WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:23.510 --> 00:00:28.150
از تمام مکان های خارق العاده
،در جهان، یک قاره

00:00:28.150 --> 00:00:30.470
.از بقیه غنی تره

00:00:38.030 --> 00:00:41.430
اون قاره تقریبا یک سوم خشکی های
.قاره رو در بر میگیره

00:00:43.510 --> 00:00:47.110
.در جنوب، جنگل های وسیع

00:00:54.150 --> 00:00:55.910
...و به سمت شمال

00:00:59.950 --> 00:01:03.150
.یه بیابان وسیع یخ زده نهفته است

00:01:06.590 --> 00:01:09.710
بخش عمده از مرکز کشور رو
.بیابان ها پوشانده اند

00:01:14.390 --> 00:01:18.790
.و در قلب اون بلند ترین کوه های جهان قرار دارند

00:01:27.390 --> 00:01:29.830
،در سواحل این قاره

00:01:29.830 --> 00:01:33.310
.غنی ترین دریا های این زمین رو امتداد میدهند

00:01:36.550 --> 00:01:38.430
.و این همه چیز نیست

00:01:38.430 --> 00:01:41.750
.اینجا پرجمعیت ترین مکان روی کره زمینه

00:01:45.430 --> 00:01:51.550
اینجا، حیوانات در کنار انسان به شکل
.خیلی قابل توجه و چشم گیر زندگی میکنن

00:02:00.350 --> 00:02:03.630
اگه فکر میکنید که بهترین چیز هایی که
،یه دنیای طبیعی ارائه میکنه رو دید

00:02:03.630 --> 00:02:05.230
.دوباره فکر کنید

00:02:05.230 --> 00:02:09.590
هیچ جای دیگه ای در زمین اینقدر داستان
.ناگفته نداره

00:02:10.910 --> 00:02:13.710
.خوش آمدید، به آسیا

00:02:39.410 --> 00:02:44.410
[ مستند آسیا ]
[ فصل اول: قسمت اول ]

00:02:50.190 --> 00:02:53.790
.آسیا بزرگترین قاره روی زمینه

00:02:55.950 --> 00:03:00.350
،با خط ساحلی به طول بیش از 100 هزار مایل

00:03:00.350 --> 00:03:05.470
.این قاره توسط سه اقیانوس و بیست و سه دریا احاطه شده

00:03:10.430 --> 00:03:15.350
.آب های اون از عربستان تا اقیانوس هند امتداد داره

00:03:15.350 --> 00:03:19.190
.و از آسیای جنوب شرقی، تا حاشیه اقیانوس آرام

00:03:26.710 --> 00:03:29.990
که توسط قدرتمند ترین جریان های
.آبی جهان بهم متصل شدن

00:03:31.910 --> 00:03:34.830
.این دریا ها غنی ترین دریای های زمینن

00:03:51.710 --> 00:03:58.350
و حیوانات اقیانوس های آسیا
.به همون اندازه که متنوع اند، دیدنی هم هستن

00:04:17.630 --> 00:04:20.670
،در آب های گرم غرب اقیانوس آرام

00:04:20.670 --> 00:04:26.190
یه ماهی کوچک زندگی میکند، با لب های برآمده
...و راه راه های خیره کننده

00:04:30.270 --> 00:04:33.350
.بت پر زرق و برق مور ها

00:04:39.430 --> 00:04:41.630
.این یکی دنبال شریک زندگیه

00:04:45.350 --> 00:04:48.470
.بت های موری معمولا به صورت جفت تولید مثل میکنن

00:04:53.310 --> 00:04:57.870
ولی اینجا، اونا کار هایی میکنن که
.گونه های دیگه نمیکنن

00:05:03.910 --> 00:05:06.750
...آنها با تعداد زیاد جمع میشن

00:05:08.510 --> 00:05:12.190
.قبل از اینکه از صخره ها دور شن، برای تخم ریزی

00:05:21.630 --> 00:05:25.110
.ولی خیلی از ماهی ها توجه هارو جلب میکنن

00:05:41.990 --> 00:05:43.990
.کوسه صخره ای خاکستری

00:05:47.270 --> 00:05:48.990
.و این یکی تنها نیست

00:05:54.670 --> 00:05:59.070
،با این همه جا برای قایم شدن
.امنیت در صخره های مرجانی برقراره

00:06:02.310 --> 00:06:05.430
...اما اونا باید از کنار کوسه ها عبور کنن

00:06:29.870 --> 00:06:32.710
.بلاخره، اونا از دستش فرار میکنن

00:06:40.310 --> 00:06:44.790
،اینجا در آب های آزاد
.اونا میتونن توی آبی شنا کنن

00:06:53.070 --> 00:06:54.430
.اما اونا دیده شدن

00:07:06.070 --> 00:07:08.310
...از چند کوسه میشه اجتناب کرد

00:07:13.790 --> 00:07:16.550
اما صد ها کوسه
.یه چیز دیگه ای عه

00:07:30.870 --> 00:07:35.790
،برای اینکه شانسی برای زنده موندن داشته باشن
.اونا باید توی یه گروه خیلی فشرده بمونن

00:07:38.070 --> 00:07:39.910
.کوسه ها سعی میکنن اونارو از هم جدا کنن

00:07:41.870 --> 00:07:43.310
.و اونارو از سر راه بردارند

00:08:24.190 --> 00:08:27.790
،بعد از دو ساعت تعقیب و گریز

00:08:27.790 --> 00:08:29.910
.فقط قوی ترین ها باقی موندن

00:08:41.710 --> 00:08:47.230
،بازماندگان معدود، توی یه مارپیچ تنگ شنا میکنن
.و نا امیدانه از اسیر شدن فرار میکنن

00:09:03.030 --> 00:09:05.910
،کوسه ها، خسته و سیرن

00:09:05.910 --> 00:09:08.590
...یکی یکی، دست از تعقیب بر میدارن

00:09:23.950 --> 00:09:29.550
.تا زمانی که فقط خوش شانس ترین بت های موری زنده میمونن

