WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:31.030 --> 00:00:36.030
[ مستند آسیا ]
[ فصل اول: قسمت دوم ]

00:00:40.410 --> 00:00:41.930
.کوه اورست

00:00:44.330 --> 00:00:49.250
این کوه در نپال
.با نام ساگامارتا یا الهه آسمان شناخته میشه

00:00:53.450 --> 00:00:57.370
.که ارتفاعش به 9 هزار متر میرسه

00:00:59.410 --> 00:01:04.130
اونایی که موفق شدن از این کوه برن بالا
.فقط لحظاتی رو در قله گذروندن

00:01:07.890 --> 00:01:11.130
.هیچ چیزی نمیتونه زیاد بر روی قله اش زنده بمونه

00:01:17.450 --> 00:01:21.780
اما در بسیاری از قله های آسیا
برخی از حیوانات خاص

00:01:21.810 --> 00:01:26.970
.و گیاهان به صورت شگفت انگیزی شکوفا میشن

00:01:35.260 --> 00:01:37.260
«« بالاتر از ابرها »»

00:01:39.930 --> 00:01:44.130
.آسیا یکی از کوهستانی ترین قله های روی زمینه

00:01:46.610 --> 00:01:50.050
.قله های هیمالیا شاید دراماتیک ترینشون باشه

00:01:52.730 --> 00:01:59.090
اما در جنوب شرقی آسیا
.کوه هایی پر از زندگی وجود داره

00:02:04.690 --> 00:02:08.490
.جنگل های گرمسیری فراوانی اینجا رشد میکنه

00:02:17.450 --> 00:02:20.690
.اینجا رشته کوه دائن لائو در شمال تایلنده

00:02:28.210 --> 00:02:30.930
.و اینجا، یه گردهمایی شگفت انگیز هست

00:02:42.250 --> 00:02:47.210
این بزرگترین گله بادخورک هایی هست که
.در سراسر جهان یافت میشه

00:02:50.890 --> 00:02:54.500
.باران های شدید، زمین رو با جنگل های انبوه پوشانده

00:02:54.530 --> 00:02:58.330
.و سنگ هارو به صورت غار های بزرگ تراشیده

00:03:05.010 --> 00:03:09.340
غار تام نام لود به اندازه کافی بزرگ هست تا

00:03:09.370 --> 00:03:12.290
یک ساختمان 16 طبقه

00:03:14.810 --> 00:03:20.970
و دیوار هایش خانه ای برای بیش از یک چهارم میلیون
.بادخورک فراهم کنه

00:03:34.490 --> 00:03:36.370
.الان فصل لانه سازیه

00:03:44.210 --> 00:03:48.450
.تقریبا هر لبه و شکاف موجود اشغال شده

00:04:02.370 --> 00:04:06.050
.اختلافات بر سر معدود مکان ها مرتبا رخ میده

00:04:38.250 --> 00:04:42.690
.و درگیری ها اغلب به رودخانه ختم میشه

00:04:51.170 --> 00:04:55.050
.پر های خیس، برگشتن به هوا رو سخت میکنه

00:05:00.090 --> 00:05:04.090
.و اینجا خطرات پنهانیم هست

00:05:12.610 --> 00:05:16.010
.بی حرکت موندن یکی از راه های جلوگیری از شناسایی شدنه

00:05:25.610 --> 00:05:28.570
.با این حال، میل به پرواز خیلی زیاده

00:05:43.370 --> 00:05:44.700
کپور غول پیکر

00:05:44.730 --> 00:05:49.340
.و گربه ماهی هایی که زیر سطح آب کمین کرده اند

00:05:49.370 --> 00:05:50.890
.همیشه گشنه هستن

00:06:13.090 --> 00:06:14.370
.یه جفت باهم برخورد کرده و روی زمین میوفتن

00:06:18.050 --> 00:06:19.930
.یه پرنده به زیر کشیده میشود

00:06:22.290 --> 00:06:25.450
.اما بعضی از پرنده ها بدون مبارزه تسلیم نمیشن

00:06:43.170 --> 00:06:44.570
.یه شانس دوم

00:06:50.450 --> 00:06:54.690
.آب پاشی های دیوانه وارش، ماهی های گرسنه بیشتری رو به خودش جذب کرده

00:07:53.450 --> 00:07:55.770
.یه فرار تقریبا معجزه آسا

00:08:03.690 --> 00:08:07.530
.قدرت زیاد بال هایش نجاتش داد

00:08:14.010 --> 00:08:18.690
.پناهگاه غار ارزش خطراتی که به دنبال داره رو داره

00:08:22.170 --> 00:08:25.220
،به ازای هر بادخورکی که توسط ماهی صید میشه

00:08:25.250 --> 00:08:28.410
.هزاران بی شمار با موفقیت تولید مثل میکنن

00:08:33.170 --> 00:08:35.940
،و هر غروب، در نوری که رو به زواله

00:08:35.970 --> 00:08:38.930
.آسمان پر از پرندگان بالغ میشه

00:09:05.930 --> 00:09:08.980
قله های پوشیده از جنگل جنوب شرقی آسیا

00:09:09.010 --> 00:09:11.090
.هزاران مایل امتداد داره

00:09:17.050 --> 00:09:19.490
اما جنوب تایلند

00:09:22.650 --> 00:09:25.450
.زمین به جزایری تقسیم میشود

00:09:30.410 --> 00:09:34.930
،در بورنئو
.یه کوه به تنهایی برافراشته

00:09:38.650 --> 00:09:39.850
.کوه کینابالو

00:09:43.890 --> 00:09:47.780
.با ارتفاع بیش از 4 هزار متر، توسط نیرو به بالا رانده شده

