WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:30.710 --> 00:00:35.710
[ مستند آسیا ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]

00:00:37.370 --> 00:00:41.970
،هر زمستون
.بیش از نیمی از آسیا دگرگون میشه

00:00:44.570 --> 00:00:48.130
.برف و یخ در سراسر قاره گسترده میشه

00:00:52.450 --> 00:00:55.740
اینجا در شمال، جنگل ها، کوه ها

00:00:55.770 --> 00:00:57.890
.و حتی بیابان ها هم یخ میزنند

00:01:04.370 --> 00:01:10.010
و در قلب سیبری، جهانی با دمای زیر
.صفر درجه قرار دارد که در هیچ جای دیگر نیست

00:01:13.890 --> 00:01:15.290
.دریاچه بایکال

00:01:18.690 --> 00:01:22.090
این قدیمی ترین و پر عمق ترین دریاچه روی زمینه

00:01:27.850 --> 00:01:30.210
.با عمق بیش از یک مایل

00:01:38.210 --> 00:01:42.380
سه ماه از سال، زیر لایه ای از یخ محبوس میشود

00:01:42.410 --> 00:01:44.330
.تا دومتر ضخامت دارد

00:01:53.410 --> 00:01:55.770
.باد های قدرتمند سطحش رو می لززانن

00:01:59.050 --> 00:02:02.090
.و یخ رو به شکل عجیب و غریب میتراشن

00:02:15.970 --> 00:02:20.370
.اما این زیبایی توسط یه واقعیت بی رحم خلق شده

00:02:22.930 --> 00:02:26.580
اینجا یکی از سخت ترین مکان ها روی زمین

00:02:26.610 --> 00:02:29.130
.که درش بتوان به حیات ادامه داد

00:02:40.330 --> 00:02:42.620
،اینجا، در زیر برف و یخ

00:02:42.650 --> 00:02:45.850
.یه حیوانی زندگی میکنه که جای دیگه ای پیدا نمیشه

00:02:56.330 --> 00:02:58.020
فک های بایکال زامیان میکنه

00:02:58.050 --> 00:03:01.130
.به توله هاشون در لانه ای پنهان

00:03:05.210 --> 00:03:06.850
.این توله تنهاست

00:03:10.810 --> 00:03:12.970
.مادرش رفته دنبال غذا بگرده

00:03:19.610 --> 00:03:23.370
.دنیای بالا جایی برای توله های تازه متولد شده نیست

00:03:34.210 --> 00:03:36.370
...اما با طولانی شدن روز

00:03:42.050 --> 00:03:44.770
.و خورشید در آسمان بالاتر طلوع میکند

00:03:58.370 --> 00:04:02.010
.سی میلیارد تن یخ شروع به آب شدن میکنن

00:04:50.290 --> 00:04:53.370
.این توله تنها گیر افتاده

00:05:01.210 --> 00:05:04.180
.آوازش از اون سوی دریاچه هم میپیچه

00:05:08.650 --> 00:05:11.690
.مادران گریه های بچه هاشون رو تشخیص میدن

00:05:24.970 --> 00:05:28.210
.اون باید کمکش کنه تا از زادگاهش دور بشه

00:05:32.370 --> 00:05:34.850
...تا لبه پهنه یخ

00:05:43.530 --> 00:05:46.730
.و اون ممکنه پیش از یک مایل دورتر باشه

00:06:08.210 --> 00:06:12.210
.فک های بالغ میتونن نیم ساعت زیر یخ بمونن

00:06:19.170 --> 00:06:23.330
.اما توله ها فقط میتونن برای چند دقیقه نفسشون رو نگه دارن

00:06:35.730 --> 00:06:38.330
.هیچ روزنه هوایی دیده نمیشه

00:06:59.290 --> 00:07:02.330
.حالا مامان کار قابل توجه ای رو انجام میده

00:07:04.330 --> 00:07:05.850
.اون از شنا کردن دست بر میداره

00:07:11.010 --> 00:07:14.650
.و بنظر میرسه شروع به حباب زدن میکنه

00:07:18.890 --> 00:07:21.930
.که برای ایجاد یه حفره هوایی باهم ادغام میشن

00:07:27.930 --> 00:07:31.690
.اونقدر بزرگ هست که توله بتونه نفس بکشه

00:07:47.770 --> 00:07:51.610
این رفتار خارق العاده هنوز به طور کامل
.مستند نشده

00:07:58.010 --> 00:08:02.380
اما ممکنه این امر، توله ها رو با ریه های کوچکشون قادر بسازه

00:08:02.410 --> 00:08:04.650
.تا بتونن بین سوراخ های هوا شنا کنن

00:08:09.650 --> 00:08:12.810
.و به این ترتیب به بخشی از دریاچه برسن که یخ نداره

00:08:23.970 --> 00:08:30.260
تا اونجایی که میدونم، این رفتار شگفت انگیز
،فقط اینجا رخ میده