00:09:37.430 --> 00:09:40.790
هیچکسی دقیق نمیدونه اونا
.کجا تخم ریزی میکنن

00:09:43.390 --> 00:09:48.030
اما بچه ماهی های در حال رشد
.توسط موج آب به جای امنی برده میشن

00:09:58.830 --> 00:10:03.110
،از غرب اقیانوس آرام
،یکی از قدرتمند ترین

00:10:03.110 --> 00:10:08.350
.جریان های آبی جهان، یعنی جریان آب اندونزی می آید

00:10:12.150 --> 00:10:16.550
...این رود بین بورنئو و سولاوسی جریان دارد و به

00:10:16.550 --> 00:10:22.390
.دریای فلورس، جایی که به جزایر سوندای کوچک اندونزی برخورد میکند میریزد

00:10:30.270 --> 00:10:34.710
،در اینجا، آب با سرعتی

00:10:34.710 --> 00:10:38.070
.پانزده میلیارد لیتر در ثانیه جریان می یابه

00:10:48.110 --> 00:10:52.190
و این باعث ایجاد برخی از
...شدید ترین جریان های جهان میشه

00:10:53.990 --> 00:10:55.590
...و گرداب ها

00:11:17.630 --> 00:11:20.390
،در نزدیکی جزیره کومودو

00:11:20.390 --> 00:11:23.750
،آب به صورت سیلاب های تند جاری میشه

00:11:23.750 --> 00:11:26.710
...که پلانکتون هایی رو که حمل میکنه، متمرکز میکنه

00:11:32.990 --> 00:11:34.350
...غذا رو تهیه میکنه

00:11:36.230 --> 00:11:37.590
...برای غول ها

00:11:41.430 --> 00:11:42.990
.پرتو های مانتا

00:11:49.550 --> 00:11:52.590
با طول های بالی
،تا پنج متر

00:11:52.590 --> 00:11:56.430
این مانتا ها از جریان های
.آبی سواستفاده میکنن

00:12:00.430 --> 00:12:04.430
اونا با تصفیه کردن پلانکتون ها از آب
.تغدیه میکنن

00:12:13.150 --> 00:12:18.070
.چنین جشنی اینجا رو به مکانی مناسب برای تولید مثل تبدیل میکنه

00:12:37.230 --> 00:12:43.070
،وقتی که بزرگسالان به استراحت نیاز دارن
.برای کمی خوش گذرونی به راه میوفتن

00:12:48.710 --> 00:12:53.470
،خارج از جریان های اصلی
،ایستگاه های نظافت قرار دارن

00:12:53.470 --> 00:12:56.950
.که توسط صد ها ماهی پروانه ای اداره میشه

00:13:00.390 --> 00:13:03.990
،پاک کننده ها انگل ها و پوست مرده رو از بین میبرن

00:13:03.990 --> 00:13:07.470
.در ازاری کارشان، یه وعده غذایی میگیرن

00:13:13.470 --> 00:13:18.430
.و مانتاها برای مدتی از جریان های خروشان دور میشوند

00:13:21.110 --> 00:13:25.310
،با تجدید قوا
.اونا میتونن دوباره به تغذیه خودشون ادامه بدن

00:13:29.190 --> 00:13:34.710
.همچنان که جریان اندوزی ادامه میابد، یه شاخه از اون جریان میابد

00:13:34.710 --> 00:13:41.030
از بالی عبور میکنه، به جاوا و برخی از غنی ترین

00:13:41.030 --> 00:13:43.510
.جنگل های ساحلی روی زمین

00:13:52.350 --> 00:13:53.670
.جنگل های مانگرو

00:14:02.830 --> 00:14:07.510
.اینجا جاهایی هستن که اونطوری که انتظار دارید نیست

00:14:10.710 --> 00:14:12.870
...درخت ها تو دریا رشد میکنن

00:14:17.110 --> 00:14:19.710
.و ماهی در خشکی زندگی میکنه

00:14:24.790 --> 00:14:27.590
...یه گل خورک با آبشش های تیره

00:14:29.830 --> 00:14:32.230
...فقط پنج سانتی متر طولشه

00:14:32.230 --> 00:14:35.110
.اما استاد این مرداب ها

00:14:40.630 --> 00:14:45.190
،تا زمانی که بتونن خشک بمونن، میتونن اسکیژن هوا رو جذب کنن

00:14:45.190 --> 00:14:49.230
.و اونا بیشتر عمرشونو بیرون از آب میگذرونن

00:14:52.150 --> 00:14:56.470
مفاصل موجود در باله های سینه ای اونا رو قادر
.به راه رفتن میکنه

00:14:58.750 --> 00:15:01.830
.و اونا میتونن با تکون دادن دم خودشون بپرن

00:15:04.950 --> 00:15:08.790
.این یکی دنبال جفتی میگرده که باهاش تشکیل خانواده بده

00:15:11.030 --> 00:15:14.550
.اما اول، باید یه لونه برای تولید مثل حفر کنه

00:15:31.310 --> 00:15:37.470
،گل خورک ها تا 300 برابر وزن بدنشون توی گل جا به جا میشن

00:15:37.470 --> 00:15:39.550
.هر بار یه قلپ

00:15:43.670 --> 00:15:45.110
!کار طاقت فرسا

00:15:58.310 --> 00:16:00.910
،با انجام این کار کثیف

00:16:00.910 --> 00:16:02.990
.زمان برای پیدا کردن یه ماده فرا رسیده

00:16:08.190 --> 00:16:11.670
.اما جنگل های حرا پر از موانع هستن

00:16:15.630 --> 00:16:19.150
،با این حال، یه مجموعه ای خاص از باله های شمکی چنگ زننده

