WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]

00:00:02.000 --> 00:00:03.680
.این همه چیزه

00:00:03.680 --> 00:00:06.120
.جینلی ها مواد مخدر هارو توی ایرلند شمالی قاچاق میکنن

00:00:06.120 --> 00:00:08.320
،این خط ساحلی تنها چیزیه که اهمیت داره

00:00:08.320 --> 00:00:11.440
.و ما به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنیم

00:00:11.440 --> 00:00:13.720
.سطح تهدید خیلی افزایش یافته

00:00:13.720 --> 00:00:16.160
.داشتم به مامانم سر میزدم، اون داره میمیره سندرا

00:00:16.160 --> 00:00:17.400
.اون مرده

00:00:17.400 --> 00:00:19.280
!نه، نکن نکن، لطفا نه

00:00:19.280 --> 00:00:20.840
.ما بچتو میکشیم

00:00:20.840 --> 00:00:22.120
.تنها کاری که باید کنی اینه که از سر راهمون دور بمونی

00:00:22.120 --> 00:00:23.480
.بهم بگو چی میخوای

00:00:23.480 --> 00:00:25.640
.یه چیز نیست، یه آدمه

00:00:25.640 --> 00:00:27.840
.ما از این آدرس یه تماس دریافت کردیم

00:00:27.840 --> 00:00:29.040
.احتمالا اشتباهی شده

00:00:29.040 --> 00:00:30.200
.اون بهشون آسیب میزنه

00:00:30.200 --> 00:00:32.240
.فکر کنم باید با یه نفر حرف بزنی، آیسلینگ

00:00:32.240 --> 00:00:34.240
.مریم مقدس، ای پر از لطف
...درباره تصادف

00:00:34.240 --> 00:00:36.760
فکر میکنی اومدن ما اینجا اتفاقی بوده؟

00:00:36.760 --> 00:00:37.960
.ما باید میومدیم اینجا

00:00:37.960 --> 00:00:39.480
!برگرد

00:00:39.480 --> 00:00:42.000
.گروهبان، یه اتفاقی داره میوفته

00:00:42.000 --> 00:00:44.400
ازم میخوای بر خلاف واحد فرماندهی عملیاتی و کنترل ارتباطات عمل کنم؟

00:00:44.400 --> 00:00:46.440
.شان، گریس این بچه رو میشناسه

00:00:46.440 --> 00:00:48.080
،و اگه گریس فکر میکنه که اون توی یه خطر جدیه

00:00:48.080 --> 00:00:49.120
.پس اون واقعا توی خطر جدیه

00:00:49.120 --> 00:00:50.440
لیندسی، کجا داری میری؟

00:00:50.440 --> 00:00:52.600
.من مصاحبه رو برات فراهم کردم، جلوی خونه

00:00:52.600 --> 00:00:54.000
.همونطور که گفتم

00:00:54.000 --> 00:00:55.640
وایسا، این لیندسیه؟
...استیوی

00:00:57.520 --> 00:00:59.800
!وایسا

00:00:59.800 --> 00:01:01.160
!لعنتی

00:01:02.640 --> 00:01:04.599
.اه، حالت خوبه

00:01:05.000 --> 00:01:13.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:13.030 --> 00:01:17.000
«« Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل »»

00:01:20.520 --> 00:01:21.840
.صبح بخیر، رییس

00:01:23.160 --> 00:01:25.480
.بس کن

00:01:25.480 --> 00:01:26.520
.هممم

00:01:29.400 --> 00:01:30.440
این بوس برای چی بود؟

00:01:32.360 --> 00:01:34.520
.بخاطر حفاظت کردن از من

00:01:34.520 --> 00:01:35.600
.خب، این شغل منه

00:01:35.600 --> 00:01:36.920
.هم

00:01:39.120 --> 00:01:41.240
پس اونا میخوان ازش بازجویی کنن؟

00:01:41.240 --> 00:01:42.920
.اره

00:01:42.920 --> 00:01:45.440
.اونا فکر میکنن ممکنه که من بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:01:45.440 --> 00:01:47.320
...یه قدم به جلو، آه

00:01:47.320 --> 00:01:49.400
.همینطور دارم از خودم در میارم

00:01:49.400 --> 00:01:51.320
.عضو کلوب شو

00:01:51.320 --> 00:01:53.320
اوه، ام، از آنی خبری نشده؟

00:01:53.320 --> 00:01:54.560
.نه

00:01:55.560 --> 00:01:56.960
فکر میکنی اونجا جاش امنه؟

00:01:56.960 --> 00:01:59.720
.خب، ما بهترین فردمون رو برای اون کار فرستادیم

00:02:20.000 --> 00:02:22.360
...ام

00:02:23.880 --> 00:02:24.920
.خوشمزس

00:02:27.520 --> 00:02:29.160
چرا نمیای داخل؟

00:02:30.240 --> 00:02:32.200
.مثل یه افسر اونجا ایستادی

00:02:33.600 --> 00:02:34.640
.من افسرم

00:02:36.160 --> 00:02:37.200
محض رضای خدا

00:03:01.800 --> 00:03:03.760
.بدش به من

00:03:03.760 --> 00:03:04.800
.ممنون

00:03:24.040 --> 00:03:25.520
میتونم بهت کمک کنم؟

00:03:25.520 --> 00:03:27.079
.نه، مشکلی نیست

00:03:28.600 --> 00:03:30.160
همه چی مرتبه؟

00:03:30.160 --> 00:03:33.440
.اینجا قرار بود یه مراسم یاد بود باشه، نه یه ایستگاه پلیس

00:03:41.079 --> 00:03:42.680
بله؟

00:03:42.680 --> 00:03:45.520
.دینا، یکی اینجاست که میخواد عضو بشه

00:03:45.520 --> 00:03:46.920
.فعلا عضویت بسته اس

00:03:46.920 --> 00:03:48.079
.اره، بهش گفتم

00:03:49.079 --> 00:03:51.320
خب؟
.اون میگه که نمیخواد بره

00:04:15.000 --> 00:04:19.000
[ سریال چراغ های آبی ]
[ فصل سوم : قسمت چهارم ]

00:04:20.120 --> 00:04:21.839
محض رضای خدا چه فکری میکردی؟

00:04:21.839 --> 00:04:22.880
.من نگرانش بودم

00:04:22.880 --> 00:04:24.520
.تو حین انجام وظیفت نبودی، و تنها هم بودی

00:04:24.520 --> 00:04:25.640
.ممکن بود کشته بشه

00:04:25.640 --> 00:04:27.560
.آیسلینگ، قراره یه بازرسی توسط اداره استاندارد های حرفه ای پلیس انجام بشه

00:04:27.560 --> 00:04:29.400
.خیلی خب، باشه

00:04:29.400 --> 00:04:30.640
ببخشید؟

00:04:30.640 --> 00:04:32.159
...من پشت حرفم هستم، گروهبان

00:04:32.159 --> 00:04:34.040
.رییس

00:04:34.040 --> 00:04:35.120
.من پشیمون نیستم

00:04:38.120 --> 00:04:39.159
...آیسلینگ

00:04:40.200 --> 00:04:42.159
.ما فکر میکنیم تو از یه آسیب روحی رنج میبری

00:04:44.120 --> 00:04:45.159
آسیب روحی؟

00:04:46.840 --> 00:04:49.440
شما فکر میکنید من دیوونه شدم؟
.نه، نه

00:04:49.440 --> 00:04:51.280
.من اصلا اینطوری توصیفش نمیکنم

00:04:51.280 --> 00:04:53.720
خانوم، وقتی ما بعد از اون تماس برگشتیم

00:04:53.720 --> 00:04:54.840
،و اونو توی سیستم علامت گذاری کردیم

00:04:54.840 --> 00:04:57.040
.میدونستم هیچ اتفاقی نمیوفته، چون هیچ وقت نیوفتاده بود

00:04:57.040 --> 00:04:58.960
.اون ممکن بود شب پیش کشته بشه

00:04:58.960 --> 00:05:01.920
خب، الان مشکل اینه که دارم از مسیر اصلی منحرف میشم
یا همه اینارو میگی؟

00:05:01.920 --> 00:05:04.880
.تو امروز کار نمیکنی
داری منو تعلیق میکنی؟

00:05:04.880 --> 00:05:06.400
،توصیه میکنم بری خونه

00:05:06.400 --> 00:05:07.960
.تا زمانی که ما در مورد مراحل بعدی تصمیم بگیریم

00:05:11.680 --> 00:05:13.600
.و ازت میخوام که تفنگتو رو بزاری کنار

00:05:29.120 --> 00:05:30.240
پشت من هستی؟

00:05:30.240 --> 00:05:32.240
...آیسلینگ
پشتم هستی یا نه؟

00:05:40.000 --> 00:05:41.360
.بیا داخل، تامی

00:05:44.680 --> 00:05:47.040
آیا اون درمورد تصادف باهات صحبت کرده یا نه؟

00:05:48.200 --> 00:05:50.640
.یکمی، خانوم، زیاد نه

00:05:50.640 --> 00:05:52.440
از نظر ذهنی چطوره؟

00:05:52.440 --> 00:05:53.480
.حقیقتو بگو، تامی

00:05:55.440 --> 00:05:57.080
این تفنگشه؟

00:05:57.080 --> 00:05:58.760
تعلیقش کردی؟

00:05:58.760 --> 00:05:59.920
چه قانونی رو اون نقض کرده؟

00:05:59.920 --> 00:06:01.440
!اون خودسرانه عمل کرده

00:06:01.440 --> 00:06:03.480
،کجا گفته شده که اگه نگران کسی هستیم

00:06:03.480 --> 00:06:05.400
نمیتونیم بهشون توی زمان خودمون رسیدگی کنیم؟

00:06:05.400 --> 00:06:06.440
...تامی

00:06:06.440 --> 00:06:07.880
.ببخشید

00:06:09.520 --> 00:06:10.640
.این اشتباهه

00:06:21.040 --> 00:06:22.360
چی بهشون گفتی؟

00:06:23.480 --> 00:06:25.560
.من پشتت ایستادم

00:06:25.560 --> 00:06:26.800
.ممنون

00:06:28.000 --> 00:06:30.120
آیسلینگ، حالت خوبه؟

00:06:30.120 --> 00:06:31.320
.معلومه که خوبم

00:06:33.280 --> 00:06:36.520
.امروز صبح از واحد خشونت خونگی باهام تماس گرفتن

00:06:36.520 --> 00:06:38.600
.اون داره همه چیو بهشون میگه

00:06:38.600 --> 00:06:41.480
.سال ها سو استفاده، کنترل اجباری

00:06:41.480 --> 00:06:43.680
.اون به تجاوز جنسی متهم شد

00:06:45.080 --> 00:06:47.640
.اونا زنگ زدن از من تشکر کنن

00:06:47.640 --> 00:06:49.680
.پس اگه میخوان بخاطر این موضوع مجازاتم کنن، پس گور باباشون

