا؟ 00:07:33.630 --> 00:07:35.010 کی اومدی؟ 00:07:35.010 --> 00:07:36.650 یکم پیش 00:07:37.800 --> 00:07:39.270 اونجا 00:07:40.940 --> 00:07:43.500 دیشب نتونستی بیای کلاس 00:07:43.500 --> 00:07:46.230 می‌دونی که معمولا جزوه نمی‌نویسم، مگه نه؟ 00:07:46.230 --> 00:07:49.660 با اون خودکاری که بهم دادی نوشتمش 00:07:49.660 --> 00:07:53.270 اگه دیدی اینجا و اونجاش ناقصی داره ایراد نگیر 00:07:53.270 --> 00:07:55.870 نهایت تلاشم رو کردم خوابم نبره 00:07:55.870 --> 00:07:59.440 بوم! بوم 00:08:02.220 --> 00:08:04.320 چیکار داری می‌کنی؟ باید به بچه‌ها غذا بدیم 00:08:04.320 --> 00:08:07.810 مگه نه؟ احتمالا بعد از این همه کار حسابی گشنه‌ان 00:08:07.810 --> 00:08:11.110 مگه نه؟ گرسنه‌این مگه نه؟- !آره- 00:08:11.110 --> 00:08:14.940 خیلی خب، الان یه چیزی سرهم می‌کنم 00:08:39.580 --> 00:08:41.750 از باغچه‌تون خوشم میاد 00:08:41.750 --> 00:08:44.150 ...هم گل‌هاش خوشگله 00:08:44.150 --> 00:08:46.690 هم باغچه سبزیجاتش 00:08:53.800 --> 00:08:57.320 مادرت حالش بهتره، مگه نه؟ 00:08:57.320 --> 00:08:58.860 آره 00:08:58.860 --> 00:09:04.690 ولی نمی‌ذارم تا وقتی کامل خوب نشده مرخص بشه 00:09:04.690 --> 00:09:06.970 ممکنه تا مرخص شد پافشاری کنه که بره سرکار 00:09:06.970 --> 00:09:11.150 آره، فکر کنم مامانت از خداشه بره سرکار 00:09:11.150 --> 00:09:13.800 نمی‌دونی وقتی شنیدم عملش کردن چقدر شوکه شدم 00:09:13.800 --> 00:09:15.790 انگار آسمون رو سرم خراب شد 00:09:15.790 --> 00:09:18.170 دوباره نباید همچین اتفاقی بیفته 00:09:20.190 --> 00:09:21.540 بیا 00:09:31.780 --> 00:09:33.440 جونگ هی 00:09:33.440 --> 00:09:34.810 بله؟ 00:09:43.540 --> 00:09:45.000 بیا 00:09:46.080 --> 00:09:47.510 این چیه؟ 00:09:51.500 --> 00:09:54.020 ،روزی که مامان غش کرد 00:09:54.020 --> 00:09:57.080 توی خیابون اتفاقی هان جه پیل رو دیدم 00:09:57.080 --> 00:09:58.740 هان جه پیل؟ 00:09:59.610 --> 00:10:01.060 (هان جه پیل، ۰۱۷۶-۲۳۴) 00:10:01.060 --> 00:10:02.620 اوه، که اینطور 00:10:02.620 --> 00:10:05.710 ...با عجله داشتم سعی می‌کردم تاکسی بگیرم 00:10:05.710 --> 00:10:08.500 همون موقع بود که پیداش شد و ما رو تا بیمارستان رسوند 00:10:08.500 --> 00:10:11.430 با ماشین خانواده‌اش- واقعا؟- 00:10:11.430 --> 00:10:13.380 چه خوب 00:10:18.060 --> 00:10:22.020 ازم خواست این رو بهت بدم 00:10:22.020 --> 00:10:24.300 من؟- آره- 00:10:26.860 --> 00:10:29.660 می‌دونی اون موقع که ما رو باشگاه بوکس دعوت کردن 00:10:29.660 --> 00:10:32.190 احتمالا به خاطر تو بوده 00:10:32.190 --> 00:10:34.700 ...حتی متوجه‌اش هم نشدم 00:10:34.700 --> 00:10:38.840 و الکی دل خوش کردم 00:10:38.840 --> 00:10:40.950 واقعا؟ 00:10:40.950 --> 00:10:43.020 چه پسر خنده‌داری 00:10:43.020 --> 00:10:45.650 چه خنده داری آخه 00:10:46.940 --> 00:10:51.340 به‌هرحال، بهت دادمش 00:10:51.340 --> 00:10:53.010 ماموریت با موفقیت انجام شد 00:10:54.040 --> 00:10:56.140 و تو؟ 00:10:56.140 --> 00:10:58.650 مگه تو هم ازش خوشت نمی‌اومد؟ 00:10:58.650 --> 00:11:00.670 من؟ 00:11:00.670 --> 00:11:04.700 نه، من فکر می‌کردم اون از من خوشش میاد 00:11:04.700 --> 00:11:08.610 برای همین داشتم فکر می‌کردم یه فرصتی بهش بدم، همین 00:11:08.610 --> 00:11:10.400 ازش خوشم نمیاد 00:11:10.400 --> 00:11:13.140 حتی تایپ منم نیست 00:11:14.120 --> 00:11:15.650 واقعا؟ 00:11:39.050 --> 00:11:41.190 چرا؟ 00:11:41.190 --> 00:11:43.400 دوستش نداری؟ 00:11:43.400 --> 00:11:46.030 حالا چه داشته باشم چه نداشته باشم 00:11:46.030 --> 00:11:48.460 علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارم 00:11:48.460 --> 00:11:50.590 و حتی پولش هم ندارم 00:11:51.690 --> 00:11:53.340 ...و 00:11:56.020 --> 00:11:59.250 اون هیچی از من نمی‌دونه 00:12:04.550 --> 00:12:05.960 می‌رم چیپس بیشتر بیارم 00:12:05.960 --> 00:12:07.760 تو هم می‌خوای، مگه نه؟ 00:12:21.090 --> 00:12:22.340 واقعا؟ 00:12:22.340 --> 00:12:24.860 توی خیابون دیدیش، اتفاقی؟ 00:12:24.860 --> 00:12:26.800 آره 00:12:26.800 --> 00:12:28.720 !من باید جات می‌بودم 00:12:28.720 --> 00:12:32.140 من باید می‌رسوندمش حتی اگه لازم بود کامیون برنج فروشی هم قرض می‌کردم 00:12:32.140 --> 00:12:33.960 به نظرت برم ملاقات؟ 00:12:33.960 --> 00:12:35.390 برو 00:12:35.390 --> 00:12:37.200 ولی نمی‌دونم ازت استقبال می‌کنه یا نه 00:12:37.200 --> 00:12:39.370 هی، بیا باهم بریم 00:12:39.370 --> 00:12:42.330 حداقل تو چون رسوندی‌اش یه دلیلی برای رفتن داری 00:12:42.330 --> 00:12:44.760 ،دلیل دارم 00:12:44.760 --> 00:12:47.820 ...ولی نیاز نیست پام رو از گلیمم درازتر کنم 00:12:48.850 --> 00:12:51.380 پات رو از... چی؟ 00:12:55.990 --> 00:12:57.780 بیا بریم 00:12:57.780 --> 00:12:59.630 بیا بریم، باهات میام 00:12:59.630 --> 00:13:01.860 واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟ 00:13:01.860 --> 00:13:04.240 قلبم داره تند تند می‌زنه 00:13:04.240 --> 00:13:06.170 به نظرت یه چیزی بخریم؟ گل؟ میوه؟ 00:13:06.170 --> 00:13:09.470 هی، دارم سکسکه می‌کنم، ببین! هی،‌ هی 00:13:13.580 --> 00:13:18.880 سلام 00:13:23.440 --> 00:13:26.590 خب، از جه پیل شنیدم 00:13:26.590 --> 00:13:29.120 ،اگر نمی‌دونستم که هیچی. ولی حالا که می‌دونم 00:13:29.120 --> 00:13:31.500 به عنوان دوستت وظیفه‌ام بود 00:13:31.500 --> 00:13:34.690 البته که نمی‌شه گفت ما دوستیم یا نه 00:13:34.690 --> 00:13:37.850 اسم گذاشتن واسه رابطه‌امون سخته 00:13:39.600 --> 00:13:40.790 چی گفتی، جه پیل؟ 00:13:40.790 --> 00:13:43.510 فکر کرد ممکنه از غذای بیمارستان خسته شده باشی 00:13:43.510 --> 00:13:44.510 آره 00:13:44.510 --> 00:13:47.480 پدر و مادر سانگ چول توی بازار مغازه دارن 00:13:47.480 --> 00:13:50.640 آره، یه رستوران کوچیکه 00:13:50.640 --> 00:13:52.990 ولی خب بزرگ تر از یه دکه‌ی بازاری به حساب میاد 00:13:52.990 --> 00:13:55.390 غذاهای شور و ترشی می‌فروشن 00:13:55.390 --> 00:13:56.870 درآمدش هم واقعاً خوبه 00:13:56.870 --> 00:13:58.430 ،نمی‌خوام پز بدم‌‌ 00:13:58.430 --> 00:14:01.580 ولی همسایه‌ها همه می‌گن ما کارمون درسته 00:14:01.580 --> 00:14:03.530 عاشقشن 00:14:08.600 --> 00:14:10.850 عه، چیزه! بفرما 00:14:10.850 --> 00:14:14.540 ممنون. حتماً می‌خوریمشون- خواهش می‌کنم- 00:14:18.940 --> 00:14:22.260 حال مادرت چطوره؟ خوبه؟ 00:14:22.260 --> 00:14:24.470 بله، به لطف تو 00:14:24.470 --> 00:14:27.610 راستش، پرسید که کی ما رو رسونده 00:14:27.610 --> 00:14:30.490 و گفت که ممنونه- ای بابا- 00:14:30.490 --> 00:14:32.430 وظیفه بود 00:14:36.610 --> 00:14:38.170 چیزه 00:14:39.940 --> 00:14:41.700 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:14:46.290 --> 00:14:47.690 چی؟ 