WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:03.336
خب، حالا صفحه بزنید

00:00:03.337 --> 00:00:07.256
.حالا این یعنی جنس باکیفیت
ساختشو نگاه کنید

00:00:07.257 --> 00:00:09.467
بچه‌ها، گفته بودم حرف زدن تو کلاس ممنوعه

00:00:09.468 --> 00:00:12.470
...از اول ساله درگیر یه عروسک عجیب

00:00:12.471 --> 00:00:14.597
.به اسم لبوبو هستیم
.بچه‌ها شیفته‌ش شدن

00:00:14.598 --> 00:00:16.307
من حتی نمی‌دونم چطوری اینا رو می‌گیرن

00:00:16.308 --> 00:00:17.975
آخه واقعا گرونن

00:00:17.976 --> 00:00:19.936
و معمولا همین باعث میشه
.از دست مدهای عجیب بچه‌ها در امان بمونیم

00:00:19.937 --> 00:00:22.814
...اما
این پدرسگا یه راهی پیدا کردن

00:00:24.274 --> 00:00:26.025
منظورم عروسکا بود، نه بچه‌ها

00:00:26.026 --> 00:00:29.237
.لبوبوهاتون رو بذارید تو کیفتون
حواستون رو پرت می‌کنه

00:00:29.238 --> 00:00:30.822
مارگارت، بدش به من

00:00:32.532 --> 00:00:34.075
.وایسا، اینکه لبوبو نیست
این چیه باز؟

00:00:34.076 --> 00:00:35.327
لفوفوئه

00:00:35.911 --> 00:00:38.913
چی چی؟ -
و من دونه‌ای 5 دلار می‌فروشمشون -

00:00:38.914 --> 00:00:41.374
نه، نمی‌فروشی -
باشه. چهار دلار؟ -

00:00:41.375 --> 00:00:43.417
حالا شد یه چیزی. می‌خرم

00:00:46.418 --> 00:00:47.918
« مدرسه ابتدایی ابوت »

00:00:47.919 --> 00:00:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:52.030 --> 00:01:00.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:00.030 --> 00:01:04.000
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:01:04.356 --> 00:01:05.398
همگی خفه خون بگیرید

00:01:05.399 --> 00:01:07.441
فردا تو بازی تیم فیلی
شب قدردانیِ معلمانه

00:01:07.442 --> 00:01:09.485
و ما هم قراره بریم -
کل مدرسه؟ -

00:01:09.486 --> 00:01:10.987
معلومه که نه

00:01:10.988 --> 00:01:12.905
.هشت تا بلیط کلا داریم
...تا الان منو اوشان و

00:01:12.906 --> 00:01:14.240
.دو نفر که معلم نیستید

00:01:14.241 --> 00:01:15.909
یه مدیر زیبا
و یک نابغه فناوریِ سکسی

00:01:16.618 --> 00:01:18.077
یه بلیط هم صد البته برای آقای جانسون

00:01:18.078 --> 00:01:19.620
اینم معلم نیست

00:01:19.621 --> 00:01:21.998
آره اما یه بلیط حقشه
.چون تو لیگ نگرو بازی کرده
(لیگ بیسبال سیاهپوستان از دهه 20 تا اواسط 50)

00:01:21.999 --> 00:01:23.542
وای، جدی؟

00:01:24.501 --> 00:01:26.211
میشه اینقدر وسط دست‌ودل‌بازیِ من نپرید

00:01:27.421 --> 00:01:29.922
...پنج بلیط باقی مونده هم

00:01:29.923 --> 00:01:33.718
.نمی‌دونم، باید بین ته‌مونده‌ها بگردم
گرگوری مثلا

00:01:33.719 --> 00:01:35.886
آره، من پایه‌ام. خودم هم دلم می‌خواست
.این فصل برم یه بازی ببینم

00:01:35.887 --> 00:01:38.222
برگه هم می‌زنم

00:01:38.223 --> 00:01:41.017
،سعی داشتم شبا رو زود بخوام
،اما می‌دونی که چی میگن

00:01:41.018 --> 00:01:43.269
.فقط یه بار زندگی می‌کنی

00:01:43.270 --> 00:01:44.645
.نمی‌دونم
باربارا؟

00:01:44.646 --> 00:01:47.607
آره لطفا. خیلی مشتاقم
.کایل شواربر رو ببینم

00:01:48.358 --> 00:01:51.777
کایل شواربر رو می‌شناسی؟ -
می‌شناسم؟ -

00:01:51.778 --> 00:01:55.614
اون بهترین ضربه‌زن چپ‌دست توی لیگ ملیه

00:01:55.615 --> 00:01:57.450
البته دلم می‌خواست در مورد
طرز ایستادنش باهاش صحبت کنم

00:01:57.451 --> 00:01:59.368
می‌دونی، در مقابل چپ‌دست‌ها دردش میاد

00:01:59.369 --> 00:02:01.120
اوهوم

00:02:01.121 --> 00:02:03.581
چیه؟ من اهل بیسبالم

00:02:03.582 --> 00:02:07.209
منو جرالد قبل اینکه شماها
.به دنیا بیاید این بازی رو تماشا می‌کردیم

00:02:08.295 --> 00:02:11.214
...باشه. شاید

00:02:13.717 --> 00:02:14.967
جیکوب -
!ایول -

00:02:14.968 --> 00:02:16.886
پارک سیتیزنز بنک و تیم فیلی

00:02:16.887 --> 00:02:19.347
یه برنامه‌ی حفاظت از محیط زیست دارن
"به اسم "قرمز میشه سبز

00:02:19.348 --> 00:02:20.890
خیلی حال‌و‌هوای پانک راک داره

00:02:20.891 --> 00:02:22.142
...و بلیط آخر

00:02:22.768 --> 00:02:24.518
? منو ببر ?

00:02:24.519 --> 00:02:27.355
? به بازی ?