00:08:30.290 --> 00:08:31.490
.در بایکال

00:08:36.850 --> 00:08:39.860
در زمستان، بیشتر دریاچه های شمال آسیا

00:08:39.890 --> 00:08:42.730
.و رودخانه ها تقریبا به طور کامل یخ میزنن

00:08:46.130 --> 00:08:50.540
،اما 2 هزار مایل دورتر، در جزیره هوکایدو ژاپن

00:08:50.570 --> 00:08:54.090
.یه رودخانه ای هست که یخ هیچوقت درش شکل نمیگیره

00:09:00.130 --> 00:09:04.570
.با فرا رسیدن زمستان، هوا شروع به درخشش میکنه

00:09:08.410 --> 00:09:11.540
.بخار در حال افزایش با سرمای شدیدی مواجه میشه

00:09:11.570 --> 00:09:14.810
.و ذرات شناور یخ ایجاد میکنه

00:09:22.410 --> 00:09:27.220
این چشمه های آب گرم
یه ملاقات مهمی

00:09:27.250 --> 00:09:31.050
.و جایی برای یکی از خوشگل ترین پرندگان
آسیا هستن

00:09:36.890 --> 00:09:39.090
.درناهای تاج قرمز

00:09:40.810 --> 00:09:42.900
اینجا در ژاپن، اونا

00:09:42.930 --> 00:09:45.650
.به عنوان نمادی از عشق و طول عمر شناخته میشن

00:09:54.210 --> 00:09:56.020
این جوجه نه ماهه

00:09:56.050 --> 00:09:58.540
...در آستانه استقلاله

00:10:03.570 --> 00:10:05.730
.ولی هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیره

00:10:10.090 --> 00:10:13.850
.یکی از مهم ترین چیزا اینه که چطور باید برقصه

00:10:21.290 --> 00:10:24.530
.اعتقاد بر اینه که، زوج ها تا آخر عمر باهم میمونن

00:10:33.130 --> 00:10:34.980
.رقص اونا برای زندگی بهم پیوند میده

00:10:35.010 --> 00:10:37.330
.و رابطه شون رو زنده نگه میداره

00:10:41.890 --> 00:10:44.530
.مراحل پیچیده و متنوع هستن

00:10:47.410 --> 00:10:49.010
...جهش ها

00:10:54.250 --> 00:10:55.650
...لگد های بلند

00:11:02.410 --> 00:11:03.890
...و کمان ها

00:11:15.010 --> 00:11:18.850
.شاید ما نکات ظریف رو به طور کامل درک نکنیم

00:11:26.690 --> 00:11:28.340
،اما برای درناها

00:11:28.370 --> 00:11:32.780
.رقص مقدمه ای ضروری برای تشکیل خانواده اس

00:11:45.650 --> 00:11:48.970
.نوجون ها حرکات رو خودشون تمرین میکنن

00:11:53.850 --> 00:11:56.250
اونا با دقت بزرگسالان رو تماشا میکنن

00:11:58.010 --> 00:12:00.890
.و سپس اون حرکت هارو برای شریک هاشون تکرار میکنن

00:12:24.770 --> 00:12:26.410
.اوه، عزیزم

00:12:29.530 --> 00:12:33.490
.اما هنوز چند سال فرصت دارن تا اوضاع رو درست کنن

00:12:37.450 --> 00:12:41.020
.و به یکی از برازنده ترین رقصندگان آسیا تبدیل بشن

00:12:41.050 --> 00:12:45.490
.این کار به زمان و تمرین زیادی نیاز داره

00:12:52.290 --> 00:12:53.860
چشمه های آب گرمی مثل این

00:12:53.890 --> 00:12:56.210
.در تمام طول زمستان باز میمونن

00:12:59.810 --> 00:13:03.300
،اما در غرب، در قلب آسیا

00:13:03.330 --> 00:13:05.010
.چنین پناهگاهایی وجود نداره

00:13:08.770 --> 00:13:10.580
بخشی از فلات تبت

00:13:10.610 --> 00:13:13.410
.توسط یه بیابان یخ زده وسیع پوشیده شده

00:13:14.530 --> 00:13:17.890
.این یکی از خشن ترین محیط های قابل تصوره

00:13:27.210 --> 00:13:31.010
.حیوانات خیلی کمی میتونن اینجا، در ارتفای 4 هزار متری، زندگی کنن

00:13:43.770 --> 00:13:46.650
.هوا رقیق و خشکه

00:13:48.970 --> 00:13:51.660
و دما مرتبا کاهش میابه

00:13:51.690 --> 00:13:54.890
.تا کمتر از -30 درجه سلسیوس

00:14:03.370 --> 00:14:07.420
.بعضی از حیوانات دائماً در حال رفت و آمد هستن

00:14:07.450 --> 00:14:10.290
.در جستجوی بی پایان غذا

00:14:22.050 --> 00:14:23.530
.یه گرگ تنها

00:14:44.290 --> 00:14:48.930
.اون باید تنهایی طعمه رو پیدا کنه و اونو از پا در بیاره

00:14:53.530 --> 00:14:55.210
.و این کار آُسون نیست

00:15:10.250 --> 00:15:13.700
اینها بز کوهی تبتی هستن

00:15:13.730 --> 00:15:15.930
.معروف به چیرو

00:15:21.810 --> 00:15:23.650
.الان فصل شخم زدنه

00:15:45.370 --> 00:15:49.970
.دعوا شدید و انرژی بره

00:16:14.090 --> 00:16:17.810
.گرفتن یه چیروی خسته آسون تر خواهد بود

00:16:37.410 --> 00:16:41.170
.اما این بز های کوهی قلب و ریه خیلی بزرگی دارن

00:16:45.570 --> 00:16:49.850
.و هنگام دویدن، میتونن به سرعت 80 کیلومتر در ساعت برسن

00:16:58.690 --> 00:17:02.250
.این تقریبا 16 کیلومتر در ساعت سریعتر از یه گرگه

00:17:13.490 --> 00:17:17.290
.اما بزرگترین استعداد گرگ، استقامتشه

00:17:22.410 --> 00:17:27.290
.و اگه زمان کافی باشه، این یکی ممکنه بتونه یه چیرو رو خسته کنه

00:17:42.810 --> 00:17:46.460
.بعد از چندین ساعت تعقیب و گریز بی امان

00:17:46.490 --> 00:17:48.570
.گله های چیرو از هم میپاشد

00:17:57.370 --> 00:17:59.650
.و حالا، مبارزه تک به تکه

00:18:27.730 --> 00:18:31.260
.گرگ های هیمالیا احتمالا در این ارتفاع زندگی میکردن