00:15:02.860 --> 00:15:05.030 خب 00:15:05.030 --> 00:15:06.280 بله؟ 00:15:07.100 --> 00:15:10.440 یادداشتی که آخرین بار بهت دادم 00:15:11.780 --> 00:15:13.450 خب 00:15:13.450 --> 00:15:18.250 بهش دادی، درسته؟ چی گفت؟ 00:15:18.250 --> 00:15:20.130 ...خب 00:15:21.020 --> 00:15:26.710 فکر نکنم جونگ هی فعلاً بخواد با کسی قرار بذاره 00:15:26.710 --> 00:15:29.250 عه، واقعاً؟ 00:15:29.250 --> 00:15:32.720 پس، چرا اومد سر قرار؟ 00:15:32.720 --> 00:15:35.610 فقط واسه خوش گذرونی بود؟ 00:15:35.610 --> 00:15:38.180 خب، قابل درکه 00:15:38.180 --> 00:15:40.220 قابل درکه 00:15:40.220 --> 00:15:42.070 شرمنده مزاحمت شدم 00:15:42.070 --> 00:15:44.980 همینجوری‌اش سرت با مریضی مادرت شلوغه. حس بدی دارم 00:15:44.980 --> 00:15:48.650 ...نه. نه، اشکالی نداره. مشکلی نیست 00:15:54.160 --> 00:15:56.410 این همه ادا در آوردی و گفتی خوشت نمیاد 00:15:56.410 --> 00:15:57.700 ادای بی‌احساس‌ها رو در می‌آوردی 00:15:57.700 --> 00:15:58.870 بسه دیگه 00:15:58.870 --> 00:16:00.750 یه گرگ توی لباس گوسفندی، هان؟ 00:16:00.750 --> 00:16:02.430 !آوووو 00:16:02.430 --> 00:16:05.330 گفتم، بسه دیگه. جرئت داری یه کلمه دیگه بگو 00:16:06.150 --> 00:16:07.930 کی عاشقش شدی؟ 00:16:07.930 --> 00:16:11.290 وقتی جونگ هی کتش رو توی پیست اسکیت در آورد؟ 00:16:11.290 --> 00:16:13.370 یا وقتی که داد زد بسه؟ 00:16:14.350 --> 00:16:17.000 عشق در نگاه اول بود؟ 00:16:17.000 --> 00:16:20.060 عجب، وقتی که داشتم به یونگ‌‌ره فکر می‌کردم، مسخره‌ام کردی 00:16:20.060 --> 00:16:22.330 ولی نگو خودت کل شب رو بیدار موندی و به جونگ هی فکر کردی 00:16:22.330 --> 00:16:23.780 !پس اینطوریاست 00:16:23.780 --> 00:16:26.580 !خیلی خب! دیگه نمی‌گم- گفتم بسه دیگه- 00:16:26.580 --> 00:16:28.520 هیونگ! هیونگ! دیگه نمی‌گم 00:16:28.520 --> 00:16:30.280 غلط کردم. خیلی‌خب. دیگه نمی‌گم 00:16:30.280 --> 00:16:31.520 چته تو؟ 00:16:31.520 --> 00:16:34.430 هی، جه پیل. بگو چی دلت می‌خواد بخوری 00:16:34.430 --> 00:16:37.230 واسه دلداری این که خیلی !شیک رد شدی، مهمونت می‌کنم 00:16:37.230 --> 00:16:38.930 !مهمونت می‌کنم! بریم مهمون من 00:16:38.930 --> 00:16:42.100 !گفتم مهمونت می‌کنم! دیگه چته؟ آقا مهمون من 00:17:34.680 --> 00:17:36.760 عه، کی اومدی؟ 00:17:36.760 --> 00:17:38.960 انگار از اون آدم‌های حساس نیستی هر جا گیر آوردی راحت می‌خوابی 00:17:38.960 --> 00:17:40.360 حساسم 00:17:40.360 --> 00:17:43.270 فقط چون زیاد بیرون می‌خوابم عادت کردم 00:17:43.270 --> 00:17:46.100 بچه‌ها، داداشتون اومده خونه 00:17:46.850 --> 00:17:48.620 عه، هیونگ 00:17:48.620 --> 00:17:50.070 اوپا 00:17:50.070 --> 00:17:51.430 شما بچه‌ها با هم کنار اومدین؟ 00:17:51.430 --> 00:17:53.370 بله- آره- 00:17:53.370 --> 00:17:55.710 اوپا. این رو ببین 00:17:55.710 --> 00:17:57.580 جونگ هی این رو واسه‌ام کشیده 00:17:57.580 --> 00:17:58.860 خیلی خفنه، نه؟ 00:17:58.860 --> 00:18:01.620 وای. چه مهارت نقاشی افتضاحی 00:18:01.620 --> 00:18:02.990 موافقم 00:18:02.990 --> 00:18:05.410 مجبور نیستم توی همه چیز خوب باشم 00:18:06.210 --> 00:18:08.180 بیا بریم داخل بازی کنیم 00:18:10.550 --> 00:18:12.820 عه، هنوز غذا نخوردی، نه؟ 00:18:12.820 --> 00:18:15.600 یونگ ره یکم خورشت کیمچی و مخلفات درست کرده. میز رو بچینم؟ 00:18:15.600 --> 00:18:17.860 نه، نمی‌خواد. باید بری. تو هم باید استراحت کنی 00:18:17.860 --> 00:18:19.400 اگر روز بیکاری‌ات رو استراحت نکنی، خسته می‌شی 00:18:19.400 --> 00:18:23.020 بعداً که می‌خوای بری کلاس خصوصی، بچه‌ها رو تنها می‌ذاری؟ 00:18:23.020 --> 00:18:25.120 یونگ می گفت شب ترسناکه 00:18:25.120 --> 00:18:26.860 بسپرش به خودم 00:18:28.880 --> 00:18:31.040 ممنون بابت همه چیز- ای بابا- 00:18:31.040 --> 00:18:34.730 چرا وقتی که کار خوبی کردم، حس می‌کنم دارن پرتم می‌کنن بیرون؟ 00:18:36.500 --> 00:18:38.100 لبخند زدی 00:18:39.130 --> 00:18:41.000 پس، می‌دونی چطور بخندی 00:18:41.000 --> 00:18:44.500 وای، فکر می‌کردم مرضی چیزی داری که نمی‌تونی بخندی 00:18:44.500 --> 00:18:46.810 نمی‌ری؟ 00:18:46.810 --> 00:18:48.370 می‌رم 00:18:56.240 --> 00:18:58.240 این چطوره؟- اینم خوبه- 00:18:58.240 --> 00:19:00.700 دقیقاً. ولی این بیشتر بهم میاد 00:19:00.700 --> 00:19:02.310 راست می‌گی 00:19:20.150 --> 00:19:22.830 تنهایی حوصله سر بره 00:19:24.170 --> 00:19:26.690 دلم واسه گو یونگ ره تنگ شده 00:19:32.580 --> 00:19:37.420 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:19:38.450 --> 00:19:39.820 چی شد؟ 00:19:41.140 --> 00:19:44.500 اون خودش نیست؟ سو جونگ هی؟ 00:19:46.720 --> 00:19:49.380 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:19:49.380 --> 00:19:51.490 (سوپر مارکت جون گانگ) 00:19:51.490 --> 00:19:53.810 این خوب نیست؟ 00:19:57.300 --> 00:19:59.600 هیونگ- خوشمزه‌ست؟- 00:20:00.860 --> 00:20:02.530 خیلی خب، دوباره بگین ببینم 00:20:02.530 --> 00:20:05.620 تا وقتی من تدریس دارم، شماها چیکار می‌کنین؟ 00:20:05.620 --> 00:20:07.450 ساکت اینجا می‌شینیم 00:20:07.450 --> 00:20:09.450 یه قدمم تکون نمی‌خوریم 00:20:09.450 --> 00:20:11.080 آفرین 00:20:11.080 --> 00:20:13.050 یونگ‌ به، حواست به یونگ‌ می باشه- یاشه- 00:20:13.050 --> 00:20:16.100 اگه خواست بره دستشویی، به آجومای سوپرمارکت بگو 00:20:16.100 --> 00:20:18.720 قبلا باهاش صحبت کردم- باشه- 00:20:18.720 --> 00:20:20.900 وقتی کارم تموم شد، براتون یه چیز خیلی بهتر می‌خرم 00:20:20.900 --> 00:20:23.420 خیلی بهتر؟ مثلا چی؟ جاجانگ‌میون؟ 00:20:23.420 --> 00:20:25.160 عالیه 00:20:28.160 --> 00:20:31.070 اوه، آقای معلم- سلام- 00:20:31.840 --> 00:20:33.680 اونا کی هستن؟ 00:20:34.770 --> 00:20:36.630 دونسنگ‌هاتون هستن؟ 00:20:36.630 --> 00:20:39.340 سلام- سلام- 00:20:39.340 --> 00:20:42.160 اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:20:43.120 --> 00:20:45.270 گذاشتین اینجا منتظر بمونن؟ 00:20:45.270 --> 00:20:47.630 آره، چون مامانم بیمارستانه چاره‌ای ندارم 00:20:47.630 --> 00:20:49.840 آها، فهمیدم 00:20:49.840 --> 00:20:51.440 آیگو، چه وضعیتی 00:20:51.440 --> 00:20:54.320 توی این دوره زمونه نمی‌تونین دوتا بچه رو همینجوری تنها بذارین 00:20:54.320 --> 00:20:56.990 یکیشون تقریبا همسن سه ریه 00:20:56.990 --> 00:21:00.200 و اون یکی هم که حتی کوچیک‌تره 00:21:22.950 --> 00:21:24.710 بس کن 00:21:24.710 --> 00:21:26.900 چیه؟ 00:21:30.530 --> 00:21:33.620 بچه‌ها هنوز شام نخوردین، نه؟ 00:21:38.670 --> 00:21:40.190 خب 00:21:40.190 --> 00:21:42.530 نمی‌دونم اُمورایس دوست دارین یا نه 00:21:42.530 --> 00:21:44.460 سه ری عاشقشه 00:21:44.460 --> 00:21:45.600 خوشتون میاد؟ 