00:02:27.356 --> 00:02:28.898
گمونم جنین

00:02:28.899 --> 00:02:32.985
،اوه نه، مشکلی نیست
چون خیلی بیسبال دوست ندارم

00:02:32.986 --> 00:02:36.656
.سعی کردم تو تلویزیون ببینمش
.فقط یه‌جورایی حوصله‌سربره و نمی‌فهممش

00:02:36.657 --> 00:02:40.242
.توپ رو هم نمی‌تونم پیدا کنم از بس که کوچیکه
...اما مشکلی نیست. من نمیام. تو می‌تونی

00:02:40.243 --> 00:02:42.703
،باور کن، حضوری که بری عاشق بازی میشی

00:02:42.704 --> 00:02:44.789
.یه حس کاملا متفاوته

00:02:44.790 --> 00:02:45.873
بلیط رو قبول می‌کنه

00:02:45.874 --> 00:02:47.416
خب، پس حل شد

00:02:47.417 --> 00:02:50.002
،بعدا ازم تشکر کنید
.و جدی میگم چون شماها واقعا قدرنشناسید

00:02:51.088 --> 00:02:53.382
پس فقط مدیر کولمن و دوستاش میرن؟

00:02:53.924 --> 00:02:55.759
هر روز همینه

00:02:57.386 --> 00:02:58.552
پیاممو خوندی؟

00:02:58.553 --> 00:03:01.138
آره. آره، باحال به نظر میاد. ممنونم

00:03:01.139 --> 00:03:03.432
.خیلی وقته نرفتم بازی ببینم
...می‌دونی، من

00:03:03.433 --> 00:03:05.810
درهرصورت، منو تو قراره
،"بریم روی "دوربینِ بوسه

00:03:05.811 --> 00:03:07.103
پس طبق همون برنامه‌ریزی کن

00:03:07.104 --> 00:03:09.730
باشه اما نمیشه همینطوری
.بری روی دوربین بوسه. تصادفی انتخاب میشه

00:03:09.731 --> 00:03:12.566
.منو ببین تو. خودتو ببین
دوربین میاد روی ما

00:03:12.567 --> 00:03:14.444
.درسته
باشه، حتما

00:03:15.028 --> 00:03:17.363
.اوه، تازه، با ماشین من میریم
نباید تو آهن‌پاره‌ی تو دیده بشم

00:03:17.364 --> 00:03:19.323
تو پارکینگ که دوربین ندارن

00:03:19.324 --> 00:03:21.493
.تو که قطعی نمی‌دونی
نباید ریسک کنیم

00:03:22.703 --> 00:03:23.703
دیدیش؟

00:03:23.704 --> 00:03:27.373
.خدا رو شکر امروزم تموم شد
آماده‌ی بیسبالم

00:03:27.374 --> 00:03:31.252
قراره خیلی خوش بگذره
.تا وقتی که اون کلاه رو سرت نذاری

00:03:31.253 --> 00:03:33.130
آره، نمی‌دونستم امشب
.شبِ فیگورِ سر لرزانکه

00:03:34.840 --> 00:03:36.425
یه کلاه روی کلاه

00:03:37.008 --> 00:03:39.802
.توپ به تو نمی‌خوره
نمی‌خواد کلاه ایمنی سرت کنی

00:03:39.803 --> 00:03:42.012
آره مطمئنم همه اینطور فکر می‌کنن
!تا اینکه شترق

00:03:42.013 --> 00:03:44.598
آره، پشت‌صحنه‌هاشو تو یوتوب دیدم

00:03:44.599 --> 00:03:46.892
حالشو میده، قول میدم

00:03:46.893 --> 00:03:49.520
.قراره خیلی حال بده
...ما قراره اولین تیمی رو ببینیم

00:03:49.521 --> 00:03:51.439
..."که به طرح "شراکت انرژی سبزِ

00:03:51.440 --> 00:03:54.024
...آژانس حفاظت محیط زیست پیوسته. این
جیکوب -

00:03:54.025 --> 00:03:55.734
جیکوب، بیسبال رو خرابش نکن

00:03:55.735 --> 00:03:58.612
،قراره عشق کنیم. غذا هست
.آبجو هست، جا واسه نشستن هست

00:03:58.613 --> 00:04:00.614
.مردای خدا ترسی که برای جلال پروردگار بازی می‌کنن

00:04:00.615 --> 00:04:02.366
.و اینقدری مهربونن که با شلوار تنگ بازی می‌کنن

00:04:02.367 --> 00:04:04.452
آمین -
کجاشو میشه دوست نداشت؟ -

00:04:04.453 --> 00:04:06.162
،خب، بعضیا واسه عشق به ورزش میرن

00:04:06.163 --> 00:04:08.497
،اما می‌دونی
هرکسی یه دلیلی داره که میاد ورزشگاه

00:04:08.498 --> 00:04:09.582
خب پس بزن بریم

00:04:09.583 --> 00:04:12.251
چون قبل اینکه با شواربز صحبت کنم
...باید بازیکنایی که

00:04:12.252 --> 00:04:13.711
.صلیب انداختن رو بشمارم

00:04:13.712 --> 00:04:17.090
وایسا، با جواهرات بازی می‌کنن؟
خطرناک نیست؟ نه؟

00:04:19.009 --> 00:04:21.135
همه‌چیو... مطمئنی؟ -
گوشیمو گرفتم. آره -

00:04:21.136 --> 00:04:22.386
یالا -
خیله خب -

00:04:22.387 --> 00:04:24.054
.بعدا هم میشه عکس گرفت
نباید پرتاب اول رو از دست بدیم

00:04:24.055 --> 00:04:25.890
واقعا؟ کتاب؟ -
محض اینکه یه موقع حوصلم سر بره -

00:04:25.891 --> 00:04:28.684
،می‌خواستم ضدپشه بیارم
.اما ظاهرا یه ضدحال داریم

00:04:28.685 --> 00:04:31.312
می‌دونی، هر باری که یه بازیکن فیلی
،هوم‌ران کنه

00:04:31.313 --> 00:04:33.147
.تو دره‌ی دلاور درخت می‌کارن

00:04:33.148 --> 00:04:35.524
جیکوب، نباید کل بازی
.این کارو باهام بکنی. خواهش می‌کنم