00:18:31.290 --> 00:18:35.420
،به مدت نیم میلیون سال و در نتیجه

00:18:35.450 --> 00:18:38.970
.اونا استقامت خارق العاده ای پیدا کردن

00:18:48.970 --> 00:18:52.420
.هیچ شکارچی دیگه ای نمیتونه با استقامت گرگ برابری کنه

00:18:52.450 --> 00:18:56.090
.در شرایط سخت فلات تبت

00:19:04.770 --> 00:19:09.130
.در شمال، پهنه وسیعی از جنگل قرار داره

00:19:14.210 --> 00:19:19.010
،این گیاه دور تا دور کره زمین رو احاطه کرده
.اما بخش زیادیش در آسیا رشد میکنه

00:19:24.530 --> 00:19:26.780
و غنی ترین بخش جایی عه که

00:19:26.810 --> 00:19:29.730
.روسیه و چین و کره شمالی باهم برخورد میکنن

00:19:47.530 --> 00:19:51.580
.اینجا گراز های وحشی قرار دارن که میتونن رشد کنن

00:19:51.610 --> 00:19:54.620
.به اندازه خرس های قهوه ای اروپایی

00:19:54.650 --> 00:19:58.020
.و وزن اونا یک چهارم تنه

00:20:07.890 --> 00:20:09.660
،همچنان که طعمه بزرگتر میشود

00:20:09.690 --> 00:20:11.850
.شکارچیانی که اونو شکار میکنن هم رشد میکنن

00:20:16.290 --> 00:20:18.650
.ببر آمور

00:20:21.570 --> 00:20:25.330
.این گوشه از جنگل آخرین سنگرگاه اوناست

00:20:28.530 --> 00:20:31.260
میتونی یه عمر در میان این درختا زندگی کنی

00:20:31.290 --> 00:20:32.730
.و حتی یکیشون هم نبینی

00:20:34.130 --> 00:20:35.490
.چه برسه به دوتا

00:20:39.930 --> 00:20:42.530
.اونا حاکمان بی چون و چرای اینجا هستن

00:20:45.770 --> 00:20:49.210
.اما وقتی شب فرا میرسه، غول های دیگه ای بیدار میشن

00:21:06.450 --> 00:21:10.210
.اینا بزرگترین جغد های جهان هستن

00:21:14.730 --> 00:21:17.090
.مادر بچشو گرم نگه میداره

00:21:22.210 --> 00:21:25.050
.پس پدر باید غذا فراهم کنه

00:21:29.610 --> 00:21:32.170
.اون دقیقا میدونه کجا میتونه غذا پیدا کنه

00:21:38.090 --> 00:21:39.250
اما برای گرفتنش

00:21:41.850 --> 00:21:45.050
.اون به یه سری مهارت های خاص نیاز داره

00:21:53.450 --> 00:21:56.410
.این یه جغد ماهی خوار بلکیستون هست

00:22:06.850 --> 00:22:09.530
.او دید در شب استثنایی داره

00:22:14.130 --> 00:22:15.740
،حتی در تاریکی

00:22:15.770 --> 00:22:18.660
،اون میتونه برق یه باله رو تشخیص بده

00:22:18.690 --> 00:22:20.850
.در آب متلاطم

00:22:30.770 --> 00:22:33.460
.پرندگان والدین وظایف رو به اشتراک میزارن

00:22:33.490 --> 00:22:35.250
...یکی در کنار رودخونه گشت میزنه

00:22:40.050 --> 00:22:42.860
...درحالی که بقیه صبورانه منتظر هستن

00:22:42.890 --> 00:22:44.770
.برای تحویل غذا

00:22:48.970 --> 00:22:51.970
.این رابطه ای هست که بر پایه اعتماد بنا شده

00:22:56.610 --> 00:23:00.570
جایی که یکی از طرفین انتظار دارن
.که دیگری نقشش رو ایفا کنه