00:07:04.240 --> 00:07:06.680
،خب، خانم مک اینتایر

00:07:06.680 --> 00:07:08.920
شما علاقه مند پیوستن به جمع ما هستی؟

00:07:08.920 --> 00:07:10.040
.اگر بزارید بله

00:07:12.080 --> 00:07:14.720
اینجا رفیقی داری؟

00:07:14.720 --> 00:07:16.880
.در حال حاضر، بیشترشون دشمنن

00:07:16.880 --> 00:07:18.560
.باشه

00:07:18.560 --> 00:07:20.880
بیا تظاهر رو تموم کنیم، باشه؟

00:07:22.280 --> 00:07:23.960
چطور پیدام کردی؟

00:07:23.960 --> 00:07:25.200
.من تورو توی این وضعیت قرار دادم

00:07:25.200 --> 00:07:29.040
.درست قبل از اینکه بازنشسته بشم

00:07:29.040 --> 00:07:31.160
فاگرتی ازم پرسید که آیا من یه ملکی رو میشناسم

00:07:31.160 --> 00:07:32.480
.برای یه کلوب خصوصی جدید

00:07:34.000 --> 00:07:36.560
...وقتی تورو برای اداره کردنش گذاشتن، با خودم فکر کردم

00:07:37.560 --> 00:07:38.600
"این دیگه کیه؟"

00:07:39.600 --> 00:07:41.360
چی میخوای؟
...یه زندگی آروم

00:07:41.360 --> 00:07:43.040
.اما این نتیجه نمیده

00:07:43.040 --> 00:07:45.320
.من هیچی ندارم بهت بگم

00:07:45.320 --> 00:07:48.440
مشکلی نیست
.من حرفمو میزنم

00:07:48.440 --> 00:07:50.240
.فاگرتی قراره تورو زمین بزنه

00:07:50.240 --> 00:07:52.360
.اون اینجا رو طوری اداره میکنه که انگار مرکز شهره دوبلینه

00:07:52.360 --> 00:07:53.480
.تو نمیتونی این کارو کنی

00:07:55.760 --> 00:07:57.440
.نمیدونی با کی طرفی

00:07:57.440 --> 00:08:00.360
با کی طرفم؟
.افسرا

00:08:00.360 --> 00:08:01.480
منظورت پلیس هاست؟

00:08:01.480 --> 00:08:04.480
.اونا بگا رفتن، درست مثل بقیه ما

00:08:04.480 --> 00:08:07.000
.اونا طبق قوانین بازی نمیکنن

00:08:07.000 --> 00:08:08.320
.فاگرتی اینو نمیفهمه

00:08:08.320 --> 00:08:09.560
تو میفهمی؟

00:08:09.560 --> 00:08:11.520
.سی ساله، حتی یه بارم بخاطر پارک کردن جریمه نشدم

00:08:13.480 --> 00:08:16.280
.خلاص شدن از شر من یه اشتباه بود

00:08:30.560 --> 00:08:31.880
.اگه وارد شدم بهم خبر بده

00:08:45.600 --> 00:08:47.480
.چند تا گل توی خونه روحانیون هست

00:08:47.480 --> 00:08:48.840
میشه بری بگیریشون؟

00:08:48.840 --> 00:08:51.280
من در حال انجام وظیفه ام
.آچ، سر عقل بیا

00:08:51.280 --> 00:08:52.560
خونه روحانیون چیه؟

00:08:52.560 --> 00:08:54.960
!خونه یه کشیش، احمق

00:08:54.960 --> 00:08:57.520
.بجنب، یکم خودتو بدرد بخور نشون بده

00:08:57.520 --> 00:08:59.640
.بیا اینم آدرسش، بالای خیابونه

00:09:17.960 --> 00:09:20.040
.بابت از دست دادن مادرتون متاسفم

00:09:20.040 --> 00:09:21.080
.ممنونم

00:09:34.840 --> 00:09:35.880
حالت چطوره؟

00:09:37.360 --> 00:09:38.680
.نمیدونم

00:09:38.680 --> 00:09:39.960
.اره

00:09:41.200 --> 00:09:42.640
...منظورم اینه، که تو چطور

00:09:42.640 --> 00:09:43.960
.ببخشید، آنی

00:09:46.280 --> 00:09:48.120
.به یکمی هوای تازه نیاز دارم

00:09:48.120 --> 00:09:50.600
.امن نیست، ساندرا

00:10:02.160 --> 00:10:03.920
لارنس کجاست؟

00:10:03.920 --> 00:10:05.040
.بجنب

00:10:25.160 --> 00:10:27.160
اومدی به گناهات اعتراف کنی؟

00:10:27.160 --> 00:10:28.400
...ام

00:10:28.400 --> 00:10:30.680
.نه پدر، اومدم اینجا تا یکمی گل بردارم

00:10:32.120 --> 00:10:34.200
.داشتم باهات شوخی میکردم، بیا داخل

00:10:45.600 --> 00:10:47.480
آیا مذهبی هستی؟

00:10:47.480 --> 00:10:49.760
..من، ام، معنوی هستم

00:10:49.760 --> 00:10:51.720
"معنوی"

00:10:51.720 --> 00:10:53.000
.تف توش

00:10:54.160 --> 00:10:55.480
ببخشید؟

00:10:55.480 --> 00:10:56.520
.هیچی

00:10:56.520 --> 00:10:59.160
.اینا همه برای کانلون ها هستن

00:11:02.120 --> 00:11:03.280
کی اینو تحویل داده؟

00:11:03.280 --> 00:11:05.360
.امروز صبح دم در بود

00:11:11.800 --> 00:11:13.520
.این برای شما نیست

00:11:13.520 --> 00:11:14.760
.منو ببخش، پدر

00:11:47.240 --> 00:11:50.560
.مطمعن نیستم که خاله بی تو از من خوشش بیاد

00:11:50.560 --> 00:11:52.280
.من مطمعن نیستم که اون از کسی خوشش بیاد

00:11:55.160 --> 00:11:57.360
.اینجا زیباست

00:11:57.360 --> 00:11:58.400
.اره

00:12:01.160 --> 00:12:03.440
.من توی دوران رشدم قدرشو نمیدونستم

00:12:04.760 --> 00:12:06.880
...من فقط فکر میکردم

00:12:06.880 --> 00:12:08.920
...دنیا این شکلی بوده

00:12:08.920 --> 00:12:11.560
.اره، منم همین فکرو درمورد داگنهام میکردم

00:12:11.560 --> 00:12:12.680
!امم، سندرا

00:12:22.160 --> 00:12:23.640
چه خبر شده؟

00:12:23.640 --> 00:12:24.680
.ما باید بریم

00:12:24.680 --> 00:12:26.560
چه اتفاقی افتاده؟

00:12:26.560 --> 00:12:27.600
.ببخشید

00:12:27.600 --> 00:12:29.280
.فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده
.ببخشید، خانوم

00:12:29.280 --> 00:12:31.040
.یه تهدیدی اینجا هست، فعاله

00:12:31.040 --> 00:12:33.080
.ما باید از اینجا بریم، آنی بزن بریم

00:12:33.080 --> 00:12:34.320
.یه دقیقه بهم وقت بده

00:12:36.000 --> 00:12:38.080
!سندرا ما باید بریم

00:12:39.720 --> 00:12:42.520
!همین الان بهم بگو، چه اتفاقی داره میوفته

00:12:42.520 --> 00:12:45.360
.ما باید بریم
بریم؟ کجا؟

00:12:46.760 --> 00:12:49.280
پدر، کسی دید کی اون بسته رو تحویل داد؟

00:12:49.280 --> 00:12:51.280
دوربین زنگ در؟ دوربین مدار بسته؟
.نه

00:12:51.280 --> 00:12:53.160
...مراسم ختم مادرشه
بزن بریم

00:12:53.160 --> 00:12:54.360
...آنی، تو نمیتونی همینجوری، چی

00:12:54.360 --> 00:12:56.240
.بی، من متاسفم
!بیا دیگه

00:13:51.320 --> 00:13:53.080
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:13:53.080 --> 00:13:55.040
.ما اینجاییم تا در مورد مجوزتون صحبت کنیم

00:13:55.040 --> 00:13:56.800
.خب، از این طرف، لطفا

00:14:08.720 --> 00:14:10.560
.تو قبلا اینجا بودی

00:14:10.560 --> 00:14:13.960
...شبی که آقای مک کللند

00:14:13.960 --> 00:14:15.000
...ناخوش احوال شد

00:14:16.240 --> 00:14:18.760
.منظورت شبی عه که اون اوردوز کرد

00:14:49.240 --> 00:14:52.200
از شبی که این اتفاق افتاد، فیلمی عکسی چیزی دارید؟

00:14:52.200 --> 00:14:54.240
.گروهبان، این کلوب خصوصی برای اعضاست

00:14:54.240 --> 00:14:55.840
.ما اعضای خودمون رو زیر نظر نمیگیریم

00:14:55.840 --> 00:14:59.200
خب، آیا دفتر خاطرات مهمانی دارید که بتونیم امشب یه نگاهی بهش بندازیم؟