00:04:35.525 --> 00:04:37.526
صبر کن -
من؟ اوه -

00:04:37.527 --> 00:04:39.445
اجازه ندارم این کلاه بیسبال رو سرم کنم؟

00:04:39.446 --> 00:04:42.323
.عجیب که هست اما می‌تونی
اما اون کیف رو نباید ببری

00:04:42.324 --> 00:04:45.326
،خدای من. هی بچه‌ها
بدون من برید

00:04:45.327 --> 00:04:46.994
ما... دیگه رفتن

00:04:46.995 --> 00:04:48.412
.لعنتی، حتی پشتشون رو هم نگاه نکردن

00:04:48.413 --> 00:04:50.998
،تمام کیف‌ها باید توشون دیده بشه
.کوچیک باشن یا تو ماشینتون بذارید

00:04:50.999 --> 00:04:53.083
خیله‌خب، می‌دونی چیه؟
...تو برو و

00:04:53.084 --> 00:04:55.587
منم سریع میرم سمت ماشین و میام، باشه؟

00:04:56.129 --> 00:04:58.881
.فقط سوئیچ رو می‌خوام
و کجا پارک کرده بودیم؟

00:04:58.882 --> 00:05:00.884
و چطوری باید صندلی‌هامون رو پیدا کنم؟

00:05:01.927 --> 00:05:03.677
.اشکالی نداره
باهمدیگه میریم

00:05:03.678 --> 00:05:07.473
.و حالا ترکیب اصلی تیم مهمان، آتلانتا بریوز

00:05:07.474 --> 00:05:08.933
نظرت چیه سریع بریم بیایم؟ آره؟ -
آره -

00:05:08.934 --> 00:05:10.100
بپر رو پشتم

00:05:10.101 --> 00:05:11.727
گرگوری، خودم می‌تونم بدوئم. خدایا

00:05:11.728 --> 00:05:13.145
باشه -
باشه -

00:05:14.272 --> 00:05:16.190
...راستش، اگه من
می‌پرم رو پشتت

00:05:16.191 --> 00:05:17.274
آره -
آره -

00:05:17.275 --> 00:05:18.819
برو بریم

00:05:27.202 --> 00:05:30.413
شب زیبایی برای بیسبال هستش

00:05:32.749 --> 00:05:34.750
یادت باشه که باید وسط ردیف بشینیم

00:05:34.751 --> 00:05:36.710
.دوربین‌ها هیچوقت راهرو رو نمی‌گیرن

00:05:36.711 --> 00:05:38.921
،پله‌ها رو نشون بدن
ورزشگاه خالی به نظر میاد

00:05:38.922 --> 00:05:40.841
آره. آره، فهمیدم

00:05:45.011 --> 00:05:47.179
آقای جانسون، چطوری زودتر از ما رسیدی؟

00:05:47.180 --> 00:05:50.058
.چندتا آشنا دارم
گذاشتن از ورودیِ مخصوص بیام

00:05:51.518 --> 00:05:53.435
از تونل اومدی؟

00:05:53.436 --> 00:05:55.437
فیلی فناتیک" مگه از اونجا نمیاد؟"
(عروسک مخصوص تیم)

00:05:55.438 --> 00:05:58.232
.می‌دونی چیه؟ اصلا نمی‌دونم چرا پرسیدم
تو فقط متمرکز باش

00:05:58.233 --> 00:06:00.317
هی بارب، کدوم صندلی رو می‌خوای؟

00:06:00.318 --> 00:06:04.405
!کایل! کایل شواربر! کایل

00:06:04.406 --> 00:06:08.618
!منم، باربارا هاوارد! من یه معلم هستم

00:06:09.578 --> 00:06:12.372
!اینجارو ببین -
این یعنی یه زن پایبند -

00:06:13.081 --> 00:06:17.502
شب قدردانیِ معلمان هستش
.در ورزشگاه پارک سیتیزنز بنک

00:06:18.211 --> 00:06:22.131
.عجب، واقعا نزدیکیم
.خدا رو شکر محافظ آوردم با خودم
(فکر کرد منظورش کاندومه)

00:06:22.132 --> 00:06:23.215
منظورم کلاهم بود

00:06:23.216 --> 00:06:24.550
آره. می‌دونم -
باشه -

00:06:24.551 --> 00:06:28.053
اینا صندلی‌های خوبی هستن، نه؟
حس خوبی داره که از معلمان قدردانی بشه

00:06:28.054 --> 00:06:29.305
آره

00:06:29.306 --> 00:06:33.517
،خیله‌خب. کارت امتیاز، خودکار
.خودکار قرمز، ماژیک دائمی

00:06:33.518 --> 00:06:34.894
موفق شدیم

00:06:34.895 --> 00:06:37.855
ایول! پس اومدن به بازی تیک می‌خوره

00:06:37.856 --> 00:06:40.024
خوراکی و آبجو، کی میاد؟

00:06:40.025 --> 00:06:41.984
چون تو آهنگ خیلی تعریفشو کردن

00:06:41.985 --> 00:06:43.527
.به زودی
فروشنده‌ها میان خودشون

00:06:43.528 --> 00:06:46.113
اوه، خودشون میان؟
از کجا می‌خوان بدونن که ما کی گشنه‌مون میشه؟

00:06:47.824 --> 00:06:49.742
هوم‌رانه؟ -
نه، بازی تازه شروع شد -

00:06:49.743 --> 00:06:50.868
اوه، باشه

00:06:50.869 --> 00:06:53.037
اوه، نه، دارن هو می‌کنن

00:06:53.038 --> 00:06:54.413
خب، از تیم حریف متنفرن

00:06:54.414 --> 00:06:55.624
درسته -
آره -

00:06:56.875 --> 00:06:59.002
خب، تو لبخند می‌زنی. چی شده؟

00:06:59.586 --> 00:07:01.211
ضربه اول، درست به موقع

00:07:01.212 --> 00:07:03.797
کدوم یکی مایک اشمیته؟

00:07:03.798 --> 00:07:08.094
!یالا فیلی! برو بریم! یالا

00:07:09.095 --> 00:07:10.639
چی شد؟ نمی‌تونم ببینم

00:07:13.433 --> 00:07:16.185
...می‌دونی، شرط می‌بندم می‌تونن همه‌ی تخمه آفتابگردون‌ها