00:23:18.650 --> 00:23:20.610
.بنظر میرسه یه نفر به اندازه کافی منتظر مونده

00:23:23.890 --> 00:23:25.780
،اگر میخوای یه کاری انجام بشه

00:23:25.810 --> 00:23:27.690
.بهتره که خود انجامش بدی

00:23:45.610 --> 00:23:48.930
.برای این توله، شام سرو شده

00:24:05.130 --> 00:24:09.140
.و انگار کسی بیرون توی سرماست

00:24:09.170 --> 00:24:10.650
.برای بقیه شب

00:24:17.890 --> 00:24:20.420
،هرچقدر بزرگ تر باشی
.طبیعتا بهتری

00:24:20.450 --> 00:24:22.490
.در تحمل سرما

00:24:28.610 --> 00:24:31.850
.هرچه کوچکتر باشه، میتونه خطرناک تر باشه

00:24:36.930 --> 00:24:40.420
گاهی اوقات تقریبا سه چهارم از کل پرنده های کوچک

00:24:40.450 --> 00:24:42.610
.در طول زمستان از بین میرن

00:24:46.450 --> 00:24:49.930
چرخ ریسک های دم دراز جزو آسیب پذیر ترینا هستن

00:24:53.650 --> 00:24:57.090
.بنابراین اونا همیشه بدنبال یه چیز خوراکی هستن

00:25:01.890 --> 00:25:06.540
،گوزن ها، وقتی خیلی گرسنه ان، اغلب پارس میکنن

00:25:06.570 --> 00:25:08.410
و این به پرنده ها کمک میکنه

00:25:19.570 --> 00:25:21.410
حتی کوچک ترین زخم ها

00:25:23.330 --> 00:25:26.690
.میتونه قطره ای شیره گیاهی آزاد کنه

00:25:37.050 --> 00:25:39.060
،اینجا، وقتی دما کاهش میابد

00:25:39.090 --> 00:25:42.250
مایع بیرون اومده میتونه یخ بزنه

00:25:46.290 --> 00:25:47.410
و

00:25:50.730 --> 00:25:51.810
.قندیل ها شکل بگیره

00:25:58.010 --> 00:26:00.250
و اگه درخت درخت آفرا باشه

00:26:01.890 --> 00:26:04.970
.آنگاه قندیل ها پر از شکر خواهند بود

00:26:12.010 --> 00:26:13.210
.یه خوراکی خوشمزه واقعی

00:26:16.170 --> 00:26:17.290
.یک ساپسیکل

00:26:27.730 --> 00:26:29.450
سرشار از انرژی عه

00:26:33.770 --> 00:26:35.330
.و خوشمزس

00:26:41.610 --> 00:26:44.660
،این خوراکی های شیرین در واقع میتونن

00:26:44.690 --> 00:26:47.970
.تفاوتی بین زندگی و مرگ ایجاد کنن

00:26:58.610 --> 00:27:01.090
.اما دوام زیادی ندارن

00:27:02.090 --> 00:27:03.930
تنها در عرض چند ساعت

00:27:07.010 --> 00:27:08.690
.ضیافت تمام میشه

00:27:22.690 --> 00:27:26.730
.در شمال شرقی روسیه، شبه جزیره کامچاتکا

00:27:30.170 --> 00:27:35.610
این شبه جزیره در حاشیه منطقه ای قرار داره
.که اغلب به اون حلقه آتش اقیانوس آرام میگن

00:27:37.010 --> 00:27:39.170
.دایره ای از آتشفشان ها

00:27:40.650 --> 00:27:44.180
.کامچاتکا یکی از بزرگترین مراکز تجمع آنهاست

00:27:44.210 --> 00:27:45.610
.که در هرجایی یافت میشه

00:27:54.730 --> 00:27:56.460
،هفت هزار سال پیش

00:27:56.490 --> 00:27:59.340
یک سری فوران های عظیم

00:27:59.370 --> 00:28:02.770
.یک مکان خاصی رو ایجاد کرد

00:28:08.850 --> 00:28:10.660
این دریاچه دهانه عظیم

00:28:10.690 --> 00:28:13.140
یکی از بزرگترین مراکز تخم ریزی ماهی قزل آلا

00:28:13.170 --> 00:28:14.970
.در جهانه

00:28:25.570 --> 00:28:29.620
اما این مادر در حال تلاش برای یافتن
.غذای کافی برای خودشه

00:28:29.650 --> 00:28:30.860
.و برای بچه هاش

00:28:35.050 --> 00:28:36.810
.اونا باید به زودی به خواب زمستونی برن

00:28:39.450 --> 00:28:42.220
اما اگه قرار باشه از خواب زمستونیشون
،جون سالم به در ببرن

00:28:42.250 --> 00:28:44.930
.این دو بچه باید وزن زیادی اضافه کنن

00:28:47.970 --> 00:28:50.570
.اون فورا باید براشون غذا پیدا کنه

00:29:10.890 --> 00:29:13.130
.ولی اون همچنین باید بچه هاشو ایمن نگه داره

00:29:16.570 --> 00:29:18.770
نر هایی در این منطقه گشت زنی میکنن

00:29:22.250 --> 00:29:24.570
.و دوست ندارن چیزی رو به اشتراک بزارن

00:29:29.250 --> 00:29:32.010
.یه نر بالغ به راحتی میتونه بچشو بکشه

00:29:53.850 --> 00:29:57.090
.این نر این آب هارو برای خودش میخواد

00:30:02.530 --> 00:30:04.330
.و واضحه که چرا

00:30:06.690 --> 00:30:10.890
.یک ماهی سالمون میتونه حاوی 4 هزار کالری باشه

00:30:12.730 --> 00:30:15.740
.اون به همه اینا، چه چربی چه پروتئین، نیاز داره

00:30:15.770 --> 00:30:18.250
.تا بتونه در طول زمستان دووم بیاره

00:30:23.890 --> 00:30:25.490
.و بچه هاشم همینطور

00:30:30.610 --> 00:30:32.890
.اما اینجا موندن خیلی خطرناکه

00:30:43.490 --> 00:30:47.490
.در زمستون، تقریبا هیچ چیزی برای خوردن در این جنگل ها نیست

00:30:51.970 --> 00:30:54.690
.اونا باید یه مکان دیگه ای برای ماهیگیری پیدا کنن

00:31:02.130 --> 00:31:04.180
،و با هر روزی که میگذره

00:31:04.210 --> 00:31:05.970
.هوا هی بدتر و بدتر میشه

00:31:12.930 --> 00:31:15.260
.انگار دخترش داره با این موضوع کنار میاد

00:31:17.090 --> 00:31:20.290
.اما پسرش خیلی خسته شده

00:31:24.450 --> 00:31:26.420
.اون داره تلاش میکنه

00:31:35.730 --> 00:31:37.330
.و داره قدرت از دست میده

00:32:08.610 --> 00:32:11.100
،علی رغم تمام تلاش هایش

00:32:11.130 --> 00:32:15.020
.اون به سادگی نمیتونه غذای کافی برای هر سه نفرشون پیدا کنه