00:14:59.200 --> 00:15:00.360
چی؟

00:15:00.360 --> 00:15:02.280
.ما در حال پیگیری شاهدان هستیم

00:15:02.280 --> 00:15:04.640
.فقط یه روال استاندارد

00:15:04.640 --> 00:15:07.120
نه، متاسفم
.این اطلاعات خصوصیه

00:15:07.120 --> 00:15:08.720
.ما مجوزشو داریم

00:15:16.320 --> 00:15:19.360
لوسیا، میشه از لیست اعضا یه کپی بگیری؟

00:15:19.360 --> 00:15:22.720
برای شنبه گذشته، یه کپی از اونو توی بخش پذیرش بزاری؟

00:15:22.720 --> 00:15:23.760
.ممنونم

00:15:26.440 --> 00:15:29.680
آیا جورج مک کللند شبی که این اتفاق افتاد با رفیقاش اینجا بود؟

00:15:29.680 --> 00:15:31.240
.ما همه اینجا باهم رفیقیم

00:15:31.240 --> 00:15:32.920
اه، این خیلی دوست داشتنیه، مگه نه رفیق؟

00:15:32.920 --> 00:15:35.960
.ببینید، گروهبان ها، من مطمعن نیستم دیگه چه کار هایی میتونم براتون انجام بدم

00:15:35.960 --> 00:15:38.840
.شاید بهتر باشه مام به کلوب بپیوندیم
نظرت چیه رفیق؟

00:15:40.960 --> 00:15:43.120
.متاسفم دیگه جا برای اعضای جدید نداریم

00:15:43.120 --> 00:15:44.560
.تاسف آوره

00:15:49.520 --> 00:15:52.040
.لیندسی، این دیگه واقعا جدیه

00:15:52.040 --> 00:15:54.080
.تو باید اینو بدونی

00:15:54.080 --> 00:15:56.000
کجا داشتن میبردنت؟

00:15:56.000 --> 00:15:58.280
میتونی بهمون بگی شب پیش چه اتفاقی افتاد؟

00:15:59.640 --> 00:16:00.680
.نه

00:16:00.680 --> 00:16:03.720
.چند تا ساعت تا اعزام یه تیم کامل از فرماندهی و کنترل ارتباطات بهش فاصله داشتم

00:16:03.720 --> 00:16:06.320
.با کمال احترام، آقا، چند ساعت واقعا دیره

00:16:07.800 --> 00:16:10.440
.بخش فرماندهی میخواد در اسرع وقت باهاش صحبت کنه

00:16:10.440 --> 00:16:12.200
.آقا، این زمان بره

00:16:12.200 --> 00:16:13.240
.شلیکتو انجام بده

00:16:14.440 --> 00:16:16.960
.تیرت خطا رفت؟ حالا نوبت ماست

00:16:18.240 --> 00:16:19.840
خیلی خب؟

00:16:19.840 --> 00:16:21.600
.اگه چیزی تغییر کرد بهم زنگ بزن

00:16:21.600 --> 00:16:22.960
.من بهت گفتم، که نمیخوام درموردش حرف بزنم

00:16:22.960 --> 00:16:25.160
...لیندسی

00:16:25.160 --> 00:16:26.280
اونا کی بودن؟

00:16:27.960 --> 00:16:29.000
.میخوام برم خونه

00:16:31.760 --> 00:16:34.640
.میدونی، محافظت کردن از تو شغل ماست

00:16:34.640 --> 00:16:36.640
.میخوام برم خونه

00:16:36.640 --> 00:16:38.160
من که دستگیر نشدم، شدم؟

00:16:39.600 --> 00:16:40.680
میشه فقط ما؟

00:16:40.680 --> 00:16:42.400
.گریس، بسه

00:16:42.400 --> 00:16:43.720
لیندسی، چه اتفاقی برات افتاد؟

00:16:43.720 --> 00:16:44.760
اصن چرا اهمیت میدی؟

00:16:44.760 --> 00:16:46.960
.منظورت چیه، چرا اهمیت میدم؟ معلومه که من اهمیت میدم

00:16:48.920 --> 00:16:49.960
.کصشره

00:16:51.200 --> 00:16:53.280
.اگه من برات مهم بودم، ولم نمیکردی

00:16:58.920 --> 00:17:01.960
...خیلی خب، فکر کنم بهتره که یه

00:17:01.960 --> 00:17:04.319
یکم استراحت کنیم، باشه؟

00:17:08.680 --> 00:17:09.760
.درسته

00:17:18.400 --> 00:17:20.480
...خب، خوبه که احساس میکنی

00:17:20.480 --> 00:17:22.359
.برای کسی بی اهمیت هستی

00:17:31.520 --> 00:17:33.040
منظورت چیه که وقتمون داره تموم میشه؟

00:17:33.040 --> 00:17:34.200
.منظورم اینه که، ما تازه شروع کردیم

00:17:34.200 --> 00:17:35.760
،اگه نتونیم وادارش کنیم حرف بزنه

00:17:35.760 --> 00:17:37.600
.اونا یه تیم از مرکز فرماندهی رو میفرستن

00:17:37.600 --> 00:17:38.760
شوخی میکنی؟

00:17:40.000 --> 00:17:42.920
نه، این بچه قربانیه
.مظنون که نیست

00:17:42.920 --> 00:17:44.160
.گریس، دست ما نیست

00:17:47.760 --> 00:17:48.800
چی؟

00:17:50.920 --> 00:17:51.960
.باشه

00:17:53.640 --> 00:17:54.680
.باشه

00:17:56.080 --> 00:17:58.480
گریس، باشه و چی؟

00:18:21.280 --> 00:18:22.400
.درسته

00:18:28.000 --> 00:18:30.120
.پس تو هنوز هم توی مدرسه خوب عمل میکنی

00:18:31.280 --> 00:18:33.640
،اره، مدیرمون میگه اگه همینجوری ادامه بدی

00:18:33.640 --> 00:18:34.960
به گرفتن نمره های عالی

00:18:36.400 --> 00:18:38.320
...تو میری به دانشگاه، و بعدش

00:18:39.760 --> 00:18:40.800
دانشگاه؟

00:18:42.040 --> 00:18:43.080
.سر عقل بیا

00:18:44.400 --> 00:18:45.440
.لیندسی

00:18:46.960 --> 00:18:48.160
.اوضاع به همین رواله

00:18:49.920 --> 00:18:51.720
...جوری که انگاری همه چیز

00:18:56.520 --> 00:18:59.360
...همیشه که لازم نیست اینطور باشه

00:19:01.080 --> 00:19:02.680
...و تو

00:19:02.680 --> 00:19:04.960
...تو قابلیت اینو داری که تغییرش بدی

00:19:07.560 --> 00:19:10.480
.تو باهوش و سر سختی

00:19:13.040 --> 00:19:15.040
...و تو میتونی اینو محقق کنی

00:19:15.040 --> 00:19:16.960
ول کن دیگه، باشه؟
...لیندسی

00:19:16.960 --> 00:19:21.840
!دست از تغییر دادن من بردار
!دست از تلاش کردن برای بهتر کردن اوضاع بردار

00:19:21.840 --> 00:19:25.800
!تو هیچ ایده ای نداری، گریس
.اصن هیچ ایده ای نداری

00:19:25.800 --> 00:19:28.080
.چرا، دارم
.پففف، نه تو نداری

00:19:28.080 --> 00:19:29.400
.دارم، نه لعنتی نداری

00:19:29.400 --> 00:19:31.320
.دارم

00:19:31.320 --> 00:19:33.320
.من تحت مراقبت رشد کردم

00:19:33.320 --> 00:19:34.480
.اره

00:19:39.800 --> 00:19:40.840
.منم همینطور

00:19:50.680 --> 00:19:52.880
.زندگی خانوادگیم خیلی سخت بود، لیندسی

00:19:54.600 --> 00:19:55.640
...پس، ام

00:19:57.000 --> 00:19:58.040
...پس، اره

00:19:59.440 --> 00:20:00.760
...من توی سیستم بودم

00:20:04.280 --> 00:20:06.000
منظورت از سخت بودن چیه؟

00:20:08.600 --> 00:20:10.080
...خب، من یه مامان داشتم که

00:20:12.240 --> 00:20:14.440
یه مامانی داشتم که
.مشکل اعتیاد داشت

00:20:16.640 --> 00:20:19.440
.مشکلات اعتیاد و مشکلات سلامت روان

00:20:20.520 --> 00:20:22.480
،اون اونجا بود، ولی اونجا نبود

00:20:22.480 --> 00:20:23.560
.اگه بدونی منظورم چیه

00:20:26.480 --> 00:20:28.520
...پدرم عالی بود، اون، ام

00:20:30.360 --> 00:20:31.520
...اون یه فرشته بود

00:20:34.320 --> 00:20:35.480
...هرکاری که مامانم کرد

00:20:36.760 --> 00:20:38.920
...هرطوری که گند میزد

00:20:38.920 --> 00:20:40.920
...اون همیشه اونجا بود

00:20:40.920 --> 00:20:44.120
،اون همیشه برای هردومون اونجا بود

00:20:44.120 --> 00:20:45.360
.تا تیکه هارو جمع کنه

00:20:47.440 --> 00:20:48.880
و بعدش، وقتی 10 سالم بود

00:20:54.920 --> 00:20:56.240
...بابام مرد

00:21:00.360 --> 00:21:01.680
.اون بخاطر سکته مغزی مرد

00:21:03.280 --> 00:21:04.320
.در محل کارش

00:21:08.920 --> 00:21:10.000
.من مدرسه بودم

00:21:12.640 --> 00:21:15.600
،و وقتی که مامانم دربارش بهم گفت

00:21:15.600 --> 00:21:18.480
.انگاری که اون داشت درمورد آب و هوا باهام حرف میزد

00:21:21.120 --> 00:21:22.160
.و تمام

00:21:25.000 --> 00:21:26.160
...و بعد از اون

00:21:28.720 --> 00:21:29.840
...فقط من بودم

00:21:31.160 --> 00:21:32.640
...من و مامانم و

00:21:36.680 --> 00:21:38.000
...اصلا خوب نبود

00:21:40.920 --> 00:21:41.960
منظورت چیه؟

00:21:45.160 --> 00:21:46.200
...خب، اون

00:21:48.320 --> 00:21:50.040
...اون مشروب میخورد، مواد میزد

00:21:51.400 --> 00:21:54.760
.مهمونی توی خونش بر پا بود، مردمم میومدن

00:21:57.120 --> 00:21:58.480
...میدونی، من چیزایی دیدم که

00:22:03.200 --> 00:22:04.760
.چیزایی که متوقف نمیشدن

00:22:09.520 --> 00:22:10.920
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:22:13.480 --> 00:22:14.520
...ام