00:09:47.810 --> 00:09:52.090
.چندین میلیون سال پیش در اعماق پوسته زمین

00:09:57.690 --> 00:10:01.380
دامنه های اون
محل زندگی افراد کنجکاوی هست

00:10:01.410 --> 00:10:02.690
.موجود کوچک

00:10:07.970 --> 00:10:09.650
.حشره خوار درختی کوهستانی

00:10:12.250 --> 00:10:17.170
اینجا گیاه عجیبی رشد میکنه
.که برگ هاش مثل کوزه های کوچیکه

00:10:19.010 --> 00:10:20.290
.یه گیاه کوزه ای

00:10:22.250 --> 00:10:26.490
حشره خوار مجذوب مایع شیرینی میشه
.که از کوزه ها بیرون میاد

00:10:30.130 --> 00:10:31.970
.ولی اونا تله هستن

00:10:35.850 --> 00:10:38.650
حشرات همچنین
.به دلیل شیرینی اونا جذب میشن

00:10:47.410 --> 00:10:50.260
.اگرچه، سطوحشون لغزندس

00:10:50.290 --> 00:10:53.410
.و حشرات به راحتی میتونن جای پاشونو از دست بدن

00:10:56.170 --> 00:10:58.890
.و در اونجا، غرق میشن

00:11:00.330 --> 00:11:03.930
بدن اونا حل میشه
.و توسط گیاه جذب میشه

00:11:10.890 --> 00:11:16.290
هرچه گیاه حیوانات بیشتری رو مصرف کنه
.کوزه های بزرگتری هم تولید میکنه

00:11:22.010 --> 00:11:25.090
و هرچه طعمه بزرگتری جذب کنن
.اونا جلب توجه میکنن

00:11:32.810 --> 00:11:35.260
.اما البته، حشره خوار خیلی بزرگه

00:11:35.290 --> 00:11:38.210
.و قدرتمند برای به دام انداختن یه حشره کوچیک

00:11:47.090 --> 00:11:49.530
.و چسبندگی محکمی داره

00:12:05.090 --> 00:12:09.530
.در حقیقت، حشره خوار به گیاه وعده غذاییش رو هدیه میده

00:12:13.010 --> 00:12:14.810
.فضولات اون

00:12:20.370 --> 00:12:24.610
.اونا، برای گیاه، ارزش خوردن دارن، چون خیلی مغذی هستن

00:12:30.290 --> 00:12:31.780
.حشره خوار مرتبا به اونجا سر میزنه

00:12:31.810 --> 00:12:35.650
.برای جمع آوری نذورات شیرین گیاه

00:12:39.130 --> 00:12:42.730
.و فضولات اون به رشد قوی گیاه کمک میکنه

00:12:52.010 --> 00:12:55.500
این یه چیدمان عالی است که هردو گیاه

00:12:55.530 --> 00:12:57.930
.و حیوان میتونه شکوفا بشه

00:13:08.690 --> 00:13:13.460
،در غرب بورنئو، در اون سوی خلیج بنگال

00:13:13.490 --> 00:13:17.290
.قله های حاصلخیز جنوب هند پابرجاست

00:13:21.930 --> 00:13:24.490
.کوه های گات غربی

00:13:26.330 --> 00:13:30.970
.گستردگی اونا بیش از هزار مایل تا امتداد ساحله

00:13:33.650 --> 00:13:38.290
.و آنها خانه بزرگترین حیوانات خشکی زی آسیا هستن

00:13:48.690 --> 00:13:50.490
.فیل آسیایی

00:13:58.090 --> 00:14:02.450
این گله در سفری برای یافتن
.مکان جدید برای تغذیه هستن

00:14:05.250 --> 00:14:08.100
.اونا توسط یه پیرزن رهبری میشن

00:14:08.130 --> 00:14:09.570
.مادرسالار

00:14:11.850 --> 00:14:16.090
.کل خانواده به دانش و تجربه اون متکی هستن

00:14:18.250 --> 00:14:22.460
،با این حال، در طول 150 سال گذشته

00:14:22.490 --> 00:14:25.210
.خانه اونا به طور اساسی تغییر کرده

00:14:30.370 --> 00:14:33.660
ارتفاع و باران های موسمی

00:14:33.690 --> 00:14:37.730
رشته کوه های گات غربی رو به مکانی عالی
.برای کشت چای تبدیل میکنه

00:14:47.330 --> 00:14:53.410
.انسان ها، در سطح جهان، روزانه دو میلیارد لیوان چای مینوشن

00:14:55.490 --> 00:14:58.660
،تنها در طول عمر دو فیل

00:14:58.690 --> 00:15:02.890
.جنگل برای ایجاد فضا برای کشت چای قطع شده

00:15:07.930 --> 00:15:11.860
با این وجود، به نظر میرسه که
.فیل ها هم دارن مسیر یکسانی رو طی میکنن

00:15:11.890 --> 00:15:14.210
.همونطور که اجدادشون استفاده میکردن

00:15:20.170 --> 00:15:25.690
.اما الان، این مسیر از میان مزارع این محصول بسیار ارزشمند عبور میکنه

00:15:33.890 --> 00:15:38.330
.با این حال، فیل ها، هر قدمشون رو با دقت فراوان بر میدارن

00:15:44.850 --> 00:15:50.250
.یه فیل بالغ میتونه روزانه بیش از 100 کیلوگرم غذا بخوره

00:15:51.810 --> 00:15:56.860
.و با این حال اونا حتی یه برگ چای هم نمیخورن

00:15:56.890 --> 00:15:59.570
.اونا طعم تلخشو دوست ندارن

00:16:03.290 --> 00:16:07.890
.اما اونا از گیاهان وحشی ای که اینجا میرویند لذت میبرند