00:32:33.930 --> 00:32:37.970
.برای پسرش، ممکنه همین الان هم خیلی دیر شده باشه

00:33:15.210 --> 00:33:17.170
.ولی اون از تلاش دست نمیکشه

00:33:57.970 --> 00:34:00.090
.اون هر کاری که میتونست رو انجام داد

00:34:09.610 --> 00:34:12.140
حتی پیدا کردن قدرت برای غذا خوردن

00:34:12.170 --> 00:34:14.940
.انگار براش یه تلاشیه

00:35:00.570 --> 00:35:03.180
،با زمستون هایی مثل این

00:35:03.210 --> 00:35:07.730
.تنها نیمی از بچه ها سال اولشون رو زنده میمونن

00:35:14.010 --> 00:35:16.250
اما عزم و اراده این مادر

00:35:17.970 --> 00:35:20.650
.به هر دو بچه اش یه فرصت داده

00:35:34.890 --> 00:35:38.490
در غرب، کمی دورتر در سیبری مرکزی

00:35:42.490 --> 00:35:47.050
.دما میتونه به زیر -60 درجه سلسیوس برسد

00:35:52.050 --> 00:35:55.010
.اینجا از بیشتر مناطق قطب جنوب سرد تره

00:35:58.130 --> 00:36:03.380
،باد های سرد سیبری تا ژاپن میرن

00:36:03.410 --> 00:36:05.730
جایی که اونا با رطوبت اقیانوس ترکیب میشوند

00:36:08.610 --> 00:36:11.100
و در آنجا رانش هایی ایجاد میکنن

00:36:11.130 --> 00:36:13.410
.اونقدر عمیق که میتوان یه خونه رو درش دفن کرد

00:36:32.050 --> 00:36:36.370
.این پستاندار کوچیک پنج ماه پیش زنده به گور شد

00:36:39.250 --> 00:36:41.810
.و حالا در زیر برف دفن شده

00:36:46.450 --> 00:36:47.650
اما، به طرز قابل توجه ای

00:36:51.570 --> 00:36:52.810
.اون زندس

00:37:03.210 --> 00:37:06.650
.این یه خفاش بینی لوله ای اوسوریایی هست

00:37:07.690 --> 00:37:09.780
،که در برف به خواب زمستونی میرن

00:37:09.810 --> 00:37:11.330
.امن و امان از شکارچیان

00:37:13.530 --> 00:37:17.380
.اونا با کند کردن ضربان قلبشون موفق میشن زنده بمونن

00:37:17.410 --> 00:37:19.570
.به یه ضربه در دقیقه

00:37:24.890 --> 00:37:28.570
.در بهار، خفاش ها از خواب طولانیشون بیدار میشن

00:37:39.090 --> 00:37:42.300
،اما دمای بدنشون به نزدیکی نقطه انجماد رسیده

00:37:42.330 --> 00:37:44.580
و اونا نمیتونن انرژی کافی رو فراهم کنن

00:37:44.610 --> 00:37:46.730
.تا زمانی که گرم بشن، پرواز کنن

00:37:55.330 --> 00:38:00.970
.لرز شدید، عضلات اونارو تا 30 درجه سانتیگراد گرم میکنه

00:38:05.330 --> 00:38:08.930
و نبضشون از یک ضربه در دقیقه بالاتر میره

00:38:11.530 --> 00:38:13.770
.به بالای 300 تا

00:38:34.450 --> 00:38:38.380
حیواناتی که در جاهایی زندگی میکنن که نیمی از سال پوشیده از برفه