00:22:20.880 --> 00:22:24.000
.یه معلمی بود، توی مدرسه

00:22:26.440 --> 00:22:29.760
.فهمید قضیه از چه قراره و به سازمان خدمات اجتماعی اطلاع داد

00:22:29.760 --> 00:22:30.920
...و بعدش، یه روز

00:22:34.960 --> 00:22:37.800
..یه مدد کار اجتماعی اومد خونه ما

00:22:37.800 --> 00:22:38.840
.سو

00:22:41.160 --> 00:22:43.680
...و اون یه نگاه به مامان کرد

00:22:46.880 --> 00:22:50.000
...یه نگاه به خونمون، و تمام

00:22:50.000 --> 00:22:52.440
.این یه دستور حفاظت اضطراری بود

00:22:55.840 --> 00:22:58.080
.پس بعدش تحت مراقبت قرار گرفتی
.اره

00:22:59.200 --> 00:23:00.640
.اره، تحت مراقبت قرار گرفتم

00:23:02.960 --> 00:23:05.040
.مامانم هیچوقت برای من نجنگید، لیندسی

00:23:06.880 --> 00:23:09.280
.اون دست از مشروب خوردن بر نمیداشت

00:23:12.000 --> 00:23:13.360
.اون هیچوقت بهم سر نزد

00:23:15.280 --> 00:23:17.000
.هیچوقت؟ نه

00:23:18.000 --> 00:23:19.040
.نه

00:23:22.560 --> 00:23:25.040
،میدونی، حتی فکر میکنم اون اصن منو دوست نداشت

00:23:29.520 --> 00:23:31.320
.و اون وقتی 14 سالم بود مرد

00:23:37.800 --> 00:23:39.200
برا تو چطور بود؟

00:23:41.560 --> 00:23:42.680
تحت مراقبت بودن؟

00:23:45.600 --> 00:23:46.800
.تحت مراقبت بودن خیلی تخمی بود

00:23:49.800 --> 00:23:50.840
...ولی هیچکس

00:23:52.160 --> 00:23:53.880
.هیچکس اونجا بهم آسیبی نرسوند

00:23:55.480 --> 00:23:58.280
...ولی
.هیچکس هم بهت کمکی نکرد

00:23:58.280 --> 00:23:59.320
.اره

00:24:02.200 --> 00:24:03.280
.من عصبی بودم

00:24:05.080 --> 00:24:06.400
.خیلی عصبی بودم

00:24:09.360 --> 00:24:13.000
...و الان به گذشته نگاه میکنم، فکر میکنم

00:24:15.920 --> 00:24:17.400
زندگی من چه شکلی میشد؟

00:24:19.320 --> 00:24:22.520
زندگی من چه شکلی میشد، اگه این اتفاق نمیوفتاد؟

00:24:25.760 --> 00:24:28.160
چه اتفاقی نمیوفتاد؟

00:24:28.160 --> 00:24:29.400
.سو

00:24:33.800 --> 00:24:35.880
...میدونی، اون منو کنار کشید

00:24:38.160 --> 00:24:40.280
...و بهم گفت

00:24:40.280 --> 00:24:44.560
"تو همیشه عصبی خواهی موند، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته"

00:24:46.280 --> 00:24:49.640
...ولی تو یه انتخاب داری

00:24:51.320 --> 00:24:53.440
...میتونی اجازه بدی نابودت کنه، یا

00:24:53.440 --> 00:24:54.840
...یا میتونی به کار بگیریش

00:24:58.480 --> 00:25:01.280
...میدونی، تو میتونی از اون خشم استفاده کنی

00:25:03.120 --> 00:25:04.160
...برای رهایی

00:25:06.560 --> 00:25:07.600
.و منم انجامش دادم

00:25:10.840 --> 00:25:12.400
چطور؟

00:25:12.400 --> 00:25:15.440
...میدونی، دنیا از من انتظار داشت که شکست بخورم، پس

00:25:16.520 --> 00:25:17.560
...پس

00:25:18.560 --> 00:25:20.440
...من فقط گفتم کون لفتون

00:25:24.120 --> 00:25:28.000
...من توی امتحانات از روی لج بازی نمره عالی گرفتم و رفتم دانشگاه

00:25:30.160 --> 00:25:32.280
.فقط برای اینکه ثابت کنم اشتباه میکردن

00:25:37.480 --> 00:25:40.800
پس تموم زندگیت یه جمله کون لقتون گندس؟

00:25:40.800 --> 00:25:41.840
.اره

00:25:44.040 --> 00:25:45.280
.اره، همینطوره

00:25:56.520 --> 00:25:58.120
.من یه پیک بودم

00:25:59.160 --> 00:26:00.560
.کوکائین تحویل میدادم

00:26:00.560 --> 00:26:02.040
.به افراد ثروتمند

00:26:08.840 --> 00:26:10.880
.آقا، یه چیزی تغییر کرده

00:26:24.040 --> 00:26:26.600
.سلام، آیسلینگم، محض رضای خدا فقط پیغام بزار، ممنون

00:26:26.600 --> 00:26:27.720
...حوصله گوش دادن ندارم

00:26:27.720 --> 00:26:29.240
چی؟

00:26:29.240 --> 00:26:31.280
.قضیه آیسلینگه، اون، اون گوشی رو جواب نمیده

00:26:31.280 --> 00:26:32.920
.شاید اون نگرانه اینه که نکنه یدفعه ای براش آهنگ بخونی