00:07:16.186 --> 00:07:18.854
و پوست بادوم‌زمینی‌ها رو جمع کنن
.و برای کود کمپوست نگه دارن

00:07:18.855 --> 00:07:20.023
این یارو رو می‌کشم آخر

00:07:20.565 --> 00:07:22.358
مگه این دوتا با هم زندگی نمی‌کنن؟

00:07:22.359 --> 00:07:25.778
.نگران اونا نباش
.جلوتو ببین، جذاب و حواس‌جمع باش

00:07:25.779 --> 00:07:27.488
کنجکاوم بدونم تیم محوطه‌سازی کجا نشسته

00:07:27.489 --> 00:07:29.406
...هی گرگوری. می‌دونی -
ها؟ -

00:07:29.407 --> 00:07:31.742
.باشه، دیگه بسمه
.میرم سمت غرفه‌ی خوراکی‌ها

00:07:31.743 --> 00:07:33.285
ببخشید بارب -
اوه. منم میام -

00:07:33.286 --> 00:07:35.788
.می‌خوام از نزدیک به سطل‌های زباله‌ی دوگانه‌شون نگاه کنم

00:07:35.789 --> 00:07:38.415
.از پلاستیک بازیافتی ساخته شدن

00:07:38.416 --> 00:07:40.876
عملا سطل زباله از زباله ساخته شده

00:07:40.877 --> 00:07:43.088
آره. خب، آقای جانسون حال می‌کنه با این قضیه

00:07:43.755 --> 00:07:45.673
هی، آقای جانسون کو؟

00:07:45.674 --> 00:07:47.132
آقای جانسون کجا رفت؟

00:07:47.133 --> 00:07:49.718
نمی‌دونم اما عروسک رو قراره از دست بده

00:07:58.061 --> 00:08:00.437
ماسک لبی که دیشب بهت دادمو زدی؟

00:08:00.438 --> 00:08:02.606
نه، هیچوقت نمی‌خواستم بزنم اونو

00:08:02.607 --> 00:08:03.942
اینو بزن

00:08:05.026 --> 00:08:07.194
تا لبم بعد دوربین بوسه مرطوب به نظر بیاد

00:08:07.195 --> 00:08:10.073
.اوه آره
نه عزیزم

00:08:16.830 --> 00:08:20.040
،حالا ضربه‌زننده‌ی تیم فیلی، شماره دوازده

00:08:20.041 --> 00:08:24.212
.ضربه‌زننده‌ی منتصب کایل شواربر

00:08:30.009 --> 00:08:31.678
این مثل بمب بود

00:08:35.640 --> 00:08:39.393
می‌دونستی یه‌جایی تو ورزشگاه
...فیلی یه باغ داره

00:08:39.394 --> 00:08:41.854
...که تولید کننده‌ی محصولاتِ تازه -
جون عمت -

00:08:41.855 --> 00:08:43.522
جیکوب، خواهش می‌کنم -
چیه؟ الهام‌بخشه -

00:08:43.523 --> 00:08:46.567
باشه، چالش 999 رو انجام میدیم

00:08:46.568 --> 00:08:49.695
می‌خوای سعی کنی
مثلا 9 اونس دارچینی چیزی قورت بدی؟

00:08:49.696 --> 00:08:53.283
،نه، چی؟ نه، منظورم 9 تا هات‌داگ
.و 9 تا آبجو در 9 تا دور هستش

00:08:53.908 --> 00:08:55.534
اوه، باشه. مثلا دلیلی داره؟ -
آره -

00:08:55.535 --> 00:08:57.119
آره، دلیلش اینه که خفه شی

00:08:57.120 --> 00:08:58.203
خیله خب -
باشه -

00:08:58.204 --> 00:09:00.748
اما همچنین اگه بتونی
،چالش رو انجام بدی

00:09:00.749 --> 00:09:03.168
.تو یخچال خونه یه قفسه مخصوص خودت بهت میدم

00:09:04.127 --> 00:09:06.336
.نمی‌دونم
.به نظر که زیادی غذای فرآوری شده میره تو بدنم

00:09:06.337 --> 00:09:07.838
می‌خواستم استیک‌پنیری بخورم

00:09:07.839 --> 00:09:10.382
آره بابا. مثلا اونم با پنیر ارگانیک؟

00:09:10.383 --> 00:09:11.759
بدونش

00:09:11.760 --> 00:09:13.845
هات‌داگ نخوری خبری از قفسه نیست

00:09:14.804 --> 00:09:18.098
داری به علاوه‌ی قفسه‌ی
روی درِ یخچال که الان دارم صحبت می‌کنی؟

00:09:18.099 --> 00:09:19.683
به جاش

00:09:19.684 --> 00:09:20.935
پایه‌ام

00:09:21.478 --> 00:09:23.937
باشه، دو تا هات داگ و آبجو لطفا، خانما

00:09:23.938 --> 00:09:25.022
پولشون رو بده

00:09:25.023 --> 00:09:27.066
ممنونم. عالیه

00:09:27.067 --> 00:09:29.527
هی، سوسیس شما از کجا میاد؟

00:09:36.534 --> 00:09:40.120
.خیله‌خب
اون پفیلا ریخت روم

00:09:40.121 --> 00:09:43.165
.پس گمونم اتفاق خوبی افتاده
زیر دیپلم برام توضیح بده

00:09:43.166 --> 00:09:45.209
خب بین نیمه‌ست

00:09:45.210 --> 00:09:47.544
.فکر کنم فقط واقعا آهنگ ورود بازیکن به زمین رو دوست داشته

00:09:47.545 --> 00:09:51.091
.این بدرد من نمی‌خوره
شاید بین دو نیمه رفتم خونه

00:09:52.759 --> 00:09:54.344
نگو که دو نیمه ندارن

00:09:55.136 --> 00:09:58.597
!وقت دوربین رقص فیلی هستش

00:10:04.104 --> 00:10:06.481
.خب اینجاش باحاله
خوشم اومد

00:10:07.690 --> 00:10:08.691
خدای من

00:10:13.196 --> 00:10:16.157
!دوست‌دخترم رو دوربین رقصه
!دوست‌دخترم رو دوربین رقصه