00:38:38.410 --> 00:38:41.490
.نیاز به استراتژی های بقای خاصی دارن

00:38:43.490 --> 00:38:46.100
و هیچ بخشی از شمال ژاپن

00:38:46.130 --> 00:38:48.770
.از یخ زدگی در زمستان در امان نیست

00:38:51.690 --> 00:38:54.010
.حتی دریا هایی که یخ میزنن

00:39:07.770 --> 00:39:11.410
روباه های قرمز یاد گرفتن که، علی رغم ظاهر

00:39:13.090 --> 00:39:15.100
.اینجا غذا برای خوردن هست

00:39:23.170 --> 00:39:25.540
شما فقط باید منتظر

00:39:25.570 --> 00:39:27.290
.زمان مناسبی باشید

00:39:53.290 --> 00:39:57.100
.فرصت هایی از این دست برای مدت طولانی مخفی نمیمونن

00:40:11.730 --> 00:40:13.260
.پرندگان

00:40:16.490 --> 00:40:18.930
.اونا به تعداد زیادی میرسن

00:40:24.010 --> 00:40:28.260
بادبادک های سیاه، عقاب ها دم سفید

00:40:34.930 --> 00:40:36.650
و قدرتمند ترین اونا

00:40:40.530 --> 00:40:42.730
.عقاب های دریایی استلر

00:40:52.050 --> 00:40:54.580
،با طول بال بیش از 2 متر

00:40:54.610 --> 00:40:58.620
اونا یکی از بزرگترین و قدرتمند ترین

00:40:58.650 --> 00:41:00.570
.رپتور های جهان هستن

00:41:14.810 --> 00:41:17.370
یه خطر جدی برای هر روباهی

00:41:28.170 --> 00:41:29.820
،اگه قرار باشه یه چیزی بخورن

00:41:29.850 --> 00:41:33.570
.روباه مجبوره که حمله هارو نادیده بگیره

00:42:04.610 --> 00:42:06.810
.جمع کردن ماهی یه چیزه

00:42:10.170 --> 00:42:13.090
.نگه داشتن یه چیز دیگه

00:42:30.330 --> 00:42:32.370
.این غیر ممکنه

00:42:37.970 --> 00:42:40.330
.این پرندگان خیلی تهاجمی هستن

00:42:46.410 --> 00:42:49.540
اما گاهی اوقات، دعوا مداوم اونا

00:42:49.570 --> 00:42:51.700
.به نفع روباه کار میکنه

00:43:19.530 --> 00:43:22.340
،برای بسیاری در شمال دور آسیا

00:43:22.370 --> 00:43:25.090
.یخ دریا برای بقا ضروریه

00:43:31.290 --> 00:43:33.140
،در سواحل قطب شمال روسیه

00:43:33.170 --> 00:43:35.460
،منطقه وسیعی از دریا

00:43:35.490 --> 00:43:37.090
.هر زمستان یخ میبنده

00:43:39.650 --> 00:43:41.660
اون میتونه یه گستره ای رو پوشش بده

00:43:41.690 --> 00:43:43.490
.دو برابر مساحت استرالیا

00:43:45.730 --> 00:43:48.260
ولی اخیرا، این تبدیل شده به

00:43:48.290 --> 00:43:51.370
.یکی از غیرقابل پیش بینی ترین زیستگاه ها

00:44:00.810 --> 00:44:04.380
این خرس قطبی در جستجوی یخ دریا شنا میکنه

00:44:04.410 --> 00:44:05.490
.که ازش شکار کنه

00:44:08.170 --> 00:44:10.700
.خرس های قطبی میتونن روز ها پشت سرهم شنا کنن

00:44:10.730 --> 00:44:14.690
.و 100 ها مایل رو بدون ترک کردن آب طی کنن

00:44:18.730 --> 00:44:22.170
.با این حال اخیرا، پیدا کردن یخ سخت شده

00:44:30.850 --> 00:44:33.940
و خرس ها مجبور شدن

00:44:37.650 --> 00:44:39.290
.که به خشکی برن

00:44:43.530 --> 00:44:45.700
رسیدن به ساحل اینجا

00:44:45.730 --> 00:44:47.250
میتونه ریسکی باشه

00:44:52.210 --> 00:44:54.370
.ولی هیچ جای دیگه ای برای رفتن وجود نداره

00:45:03.170 --> 00:45:04.820
،و در واقع هست

00:45:04.850 --> 00:45:08.410
.تعداد زیادی مکان برای کشف کردن در این جزیره عجیب و غریب

00:45:30.330 --> 00:45:33.210
.این یه ایستگاه هواشناسی متروکه شوروی عه

00:45:34.970 --> 00:45:38.130
.و حدود دوازده خرس دیگه اینجا سرگردان بودن

00:45:43.890 --> 00:45:49.660
،حیواناتی که معمولا منزوی بودن، حالا این روستا هارو باهم تقسیم کردن

00:45:49.690 --> 00:45:52.010
.اینجا، در انتهای دنیا

00:46:00.370 --> 00:46:03.770
.و بنظر میرسه تازه وارد ها صبورن

00:46:20.490 --> 00:46:22.140
،کم کم گرسنه میشن

00:46:22.170 --> 00:46:25.850
.اونا باید صبر کنن و امیدوار باشن تا شرایط بهتر بشه

00:46:32.690 --> 00:46:37.450
.باد های شدید معمولا یخ های دریایی رو از این جزایر دور میکنه

00:46:43.770 --> 00:46:46.850
.اما گاهی اوقات، برعکسش رخ میده

00:46:51.610 --> 00:46:54.820
باد های قطب شمال یخ هارو از گرینلند به سمت شرق میرانه

00:46:54.850 --> 00:46:56.890
.در امتداد ساحل شمالی آسیا

00:47:00.530 --> 00:47:02.730
در اطراف جزایر جمع میشه

00:47:13.730 --> 00:47:16.930
.و یه زمین بازی برای خرس های قطبی ایجاد میکنه

00:47:43.290 --> 00:47:47.890
.باد های موافق مثل این، طناب نجات غیر قابل اعتمادیه

00:47:51.290 --> 00:47:54.410
.اما فعلا، خرس ها در شرایط عادیشون هستن

00:47:58.650 --> 00:48:00.820
علی رغم افراط های کشنده

00:48:00.850 --> 00:48:04.260
بعضی از حیوانات راه های خارق العاده ای پیدا کردن

00:48:04.290 --> 00:48:05.660
برای بقا

00:48:05.690 --> 00:48:08.180
.و حتی پیروزی

00:48:17.130 --> 00:48:20.610
اینجا در شمال یخ زده آسیا

00:48:31.160 --> 00:48:35.160
[ آسیا در موقعیت مکانی ]

00:48:38.290 --> 00:48:41.890
وقتی خدمه کشتی یخ زده به فلات تبت سفر کردن

00:48:44.650 --> 00:48:48.700
.اونا با شرایط جوی نامناسبی مواجه شدند

00:48:48.730 --> 00:48:52.050
.نمیدونم راننده چطور به رانندگی ادامه میده، من چیزی نمیبینم

00:48:53.090 --> 00:48:54.130
.پشمام

00:48:55.130 --> 00:48:58.180
.ما مدام داریم به این طوفان های گرد و غبار وارد و خارج میشیم

00:48:58.210 --> 00:49:01.300
.و این خیلی، خیلی بده

00:49:01.330 --> 00:49:04.170
!بی صبرانه منتظر بیرون رفتم نیستم، راستشو بخوای

00:49:07.370 --> 00:49:09.540
ماموریت جکی
در هفته های آینده

00:49:09.570 --> 00:49:12.770
.فیلمبرداری از بز کوهی چیرو هست

00:49:22.210 --> 00:49:24.250
.اما اون حسابی سرش شلوغه

00:49:31.810 --> 00:49:35.900
.فقط رسیدن به محل فیلمبرداری هر روز به معنی مذاکره هست