00:16:10.650 --> 00:16:13.740
،بنابراین تا جایی که به انسان ها مربوط میشود

00:16:13.770 --> 00:16:17.050
.فیل ها دارن علف های هرز رو از بین میبرن

00:16:29.370 --> 00:16:33.930
.ممکنه که به نظر برسه که این یه وجود هماهنگه

00:16:36.730 --> 00:16:39.890
.اما این کوه ها پرجمعیت هستن

00:16:50.290 --> 00:16:55.290
،بیش از 50 هزار نفر
.فقط به عنوان چای چین کار میکنن

00:17:04.170 --> 00:17:07.890
.پس زندگی در کنار هم میتونه دشوار باشه

00:17:09.250 --> 00:17:13.140
،با این حال مردم یاد گرفتن که به فیل ها فضا بدن

00:17:13.170 --> 00:17:16.410
.و گله ها سازگار هستن

00:17:19.210 --> 00:17:21.420
،با این حال، بعضی از مادرسالار ها

00:17:21.450 --> 00:17:26.170
.حالا دارن به جاهای میرن که کمتر فیلی اونجا دیده شده

00:17:44.490 --> 00:17:47.250
.اونا کوهنورد شدن

00:17:51.490 --> 00:17:55.260
چرا فیل ها باید صعود به این قله هارو انتخاب کنن؟

00:17:55.290 --> 00:17:58.300
.هیچکی کامل دلیلشو نمیدونه

00:17:58.330 --> 00:18:01.970
.ممکنه که علف تازه اونارو جذب کرده باشه

00:18:05.210 --> 00:18:10.130
.یا شاید اونا سعی دارن از دنیای شلوغ پایین فرار کنن

00:18:14.290 --> 00:18:17.260
در هر صورت، کاشتن چای اینجا

00:18:17.290 --> 00:18:19.890
.میتونه برای گله های مرگبار باشه

00:18:22.250 --> 00:18:24.100
.اما اینطور نیست

00:18:24.130 --> 00:18:30.580
یک چهارم کل فیل های آسیایی اکنون اینجا
.در رشته کوه های گات غربی زندگی میکنن

00:18:30.610 --> 00:18:35.890
.و اون رو به خانه بزرگترین جمعیت روی زمین تبدیل کرده ان

00:18:50.210 --> 00:18:53.860
،بیش از هزار مایل در غرب هند

00:18:53.890 --> 00:18:56.820
،جایی که آسیا به آفریقا میرسه

00:18:56.850 --> 00:19:01.690
.گرم ترین و خشک ترین قله های قاره اونجا قرار داره

00:19:08.170 --> 00:19:11.010
.اهل شبه جزیره عربستان

00:19:16.330 --> 00:19:22.890
،در جنوب دور
.رشته کوه های خشک ظفار عمان قرار داره

00:19:27.330 --> 00:19:31.210
.دمای اینجا میتونه به بیش از 40 درجه برسه

00:19:37.810 --> 00:19:41.610
.حیوانات از هر نوع باید از چنین گرمایی در امان باشن

00:19:49.770 --> 00:19:52.260
،اما تابستون پیش روست

00:19:52.290 --> 00:19:56.810
.و باد های اون هوای مرطوب رو از مناطق استوایی خواهد آورد

00:20:03.170 --> 00:20:06.810
،و همانطور که به سطح خنک دریا میرسن

00:20:11.450 --> 00:20:13.860
.آبی که حمل میکنن، متراکم میشه

00:20:13.890 --> 00:20:17.290
.و شروع به تشکیل توده های وسیعی از مه میکنه

00:20:18.890 --> 00:20:23.180
،این آغاز یه تغییر بزرگ در آب و هواست

00:20:23.210 --> 00:20:26.370
.چیزی که زندگی اینجا بهش وابسته اس

00:20:29.410 --> 00:20:31.450
.پاییز

00:20:34.450 --> 00:20:38.970
.همچنان که مه به سمت خشکی میره، توسط کوه ها به سمت بالا منحرف میشه

00:20:50.970 --> 00:20:55.690
.و در میان ابر ها، دگرگونی جادویی آغاز میشه

00:20:59.330 --> 00:21:02.810
.یه دگرگونی ای که مثلش جای دیگه نیست

00:21:05.210 --> 00:21:08.940
گیاهان موجود در جنگل ابری منحصر به فرد عربستان

00:21:08.970 --> 00:21:11.290
.رطوبت رو از هوا دریافت میکنن

00:21:17.410 --> 00:21:20.220
،و تنها در دو هفته

00:21:20.250 --> 00:21:23.410
.این سرزمین خشکیده جان میگیره

00:21:36.210 --> 00:21:38.740
،این یه تغییر چشمگیره

00:21:38.770 --> 00:21:41.650
.که توسط کوه های ظفار ایجاد شده

00:21:57.370 --> 00:22:02.690
اینجا، همه چیز در حال حرکت هست تا
.از این دنیای جدید بیشترین استفاده رو ببریم

00:22:15.130 --> 00:22:17.740
این منظره خانه عه

00:22:17.770 --> 00:22:21.650
.یکی از سازگار ترین حیوانات بیابانی عربستانه

00:22:25.370 --> 00:22:26.690
.شتر ها

00:22:35.690 --> 00:22:39.810
.اونا هرچیزی که سبز باشه رو گاز میزنن

00:22:40.890 --> 00:22:42.890
.و خیلی چیز های دیگه ای که اینطور نیستن

00:23:03.050 --> 00:23:05.340
،با پایان یافتن تابستون

00:23:05.370 --> 00:23:08.890
...باد های پاییز فروکش میکنه

00:23:12.450 --> 00:23:16.090
.و به همون سرعتی که اومده بودن، فروکش میکنن

00:23:26.250 --> 00:23:34.010
.حالا، زندگی باید منتظر بمونه تا روز های خوب برگرده