00:10:17.033 --> 00:10:18.450
!اما اون بغل راهرو هستش

00:10:18.451 --> 00:10:21.161
.همه در راهرو هستن
کدوم خری داره اینو مدیریت می‌کنه؟

00:10:21.162 --> 00:10:25.749
!ببین اون دختره چه می‌کنه
!فکر کنم برنده‌مون مشخص شد

00:10:27.710 --> 00:10:30.255
!همیشه بچه‌ها برنده می‌شدن

00:10:31.172 --> 00:10:33.258
!ایول به فیلی

00:10:37.720 --> 00:10:38.763
خدای من. یکی دیگه

00:10:39.264 --> 00:10:41.641
اون دوتا... شد دوتا هوم‌ران

00:10:43.017 --> 00:10:45.144
انجامش میده؟

00:10:45.145 --> 00:10:49.022
!انجامش میده؟ آره

00:10:49.023 --> 00:10:52.276
...و تماشاچی‌ها -
!دیوانه میشن -

00:10:52.277 --> 00:10:55.113
.باشه، سرحال باش بچه‌جون
دور ششم داره شروع میشه

00:10:56.197 --> 00:10:57.197
حالت چطوره؟

00:10:57.198 --> 00:10:58.991
عالیم -
باشه -

00:10:58.992 --> 00:11:00.784
مثل آب خوردنه، عزیزم

00:11:00.785 --> 00:11:02.579
چی گفتی بهم؟

00:11:03.329 --> 00:11:04.706
چی شده؟ -
اوه، نه -

00:11:05.707 --> 00:11:08.792
اگه چالش 666 بریم چی؟

00:11:08.793 --> 00:11:11.838
نه. یا مرد باش
یا بکش کنار. انتخاب خودته

00:11:13.756 --> 00:11:15.048
کجا بودی آقای جانسون؟

00:11:15.049 --> 00:11:18.636
کار داشتم. تو سرت تو کار خودت باشه خوشتیپ، حله؟

00:11:20.346 --> 00:11:21.722
.خدای من
چیه باز؟

00:11:21.723 --> 00:11:24.683
،اگه دنبال عروسک فیلی هستید، نگران نباشید

00:11:24.684 --> 00:11:26.602
می‌خواد چالش هات‌داگ بره

00:11:26.603 --> 00:11:29.771
باحال به نظر میاد، نه؟

00:11:29.772 --> 00:11:31.316
من برنامه‌های دیگه‌ای دارم

00:11:33.443 --> 00:11:35.861
،عزیزم، من بعد این دور میرم دستشوئی

00:11:35.862 --> 00:11:38.405
اما وقتی نیستم می‌خوام حواست به آقای جانسون باشه

00:11:38.406 --> 00:11:41.700
مثلا، تو جاش می‌مونه؟
اگه رفت، کجا میره؟

00:11:41.701 --> 00:11:44.745
یا الان میری دستشوئی
یا صبر کن دور بعدی شروع بشه

00:11:44.746 --> 00:11:47.748
،دوربین بوسه بین دورها می‌چرخه
و می‌خوام که اینجا باشی

00:11:47.749 --> 00:11:49.584
.باشه، باشه
سریع میام

00:11:53.129 --> 00:11:54.922
!اوه، نه، تیم حریف توپ رو زد

00:11:54.923 --> 00:11:58.175
!و سوسا توپو گرفت
سوسا میده به ترنر

00:11:58.176 --> 00:12:00.844
.ترنر هم داد به هارپر
!خدای من، سه‌گانه زدن

00:12:02.805 --> 00:12:08.353
!همین؟ وایسا! نه! خطا

00:12:08.978 --> 00:12:11.647
باشه، بخور ببینم رفیق. بفرما

00:12:11.648 --> 00:12:13.649
چی؟ -
آره، سه گانه زدن -

00:12:13.650 --> 00:12:16.945
.تقریبا آخر دوره
یه دور دیگه قراره شروع بشه

00:12:17.487 --> 00:12:20.864
.خدای من
خدایا، خیلی احساس سرزندگی می‌کنم

00:12:20.865 --> 00:12:22.991
گرگوری، بنویس اینو
بنویس که حس سرزندگی دارم

00:12:22.992 --> 00:12:25.035
دیدی؟ بیسبال اینه -
آره -

00:12:27.121 --> 00:12:28.914
.خدای من، اینو ببین
اینجا واقعا مثل یک جامعه‌ست

00:12:28.915 --> 00:12:31.917
نگفته بودی اینطورین -
خب، فکر می‌کردم مشخصه -

00:12:31.918 --> 00:12:35.796
.آماده باشید کبوترا
!وقت دوربین بوسه‌ست

00:12:37.757 --> 00:12:39.091
نه. اون کجاست؟

00:12:39.092 --> 00:12:42.094
مردا هیچوقت لازم نیست
تو صف دستشوئی باشن. کل فایده‌ی مرد بودن همینه

00:12:42.095 --> 00:12:43.345
اصلا با کی داری صحبت می‌کنی؟

00:12:47.016 --> 00:12:50.936
مرد من نیست -
قطعا که نیستم. چِندش -

00:12:50.937 --> 00:12:53.605
یعنی چی چِندش؟ من چِندشم؟ خودتی

00:12:53.606 --> 00:12:55.565
اینجا، بیا اینجا

00:12:55.566 --> 00:12:59.903
کایل. کایل شواربر. تو بعدی هستی

00:12:59.904 --> 00:13:04.033
.تو همیشه جلو می‌ایستی
.اینطوری انجامش بده

00:13:05.868 --> 00:13:09.163
!شواربر، اینجا

00:13:13.001 --> 00:13:17.254
.امیدوارم اون دختر کوچولو حالش خوب باشه
هر اتفاقی تو بازی فیلی ممکنه بیفته

00:13:17.255 --> 00:13:21.426
میشه دوربین رو از روی اونا برداری؟
اون مرد جوان قراره بالا بیاره؟

