WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
«« @rootharry / مترجم : ابوالفضل »»

00:00:39.920 --> 00:00:42.120
اوه، خب، این یکی چی؟

00:00:43.680 --> 00:00:46.120
.نه، ما یچی خارج از حومه شهر میخوایم

00:00:49.120 --> 00:00:50.880
.بیا

00:00:50.880 --> 00:00:51.960
چیه؟

00:00:54.280 --> 00:00:56.040
.یکی از اینارو امتحان کن

00:00:57.520 --> 00:00:59.280
.اوه، چقدر شیکن

00:00:59.280 --> 00:01:00.760
.اینا برای مهمونین

00:01:02.680 --> 00:01:04.120
.ممنونم

00:01:08.440 --> 00:01:10.080
!امم، اممم

00:01:10.080 --> 00:01:12.400
.خدای من، چقدر شیرینه، خیلی عالیه

00:01:12.400 --> 00:01:15.080
من این پودر کاکائو رو از یه شکلات فروشی
.توی بلژیک سفارش دادم

00:01:20.920 --> 00:01:23.640
اوه، پشمام، جدی میگی، اره؟
.اره

00:01:25.040 --> 00:01:27.160
چیه؟

00:01:28.760 --> 00:01:33.320
،خوبه؟ اره خیلی خوبن
.خدایی خیلی خوبن

00:01:33.320 --> 00:01:36.520
!اممم، خدای من، اینا واقعا خوشمزن

00:01:38.000 --> 00:01:41.080
!گورتو گم کن، پاسبان
!شما روی خط زرد پارک کردید ترسو ها

00:01:41.080 --> 00:01:43.400
.خدای من، احمقا

00:01:43.400 --> 00:01:44.680
.استیوی

00:01:46.320 --> 00:01:49.120
،افسر پلیس از ناحیه 7-2 گزارش میده
.درخواست پشتیبانی سریع دارم

00:01:49.120 --> 00:01:51.080
.به خیابون کرکلند، سه تیم، تمام

00:01:51.080 --> 00:01:53.320
نه، نه، نه، نه، نه
.رفیق، ما داشتیم شوخی میکردیم

00:01:53.320 --> 00:01:55.760
نیازی نیست کسیو بگی بیاد
.هی، ببخشید

00:01:55.760 --> 00:01:57.400
.جدی میگم، منظوری نداشتیم

00:01:57.400 --> 00:02:00.600
.پسر عموم هم یه افسره
!خب، حالا گورتو گم کن، بدو برو

00:02:00.600 --> 00:02:01.920
.حله

00:02:08.920 --> 00:02:11.640
دوباره وانمود کردی که نیروی کمکی داری؟

00:02:11.640 --> 00:02:13.640
.اره

00:02:13.640 --> 00:02:15.800
،میدونی یکی از همین روزا، استیوی نیل

00:02:15.800 --> 00:02:17.920
.این روش دیگه جواب نمیده

00:02:17.920 --> 00:02:19.960
.شاید

00:02:19.960 --> 00:02:21.680
.ولی امروز نه

00:02:26.340 --> 00:02:30.340
[ سریال چراغ های آبی ]
[ فصل سوم : قسمت اول ]

00:02:49.840 --> 00:02:51.000
.ممنونم

00:02:52.280 --> 00:02:55.600
امشب که نمیری دوبلین؟

00:02:55.600 --> 00:02:57.560
ببخشید؟

00:02:57.560 --> 00:02:59.440
تو حتی منو یادت نمیاد، یادت میاد؟

00:03:02.920 --> 00:03:04.960
.اوه، لعنتی، تویی

00:03:04.960 --> 00:03:07.480
...من، متاسفم، من

00:03:07.480 --> 00:03:09.600
ببخشید، ام، ببین، اینجارو

00:03:09.600 --> 00:03:12.760
،بهت میگم، ام
.اینو بگیر

00:03:12.760 --> 00:03:16.080
.این یه انعامه، بگیرش

00:03:16.080 --> 00:03:17.320
.بگیرش

00:03:20.600 --> 00:03:22.040
.آشغال

00:03:32.760 --> 00:03:33.920
سندی؟

00:03:35.320 --> 00:03:37.000
سلام، حالت خوبه؟

00:03:40.160 --> 00:03:41.560
افسرا؟

00:03:42.760 --> 00:03:45.400
.چی شده؟ هیچی

00:03:52.280 --> 00:03:54.600
.باشه، خیابون گارن

00:03:57.640 --> 00:03:59.120
.سندی

00:04:07.440 --> 00:04:08.840
.بجنب

00:04:15.400 --> 00:04:17.400
.به سمت شمال، خیابون گارن

00:04:17.400 --> 00:04:20.560
آیا خیابون گارن تحت پوشش دوربین مدار بسته هست؟
.بله، قربان

00:04:20.560 --> 00:04:22.720
.باشه، توی خیابون بعدی جلوشونو میگیریم

00:04:22.720 --> 00:04:24.120
.ما اون گوشی رو میخوایم

00:04:24.120 --> 00:04:27.440
،افسر پلیس سیرا 4
.در حال حرکت به سمت خیابون گارن

00:04:27.440 --> 00:04:28.880
.در حال تعقیبشم

00:04:58.640 --> 00:05:00.280
.ببین کی اونجاست

00:05:00.280 --> 00:05:01.960
.سندی مک نایت

00:05:01.960 --> 00:05:03.960
اون کیه باهاش؟

00:05:05.320 --> 00:05:07.080
.بریم ببینیم کیه

00:05:11.880 --> 00:05:13.480
!سندی

00:05:17.720 --> 00:05:19.200
چخبرا، رفیق

00:05:22.680 --> 00:05:24.920
،خوبم
.حق نداری جلومو بگیری

00:05:24.920 --> 00:05:27.120
.لغو، لغو
.افسرای گشت دخالت کردن

00:05:27.120 --> 00:05:29.960
بیخیال، رفیق
.فقط میخوام یه سلامی کنم

00:05:29.960 --> 00:05:32.440
.اوه، افسر بردلی هستم

00:05:32.440 --> 00:05:35.680
تو دوست سندی هستی یا؟
.ببخشید، رفیق، ما باید بریم

00:05:38.440 --> 00:05:41.280
انگاری که یکم گل همراته، مگه نه رفیق؟
.نه

00:05:41.280 --> 00:05:45.440
.دست از تلاش برای پیدا کردن بهونه بردار

00:05:45.440 --> 00:05:48.000
.وهو، وهو، وهو

00:05:48.000 --> 00:05:50.760
.سندی، تو این سن و سالت خیلی داری عجیب میشیا

00:05:53.760 --> 00:05:56.120
بر اساس بوی حشیش، من شمارو به خاطر همین بازداشت میکنم

00:05:56.120 --> 00:05:59.320
...از یه جستجو، طبق بخش 23 قانون مصرف مواد مخدر 197

00:05:59.320 --> 00:06:01.880
!آخ، ماشین، ماشینو بیار

00:06:01.880 --> 00:06:03.560
!سندی، وایسا

00:06:03.560 --> 00:06:06.600
.افسر گشت 7-0، در حال تعقیب و گریز پیاده

00:06:06.600 --> 00:06:10.200
.سندی مک نایت، و یه زن ناشناس دیگه ای که به سمت دیگه فرار کرد

00:06:10.200 --> 00:06:11.560
.درخواست نیروی پشتیبانی دارم

00:06:14.560 --> 00:06:16.320
!وایسا، سندی

00:06:16.320 --> 00:06:19.120
...داری اوضاع رو بدتر میکنی
!آخ، خدایا

00:06:19.120 --> 00:06:20.920
!سندی

00:06:20.920 --> 00:06:22.280
.حروم زاده

00:06:24.880 --> 00:06:26.160
!سندی

00:06:29.840 --> 00:06:31.160
!سندی

00:06:33.840 --> 00:06:34.960
!لعنتی

00:06:37.440 --> 00:06:38.640
!برو، برو

00:06:40.920 --> 00:06:42.320
.برو گمشو بیرون

00:06:47.960 --> 00:06:49.880
!پلیس، از سر راه برید کنار، برید کنار

00:06:57.400 --> 00:06:58.960
!ها

00:07:03.000 --> 00:07:05.560
!وایسا، پلیس

00:07:05.560 --> 00:07:07.800
!پلیس پلیس وایسا

00:07:07.800 --> 00:07:10.280
.بایست وگرنه سگ هارو آزاد میکنم

00:07:10.280 --> 00:07:13.440
،سگ سگ، لطفا، لطفا نزار گازم بگیره
.لطفا نزار گازم بگیره

00:07:13.440 --> 00:07:16.400
.روی زانو، روی زانو، دست ها پشت کمر

00:07:16.400 --> 00:07:18.560
.دست ها پشت کمر
کجاست؟ سگا کجان؟

00:07:18.560 --> 00:07:21.040
!از من دورشون کن
سگ کجاست؟

00:07:21.040 --> 00:07:22.240
سگ؟

00:07:23.520 --> 00:07:24.880
!وووف

00:07:24.880 --> 00:07:26.200
!حرومزاده ها

00:07:28.400 --> 00:07:30.680
حله، رفقا؟

00:07:30.680 --> 00:07:32.440
چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟

00:07:42.280 --> 00:07:45.200
.داری کند میشی رفیق، از تو که تند ترم، دهاتی

00:08:09.800 --> 00:08:13.640
.سندی، توی این مدت کارای بدی کردی، ولی این از همشون بدتره

00:08:13.640 --> 00:08:15.280
.باورم نمیشه که روی کیک لقمه ایم نشستی

00:08:15.280 --> 00:08:16.600
میشه اجازه بدی از گیت رد شیم؟

00:08:16.600 --> 00:08:20.040
.افسرا، ما این تحقیقات رو بر عهده میگیریم

00:08:20.040 --> 00:08:22.160
شما چی؟
.ما به اظهارات دستگیریت نیاز داریم

00:08:22.160 --> 00:08:25.360
وقتی کارت تموم شد بفرستشون اینجا، حله؟
.از این طرف، لطفا

00:08:30.440 --> 00:08:32.920
اینا کین دیگه؟
افسرای یونیفرم پوشن، مگه نه؟

00:08:32.920 --> 00:08:34.600
.این یعنی جرایم سازمان یافته

00:08:36.600 --> 00:08:37.880
دیو؟

00:08:39.040 --> 00:08:40.640
فکر میکنی اونا متوجه میشن؟

00:08:42.160 --> 00:08:44.200
...ام، اره

00:08:45.840 --> 00:08:47.360
.سندی لعنتی

00:09:04.760 --> 00:09:05.960
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:09:10.800 --> 00:09:12.520
.پاول کالینز
C3 افسر

00:09:13.520 --> 00:09:15.360
.بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

00:09:15.360 --> 00:09:17.880
.اون یکی از آدمای خوب بود
اونو میشناسی؟

00:09:17.880 --> 00:09:21.480
،آره، از زمانای قدیم
.اون یه جورایی یه افسانه توی محله های پایین شهر بود

