WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:00:38.410 --> 00:00:41.540
وضعیت من از نظر شما چطوره؟

00:00:47.670 --> 00:00:48.840
الان دیگه خیلی دیره

00:00:49.630 --> 00:00:50.630
دیره؟

00:00:51.300 --> 00:00:52.420
منظورتون چیه؟

00:00:52.510 --> 00:00:53.630
منظورتون از دیر چیه؟

00:00:54.220 --> 00:00:56.430
یعنی می‌گید حتی با عمل هم شانسی نداره؟

00:00:59.010 --> 00:00:59.850
...چون که

00:01:02.180 --> 00:01:04.770
رئیس جو قبلا سراغم اومده

00:01:09.060 --> 00:01:10.820
یعنی قبلاً رزروش کرده

00:01:10.900 --> 00:01:12.530
به این معنی نیست که هیچ شانسی نداری

00:01:12.610 --> 00:01:14.700
خداروشکر

00:01:14.780 --> 00:01:17.950
من فکر کردم... وای خدای من -
چه خوب شد -

00:01:19.620 --> 00:01:20.450
...رییس جو پس

00:01:21.490 --> 00:01:23.080
نه، کار من نبود

00:01:23.160 --> 00:01:26.500
کسی به این بزرگی که فقط با من کار نمیکنه

00:01:27.000 --> 00:01:28.420
لطفاً اشتباه برداشت نکن

00:01:28.500 --> 00:01:29.380
مطمئنی؟

00:01:33.130 --> 00:01:34.380
خیلی خب، بذار ببینم

00:01:36.470 --> 00:01:38.470
چه حیف، یعنی جاش انقدر بده؟

00:01:38.970 --> 00:01:40.350
جای دیگه‌ایه؟

00:01:41.600 --> 00:01:43.850
نزدیک ترقوه چپ

00:01:43.930 --> 00:01:46.190
و تنگی رگ خیلی شدیده

00:01:46.270 --> 00:01:49.360
اگه به موقع جلوی انسداد جریان خون رو نگیریم

00:01:49.440 --> 00:01:52.730
باعث آسیب جدی به مغز میشه -
دقیقاً -

00:01:54.190 --> 00:01:56.400
چی؟ آسیب مغزی؟

00:02:05.370 --> 00:02:06.790
نه

00:02:10.880 --> 00:02:13.710
دکتر ریچل لطفاً کمکم کنید

00:02:14.550 --> 00:02:15.840
متأسفم باید برم

00:02:17.050 --> 00:02:18.880
!دکتر، نه

00:02:18.970 --> 00:02:20.090
نرید خواهش می‌کنم -
!لعنتی -

00:02:20.180 --> 00:02:21.010
!دکتر

00:02:21.100 --> 00:02:22.640
داری چیکار می‌کنی -
وای -

00:02:22.720 --> 00:02:24.600
!بهش دست نزن -
!ولش کن -

00:02:24.680 --> 00:02:25.770
ولش کن -
!برو کنار -

00:02:25.850 --> 00:02:26.890
!دکتر -
!ولش کن -

00:02:26.980 --> 00:02:28.690
!دکتر خواهش می‌کنم، نرو

00:02:28.770 --> 00:02:31.270
خواهش می‌کنم التماستون می‌کنم -
آخ درد گرفت -

00:02:32.520 --> 00:02:34.570
دکتر، خواهش می‌کنم

00:02:36.240 --> 00:02:38.740
هی، رییس جو پول رو ریخته؟

00:02:39.740 --> 00:02:40.570
رییس جو

00:02:41.740 --> 00:02:44.540
قول داده تا ساعت سه دو میلیون دلار بریزه

00:02:44.620 --> 00:02:46.410
دو میلیون دلار میشه دو میلیارد و هشتصد میلیون وون

00:02:47.330 --> 00:02:48.660
فقط برای یه عمل؟

00:02:52.460 --> 00:02:53.380
تا ساعت سه؟

00:02:55.590 --> 00:02:58.670
یعنی زندگی رییس جو دو میلیون دلار می‌ارزه؟

00:02:59.380 --> 00:03:01.390
پس زندگی من چقدر می‌ارزه؟

00:03:07.220 --> 00:03:08.640
دیگه بریم؟

00:03:09.890 --> 00:03:10.900
باشه -
خوبه -

00:03:12.520 --> 00:03:13.360
سون می

00:03:23.660 --> 00:03:25.160
!من دو و نیم میلیون دلار میدم