00:49:35.930 --> 00:49:37.930
.این منطقه عظیم یخ زده

00:49:52.890 --> 00:49:57.130
.اولین استراتژی خدمه، ایجاد یه مخفیگاه در بالای یه دریاچه اس

00:50:01.850 --> 00:50:06.050
گفته میشه که چیرو برای خوردن مواد معدنی
.موجود توی خاک به اینجا میاد

00:50:10.090 --> 00:50:11.860
.اینجا محل خوبیه

00:50:11.890 --> 00:50:13.700
.دقیقا روی یخ

00:50:13.730 --> 00:50:14.850
.خیلی مکان خوبیه

00:50:22.290 --> 00:50:25.860
.فکر کنم دما امروز -25 سانتیگراده

00:50:25.890 --> 00:50:29.500
.و پوست واقعا یخ زده

00:50:29.530 --> 00:50:33.980
،درست زیر پاهای من سه پایه یخ خیلی ضخیمی وجود داره

00:50:34.010 --> 00:50:36.500
.فکر نمیکنم که این کمکی کنه

00:50:36.530 --> 00:50:39.260
،فقط سعی میکنم تا جایی که میتونم خودمو گرم نگه دارم

00:50:39.290 --> 00:50:44.050
.و امیدوارم چیرو به زودی از راه برسه

00:50:49.050 --> 00:50:50.330
با گذشت هر روز

00:50:52.530 --> 00:50:53.660
.هنوز شانسی نیست

00:50:53.690 --> 00:50:55.610
!اه، وهوو

00:50:56.610 --> 00:50:57.730
!آخ

00:50:59.570 --> 00:51:02.010
وهو، آخ، خدایا

00:51:03.010 --> 00:51:06.770
.کاملا یخ زده، انگار تموم روزو توی مخفیگاه نشستم

00:51:09.690 --> 00:51:11.810
.شرایط داره تاثیر خودشو میزاره

00:51:15.490 --> 00:51:17.420
،و برگشتیم هتل

00:51:17.450 --> 00:51:19.770
.از ارتفاع کمی آرامش وجود داره

00:51:23.610 --> 00:51:26.930
.من نیمه شب صدای انفجار بزرگی رو شنیدم

00:51:28.490 --> 00:51:31.860
،مقداری خوراکی برای خوردن توی چادر خریدیم

00:51:31.890 --> 00:51:34.460
.و به دلیل ارتفاع، منفجر شد

00:51:37.250 --> 00:51:40.850
.همه چی فوق العاده تحت فشاره

00:51:44.610 --> 00:51:48.170
.ردیاب خواب جکی الگوی مختل شده ای رو نشون میده

00:51:50.050 --> 00:51:52.820
.فقط، فقط تو واقعا نمیتونی بخوابی

00:51:52.850 --> 00:51:57.500
.هر روز صبح کمبود اکسیژن داری و برای نفس کشیدن تلاش میکنی

00:51:59.330 --> 00:52:01.730
.اوه، سردرد گرفتم

00:52:05.810 --> 00:52:07.980
شاید بودن در فضای باز

00:52:08.010 --> 00:52:09.930
.به جکی کمک کنه تا ذهنش رو آزاد کنه

00:52:13.090 --> 00:52:16.180
،ما چند روز گذشته رو در مخفیگاه نشسته بودیم

00:52:16.210 --> 00:52:19.620
.و ما هیچ چیرویی رو ندیدیم که بخواد نزدیک بشه

00:52:19.650 --> 00:52:22.330
.متاسفانه ممکنه مجبور بشیم استراتژی رو تغییر بدیم

00:52:25.050 --> 00:52:27.340
،اگه چیرو به سمت تیم نیاد

00:52:27.370 --> 00:52:29.490
.تیم باید به سمت چیرو بره

00:52:32.850 --> 00:52:35.130
.اما گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

00:52:36.690 --> 00:52:38.500
.اره، این کار واقعا سخته

00:52:38.530 --> 00:52:42.860
،هر بار که به گله ای نزدیک میشیم، شاید تا فاصله پانصد متری

00:52:42.890 --> 00:52:44.100
،اونا فرار میکنن

00:52:44.130 --> 00:52:46.370
.بنابراین ما نمیتونیم از حرکاتشون فیلمبرداری کنیم

00:52:48.970 --> 00:52:52.020
.ما واقعا باید به یه استراتژی برای نزدیک شدن بهشون فکر کنیم