00:09:23.400 --> 00:09:25.440
.همون محله های پایین شهر اونو انداختن بیرون

00:09:27.320 --> 00:09:30.000
اره، اره، البته
...با این حال بعضی پلیسا

00:09:33.000 --> 00:09:34.760
اون داخله؟

00:09:34.760 --> 00:09:36.920
.بازرس مک نالی؟ اره

00:09:36.920 --> 00:09:38.840
.اره، عالیه، ممنونم

00:09:41.320 --> 00:09:42.800
.بیا داخل

00:09:48.160 --> 00:09:49.880
.خیلی وقته ندیدمت

00:10:00.000 --> 00:10:01.840
واقعا؟ چی؟

00:10:01.840 --> 00:10:03.720
شراب تونیک؟

00:10:03.720 --> 00:10:05.840
.یه ذره شامپاین لورگان به کسی آسیبی نرسونده

00:10:05.840 --> 00:10:08.360
مطمعن نیستم که این درست باشه، میدونی

00:10:08.360 --> 00:10:10.280
.تامی، بیخیال بابا، قراره یه مهمونی بگیریم

00:10:10.280 --> 00:10:14.600
.امشب میخوایم حسابی مست کنیم
.فقط حال کن، باشه؟ حله

00:10:14.600 --> 00:10:17.040
آه، بوسیدن ممنوع، افسرا، باشه؟

00:10:17.040 --> 00:10:18.720
.گورتو گم کن بابا

00:10:19.800 --> 00:10:21.800
باورتون میشه دو سال گذشته؟

00:10:23.160 --> 00:10:25.480
.یکمی عجیبه، اره یکمی عجیبه

00:10:25.480 --> 00:10:29.280
.ما، الان دیگه، افسرای واقعی هستیم

00:10:29.280 --> 00:10:30.520
!هی

00:10:32.080 --> 00:10:34.400
.خوبی، عزیزم؟ اره، اره، خوبم

00:10:37.320 --> 00:10:39.720
مامانت چطوره؟

00:10:39.720 --> 00:10:41.040
.خیلی حالش خوب نیست

00:10:41.040 --> 00:10:43.600
.گوش کن، اگه میخوای، میتونیم امشب مهمونی رو کنسل کنیم

00:10:43.600 --> 00:10:46.320
نه، مهمونی حواسم رو پرت میکنه، میدونی؟

00:10:46.320 --> 00:10:48.120
!بریم که مهمونی بگیریم

00:10:48.120 --> 00:10:50.160
همین الان شروع کنیم، نه؟

00:10:50.160 --> 00:10:51.800
!اره

00:10:51.800 --> 00:10:53.840
!افسرای واقعی

00:10:53.840 --> 00:10:57.480
.خیلی خب، یکی برا تو، دوتا تکیلا

00:10:57.480 --> 00:10:59.480
خیلی خب، اول نوبت کیه؟ تامی؟

00:10:59.480 --> 00:11:01.760
!تامی، نه، نه

00:11:01.760 --> 00:11:04.320
!تامی تامی، نه، تامی

00:11:04.320 --> 00:11:07.120
!تامی تامی

00:11:08.200 --> 00:11:11.040
اوه، کاپیتان، من فقط داشتم، ام

00:11:11.040 --> 00:11:13.680
.آره، احتمالا بهترینه
.من نمیدونم

00:11:13.680 --> 00:11:16.640
.خیلی خب، ام، ما یه شکایت از سرو صدا در خیابون کارلایل داشتیم

00:11:16.640 --> 00:11:20.040
.میشه شما دوتا برید؟ امم، عالیه، 7-4

00:11:20.040 --> 00:11:23.000
.و، شین، اون دوربین بدنی رو روی سیستم آپلود کن

00:11:26.320 --> 00:11:27.720
.تو خیلی خوبی

00:11:28.840 --> 00:11:30.480
.قشنگ بود، رفیق

00:11:32.360 --> 00:11:33.640
!مزخرفه

00:11:35.200 --> 00:11:38.440
خب، زندگی چطوره؟

00:11:38.440 --> 00:11:41.000
.یه حسی بهم میگه که اوضاع داره سخت تر میشه

00:11:41.000 --> 00:11:43.440
.بعد از این همه سال، هلن، تو هنوز مشکوکی

00:11:43.440 --> 00:11:47.720
.اداره اطلاعات این تاثیرو روم گذاشته، اره یادم میاد

00:11:47.720 --> 00:11:49.520
خب میخوای بگی چرا جرایم سازمان یافته

00:11:49.520 --> 00:11:51.440
سندی مک نایت رو از دست ما گرفت؟

00:11:51.440 --> 00:11:53.360
.ما یه عملیات نظارتی روش اجرا کردیم

00:11:53.360 --> 00:11:56.480
.خب، داشتیم اجرا میکردیم، تا اینکه افرادت اومدن و همه چیو له کردن

00:11:56.480 --> 00:11:58.640
.خب، شاید بهتر بود به ما میگفتی

00:11:58.640 --> 00:12:01.680
.خیلی حساسی
مگه همیشه اینطور نیست؟

00:12:01.680 --> 00:12:05.040
آیا از این، برنامه پیام رسون رمزگذاری شده خبر دارید؟

00:12:05.040 --> 00:12:07.360
.اره، معلومه که خبر داریم، اون یه کابوسه

00:12:07.360 --> 00:12:08.920
.چطور؟ هرچیزی ک فکرش رو بکنی

00:12:08.920 --> 00:12:13.040
.سکته مغزی ناشی از کوکائین، خشونت خانگی، تخلفات رانندگی، خودکشی

00:12:13.040 --> 00:12:15.960
.همه در حومه های سرسبز و پر برگ، پشت دروازه بلند

00:12:15.960 --> 00:12:18.600
و شما هنوز تلفنی پیدا نکردید که این برنامه روش اجرا شده باشه؟
.نه

00:12:18.600 --> 00:12:19.920
.نه

00:12:19.920 --> 00:12:22.360
این کار یکم پایین تر شأن تو نیست؟

00:12:22.360 --> 00:12:25.960
چی باعث میشه اینو بگی؟
.مواد مخدر خیابونی

00:12:25.960 --> 00:12:28.120
واقعا دنبال کی یا چی هستی؟

00:12:28.120 --> 00:12:30.240
اون زنه بیرون زن جری کلیف بود، مگه نه؟

00:12:30.240 --> 00:12:32.240
.یا بهتره بگیم، بیوه اش

00:12:32.240 --> 00:12:34.640
.من میرم دنبال اون حرومی هایی که کشتنش

00:12:39.280 --> 00:12:42.880
فکر میکنی دار و دسته جینلی پشت این برنامه ان؟
.اره

00:12:42.880 --> 00:12:45.800
.این و خیلی چیزای دیگه

00:12:45.800 --> 00:12:47.440
مثله؟

00:12:47.440 --> 00:12:49.720
خب، همونطور که گفتم، خیلی حساسه
،اوه کولی، محض رضای خدا

00:12:49.720 --> 00:12:53.960
ما توی یه جبهه هستیم
..باشه، ببین

00:12:56.560 --> 00:13:00.200
.این برنامه پایگاه مشتری بسیار کوچیکی داره

00:13:00.200 --> 00:13:03.240
.شما از طریق معرفی شخصی وارد میشین

00:13:03.240 --> 00:13:05.120
.کوکائینش 90 درصد خالصه

00:13:05.120 --> 00:13:09.200
.و ظرف 20 دقیقه با استفاده از واسطه ها به درب منزلت تحویل داده میشه

00:13:09.200 --> 00:13:12.280
.بچه ها، بچه هایی مثل سندی

00:13:12.280 --> 00:13:14.760
.که وقتی واردش میشن، دیگه نمیتونن ازش بیرون بیان

00:13:14.760 --> 00:13:17.440
اما چرا اینقدر کوچیک نگه اش میدارن؟
.اینجوری که اصن پولی در نمیارن

00:13:17.440 --> 00:13:19.440
.برای پول در آوردن طراحی نشده

00:13:19.440 --> 00:13:22.400
.برای رفیق پیدا کردن طراحی شده

00:13:22.400 --> 00:13:24.360
.گینلی ها یه جور سرطانن، هلن

00:13:24.360 --> 00:13:28.160
:شعارشون اینه
«« اگه در حال رشد نیستید، دارید میمیرید »»

00:13:28.160 --> 00:13:31.400
.و وقتی یه شهری رو بدست بگیرن، به همه جا دسترسی پیدا میکنن

00:13:31.400 --> 00:13:35.520
.قضات، وکلا، حسابدارن، اونا از همه کس و همه چیز استفاده میکنن

00:13:35.520 --> 00:13:37.840
.اونا این کارو توی دوبیلن انجام دادن، و اینجا هم دارن انجام میدن

00:13:37.840 --> 00:13:41.320
.با استفاده از یه برنامه گوشی
.یه برنامه گوشی لعنتی

00:13:41.320 --> 00:13:44.000
.بنابراین ما مدتیه که سندی جوان رو زیر نظر داریم

00:13:44.000 --> 00:13:46.480
،عملیات امشب این بود که
.قرار بود سریع وارد عمل بشیم

00:13:46.480 --> 00:13:49.760
.بگیریمش، گوشیش هم بگیریم، و ببریمش دفتر مرکزی

00:13:49.760 --> 00:13:53.000
.و خب، حالا اینجاییم

00:13:53.000 --> 00:13:54.600
.انتظار عذر خواهی نداشته باش

00:13:54.600 --> 00:13:56.600
نه، این سبک تو نیست، مگه نه؟

00:13:56.600 --> 00:13:59.040
.هلن
خفن بشی C3 تو میتونستی، یه افسر

00:13:59.040 --> 00:14:01.960
اوه، اون فرصت دیگه از دست رفته، همم

00:14:01.960 --> 00:14:04.280
خب من به افرادم چی بگم؟
،به افرادت بگو که

00:14:04.280 --> 00:14:06.680
در صورت بعید بودن پیدا کردن تلفن توسط اونا

00:14:06.680 --> 00:14:09.920
.در حالی که برنامه هنوز در حال اجراعه، اون رو توقیف کنن

00:14:09.920 --> 00:14:12.360
.و سریعا اونو به من برسونن

00:14:12.360 --> 00:14:15.360
همین؟
.نمیخوام سرشون حسابی شلوغ بشه

00:14:16.720 --> 00:14:18.680
.خوشحالم که دوباره دیدمت، کوچولو

00:14:30.040 --> 00:14:33.280
سلامی دوباره، میتونم؟
.بله قطعا، ممنونم

00:14:33.280 --> 00:14:34.560
.شماره 70

00:14:40.320 --> 00:14:41.880
..ببخشید، فقط

00:14:41.880 --> 00:14:43.320
.ممنونم

00:14:48.600 --> 00:14:50.760
خب؟ گرفتیش؟

00:14:50.760 --> 00:14:53.600
.اره، اه، عالیه رفیق، دمت گرم

00:14:53.600 --> 00:14:55.880
عالیه، چیه؟

00:14:55.880 --> 00:14:58.400
،ام من دیدم
چیو دیدی؟

00:14:58.400 --> 00:15:00.480
.مهم نیست

00:15:00.480 --> 00:15:06.640
خانوم ها و آقایون، به اولین جشن تولد ما
.در کلاب دین خوش اومدید