00:26:32.920 --> 00:26:34.240
.رفیق

00:26:34.240 --> 00:26:35.600
.اون حالش خوبه

00:27:16.120 --> 00:27:18.800
اوه، اینجا چیکار میکنی؟

00:27:24.440 --> 00:27:26.280
.به عنوان یه پلیس اینجا نیستم

00:27:26.280 --> 00:27:27.480
.به عنوان خودم اینجام

00:27:44.000 --> 00:27:46.480
آیا این، امم؟
اینا؟

00:27:46.480 --> 00:27:48.960
.نمیدونم چرا نگهشون میدارم

00:27:48.960 --> 00:27:51.680
...اون اونارو در آغوش گرفته بود وقتی

00:27:51.680 --> 00:27:53.320
.هر دومون بودیم

00:27:55.720 --> 00:27:57.520
.فکر کنم باید بری
.نه

00:27:59.120 --> 00:28:00.160
.نه

00:28:04.360 --> 00:28:05.720
.میخوام بدونم

00:28:09.480 --> 00:28:11.360
...ازم خواست که بهت بگم دوستت دارم

00:28:12.480 --> 00:28:17.440
.و تو باید بدونی که اون وقتی مرد در آرامش بود

00:28:18.480 --> 00:28:20.360
.خوشحالم که یه نفر اونجا پیشش بود

00:28:22.040 --> 00:28:23.520
.و من خوشحالم که اون یه نفر تو بودی

00:28:23.520 --> 00:28:25.320
.ممنونم

00:28:29.280 --> 00:28:30.640
.چرا اومدی اینجا؟ جان

00:28:30.640 --> 00:28:32.120
.نه

00:28:34.040 --> 00:28:35.120
.بهم بگو

00:28:38.480 --> 00:28:39.840
.تا حدودی برا شما

00:28:43.080 --> 00:28:44.600
.تا حدودی برای خودم

00:28:47.560 --> 00:28:48.880
.باید برم

00:28:48.880 --> 00:28:50.040
.تا دم در باهات میام

00:29:03.280 --> 00:29:04.320
.ممنونم

00:29:12.960 --> 00:29:14.080
.وایسا

00:29:26.520 --> 00:29:30.080
.این واقعا بهمون کمکی نمیکنه، یه لیستی از مزخرفاته

00:29:34.000 --> 00:29:35.720
یکمی عجیب بود، مگه نه؟

00:29:35.720 --> 00:29:36.760
کی؟

00:29:36.760 --> 00:29:39.160
.فنسی نیکر، توی اون کلوب

00:29:39.160 --> 00:29:41.200
،از مرکز به واحد 4-7

00:29:41.200 --> 00:29:43.160
.بررسی وضعیت رفاهی در برندن هیگینز

00:29:43.160 --> 00:29:44.480
.خواهرش میگه که اون تهدید به خودکشی کرده

00:29:44.480 --> 00:29:47.080
.پلاک 5 خیابان بلودر گاردنز

00:29:47.080 --> 00:29:49.200
.از واحد 2-7 به مرکز، دریافت شد

00:29:50.520 --> 00:29:51.560
.برندن هیگینز

00:29:53.040 --> 00:29:55.560
.برندن بزرگ، پرونده سلامت روان

00:29:55.560 --> 00:29:57.360
.عاشق دعوا

00:29:57.360 --> 00:29:58.760
.کلاه ایمنیتو بزار سرت، رفیق

00:30:06.880 --> 00:30:07.920
چی؟

00:30:15.400 --> 00:30:18.040
،خب اون شبی که سندی مرد

00:30:18.040 --> 00:30:19.880
این کاری بود که میکردی؟

00:30:19.880 --> 00:30:22.080
جنس هارو طبق سفارش تحویل میدادی؟

00:30:22.080 --> 00:30:23.680
.دقیقا مثل کاری که هر شب انجام میدادیم

00:30:25.320 --> 00:30:26.680
.اون به یه وکیل نیاز داره

00:30:27.680 --> 00:30:28.720
...ماریان، این

00:30:32.880 --> 00:30:35.600
میتونی بهم بگی
،اون شبی که اون مرد

00:30:35.600 --> 00:30:38.160
چرا اون رفت اونجا، به کارخونه؟

00:30:42.360 --> 00:30:43.400
.اونا بهشون گفتن بیاد

00:30:45.120 --> 00:30:46.160
کی بهش گفت؟

00:30:51.520 --> 00:30:52.960
.جینلی ها

00:30:54.920 --> 00:30:55.960
.لعنتی

00:30:59.600 --> 00:31:01.920
چی میتونی درمورد جینلی ها بهم بگی؟

00:31:04.840 --> 00:31:06.920
.اونا اون مکانو اداره میکنن

00:31:06.920 --> 00:31:09.000
...مثلا، میدونی

00:31:09.000 --> 00:31:10.920
...همه چیو

00:31:10.920 --> 00:31:14.840
و دیشب کی داشت تورو از خونه میبرد؟

00:31:16.160 --> 00:31:17.480
لیندسی؟

00:31:20.800 --> 00:31:21.840
.فاگرتی

00:31:23.480 --> 00:31:24.760
.لعنتی

00:31:25.800 --> 00:31:27.160
کجا داشت میبردتت؟

00:31:27.160 --> 00:31:29.280
.اون گفت که میخوایم برگردیم به دوبلین

00:31:29.280 --> 00:31:32.000
برگردید؟ اون قبلا تورو برده بوده اونجا؟

00:31:33.800 --> 00:31:34.920
چرا؟

00:31:41.680 --> 00:31:42.800
.تا برم به مهمونی ها

00:31:45.720 --> 00:31:46.840
.با مردا

00:31:48.200 --> 00:31:49.560
کدوم مردا؟

00:31:55.280 --> 00:31:56.760
.مردایی از اینجا

00:31:59.680 --> 00:32:01.280
.اونارو میاوردن اونجا

00:32:02.320 --> 00:32:03.840
.و اونا ماهم میاوردن

00:32:09.840 --> 00:32:11.640
.اونا منو میاوردن به مهمونی ها

00:32:17.560 --> 00:32:20.320
.جما؟ من باید با رییس ملاقات کنم

00:32:21.520 --> 00:32:23.000
.ما یه پیشرفت غیر منتظره ای داشتیم

00:32:24.000 --> 00:32:25.040
.باشه، به سلامت

00:32:29.080 --> 00:32:30.400
الو؟

00:32:30.400 --> 00:32:31.720
!پلیس، درو باز کنید

00:32:37.440 --> 00:32:40.200
خیلی خب
.بزن خرابش کن

00:32:40.200 --> 00:32:43.200
...فکر کنم بهش میگن ورود اجباری طبق ماده 19، ولی

00:32:43.200 --> 00:32:45.000
.اره، درسته، یکی از اونا

00:32:45.000 --> 00:32:46.960
،برندن، اگه درو باز نکنی

00:32:46.960 --> 00:32:48.880
.ما مجبور میشیم به زور وارد شیم

00:32:50.120 --> 00:32:52.280
.خیلی خب؟ باشه

00:33:03.000 --> 00:33:06.280
الو؟ الو؟

00:33:06.280 --> 00:33:08.120
برندن؟ الو؟

00:33:10.600 --> 00:33:11.680
برندن؟

00:33:28.480 --> 00:33:29.520
.مزخرفه

00:33:37.800 --> 00:33:39.880
!اوه لعنت به من

00:33:39.880 --> 00:33:41.760
.خدای من، برندن

00:33:43.680 --> 00:33:44.720
خوبید، دوستان؟

00:33:46.200 --> 00:33:47.440
چطوری وارد شدی؟

00:33:53.560 --> 00:33:56.520
.هی، نگرانش نباش من همیشه یه چیزی رو خراب میکنم

00:33:57.960 --> 00:33:59.200
کی به شما زنگ زد؟

00:33:59.200 --> 00:34:00.360
.خواهرت

00:34:00.360 --> 00:34:01.400
!ای حرومی

00:34:01.400 --> 00:34:02.800
.اون فقط نگرانته، رفیق

00:34:02.800 --> 00:34:04.680
.اون میخواست مطمعن شه که حالت خوبه

00:34:04.680 --> 00:34:06.000
.هی، باشه

00:34:07.680 --> 00:34:09.280
...ببخشید، دوستان، من فقط

00:34:17.560 --> 00:34:19.800
.این گوشی ها مایه ننگن

00:34:19.800 --> 00:34:21.800
.سلام، آیسلینگم، محض رضای خدا فقط پیغام بزار

00:34:21.800 --> 00:34:24.080
.حوصله گوش دادن ویس رو ندارم

00:34:29.199 --> 00:34:31.440
آیا تاحالا قرار ملاقات سلامت روان گرفتی؟

00:34:31.440 --> 00:34:33.400
.قبولش نکردم

00:34:33.400 --> 00:34:35.400
تو قبولش نکردی؟

00:34:35.400 --> 00:34:36.440
چرا؟

00:34:36.440 --> 00:34:37.760
.چون اصن فایده ای نداشت

00:34:37.760 --> 00:34:40.679
.اه، برندن، تو باید یه نفرو ببینی

00:34:40.679 --> 00:34:42.840
!همه همیشه بهم میگن عقلم درست کار نمیکنه

00:34:42.840 --> 00:34:44.679
من حالم خوبه، باشه؟
!منه لعنتی خوبم

00:34:44.679 --> 00:34:47.080
.باشه، باشه، باشه، رفیق، آروم باش

00:34:47.080 --> 00:34:49.120
...حالت خوبه، فقط، ام

00:34:49.120 --> 00:34:50.760
یه ثانیه بهمون وقت بده، باشه؟

00:34:58.760 --> 00:35:00.760
.به بارنی بگو یه پرستار اورژانس میخوایم

00:35:00.760 --> 00:35:02.160
.بهش بگو طبق ماده 2 عه

00:35:02.160 --> 00:35:03.480
طبق ماده 2؟

00:35:03.480 --> 00:35:04.640
.اره، جدی میگم

00:35:09.880 --> 00:35:12.320
.درسته، من یه ایده دارم

00:35:12.320 --> 00:35:14.600
چیکار میکنی؟

00:35:14.600 --> 00:35:16.280
.نه، برندن

00:35:16.280 --> 00:35:18.760
تو چیکار میکنی؟

00:35:23.840 --> 00:35:25.440
.عالی بود

00:35:25.440 --> 00:35:26.480
حالا چی؟

00:35:26.480 --> 00:35:28.000
.ام، ما رسما این کارو انجام میدیم

00:35:28.000 --> 00:35:29.920
.از شاهد بازرسی کن

00:35:29.920 --> 00:35:31.080
.پس باید خودت باشی

00:35:32.800 --> 00:35:34.920
چی؟
.خب، اون بهت اعتماد داره

00:35:34.920 --> 00:35:36.360
.ما الان تورو به صورت تمام وقت میخوایم

00:35:36.360 --> 00:35:38.120
.نه، من نمیتونم

00:35:38.120 --> 00:35:39.520
.نه، فکر نکنم بتونم

00:35:39.520 --> 00:35:42.480
خب، هیچکس دیگه ای نمیتونه این کارو بکنه
.با مقامات بالا صحبت میکنم

00:35:42.480 --> 00:35:43.560
.آفرین

00:36:10.840 --> 00:36:11.880
.متاسفم

00:36:28.120 --> 00:36:29.440
منو کجا میبرید؟

00:36:31.840 --> 00:36:32.880
.یه جای امن

00:36:36.680 --> 00:36:37.880
...فقط میخوام

00:36:45.800 --> 00:36:47.520
چرا قبلا بهم نگفتی؟

00:36:50.960 --> 00:36:52.520
.به هیچکی نگفتم

00:37:03.600 --> 00:37:04.760
.اسمش جورج بود

00:37:07.280 --> 00:37:08.320
چی؟

00:37:10.320 --> 00:37:12.480
...توی یکی از مهمونیا، ما

00:37:14.240 --> 00:37:15.280
...اون

00:37:16.800 --> 00:37:19.920
.اگه بخوای میتونی فردا بگیش

00:37:19.920 --> 00:37:21.760
.اون ازم میخواست که اسمشو بگم

00:37:23.760 --> 00:37:25.680
...من مست بودم، ولی

00:37:26.680 --> 00:37:27.840
...یادمه

00:37:30.840 --> 00:37:32.000
.اونو توی گوگل سرچ کردم

00:37:32.000 --> 00:37:34.800
.اون یه حسابدار ثروتمنده

00:37:39.040 --> 00:37:41.480
.اون شبی که سندی کشته شد، دیدمش

00:37:43.680 --> 00:37:45.200
کجا؟

00:37:45.200 --> 00:37:47.240
.داخل خیابون

00:37:47.240 --> 00:37:48.480
.بهش کوکائین تحویل دادم

00:37:52.800 --> 00:37:54.520
.اون حتی منو یادشم نمیومد

00:37:59.440 --> 00:38:01.440
.شاید اون هیچ کار اشتباهی نکرده

00:38:04.080 --> 00:38:05.840
چی؟

00:38:05.840 --> 00:38:07.600
...منظورت چیه

00:38:07.600 --> 00:38:10.120
...من 17 سالمه، من اونجا بودم

00:38:10.120 --> 00:38:12.440
...من مستم بودم، و شاید

00:38:12.440 --> 00:38:13.920
.نه

00:38:13.920 --> 00:38:15.120
.نه، نه، نه

00:38:18.600 --> 00:38:20.160
...ببین، وقتی اونجا بودی

00:38:21.280 --> 00:38:23.080
،اگه به اونا میگفتی میخوای بری

00:38:23.080 --> 00:38:24.880
...اگه بهشون گفته بودی که نمیخوای این کارو بکنی

00:38:26.280 --> 00:38:27.520
چه اتفاقی میوفتاد؟

00:38:29.880 --> 00:38:31.440
.اونا بهت آسیب میزدن

00:38:31.440 --> 00:38:32.640
.اره

00:38:34.320 --> 00:38:38.240
پس هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت فکر نکن