00:21:45.600 --> 00:21:46.920 بله 00:21:46.920 --> 00:21:48.150 خدا رو شکر 00:21:48.150 --> 00:21:50.120 پس بخورین 00:21:50.120 --> 00:21:51.650 شروع کنین 00:22:29.310 --> 00:22:30.990 واو 00:22:39.300 --> 00:22:42.010 اسمش جوجوئه 00:22:42.010 --> 00:22:45.380 بابام توی سفر کاری به فرانسه برام خریده 00:22:45.380 --> 00:22:47.800 برای همین اسمش رو جوجو گذاشتم 00:22:47.800 --> 00:22:51.050 اون پنج سالشه 00:22:56.520 --> 00:23:00.340 اینم بابام از سفر کاریش به فنلاند آورد 00:23:00.340 --> 00:23:03.840 همون جایی که بابانوئل و رودلف زندگی می‌کنن، می‌دونین دیگه؟ 00:23:03.840 --> 00:23:06.410 ها؟ آره 00:23:19.180 --> 00:23:21.210 واو 00:23:21.210 --> 00:23:24.400 این اسمش جعبه‌ی موسیقیه 00:23:24.400 --> 00:23:26.610 خوشت اومد؟- آره- 00:23:26.610 --> 00:23:29.390 پس مال تو باشه، بهت هدیه‌اش میدم 00:23:29.390 --> 00:23:31.540 جدی؟- آره- 00:23:34.420 --> 00:23:36.640 گفت مال خودش باشه 00:23:37.500 --> 00:23:42.770 من همه‌ی آب‌نبات‌هام رو قایم می‌کنم که یونگ‌ می نخواد 00:23:42.770 --> 00:23:45.930 ولی اون به یونگ‌ می همچین چیز گرونی رو میده 00:23:45.930 --> 00:23:50.020 با یه لبخند خوشگل مثل شاهدخت‌ها 00:24:01.280 --> 00:24:03.520 اینا رو تا جلسه‌ی بعدی حل کن 00:24:03.520 --> 00:24:06.000 و اونایی که نتونستی رو علامت بزن 00:24:06.800 --> 00:24:08.190 باشه 00:24:08.190 --> 00:24:10.590 ولی قبل از علامت زدن، یه تلاشی بکن 00:24:10.590 --> 00:24:12.790 می‌فهمم اگه الکی بزنی 00:24:12.790 --> 00:24:14.270 اوهوم 00:24:15.270 --> 00:24:17.100 باشه 00:24:17.100 --> 00:24:18.350 چیزی شده؟ 00:24:18.350 --> 00:24:20.130 چرا انقدر بی‌حالی؟ 00:24:20.130 --> 00:24:22.190 حواست هم که نیست 00:24:22.190 --> 00:24:26.220 مگه تا حالا شده حال درس خوندن داشته باشم؟ 00:24:30.470 --> 00:24:32.240 ببخشید 00:24:32.240 --> 00:24:34.950 تا حالا رد شدین؟ 00:24:34.950 --> 00:24:40.830 اگه منظورت اینه که اعتراف کنم و جواب رد بشنوم 00:24:40.830 --> 00:24:43.340 نه، اصلا نشده 00:24:43.340 --> 00:24:46.640 می‌دونین الان چقدر از خود راضی طور حرف زدین؟ 00:24:46.640 --> 00:24:48.500 آره 00:24:51.560 --> 00:24:56.260 دخترا توی پسرا دنبال چی‌ان؟ 00:24:56.260 --> 00:25:00.250 باید مثل شما باهوش باشن؟ 00:25:00.250 --> 00:25:03.320 یه ذره مغز داشته باشن و این تیپی لباس بپوشن؟ 00:25:03.320 --> 00:25:05.190 کیه؟ 00:25:08.420 --> 00:25:10.620 درباره‌ی خودم نیست 00:25:11.800 --> 00:25:14.540 از سر کنجکاویه اگه تدریستون تموم شد، دیگه برین 00:25:14.540 --> 00:25:17.980 دونسنگ‌هاتون منتظرتونن، منم باید برم باشگاه 00:25:23.500 --> 00:25:25.660 (باشگاه بوکس جاینت) 00:25:32.860 --> 00:25:35.120 هی، هان جه پیل 00:25:35.120 --> 00:25:36.640 اومدی 00:25:36.640 --> 00:25:38.380 سلام سونبه‌نیم 00:25:38.380 --> 00:25:40.440 تویی؟- بله- 00:25:42.960 --> 00:25:45.140 یه خبری دارم که میخکوبت می‌کنه 00:25:45.140 --> 00:25:48.550 حدس بزن کی رو دم مغازه مامانم دیدم؟ 00:25:49.380 --> 00:25:51.110 کی رو دیدی؟ 00:25:51.110 --> 00:25:54.380 بهش بگم یا نگم؟ بگم یا نگم؟ 00:25:54.380 --> 00:25:56.860 بگم یا نه؟ بگم یا نه؟ 00:25:56.860 --> 00:25:58.720 نگو، نمی‌خوام بدونم، هیچی نگو 00:25:58.720 --> 00:26:00.910 هی، پشیمون میشی‌ها 00:26:03.880 --> 00:26:06.650 سو جونگ هی رو دیدم، خنگ خدا 00:26:12.530 --> 00:26:14.570 اون کیه؟ 00:26:14.570 --> 00:26:16.630 من می‌شناسمش؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:26:16.630 --> 00:26:20.220 این غرور مردونه‌ست یا چی؟ 00:26:20.220 --> 00:26:25.490 ،رفت توی کافه موزیک ویوالدی همون جایی که قرار داشتیم 00:26:25.490 --> 00:26:28.990 از اونجایی که تنها بود، ظاهرا مشتری ثابتشه 00:26:31.450 --> 00:26:34.910 هی، چرا قبل اینکه کامل بیخیال بشی یه بار دیگه امتحان نمی‌کنی؟ 00:26:34.910 --> 00:26:37.780 نه؟ می‌خوای تسلیم شی؟ کلا بیخیال می‌شی؟ 00:26:37.780 --> 00:26:39.440 *پوگی کیمچی؟ (مشابه تلفظ تسلیم شدن) 00:26:39.440 --> 00:26:41.960 چه‌قدر گرد و خاکیه. این رو نگه دار 00:26:44.110 --> 00:26:45.710 من می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم 00:26:45.710 --> 00:26:48.030 تسلیم شدی؟ کاملِ کامل؟ تسلیمِ تسلیم؟ 00:26:48.030 --> 00:26:50.060 !تسلیم...خیلی خب فهمیدم 00:26:53.290 --> 00:26:57.580 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:27:00.510 --> 00:27:02.720 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:27:11.550 --> 00:27:17.390 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:27:44.530 --> 00:27:46.820 ...تف 00:27:46.820 --> 00:27:50.430 ...این‌همه تحمل کرد، ولی بالاخره پاره شد 00:27:54.200 --> 00:27:56.440 وای خدا، حالا چی‌کار کنم؟ 00:28:08.140 --> 00:28:09.620 این چه کاریه؟ 00:28:09.620 --> 00:28:12.170 پس خودت چی؟ 00:28:12.170 --> 00:28:14.050 ...خب من 00:28:20.780 --> 00:28:23.450 این‌جوری می‌رم 00:28:23.450 --> 00:28:25.890 پس، اون رو بده من بپوشم 00:28:25.890 --> 00:28:28.070 دمپایی من پاره شده نه تو 00:28:28.070 --> 00:28:29.750 بیخیال شو و بپوشش 00:28:29.750 --> 00:28:32.830 اومده بودی بری سوپرمارکت 00:28:32.830 --> 00:28:35.220 من همین‌جوری می‌تونم برم تو 00:28:35.220 --> 00:28:38.460 نه بی‌خیال! خیلی ضایع‌ست 00:28:39.460 --> 00:28:41.730 باید شخصیتت رو حفظ کنی 00:28:50.410 --> 00:28:53.540 تف بهش، زنیکه روانی 00:28:53.540 --> 00:28:57.250 ببخشید اونی 00:28:57.250 --> 00:29:00.580 حتما یه لحظه خل شدم 00:29:02.390 --> 00:29:05.750 نه من... من بیشتر معذرت می‌خوام 00:29:06.610 --> 00:29:10.290 با این‌که دو تار مو بیشتر روی سرت نیست، موهات رو کشیدم 00:29:11.440 --> 00:29:16.710 بدون تو کسی رو ندارم که باهاش بازی کنم یا حرف بزنم 00:29:17.680 --> 00:29:19.210 آقای کیم برای تو 00:29:19.210 --> 00:29:22.020 نه! برای خودت، به تو بیشتر میاد 00:29:22.020 --> 00:29:24.420 نه من تسلیمم، مال خودت 00:29:24.420 --> 00:29:27.110 نه! برای خودت باشه 00:29:27.110 --> 00:29:30.370 نه بابا من عقب کشیدم، آقای کیم واسه تو بردار ببر 00:29:30.370 --> 00:29:32.760 !اونی 00:29:32.760 --> 00:29:35.190 مال تو- مال خودت- 00:29:35.190 --> 00:29:38.880 اونی، شما دوتا بیشتر به هم میاین 00:29:41.990 --> 00:29:44.840 پر کردن جای یکی دیگه، کار آسونی نیست 00:29:44.840 --> 00:29:46.460 مردم از خستگی 00:29:46.460 --> 00:29:49.710 دونفر برای این‌کار کافی نیست 00:29:49.710 --> 00:29:51.560 وای 00:29:53.550 --> 00:29:57.190 امروز به جای خانم گو هم کار می‌کنین؟ 