00:16:19.150 --> 00:16:22.510
.به گل خورک ها امکان کوه نورد شدن رو میده

00:16:32.510 --> 00:16:34.830
،و وقتی که به بن بست میرسن

00:16:40.430 --> 00:16:44.710
،یک گل خورک به سادگی روی سطح آب میپره

00:16:44.710 --> 00:16:46.350
.هر بار یک متر

00:16:59.190 --> 00:17:00.470
این دیگه چیه؟

00:17:03.510 --> 00:17:05.190
..یه میدان رو باز

00:17:08.070 --> 00:17:10.110
..پر از ماده

00:17:16.350 --> 00:17:17.630
!عالیه

00:17:21.790 --> 00:17:26.150
ولی اونجا نر های دیگه ای هم
.به دنبال شریک میگردن

00:17:33.750 --> 00:17:36.870
.برای برنده شدن یه ماده، اونا باید باهم مبارزه کنن

00:17:43.030 --> 00:17:45.230
.اما هیچکی عقب نشینی نمیکنه

00:18:09.470 --> 00:18:13.870
.پیروزی و شکست رقیب، عقب نشینی عجولانه رو رقم میزنه

00:18:19.870 --> 00:18:21.390
.و بنظر میرسه که این نر

00:18:23.110 --> 00:18:24.870
.چشم یکی رو گرفته

00:18:39.430 --> 00:18:42.470
.یه موج سریع باید معامله رو قطعی کنه

00:18:49.270 --> 00:18:50.510
.این یه قراره

00:18:54.750 --> 00:18:56.870
.اونا به محل اقامتش بر میگردن

00:18:58.670 --> 00:19:01.030
.و آماده برای تشکیل خانواده خودشون میشن

00:19:17.630 --> 00:19:22.950
جنگل های حرا برای بقای
.گول خورک های آسیا ضروری هستن

00:19:24.270 --> 00:19:29.510
و چهار برابر بیشتر از جنگل هایی که
.در زمین های خشک رشد میکنن، کربن رو به دام میندازن

00:19:33.630 --> 00:19:38.110
امروزه، آسیای جنوب شرقی یک سوم از اونچه باقی مونده
.رو در اختیار داره

00:19:38.110 --> 00:19:39.670
...جنگل های ارزشمند

00:19:41.870 --> 00:19:46.190
،افزودن آب تمیز و تازه به جریان های آب اندونزی

00:19:46.190 --> 00:19:47.670
.به همون صورت که سفر میکنه

00:19:53.990 --> 00:19:56.790
،از اندونزی به سرعت دور میشه

00:19:56.790 --> 00:20:01.430
...این جریان ها از اقیانوس پهناور به سمت غرب میرن

00:20:07.190 --> 00:20:12.070
.و انبوهی از سرگردانان را با خود حمل میکنن

00:20:25.470 --> 00:20:29.550
و برخی از این اشیا سرگرمی فراهم میکنن

00:20:29.550 --> 00:20:32.350
.برای یکی از غول های آسیا

00:20:41.670 --> 00:20:45.830
،یه بچه نهنگ کوچیک با دانه حرا بازی میکنه

00:20:45.830 --> 00:20:48.510
.برای تمرین هماهنگی اش

00:20:53.070 --> 00:20:58.310
،اون از سر بزرگش تپه های صوتی با فرکانس بالا تولید میکنه

00:20:58.310 --> 00:21:02.110
سوناری که در نهایت به اون این امکان رو میده
.تا طعمه رو پیدا کنه

00:21:02.110 --> 00:21:03.950
...در اعماق سیاهی

00:21:05.590 --> 00:21:11.990
و تمرکز روی یه دانه کوچولو
...تمرین خیلی خوب برای این کاره

00:21:21.470 --> 00:21:23.310
،وقتی به این بزرگی باشی

00:21:23.310 --> 00:21:26.830
گرفتن یه چیزی
.هم اندازه یه مداد کار آسونی نیست

00:21:30.350 --> 00:21:34.550
.با تمام شدن بازی، وقتش رسیده به خانواده برگردیم

00:21:39.830 --> 00:21:42.710
.بزرگترا دارن یه چرتی میزنن

00:21:45.350 --> 00:21:49.550
تصور میشه که دلیل اینکه اونا به صورت
عمودی میخوابن اینه که

00:21:49.550 --> 00:21:51.790
.تا به راحتی برای هواگیری به بالا و پایین برن

00:22:02.270 --> 00:22:04.750
.گوساله مشتاق اینه که به اونا بپیونده

00:22:06.350 --> 00:22:08.630
.ولی اونطور که بنظر میرسه آسون نیست

00:22:19.870 --> 00:22:22.830
.عمودی ماندن نیازمند تمرینه

00:22:30.990 --> 00:22:34.190
،و وقتی که به این موضوع مسلط شدید

00:22:34.190 --> 00:22:37.390
.چالش بعدی شناوری هست

00:22:46.990 --> 00:22:50.870
.نگه داشتن نفس به میزان مناسب یه هنره

00:23:00.470 --> 00:23:03.830
.اگه میزانش کم باشه غرق میشید

00:23:12.150 --> 00:23:15.870
بزرگسالان با مهربانی اشتباهات اونارو
.اصلاح میکنن

00:23:17.430 --> 00:23:19.390
.اون هنوز چیزای زیادی برای یادگرفتن داره

00:23:23.710 --> 00:23:26.350
،در طول عمر 70 سالگیش

00:23:26.350 --> 00:23:29.470
.اون بخش بزرگی از اقیانوس هند رو کاوش میکنه

00:23:36.830 --> 00:23:41.270
...از اینجا، جریان آب اندونزی به سمت غرب ادامه میابه

00:23:44.030 --> 00:23:48.390
.اما نوع متفاوتی از ترافیک به سمت شمال در حال حرکته

00:23:55.190 --> 00:23:56.430
.حمل و نقل

00:24:00.470 --> 00:24:04.510
.خطوط اصلی حمل بار بین الملی از اقیانوس هند عبور میکنه