00:13:23.469 --> 00:13:26.680
،همه‌چی به نظر خوبه
البته تنفست یه‌کمی عجیبه

00:13:26.681 --> 00:13:27.931
اوه نه. این عادیه

00:13:27.932 --> 00:13:29.725
انرژی زیاد داره، ریه‌ش کوچیکه

00:13:29.726 --> 00:13:33.020
باشه. خب، یه‌کمی محض اطمینان
اینجا بمونید

00:13:33.021 --> 00:13:35.106
باشه. ممنون -
من چند دقیقه دیگه برمی‌گردم -

00:13:36.524 --> 00:13:38.859
جنین، متاسفم

00:13:38.860 --> 00:13:40.360
،تو حتی دلت نمی‌خواست به این بازی بیای

00:13:40.361 --> 00:13:42.696
و حالا رفتی تو لیست مصدومین
.و تحت درمان قرار گرفتی

00:13:42.697 --> 00:13:46.033
فقط می‌خواستم توئم
،بیسبال رو به اندازه من دوست داشته باشی

00:13:46.034 --> 00:13:47.534
...اما مجبورت کردم و حالا

00:13:47.535 --> 00:13:48.619
کیف کردم

00:13:49.203 --> 00:13:51.288
چی؟ -
...آره، یعنی -

00:13:51.289 --> 00:13:54.249
،ببین، من شاید ندونم بازی 643 سه‌گانه چیه

00:13:54.250 --> 00:13:57.044
یا نتونم برگه امتیاز رو بخونم
،یا جا پارکمون یادم نباشه

00:13:57.045 --> 00:14:00.380
،اما اینو می‌دونم
...من با داستان‌هایی از این ورزشگاه میرم

00:14:00.381 --> 00:14:04.009
که تا ابد تعریف می‌کنم
.و عشق‌وعلاقه‌ام به شهرم بیشتر شده

00:14:04.010 --> 00:14:10.140
.و اگه بیسبال اینه، پس ضربه بزنید که عاشقشم

00:14:10.141 --> 00:14:12.267
مطمئنی خوبی؟ -
آره، آره -

00:14:12.268 --> 00:14:16.146
،چهل هزار نفر یه بازی رو می‌بینن
...یه خوراکی ثابت رو می‌خورن

00:14:16.147 --> 00:14:17.856
.و منتظرن توپ از دست بازیکن بیفته

00:14:17.857 --> 00:14:19.316
حذف از بازی رو میگی -
...حالا می‌فهمم چرا بهش میگن -

00:14:19.317 --> 00:14:20.525
بازی زیبا -
اون فوتباله -

00:14:20.526 --> 00:14:22.736
آدم حس می‌کنه به چیزی فراتر تعلق داره

00:14:24.113 --> 00:14:26.615
.سلام، من کوپرم از تیم فیلی
شما جنین هستی؟

00:14:26.616 --> 00:14:30.494
بله. وایسا، الان دیگه معروف شدم؟

00:14:30.495 --> 00:14:32.370
...بلیط رایگان فصل رو قبول می‌کنیم -
آهان -

00:14:32.371 --> 00:14:35.207
.و من عملا دوآتیشه‌ترین طرفدار فیلی هستم

00:14:35.208 --> 00:14:37.542
چیزی بهتر از بلیط فصل دارم

00:14:37.543 --> 00:14:40.046
نظرت چیه عروسک فیلی رو ببینید؟

00:14:40.963 --> 00:14:42.839
حتی بهتر -
بلیط‌ها هنوزم بین گزینه‌ها هست؟ -

00:14:44.342 --> 00:14:45.885
!آره

00:14:48.805 --> 00:14:50.972
و اینم بمب شماره سه از شواربر

00:14:50.973 --> 00:14:53.183
چهل‌وهشتمین بار در این فصله

00:14:59.148 --> 00:15:04.445
!بهترین بازیکن! بهترین بازیکن! بهترین بازیکن

00:15:04.946 --> 00:15:07.864
می‌تونی نگه‌ش داری -
می‌تونم؟ -

00:15:10.660 --> 00:15:12.453
هنوز باورم نمیشه دوربین بوسه رو از دست دادی

00:15:13.996 --> 00:15:16.915
خب اگه می‌ذاشتی موقعی که
.دلم می‌خواست برم دستشوئی، اینجا بودم

00:15:18.668 --> 00:15:20.128
.عزیزم، تو مشکلات کنترل‌گری داری

00:15:23.464 --> 00:15:25.133
،خب، بخوام راستشو بگم

00:15:25.633 --> 00:15:29.345
این اولین باره که تونستم
تو جایگاه کنار دوست پسرم بشینم

00:15:30.054 --> 00:15:32.889
چون معمولا سرشون گرمِ بازی روی زمین

00:15:32.890 --> 00:15:34.349
،یا زمین بسکتبال یا رو یخ هستش

00:15:34.350 --> 00:15:37.812
واسه همین می‌خواستم کارایِ عادی
.که هیچوقت نتونستم رو انجام بدم

00:15:38.855 --> 00:15:42.191
چون می‌دونی، من عادت دارم
.با ورزشکارای حرفه‌ای بگردم

00:15:43.234 --> 00:15:44.694
این یه داستان غم‌انگیز مثلا باید می‌بود؟

00:15:45.444 --> 00:15:47.321
فقط دارم یادت می‌اندازم با کیا بودم

00:15:48.239 --> 00:15:52.659
،با اینکه دلایلت یه‌کمی سطحیه

00:15:52.660 --> 00:15:55.037
.اما قبول می‌کنم دوربین بوسه بامزه می‌شد

00:15:55.538 --> 00:15:59.416
واسه همین سعی کردم کار بعدی که
.بهتره انجام بدم رو امتحان کنم