00:29:57.190 --> 00:29:59.660 آره- تعجبی نداره که- 00:29:59.660 --> 00:30:02.020 دیشب یه خواب خوب دیدم 00:30:03.310 --> 00:30:05.140 راستی خانم چوی 00:30:07.210 --> 00:30:11.620 از نزدیک خیلی چشم‌های معصومی دارین 00:30:11.620 --> 00:30:16.300 مثل دریایی که توی شب نور مهتاب رو انعکاس می‌ده، می‌درخشن 00:30:18.860 --> 00:30:22.780 خانم چوی، شما یون سول رو می‌شناسین؟ 00:30:23.610 --> 00:30:26.340 واسه خودش رفته بالای منبر 00:30:26.340 --> 00:30:29.140 حالا واسه چی صداتون رو کلفت کردین؟ 00:30:29.140 --> 00:30:30.800 بیاین عجله کنیم و زودتر راه بیفتیم 00:30:30.800 --> 00:30:33.000 امروز سرم خیلی شلوغه 00:30:37.210 --> 00:30:39.350 خیلی خب 00:30:39.350 --> 00:30:41.840 آره دیگه باید بریم 00:31:00.220 --> 00:31:01.680 سوار شو 00:31:05.040 --> 00:31:08.010 ماشین از کجا اومد؟ مگه همیشه موتور نمی‌رونی؟ 00:31:08.010 --> 00:31:11.050 ماشین مامانمه، آشغال اون، گنج من 00:31:12.840 --> 00:31:15.510 راستی مامانت چطوره؟ 00:31:15.510 --> 00:31:16.970 باید یه سری بهش بزنم 00:31:16.970 --> 00:31:20.620 ولش کن. یه اتاق شیش نفره‌ست پس جایی برای تو نیست 00:31:20.620 --> 00:31:23.070 هزینه‌های بیمارستان پرداخت شده؟ 00:31:23.070 --> 00:31:25.080 وضعیتم رو به خانواده دانش‌آموزم گفتم 00:31:25.080 --> 00:31:27.040 اونا هم سه ماه بهم پیش‌پرداخت دادن 00:31:27.040 --> 00:31:29.170 چه خوب 00:31:29.170 --> 00:31:31.000 پس می‌ری بیمارستان؟ 00:31:31.000 --> 00:31:35.040 نه. من دیشب توی بیمارستان خوابیدم پس امروز نوبت یونگ ره‌ست 00:31:35.040 --> 00:31:38.300 باید برم خونه مواظب بچه‌ها باشم 00:31:38.300 --> 00:31:40.040 که این‌طور 00:31:48.450 --> 00:31:49.850 پیاده شو- ها؟- 00:31:49.850 --> 00:31:51.870 با اتوبوس برو خونه، من باید برم یه جای دیگه 00:31:51.870 --> 00:31:53.570 پیاده شو 00:31:54.950 --> 00:31:56.590 آفرین 00:32:08.050 --> 00:32:11.290 !چه مرگشه؟ اول می‌گه سوار شو بعدم می‌گه پیاده شو 00:32:11.290 --> 00:32:13.960 عجب آدم عجیبیه 00:32:16.830 --> 00:32:18.810 بگیر که اومد 00:32:18.810 --> 00:32:22.290 هی، نپر روم. بدو، بدو، بدو 00:32:26.720 --> 00:32:29.010 !بگیرینش- می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟- 00:32:29.010 --> 00:32:32.490 آیگو، با دیدن اون بچه‌ها 00:32:32.490 --> 00:32:35.970 یاد خواهر و برادر کوچیک‌تر خودم میفتم 00:32:35.970 --> 00:32:37.940 دلم براشون تنگ شده 00:32:37.940 --> 00:32:39.870 کی بهتر از همه شوت می‌زنه؟ 00:32:39.870 --> 00:32:42.460 !اون- بیا امتحان کن- 00:32:44.620 --> 00:32:46.450 این‌جوری نیست، ببین 00:32:46.450 --> 00:32:48.650 می‌مونه رو هوا 00:32:52.870 --> 00:32:54.070 یه‌بار دیگه 00:32:54.070 --> 00:32:55.970 یه بار دیگه نشونمون بده- یه‌بار دیگه؟- 00:32:55.970 --> 00:32:57.840 یه بار دیگه- لطفا- 00:32:57.840 --> 00:33:00.190 دیگه با همدیگه بازی کنین 00:33:00.190 --> 00:33:02.620 کارت خوبه، کار جونگ وو هم خوبه 00:33:09.030 --> 00:33:11.630 یاد خواهر و برادرم می‌اندازنم 00:33:12.460 --> 00:33:15.020 همسن و سال اون‌هان 00:33:15.020 --> 00:33:19.180 شما هم پسر بزرگ خانواده‌این؟ بچه اولین؟ 00:33:19.180 --> 00:33:20.980 آره 00:33:20.980 --> 00:33:23.090 من‌هم بچه اولم 00:33:23.090 --> 00:33:24.940 عه شما هم؟ 00:33:29.900 --> 00:33:33.440 !وای ماشین مه‌پاشه (ماشین سم‌پاشی) 00:33:57.550 --> 00:34:01.910 اوه، دست شما درد نکنه 00:34:49.930 --> 00:34:52.300 این چیه؟ سرکار صدمه دیدی؟ 00:34:52.300 --> 00:34:53.410 نه صدمه ندیدم 00:34:53.410 --> 00:34:54.960 !صبر کن 00:34:54.960 --> 00:34:56.900 چرا باید داروی به این خوبی رو حیف کنیم؟ 00:34:56.900 --> 00:34:58.820 ...قصد داری 00:34:58.820 --> 00:35:00.420 هی 00:35:00.420 --> 00:35:05.230 چرا دست‌های دختر به این جوونی شبیه دست‌های یه خانم خونه‌دار چندین و چند ساله‌ست؟ 00:35:05.230 --> 00:35:07.780 دست‌هات رو بده ببینم. بیا 00:35:07.780 --> 00:35:09.920 ...چرا باید- ای بابا- 00:35:15.610 --> 00:35:18.430 از کی تا حالا حواست به دست‌های منه؟ 00:35:18.430 --> 00:35:20.120 ...صبر کن 00:35:21.980 --> 00:35:25.050 هی، زشت خانم- اومدین- 00:35:26.050 --> 00:35:28.350 مامانم اونجاست 00:35:32.910 --> 00:35:34.240 مادر جان، من اومدم 00:35:34.240 --> 00:35:37.500 ...سلام. سلام. سلام 00:35:37.500 --> 00:35:39.250 ای خدا 00:35:40.830 --> 00:35:44.510 چه احساسی دارین؟- هعیی می‌گذره- 00:35:44.510 --> 00:35:47.320 ولی نمی‌دونم این روزها چه بلایی سرش اومده 00:35:47.320 --> 00:35:50.030 بلوغ دیررسه؟ 00:36:00.620 --> 00:36:03.770 زشت خانم! سردت نیست؟ 00:36:05.300 --> 00:36:06.970 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:08.830 --> 00:36:09.940 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:09.940 --> 00:36:11.650 نه 00:36:12.630 --> 00:36:14.200 همینجوری نشستم 00:36:26.530 --> 00:36:28.270 ...من 00:36:30.450 --> 00:36:32.550 از خودم بدم میاد 00:36:35.730 --> 00:36:37.470 چرا بدت میاد؟ 00:36:37.470 --> 00:36:40.620 تو که خیلی توی کارت خوبی 00:36:40.620 --> 00:36:43.370 مواظب خواهر و برادرت هستی و با مامانت هم خوش رفتاری 00:36:43.370 --> 00:36:47.100 تا اونجایی که من می‌دونم چیزی نیست که بخوای به‌ خاطرش از خودت بدت بیاد 00:36:47.100 --> 00:36:48.880 به جز قیافه‌‌ات 00:36:56.800 --> 00:36:58.350 زشت خانم 00:37:00.170 --> 00:37:02.340 اگه اساسنامه‌ی جمهوری کره رو بخونی 00:37:02.340 --> 00:37:04.960 یه ماده توی فصل اولش هست 00:37:04.960 --> 00:37:08.360 "تمام شهروندان حق دارند که به دنبال خوشبختی باشند" 00:37:08.360 --> 00:37:15.530 اما این ماده، وعده‌ای نیست که دولت برای تامین خوشبختی شهروندان داده باشه 00:37:15.530 --> 00:37:17.270 پس چیه؟ 00:37:17.270 --> 00:37:20.180 خوشبختی یه چیز درونیه 00:37:20.180 --> 00:37:22.980 هرجوری که خوشبختی رو تعریف کنیم 00:37:22.980 --> 00:37:26.320 همون هم بهمون توی رسیدن به خوشبختی کمک می‌کنه 00:37:26.320 --> 00:37:31.700 واسه‌ی همین به جای "خوشبختی" خالی "باید بهش بگیم "دنبال کردن خوشبختی 00:37:33.890 --> 00:37:36.610 حرف من اینه که 00:37:36.610 --> 00:37:42.690 خوشبختی چیزیه که باید توی درونت دنبالش باشی 00:37:43.690 --> 00:37:46.090 اگه کاری هست که دلت می‌خواد انجامش بدی، انجامش بده 00:37:46.090 --> 00:37:50.900 اگه چیزی هست که می‌خوای، تمام تلاشت رو برای به دست آوردنش، انجام بده 00:37:50.900 --> 00:37:52.710 با شجاعت تمام 00:37:57.170 --> 00:38:02.210 (پماد) 00:38:02.830 --> 00:38:06.120 نمی‌دونم چی باعث شده که از خودت بدت بیاد 00:38:06.120 --> 00:38:08.430 ...ولی چیزی که دنبالشی 00:38:10.060 --> 00:38:11.810 اوپا- بله- 00:38:12.510 --> 00:38:14.020 ...من 00:38:14.960 --> 00:38:17.400 باید برم یه جایی 00:38:18.980 --> 00:38:20.350 ممنون که باهام حرف زدی 00:38:20.350 --> 00:38:24.050 !