00:24:04.510 --> 00:24:09.150
.به دریای سرخ که آسیا رو از آفریقا جدا میکنه

00:24:13.470 --> 00:24:16.870
.در انتهای شمالی اون کانال سوئز قرار داره

00:24:25.070 --> 00:24:29.670
.یک سوم از محموله های کانتینری جهان از اونجا عبور میکنه

00:24:29.670 --> 00:24:31.630
.و به دریای مدیترانه میرسه

00:24:35.310 --> 00:24:38.310
...یکی از آلوده ترین دریا های کره زمین

00:24:48.590 --> 00:24:52.070
،اینجا، در غربی ترین خط ساحلی آسیا

00:24:52.070 --> 00:24:57.150
این نیروگاه اسرائیلی
.آبی با حرارتی ده درجه کمتر رو تخلیه میکنه

00:24:57.150 --> 00:24:58.990
.از دریای اطرافش

00:25:07.190 --> 00:25:11.390
،به طور شگفت انگیزی، این مکان به پناهگاهی برای یکی از

00:25:11.390 --> 00:25:13.350
.گونه های آسیب پذیر شده

00:25:16.270 --> 00:25:18.070
.کوسه های تیره

00:25:31.030 --> 00:25:34.990
کوسه های مدیترانه ای
.در معرض خطر ترین موجودات جهانن

00:25:40.870 --> 00:25:44.230
...اما در زمستان تا 100 تا ماده به اینجا میان

00:25:51.830 --> 00:25:56.230
...و هرکدوم از اونا حاملس

00:25:58.910 --> 00:26:01.550
تصور میشه که گرما سرعت میگیره

00:26:01.550 --> 00:26:03.950
.از رشد نوزادان متولد نشده اونا

00:26:27.230 --> 00:26:32.110
این نیروگاه برق به طور تصادفی
.یه پناهگاه کوسه ایجاد کرده

00:26:33.910 --> 00:26:35.910
،اما توی جاهای دیگه آسیا

00:26:35.910 --> 00:26:40.030
.گام های آگاهانه ای برای حفاظت از حیات دریایی برداشته شده

00:26:45.070 --> 00:26:49.990
...بیش از 5 هزار مایل دورتر، در آن سوی قاره

00:26:52.670 --> 00:26:57.950
.زندگی در غیرممکن ترین جاها در حال شکوفاییه

00:27:06.710 --> 00:27:11.750
...جزیره کوچک تیولنی، در شرق روسیه

00:27:22.870 --> 00:27:25.150
.یه سکونتگاه شکار متروکه

00:27:31.070 --> 00:27:35.230
.در اینجا، زمانی تعداد زیادی از فک خای خز دار کشته میشن

00:27:35.230 --> 00:27:37.350
.سالانه بخاطر پوستشان

00:27:42.350 --> 00:27:47.030
،اما محدودیت های شکار
.باعث بهبود چشمگیری شده

00:27:50.750 --> 00:27:56.830
اکنون حدود 100 هزار فک خزدار شمالی
.هر ساله تابستون به اینجا میان

00:27:56.830 --> 00:27:59.790
.این یکی از بزرگترین مستعمرات جهانه

00:28:11.230 --> 00:28:13.670
.سواحل شلوغ و پر جمعیتن

00:28:24.390 --> 00:28:28.150
.نر های عظیم الجثه و قلمرو طلب برای فضا باهم رقابت میکنن

00:28:36.310 --> 00:28:38.990
،برای بچه های کوچیک خیلی خطرناکه

00:28:38.990 --> 00:28:43.230
.که وزنشون فقط یک پنجاهم گاو های بالغه

00:28:47.950 --> 00:28:52.150
.نر های تهاجمی فقط روی چالش بعدی تمرکز دارن

00:28:58.150 --> 00:29:01.910
.وقتی مبارزه شروع میشه، بچه ها نادیده گرفته میشن

00:30:03.550 --> 00:30:07.110
.در پی این حادثه، بسیاری از توله ها زخمی میشن

00:30:26.510 --> 00:30:29.230
زندگی بر روی سواحل
.پر از خطره

00:30:31.750 --> 00:30:33.710
...اما توی دریا امن تر نیست

00:30:47.230 --> 00:30:48.430
.اورکا

00:30:54.510 --> 00:30:58.910
،فک های خزداری که از ماهی گیری بر میگردن
.باید با این چالش رو به رو بشن

00:31:07.830 --> 00:31:10.150
.اما این اورکا ها متخصص هستن

00:31:14.470 --> 00:31:18.110
.ضربه زدن با دم برای بی حس کردن طعمه خود

00:31:32.070 --> 00:31:34.310
...و وقتی قربانیشون فلج شد

00:31:36.590 --> 00:31:38.110
.اونا غرقش میکنن

00:31:58.790 --> 00:32:02.110
.بیشتر بچه ها بی پدر و مادر میمونن

00:32:07.750 --> 00:32:10.950
اما به اندازه کافی زنده میمونن تا از این
.چیزی که اکنون سالمه پشتیبانی کنه

00:32:10.950 --> 00:32:14.110
.جمعیت فک های خزدار شمالی

00:32:20.630 --> 00:32:24.430
این غنی بودن در دریا های کم عمق آسیا میتواند

00:32:24.430 --> 00:32:27.510
.در برخی از عمیق ترین آب هاش هم یافت میشه

00:32:40.230 --> 00:32:45.070
.هر شب، میلیارد ها موجود از اعماق زمین به بالا سفر میکنن

00:32:46.350 --> 00:32:50.270
.این بزرگترین حرکت منظم حیات روی کره زمینه

00:33:00.590 --> 00:33:05.470
.موجودات عجیب و غریب برای تغذیه به آب های سطحی میان

00:33:10.510 --> 00:33:14.630
،در میان اونا سالپ های ژله ای شکل
.که سخت پوستان کوچیکی دارن

00:33:14.630 --> 00:33:17.390
.درون بدنشون زندگی میکنن

00:33:26.630 --> 00:33:31.710
،وقتی که سپیده دم فرا میرسه
.اونا بخاطر امینتشون به اعماق دریا باز میگردن