00:16:08.134 --> 00:16:09.176
قشنگه

00:16:09.177 --> 00:16:11.094
بامزه‌ست. آره -
بامزه‌ست؟ -

00:16:12.180 --> 00:16:13.305
آفرین

00:16:13.306 --> 00:16:15.016
!ایول، فیلی

00:16:18.936 --> 00:16:21.771
.این چهارمین هوم‌ران کایل شواربر در امشب هستش

00:16:21.772 --> 00:16:24.525
!آره

00:16:28.446 --> 00:16:30.031
همینه

00:16:34.076 --> 00:16:35.243
بریم تو کارش

00:16:35.244 --> 00:16:36.661
!بسمه. نمی‌تونم

00:16:36.662 --> 00:16:39.873
.آره، کسی انتظار هم نداشت
اشکال نداره

00:16:39.874 --> 00:16:42.209
تونستی چند ساعتی رو
.در مورد محیط زیست صحبت نکنی

00:16:42.210 --> 00:16:43.794
بهرحال یه قفسه بهت میدم

00:16:45.213 --> 00:16:48.089
تو واقعا چالش 999 رو تا ته رفتی

00:16:48.090 --> 00:16:50.383
بهتره بگی 10108. چون دور پیش تموم کرده بودم

00:16:50.384 --> 00:16:51.468
اینو بده من

00:16:51.469 --> 00:16:52.553
آقای جی

00:16:53.679 --> 00:16:55.096
دست گلت درد نکنه

00:16:55.097 --> 00:16:58.016
هی، گروه ابوت هستید دیگه؟ -
بله -

00:16:58.017 --> 00:17:00.727
فقط خواستم بهتون بگم دوستتون جنین
.فقط ده دقیقه وقت داره

00:17:00.728 --> 00:17:01.853
ده دقیقه دیگه می‌میره؟

00:17:01.854 --> 00:17:03.563
ببخشید، باید یه جور دیگه می‌گفتم

00:17:03.564 --> 00:17:05.232
ده دقیقه دیگه با امدادگران کار داره

00:17:05.233 --> 00:17:06.733
حالش کاملا خوبه

00:17:06.734 --> 00:17:08.777
.و قراره عروسک تیم رو ببینه
می‌خواید بیاید؟

00:17:08.778 --> 00:17:11.488
،شرمنده، نمی‌تونم
باید برم جای دیگه

00:17:11.489 --> 00:17:13.573
آره -
خوبه. بازی تقریبا تمومه -

00:17:13.574 --> 00:17:15.408
پس بریم دوستتون رو ببینیم
تا وقتی که اینجاست

00:17:15.409 --> 00:17:17.495
خیله‌خب -
میشه این شکلی نگی؟ -

00:17:18.162 --> 00:17:20.206
ممنون -
حالش خوبه -

00:17:23.000 --> 00:17:26.086
به کایل شواربر بابت
.چهارتا هوم‌ران تبریک میگم

00:17:26.087 --> 00:17:28.798
اون حالا در صدر جدول لیگ ملی هستش

00:17:30.007 --> 00:17:32.300
آره -
،خیله‌خب همگی، طبق قولمون -

00:17:32.301 --> 00:17:36.388
،یک شخص خاص می‌خواد باهاتون دیدار کنه
عروسک تیم فیلی

00:17:36.389 --> 00:17:37.974
!هی

00:17:40.726 --> 00:17:41.726
!به به -
سلام-

00:17:43.563 --> 00:17:46.731
.می‌دونستم. می‌دونستم
.تو... تو عروسک تیم فیلی هستی

00:17:46.732 --> 00:17:47.941
آره -
آره خب -

00:17:47.942 --> 00:17:49.484
آره دیگه -
نه، نه بابا -

00:17:49.485 --> 00:17:51.736
آقای جانسون عروسک تیم فیلیه

00:17:51.737 --> 00:17:53.405
چی باعث شد لو برم؟

00:17:53.406 --> 00:17:55.490
،کل روز
...من اصلا تو و عروسک تیم رو

00:17:55.491 --> 00:17:57.284
.در یک زمان و مکان ندیدم

00:17:57.285 --> 00:18:00.537
"منم تا حالا تو و "شِمار مور
،رو در یک جا و زمان ندیدم
(هنرپیشه آمریکایی که شبیه این بازیگر هم هست)

00:18:00.538 --> 00:18:04.457
اما نمیام یه سری سوال
.در مورد سریال "قطار روح" ازت بپرسم

00:18:04.458 --> 00:18:06.626
چی؟ اون پشم سبز که روت بود چی؟

00:18:06.627 --> 00:18:08.420
بین دورها هی بلند می‌شدی می‌رفتی

00:18:08.421 --> 00:18:11.965
.به پست هم خوردیم و بغل کردیم همو
از قدیم همو می‌شناسیم

00:18:11.966 --> 00:18:14.301
و بلند می‌شدم می‌رفتم
چون شاش داشتم

00:18:14.302 --> 00:18:16.303
امیدوارم تو مشکلی نداشته باشی

00:18:16.304 --> 00:18:18.513
...من -
واقعا باورت شده بود، ها؟ -

00:18:19.640 --> 00:18:22.767
اوه. چه باحال. یه‌کمی درد می‌کنه
اما خیلی خوبه

00:18:22.768 --> 00:18:25.604
،خیله‌خب دوستان
یه سوپرایز ویژه‌ی دیگه داریم

00:18:25.605 --> 00:18:27.647
آقای کایل شواربر

00:18:30.318 --> 00:18:33.778
.سلام دوستان
ممنونم. چطورید؟

00:18:33.779 --> 00:18:36.197
،هی، مطمئنم خیلی بهت میگن اینو

00:18:36.198 --> 00:18:38.241
.اما من عاشق ورزشگاهم
خونه‌ی قشنگیه

00:18:38.242 --> 00:18:40.035
قدردانم. ممنون، دوستان

00:18:40.036 --> 00:18:41.704
ایولا -
سلام بچه‌ها -

00:18:42.788 --> 00:18:45.832
اوه، من صاحب دارم -
باشه. ببخشید -

00:18:45.833 --> 00:18:49.044
هی، من شنیدم در دوربین رقص
یه دختر کوچولو رو زدم

00:18:49.045 --> 00:18:52.339
،اوه. من بودم
اما من 29 سالمه... 29.5 سال در واقع

00:18:52.340 --> 00:18:55.800
،اوه باشه، خب، من متاسفم
اینا برای شماست. خیلی متاسفم