00:38:38.240 --> 00:38:40.120
.که هرکدوم از اینا تقصیر توعه

00:38:42.600 --> 00:38:44.040
باشه؟

00:38:50.760 --> 00:38:52.560
لارنس، میشه ببریمش به مراسم خاکسپاری؟

00:38:52.560 --> 00:38:53.840
.ببرمش اونجا؟ اره

00:38:53.840 --> 00:38:55.560
بعد از تهدید به مرگ، ازش محافظت میکنید؟

00:38:55.560 --> 00:38:56.920
.داستان متفاوت

00:38:56.920 --> 00:38:59.840
ما حداقل به سه تا گروه پیشتیبانی منطقه ای
.و شاید چند تا هم واحد پلیس محلی نیاز داریم

00:38:59.840 --> 00:39:01.560
.ما اینارو نداریم، کریس

00:39:01.560 --> 00:39:03.080
چه قراره بهش بگیم؟

00:39:07.560 --> 00:39:08.640
داری به کی زنگ میزنی؟

00:39:08.640 --> 00:39:11.520
.مشاور معنویم

00:39:29.560 --> 00:39:31.640
چرا داری این کارو میکنی؟

00:39:31.640 --> 00:39:33.000
.از بی نظمی خوشم نمیاد

00:39:33.000 --> 00:39:34.240
واقعا؟

00:39:34.240 --> 00:39:36.000
کار بهتری ندارین؟

00:39:36.000 --> 00:39:37.440
.نه، رفیق، نداریم

00:39:41.280 --> 00:39:43.320
اون کیه؟
.اون پرستار سلامت روانه

00:39:43.320 --> 00:39:45.040
...یعنی چی؟ برندن

00:39:45.040 --> 00:39:46.440
!بهت گفتم که نمیخوام با کسی صحبت کنم

00:39:46.440 --> 00:39:48.040
بهم گوش کن، برندن
.تو به این احتیاج داری

00:39:48.040 --> 00:39:49.720
!شماها منو گول زدید، حرومزاده ها

00:39:49.720 --> 00:39:50.760
!تو به این نیاز داری، برندن

00:39:50.760 --> 00:39:52.000
...من به هیچی نیاز ندارم

00:39:52.000 --> 00:39:53.960
!تو به کمک نیاز داری، برندن

00:39:55.400 --> 00:39:57.520
.قضیه اینه، برندن

00:39:57.520 --> 00:39:59.520
.تو متوجه نیستی

00:39:59.520 --> 00:40:01.400
.بقیه مردم میتونن ببینن تو کجایی

00:40:01.400 --> 00:40:03.280
.ما دو نفر، خواهرت

00:40:03.280 --> 00:40:04.640
.اون میخواد بهت کمک کنه

00:40:04.640 --> 00:40:06.480
.اون نمیخواد که به خودت آسیب بزنی

00:40:06.480 --> 00:40:08.120
.مام نمیخوایم

00:40:09.680 --> 00:40:11.360
...ببین، یه وقتایی توی زندگی

00:40:13.000 --> 00:40:15.080
ما نمیتونیم خودمونو ببینیم، میدونی؟

00:40:15.080 --> 00:40:16.560
اره؟ ما چشم بند هامونو زدیم

00:40:16.560 --> 00:40:19.160
.و تنها چیزی که میتونیم ببینیم یه تیکه کوچک جاده مقابلمونه

00:40:19.160 --> 00:40:20.440
.کل تصویر رو نمیتونیم ببینیم

00:40:20.440 --> 00:40:23.840
،و بعضی موقع ها، فقط لازمه از فکر خودمون بیایم بیرون رفیق

00:40:23.840 --> 00:40:26.160
و گوش کنیم، میدونی؟

00:40:26.160 --> 00:40:27.920
.فقط گوش کنیم

00:40:29.880 --> 00:40:32.280
،خب، حالا اگه بزاری درو باز کنیم

00:40:32.280 --> 00:40:35.320
.این میتونه آغاز یه چیزی برات باشه، رفیق

00:40:35.320 --> 00:40:38.960
.شاید فقط اولین قدم توی یه مسیر طولانی باشه

00:40:38.960 --> 00:40:42.080
ولی حداقلش یه قدمه میدونی؟

00:40:46.640 --> 00:40:48.200
.آفرین، برندون

00:40:49.720 --> 00:40:50.840
.آفرین

00:40:54.680 --> 00:40:58.400
پس، تو نمیتونی جلوی رفتن منو بگیری؟

00:40:58.400 --> 00:41:00.040
.نه نمیتونم، نه

00:41:00.040 --> 00:41:01.200
.باشه

00:41:02.880 --> 00:41:03.920
.خیلی خب، پس

00:41:05.160 --> 00:41:06.480
ولی اینو میگم

00:41:06.480 --> 00:41:08.880
،اگه تهدید جدی باشه، و تو بری

00:41:08.880 --> 00:41:10.640
،تو فقط خودتو به خطر نمیندازی

00:41:10.640 --> 00:41:12.360
.بقیه هم به خطر میندازی

00:41:18.120 --> 00:41:20.440
چرا اونو به ماده 2 تشدیدش کردی؟

00:41:21.520 --> 00:41:23.640
آیا تا بحال فقط احساس بدی داشتی؟

00:41:46.840 --> 00:41:47.880
.تامی

00:41:49.640 --> 00:41:50.680
از کی؟

00:41:52.320 --> 00:41:53.840
هر دوتا گوشی رو امتحان کردی؟

00:41:56.560 --> 00:41:57.880
.توی آپارتمانت منتظرم

00:41:57.880 --> 00:41:59.480
.اره، الان

00:42:01.480 --> 00:42:04.440
،از واحد 2-3 به مرکز
.وضعیت واحد 2-7 رو ثبت کن

00:42:11.840 --> 00:42:15.400
از واحد 2-7 به مرکز،
.شما مامور تحقیقات هستید

00:42:15.400 --> 00:42:16.960
چه خبره؟

00:42:16.960 --> 00:42:18.280
.یه حس بدی دارم

00:42:42.880 --> 00:42:44.400
.حس میکنم دارم کسی رو دنبال میکنم

00:42:44.400 --> 00:42:46.160
.اگه تو حالت خوبه منم حالم خوبه، مرد بزرگ

00:42:47.960 --> 00:42:50.200
خب، چرا میخواستی منو ببینی؟

00:42:51.200 --> 00:42:52.920
.کاری که خواستم رو انجام بده

00:42:52.920 --> 00:42:53.960
.درخواست بزرگیه

00:42:55.000 --> 00:42:57.680
.در عوضش یه چیزی میخوام، یه چیز ملموس

00:42:59.200 --> 00:43:01.880
.تو برا من تغییر ایجاد میکنی، منم برای تو

00:43:03.960 --> 00:43:05.560
.گوشیتو پیش خودت نگه دار

00:43:07.160 --> 00:43:08.760
.با جراحی وصل میشه

00:43:11.840 --> 00:43:12.880
.درسته

00:43:14.560 --> 00:43:16.200
...خب

00:43:16.200 --> 00:43:18.080
میدونی، مگه اینکه بخوای بری سر اصل مطلب؟

00:43:19.400 --> 00:43:20.680
.بعدا میبینمت

00:43:24.040 --> 00:43:25.880
.در ها در حال باز شدن

00:43:27.200 --> 00:43:29.160
.رییس، تامی

00:43:32.760 --> 00:43:33.880
آیسلینگ؟

00:43:36.520 --> 00:43:37.640
آیسلینگ؟

00:43:42.720 --> 00:43:43.800
.لعنتی

00:43:51.240 --> 00:43:52.880
حالا چی؟

00:43:52.880 --> 00:43:55.960
.از واحد 2-3 به مرکز، ما احتمال گم شدن فرد رو داریم

00:44:03.080 --> 00:44:04.320
همه چی مرتبه؟

00:44:05.280 --> 00:44:06.320
کجا بودی؟

00:44:06.320 --> 00:44:07.760
.مرکز، دستور رو کنسل کن

00:44:07.760 --> 00:44:09.520
.فقط بیرون بودم

00:44:10.480 --> 00:44:11.520
بدون گوشیت؟

00:44:15.200 --> 00:44:16.240
...من، ام

00:44:16.240 --> 00:44:18.360
بعدا توی پایگاه میبینمت، باشه؟

00:44:19.400 --> 00:44:20.760
.آیسلینگ، بعدا میبینمت

00:44:22.160 --> 00:44:23.680
.رییس

00:44:25.720 --> 00:44:28.320
میشه یه لحظه توی سالن وایسی؟

00:44:28.320 --> 00:44:30.400
چرا؟
فقط میشه وایسی؟

00:44:31.600 --> 00:44:33.600
.اره، اره

00:44:33.600 --> 00:44:34.640
.اره

00:44:51.760 --> 00:44:52.800
کجا بودی؟

00:44:54.440 --> 00:44:56.800
.رفتم که دانه های تسبیح رو به پدر مادرش بدم

00:44:56.800 --> 00:44:58.520
...تو

00:44:58.520 --> 00:44:59.840
تو رفتی به کریک ویو؟

00:44:59.840 --> 00:45:01.040
.مجبور بودم

00:45:02.600 --> 00:45:06.200
،پس یعنی خودت تنهایی رفتی اونجا

00:45:06.200 --> 00:45:08.760
!با ماشین لعنتی خودت، آیسلینگ

00:45:10.200 --> 00:45:11.240
...تامی

00:45:12.480 --> 00:45:14.640
.گوش کن، من حالم بهتره

00:45:14.640 --> 00:45:16.880
.انگاری، خیلی بهترم

00:45:16.880 --> 00:45:18.120
.اون همچنین یه چیزی بهم داد

00:45:21.760 --> 00:45:23.400
.چهار تا اسم

00:45:23.400 --> 00:45:24.600
.اطلاعات

00:45:26.160 --> 00:45:27.720
،من نمیدونم اونا کین و چرا اونو بهم داد

00:45:27.720 --> 00:45:30.200
.ولی این مهمه، تامی، من میدونم که مهمه

00:45:30.200 --> 00:45:33.360
...اون هیچی نگفت، فقط دادش به من، و

00:45:33.360 --> 00:45:34.960
...بهم گفت که برم، ولی

00:45:36.120 --> 00:45:37.440
باید بفرستیمش به مقامات بالا، درسته؟

00:45:37.440 --> 00:45:39.720
...نمیتونیم به کسی بگیم که چطور اونارو گیر اوردم، پس