00:23:45.770 --> 00:23:48.620
،در مرکز کوهستانی آسیا

00:23:48.650 --> 00:23:53.450
.رشته کوه هیمالیا به طول بیش از هزار مایل

00:23:58.210 --> 00:24:00.530
.از پنج کشور عبور میکنن

00:24:01.930 --> 00:24:07.130
.و در انتهای غربی این رشته کوه، در پاکستان

00:24:09.370 --> 00:24:14.490
.برخی از چشمگیر ترین کوه های زمین واقع شده اند

00:24:16.450 --> 00:24:20.290
.قله های تقریبا عمودی هندوکش

00:24:25.010 --> 00:24:27.140
اونا اینقدر دست نیافتنی هستن

00:24:27.170 --> 00:24:31.610
.که مردم محلی معتقند که ارواح در آنجا ساکنه

00:24:35.130 --> 00:24:38.380
حیواناتی که در میان پرتگاه هایی مثل این زندگی میکنن

00:24:38.410 --> 00:24:41.010
.باید سنگ نوردای ماهری باشن

00:24:45.570 --> 00:24:47.450
.مارخور

00:24:49.210 --> 00:24:52.730
.بزرگترین گونه از بین تمام گونه های بز

00:24:53.850 --> 00:24:57.530
بیش از نیمی از جمعیت جهان
.در این کوه ها زندگی میکنن

00:24:59.010 --> 00:25:01.660
،شکارچی های کمی میتونن اونارو دنبال کنن

00:25:01.690 --> 00:25:05.820
،چون اینجا، یه قدم اشتباه میتونه

00:25:05.850 --> 00:25:08.690
.کشنده باشه

00:25:36.650 --> 00:25:41.330
.اولین برف ها نشون دهنده آغاز فصل تولید مثل هست

00:25:42.650 --> 00:25:45.530
.فقط تا چند هفته باقی میمونه

00:25:46.850 --> 00:25:51.050
.بنابراین نر ها زمان زیادی برای تصاحب یه ماده ندارن

00:25:53.530 --> 00:25:57.810
.وقتشه یه نوع خاص از لاس زدن رو تجربه کنیم

00:26:30.370 --> 00:26:33.010
.اون علاقه مند نیست

00:26:35.090 --> 00:26:40.410
اما لاس زدن
.تنها شرط لازم برای پیدا کردن همسر نیست

00:26:44.330 --> 00:26:48.850
.ممکنه که نر ها مجبور بشن برای حق تولید مثل رقابت کنن

00:26:56.410 --> 00:26:59.330
.همدیگرو بزرگ و کوچیک میکنن

00:27:01.090 --> 00:27:03.810
.با استفاده از شاخ های یه متریشون

00:27:08.090 --> 00:27:09.810
.وقتی هیچکدوم عقب نشینی نمیکنن

00:27:12.250 --> 00:27:14.010
.مبارزه شروع میشه

00:27:20.250 --> 00:27:23.250
.بی هراس از قطرات خطرناک

00:27:27.370 --> 00:27:29.660
.اونا جان خودشونو به خطر میندازن

00:27:29.690 --> 00:27:32.730
.رقابت برای کسب مقام بالاتر در سربالایی

00:28:03.170 --> 00:28:07.090
.دویست کیلوگرم عضله باهم برخورد میکنن

00:28:11.610 --> 00:28:15.970
تنها کاری که این نر میتونه انجام بده
.اینه که محکم وایسه و ضربات رو تحمل کنه

00:28:25.650 --> 00:28:27.580
،اگه دو نر کاملا مشابه باشن

00:28:27.610 --> 00:28:30.650
.مبارزه به آزمونی برای استقامت تبدیل میشه

00:28:42.970 --> 00:28:45.940
.بعد از ساعت های جنگیدن

00:28:50.010 --> 00:28:52.130
.هر دوی اونا از پا افتاده ان

00:28:55.930 --> 00:28:58.170
.وقتش رسیده که دست از تلاش بردارن

00:29:03.770 --> 00:29:06.370
.و برنده معرفی میشود

00:29:23.370 --> 00:29:26.610
.این همون موفقیته

00:29:38.650 --> 00:29:42.500
،رشته کوه ها هیمالیا از شرق به غرب امتداد داره

00:29:42.530 --> 00:29:45.530
.و در مرکزش نپال واقع هست

00:29:46.930 --> 00:29:51.690
.از ده کوه مرتفع در زمین، هشت تای اونا در اینجا قرار دارن

00:29:55.490 --> 00:29:58.540
و جنگل های دامنه هایشان

00:29:58.570 --> 00:30:04.090
.محل زندگی خجالتی ترین پستانداران آسیایی باشد

00:30:14.050 --> 00:30:15.930
.پاندا های قرمز

00:30:23.410 --> 00:30:27.580
،اونا به خوبی با زندگی اینجا سازگار شده ان

00:30:27.610 --> 00:30:31.570
.با خز ضخیم برای جلوگیری از سرما

00:30:40.930 --> 00:30:43.690
.این ماده به دنبال غذاست

00:30:51.410 --> 00:30:56.610
.بامبو ها 99 درصد از رژیم غذایی اون رو تشکیل میدن

00:31:00.170 --> 00:31:02.620
،اما در طول ماه های سرد

00:31:02.650 --> 00:31:05.730
یه چیزی ظاهر میشه
.که انگار مغذی تره

00:31:10.730 --> 00:31:13.850
.و اون دقیقا میدونه کجا پیداش کنه

00:31:18.210 --> 00:31:23.530
.کیوی، که به نام انگور فرنگی چینی شناخته میشه

00:31:25.250 --> 00:31:27.410
.اونا سرشار از انرژی هستن

00:31:29.170 --> 00:31:32.530
.و فقط توی چند هفته کوتاه ظاهر میشن

00:31:38.250 --> 00:31:40.930
.پس اون همه اونایی که میتونه پیدا کنه رو میخوره

00:31:56.170 --> 00:31:58.090
.بعد از چنین ضیافتی

00:32:00.210 --> 00:32:04.170
اون باید کاری رو انجام بده
.که پاندا های قرمز درش بهترین هستن