00:33:35.830 --> 00:33:40.550
،اما بعضی موجوداتی که در دریاهای ژاپن جمع میشن
...تقریبا

00:33:40.550 --> 00:33:46.150
.سفری یک طرفه رو از اعماق آغاز کردن، سفری که هیچوقت ازش برنمیگردن

00:33:53.350 --> 00:33:55.070
.ماهی مرکب شب تاب

00:33:58.710 --> 00:34:01.590
.اونا فقط برای 12 ماه زندگی میکنن

00:34:05.910 --> 00:34:10.350
تصور میشه که اون از نور های
زیستی تابناک آبی خود استفاده میکنن

00:34:10.350 --> 00:34:11.830
.تا شکارچیان رو گیج کنن

00:34:13.190 --> 00:34:16.750
و از نور های سبزشون برای
.برقراری ارتباط با هم نوعشون استفاده میکنن

00:34:18.510 --> 00:34:21.630
هیچ موجود دیگه ای در اعماق دریا
.نمیتونه اون نور سبز رو ببینه

00:34:21.630 --> 00:34:24.790
.این رمز مخفی ماهی های مرکبه

00:34:28.510 --> 00:34:33.150
حدود ربع میلیارد ماده در حال حرکت
.به سمت سطح زمین هستن

00:34:48.190 --> 00:34:53.470
.در آب های کم عمق، اونا هزاران تخم رو به صورت رشته ای میذارن

00:34:54.670 --> 00:34:57.910
.آخرین پرده از زندگی کوتاهشون

00:35:10.270 --> 00:35:14.710
،با انجام این کار
.بدنشون برای مرگ برنامه ریزی میشه

00:35:25.350 --> 00:35:28.790
،اینجا، در ساحل شمالی ژاپن

00:35:28.790 --> 00:35:32.550
.آنها در سواحل خلیج تویاما به آب میوفتن

00:36:01.910 --> 00:36:06.110
،چراغ هایشون کم نور میشه
.همونطور که زندگی به سمت زوال میره

00:36:12.630 --> 00:36:14.830
تخم های اونا، با این حال

00:36:16.990 --> 00:36:18.910
...شروع به پایین اومدن میکنن

00:36:29.790 --> 00:36:33.590
،و در تاریکی وسیع دریای عمیق فرو میرن

00:36:33.590 --> 00:36:37.150
،اونا تا یه سال به آب های کم عمق بر نمیگردن

00:36:37.150 --> 00:36:42.030
تا وقتی که نوبتشون برسه تخم بذارن
.و بعدش بمیرن

00:36:49.790 --> 00:36:54.790
،دو هزار مایل به سمت جنوب، در غرب اقیانوس آرام
.در پهنه وسیعی قرار داره

00:36:54.790 --> 00:36:59.310
،پهنه های وسیع دریا های کم عمق اطراف فیلیپین

00:36:59.310 --> 00:37:01.830
...مالزی و اندونزی

00:37:05.750 --> 00:37:08.790
.به اصطلاح بهشون مثلث مرجانی گفته میشود

00:37:25.830 --> 00:37:30.430
.در اینجا، صخره های مرجانی بیشتری نسبت به هرجای دیگه ای وجود داره

00:37:31.470 --> 00:37:36.790
.این غنی ترین تمرکز دریایی روی کره زمینه

00:37:43.230 --> 00:37:46.990
سه چهارم گونه های مرجانی جهان
.اینجا یافت میشن

00:37:50.390 --> 00:37:53.590
.و بیش از 3 هزار گونه ماهی

00:37:55.750 --> 00:38:00.350
.اینجا به اندازه جنگل های بارانی آمازون متنوعه

00:38:04.910 --> 00:38:09.830
.صخره های مرجانی واقعا از شلوغ ترین شهر های اقیانوسن

00:38:12.550 --> 00:38:16.430
بسیاری از ساکنان روش های هوشمندانه ای
.برای حل این مشکل ابداع کردن

00:38:16.430 --> 00:38:19.630
.مشکلات زندگی در چنین محله های بسته ای

00:38:24.390 --> 00:38:28.230
.اما برخیشون کاملا بی دفاع بنظر میرسن

00:38:38.030 --> 00:38:40.470
.با خرگوش دریایی آشنا شید

00:38:44.150 --> 00:38:46.110
،فقط چند سانتی متر طولشه

00:38:46.110 --> 00:38:49.950
.این حلزون دریایی کوچیک هیچ لاکی برای محافظت نداره

00:38:54.230 --> 00:38:56.710
...هیچ چشمی برای دیدن خطر نداره

00:39:01.070 --> 00:39:05.270
.و با سرعت لاکپشتی حرکت میکنه

00:39:09.590 --> 00:39:11.830
.این یکی دنبال غذاست

00:39:16.630 --> 00:39:22.750
اونچه که بنظر میرسه گوش هاش باشه، در واقع حسگر های شیمیایی دقیقی هستن
.که به دقت تنظیم شدن

00:39:22.750 --> 00:39:27.230
/که اون رو قادر میسازه با بو کردن غذای بعدیش رو پیدا کنه

00:39:40.830 --> 00:39:45.110
.اما روی صخره ها، شکارچی ها همه جا هستن

00:39:49.670 --> 00:39:51.750
وقتی نمیتونی ببینی

00:39:54.590 --> 00:39:56.750
.کار برای دوری از خطر سخت میشه

00:40:02.430 --> 00:40:07.190
.جانورانی شبیه فضایی ها در گوشه کنار صخره ها گشت میزنن