00:45:40.720 --> 00:45:41.880
چطور این کارو بکنیم؟

00:45:46.320 --> 00:45:47.960
.باورم نمیشه این کارو کردی

00:45:47.960 --> 00:45:49.640
!لازم بود این کارو بکنم

00:45:49.640 --> 00:45:51.760
.تو نمیتونی خودتو ببینی

00:45:51.760 --> 00:45:53.360
چی؟

00:45:53.360 --> 00:45:55.680
.هرکس دیگه ای میتونه، ولی تو نمیتونی

00:45:57.040 --> 00:45:59.280
.متاسفم، آیسلینگ

00:45:59.280 --> 00:46:02.200
چی؟ چیو ببینم؟

00:46:02.200 --> 00:46:04.000
.تامی، چیو ببینم؟ رییس

00:46:11.120 --> 00:46:12.800
تامی، چیکار میکنی؟

00:46:14.240 --> 00:46:15.640
.تامی، نه، این کارو نکن، لطفا

00:46:16.800 --> 00:46:18.040
.تامی، نه

00:46:23.440 --> 00:46:26.320
.این فهرست از چهار تا اسم، احتمالا مخالفا هستن

00:46:27.600 --> 00:46:29.600
.شاید اون آدمایین که دنبال مان

00:46:32.160 --> 00:46:33.800
اینو از کجا آوردی؟

00:46:33.800 --> 00:46:37.040
.آیسلینگ برگشت به خونه ای که ما رفته بودیم اعلامیه فوت رو بدیم

00:46:37.040 --> 00:46:38.200
.توی کریک ویو

00:46:38.200 --> 00:46:40.480
.رییس، اون رفت تا جان ابویل رو ببینه

00:46:40.480 --> 00:46:43.280
.اون خودش تنهایی رفت، با ماشین خودش

00:46:43.280 --> 00:46:45.240
.بدون هیچ پوششی

00:46:45.240 --> 00:46:47.120
.آیسلینگ، ازت میخوام که بیای داخل

00:46:48.720 --> 00:46:50.600
.گروهبان بایرن، این یه دستوره

00:46:51.880 --> 00:46:53.480
...آیسلینگ

00:46:53.480 --> 00:46:57.760
.آیسلینگ، رفتار تو خطرناکه

00:46:57.760 --> 00:47:00.760
.یه جایی هست که میتونی بری، اونجا مسکونیه

00:47:00.760 --> 00:47:02.200
.یه جایی رو رزرو کردن

00:47:03.280 --> 00:47:04.360
.نمیتونم مجبورت کنم

00:47:04.360 --> 00:47:05.960
این باید تصمیم خودت باشه
،ولی توی این مرحله

00:47:05.960 --> 00:47:08.680
.متعقدم که این تنها راه برای حفظ شغلته

00:47:11.080 --> 00:47:12.560
این یعنی آره؟

00:47:17.360 --> 00:47:18.840
.باشه

00:47:18.840 --> 00:47:20.840
.باشه، ما میبریمت خونه، وسایلتو جمع کن

00:47:20.840 --> 00:47:21.960
.امشب میتونی بری

00:47:26.200 --> 00:47:27.720
.آیسلینگ

00:47:29.440 --> 00:47:30.680
.از پسش بر میای

00:47:47.960 --> 00:47:49.400
فکر میکنی اطلاعات خوبیه؟

00:47:49.400 --> 00:47:53.080
.با در نظر گرفتن اینکه از کجا اومده، اره، خوبه

00:48:03.120 --> 00:48:05.240
!آیسلینگ، نه

00:48:05.240 --> 00:48:06.360
.یه کلمه هم حرف نزن

00:48:07.800 --> 00:48:09.040
.من حالم خوب بود

00:48:09.040 --> 00:48:10.480
!نه، حالت خوب نبود، آیسلینگ

00:48:11.640 --> 00:48:13.240
.نمیتونستم بزارم ادامه بدی

00:48:16.560 --> 00:48:17.960
.من عاشقتم، آیسلینگ

00:48:21.360 --> 00:48:22.680
!نمیخوام از دستت بدم

00:48:24.560 --> 00:48:26.840
خب، حدس بزن چیه، تامی؟

00:48:26.840 --> 00:48:28.040
.همین الان از دستم دادی

00:48:53.640 --> 00:48:55.640
.داشتم تلفنی با کشیشت صحبت میکردم

00:48:57.880 --> 00:48:59.880
یکمی غیر عادیه، مگه نه؟

00:48:59.904 --> 00:49:03.904
«« ا م پ ا ی ر ب س ت ت ی و ی »»

00:49:11.800 --> 00:49:13.800
تو فکر میکنی یکمی غیر عادیم؟

00:49:23.600 --> 00:49:25.120
داشتی در مورد چی حرف میزدی؟

00:49:26.560 --> 00:49:28.200
.این و اون

00:49:28.200 --> 00:49:30.000
...ببین، اگه ازت بپرسه مذهبی هستی یا نه

00:49:31.400 --> 00:49:33.480
...نگو که مذهبی هستی

00:49:33.480 --> 00:49:34.800
.اون ازش متنفره

00:49:36.800 --> 00:49:38.320
.اینو توی ذهنم میسپارم

00:49:42.040 --> 00:49:43.560
.گوش کن، یه نقشه جایگزین دارم

00:49:49.560 --> 00:49:50.600
خیلی خب، رفیق؟

00:49:50.600 --> 00:49:52.880
اوم، ام امروز چطور گذشت؟

00:49:52.880 --> 00:49:54.240
.خب، خوب بود

00:49:54.240 --> 00:49:57.560
ولی فکر کنم بعد از این همه
.اون به یکمی حمایت نیاز داره

00:49:57.560 --> 00:50:00.720
.باشه، من میرم پیش ماریان تا ببینم چی میتونیم براش آماده کنیم

00:50:00.720 --> 00:50:02.320
.نه برای لیندسی

00:50:02.320 --> 00:50:04.440
.برای گریس

00:50:04.440 --> 00:50:05.480
برای گریس؟

00:50:08.240 --> 00:50:12.360
پس تو توی بازرسی گفتی و به من نگفتی؟

00:50:12.360 --> 00:50:14.000
.خب، من هیچوقت به کسی نگفتم

00:50:15.520 --> 00:50:17.320
.ما تقریبا یک ساله که با همیم

00:50:20.400 --> 00:50:23.400
من واقعا نمیفهمم، منظورم اینه، چطور نتونستی؟

00:50:25.960 --> 00:50:28.080
.چون فکر کردم قضاوتم میکنی

00:50:28.080 --> 00:50:29.520
چی؟

00:50:34.200 --> 00:50:37.160
.فکر میکردم که دربارم نظر میدی

00:50:38.160 --> 00:50:39.240
منظورت چیه؟

00:50:39.240 --> 00:50:41.440
،استیوی، هر دفعه که درمورد بچه های تحت مراقبت صحبت کردی