00:32:05.970 --> 00:32:07.490
.اون میخوابه

00:32:17.290 --> 00:32:21.340
در انتهای شرقی هیمالیا

00:32:21.370 --> 00:32:26.090
.کوه های منزوی هنگ دوان چین در آنجا قرار داره

00:32:43.450 --> 00:32:45.500
جنگل های اینجا خونه یه

00:32:45.530 --> 00:32:49.170
.گونه ای جذاب از میمون ها هست

00:32:52.890 --> 00:32:58.290
.اونا در ارتفاعات بالاتری نسبت به هر پستانداری غیر از انسان زندگی میکنن

00:33:02.010 --> 00:33:05.290
.میمون پوزه کوتاه یون نان

00:33:08.850 --> 00:33:12.780
،اینکه چرا اونا چنین بینی کوچیکی دارن، مشخص نیست

00:33:12.810 --> 00:33:16.380
،اما شاید به این دلیله که اگر اونا کمی بزرگتر بودن

00:33:16.410 --> 00:33:18.010
.اونا دچار سرمازدگی میشدند

00:33:20.610 --> 00:33:24.140
اونا توی گروه های خانوادگی نزدیکی زندگی میکنن

00:33:24.170 --> 00:33:27.850
.و زندگی رو با سرعت کم پیش میبرن

00:33:32.090 --> 00:33:35.820
.بهار برای اونا یه تایم بسیار مهمیه

00:33:39.890 --> 00:33:42.010
.این زمانیه که بچه ها بدنیا میان

00:33:48.690 --> 00:33:54.130
.اونا از جمله در معرض خطر ترین گونه های پستانداران هستن

00:33:55.890 --> 00:33:58.130
.هر بچه خیلی ارزشمنده

00:34:01.530 --> 00:34:05.930
.همه میخوان تازه وارد هارو نگه دارن

00:34:16.130 --> 00:34:20.890
.بچه ها بیش از یکسال به مادرشون وابسته ان

00:34:22.690 --> 00:34:28.250
.اما تنها پس از چند هفته، برخیشون ماجراجو میشن

00:34:36.330 --> 00:34:37.890
.خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرن

00:34:39.250 --> 00:34:44.490
.نگاه کردن نحوه انجام کار ها توسط بزرگسالان، راه خوبی برای شروعه

00:34:53.650 --> 00:34:58.050
.اما پیدا کردن جای پایتان میتونه دشوار باشه

00:35:18.010 --> 00:35:23.490
.برای این دو بچه، درس امروز اهمیت ویژه ای داره

00:35:26.610 --> 00:35:30.250
.این مربوط به روشیه که یه فرد دوست پیدا میکنه

00:35:46.530 --> 00:35:50.130
.و داشتن دوست اینجا یه امر ضروریه

00:36:00.370 --> 00:36:04.810
.با نزدیک شدن به غروب، خانواده ها برای گرم شدن دورهم جمع میشن

00:36:07.610 --> 00:36:10.890
.دما به شدت به زیر صفر میرسد

00:36:15.330 --> 00:36:18.890
.آغوش های گروهی فقط راهی برای ابراز محبت نیستن

00:36:21.090 --> 00:36:24.020
.اغلب، آنها برای بقا ضروری هستن

00:36:24.050 --> 00:36:27.050
.در این زیستگاه به شدت سرد

00:36:39.690 --> 00:36:42.180
در شمال هیمالیا

00:36:42.210 --> 00:36:46.450
.فلات وسیع و متروک تبت قرار داره

00:36:49.490 --> 00:36:52.930
.با بلندترین قله های زمین هم مرز هست

00:36:54.610 --> 00:36:59.410
.ارتفاع متوسطش بیش از 4 هزار متره

00:37:04.370 --> 00:37:09.370
.و بسیاری اون رو به درستی سقف جهان می نامند

00:37:15.570 --> 00:37:20.890
.اینجا خانه روباه تبتی هست

00:37:23.210 --> 00:37:27.290
.این ماده توله هایی داره

00:37:34.370 --> 00:37:39.090
.اونا سه ماهه هستن، و تقاضایشون برای غذا بی پایانه

00:37:44.250 --> 00:37:48.210
..دوباره، وقتشه مامان بره شکار

00:38:04.370 --> 00:38:08.210
.هوا به طرز وحشتناکی غیر قابل پیشبینیه

00:38:15.890 --> 00:38:21.210
.و یک طوفان یخی میتونه منظره رو یه شبه دگرگون کنه

00:38:31.210 --> 00:38:35.850
.اون دنبال یه جونده کوچک به نام پیکا میگرده

00:38:38.690 --> 00:38:40.450
.بیشتر اونا اینجا زندگی میکنن

00:38:42.650 --> 00:38:44.810
.و اون چیز های کمی غیر از غذا میخوره

00:38:48.650 --> 00:38:53.210
.اما برف اونو بیش از حد به چشم میاره

00:38:54.730 --> 00:38:58.210
.پیکاها تقریبا به محض نزدیک شدن اون رو میبینن

00:39:01.170 --> 00:39:06.370
.برای یافتن طعمه خود، اون اغلب به بینایی عالیش متکیه