00:15:08.320 --> 00:15:10.720
یک سال پیش، مردم میگفتن که ما دیوونه ایم

00:15:10.720 --> 00:15:14.080
.برای افتتاح یه باشگاه خصوصی برای اعضا در بلفاست

00:15:15.560 --> 00:15:18.400
اونا بهم گفتن که مردم برای چیز هایی
.که میتونن رایگان داشته باشن، پولی پرداخت نمیکنن

00:15:18.400 --> 00:15:23.040
.اما میدونستم که افرادی در موقعیت شما بیش از هرچیز دو چیز رو میخوان

00:15:23.040 --> 00:15:25.800
..لوکس بودن

00:15:25.800 --> 00:15:27.680
.و امنیت

00:15:27.680 --> 00:15:31.120
.و من معتقدم که حرفم ثابت شده

00:15:31.120 --> 00:15:34.600
.برای همه آرزوی سلامتی دارم، و از همتون متشکرم

00:15:45.440 --> 00:15:47.600
.خوب شده ها، رفیق

00:15:47.600 --> 00:15:50.000
یکم متفاوته، مثل
!اوی

00:15:50.000 --> 00:15:52.720
.وایسا آنی بیاد، حله بابا

00:15:52.720 --> 00:15:55.000
شین، دوربین بدنی رو آپلود کردی یا نه؟

00:15:55.000 --> 00:15:56.800
.من به زمان بندی های دقیق برای اظهاراتم نیاز دارم

00:15:56.800 --> 00:15:59.240
باشه، باشه
همین الان داشتم انجامش میدادم، آره؟

00:15:59.240 --> 00:16:01.800
.اره، اره، اره

00:16:01.800 --> 00:16:04.920
خیلی خب، بچه ها، ازتون میخوام همه چیو بررسی کنید
.و هیچی رو از قلم نندازید

00:16:04.920 --> 00:16:07.560
.روی این مدارک
C1 رییس چرا افسر

00:16:07.560 --> 00:16:09.880
به کسی مثل سندی مک نایت علاقه مند باشه؟

00:16:09.880 --> 00:16:12.440
.اونا میخوان یه گوشی فعال رو بدست بیارن

00:16:12.440 --> 00:16:16.200
قبل از اینکه این برنامه پاک بشه، بنابراین
،اگه به چیز ارزشمندی بر خوردید

00:16:16.200 --> 00:16:18.200
.مستقیم بفرستید بیاد بالا

00:16:18.200 --> 00:16:20.640
استیوی، میشه چند لحظه حرف بزنیم؟

00:16:20.640 --> 00:16:21.720
.اره

00:16:23.040 --> 00:16:25.600
شین، آماده ای؟
افسر 7-0

00:16:25.600 --> 00:16:27.080
.سی ثانیه، بارنی

00:16:27.080 --> 00:16:28.840
.نوبت ماعه، تامی

00:16:30.280 --> 00:16:32.120
.داره آپلود میشه، گریس

00:16:32.120 --> 00:16:35.120
زمانی برای نشون دادن نداریم، ببخشید
.حله

00:16:43.520 --> 00:16:46.520
.سندی، تو حق نداری جلومو بگیری

00:16:46.520 --> 00:16:48.520
.بیخیال رفیق، فقط میخوام یه سلامی بکنم

00:16:48.520 --> 00:16:51.680
رفیق سندی هستی؟
.ببخشید، رفیق، ما باید بریم

00:16:55.720 --> 00:16:57.040
.اوه، لعنتی

00:17:01.240 --> 00:17:03.800
.نه، ببین، ساندرا، من از پیشنهادت ممنونم

00:17:03.800 --> 00:17:07.040
...منظورم اینه که، فقط
فقط چی؟

00:17:07.040 --> 00:17:09.800
.کار من نیست

00:17:09.800 --> 00:17:12.760
.نمیفهمم، استیوی
.تو خیلی توانایی

00:17:12.760 --> 00:17:15.920
من از جایی که الان هستم خوشحالم، میدونی؟

00:17:15.920 --> 00:17:19.280
باشه، پس تو نمیخوای رییس باشی؟

00:17:20.480 --> 00:17:22.600
.خوبه

00:17:22.600 --> 00:17:24.880
واقعا؟
.دقیقا به همین دلیله که باید باشی

00:17:26.040 --> 00:17:30.560
.ببین، بهترین رییس ها هیچوقت دنبالش نمیگردن

00:17:30.560 --> 00:17:33.120
.فردا برای شیفت آزمایشی باهات تماس میگیرم

00:17:33.120 --> 00:17:34.440
.یه بار امتحانش کن

00:17:41.320 --> 00:17:43.440
.بارنی، ما رسیدیم

00:17:43.440 --> 00:17:44.960
.دریافت شد

00:17:48.000 --> 00:17:49.400
.ما اینجاییم

00:17:51.560 --> 00:17:53.080
.این خیلی مسخرس

00:17:53.080 --> 00:17:56.640
باشه، ما حلش میکنم، حله؟

00:17:59.800 --> 00:18:02.920
هر هفته این اتفاق میوفته
!هر هفته، باشه

00:18:04.720 --> 00:18:07.520
دارم بهت میگم
.دیگه بسه

00:18:07.520 --> 00:18:10.480
.خب، داخل اینجا

00:18:10.480 --> 00:18:14.600
.من توی طبقه بالا هستم، اما همه چی این پایینه

00:18:14.600 --> 00:18:16.680
فهمیدید، این باید تموم بشه، باشه؟
.باشه، مشکلی نیست

00:18:16.680 --> 00:18:19.440
.حلش میکنیم، آقا، ممنونم

00:18:26.760 --> 00:18:28.000
!افسرا

00:18:31.640 --> 00:18:33.800
صاحب اینجا کجاست؟
!گمشو بابا

00:18:33.800 --> 00:18:35.000
.درسته

00:18:35.000 --> 00:18:36.560
!خودتونو ببینید

00:18:42.640 --> 00:18:46.120
!پلیس، بچه ها، تمومش کنید
!مهمونی تمومه

00:18:46.120 --> 00:18:48.960
!به سمت در خروجی، لطفا
.ممنونم

00:18:48.960 --> 00:18:50.760
!بچه ها، تمومش کنید

00:18:50.760 --> 00:18:52.600
!راه رو باز کنید، پلیس

00:18:52.600 --> 00:18:56.320
بچه ها، مهمونی تمومه، همه به سمت در خروجی
.لطفا، دیگه بسه

00:18:56.320 --> 00:18:59.840
!راه رو باز کنید، پلیس
!تمومش کنید

00:18:59.840 --> 00:19:01.600
!ممنونم

00:19:01.600 --> 00:19:04.120
!خیلی خب، همگی، دیگه بسه

00:19:04.120 --> 00:19:06.600
!مهمونی تمومه، بچه ها، خاموشش کن

00:19:06.600 --> 00:19:09.960
!هی هی، ببخشید، خاموشش کن

00:19:09.960 --> 00:19:12.840
!چی؟ خاموشش کن

00:19:12.840 --> 00:19:15.080
!برید کنار، برید کنار، پلیس

00:19:15.080 --> 00:19:16.240
!ممنونم

00:19:20.120 --> 00:19:22.040
!آیسلینگ، چراغ هارو روشن کن

00:19:22.040 --> 00:19:25.360
خیلی خب، کی صاحب

00:19:34.560 --> 00:19:35.920
.اوه، خدای من

00:19:41.840 --> 00:19:44.000
.خیلی خب، مشکلی نیست، همینه

00:19:44.000 --> 00:19:45.680
!اومدم کونتون بزارم

00:19:49.520 --> 00:19:52.200
.باشه، بجنب، حله حله، برو، برو

00:19:52.200 --> 00:19:53.680
!اوهه

00:19:53.680 --> 00:19:55.640
!ارهه، عالی بود

00:19:57.080 --> 00:19:59.040
همینه، تمومش کن، تمومش کن
.اوه، لعنتی

00:19:59.040 --> 00:20:01.440
.خیلی قوی بود، بجنب، حرکت کن

00:20:04.880 --> 00:20:07.440
.ادامه بده، همه مشغولن

00:20:09.600 --> 00:20:12.160
،افسر بردلی
دوست سندی؟

00:20:12.160 --> 00:20:15.360
ببخشید، رفیق، ما باید بریم
یه بسته گل داری؟

00:20:15.360 --> 00:20:17.240
استیوی؟

00:20:17.240 --> 00:20:19.240
این دختره، کدومو میگی؟

00:20:19.240 --> 00:20:22.000
.وقتی که سندی رو متوقف کردن باهاش بود

00:20:22.000 --> 00:20:23.440
خب چطور؟

00:20:23.440 --> 00:20:25.680
.من اونو میشناسم

00:20:25.680 --> 00:20:28.080
خب کیه؟

00:20:28.080 --> 00:20:29.520
.لیندسی

00:20:29.520 --> 00:20:31.120
.لیندسی سینگلتون

00:20:31.120 --> 00:20:32.600
چطور اونو میشناسی؟

00:20:34.800 --> 00:20:36.760
.من مددکار اجتماعیش بودم

00:20:41.000 --> 00:20:43.640
مطمعنید که مادر تحت تاثیر مواد مخدر یا الکل هست

00:20:43.640 --> 00:20:45.800
و در موقعیتی نیست که از کودک مراقبت کنه؟

00:20:45.800 --> 00:20:48.920
بله، بله، خانوم، ام

00:20:48.920 --> 00:20:51.080
.من به سازمان خدمات اجتماعی اطلاع دادم

00:20:51.080 --> 00:20:54.160
.میگن میتونن یه نفرو به ایستگاه بفرستن، ولی اینجا نه

00:20:54.160 --> 00:20:56.520
.بسیار خب پس، این یه حکم حفاظت اضطراریه

00:20:56.520 --> 00:20:59.320
.من یه مدد کار اجتماعی رو میفرستم تا بچه رو بیاره اینجا

00:20:59.320 --> 00:21:02.080
.شما اجازه منو دارید
.ممونم، خانوم

00:21:03.360 --> 00:21:06.960
باشه، محض اطلاع شما

00:21:06.960 --> 00:21:10.040
.این مکالمه از طریق یه دوربین بدنی ضبط میشه

00:21:10.040 --> 00:21:11.720
من این بچه رو از این محل بیرون میبرم

00:21:11.720 --> 00:21:15.280
با استفاده از حکم حفاظت اضطراری
.چون دلیل موجهی دارم