هی، صبر کن. زشت خانم. گو یونگ ره 00:38:27.600 --> 00:38:32.020 ای خدا. به قضیه می‌خوره که رمانتیک باشه 00:38:33.330 --> 00:38:35.590 پیشنهاد غیرضروری‌ای دادم؟ 00:40:02.100 --> 00:40:04.020 الو؟ 00:40:05.100 --> 00:40:06.970 الو؟ 00:40:10.880 --> 00:40:12.800 ...چیزه 00:40:12.800 --> 00:40:17.440 احیانا، هان جه پیل اونجاست؟ 00:40:17.440 --> 00:40:20.330 جه پیل؟ هنوز از مدرسه نیومده خونه 00:40:20.330 --> 00:40:22.150 امروز هفت زنگ مدرسه‌ست 00:40:22.150 --> 00:40:24.200 ...ولی شما 00:40:32.760 --> 00:40:34.570 خیلی خب 00:40:35.470 --> 00:40:38.320 ایجو جولانگ چیه؟ 00:40:38.320 --> 00:40:41.960 جناح حامی شیم یی گیوم 00:40:45.580 --> 00:40:50.290 توی مناقشه سر موضع ایجو جولانگ به عنوان سو این طبقه‌بندی می‌شه 00:40:52.840 --> 00:40:56.960 بیاین دفعه‌ی بعد با سیاست‌های جناحی از دوره‌ی چوسان ادامه بدیم 00:40:56.960 --> 00:40:58.700 !کلاس تموم شد 00:40:58.700 --> 00:41:00.910 !ممنون 00:41:02.850 --> 00:41:05.260 هی، تاریخ خیلی خسته‌کننده نیست؟ 00:41:05.260 --> 00:41:06.830 ...خیلی خوابم گرفته بود 00:41:06.830 --> 00:41:10.300 هی، صبر کن. جه پیل، کجا داری می‌ری؟ 00:41:12.010 --> 00:41:14.140 ما که هنوز تعطیل نشدیم 00:41:37.350 --> 00:41:39.650 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:42:07.560 --> 00:42:09.220 قربان 00:42:10.800 --> 00:42:12.790 وینا کافی‌تون آماده‌ست 00:42:12.790 --> 00:42:14.710 نوش جان- ممنون- 00:42:50.870 --> 00:42:52.440 گو یونگ ره؟ 00:42:55.080 --> 00:42:57.000 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:57.000 --> 00:43:00.930 اوه، تنهایی؟ 00:43:00.930 --> 00:43:02.080 هان جه پیل کجاست؟ 00:43:02.080 --> 00:43:03.590 اوه، جه پیل؟ 00:43:03.590 --> 00:43:07.080 به محض اینکه کلاسمون تموم شد، مثل باد غیبش زد 00:43:07.080 --> 00:43:09.080 احتمالا موضوع مهمی پیش اومده 00:43:11.150 --> 00:43:13.210 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:43:13.210 --> 00:43:15.630 اومدی اینجا من رو ببینی؟ 00:43:15.630 --> 00:43:17.210 ...نه 00:43:23.770 --> 00:43:26.350 مواظب باش- باشه- 00:43:27.380 --> 00:43:29.220 ممنون 00:43:31.140 --> 00:43:33.210 جونم رو نجات دادی 00:43:39.640 --> 00:43:41.430 نوش جان- ممنون- 00:44:13.440 --> 00:44:14.880 سلام 00:44:15.580 --> 00:44:17.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:19.400 --> 00:44:21.790 من مشتری ثابت اینجام 00:44:21.790 --> 00:44:24.140 از بعد از قرار 00:44:24.140 --> 00:44:25.880 میام یه‌کم ذهنم رو خالی کنم 00:44:25.880 --> 00:44:27.950 جدی؟ چه غیرمنتظره 00:44:27.950 --> 00:44:31.150 خیلی خب. این مهمون من 00:44:31.150 --> 00:44:34.730 امیدوارم مشتری ثابت بشی 00:44:44.000 --> 00:44:48.060 حالا که باهم غریبه نیستیم، می‌تونیم پیش هم بشینیم، نه؟ 00:44:48.060 --> 00:44:49.560 آره 00:44:51.180 --> 00:44:53.110 حتما 00:44:59.400 --> 00:45:01.950 (کافه موسیقی ویوالدی) 00:45:25.910 --> 00:45:27.970 این آهنگ رو دوست داری، نه؟ 00:45:27.970 --> 00:45:29.370 منم دوستش دارم 00:45:29.370 --> 00:45:31.080 آره 00:45:31.080 --> 00:45:33.950 یونگ ره دوستش داره، برای همین منم گوش دادم. و خوشم اومد 00:45:33.950 --> 00:45:35.760 الان خیلی هم پرطرفداره 00:45:35.760 --> 00:45:37.400 درسته 00:45:40.760 --> 00:45:42.360 اون برادرها واقعا محشرن 00:45:42.360 --> 00:45:44.480 مرحله مقدماتی جشنواره موسیقی دانشگاه رو رد کردن 00:45:44.480 --> 00:45:47.050 ولی چون فارغ‌التحصیل بودن رد صلاحیت شدن 00:45:47.050 --> 00:45:49.100 ولی در نهایت، معروف شدن 00:45:49.100 --> 00:45:52.200 اون سانولریمه. این گروه سانگولمه‌ست 00:45:52.200 --> 00:45:54.650 اوه، جدی؟- آره- 00:45:54.650 --> 00:45:56.570 گیج شدم 00:46:00.400 --> 00:46:02.640 ولی خواننده‌اش عالیه. به چول سو. درسته؟ 00:46:02.640 --> 00:46:04.390 خواننده‌ کو چانگ مو هست 00:46:04.390 --> 00:46:06.710 به چول سو گیتاریسته 00:46:06.710 --> 00:46:09.200 خیلی اهل آهنگ پاپ گوش دادن نیستی، نه؟ 00:46:09.200 --> 00:46:12.520 سلیقه‌ات نیست، نه؟ نه- 00:46:12.520 --> 00:46:14.390 دوست دارم 00:46:15.390 --> 00:46:16.750 امروز همش قاطی می‌کنم 00:46:16.750 --> 00:46:18.310 جدی؟ 00:46:18.310 --> 00:46:20.110 پس، از موسیقی لذت ببر 00:46:20.110 --> 00:46:22.100 من کار دارم 00:46:23.030 --> 00:46:25.440 اوه، داری میری؟ 00:46:25.440 --> 00:46:26.730 آره 00:46:26.730 --> 00:46:28.880 تو حساب کن 00:46:44.470 --> 00:46:46.210 ...حساب 00:46:49.780 --> 00:46:52.040 صبر کن! صبر کن 00:47:02.150 --> 00:47:03.870 باهام غذا بخور 00:47:03.870 --> 00:47:05.220 غذا؟ 00:47:05.970 --> 00:47:07.340 ...خب 00:47:08.260 --> 00:47:10.270 امروز تولدمه 00:47:10.270 --> 00:47:12.560 نمی‌خوام تنها غذا بخورم 00:47:13.290 --> 00:47:15.550 لطفا باهام غذا بخور 00:47:24.010 --> 00:47:28.030 بخور، ناجی‌ام 00:47:32.120 --> 00:47:33.770 از اونجایی که نجاتم دادی 00:47:33.770 --> 00:47:36.350 باید بقیه زندگیم هم ازم مراقبت کنی 00:47:36.350 --> 00:47:39.300 هی، هی. اون یه شوخی بود 00:47:39.300 --> 00:47:40.580 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:47:40.580 --> 00:47:42.190 ممنون 00:47:46.910 --> 00:47:50.410 حتما اکثر اوقات با جه‌پیل میای اینجا 00:47:50.410 --> 00:47:52.210 اوه، اینجا؟ 00:47:52.210 --> 00:47:58.030 آره. میشه گفت وعده غذایی‌های ما رو‌ دوش اینجا بوده 00:47:58.030 --> 00:48:00.620 جه‌پیل بون‌شیک دوست داره؟ 00:48:00.620 --> 00:48:02.640 آره، دوست داره 00:48:02.640 --> 00:48:05.640 ولی نمی‌تونه غذای تند رو تحمل کنه 00:48:05.640 --> 00:48:09.880 یه ذره از این بخوره و حتما سه‌تا لیوان آب می‌خوره 00:48:09.880 --> 00:48:12.010 غیرمنتظره است، نه؟ 00:48:12.010 --> 00:48:14.720 و؟ دیگه چی دوست داره؟ 00:48:14.720 --> 00:48:17.120 کی؟ من؟- نه. جه‌ پیل- 00:48:17.120 --> 00:48:18.860 اوه، جه پیل؟ 00:48:18.860 --> 00:48:21.340 ...اوه، جه پیل 00:48:21.340 --> 00:48:22.700 ...جه پیل 00:48:22.700 --> 00:48:26.580 اغلب به موسیقی راک گوش میده 00:48:26.580 --> 00:48:28.420 و تو بسکتبال خوبه 00:48:28.420 --> 00:48:31.010 میشه گفت با مهارت ورزشی دنیا اومده 00:48:31.010 --> 00:48:33.390 و شنیدم آی‌کیوش هم بالاست 00:48:33.390 --> 00:48:36.070 ولی شخصا هنوز نمی‌تونم تاییدش کنم 00:48:38.000 --> 00:48:39.620 ...ولی 00:48:40.620 --> 00:48:43.240 راجع به من کنجکاو نیستی؟ 00:48:46.900 --> 00:48:49.050 اوه، تو؟ 00:48:51.970 --> 00:48:53.900 خواهر برادر داری؟ 00:48:53.900 --> 00:48:56.230 راجع بهش کنجکاوی؟