00:52:52.050 --> 00:52:55.170
.در غیر این صورت، چیزی رو به خونه نمیبریم

00:52:56.210 --> 00:52:59.460
نا امید کننده اس، تنها چیرو قابل دسترسی

00:52:59.490 --> 00:53:00.770
.اونیه که مردس

00:53:03.090 --> 00:53:05.260
.توسط یه گرگ کشته شده

00:53:05.290 --> 00:53:08.180
.چه حیف، ما تقریبا، یه روز دیر کردیم

00:53:08.210 --> 00:53:09.500
.چه حیف

00:53:09.530 --> 00:53:10.690
.خیلیم تازه اس

00:53:17.290 --> 00:53:18.900
دو هفته میگذره

00:53:18.930 --> 00:53:21.090
.با کمی بیش از نگاه های اجمالی

00:53:31.970 --> 00:53:33.650
.تا اینکه یه روز صبح

00:53:36.130 --> 00:53:39.250
.یه فرصتی ناگهان پیش اومد

00:53:40.370 --> 00:53:43.410
!اون گرگ رو نگا کن، درست همینجا، روی پنجره اونجا

00:53:46.210 --> 00:53:48.740
.هنوز داره به سمتون میاد

00:53:48.770 --> 00:53:50.460
!چی؟

00:53:50.490 --> 00:53:52.620
.بیشتر گرگ ها از انسان ها فرار میکنن

00:53:52.650 --> 00:53:55.650
.خیلی پیش میاد توی طبیعت به یکیشون بر بخوریم

00:53:57.050 --> 00:53:58.700
.عالیه

00:53:58.730 --> 00:54:02.100
،فکر نمیکنم با این وضعیت بتونیم ناهار بخوریم

00:54:02.130 --> 00:54:05.780
چون اگه این گرگ از ما نترسه، اونوقت ما

00:54:05.810 --> 00:54:08.420
.احتمالا کل روز رو دنبالش میکنیم

00:54:08.450 --> 00:54:11.290
.بزن بریم، عالیه، واقعا خفنه

00:54:12.850 --> 00:54:15.700
،بعد از چهار هفته شکست برای فیلمبرداری از چیرو

00:54:15.730 --> 00:54:18.300
.گرگ جایگزین جذابیه

00:54:23.010 --> 00:54:25.620
،خیلی عجیبه که چطور از ماشین پیاده بشیم

00:54:25.650 --> 00:54:26.980
،و سعی کنیم ازش فیلم بگیریم

00:54:27.010 --> 00:54:28.180
.اون فرار میکنه میره

00:54:28.210 --> 00:54:30.660
،ولی بعدش، حدود 100 متر

00:54:30.690 --> 00:54:32.420
.اون برای ما ایست میکنه

00:54:32.450 --> 00:54:35.500
.همین که نزدیک میشدیم، انگار فقط به ما نگاه میکرد

00:54:35.530 --> 00:54:38.900
،و اون اونجا میمونه، و بعد شاید یه 100 متر دیگه

00:54:38.930 --> 00:54:40.090
.اون دوباره ایست کنه

00:54:42.530 --> 00:54:44.580
نمیدونم، حس میکنم اون میخواد به ما بگه

00:54:44.610 --> 00:54:46.380
یا یه چیزی یا مارو به یه جایی هدایت کنه، میدونی؟

00:54:46.410 --> 00:54:48.250
.امیدوارم که اینطور باشه

00:54:51.370 --> 00:54:54.090
.جکی پهباد هارو به پرواز در میاره تا نزدیک تر بشه

00:55:03.290 --> 00:55:06.970
.در کمال تعجب تیم، گرگ هیچ واکنشی نشون نداد

00:55:12.130 --> 00:55:13.220
!ها-ها

00:55:13.250 --> 00:55:14.940
،قرار نبود این کارو بکنیم

00:55:14.970 --> 00:55:17.940
.اما تونستیم چند تا عکس خفن بگیریم

00:55:17.970 --> 00:55:23.060
ولی بعد، ناگهان، گرگ سرعتش زیاد شد

00:55:23.090 --> 00:55:24.930
.و شروع به شکار کرد

00:55:31.090 --> 00:55:34.260
.همینجا، میتونیم گرگ هارو ببینیم، خیلی دیوونگیه

00:55:34.290 --> 00:55:36.940
.و اون ایست نکرد

00:55:36.970 --> 00:55:38.610
.اون میخواد تا ابد دنبالشون کنه

00:55:45.690 --> 00:55:47.540
با نزدیک شدن غروب خورشید

00:55:47.570 --> 00:55:49.810
.دو بار باتری عوض کردیم

00:55:51.490 --> 00:55:54.020
،و خدمه با آخرین باتری پهبادشون

00:55:54.050 --> 00:55:59.980
اونا امیدوارن که پهباد به اندازه کافی کار کنه
.تا کل شکار رو ثبت کنن

00:56:00.010 --> 00:56:02.090
.هشدار باتری کم
!وای، خدای من

00:56:15.090 --> 00:56:18.380
.منظورم اینه که، صادقانه بگم، باور نکردنیه

00:56:18.410 --> 00:56:20.260
داشتم فکر میکنم که
.هیچ راهی نیست که اون بره

00:56:20.290 --> 00:56:22.010
.اینکه بتونیم بگیریمش، به هیچ وجه

00:56:24.490 --> 00:56:26.540
،فقط داشت همه جا چیرو رو دنبال میکرد

00:56:26.570 --> 00:56:28.060
.و یکدفعه ای یکیشون رو گرفت

00:56:28.090 --> 00:56:29.810
!پشمام، باورم نمیشه

00:56:31.050 --> 00:56:33.420
.ما تقریبا تسلیم شده بودیم
.پهباد باتریش کم بود

00:56:33.450 --> 00:56:35.450
.من به معنای واقعی کلمه فرود اجباری داشتم

00:56:37.370 --> 00:56:41.460
،این چیزیه که ما آرزوش رو داشتیم، اما فقط کافیه فکر کنی این غیر ممکنه

00:56:41.490 --> 00:56:44.780
.هیچ راهی نیست، که بتونیم از چنین چیزی فیلم بگیریم، نه شکار، نه اینجا

00:56:44.810 --> 00:56:48.260
!اما، در واقع، ها

00:56:48.290 --> 00:56:51.410
.آره، حتی کلمات هم نمیتونن توصیف کنن چقدر هیجان زده ام

00:56:52.850 --> 00:56:55.290
.صبر و پشتکار تیم

00:56:57.050 --> 00:57:01.740
.اجازه داد تا چیزی بسیار بزرگتر رو به تصویر بکشن

00:57:01.770 --> 00:57:02.970
.از آنچه که اونا همیشه امیدوار بودن

00:57:04.000 --> 00:57:08.000
«« @rootharry / مترجم : ابوالفضل »»

00:57:08.030 --> 00:57:13.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:13.030 --> 00:57:21.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]