00:21:15.280 --> 00:21:18.440
.تا بفهمیم که اون در معرض آسیب قابل توجهی هست یا نه

00:21:18.440 --> 00:21:22.920
.اوه، این خوب نیست، ام

00:21:22.920 --> 00:21:27.080
...باشه، ام، یه لحظه وایسا، اممم

00:21:31.640 --> 00:21:35.320
.خب، این نیازت میشه، وسایلش این توعه

00:21:35.320 --> 00:21:38.120
ام، کی میتونم پسش بگیرم؟

00:21:38.120 --> 00:21:40.000
ببخشید چی؟

00:21:40.000 --> 00:21:42.440
فردا یا یه روز دیگه؟

00:21:42.440 --> 00:21:45.120
عصر؟
.یه لحظه وایسا

00:21:45.120 --> 00:21:46.960
بنظرت من شبیه پرستار بچه ام؟

00:21:46.960 --> 00:21:50.120
...خدای من، نه، نه

00:21:50.120 --> 00:21:52.640
..منظورم این نبود، ام

00:21:52.640 --> 00:21:54.200
با این حال، شما اونو میبرید؟

00:22:00.600 --> 00:22:03.640
!باورنکردنیه، واقعا باورنکردنیه

00:22:03.640 --> 00:22:05.480
.فردا میبینمت، عشقم

00:22:09.520 --> 00:22:13.280
نه، اون اصلا توی سیستم نیست
.من از وقتی شش سالش بود میشناسمش

00:22:13.280 --> 00:22:15.600
.آخرین باری که دیدمش، حالش واقعا خوب بود

00:22:15.600 --> 00:22:17.880
کی دیدیش؟

00:22:17.880 --> 00:22:21.960
ام، خب، وقتی که رفتم، خب، کی بود؟
.دو سال پیش

00:22:21.960 --> 00:22:23.800
خب، بفرما
چی؟

00:22:23.800 --> 00:22:27.360
دو سال در خانه مراقبت از کودکان
.مثل ده سال توی زندگی واقعیه

00:22:27.360 --> 00:22:29.600
چرا همیشه این کارو میکنی؟
کدوم کارو؟

00:22:29.600 --> 00:22:31.880
،وقتی که صحبت از بچه های تحت مراقبت میشه
.همیشه درموردش صحبت میکنی

00:22:31.880 --> 00:22:34.920
،انگار که سرنوشتشون اینه که گند بزنن
.نه من این فکرو نمیکنم

00:22:34.920 --> 00:22:37.080
.چرا، میکنی

00:22:37.080 --> 00:22:39.440
مشکل چیه؟
.هیچی

00:22:39.440 --> 00:22:41.520
.گریس، گریس

00:22:43.480 --> 00:22:46.120
،چیه؟ خب، نمیدونم، با دیدن بچه ای که قبلا باهاش کار میکردم

00:22:46.120 --> 00:22:49.120
...که به وضوح در خطره، شاید این

00:22:56.520 --> 00:22:59.160
میشه یه چک آپ ازش بگیریم؟ ببینیم وضعش چطوره؟

00:22:59.160 --> 00:23:03.560
.اره، اره، فکر کنم که این کار خوبیه

00:23:05.680 --> 00:23:10.000
برم ماشین رو بیارم؟
.اره، فکر کنم اینم خوبه

00:23:14.880 --> 00:23:16.320
.ممنونم

00:23:33.960 --> 00:23:36.280
!کلوپ شنبه شب

00:23:36.280 --> 00:23:38.480
.هیچ جایی نیست که ترجیج بدم اونجا باشم

00:23:40.920 --> 00:23:43.320
.چی گفتی؟ هیچی

00:23:46.120 --> 00:23:47.960
و شماها ازش چی پرسیدید؟

00:23:49.520 --> 00:23:52.080
.هنوز، هیچی

00:23:52.080 --> 00:23:53.360
.شگفت انگیزه

00:23:55.160 --> 00:23:57.320
.وهو، وهو، وهو

00:23:57.320 --> 00:24:00.440
.یکمی مرتب کاری
تو مت هستی، درسته؟

00:24:00.440 --> 00:24:03.360
.کاملا مطمعنم که سندی کوچولو اینجا کسی رو نکشته

00:24:03.360 --> 00:24:05.400
کشتی یا نه، سندی؟

00:24:05.400 --> 00:24:07.160
خب چه خبر؟

00:24:07.160 --> 00:24:09.720
.یه شغل جدید گرفتم، اوه، ای

00:24:09.720 --> 00:24:11.120
خب شغلت چیه؟

00:24:11.120 --> 00:24:14.480
هستیم C1 ما افسرای
.جرایم سازمان یافته

00:24:14.480 --> 00:24:15.640
اجازه هست؟

00:24:19.880 --> 00:24:22.920
.این بازجویی به صورت دیجیتالی در ایستگاه بلکتورن ضبط میشود

00:24:22.920 --> 00:24:25.080
.ساعت 22:04 هست

00:24:25.080 --> 00:24:27.160
.من کاراگاه، بازرس ارشد مارشال هستم

00:24:27.160 --> 00:24:30.400
.همکار من، کاراگاه گروهبان کوئیگلی
.بزن بریم

00:24:30.400 --> 00:24:34.040
.سندی، اتهام اینجا تصرف به قصد عرضه اس

00:24:34.040 --> 00:24:36.800
.با توجه به سابقه شما، به نظر میرسه که 6 تا 8 سال باید اینجا باشید

00:24:36.800 --> 00:24:41.120
.نظری ندارم
.اطلاعات گوشی شما از راه دور پاک شده

00:24:41.120 --> 00:24:44.200
چطور این اتفاق افتاد؟ آیا سعی کردی به گوشی دسترسی پیدا گنی؟

00:24:44.200 --> 00:24:45.880
.بله، طبق قانون نظارت و شنود اطلاعات

00:24:45.880 --> 00:24:47.520
و این موقع شب از کجا آوردی؟

00:24:47.520 --> 00:24:49.520
برات میفرستمش، حله؟

00:24:51.680 --> 00:24:53.960
،همونطور که گفتم
.از راه دور پاک شده

00:24:53.960 --> 00:24:56.360
آیا تو پاکش کردی؟
.نیازی نیست به این سوال جواب بدی

00:24:56.360 --> 00:24:59.600
.نظری ندارم
میتونی درباره حرکاتت در عصر به ما چیزی بگید؟

00:24:59.600 --> 00:25:03.440
.نظری ندارم
وقتی پلیس جلو شمارو گرفت، یکی پیشتون بود

00:25:03.440 --> 00:25:05.920
یه زن، اون کی بود، سندی؟

00:25:05.920 --> 00:25:08.040
یکی از همین دخترا دیگه
.من حتی نمیشناسمش

00:25:08.040 --> 00:25:10.560
.من، باید با موکلم مشورت کنم

00:25:10.560 --> 00:25:12.920
.ما وسط بازجویی ایم
.اره

00:25:16.240 --> 00:25:17.840
.توی دور بعدی انجامش میدیم

00:25:50.920 --> 00:25:52.280
.هی، دانا، دینا

00:25:52.280 --> 00:25:54.600
.چی؟ ببخشید، البته، دینا

00:25:54.600 --> 00:25:56.960
میدونی، داشتم به اونایی که بیرون بودن میگفتم

00:25:56.960 --> 00:25:59.000
این دقیقا چیزیه که این شهر نیاز داشت، میدونی؟

00:25:59.000 --> 00:26:00.920
...یه جایی
.یه جایی، مثل اینجا

00:26:00.920 --> 00:26:03.320
ببخشید، شما تازه کار هستید؟
.جورج مک کللند

00:26:03.320 --> 00:26:07.240
.حسابداران جورج مکلالند
.شرکت حسابداری جورج مکلالند

00:26:07.240 --> 00:26:08.520
.ریچارد رابینسون

00:26:08.520 --> 00:26:12.080
!عجب اسم خفنی
.ریچارد رابینسون

00:26:12.080 --> 00:26:13.920
...مثلا، میدونی، این، این، این، این

00:26:13.920 --> 00:26:16.800
چرت و پرت نیست
.انگار مثل، ریچارد رابینسون

00:26:16.800 --> 00:26:20.440
عالیه، واقعا عالیه، اره

00:26:20.440 --> 00:26:23.200
.گوش کنید، من میخوام برم یکمی نوشیدنی بزنم

00:26:23.200 --> 00:26:25.840
باشه، آره
.شاید بعدا ببینمت، آره

00:26:25.840 --> 00:26:28.280
.آدم خوبیه
.باید آروم باشی

00:26:28.280 --> 00:26:30.080
.آرومم دیگه

00:26:30.080 --> 00:26:32.880
.من آرومم، کاملا آرومم

00:26:32.880 --> 00:26:36.960
.گوش کن، این مکان عالیه
.آفرین، آفرین

00:26:36.960 --> 00:26:40.320
عاشق این آهنگم، این آهنگو میشناسی؟
.بیا بخونیمش، بیا

00:26:40.320 --> 00:26:45.440
بجنب، بیا، بیا، بیا، بیا
!بیا یه آهنگ بخونیم، اره

00:26:50.240 --> 00:26:51.960
!اخ

00:26:56.480 --> 00:26:58.000
!اووه

00:26:58.000 --> 00:27:00.800
اون دختره کیه؟

00:27:00.800 --> 00:27:02.440
.یکی از واسطه ها

00:27:04.360 --> 00:27:08.240
میفهمی اینجا چه خبره؟
هستن C1 اینا افسرای

00:27:08.240 --> 00:27:09.520
حالا، اون دختره کیه؟

00:27:09.520 --> 00:27:12.440
.اره، اون یکی از واسطه هاست

00:27:12.440 --> 00:27:14.320
خیلی خب، اسمش چیه؟

00:27:16.640 --> 00:27:18.960
اسمش کوفتیش چیه؟

00:27:18.960 --> 00:27:21.520
.لیندسی، فکر کنم

00:27:24.360 --> 00:27:27.840
.افسرا بهش علاقه مندن
.باید به فاگرتی بگیم

00:27:27.840 --> 00:27:30.160
!نه، به فاگرتی چیزی نگو، هیس

00:27:30.160 --> 00:27:31.920
.باشه

00:27:31.920 --> 00:27:35.640
،باشه، گوش کن، اونا قراره تا زمانی که تحقیقات روی کوکائین تموم بشه
.تورو با وثیفه آزاد کنن

00:27:35.640 --> 00:27:38.920
.و وقتی کارشون تموم شد، باید بری کارخونه فوگرتی رو ببینی