00:18:55.801 --> 00:18:58.178
.اوه. ممنونم
میشه کلاهمو امضا کنی؟

00:18:58.179 --> 00:19:00.013
رو سرم بود
چون نمی‌خواستم سرم ضربه بخوره

00:19:00.014 --> 00:19:01.389
،و به محض اینکه برداشتمش
سرم ضربه خورد

00:19:01.390 --> 00:19:03.475
حتما -
عجیب بود -

00:19:03.476 --> 00:19:06.144
کل روز روی سرش بود -
تقصیر اون بود -

00:19:06.145 --> 00:19:07.937
ممنون. مشکلی نیست -
خیلی متاسفم -

00:19:07.938 --> 00:19:10.065
،خیله‌خب بارب
الان فرصت داری. یالا

00:19:12.443 --> 00:19:18.658
آقای کایل شواربر، کل روز منتظر بودم
که اینو بهت بگم

00:19:21.452 --> 00:19:22.619
سلام

00:19:22.620 --> 00:19:25.747
.سلام
لباستون رو امضا کنم؟

00:19:25.748 --> 00:19:29.334
اوه. آره. بله -
ایول. باشه -

00:19:29.335 --> 00:19:31.711
و لطفا این هم امضا کن -
عالیه. ممنون. باشه -

00:19:31.712 --> 00:19:34.005
نگه‌ش می‌دارم. بفرما -
حتما. ممنون -

00:19:34.006 --> 00:19:37.926
تو که اینا رو دوباره نمی‌فروشی، مگه نه؟ -
نه، یه بار می‌فروشم و تمام -

00:19:37.927 --> 00:19:39.177
باحال بود -
...هی، شواربی، می‌دونی -

00:19:39.178 --> 00:19:41.137
ردپای کربن اینجا چقده؟

00:19:42.723 --> 00:19:45.266
.آقای شواربر، این دوست پسرمه
اونم همسن منه

00:19:45.267 --> 00:19:46.768
نیازی نیست سنم رو بگی

00:19:46.769 --> 00:19:48.687
.چهارتا هوم‌ران، مرد
عجب بازی‌ای بود

00:19:48.688 --> 00:19:52.732
.دمت گرم، رفیق
.ممنون. آره، بازی باحالی بود

00:19:52.733 --> 00:19:54.818
.بفرما. ممنون مرد
عجب شبی بود. معرکه بود

00:19:54.819 --> 00:19:57.529
آمارمو خراب کرد. کارمو خراب کرد -
اما طرف کایل شواربره -

00:19:57.530 --> 00:19:58.947
نظرتون در مورد یه عکس دست جمعی چیه؟ -
!آره -

00:19:58.948 --> 00:20:02.410
.حتما. بریم تو کارش بچه‌ها
یالا. برو بریم. یالا

00:20:02.952 --> 00:20:05.245
...اما من... چطوری -
چیزی نیست. اشکالی نداره -

00:20:05.246 --> 00:20:07.122
همه بگن فیلی

00:20:07.123 --> 00:20:09.916
!فیلی

00:20:09.917 --> 00:20:11.668
.شماها برید
من می‌رسم بهتون

00:20:11.669 --> 00:20:14.212
...ممنون بچه‌ها. خیلی متاسفم -
باشه. بای -

00:20:14.213 --> 00:20:16.047
.خیلی ممنونم
بازی معرکه‌ای بود

00:20:16.048 --> 00:20:18.925
باعث افتخار بود. شب خوبی بود، مرد -
قربونت. دمت گرم -

00:20:18.926 --> 00:20:20.927
چهارتا هوم‌ران. به به -
آره، باشه، خوبه -

00:20:20.928 --> 00:20:23.305
باشه -
وایسا. یه چیزی برات دارم -

00:20:23.806 --> 00:20:25.057
باشه، چی داری؟

00:20:27.768 --> 00:20:30.311
.بازی محشری بود
بفرما. آفرین بهت مرد

00:20:30.312 --> 00:20:31.856
اینو می‌برم با خودم. ممنون

00:20:36.110 --> 00:20:38.194
،و من به کایل شوارمر گفتم

00:20:38.195 --> 00:20:42.449
.پسرم، رو پای جلوت واینسا"
".وزنت رو به عقب بده

00:20:42.450 --> 00:20:45.160
اینطوری نبود -
تو از کجا می‌دونی، گرگوری؟ -

00:20:45.161 --> 00:20:46.953
حسابی مشغول رنگ‌آمیزی بودی

00:20:46.954 --> 00:20:49.122
و گذاشتی دوست دخترت تو سرش توپ بخوره

00:20:49.123 --> 00:20:54.127
بچه‌ها، میشه چراغ‌ها رو خاموش کنیم
و ساکت باشیم؟

00:20:54.128 --> 00:20:56.212
چطور ممکن اینقد خمار باشی؟

00:20:56.213 --> 00:20:59.591
.من هر شب ده تا هات‌داگ و آبجو می‌خورم
بزرگ شو جیکوب

00:20:59.592 --> 00:21:01.551
خب، به نظر میاد به همه‌تون خوش گذشته

00:21:01.552 --> 00:21:02.635
اوهوم -
آره -

00:21:02.636 --> 00:21:04.596
،و اگه کسی می‌خواد حس‌وحال اونجا رو تجربه کنه

00:21:04.597 --> 00:21:07.557
امضای کایل شواربر رو دونه‌ای 50 دلار می‌فروشم

00:21:07.558 --> 00:21:12.437
بامزه‌ست. من این لفوفوها رو دارم
که کایل شواربر امضا کرده

00:21:12.438 --> 00:21:15.149
اون امضاها رو از من خریدی
و گذاشتیش روی لفوفوها؟

00:21:17.151 --> 00:21:18.234
بچه باهوشیه

00:21:18.235 --> 00:21:22.239
لفوفویِ کایل شواربره؟
پس بردارم

00:21:22.948 --> 00:21:24.366
دو تا بده

00:21:24.367 --> 00:21:27.367
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:21:27.390 --> 00:21:32.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]