- آره- 00:48:56.230 --> 00:48:58.350 من تک فرزندم 00:48:58.350 --> 00:49:00.460 ولی بابام ته‌تغاری یه خانواده ۴ نفره‌ست 00:49:00.460 --> 00:49:02.640 بنابراین، لازم نیست نگران مناسک اجدادی یا این چیزها باشیم 00:49:02.640 --> 00:49:06.440 و تو خانواده ما، زن‌ها دست به سیاه و‌ سفید نمیزنن 00:49:06.440 --> 00:49:09.080 آقایون همه کارها رو می‌کنن 00:49:10.420 --> 00:49:13.280 وای، خوب به‌نظر می‌رسه 00:49:13.280 --> 00:49:16.390 باید با یونگ ره بیام اینجا 00:49:16.390 --> 00:49:17.840 شما دوتا حتما به هم نزدیکین 00:49:17.840 --> 00:49:19.840 همش راجع بهش حرف میزنی 00:49:21.100 --> 00:49:24.270 ...من چی؟ خب 00:49:24.270 --> 00:49:27.300 چیزی هست بخوای بدونی؟ 00:49:27.300 --> 00:49:28.700 راجع به تو؟ 00:49:30.200 --> 00:49:31.770 نمی‌دونم 00:49:33.450 --> 00:49:35.830 مشتری ثابتی؟ 00:49:35.830 --> 00:49:38.080 فکر کنم 00:49:39.830 --> 00:49:41.930 این؟ ذرت بخور 00:49:41.930 --> 00:49:44.740 اغلب با مامانم میومدم اینجا 00:49:44.740 --> 00:49:47.510 ولی خیلی گذشته. بیا بخوریم 00:49:48.920 --> 00:49:51.410 آره، بیا بخوریم 00:50:20.080 --> 00:50:21.590 بخور 00:50:29.960 --> 00:50:31.700 چرا یه مدتی اینجا نیومدی؟ 00:50:31.700 --> 00:50:33.840 مامانت از اینجا خسته شده؟ 00:50:34.580 --> 00:50:36.480 نه 00:50:36.480 --> 00:50:38.580 فوت کرده 00:50:54.560 --> 00:50:55.870 خوبی؟- اوه، ببخشید- 00:50:55.870 --> 00:50:57.570 نه. چیزی نیست 00:50:58.540 --> 00:51:00.940 حواسم هست- هی، لباس‌هات- 00:51:03.230 --> 00:51:04.480 خوبی؟ 00:51:04.480 --> 00:51:05.890 آره 00:51:15.840 --> 00:51:17.400 تمومه 00:51:19.870 --> 00:51:21.520 بیا تموم کنیم بریم 00:51:21.520 --> 00:51:22.980 ها؟ کجا؟ 00:51:22.980 --> 00:51:25.040 باید با هم یه جایی بریم 00:51:37.220 --> 00:51:38.760 (مرکز خرید دونگ‌این-حراج ویژه ۱۹۸۲ با جایزه دوبرابر ) 00:51:38.760 --> 00:51:41.010 (دونگ‌این) 00:51:44.700 --> 00:51:46.430 چرا اینجاییم؟ 00:51:46.430 --> 00:51:47.730 گفتی تولدته 00:51:47.730 --> 00:51:50.410 حتی برام دونکاتسو خریدی خب، منم وجدان دارم 00:51:51.240 --> 00:51:53.330 یه چیزی انتخاب کن. برات کادو می‌خرم 00:51:53.330 --> 00:51:54.690 نیازی نیست. من کادو نمی‌خوام 00:51:54.690 --> 00:51:56.790 من رد کردنت رو رد می‌کنم 00:51:56.790 --> 00:51:59.130 کلی پول دارم 00:51:59.130 --> 00:52:00.770 بیا اینجا 00:52:02.800 --> 00:52:05.570 چی بخریم؟ 00:52:05.570 --> 00:52:07.870 کت؟ کت خوبه؟ 00:52:07.870 --> 00:52:09.390 خوبه 00:52:09.390 --> 00:52:12.000 واو، بهت میاد 00:52:13.310 --> 00:52:14.340 خوشت نمیاد؟ 00:52:14.340 --> 00:52:15.500 نه 00:52:15.500 --> 00:52:16.980 یه چیز دیگه؟ 00:52:18.420 --> 00:52:21.410 پلیور چطوره؟ این قشنگه 00:52:21.410 --> 00:52:23.720 !واو- واو- 00:52:23.720 --> 00:52:26.200 این واکنش یبسعلی‌ات چیه؟ 00:52:26.200 --> 00:52:28.420 یه‌کم به فکر کسی باش که برات کادو می‌خره 00:52:28.420 --> 00:52:30.640 خب، هر دوتاش قشنگن 00:52:30.640 --> 00:52:33.390 ...فرقی نداره. زودتر 00:52:33.390 --> 00:52:35.650 ...کدوم- !هی- 00:52:37.400 --> 00:52:39.220 چیه؟ 00:52:40.250 --> 00:52:41.580 چیه؟ 00:52:50.820 --> 00:52:54.070 چرا جلوی مرکز خرید اینقدر زشته؟ 00:52:54.070 --> 00:52:56.420 نمی‌دونین جلو و محل نمایش محصولات قلب یه مرکز خریده؟ 00:52:56.420 --> 00:52:58.830 ولی این اصلا چشم‌گیر نیست 00:52:58.830 --> 00:53:00.830 فکر می‌کنین برای این بهتون حقوق می‌دم؟ 00:53:00.830 --> 00:53:03.230 درستش می‌کنیم، قربان 00:53:03.230 --> 00:53:05.250 لعنتی 00:53:26.900 --> 00:53:32.600 پس، بابات همون رئیس مرکز خرید بود که دیدیم؟ 00:53:37.280 --> 00:53:39.810 و امروز تولدت نیست 00:53:48.220 --> 00:53:52.850 اگه زودتر می‌دونستم، به جای اینکه برات هدیه بخرم یه چیزی ازت می‌گرفتم 00:53:57.700 --> 00:53:59.690 یه چیز قطعیه 00:54:01.460 --> 00:54:04.580 ...بین کسایی که می‌شناسم، تو 00:54:08.290 --> 00:54:11.250 پسر پولدارترین خانواده‌ای 00:54:13.500 --> 00:54:16.300 پولدار... آره 00:54:16.300 --> 00:54:18.620 پولدار درسته 00:54:18.620 --> 00:54:22.270 ولی بابام پولداره، نه من 00:54:22.270 --> 00:54:24.810 مگه در نهایت همه چیز رو به ارث نمی‌بری؟ 00:54:24.810 --> 00:54:29.400 پس چرا اینقدر سعی داشتی مخفی شی؟ 00:54:29.400 --> 00:54:34.200 مگه اگه بابات تو رو ببینه، کتکت می‌زنه؟ 00:54:38.610 --> 00:54:40.170 واو 00:54:40.170 --> 00:54:44.820 رئیس فروشگاه هم پسرش رو کتک می‌زنه؟ 00:54:47.040 --> 00:54:50.870 آدم چه چیز ها می‌شنوه 00:54:53.590 --> 00:55:00.850 همیشه بداخلاق بود ولی نه در حد خشونت 00:55:00.850 --> 00:55:04.360 ولی از وقتی مامانم فوت کرده 00:55:04.360 --> 00:55:06.850 ...دیگه کنترلی روی احساساتش نداره 00:55:10.760 --> 00:55:16.350 خب، می‌دونی دیگه همون داستان کلیشه‌ای قابل حدس همیشگی 00:55:18.050 --> 00:55:21.870 الان دیگه عادت کردم، پس مشکلی ندارم 00:55:21.870 --> 00:55:25.760 ولی اون موقعی با تو بودم 00:55:25.760 --> 00:55:27.950 ...برای همین یه ذره 00:55:37.940 --> 00:55:40.310 ولی توام باهاش مشکل داری 00:55:43.590 --> 00:55:46.050 لازم نیست خودت رو سرسخت نشون بدی 00:55:49.050 --> 00:55:52.730 اگه هی تظاهر کنی مشکلی نداری یهو از پا درمیای 00:55:54.460 --> 00:55:57.330 وقتی حالت بده، بهتره بگی 00:56:04.850 --> 00:56:06.920 از کجا اینقدر خوب می‌دونی؟ 00:56:06.920 --> 00:56:08.860 منم همینجوری بودم 00:56:09.810 --> 00:56:13.420 ادای قوی‌هارو در میاوردم بعد یهو داغون می‌شدم 00:56:46.630 --> 00:56:48.230 در تماس باش 00:56:49.940 --> 00:56:53.370 بیا آخر هفته کتابخونه یا یه جایی بریم 00:56:55.910 --> 00:56:58.640 قبلا شماره‌ات رو دادی و جواب رد شنیدی 00:56:58.640 --> 00:57:00.150 می‌دونم 00:57:01.490 --> 00:57:06.460 یه بار رد شدم، پس دفعه دوم کمتر شوکه می‌شم 00:57:12.990 --> 00:57:14.650 ...من 00:57:24.330 --> 00:57:25.800 ...من 00:57:28.750 --> 00:57:30.830 می‌خوام ببینمت 00:57:54.560 --> 00:57:58.150 (بیمارستان وون‌هوا جه ایل) 00:57:58.800 --> 00:58:00.810 آیگو، مرسی 00:58:00.810 --> 00:58:02.460 امیدوارم پول کم نبوده باشه 00:58:02.460 --> 00:58:04.030 نه اوکیه 00:58:04.030 --> 00:58:05.460 مرسی- شب بخیر- 00:58:05.460 --> 00:58:06.970 ممنون 00:58:52.100 --> 00:58:54.600 !خدایا- !وای، خدای من- 00:58:54.600 --> 00:58:58.260 چشمات دکوریه؟ مگه نمی‌بینی؟ 00:58:58.260 --> 00:59:01.180 من رو ترسوندی. خواب نبودی؟ 00:59:01.180 --> 00:59:03.330 ...ا... اون 00:59:03.330 --> 00:59:06.560 این لعنتی رو بعد از شستن دست‌هات بهش بزن 00:59:06.560 --> 00:59:11.250 جوون‌های امروزی بهش می‌گن کرم دست یا یه همچین چیزی 00:59:11.250 --> 00:59:16.390 تو برام خریدی، مامان؟ 00:59:16.390 --> 00:59:20.150 معلومه که من خریدم فکر کردی از آسمون افتاده؟ 