00:27:38.920 --> 00:27:42.120
دختره رو بیار، چی؟ چرا؟
.فقط یه جلسه جمع بندیه

00:27:42.120 --> 00:27:44.240
.اره؟ اون میخواد همه چیو از زبون خودت بشنوه

00:27:44.240 --> 00:27:45.840
.خدای من

00:27:45.840 --> 00:27:46.960
.آروم باش

00:27:48.800 --> 00:27:50.200
.مشکلی نیست

00:27:52.120 --> 00:27:55.720
بهم اعتماد کن
.از اون در میری بیرون

00:27:57.360 --> 00:28:00.160
.فقط دهنتو ببند

00:28:03.200 --> 00:28:06.960
نظرت درموردش چیه؟
.آدم تندمزاجیه

00:28:06.960 --> 00:28:09.560
.ترسیده، میدونم که ترسیده

00:28:09.560 --> 00:28:12.360
.ولی از ما نه

00:28:12.360 --> 00:28:14.720
میخوام بهش پیشنهاد بدم
...آه، یالا، کولی

00:28:14.720 --> 00:28:18.760
میدونم، میدونم
.این یه اقدام بدون مقدمه اس، میفهمم

00:28:18.760 --> 00:28:21.320
.اما ما به یه راه ورود نیاز داریم

00:28:21.320 --> 00:28:23.000
.فکر کنم اون آمادس

00:28:26.920 --> 00:28:28.280
اینجا؟

00:28:28.280 --> 00:28:29.800
.نه، یه جای دیگه

00:28:29.800 --> 00:28:32.200
.این یکی به عهده تو، کولی

00:28:32.200 --> 00:28:34.240
کی بر عهده من نبوده؟

00:28:34.240 --> 00:28:35.960
.حله

00:28:35.960 --> 00:28:41.480
اما تو یکی بهم بدهکاری، دامو، اسمت توی
.دفتر خاطرات کوچولوی من، زیر مجموعه ای افسانه هاست

00:28:49.000 --> 00:28:50.800
.ما آماده ایم

00:28:50.800 --> 00:28:52.040
.عالیه

00:29:01.320 --> 00:29:04.000
افسر 7-0 گزارش میده
.به اورژانس نیاز داریم

00:29:04.000 --> 00:29:06.840
امدادگرا گرفتارن
.شما اولین کسی هستید که به محل حادثه میرسید

00:29:06.840 --> 00:29:08.160
.هرکاری میتونید رو انجام بدید

00:29:10.880 --> 00:29:12.520
.اینجاست، همینجا

00:29:17.160 --> 00:29:19.760
.اون کجاست؟ توعه، من، امم، یه آمبولانس خبر کردم

00:29:19.760 --> 00:29:22.240
.آره، رفیق، اینجا دلیورو نیست
!پلیس، راه رو باز کنید، پلیس

00:29:22.240 --> 00:29:25.280
.ببخشید، حرکت کنید
!پلیس، راه رو باز کنید

00:29:25.280 --> 00:29:27.680
ببخشید، اون کجاست؟

00:29:27.680 --> 00:29:29.200
.اون توی اتاق اصلیه

00:29:29.200 --> 00:29:31.160
!اون کجاست؟ از سر راه برید کنار، پلیس

00:29:31.160 --> 00:29:34.480
!اینجا، اینجاست، فکر کنم که حمله قلبی بهش دست داده

00:29:34.480 --> 00:29:36.760
سلام، سلام؟ میتونی صدامو بشنوی؟

00:29:36.760 --> 00:29:39.880
چی خورده؟ هیچی، فقط الکل، اسمش چیه؟

00:29:39.880 --> 00:29:41.360
تو با اونی؟ الو؟

00:29:41.360 --> 00:29:43.520
.میدونی اون با کیه؟ نه، مطمعن نیستم

00:29:43.520 --> 00:29:45.720
تو اونو میشناسی؟
.اون یکی از اعضای اینجاست

00:29:45.720 --> 00:29:48.800
.من صاحب اینجام، دینا مورگان

00:29:48.800 --> 00:29:51.800
ما باید اونو ببریم
.مربوط به واحد های اطلاعاتیه

00:29:51.800 --> 00:29:54.360
الو؟ الو، صدامو میشنوی؟

00:29:54.360 --> 00:29:55.880
الو؟

00:29:55.880 --> 00:29:57.800
بجنب، آقا
الو، صدامو میشنوی؟

00:30:02.040 --> 00:30:05.720
خیلی خب، بیاین بچه ها، زود باشید
.خب، اینجا، سمت ماشین

00:30:05.720 --> 00:30:08.480
.خیلی خب، لطفا بیارش اینجا، ممنونم

00:30:10.000 --> 00:30:11.320
،یه مرد داریم، حدود پنجاه و چند ساله

00:30:11.320 --> 00:30:13.320
.بیست دقیقه پیش بیهوش در یه کلوپ پیدا شد

00:30:13.320 --> 00:30:15.480
.راه های تنفسیش رو چک کردیم، اون نفس میکشه

00:30:15.480 --> 00:30:18.560
اما پاسخگو نیست، باشه، آقا
من دنیل هستم، صدامو میشنوی؟

00:30:18.560 --> 00:30:21.400
.اون جواب نمیده
.بسیار خب، مستیقما به سمت مراقب های فوری، اتاق سه

00:30:21.400 --> 00:30:22.800
.سریع باشید بچه ها، بجنبید

00:30:28.160 --> 00:30:31.480
.ایشون ثروتمند جنوب بلفاست که لقب وانکر رو گرفته

00:30:33.680 --> 00:30:35.520
.اون یارو، نه تو

00:30:35.520 --> 00:30:38.120
...با این که، انصافا

00:30:38.120 --> 00:30:39.240
.کونی

00:30:41.640 --> 00:30:43.120
!اوه

00:30:51.160 --> 00:30:53.480
.این گوشیشه، ولی قفله

00:30:53.480 --> 00:30:55.560
.آره، میرم گوشیو بدم بهش

00:30:55.560 --> 00:30:57.840
.باشه، منم اینو پارک میکنم

00:31:11.200 --> 00:31:12.960
حالت خوبه؟

00:31:12.960 --> 00:31:14.360
.اره

00:31:15.760 --> 00:31:18.440
اون خونه کودک رو میشناسی؟
.همونجایی که قبلا کار میکردم

00:31:18.440 --> 00:31:20.680
خب، فراموش نکن که
.الان یه افسری

00:31:22.400 --> 00:31:24.400
این چه معنی ای میده؟

00:31:26.240 --> 00:31:28.680
.خب، این فقط یه چک رفاهیه، نه چیز دیگه ای

00:31:30.120 --> 00:31:31.240
.درسته

00:31:35.320 --> 00:31:36.880
.اون با سندی دیده شده، همین

00:31:36.880 --> 00:31:39.400
.میدونی، اون حتی فرد مشکوکی هم نیست

00:31:39.400 --> 00:31:42.560
تنها کاری که میتونیم کنیم اینه که، ازش بپرسیم
.حالش خوبه یا نه، بعدش ولش کنیم

00:31:42.560 --> 00:31:45.120
.محض رضای خدا، استیوی، اون توی خطره

00:31:45.120 --> 00:31:47.880
.ما اینو نمیدونیم، گریس
.البته که میدونیم

00:31:47.880 --> 00:31:49.560
خب، شاید تو بهتره لباس های رسمی تو در بیاری

00:31:49.560 --> 00:31:51.320
.و درخواست کنی شغل قبلیتو بگیری

00:31:55.080 --> 00:31:56.240
.ببخشید

00:31:57.840 --> 00:31:59.280
.ببخشید

00:32:32.800 --> 00:32:34.760
همه چی مرتبه، افسر؟

00:32:36.760 --> 00:32:38.960
ماریان؟

00:32:38.960 --> 00:32:41.080
.منم، منم گریس

00:32:41.080 --> 00:32:44.080
.اوه، خدای من، گریس

00:32:53.920 --> 00:32:57.960
هی، مدد کار اجتماعی عه هنوز اینجاست؟
.خیلی وقته

00:32:57.960 --> 00:33:02.120
.ما قراره باهاش چیکار کنیم؟ هیچ ایده ای ندارم

00:33:02.120 --> 00:33:03.560
.سلام

00:33:05.480 --> 00:33:08.520
.ببین، آشپزخونه ساکته، اگه میخوای اونجا باشی

00:33:08.520 --> 00:33:11.120
.اره، اره؟ خیلی خب، پس بیاید

00:33:17.440 --> 00:33:19.520
.حتما دوباره رفته بیرون

00:33:23.720 --> 00:33:26.440
.این روزا دنبال کردنش سخته

00:33:29.840 --> 00:33:32.680
.نمیفهمم، وقتی که من رفتم، حالش خیلی خوب بود

00:33:32.680 --> 00:33:34.920
.خب، وقتی رفتی، اون خیلی بد برداشت کرد

00:33:34.920 --> 00:33:38.560
چرا کسی بهم نگفت؟
چرا باید کسی بهت میگفت؟

00:33:40.120 --> 00:33:41.960
مگه قرار نیست منع رفت و آمد داشته باشه؟

00:33:41.960 --> 00:33:46.200
.اون چند هفته دیگه 18 سالش میشه
خب، میدونید ممکنه کجا رفته باشه؟

00:33:46.200 --> 00:33:48.480
.اونا هنوزم گاهی اوقات میرن به پارک اسکیت

00:33:50.960 --> 00:33:53.720
.درسته، باشه، بجنب

00:33:55.480 --> 00:33:57.280
گریس؟

00:33:57.280 --> 00:34:01.440
بله؟
اوضاع اینجا خیلی خرابه، میدونی؟

00:34:01.440 --> 00:34:03.120
.خیلی سخته

00:34:03.120 --> 00:34:04.720
.میدونم

00:34:07.040 --> 00:34:08.480
.ممنونم، ماریان

00:34:13.720 --> 00:34:16.000
کدوم بیمارستان؟

00:34:16.000 --> 00:34:17.840
.اوه، باشه، حله

00:34:17.840 --> 00:34:19.800
.اره، دارم میام

00:34:21.320 --> 00:34:22.760
!لعنتی

00:34:24.720 --> 00:34:27.760
خیلی خب، ام، یه تاکسی بگیر
.دختره رو بگیر

00:34:27.760 --> 00:34:30.640
.بعدش برو کارخونه ببینش

00:34:30.640 --> 00:34:32.120
.روشن نگه اش دار

00:34:37.080 --> 00:34:38.600
.بجنب

00:34:40.240 --> 00:34:43.440
.بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب

00:34:43.440 --> 00:34:46.040
0-7-7-0-0-9

00:35:03.360 --> 00:35:04.400
.هی منم

00:35:05.800 --> 00:35:09.040
.کجایی؟ من بیرونم
.فاگرتی میخواد منو ببینه

00:35:09.040 --> 00:35:10.800
.اون میخواد هردوی مارو ببینه

00:35:10.800 --> 00:35:12.720
لعنتی، کجا؟

00:35:12.720 --> 00:35:14.040
.کارخونه مچت

00:35:14.040 --> 00:35:17.280
.ولی گوش کن، تو نمیای

00:35:17.280 --> 00:35:20.000
.چی؟ بهشون میگم افسرا گوشیمو گرفتن

00:35:20.000 --> 00:35:22.760
.و اینکه من شماره تورو نمیدونم
شمارو از کجا داری؟

00:35:22.760 --> 00:35:24.840
.چون من خیلی باهوشم مشتی

00:35:26.840 --> 00:35:30.040
اونا چی میخوان؟
...نمیدونم، فقط

00:35:30.040 --> 00:35:32.680
مراقب باش، باشه؟

00:35:32.680 --> 00:35:35.040
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
.وایسا، سندی