00:39:12.410 --> 00:39:15.930
.اما اون شنونده تیزبینی هم هست

00:39:18.970 --> 00:39:22.050
.اون میتونه کوچک ترین حرکتی زیر برف رو بشنوه

00:39:27.250 --> 00:39:28.370
...صبر

00:39:30.770 --> 00:39:32.090
...صبر

00:39:38.370 --> 00:39:39.610
.گرفتش

00:39:50.850 --> 00:39:52.730
.اما یه پیکا راه دوری رو نمیره

00:39:57.050 --> 00:40:00.850
.آب و هوا تنها چالشی نیست که اون باید باهاش روبه رو بشه

00:40:09.370 --> 00:40:13.330
،این زمان برای مردمی که اینجا زندگی میکنن
.زمان شلوغیه

00:40:17.570 --> 00:40:22.010
.علف های سرسبز غذای ضروری برای گاومیش های گرسنه اونجا هست

00:40:30.090 --> 00:40:33.810
.روباه کمی بزرگتر از یه گربه خونگیه

00:40:35.370 --> 00:40:37.450
.بنابراین اون به راحتی میتونست زیر پا له بشه

00:40:40.250 --> 00:40:42.130
.اما این مادر حیله گره

00:40:46.450 --> 00:40:49.420
.او فاصله امن رو رعایت میکنه

00:40:49.450 --> 00:40:52.690
.و از گاومیش هاش به عنوان پوشش استفاده میکنه

00:40:54.210 --> 00:40:58.210
.درحالی که یواشکی به پیکا حواس پرت نزدیک میشه

00:41:52.610 --> 00:41:55.770
.به لطف مهارت شکار مادرشان

00:41:58.410 --> 00:42:03.010
.هر سه توله به زودی قادر به تنهایی زنده موندن خواهند بود

00:42:17.010 --> 00:42:22.210
حیات وحش مجبور به پیدا کردن راه هایی
.برای سازگاری کوهستان های آسیا بوده

00:42:31.450 --> 00:42:34.850
.اما الان، این قله ها درحال تغییرن

00:42:43.170 --> 00:42:46.940
.اونا یکی از بزرگترین پهنه های برف و یخ رو درخودشون جا دادن

00:42:46.970 --> 00:42:50.210
.که در خارج از مناطق قطبی یافت میشه

00:42:53.650 --> 00:42:58.210
هیمالیا گاهی اوقات
.برج های آب آسیا نامیده میشه

00:43:03.690 --> 00:43:08.050
آب های حاصل از ذوب یخ آنها برخی از بزرگترین
.رودخانه های زمین رو تغذیه میکنه

00:43:11.050 --> 00:43:14.090
.مانند گنگ و سند

00:43:16.610 --> 00:43:21.970
.و آونا آب تازه رو برای تعداد بیشماری از مردم تامین میکنن

00:43:24.610 --> 00:43:28.500
اما دما در بسیاری از این مناطق کوهستانی

00:43:28.530 --> 00:43:31.490
سریع تر از سرزمین های پست
.در حال افزایش هست

00:43:38.370 --> 00:43:43.570
.با این کارشون، در تابستون آب کمیاب میشه

00:43:50.410 --> 00:43:53.820
روستای سامدزونگ در نپال

00:43:53.850 --> 00:43:56.370
.زمانی توسط رودخانه خروشان تغذیه میشد

00:44:01.330 --> 00:44:03.930
.اما الان به یک قطره قطره کاهش یافته

00:44:11.690 --> 00:44:16.970
.با کمبود آب در اینجا، فقط تعداد کمی از مردم باقی میمونن

00:44:33.650 --> 00:44:36.220
،تا پایان این قرن

00:44:36.250 --> 00:44:39.740
تا نیمی از یخی که اکنون توی این کوه ها یافت میشود

00:44:39.770 --> 00:44:41.210
.ممکنه که ناپدید بشن

00:44:52.610 --> 00:44:55.090
.زندگی اینجا هیچوقت ساده نبوده

00:45:02.490 --> 00:45:05.770
..با این حال، در دور افتاده ترین نقاط این کوه ها

00:45:08.650 --> 00:45:11.100
.یک حیوان زندگی میکنه

00:45:11.130 --> 00:45:14.890
.شاید این از همه دست نیافتنی تر باشه

00:45:22.930 --> 00:45:28.170
پلنگ های برفی بیشتر عمر خودشون رو در ارتفاع
.بالای 3 هزار متر میگذرونن

00:45:32.810 --> 00:45:35.540
،هر کدومشون به حد زیادی تنهاست

00:45:35.570 --> 00:45:38.410
.و تنهایی در سرزمین های وسیع پرسه میزند

00:45:43.570 --> 00:45:46.130
..با این حال، خیلی گهگاه

00:45:48.530 --> 00:45:50.450
.مسیرشان به هم میرسه

00:46:28.690 --> 00:46:33.220
،اون هفته هاست که بوی این زن رو دنبال میکنه

00:46:33.250 --> 00:46:35.890
.و شاید جفتی هم پیدا کرده باشه

00:46:51.730 --> 00:46:53.570
.ولی اون محتاطه

00:47:33.570 --> 00:47:36.370
.سر انجام، اون اعتمادش رو جلب میکنه

00:48:12.490 --> 00:48:15.700
،اونا چهار روزی بعدی رو کنار هم میگذرونن

00:48:15.730 --> 00:48:18.210
.بعدش راهشون از هم جدا میشه

00:48:20.770 --> 00:48:22.810
.و ممکنه که دیگه همدیگرو نبینن

00:48:28.170 --> 00:48:30.980
پلنگ برفی نر هیچ نقشی نداره

00:48:31.010 --> 00:48:34.290
.در بزرگ کردن توله هایی که ممکنه پدرشون باشه

00:48:43.930 --> 00:48:47.180
.این بچه ها کنار مادرشون میمونن

00:48:47.210 --> 00:48:50.570
.و تقریبا دو سال به مادرشون تکیه میکنن

00:49:03.250 --> 00:49:06.460
.غلبه بر چالش ها زمان بره

00:49:06.490 --> 00:49:09.010
،از زندگی در مرتفع ترین نقاط آسیا

00:49:11.450 --> 00:49:13.810
..اما حیواناتی که این کارو انجام میدن

00:49:15.610 --> 00:49:21.450
.جزو سرسخت ترین و مقاوم ترین موجودات روی زمین هستن

00:49:30.370 --> 00:49:35.370
«« آسیا در موقعیت مکانی »»