00:40:32.470 --> 00:40:35.510
.این یکی غذاش رو از آب صاف میکنه

00:40:36.950 --> 00:40:39.310
.و این خطری برای خرگوش دریایی نیست

00:40:43.990 --> 00:40:47.710
.اما همه چی اینجا کاملا بی ضرر نیست

00:40:49.950 --> 00:40:53.670
...مارماهی مورال، قدرتمند و سریع

00:40:57.950 --> 00:41:01.270
.اما ظاهرا علاقه ای به حلزون برای شام نداره

00:41:10.150 --> 00:41:14.790
.یه عقرب ماهی، یکی از کشنده ترین ساکنین صخره

00:41:17.110 --> 00:41:21.790
.با استتاری خارق العاده، منتظر نزدیک شدن طعمه میمونه

00:41:29.990 --> 00:41:32.430
.سپس اونارو کامل قورت میده

00:41:48.470 --> 00:41:51.910
.اما خرگوش دریایی همینطور روش راه میره

00:42:01.670 --> 00:42:06.230
.و الان، به سمت یه اسنفج آبی سمی و کشنده میره

00:42:09.510 --> 00:42:13.390
.کور و گرسنه، نزدیکه که گازش بگیره

00:42:22.150 --> 00:42:25.710
.بنظر میرسه که شانسش تموم شده

00:42:29.990 --> 00:42:34.710
.ولی، نه، این در واقع غذای مورد علاقشه

00:42:34.710 --> 00:42:36.670
.این دربرابر سم ایمنه

00:42:38.710 --> 00:42:40.470
.و با خوردن اسفنج

00:42:40.470 --> 00:42:44.110
.خرگوش دریایی خودش رو برای شکارچیان سمی کرده

00:42:47.470 --> 00:42:49.950
.جای تعجب نیست که دست نیافتنیه

00:42:53.510 --> 00:42:56.950
،تا زمانی که بتونه رژیم غذایی اسنفج آبی خودشو حفظ کنه

00:42:56.950 --> 00:43:00.990
خرگوش دریایی دربرابر خطرات صخره های مرجانی
.در امان خواهد موند

00:43:08.470 --> 00:43:11.790
،با وجود این همه استراتژی برای زنده موندن

00:43:13.630 --> 00:43:16.670
،زندگی برای شکارچیان در مثلث مرجانی

00:43:16.670 --> 00:43:18.790
.میتونه نیازمند تاکتیک های پیچیده ای باشه

00:43:27.630 --> 00:43:31.510
،این مار، یه مار دریایی با نوار های سیاه

00:43:31.510 --> 00:43:35.030
.زهری ده برابر قدرتمند تر از مار کبرا داره

00:43:40.270 --> 00:43:45.590
یه زبان چنگال مانندی که بهش اجازه میده
.تا طعمه رو در زیر آب بو بکشه

00:43:47.950 --> 00:43:49.790
.و یه بدن انعطاف پذیر

00:43:49.790 --> 00:43:53.710
.بنابراین میتونه برای یافتن طعمه، خودشو در شکاف های صخره جا بده

00:43:55.710 --> 00:43:58.030
.به نظر میرسه که یه قاتل ترسناکه

00:44:04.470 --> 00:44:08.590
.با این حال، شکار سریع طعمه ها از توانایی های اون نیست

00:44:12.390 --> 00:44:17.550
اون کنده و بیناییش ضعیفه، به سختی میتونیم اون رو
.کشنده ترین موجود بدونیم

00:44:20.950 --> 00:44:23.670
...اگه سریع و چابک بود

00:44:26.790 --> 00:44:28.910
.مثل این ماهی های با باله آبی

00:44:36.470 --> 00:44:39.790
اونا برای گرفتن طعمه
.روی سرعت زیادشون حساب باز میکنن

00:44:50.670 --> 00:44:52.190
،برعکس مار

00:44:52.190 --> 00:44:55.310
.اونا خیلی بزرگن و نمیتونن بین بازو های مرجان جا بگیرن

00:45:00.150 --> 00:45:03.950
.اما این دو گونه سخت کوش، راه حلی پیدا کردن

00:45:12.310 --> 00:45:14.470
.اونا به عنوان یه تیم کار میکنن

00:45:28.670 --> 00:45:30.510
.رهبری تروالی

00:45:34.550 --> 00:45:37.550
.مکان هایی رو نشون میده که طعمه ها میتونن قایم شده باشن

00:45:43.190 --> 00:45:46.510
.که مار اونجارو بررسی میکنه

00:45:57.270 --> 00:46:01.830
،همونطور که در صخره های مرجانی پرسه میزنن
.تروالی های بیشتری بهشون ملحق میشن

00:46:05.990 --> 00:46:07.710
.و مار های زیاد تر

00:46:17.190 --> 00:46:20.030
.به زودی، اونا به یه ارتش تبدیل میشن

00:46:34.390 --> 00:46:37.030
.تروالی هدف رو پیدا میکنه

00:46:42.790 --> 00:46:44.310
.مار به سمتش میره

00:46:47.190 --> 00:46:50.470
.و تروالی تمام مسیر های فرار رو میپوشونه

00:46:58.110 --> 00:47:00.150
.هیچ جای دیگه ای برای قایم شدن نیست

00:47:08.670 --> 00:47:11.630
.تروالی ماهی هایی که از آب بیرون ریختن رو میگیره

00:47:18.790 --> 00:47:22.230
.و مار ها هرچیزی که مونده رو میخورن

00:47:36.110 --> 00:47:39.190
.هر گونه از این مشارکت سود میبره

00:47:44.070 --> 00:47:47.070
اون شکار ها اونقدر موفقن که

00:47:47.070 --> 00:47:49.430
.توجه صد های تروالی و مار هارو جلب میکنن

00:48:10.790 --> 00:48:13.790
،این رفتار به شدت نادره

00:48:13.790 --> 00:48:17.510
.و فقط در مثلث مرجانی آسیا دیده میشود

00:48:19.350 --> 00:48:23.070
.نوآوری و کار تیمی برای موفقیت ضرورین

00:48:23.070 --> 00:48:25.830
در این آب های رقابتی

00:48:37.630 --> 00:48:42.390
.این روابط و استراتژی ها طی هزاران سال توسعه یافتن

00:48:42.390 --> 00:48:46.230
و نتیجه ای غنی بودن فوق العاده ای

00:48:46.230 --> 00:48:47.790
.دریای های آسیا هستن

00:48:51.470 --> 00:48:55.310
،و در حالی که تاثیر ما اکنون دور نیست

00:48:55.310 --> 00:48:59.590
،اقیانوس های آسیا هنوز هم دنیایی از شگفتی هستن

00:48:59.590 --> 00:49:03.870
.و مناظری رو دارن که در هیچ جای دیگه ای قابل یافت نیستن