00:35:36.840 --> 00:35:38.520
اون حتی نرسوندتت، ها؟

00:35:38.520 --> 00:35:41.400
.وقتی بهشون ساعتی حقوق میدن، همین میشه

00:35:41.400 --> 00:35:44.360
بیا، ما تورو میرسونیم خونه
.نه مشکلی نیست، خودم تاکسی میگیرم

00:35:44.360 --> 00:35:47.000
فکر کردی شنبه شب این موقع تاکسی گیرت میاد؟

00:35:47.000 --> 00:35:49.320
.پیاده روی طولانیه عه

00:35:49.320 --> 00:35:51.520
.من بهتون چیزی نمیگم، رفقا

00:35:51.520 --> 00:35:53.360
.به هر حال ما خارج ساعت کاری هستیم

00:36:17.400 --> 00:36:19.560
حالت چطوره؟

00:36:19.560 --> 00:36:22.800
زود تعطیل کردی یا چی؟

00:36:22.800 --> 00:36:25.960
اوه، هنوز میتونم یه نوشیدنی بگیرم، اره؟

00:36:35.080 --> 00:36:37.520
.به سلامتی

00:36:37.520 --> 00:36:40.120
.دوبلین ازم خواسته باهات صحبت کنم

00:36:40.120 --> 00:36:41.800
دوبلین؟ درباره چی؟

00:36:41.800 --> 00:36:44.080
.جورج مک کللند، حسابداری که ازش استفاده میکنیم

00:36:44.080 --> 00:36:45.840
.امشب اینجا اوردوز کرده بود

00:36:45.840 --> 00:36:48.720
.چی؟ احتمالا روی محصول تو

00:36:48.720 --> 00:36:50.320
.احمق

00:36:50.320 --> 00:36:52.520
تو که میدونی من اینجا چیکار میکنم؟ مگه نه؟
.آره

00:36:52.520 --> 00:36:55.280
.قراره که دنیا های ما از هم جدا بشه

00:36:55.280 --> 00:36:57.680
.اما امشب، دنیای تو وارد دنیای من شد

00:36:57.680 --> 00:36:59.920
!و خودش رو همینجا روی فرش انداخت

00:36:59.920 --> 00:37:02.400
.من حلش میکنم

00:37:02.400 --> 00:37:04.680
.خیلی خب؟ من حلش میکنم

00:37:04.680 --> 00:37:08.040
دوبلین همچنین گفت که
.یکی از واسطه هات امشب دستگیر شده

00:37:08.040 --> 00:37:14.320
و جرایم سازمان یافته ازش بازجویی کردن، خب حالا چی؟

00:37:14.320 --> 00:37:16.320
.منظورم اینه که، اون بچه هیچ حرفی نمیزنه

00:37:16.320 --> 00:37:18.640
دوبلین پرسید
..که تو داری کنترل رو از دست میدی

00:37:18.640 --> 00:37:22.400
تو چی گفتی؟
من گفتم شاید دانال فاگرتی

00:37:22.400 --> 00:37:25.920
.دور اندیشی یا قاطعیت لازم برای کار توی این محیط رو داره

00:37:25.920 --> 00:37:28.480
.که در حال حاضر مورد سواله

00:37:28.480 --> 00:37:31.960
.الان اوضاع فرق کرده
.این تحول با پلیس

00:37:31.960 --> 00:37:34.960
،اونا دیر یا زود به ما حمله میکنن، خب

00:37:34.960 --> 00:37:38.480
.ما تصمیم گرفتیم به اونا موضوع دیگه ای برای فکر کردن بدیم

00:37:38.480 --> 00:37:41.000
.چی؟ گند گاریتو جمع کن

00:37:41.000 --> 00:37:42.800
.بعدش باهم حرف میزنیم

00:37:53.960 --> 00:37:55.840
.ببخشید، دکتر

00:37:55.840 --> 00:37:59.000
.هی، ام

00:37:59.000 --> 00:38:01.000
.حالش چطوره؟ ام، حالش بهتر شده

00:38:01.000 --> 00:38:03.080
.فشار خونش داره میاد پایین

00:38:03.080 --> 00:38:04.520
.ام، آریتمیش داره اوکی میشه

00:38:04.520 --> 00:38:07.400
.اما برای یه مدت کوتاهی، همه چی کمی بحرانی بود، درسته

00:38:09.680 --> 00:38:13.880
.کوکائین؟ اوه، نه ممنون، من دارم کار میکنم

00:38:13.880 --> 00:38:17.000
ام، اون علائم، علائم کوکائین بودن، درسته؟

00:38:17.000 --> 00:38:18.280
آزمایش خون چی میگه؟

00:38:18.280 --> 00:38:21.120
.میخوام یه راز کوچیک رو باهات در میون بزارم

00:38:21.120 --> 00:38:23.880
.من پلیس نیستم، من یه دکترم

00:38:23.880 --> 00:38:25.840
...افسر بردلی

00:38:25.840 --> 00:38:29.480
.شین، شین، باشه
.کار هارو به درستی انجام بده

00:38:29.480 --> 00:38:31.960
.اوه، من به انجام کار های درست اعتقاد دارم

00:38:31.960 --> 00:38:37.320
خب، بهم بگو ببینم، دکتر ها وقتی که کارای دکتری نمیکنن، چیکار میکنن؟

00:38:37.320 --> 00:38:41.080
.اونا میخوابن و خواب هایی درمورد پزشکی میبینن

00:38:41.080 --> 00:38:44.040
.مواظب خودت باش
.میبینمت، افسر

00:38:44.040 --> 00:38:46.160
.امیدوارم

00:38:48.640 --> 00:38:51.440
.چیه؟ فقط یه سرنخو دنبال میکنم

00:38:51.440 --> 00:38:53.480
.رفیق، تو باید یه راهنما باشی

00:38:53.480 --> 00:38:57.960
من سیستمو چک کردم، ام، نزدیک ترین
.خویشاوندش توی لیست نیست

00:38:57.960 --> 00:39:00.000
.بنابراین فکر میکنم باید برگردیم به کلوپ

00:39:00.000 --> 00:39:03.520
...صاحب اونجا گفت که اون یکی از اعضای اونجاست، پس

00:39:03.520 --> 00:39:04.920
.درسته

00:39:07.080 --> 00:39:08.360
.آره

00:39:17.600 --> 00:39:19.520
چیکار میکنی؟

00:39:19.520 --> 00:39:21.000
.آروم باش، رفیق

00:39:23.480 --> 00:39:25.640
شین، چه گوهی میخوری؟

00:39:29.520 --> 00:39:32.720
!مزخرفه، اگه اون از برنامه استفاه کرده، پس اونا پاکش کردن

00:39:33.760 --> 00:39:36.040
چطور این کارو میکنن؟

00:39:36.040 --> 00:39:38.000
.شین، تو نمیتونی گوشی عه یه نفر دیگرو باز کنی

00:39:38.000 --> 00:39:40.320
!مگر اینکه دستگیر شده باشن

00:39:41.720 --> 00:39:44.920
چیکار داری میکنی شین؟
چه گوهی داری میخوری؟

00:39:48.040 --> 00:39:49.760
.شین

00:39:49.760 --> 00:39:51.080
!شین

00:39:51.080 --> 00:39:52.920
.گروه های چت

00:39:52.920 --> 00:39:56.160
.اون با دوستاش درباره تهیه وسایل حرف میزنه

00:39:56.160 --> 00:39:57.840
ام، چیکار میکنید؟

00:39:57.840 --> 00:40:01.520
.ما فقط داشتیم میدیم، آیا شماره شخصی اضطراری رو داره یا نه

00:40:01.520 --> 00:40:04.240
...در صورتی که
.فکر کنم بهتره برید بیرون

00:40:04.240 --> 00:40:05.400
.اره

00:40:17.760 --> 00:40:19.800
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:40:19.800 --> 00:40:21.320
.مشکلی نیست

00:40:21.320 --> 00:40:23.280
.نه، این غیر قانونیه

00:40:23.280 --> 00:40:27.000
اونا از ما میخواستن بررسیش کنیم، مگه نه؟
!آره، اما نه اونجوری

00:40:28.960 --> 00:40:31.080
!گوش کن، تامی

00:40:31.080 --> 00:40:33.440
از اینکه این پولدارای عوضی فرار میکنن خسته نشدی؟

00:40:33.440 --> 00:40:35.880
با همه چی فقط بخاطر اینکه
میتونن از وکلای خوبی رو بگیرن؟

00:40:35.880 --> 00:40:39.240
اره، البته که هستم اما
یه گوشی فعال میخوان، مگه نه؟ C3 افسرای

00:40:39.240 --> 00:40:42.120
.فقط میخواستم ببینم چه خبره، همین

00:40:43.800 --> 00:40:45.640
...میدونی

00:40:45.640 --> 00:40:47.720
.وقتی عصبی هستی خیلی سکسی میشی

00:40:49.880 --> 00:40:53.680
.گمشو بابا
.واقعا خوشگلی خب

00:40:53.680 --> 00:40:55.960
.بیا اینجا، تامی

00:40:55.960 --> 00:40:57.720
.تامی، بیا اینجا

00:40:57.720 --> 00:40:59.680
منظورت چیه، یه مهمونی افسرگونه؟

00:40:59.680 --> 00:41:02.920
یه مهمونی افسرگونه
.بهترین نوع مهمونیه

00:41:02.920 --> 00:41:08.160
.چون وقتی افسرا مهمونی میگیرن، اونا دیوونه میشن

00:41:08.160 --> 00:41:10.560
کلی نوشیدنی هست؟
!البته که هست

00:41:10.560 --> 00:41:15.080
و تامی اجازه نداره
.موسیقی کانتری پخش کنه

00:41:15.080 --> 00:41:17.000
!پشمام

00:41:17.000 --> 00:41:20.320
.فکر کنم مدتیه به اندازه کافی مهمونی دیده

00:41:22.720 --> 00:41:24.440
.اره

00:41:24.440 --> 00:41:26.280
.ممنونم

00:41:26.280 --> 00:41:29.440
.بعضیا نباید اجازه بچه داشتن رو داشته باشن

00:41:32.080 --> 00:41:34.000
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:41:34.000 --> 00:41:36.120
.من یکی از اون آدمام