00:59:20.150 --> 00:59:22.600 باید قدر لحظه هارو بدونی 00:59:22.600 --> 00:59:25.400 باید تا جوونی استفاده کنی 00:59:25.400 --> 00:59:29.490 وگرنه دست‌هات مثل من پر چین و چروک می‌شه 00:59:30.500 --> 00:59:33.730 هیچوقت از این چیزها برام نخریدی 00:59:38.870 --> 00:59:40.630 خیلی خوشبوئه 00:59:40.630 --> 00:59:42.960 آیگو. فقط اون رو روی پوستت بمال 00:59:42.960 --> 00:59:45.040 اگه تموم شد بازم برات می‌خرم- !حیفه- 00:59:45.040 --> 00:59:47.720 حیف نیست بابا، بازم برات می‌خرم 00:59:48.710 --> 00:59:50.330 نرمه 00:59:50.330 --> 00:59:52.300 خوشحالی؟- آره- 00:59:54.020 --> 00:59:55.820 یه کم به دستات بزن- !ولم کن- 00:59:55.820 --> 00:59:58.610 بیا اینجا- من پیرم، چه فایده‌ای داره- 01:00:10.840 --> 01:00:12.570 یونگ می 01:00:12.570 --> 01:00:13.650 ها؟ 01:00:13.650 --> 01:00:16.760 به نظرت صورتم رنگ‌پریده‌تر شده؟ 01:00:17.880 --> 01:00:21.030 نه بابا، همونه. مثل سیب‌زمینی شیرین همیشگی 01:00:22.080 --> 01:00:23.250 اوپا- بله؟- 01:00:23.250 --> 01:00:26.690 اون اُمورایس خیلی خوشمزه بود، نه؟ 01:00:26.690 --> 01:00:29.200 زرد و خیلی نرم بود 01:00:29.200 --> 01:00:30.450 خیلی خوشمزه بود 01:00:30.450 --> 01:00:32.000 توش گوشت هم داشت 01:00:32.000 --> 01:00:33.020 آره داشت 01:00:33.020 --> 01:00:34.540 دلت نمی‌خواد دوباره بخوری؟ 01:00:34.540 --> 01:00:36.230 چرا می‌خوام 01:00:37.280 --> 01:00:41.180 سه‌‌ری گفت می‌تونیم بازم بیایم 01:00:49.560 --> 01:00:52.950 اوه، خدای من! چی دوباره شما دوتا رو اینجا کشونده؟ 01:00:52.950 --> 01:00:54.490 سلام- سلام- 01:00:54.490 --> 01:00:56.760 سه‌ری گفت بازم بیایم 01:00:56.760 --> 01:00:58.490 آها که اینطور 01:00:58.490 --> 01:01:00.040 ...و اون 01:01:00.040 --> 01:01:05.580 مامان گفته نباید دست خالی بریم خونه‌ی مردم 01:01:06.540 --> 01:01:08.490 بفرمایین- اوه، ممنون- 01:01:08.490 --> 01:01:09.930 ای خدا 01:01:09.930 --> 01:01:12.840 کفش‌هاتون رو دربیارین و بیاین تو 01:01:12.840 --> 01:01:14.260 !یونگ‌ به! یونگ‌ می 01:01:14.260 --> 01:01:15.770 !اونی 01:01:16.480 --> 01:01:18.100 سلام 01:01:19.060 --> 01:01:23.400 !واو. کدو تنبل سیندرلا رو 01:01:31.820 --> 01:01:33.810 گفتی دیدیش، حرومزاده 01:01:33.810 --> 01:01:35.640 کی و کجا دیدیش؟ 01:01:35.640 --> 01:01:37.930 سر چهار راه یون‌پونگ دیدمش 01:01:37.930 --> 01:01:40.300 ولی خودمم خیلی مست بودم 01:01:40.300 --> 01:01:43.020 حتی شماره اتوبوس رو ندیدم- حرومزاده- 01:01:43.020 --> 01:01:45.940 مطمئن نبودم چون لباس متصدی رو پوشیده بود 01:01:45.940 --> 01:01:50.030 !ولی مطمئنم خود خواهرت بود 01:01:52.410 --> 01:01:54.190 لباس متصدی؟ 01:01:55.250 --> 01:01:57.730 اون خاک تو سر متصدی اتوبوسه؟ 01:02:38.940 --> 01:02:41.500 هرچقدر می‌خوای فرار کن 01:03:15.880 --> 01:03:19.070 !هی- !اونی- 01:03:19.070 --> 01:03:21.340 !هی 01:03:23.720 --> 01:03:27.660 انگار قرن‌هاست گذشته، درحالی‌ که فقط چند روز گذشته 01:03:27.660 --> 01:03:30.110 !یادم رفته بود قیافت چه شکلیه 01:03:30.110 --> 01:03:31.710 خوبی؟ 01:03:31.710 --> 01:03:34.400 خیلی اذیتتون کردم، نه؟ 01:03:34.400 --> 01:03:36.400 هی، گو یونگ ره 01:03:36.400 --> 01:03:38.420 مشتاق دیدار 01:03:45.280 --> 01:03:47.090 !بفرمایین 01:03:51.860 --> 01:03:53.700 صبر کن، گرفتمت 01:03:56.270 --> 01:03:58.330 بیا، بزن بر بدن 01:04:02.500 --> 01:04:05.280 آدم فکر می‌کنه اونی که مریضه تویی 01:04:05.280 --> 01:04:07.340 بازم لاغرتر شدی 01:04:08.250 --> 01:04:11.390 سعی کردم درست و حسابی غذا بخورم 01:04:11.390 --> 01:04:14.120 بعد از اینکه تموم شد بازم بخور. من بیشتر درست می‌کنم 01:04:17.070 --> 01:04:19.530 بفرما، این هم دسر 01:04:19.530 --> 01:04:21.170 ممنون 01:04:27.600 --> 01:04:30.170 دیروز اون پسره رو دیدم، هان جه پیل 01:04:32.420 --> 01:04:35.910 فکر کنم فهمیده من مشتری ثابت ویوالدی‌ام 01:04:35.910 --> 01:04:37.990 رفته بود همون‌‌جا منتظرم بود 01:04:40.260 --> 01:04:42.040 می‌گفت تولدمه، باهم غذا خوردیم 01:04:42.040 --> 01:04:44.610 بعدش هم رفتیم فروشگاه براش کادو بگیریم 01:04:44.610 --> 01:04:46.860 مرکز خرید دونگ‌این رو می‌شناسی؟ 01:04:46.860 --> 01:04:49.090 پسر همون خانواده‌ست 01:04:49.090 --> 01:04:51.790 باباش رو دید قایم شد 01:04:51.790 --> 01:04:53.970 فکر کنم باباش یه کم خشنه 01:04:53.970 --> 01:04:56.080 مامانش هم که فوت کرده 01:04:56.990 --> 01:05:00.350 فهمیدم پولدار بودن لزوما خوشبختی نمیاره 01:05:04.100 --> 01:05:05.800 شماره‌ش رو دوباره بهم داد 01:05:05.800 --> 01:05:08.400 گفت آخر هفته باهم بریم کتابخونه 01:05:16.650 --> 01:05:18.360 خب بعدش؟ 01:05:19.700 --> 01:05:21.480 حست چیه؟ 01:05:21.480 --> 01:05:23.180 ها؟ 01:05:23.180 --> 01:05:27.700 هنوزم هیچ علاقه‌ای بهش نداری؟ 01:05:28.660 --> 01:05:30.280 اصلا؟ 01:05:30.280 --> 01:05:32.500 نمی‌دونم 01:05:34.630 --> 01:05:36.500 عجیبه 01:05:38.040 --> 01:05:41.110 آدم پولداری به نظر میاد 01:05:41.110 --> 01:05:45.280 ولی در عین حال انگار خیلی تنها و درمونده‌ست 01:05:47.810 --> 01:05:50.790 بی‌دلیل هی میاد توی ذهنم 01:05:56.520 --> 01:05:59.060 پس، چرا یه فرصتی بهش نمی‌دی؟ 01:05:59.060 --> 01:06:01.820 به پسری که دعوتم کرده کتابخونه؟ 01:06:01.820 --> 01:06:04.070 نه بابا، حالش رو ندارم 01:06:11.930 --> 01:06:15.160 اون من رو درست نمی‌شناسه 01:06:15.160 --> 01:06:18.510 و منم نمی‌تونم باهاش صادق باشم 01:06:18.510 --> 01:06:20.680 این دوتا چیز رو دوست ندارم 01:06:27.570 --> 01:06:33.330 فکر نمی‌کنی دلیلش اینه که یه حسی بهش پیدا کردی؟ 01:06:33.330 --> 01:06:36.500 وگرنه انقدر ناراحت نمی‌بودی 01:06:38.390 --> 01:06:40.290 واقعا همینطوره؟ 01:06:46.200 --> 01:06:48.890 خودمم نمی‌دونم چه حسی دارم 01:06:51.020 --> 01:06:53.700 ولی یه چیز مشخصه 01:06:53.700 --> 01:06:57.060 اینکه باید دوباره ببینمش 01:06:57.060 --> 01:07:00.030 باید از همون اول باهاش روراست باشم 01:07:00.030 --> 01:07:03.480 اینکه من متصدی‌ام نه دانش آموز روزانه 01:07:04.530 --> 01:07:07.730 بعدا به اتفاقات بعدش فکر می‌کنم 01:07:07.730 --> 01:07:11.410 آخرش یا باهم قرار می‌ذاریم یا نه، درسته؟ 01:07:16.780 --> 01:07:19.290 ولی اون روز برنامه‌ی اتوبوسم پره 01:07:20.610 --> 01:07:23.170 فکر کنم در هر صورت وقت نداشته باشم 01:07:33.040 --> 01:07:36.190 من جات رو پر می‌کنم 01:07:39.620 --> 01:07:42.220 تو هم جای من انجامش داده بودی 01:07:42.220 --> 01:07:44.320 واقعا؟- آره- 01:07:45.470 --> 01:07:47.580 این کار رو برام می‌کنی؟ 01:07:47.580 --> 01:07:48.960 البته 01:07:54.870 --> 01:07:56.420 باشه 01:07:57.580 --> 01:07:59.120 ...