00:49:37.410 --> 00:49:41.180
،برای فیلمبرداری از دنیای خارق العاده کوه های آسیا

00:49:41.210 --> 00:49:46.410
.خدمه بیش از 400 روز رو در میدان سپری خواهد کرد

00:49:48.690 --> 00:49:51.900
از نزدیک با برخی از قاره ها

00:49:51.930 --> 00:49:53.650
.قابل توجه ترین حیات وحش

00:50:07.690 --> 00:50:11.020
.فیلمبرداری اونارو از کوهستان های سوزان به اونجا میبره

00:50:11.050 --> 00:50:15.090
از خاور میانه
.تا هیمالیای بسیار سرد

00:50:16.290 --> 00:50:17.860
.نوک انگشت های پاهام یخ زده

00:50:17.890 --> 00:50:20.290
.اما یه پلنگ برفی درست رو به روی ما نشسته

00:50:26.850 --> 00:50:32.060
،اما در فلات تبت، تقریبا 5 هزار متر بالاتر

00:50:32.090 --> 00:50:34.810
.جایی که تیم با بزرگترین چالش خود رو به رو شد

00:50:37.730 --> 00:50:39.820
،برای فیلم برداری از روباه تبتی

00:50:39.850 --> 00:50:42.890
.یه تیم متخصص استخدام شد

00:50:48.130 --> 00:50:51.700
فیلمبردار جکی پون
از اینجا بازدید کرده

00:50:51.730 --> 00:50:53.730
.برای سه سال گذشته

00:50:55.210 --> 00:51:00.370
.با انجام این کار، اون اعتماد یه مادر خیلی خاص رو بدست آورده

00:51:06.530 --> 00:51:08.940
،اون ممکنه الان یکمی پیر شده باشه

00:51:08.970 --> 00:51:11.090
ولی واضحه
.که اون فراموشش نکرده

00:51:13.050 --> 00:51:16.340
،باور نمیشه که الان دارم مامان رو نگاه میکنم

00:51:16.370 --> 00:51:19.260
منظورم اینه که، اون الان باید هفت سالش باشه، یا هشت؟

00:51:19.290 --> 00:51:22.100
.اون خیلی به جکی اعتماد داره

00:51:22.130 --> 00:51:25.690
.این چهارمین توله سگ هست که اون اجازه داده فیلم بگیره

00:51:27.930 --> 00:51:31.180
.احتمالا کمتر از 20 متر فاصله داریم

00:51:31.210 --> 00:51:34.780
.خیلی شگفت انگیزه که چقدر سریع بهم عادت میکنن

00:51:34.810 --> 00:51:38.820
،فکر میکنم بخاطر اینه که مامان رو دیدن داره میاد و اهمیتی ندادن

00:51:38.850 --> 00:51:41.540
.پس اون سریعا متوجه شدن که ما تهدیدی نیستیم

00:51:41.570 --> 00:51:44.730
،و این خیلی عالیه که
.اونا حتی به ما نگاهم نمیکنن

00:51:47.370 --> 00:51:49.580
.جکی اینجاست تا از یه رفتار فیلمبرداری کنه

00:51:49.610 --> 00:51:52.530
.اون هرگز موفق نشده با دوربین فیلمبرداری کنه

00:51:55.730 --> 00:51:59.810
.روباه تبتی برای شکار، از گاومیش ها برای پوشش استفاده میکنه

00:52:02.330 --> 00:52:04.410
.یک ماه اینجا خیلی سخت خواهد بود

00:52:07.050 --> 00:52:12.290
.حتی در تابستون ها، دمای اینجا میتونه به منفی 20 درجه سلسیوس کاهش پیدا کنه

00:52:13.850 --> 00:52:18.570
.در کلبه دور افتاده شان، خدمه باید برای گرم موندن، بداهه گویی کنه

00:52:20.090 --> 00:52:24.460
.اینا فضولات گاومیش ها هستن، چیزی که برای آتش روشن کردن نیاز داریم

00:52:24.490 --> 00:52:27.810
.از اونجایی که هیچ درختی اینجا نیست، بهترین راه، فضولات گاومیشه

00:52:31.490 --> 00:52:34.900
،اما همینطور که خدمه خودشون رو در زندگی روباه جای میدادن

00:52:34.930 --> 00:52:37.810
.اونا از یه تهدید فزاینده ای آگاه هستن

00:52:41.010 --> 00:52:43.210
.سگ های وحشی رایجن

00:52:46.730 --> 00:52:51.380
.متاسفانه، بنظر میرسه که مادر قبلا با مشکلی مواجه شده

00:52:51.410 --> 00:52:53.580
.حالش خیلی خوب نیست

00:52:53.610 --> 00:52:55.220
.اون خیلی زیاد میلنگه

00:52:55.250 --> 00:52:59.700
،بنظر میرسه پنجه چپ جلوییش آسیب دیده

00:52:59.730 --> 00:53:04.340
.و اره، اون سریع نمیره، و این خیلی خوب نیست

00:53:04.370 --> 00:53:07.940
،حالا که اون آسیب دیده، اگه با سگ ولگرد دیگه ای رو به رو بشه