00:49:14.250 --> 00:49:16.250
[ آسیا در موقعیت مکانی ]

00:49:21.070 --> 00:49:26.270
.تیم آسیا بسیاری از 21 دریای این قاره رو کاوش کرد

00:49:28.390 --> 00:49:31.350
،اونا هزاران ساعت رو زیر آب گذروندن

00:49:31.350 --> 00:49:34.430
.تا از تنوع چشمگیر حیات فیلمبرداری کنن

00:49:46.270 --> 00:49:49.430
اما بزرگترین چالش اونا نزدیک شدن به

00:49:49.430 --> 00:49:52.030
.برخی از قدرتمند ترین جریان های روی زمین بود

00:49:56.070 --> 00:50:01.110
.جریان دریای آب اندونزی ده برابر بیشتر از همه آب حمل میکنه

00:50:01.110 --> 00:50:03.150
.رودخانه های جهان باهم ترکیب شدن

00:50:11.990 --> 00:50:16.710
،جزر و مد باید راه خودش رو از اقیانوس آرام به هند پیدا کنه

00:50:16.710 --> 00:50:18.590
.و این حجم زیادی از آبه

00:50:18.590 --> 00:50:19.670
،و همینطور که اون کارو انجام میده

00:50:19.670 --> 00:50:21.990
از میان این جزایر فشرده میشه، که

00:50:21.990 --> 00:50:26.190
جریان های شدیدی رو خلق میکنه، اما همچنان
.مقدار باورنکردنی از زندگی رو به ارمغان میاره

00:50:29.110 --> 00:50:32.870
.این تیم میخواد این قدرت عظیم رو از نزدیک به تصویر بکشه

00:50:34.190 --> 00:50:36.990
.ولی جریان های سریع فیلمبرداری رو سخت میکنن

00:50:41.630 --> 00:50:44.990
.برای اولین تلاششون، اونا از دوربین نصب شده رو میله استفاده میکنن

00:50:51.350 --> 00:50:54.830
ولی قرار دادن قایق در موقعیت مناسب
.تقریبا غیر ممکنه

00:50:58.190 --> 00:51:00.430
ما داریم برای نبرد از پیش باخته میجنگیم
.آره، ولش میکنیم

00:51:00.430 --> 00:51:02.070
.برگردیم به قایق اصلی

00:51:03.270 --> 00:51:06.550
،دیوید فکر میکنه راه حلی داره
.اما این راه حل خیلی افراطیه

00:51:08.150 --> 00:51:11.190
،اون میخواد خودش بره توی آب

00:51:11.190 --> 00:51:15.790
.و با استفاده از یه دوربین شناور از درون گرداب فیلمبرداری میکنه

00:51:16.870 --> 00:51:20.670
ما آب چرخان رو خواهیم دید، به معنای واقعی، باز شدن

00:51:20.670 --> 00:51:24.790
.قیف گرداب، این چیزیه که من میخوام، مثل یه عکس حماسی میمونه

00:51:26.190 --> 00:51:28.350
.اگه اون عکس گرفتن جواب بده، عکس خفنی میشه

00:51:28.350 --> 00:51:31.270
.واقعا قراره که داستان جریان هارو به زیبایی روایت کنه

00:51:34.270 --> 00:51:37.910
بنابراین، فکر میکنم اولین کاری که باید بکنیم اینه که
.دیوید رو در جریان امور قرار بدیم

00:51:37.910 --> 00:51:39.670
،اما تقریبا نزدیک به ساحل

00:51:39.670 --> 00:51:41.510
.برای گرفتن اون چرخش ها، همونطور که ازشون رد میشی

00:51:41.510 --> 00:51:43.390
یه نصیحت عادی برای غواصان اینجا چیه؟

00:51:43.390 --> 00:51:46.630
.معمولا، ما درست کنار جزیره ای که هیچ جریان آبی توش وجود نداره، میپریم

00:51:46.630 --> 00:51:49.430
.اونا کاملا از جریان آب کنار میمونن، آره

00:51:49.430 --> 00:51:52.430
.که دقیقا برعکس کاریه که قراره انجام بدی، اره، باشه

00:51:52.430 --> 00:51:55.750
.این چالش با چالش هایی که دیوید باهاش مواجه شده، متفاوته

00:51:55.750 --> 00:51:57.670
.در 30 سال فیلمسازی

00:51:59.190 --> 00:52:04.630
من قصد دارم دو جلیقه نجات به تجهیزات دوربین اضافه کنم، که میدونی

00:52:04.630 --> 00:52:07.670
.که اگه شروع به غرق شدن کردم، به اون بچسبم

00:52:12.950 --> 00:52:16.070
.کلید ایمن موندن، شناوریه

00:52:16.070 --> 00:52:17.950
.آره، نمیدونم که میتونم این سومی رو تنم کنم یا نه

00:52:17.950 --> 00:52:21.830
.سه جلیقه نجات باید دربرابر کشش گرداب ها مقاومت کنه