00:41:36.120 --> 00:41:40.200
چطور این بچه هنوز بیداره؟
.من که خیلی خسته ام

00:41:42.280 --> 00:41:44.240
اوضاع تامی چطوره؟

00:41:44.240 --> 00:41:47.440
...خوبه، منظورم اینه که

00:41:47.440 --> 00:41:51.160
.اون یه احمقه، ولی با کلاسه

00:41:53.400 --> 00:41:56.200
با توجه به اینکه من توی آپارتمانم، خیلی زیاده روی نیست؟

00:41:56.200 --> 00:41:58.240
منظورت چیه؟ فقط، میدونی

00:41:58.240 --> 00:42:00.680
سه نفر جمعیت زیادیه
.وای، خدای من، آنی

00:42:00.680 --> 00:42:02.880
.دارم به این فکر میکنم که برگردم خونه

00:42:02.880 --> 00:42:05.760
.برای اینکه به عمم کمک کنم برای مراقبت از مادرم

00:42:05.760 --> 00:42:07.600
...فکر کردم نمیتونی

00:42:07.600 --> 00:42:08.920
چی؟

00:42:11.000 --> 00:42:13.240
.فکر کردم نمیتونی بری اونجا زندگی کنی

00:42:13.240 --> 00:42:16.360
.بخاطر مثلا، یه، تهدید

00:42:16.360 --> 00:42:18.680
کی اینو بهت گفته؟

00:42:18.680 --> 00:42:20.240
تامی؟

00:42:21.600 --> 00:42:24.640
.اره، خب، دو سالی میشه

00:42:24.640 --> 00:42:27.680
...و اون بهم نیاز داره، پس

00:42:29.440 --> 00:42:32.160
.خب، باور کن، آنی، تو مزاحم ما نیستی

00:42:32.160 --> 00:42:35.320
.و گذشته از این، اگه تو بری، ما از پس اجاره خونه بر نمیایم

00:42:43.840 --> 00:42:45.840
.ممنونم که این کارو کردی

00:42:51.280 --> 00:42:52.640
مشکل چیه؟

00:42:54.600 --> 00:42:57.560
.ساندرا ازم میخواد که من یه سرگرد موقت باشم

00:42:57.560 --> 00:42:59.440
!این خیلی عالیه

00:42:59.440 --> 00:43:00.640
واقعا؟

00:43:00.640 --> 00:43:03.760
.خب، بیخیال، این یه ارتقا عه درجه اس

00:43:03.760 --> 00:43:06.680
.میدونی، مخصوصا اگه داریم خونه میخریم

00:43:06.680 --> 00:43:08.880
.دقیقا به همین دلیله که اونا این کارو میکنن

00:43:08.880 --> 00:43:10.400
کدوم کارو؟

00:43:10.400 --> 00:43:13.520
.گریس، این بخش مثل یه برنامه دوست یابیه

00:43:13.520 --> 00:43:16.400
،میدونی، ما باهم زندگی میکنیم
.تامی و آیسلینگ هم باهم زندگی میکنن

00:43:16.400 --> 00:43:18.880
.خیلی داغونه، واقعا، خیلی داغونه

00:43:18.880 --> 00:43:21.720
حداقل از این طریق، میدونی، اگه من توی دفتر باشم

00:43:21.720 --> 00:43:23.440
.و تو بیرون از اونجا باشی، این

00:43:25.360 --> 00:43:27.440
.نمیدونم

00:43:27.440 --> 00:43:29.240
خب، این چیزیه که ساندرا گفت؟

00:43:29.240 --> 00:43:31.280
.منظورش همین بود

00:43:34.160 --> 00:43:36.240
تا بحال فکر کردی که ممکنه کاملا اشتباه کرده باشی

00:43:36.240 --> 00:43:38.320
و اینکه اون واقعا فکر میکنه تو توی اون کار خوب خواهی بود؟

00:43:38.320 --> 00:43:40.080
.گریس، من توی این کار گند میزنم

00:43:42.040 --> 00:43:44.080
.ببین، اگه این دخترو پیدا کنیم، میبریمش خونه

00:43:44.080 --> 00:43:46.880
بعدش بر میگردیم سر کار، فقط همین کار از دستمون بر میاد، اره؟

00:43:46.880 --> 00:43:48.080
اوکی؟

00:43:56.320 --> 00:43:59.240
؟C3 ام، اون افسر

00:43:59.240 --> 00:44:01.560
.کالی؟ اره

00:44:01.560 --> 00:44:05.080
.اون گفت که با جری توی محله کر میکرده، اره

00:44:05.080 --> 00:44:07.080
و اون هنوزم اونجاست؟

00:44:07.080 --> 00:44:09.760
اونا باید هر کاری از دستشون بر میاد
.برای کولی انجام بدن

00:44:09.760 --> 00:44:13.800
رفیقته؟
.اون مربیم بوده

00:44:13.800 --> 00:44:16.720
بعد از اینکه از دانشگاه گارنرویل فارغ التحصیل شدم
.توی یه برنامه ویژه شرکت کردم

00:44:16.720 --> 00:44:18.320
.البته که شرکت کردی

00:44:18.320 --> 00:44:20.800
.اون سعی کرد منو به شکل خودش بسازه

00:44:20.800 --> 00:44:22.400
.اون از من خواست تا وارد بخش اطلاعات بشم

00:44:22.400 --> 00:44:25.360
.وقتی که ردش کردم، بد برداشت کرد
چرا رد کردی؟

00:44:25.360 --> 00:44:28.120
.من از راز ها خوشم نمیاد، همم

00:44:38.160 --> 00:44:39.920
سندی، تا حالا از این خسته شدی؟

00:44:39.920 --> 00:44:41.440
.بس کن

00:44:41.440 --> 00:44:43.320
چیو بس کنم؟

00:44:43.320 --> 00:44:45.120
.گفتی لازم نیست حرف بزنم

00:44:46.320 --> 00:44:48.320
.فقط دارم مکالمه میکنم

00:44:53.360 --> 00:44:55.520
خسته از چی؟

00:44:55.520 --> 00:44:58.040
.این، همه اینا

00:44:58.040 --> 00:45:00.320
تو خسته شدی؟

00:45:00.320 --> 00:45:01.360
.نه

00:45:02.600 --> 00:45:05.240
!ولی من یکی از اون آدم خوبام، ها

00:45:05.240 --> 00:45:06.960
.درسته

00:45:15.400 --> 00:45:18.360
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟

00:45:18.360 --> 00:45:20.720
.هی، کجا داری میری؟ هی

00:45:20.720 --> 00:45:24.640
صبر کن ببینم، این که راه خونم نیست
.چه اتفاقی داره میوفته

00:45:24.640 --> 00:45:27.280
چرا ما ایستادیم؟

00:45:27.280 --> 00:45:29.800
چیکار داری میکنی؟

00:45:29.800 --> 00:45:31.480
کجا داری میری؟

00:45:32.880 --> 00:45:35.000
کجا داری میری؟

00:45:35.000 --> 00:45:37.200
!هی، کجا داری میری؟ هی

00:45:44.960 --> 00:45:46.560
تو کدوم خری هستی؟

00:45:47.560 --> 00:45:49.280
.یه دوست

00:45:51.160 --> 00:45:55.360
گوش کن، سندی
.فقط خواستم دو کلمه باهات حرف بزنم

00:45:55.360 --> 00:45:57.080
میدونم در حال حاضر
.مشغله های زیادی داری

00:45:57.080 --> 00:46:00.160
،همین الان هم حس میکنم داری میلرزی
.احتمالا وحشتت هم داره شروع میشه

00:46:00.160 --> 00:46:03.280
.طبیعیه، رفیق
.اگه نبودی نگران میشدم

00:46:03.280 --> 00:46:07.880
فکر میکنی میتونی یچی بهم که حسابی سر زبون ها بیوفته؟