00:53:07.970 --> 00:53:09.930
.یعنی، برای اون همینه

00:53:13.210 --> 00:53:18.260
.خیلی زود، اوضاع برای تیم از بد به بدتر تبدیل میشود

00:53:22.530 --> 00:53:24.580
.توی فضای باز بودن خطرناکه

00:53:24.610 --> 00:53:27.420
.یالا، جاشوا، برو برو برو

00:53:27.450 --> 00:53:28.700
!بشین توی ماشین، سریع

00:53:28.730 --> 00:53:30.650
!اوه، این دیوونه کنندس

00:53:32.530 --> 00:53:36.850
.هر ساله مردم اینجا مورد اصابت رعد و برق قرار میگیرن

00:53:39.450 --> 00:53:41.130
.اوه، خدای من

00:53:51.890 --> 00:53:54.450
.طوفان به سرعت عبور میکنه

00:53:57.370 --> 00:54:00.610
.با این حال، هوا برای چند روز نامساعد باقی میمونه

00:54:02.210 --> 00:54:06.020
.و مادر هیچ جایی پیدا نمیشه

00:54:06.050 --> 00:54:08.620
.اون آخرین بار وقتی که سگ ها دنبالش میکردن، دیده شده

00:54:08.650 --> 00:54:10.460
.بنابراین ما قطعا تا سر حد مرگ نگرانیم

00:54:10.490 --> 00:54:12.850
.و امیدواریم بتونیم امروز صبح اونو پیدا کنیم

00:54:15.210 --> 00:54:20.220
،ما توی تابستون برف داریم
.و حتی نمیتونیم اون کوه رو ببینیم

00:54:20.250 --> 00:54:22.780
.معمولا اون یه نقطه عطفه

00:54:22.810 --> 00:54:24.450
!اوه، خیلی سرده

00:54:26.170 --> 00:54:29.490
.روز ها بدون هیچ نشانه ای از خانواده گذشت

00:54:30.530 --> 00:54:32.740
.نمیتونم هیچی ببینم

00:54:32.770 --> 00:54:35.330
.قطعا نه مادری هست نه توله ای

00:54:38.810 --> 00:54:40.620
،در حالی که تنها یه هفته به پایان فیلمبرداری باقی مونده

00:54:40.650 --> 00:54:43.500
احتمال فیلمبرداری از شکار مادر در بین گاومیش ها

00:54:43.530 --> 00:54:45.410
.در حال از بین رفتنه

00:54:52.130 --> 00:54:54.540
،اما همین که هوا شروع به بهتر شدن کرد

00:54:54.570 --> 00:54:57.540
.تیم بلاخره خبر خوبی رو دریافت کرد

00:55:03.930 --> 00:55:05.220
.اون مامانه

00:55:05.250 --> 00:55:07.660
.مامان رو بالای کوه پیدا کردم

00:55:07.690 --> 00:55:10.340
.اوه، خدایا ممنونم

00:55:10.370 --> 00:55:14.020
خیلی ترسیده بودم که نکنه
.اتفاقی برای مامان افتاده باشه

00:55:14.050 --> 00:55:16.620
.ولی، اره، خیلی خوبه که میدونیم اون زندس

00:55:16.650 --> 00:55:19.090
.اما حالا اون فقط باید زنده بمونه

00:55:26.610 --> 00:55:29.300
،اگرچه که مادر سرحالم و سالمه

00:55:29.330 --> 00:55:32.060
جکی هنوز نیاز داره
.توی یه موقعیت خوبی قرار بگیره

00:55:32.090 --> 00:55:35.290
.تا شکار اونو در بین گاومیش ها ثبت کنه

00:55:40.970 --> 00:55:43.690
اوه، مامان داره شکار میکنه، دقیقا اونجا

00:55:45.210 --> 00:55:47.170
.ما نمیخوایم گاومیش هارو بترسونیم

00:55:48.250 --> 00:55:51.100
،ما باید دور گاومیش ها بچرخیم

00:55:51.130 --> 00:55:53.970
.در غیر این صورت، گاومیش هارو به سمت بالا هل میدیم

00:55:59.650 --> 00:56:01.290
،با رویکردی محتاطانه

00:56:05.490 --> 00:56:09.090
.جکی میتونه خودشو در بین گله ها جا کنه

00:56:15.010 --> 00:56:18.050
.و فیلم هایی اکشنی که تا بحال ضبط نشده اند

00:56:28.250 --> 00:56:31.210
!ایول، چه رفتار شگفت انگیزی

00:56:33.890 --> 00:56:37.260
،در حالی که رابطه جکی همه چیزو ممکن کرده

00:56:37.290 --> 00:56:40.730
.همچنین خداحافظی کردن هم سخت کرده

00:56:42.570 --> 00:56:45.260
مرد، خیلی دیوونگیه که فکر کنیم سال اول

00:56:45.290 --> 00:56:48.900
وقتی که اینجا بودم
،اون از من کوچیکتر بود

00:56:48.930 --> 00:56:53.810
در سال های سگی، و حالا چهار سال بعد
.اون واقعا از من بزرگتره

00:56:56.130 --> 00:57:00.700
.ولی جکی امیدواره که برگرده و دوباره بهم بپیوندن

00:57:00.730 --> 00:57:04.530
.با این استاد کوه های آسیا

00:57:06.000 --> 00:57:10.000
«« @rootharry / مترجم : ابوالفضل »»

00:57:10.030 --> 00:57:15.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:15.030 --> 00:57:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]