00:50:41.440 --> 00:50:43.280
.فقط میخواستی بگی که اونا یه مشت عوضین

00:50:44.720 --> 00:50:47.640
،پس فکر کردم که اگم به تو بگم

00:50:47.640 --> 00:50:49.800
.بازم همون حرفو میزنی

00:50:49.800 --> 00:50:51.600
.یه چیز، یه چیز

00:50:54.400 --> 00:50:55.600
.خب، تو بهم دروغ گفتی

00:50:55.600 --> 00:50:57.480
.در واقع، در مورد همه چی

00:50:57.480 --> 00:50:58.920
.نه، من دروغ نگفتم

00:50:58.920 --> 00:51:00.320
.تو گفتی مامان بابات مردن

00:51:00.320 --> 00:51:01.680
.اره، چون مردن

00:51:01.680 --> 00:51:03.560
میدونی منظورم چیه گریس
...نه نمیدونم

00:51:03.560 --> 00:51:04.760
.تو متوجه نیستی

00:51:04.760 --> 00:51:05.840
،خب، من متوجه نیستم

00:51:05.840 --> 00:51:07.400
!شاید بخاطر اینکه هیچوقت درموردش با من حرف نمیزنی

00:51:07.400 --> 00:51:09.160
!چون که هیچوقت دربارش با کسی صحبت نکردم

00:51:09.160 --> 00:51:11.240
...من همیشه همه کارارو خودم انجام میدادم، چون

00:51:12.520 --> 00:51:14.440
...من هیچوقت به اندازه کافی احساس نزدیکی نکردم

00:51:14.440 --> 00:51:16.360
چی، ما به اندازه کافی نزدیک نبودیم؟

00:51:16.360 --> 00:51:17.960
.به چیزایی که داری میگی گوش کن، گریس

00:51:17.960 --> 00:51:19.600
ما به اندازه کافی نزدیک نبودیم؟
!من آماده نبودم

00:51:19.600 --> 00:51:21.200
.خب، تو اینو توی بازرسی گفتی

00:51:21.200 --> 00:51:24.120
.اره، من گفتم چون اون بچه نیاز داشت اونو بشنوه

00:51:24.120 --> 00:51:25.280
ولی من نیاز نداشتم؟

00:51:26.360 --> 00:51:27.800
دیگه چه کصشرایی بود؟

00:51:27.800 --> 00:51:29.600
چی؟
.هرچیزی که بهم گفتی

00:51:29.600 --> 00:51:31.960
.ملاقات با پدر کال توی دانشگاه و بازگشتش به انگلیس

00:51:31.960 --> 00:51:33.400
اون پایین جاده زندگی نمیکنه، مگه نه؟

00:51:33.400 --> 00:51:35.720
!نه، خدای من، استیوی

00:51:35.720 --> 00:51:37.840
.گریس، منو طوری فرض نکن که انگار من مقصرم

00:51:37.840 --> 00:51:39.920
اوه، نه، نه، چون غیر ممکنه، مگه نه؟

00:51:39.920 --> 00:51:42.200
.منظورم اینه که تو هیچوقت نمیتونی اشتباه کنی

00:51:42.200 --> 00:51:44.640
،محض رضای خدا، من بهت نگفتم چون منو قضاوت میکردی

00:51:44.640 --> 00:51:45.920
.کاری که همین الان داری میکنی

00:51:45.920 --> 00:51:48.000
چطور دارم قضاوتت میکنم؟
چطور دارم قضاوتت میکنم؟

00:51:48.000 --> 00:51:49.920
،این زن با این گذشته تاریک، میدونی

00:51:49.920 --> 00:51:51.680
.اون یه دروغ گوعه، اون یه آشغاله

00:51:51.680 --> 00:51:53.040
.منظورم اینه، تو داری بهم نگاه میکنی

00:51:53.040 --> 00:51:54.120
.انگاری اصلا منو نمیشناسی

00:51:54.120 --> 00:51:56.240
!خب، شاید من تورو نمیشناسم
!شاید هم هیچوقت نشناختم

00:52:03.120 --> 00:52:04.880
.میدونستم این اتفاق میوفته

00:52:06.080 --> 00:52:08.640
چی اتفاق میوفتاد؟
.این اتفاق میوفتاد

00:52:08.640 --> 00:52:09.680
...که من

00:52:12.120 --> 00:52:14.680
...بهت میگم، یا خودت میفهمی و

00:52:14.680 --> 00:52:15.720
...و میشد

00:52:15.720 --> 00:52:17.400
چی میشد، گریس؟

00:52:17.400 --> 00:52:20.920
.یه دلیلی داره که من همیشه دست تنها بودم، استیوی

00:52:23.240 --> 00:52:25.640
...چرا همیشه فقط منو کال بودیم

00:52:30.000 --> 00:52:32.480
.این بخاطر اینه که هیچکس واقعا نمیفهمه

00:52:32.480 --> 00:52:33.800
.واقعا نه، نه

00:52:33.800 --> 00:52:36.160
...و من فقط

00:52:36.160 --> 00:52:37.680
...فکر کردم که تو

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
...خب، امیدوار بودم که

00:52:42.120 --> 00:52:43.160
.درست میشه

00:52:45.280 --> 00:52:47.160
ولی درست نیست، مگه نه؟

00:52:53.520 --> 00:52:54.760
...اوه، خدای من

00:53:14.880 --> 00:53:16.680
.باید بهم بگی از کجا این اسم هارو گرفتی

00:53:16.680 --> 00:53:17.720
.نمیتونم

00:53:17.720 --> 00:53:19.200
.اینجوری جواب نمیده، هلن

00:53:19.200 --> 00:53:20.320
.ایندفعه جواب میده

00:53:21.360 --> 00:53:22.440
.قبول کن یا ولش کن، کولی

00:53:22.440 --> 00:53:23.680
.همین الانم قبولش کردم

00:53:30.120 --> 00:53:31.680
.اینا مردای داخل لیستن

00:53:31.680 --> 00:53:34.160
.اونا بخشی از یه گروه مخالف بزرگتر هستن که از دری میان

00:53:34.160 --> 00:53:35.880
.دو سال پیش به دلیل قاچاق مواد مخدر اخراج شدن

00:53:35.880 --> 00:53:36.920
.و به دانگال نقل مکان کردن

00:53:36.920 --> 00:53:39.920
.رفقای ما در گاردا تایید کردن که اونا در حال حاضر خارج از شبکه هستن

00:53:39.920 --> 00:53:41.360
.و دو هفتس که این اتفاق افتاده

00:53:41.360 --> 00:53:42.440
.پس اینا خودشونن

00:53:42.440 --> 00:53:44.160
ولی این چی بهت میگه؟

00:53:44.160 --> 00:53:45.360
.اینکه سیاسی نیست

00:53:46.920 --> 00:53:47.960
نیست؟

00:53:47.960 --> 00:53:49.720
.اونا مزدور هایین که برای پول کار میکنن

00:53:49.720 --> 00:53:51.680
.اونا برای یه نفر دیگه کار میکنن

00:53:51.680 --> 00:53:53.200
جینلی ها؟

00:53:53.200 --> 00:53:54.800
.اره

00:53:54.800 --> 00:53:57.400
.فکر کنم باید تصویر بزرگتر رو ببینی

00:53:57.400 --> 00:53:59.440
اینو یادت هست، چند سال پیش؟

00:53:59.440 --> 00:54:01.440
،تمام اون کوکائین به ساحل دانگال رسید

00:54:01.440 --> 00:54:03.720
و همه بچه های ایرلند اومدن تا سعی کنن بدستش بیارن؟

00:54:03.720 --> 00:54:05.160
،و مثل اون فیلم سیاه و سفید قدیمیه

00:54:05.160 --> 00:54:07.880
.چی بهش میگفتیم، ویسکی به فور

00:54:07.880 --> 00:54:08.920
.با این تفاوت که این کوکائین بود

00:54:11.640 --> 00:54:13.440
،اونا از شمال به عنوان منطقه حمل و نقل استفاده میکنن

00:54:13.440 --> 00:54:16.360
.برای انتقال کوکائین از آمریکای جنوبی و به بریتانیا

00:54:16.360 --> 00:54:18.680
.میبینی، ساحل غربی ایرلند کاملا بدون محافظه

00:54:18.680 --> 00:54:20.520
اونا تجهیزات رو از کنار کشتی باری رها میکنن

00:54:20.520 --> 00:54:22.720
،با چراغ های موقعیت یابی، قایق های ماهیگیری بیرون میان

00:54:22.720 --> 00:54:24.600
.اونارو سوار میکنن و به ساحل بر میگردونن

00:54:24.600 --> 00:54:26.000
...اینجاست

00:54:26.000 --> 00:54:28.000
.ولی اینجا دقیقا جایی نیست که اونا میخوان

00:54:28.000 --> 00:54:30.360
.باید از دریای ایرلند عبور کنه

00:54:30.360 --> 00:54:32.120
....اره، از نظر جغرافیایی، منطقیه، میدونی

00:54:32.120 --> 00:54:34.000
.از اینجا تا اسکاتلند، فاصله زیادی نداره

00:54:37.000 --> 00:54:38.760
اما هیچوقت موقع جا به جا کردنش گیرشون ننداختی؟

00:54:38.760 --> 00:54:39.880
.نه

00:54:39.880 --> 00:54:41.520
.اونا همیشه یه قدم جلو ترن

00:54:41.520 --> 00:54:43.440
برنامه چی؟

00:54:43.440 --> 00:54:44.840
پیشرفتی بوده؟

00:54:44.840 --> 00:54:47.360
.ما هنوز در تلاشیم تا یه تلفن همراه باز با دسترسی بهش پیدا کنیم

00:54:51.200 --> 00:54:53.720
.به زودی جلسه رسیدگی به وثیقه برگزار میشه

00:54:53.720 --> 00:54:55.800
.ما تصمیم گرفتیم اعتراض پلیس رو پس بگیریم

00:54:57.280 --> 00:54:58.600
اون کیه؟

00:55:04.320 --> 00:55:06.400
.نه

00:55:06.400 --> 00:55:08.120
!مو مک اینتایر؟ امکان نداره

00:55:08.120 --> 00:55:09.720
.اون بخاطر قتل جری توی بازداشت موقته

00:55:09.720 --> 00:55:10.760
.ما مجبور بودیم

00:55:10.760 --> 00:55:11.800
چرا؟

00:55:13.520 --> 00:55:15.480
کولی، چه غلطی داری میکنی؟

00:55:15.480 --> 00:55:17.320
.شغل من

00:55:17.320 --> 00:55:19.160
.و حالا شغل توام هست

00:55:34.280 --> 00:55:35.360
حالت خوبه، رفیق؟

00:55:52.240 --> 00:55:53.320
آماده ای؟

00:55:56.320 --> 00:55:57.360
.بجنب

00:56:33.320 --> 00:56:35.120
.بابت این ممنونم

00:56:52.280 --> 00:56:54.360
.امروز به همتون خوش آمد میگم

00:56:54.360 --> 00:56:57.400
.برای مراسم عشای ربانی بریدی کانلون

00:56:57.400 --> 00:56:59.800
.اما مایلم یه خوش آمد گویی ویژه داشته باشم

00:56:59.800 --> 00:57:02.400
،برای کسایی که امکان مراجعه حضوری ندارن

00:57:02.400 --> 00:57:05.000
.برای کسایی که دارن این مراسم رو آنلاین تماشا میکنن

00:57:05.000 --> 00:57:08.640
.مخصوصا، به دختر بریدی، آنی

00:57:08.640 --> 00:57:10.320
.لطفا بشینید

00:57:11.000 --> 00:57:16.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:16.030 --> 00:57:24.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]