00:46:07.880 --> 00:46:10.160
.چیزی نیست که بتونی بهم بدی

00:46:10.160 --> 00:46:12.080
.من میتونم بهت امید بدم

00:46:12.080 --> 00:46:14.000
.من این آدمارو نمیشناسم

00:46:14.000 --> 00:46:15.600
کدوم آدما؟

00:46:16.800 --> 00:46:18.920
.من میتونم تورو از این گند کاری بیرون بکشم

00:46:20.200 --> 00:46:23.000
.هردوتاتون
.اگه بیاید و برای من کار کنید

00:46:29.320 --> 00:46:31.840
بچه ها واقعا اینجا وقت میگذرونن؟

00:46:31.840 --> 00:46:34.880
،خب، من نمیگم وقت گذروندن
.بیشتر شبیه فراره

00:46:37.360 --> 00:46:38.920
.اینجا بزن کنار

00:46:58.760 --> 00:47:00.440
.بن بسته

00:47:04.760 --> 00:47:06.040
واقعا؟

00:47:08.120 --> 00:47:11.840
چه نوع مدد کار اجتماعی ای بودی؟
.برو داخل

00:47:26.160 --> 00:47:28.720
.خاموشش کن
.ممکنه بترسونیش

00:47:30.320 --> 00:47:32.200
.داری منو میترسونی

00:47:42.000 --> 00:47:43.640
لیندسی؟

00:47:49.040 --> 00:47:51.720
.منم، منم گریس

00:47:52.960 --> 00:47:55.120
.اوه، خدای من

00:47:55.120 --> 00:47:56.640
تو یه افسری؟

00:47:59.680 --> 00:48:01.040
.اره

00:48:12.480 --> 00:48:15.320
خب، چطور، چطور کار میکنه؟

00:48:15.320 --> 00:48:18.520
.خب، این تخصص منه

00:48:18.520 --> 00:48:20.840
.چند ساله که این کارو میکنم

00:48:20.840 --> 00:48:22.840
.به آدمای زیادی کمک کردم

00:48:22.840 --> 00:48:26.160
و تنها وجه مشترک همه اینه که
.باید اونو بخواهید

00:48:27.960 --> 00:48:29.840
باشه، حله؟

00:48:29.840 --> 00:48:31.400
.اره

00:48:31.400 --> 00:48:32.600
.پسر خوب

00:48:34.080 --> 00:48:35.840
.ام، وایسا

00:48:35.840 --> 00:48:40.200
اگه قرار باشه این کارو بکنم، چه اتفاقی میوفته؟

00:48:40.200 --> 00:48:41.920
.باهات در تماس میمونم

00:48:57.200 --> 00:48:58.960
چطور پیش رفت؟

00:48:58.960 --> 00:49:01.160
.آره، قدم های کوچیک

00:49:01.160 --> 00:49:03.840
.گوش کن، یه لطفی در حقمون کن، بهش سخت نگیر

00:49:03.840 --> 00:49:05.360
.اون بدترین نیست

00:49:06.480 --> 00:49:07.760
حله؟

00:49:13.040 --> 00:49:16.840
.حالا دیگه اونارو اینطور نمیسازن

00:49:16.840 --> 00:49:18.800
.احتمالا یه چیز خوب

00:49:24.320 --> 00:49:27.240
لیندسی، میتونی باهام حرف بزنی، میدونی؟

00:49:27.240 --> 00:49:29.600
گریس؟ بله؟

00:49:29.600 --> 00:49:31.400
!اینقدر بهم دستور نده

00:49:31.400 --> 00:49:34.720
خب میدونم مدتی گذشته
!اما، مدتی؟ تو منو ول کردی

00:49:34.720 --> 00:49:36.480
!خیلی سال پیش

00:49:36.480 --> 00:49:38.000
چی میخوای؟ یه بغل کوچولو؟

00:49:38.000 --> 00:49:41.080
.بهت گفته بودم دارم یه شغل جدید رو شروع میکنم

00:49:41.080 --> 00:49:42.480
!البته که نگفتی چه شغلی

00:49:42.480 --> 00:49:44.880
خب نه، چون نمیتونستم، مگه نه؟
.گریس

00:49:44.880 --> 00:49:46.600
.فقط دست از سرم بردار

00:49:46.600 --> 00:49:50.320
یالا، تو میتونی بهتر از این باشی
بهتر از چی؟

00:49:50.320 --> 00:49:54.000
.از اینکه فقط اینجا وسط این شب لعنتی، بشینی

00:49:54.000 --> 00:49:56.720
.و با امثال سندی معاشرت کنی

00:49:56.720 --> 00:50:00.560
.چی؟ سندی مک نایت
.تو قبلا باهاش دیده شدی

00:50:00.560 --> 00:50:02.880
.قبل از اینکه دستگیر بشه

00:50:02.880 --> 00:50:04.680
.برای همینه که من اینجام

00:50:04.680 --> 00:50:06.840
میدونی چیه؟ گریس؟

00:50:06.840 --> 00:50:08.320
.لعنت بهت

00:50:09.400 --> 00:50:11.320
.خیلی خب

00:50:11.320 --> 00:50:13.880
.ولی من باید ببرمت خونه
.نه، لازم نیست

00:50:13.880 --> 00:50:16.560
من 17 سالمه، اره
.یعنی تو هنوز 18 سالت نشده

00:50:16.560 --> 00:50:19.080
پس مجبورم تورو ببرم خونه
.بجنب بیا

00:50:19.080 --> 00:50:20.360
.بجنب

00:50:21.800 --> 00:50:24.920
.لیندسی، من بدون تو اینجارو ترک نمیکنم

00:50:24.920 --> 00:50:26.760
.خب، این یه تغییری ایجاد میکنه

00:50:39.680 --> 00:50:42.360
خب، پس چقدر سندی رو میشناسی؟

00:50:43.840 --> 00:50:45.840
اون دوسسته؟

00:50:45.840 --> 00:50:48.040
.دوست پسرته؟ نه

00:50:48.040 --> 00:50:50.560
لیندسی، آیا اون درگیر ماجرای جدی ای عه؟

00:50:50.560 --> 00:50:52.840
میدونی، آیا توی خطره؟

00:50:52.840 --> 00:50:57.120
...لیندسی، من میتونم بهت کمک کنم

00:50:57.120 --> 00:50:59.040
.اگه بزاری

00:50:59.040 --> 00:51:01.560
.و شاید هم من بتونم به اون کمک کنم

00:51:12.320 --> 00:51:13.880
!هیس

00:51:31.960 --> 00:51:34.720
!ریدم حاجی

00:51:34.720 --> 00:51:35.960
.ببخشید

00:51:39.000 --> 00:51:42.000
خب، پس فرض کنم که مهمونی همینه؟

00:51:42.000 --> 00:51:43.800
.این مهمونیه

00:52:15.640 --> 00:52:18.080
.تو باید بری به کارخونه مچت

00:52:18.080 --> 00:52:19.480
.اون داره میره اونجا

00:52:48.240 --> 00:52:52.120
.همین؟ فقط همینو گفت؟ آره، کارخونه مچت

00:52:54.720 --> 00:52:57.520
.میدونی، ما باید بررسیش کنیم

00:52:57.520 --> 00:52:59.680
بررسیش کنیم؟ چرا؟

00:52:59.680 --> 00:53:03.240
.خب، چون اون نگرانشه

00:53:03.240 --> 00:53:05.680
.سندی با وثیقه آزاده، ما نمیتونیم مردم رو همینجوری توی سطح شهر دنبال کنیم

00:53:05.680 --> 00:53:07.520
.تمام شب چون فقط کسی نگران اونه

00:53:07.520 --> 00:53:09.960
.نه، نه، یچیزی شده

00:53:09.960 --> 00:53:13.160
.من اون دخترو میشناسم
.آره، باید بررسیش کنیم

00:53:13.160 --> 00:53:14.520
هست C1 سندی توی لیست

00:53:14.520 --> 00:53:17.960
.اگه این کارو بکنیم، باید به بارنی بگیم
.خب، مشکلی نیست

00:53:23.000 --> 00:53:24.560
.افسر از 7-2 صحبت میکنه

00:53:24.560 --> 00:53:27.040
.ما نگرانی هایی درمورد رفاه سندی مک نایت در کارخونه مچت داریم

00:53:27.040 --> 00:53:29.200
.ما میریم بررسیش کنیم، تمام

00:53:29.200 --> 00:53:31.920
،7-2 صحبت میکنه
.برید به محل مورد نظر

00:53:31.920 --> 00:53:35.480
.و منتظر دستور العمل های بیشتر باشید
.دریافت شد

00:53:42.240 --> 00:53:44.640
.بارنی

00:53:44.640 --> 00:53:47.240
.باشه، فورا براشون نیروی کمکی میفرستیم

00:53:47.240 --> 00:53:48.800
به نظر میرسه استیوی و گریس فکر میکنن

00:53:48.800 --> 00:53:51.600
.سندی مک نایت توی دردسره
.باشه

00:54:13.520 --> 00:54:15.480
حالت چطوره، رفیق؟

00:54:15.480 --> 00:54:17.800
لیندسی جوان کجاست؟

00:54:17.800 --> 00:54:19.680
.افسرا گوشیمو گرفتن

00:54:19.680 --> 00:54:23.440
.و من شمارشو نمیدونستم

00:54:23.440 --> 00:54:26.960
.اوه، خیلی خب، فردا باهاش حرف میزنیم

00:54:26.960 --> 00:54:28.520
...پس

00:54:29.600 --> 00:54:32.640
اونا چیزی ازت نفهمیدن؟

00:54:32.640 --> 00:54:34.880
.نه

00:54:34.880 --> 00:54:37.120
اسمشون چی بود؟

00:54:37.120 --> 00:54:43.320
.ام، مارشال، و فکر کنم اون زنه کوئیگلی بود

00:54:43.320 --> 00:54:45.320
.وکیل تمام جزئیات رو داره

00:54:47.040 --> 00:54:48.840
کسی دیگه ای چی؟

00:54:48.840 --> 00:54:50.480
چی؟

00:54:50.480 --> 00:54:52.880
کسی دیگه ای باهات حرف زد؟

00:54:54.760 --> 00:54:57.080
.ام، نه، نه

00:55:04.760 --> 00:55:08.720
...گوش کن، ام، بابت دستگیر شدنم متاسفم

00:55:08.720 --> 00:55:10.840
.اه، اره، رفیق

00:55:12.280 --> 00:55:14.400
.اره، این اتفاق ها برای بهترین ها هم میوفته

00:55:18.600 --> 00:55:19.880
.بیا اینجا پیشم

00:55:21.840 --> 00:55:24.640
.چی؟ بیا اینجا

00:55:24.640 --> 00:55:26.320
.میخوام یچیزی بهت نشون بدم

00:55:30.080 --> 00:55:32.400
.کولی، ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم

00:55:32.400 --> 00:55:34.360
.انگار سندی مک نایت دوباره داره یه کارایی میکنه

00:55:34.360 --> 00:55:35.920
.رفته به کارخونه مچت

00:55:35.920 --> 00:55:38.400
.خب؟ خب افراد ما تو راهن

00:55:38.400 --> 00:55:40.160
!بهشون بگو دست بردارن

00:55:40.160 --> 00:55:42.640
!چی؟ بهشون بگو دست بردارن
!باعث به خطر افتادنش میشن

00:55:42.640 --> 00:55:45.200
منظورت چیه، باعث به خطر افتادنش میشن؟

00:55:45.200 --> 00:55:48.160
!محض رضای خدا
.بهشون بگو ازش دور بمونن

00:55:50.320 --> 00:55:52.680
.همینجاست، کارخونه مچت

00:55:58.840 --> 00:56:02.920
.بارنی، همین الان تمام نیرو هارو از کارخونه مچت جمع کن

00:56:13.240 --> 00:56:15.760
.اونو ببین

00:56:15.760 --> 00:56:18.280
.چیو؟ اون

00:56:18.280 --> 00:56:20.760
.به همه اونا

00:56:20.760 --> 00:56:23.960
.اونجا پیش روی ما پهن شده بودن

00:56:23.960 --> 00:56:27.600
حالا مال ماست، میدونی؟ قبلا اینطور بود که وفاداران به سلطنت

00:56:27.600 --> 00:56:29.360
.کنترل مواد رو در اختیار داشتن

00:56:29.360 --> 00:56:33.000
.و جمهوری خواهان مواد رو اونجا کنترل میکردن

00:56:33.000 --> 00:56:35.760
.و اونا هنوز اونجان

00:56:35.760 --> 00:56:38.040
.ولی الان دیگه برای مان

00:56:38.040 --> 00:56:40.520
.اونا مال مان

00:56:40.520 --> 00:56:42.280
.اینا مال مان

00:56:46.120 --> 00:56:49.840
.اه، سندی، اینجا چه شهره کثیفیه

00:56:49.840 --> 00:56:52.920
اما در نوع خودش زیباست، مگه نه؟

00:56:52.920 --> 00:56:55.120
.اره، هست

00:56:56.280 --> 00:56:59.200
.زیباست، اره، زیباست

00:56:59.200 --> 00:57:00.840
.پسر خوب

00:57:00.840 --> 00:57:02.040
.اره

00:57:04.280 --> 00:57:06.640
7-2 صحبت میکنه
.همرو سریعا جمع کنید

00:57:06.640 --> 00:57:09.280
.دوباره تکرار میکنم، همرو سریعا جمع کنید
.تمام

00:57:14.120 --> 00:57:15.840
.خدای من

00:57:17.000 --> 00:57:18.880
.گوش کن

00:57:18.880 --> 00:57:20.840
.من دارم میرم داخل

00:57:20.840 --> 00:57:23.360
...فقط میخواست بگم

00:57:23.360 --> 00:57:26.200
...میدونم که قبلا اینو نگفتم

00:57:26.200 --> 00:57:30.040
...خیلی چرتو پرته، اما

00:57:32.000 --> 00:57:34.280
...من عاشقتم

00:57:39.000 --> 00:57:45.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:45.030 --> 00:57:55.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]