پس 01:08:00.610 --> 01:08:02.560 الان باهاش تماس می‌گیرم 01:08:02.560 --> 01:08:05.830 غذات رو تموم کن و تمیزکاری رو شروع کن- باشه- 01:08:38.750 --> 01:08:41.200 بله، الو؟ 01:08:46.190 --> 01:08:47.960 الو؟ 01:08:53.700 --> 01:08:55.230 الو؟ 01:08:55.230 --> 01:08:57.730 اگه زنگ زدی باید صحبت کنی 01:08:57.730 --> 01:09:00.760 تو کی هستی؟ تو کی هستی، عوضی؟ 01:09:00.760 --> 01:09:03.670 ای نکبت. چطور جرئت می‌کنی زنگ بزنی دستم بندازی؟ 01:09:03.670 --> 01:09:05.360 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:09:07.240 --> 01:09:08.920 ...اون 01:09:10.730 --> 01:09:14.800 بچه‌هایی شبیه اون رو باید بگیرن و بندازن زندان 01:09:15.660 --> 01:09:18.230 سیستم قضایی کشورمون خیلی ضعیفه 01:09:35.280 --> 01:09:36.530 الو؟ 01:09:36.530 --> 01:09:38.780 هی 01:09:38.780 --> 01:09:41.460 منم، سو جونگ هی 01:09:41.460 --> 01:09:44.540 آره. ها؟ 01:09:44.540 --> 01:09:47.500 ،دارم از تلفن عمومی استفاده می‌کنم و فقط ده وون دیگه دارم 01:09:47.500 --> 01:09:50.490 یه راست می‌رم سر اصل مطلب، پس گوش بده 01:09:50.490 --> 01:09:51.520 باشه 01:09:51.520 --> 01:09:54.170 یکشنبه یک بعد از ظهر جلوی ویوالدی همدیگه رو ببینیم 01:09:54.170 --> 01:09:56.850 اول لازمه که یه چیزی رو بهت بگم 01:09:58.600 --> 01:10:01.940 ولی نه پشت تلفن 01:10:03.760 --> 01:10:05.470 آره 01:10:05.470 --> 01:10:09.210 به هرحال قرار بود به همینجا برسه 01:10:10.320 --> 01:10:14.370 یه ملاقات تو، از سه ملاقات مقدر شده‌ی من 01:10:14.370 --> 01:10:18.330 تقدیر قوی‌تر و قدرتمندتری داشت 01:10:21.460 --> 01:10:27.940 برای همین فکر کنم از حق دنبال کردن خوشبختی‌ام صرف نظر کنم 01:10:27.940 --> 01:10:29.660 ...چون 01:10:36.870 --> 01:10:42.430 تو هم حق داری خوشبختی‌ات رو دنبال کنی 01:10:42.430 --> 01:10:44.620 ...و 01:10:44.620 --> 01:10:49.510 ،کسی که بعد خودم آرزوی خوشبختی‌اش رو دارم 01:10:52.740 --> 01:10:55.970 تویی 01:11:18.750 --> 01:11:20.220 بیا 01:11:34.460 --> 01:11:36.050 اوه، خوبه 01:11:36.050 --> 01:11:37.750 چرا پوره کدو؟ 01:11:37.750 --> 01:11:39.890 خواهر برادر کوچیک‌تر معلم خصوصی آوردنش 01:11:39.890 --> 01:11:41.160 خواهر برادرش؟- آره- 01:11:41.160 --> 01:11:43.960 برادرش تقریبا همسن سه‌ری می‌شه 01:11:43.960 --> 01:11:46.420 و اون دختر یک یا دو سال گوچیک‌تره 01:11:46.420 --> 01:11:48.590 آقای گو باید بزرگ‌ترین پسر باشه 01:11:48.590 --> 01:11:50.480 ...پدرشون تازگی‌ها فوت کرده 01:11:50.480 --> 01:11:52.300 باز شروع کردی 01:11:52.300 --> 01:11:55.930 چرا به مشکلات خانوادگی بقیه علاقه داری؟ 01:11:55.930 --> 01:11:57.730 دقیقا اینطور نیست... سه‌ری، بیا اینجا 01:11:57.730 --> 01:11:59.980 سه‌ری، بشین- بشین- 01:12:00.970 --> 01:12:02.030 یکم پوره بخور- دختر خوب- 01:12:02.030 --> 01:12:04.360 داغه، حواست باشه فوتش کنی 01:12:04.360 --> 01:12:05.740 !باشه 01:12:11.970 --> 01:12:13.810 خوبه؟ 01:12:13.810 --> 01:12:15.920 راستی، مامان- بله- 01:12:15.920 --> 01:12:18.390 کدوی سیندرلام کجاست؟ 01:12:18.390 --> 01:12:21.600 من اونجا گذاشتمش، ولی غیبش زده 01:12:21.600 --> 01:12:23.110 می‌خوام بذارمش توی اتاقم 01:12:23.110 --> 01:12:26.680 اون؟ من باهاش پوره درست کردم 01:12:26.680 --> 01:12:29.330 همین الان یه قاشق خوردی 01:12:31.280 --> 01:12:33.860 یه کاسه دیگه بهم بده- باشه- 01:12:38.500 --> 01:12:41.590 کدوی سیندرلام رو بهم بده! چرا خوردی‌اش؟ 01:12:41.590 --> 01:12:44.040 من دارم می‌رم- !من باید باهاش کالسکه درست کنم- 01:12:44.040 --> 01:12:45.460 !یکم پوره بخور 01:12:45.460 --> 01:12:47.700 امروز شنبه‌ست، پس خبری از ناهار نیست 01:12:47.700 --> 01:12:51.990 مشکلی ندارم. من دارم می‌رم- !کدوی سیندرلام- 01:12:57.700 --> 01:12:59.380 به این زودی کارت تموم شد؟ 01:12:59.380 --> 01:13:00.820 سریع بود 01:13:00.820 --> 01:13:05.170 آره. شاید چون شنبه‌ست یکم خلوت بود 01:13:12.200 --> 01:13:13.580 چیه؟ 01:13:13.580 --> 01:13:16.850 هیچی. فقط خوشگلی 01:13:17.740 --> 01:13:21.980 درسته، من خوشگل شرکت مسافربری چونگ آه محسوب می‌شم 01:13:23.400 --> 01:13:27.290 تو واقعا خوشگلی. حتی الان 01:13:32.600 --> 01:13:37.260 پس، فردا بهش می‌گی، درسته؟ 01:13:37.260 --> 01:13:38.990 باید بگم 01:13:40.130 --> 01:13:41.960 !من رفتم 01:13:51.790 --> 01:13:54.610 !جونگ هی! جونگ هی 01:13:54.610 --> 01:13:58.850 سو جونگ هی! کلاهش رو جا گذاشت 01:13:58.850 --> 01:14:00.800 ،اگه یه بازرس از ستاد ببینتش 01:14:00.800 --> 01:14:04.060 به‌خاطر لباس نامناسب به دردسر می‌افته 01:14:04.060 --> 01:14:07.210 بده به من. می‌رم دنبالش- چی؟- 01:14:07.210 --> 01:14:10.930 چطور می‌خوای به اتوبوسی برسی که رفته؟ 01:14:41.330 --> 01:14:43.760 حالتون خوبه؟ کسی آسیب دیده؟ 01:14:43.760 --> 01:14:46.010 آیگو، متاسفم 01:14:46.010 --> 01:14:49.180 لاستیک یهو پنجر شد 01:14:49.180 --> 01:14:53.110 فکر کنم باید بیخیال بشین و برین سراغ اتوبوس بعدی 01:14:53.110 --> 01:14:55.200 !متاسفم 01:14:55.200 --> 01:14:56.320 لطفا پیاده بشین 01:14:56.320 --> 01:14:57.540 ما متاسفیم 01:14:57.540 --> 01:14:59.010 پیاده بشین، شرمنده 01:14:59.010 --> 01:15:01.080 خدایا 01:15:01.080 --> 01:15:02.420 این یکی نزدیک بود 01:15:02.420 --> 01:15:04.770 متاسفیم 01:15:04.770 --> 01:15:06.550 ببخشید 01:15:07.530 --> 01:15:09.490 متاسفم 01:15:31.680 --> 01:15:35.150 خدای من. باز تنبیه تمیزکاری می‌شم اگه دیر برسم 01:15:35.150 --> 01:15:38.540 اگه سوار بعدی بشم و بعد جا به جا بشم 01:15:38.540 --> 01:15:40.920 سریع‌تر می‌شه؟ 01:17:00.000 --> 01:17:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:17:05.030 --> 01:17:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:17:44.200 --> 01:17:47.130 کلا مگه قرار نبود ملاقاتش کنی و بهش بگی؟ 01:17:47.130 --> 01:17:51.340 آره. اما اینکه خودم بهش بگم با اینکه گیر بیوفتم دوتا چیز متفاوته 01:17:51.340 --> 01:17:52.550 برای من مهم نیست 01:17:52.550 --> 01:17:55.040 برای من مهمه. برنگرد اینجا 01:17:55.040 --> 01:17:56.430 بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:17:56.430 --> 01:17:58.620 اینجا متصدی‌ای به اسم سو جونگ یون هست؟ 01:17:58.620 --> 01:18:02.380 یه یاروی عجیبی در مورد سو جونگ یون می‌پرسید 01:18:02.380 --> 01:18:03.970 چه خبر شده، جونگ هی؟ 01:18:03.970 --> 01:18:07.140 !باید فرار کنم، هرچه زودتر- !وایسا- 01:18:07.140 --> 01:18:09.080 نمی‌شه فقط ولم کنی؟ 01:18:09.080 --> 01:18:12.280 کاملا تحقیر شدم چون داستان شرم‌آورم لو رفت 01:18:12.280 --> 01:18:13.350 !ولم کن. بذار برم 01:18:13.350 --> 01:18:15.850 بذار کنارت بمونم حتی به عنوان دوست