00:52:21.830 --> 00:52:22.990
.اونقدرام بد نیست

00:52:24.830 --> 00:52:27.070
.نظرت چیه؟ پول؟ آره

00:52:29.390 --> 00:52:32.470
.تیم تصمیم گرفت که در موج بالا رونده شیرجه بزند

00:52:32.470 --> 00:52:34.110
.زمانی که جریان های ضعیف ترن

00:52:38.870 --> 00:52:40.750
!فکر کنم زیادی شناورم

00:52:43.150 --> 00:52:46.390
.محافظ خونگی دیوید به خوبی داره دووم میاره

00:52:54.110 --> 00:52:58.110
.جریان های آب سریعن، ولی گرداب ها تشکیل نمیشن

00:52:59.910 --> 00:53:01.670
.دیوید؟ هیچی؟ هیچی

00:53:01.670 --> 00:53:05.110
.کلا هیچی؟ انگار من، من جریان رو حس میکنم، ولی انگار حسش نمیکنم

00:53:05.110 --> 00:53:10.590
.چیزی شبیه، گرداب یا حباب، یا تقریبا چیزی دیگه ای توی آب نمیبینم

00:53:10.590 --> 00:53:12.590
میخوای بکشیمت بالا؟

00:53:12.590 --> 00:53:14.070
.اره

00:53:16.470 --> 00:53:19.390
بنظر میرسه
.اگه دیوید بخواد عکس هاشو بگیره

00:53:21.710 --> 00:53:25.510
.اون باید با موج بسیار سریع تر و بالاتر، روبه رو بشه

00:53:35.430 --> 00:53:38.830
.آمادگی، کلید موفقیت خواهد بود

00:53:48.470 --> 00:53:50.750
،گرداب ها فقط چند ثانیه دووم میارن

00:53:50.750 --> 00:53:55.750
،بنابراین برای قرار گرفتن توی یه موقعیت درست
.تیم باید حواسش به همه چی باشه

00:53:59.270 --> 00:54:00.830
.پهباد ها توی هوان

00:54:00.830 --> 00:54:03.030
باشه، کپی کپی
شماها چی میبینید؟

00:54:03.030 --> 00:54:06.070
.جریان در آن لبه شرقی جزیره قوی بنظر میرسه

00:54:06.070 --> 00:54:09.950
.اگه بتونی مکان هایی که گرداب ها در آن ظاهر میشن، رو تشخیص بدی

00:54:12.630 --> 00:54:15.870
.مارک، مارک، این گردباد داره روی لبه ای که تو هستی شکل میگیره

00:54:15.870 --> 00:54:17.470
.حله، ممنونم، رفیق

00:54:17.470 --> 00:54:20.630
.ببین، قطعا یه سری دارن اینجا شکل میگیرن

00:54:22.910 --> 00:54:26.430
.دیوید باید قبل از اینکه گرداب ها از بین برن، بهشون برسه

00:54:28.830 --> 00:54:32.430
.اینجا جای خوبیه؟ آره، میرم همینجا

00:54:32.430 --> 00:54:33.710
.باشه، آماده رفتنم

00:54:42.070 --> 00:54:44.430
.خیلی زود جذبش میشی

00:54:45.910 --> 00:54:47.270
.پشت سرت، دیوید

00:54:51.150 --> 00:54:54.590
مارک با یه طناب پرتابی آمادس
.تا اگه مشکلی پیش اومد ازش استفاده کنه

00:55:01.630 --> 00:55:02.910
حالت خوبه؟

00:55:05.550 --> 00:55:06.990
طناب رو میخوای؟

00:55:08.870 --> 00:55:10.150
.اون حالش خوبه

00:55:10.150 --> 00:55:11.590
.اون میخواد ادامه بده

00:55:13.190 --> 00:55:15.510
.تعهد دیوید داره نتیجه میده

00:55:18.270 --> 00:55:20.230
.اون آماده گرفتن عکس هاست

00:55:33.910 --> 00:55:36.630
.اما گرداب ها دارن قوی تر میشن

00:55:47.110 --> 00:55:49.670
.این اونو دقیقا توی منطقه گرداب ها قرار میده

00:55:55.350 --> 00:55:56.990
.اون داره غرق میشه

00:56:04.510 --> 00:56:06.750
.تنها کاری که میتونه کنه اینه که تحمل کنه

00:56:09.910 --> 00:56:11.750
باشه، میتونیم به دیوید نزدیک تر بشیم؟

00:56:15.510 --> 00:56:17.350
!وهوو

00:56:17.350 --> 00:56:20.510
.سرانجام، گرداب اونو به بیرون پرت میکنه

00:56:24.950 --> 00:56:26.430
دیوید، حالت خوبه؟

00:56:26.430 --> 00:56:27.830
.اره

00:56:29.550 --> 00:56:33.590
.خیلی هراس انگیزه، هیچ کمکی به اعصابم نمیکنه، چه برسه به اعصاب دیوید

00:56:34.830 --> 00:56:38.510
.زمان برگشتن به امنیت قایق فرا رسیده

00:56:38.510 --> 00:56:40.950
.حالت خوبه؟ اره

00:56:40.950 --> 00:56:44.190
.اون داشت منو میکشید پایین، حس میکردم دارم بلوپ بلوپ بلوپ میکنم

00:56:44.190 --> 00:56:47.990
.واقعا؟ همین طور، ولی دیگه بس بود، انگار دستمو روی دوربین نگه داشته بودم

00:56:47.990 --> 00:56:52.390
.آره، اصلا پیش بینی نمیکردم بیاد، یدفعه با خودم گفتم، اره اره اره

00:56:52.390 --> 00:56:54.350
یه گرداب خوب، اره؟

00:56:54.350 --> 00:56:58.230
.نقشه دیوید با موفقیت رو به رو شد

00:56:58.230 --> 00:57:02.310
آره -
اون با گرداب های خروشان آسیا رو به رو شده -

00:57:02.310 --> 00:57:05.990
.و زیبایی بی حد و اندازه اونارو، چنان که هرگز پیش از این سابقه نداشت، به تصویر کشید

00:57:07.000 --> 00:57:11.000
«« مترجم : ابوالفضل »»
«« Abolfazl_Fx / @rootharry »»

00:57:11.030 --> 00:57:16.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:16.030 --> 00:57:24.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]