00:03:32.460 --> 00:03:34.130
عجب فکری کردی

00:03:34.210 --> 00:03:36.300
...زندگی تو اولویت داره، پول که مهم نیست

00:03:36.380 --> 00:03:37.760
!لطفاً عملم کنید

00:03:41.840 --> 00:03:42.680
خواهش می‌کنم

00:03:43.470 --> 00:03:44.600
پول رو انتقال میدم

00:03:50.810 --> 00:03:52.650
به محض اینکه پول واریز شد
!راه میفتیم

00:03:53.730 --> 00:03:57.570
دژاوو، دژاوو، دژاوو

00:03:58.690 --> 00:04:01.700
راستی کجا میریم؟

00:04:01.780 --> 00:04:02.780
!فیلیپین

00:04:02.860 --> 00:04:05.620
!چی؟ فیلیپین نه
!من از فیلیپین متنفرم

00:04:05.700 --> 00:04:08.410
نه، ازش ضربه روحی خوردم
فیلیپین اصلا راه نداره

00:04:08.490 --> 00:04:11.750
خب بوراکای چطوره؟

00:04:11.830 --> 00:04:13.330
!بوراکای خوبه

00:04:13.420 --> 00:04:14.920
!بوراکای؟ بوراکای

00:04:15.380 --> 00:04:16.290
بوراکای رو دوست دارم

00:04:17.380 --> 00:04:21.010
لازم نیست بهش بگیم
بوراکای جزو فیلیپینه، مگه نه؟

00:04:21.090 --> 00:04:22.010
نه، معلومه که نه

00:04:22.510 --> 00:04:23.800
"واریزی از لی سون می دریافت شد"

00:04:26.220 --> 00:04:27.180
!اومد

00:04:27.260 --> 00:04:28.260
!عالیه

00:04:32.560 --> 00:04:34.600
درست خوندم؟

00:04:35.060 --> 00:04:37.360
...چند تا صفر داره؟ یک دو سه

00:04:37.440 --> 00:04:39.820
فقط صد میلیون؟ -
این سیصد و سی و چهار میلیون وونه -

00:04:39.900 --> 00:04:41.320
یه صفر کمه

00:04:42.490 --> 00:04:43.530
ای خدا

00:04:52.870 --> 00:04:55.620
* قسمت ششم *

00:04:55.710 --> 00:05:00.050
ما یه مقدار سرمایه کم داریم

00:05:00.630 --> 00:05:02.510
برای اینکه سریع نقدینگی داشته باشیم

00:05:03.220 --> 00:05:06.430
ده درصد اول رو به عنوان پیش‌پرداخت دادیم

00:05:06.510 --> 00:05:10.010
...بقیه رو بعد از عمل میدیم

00:05:10.100 --> 00:05:12.390
این همون حرفی نیست که دیروز زدی

00:05:14.350 --> 00:05:15.850
به خاطر ساخت و ساز شعبه‌مونه

00:05:15.940 --> 00:05:18.610
پولمون اونجا گیر کرده

00:05:18.690 --> 00:05:19.520
...من

00:05:20.940 --> 00:05:22.030
عمل رو انجام نمیدم

00:05:23.610 --> 00:05:24.650
...نه صبر کنین

00:05:24.740 --> 00:05:25.700
پیش‌پرداخت رو پس بدید

00:05:25.780 --> 00:05:26.660
چی؟

00:05:26.740 --> 00:05:28.570
...چی؟ ولی

00:05:31.080 --> 00:05:33.120
اگه من همچین چیزی می‌گفتم چی؟

00:05:35.330 --> 00:05:36.330
!آره

00:05:38.710 --> 00:05:39.710
!شوخی کردیم

00:05:40.710 --> 00:05:41.710
!شوخی بود

00:05:46.930 --> 00:05:47.760
وای

00:05:49.850 --> 00:05:52.810
...در عوض اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه

00:05:52.890 --> 00:05:56.600
ده درصد اضافه میدیم

00:06:01.320 --> 00:06:03.070
سه میلیارد وون زیادی بود؟

00:06:03.150 --> 00:06:05.360
لعنتی فکر کردم دیگه گرفتیمش

00:06:05.690 --> 00:06:06.950
من حدس زده بودم

00:06:08.570 --> 00:06:09.410
یعنی چی؟

00:06:15.250 --> 00:06:17.040
بهتره عمل رو انجام بدیم

00:06:17.620 --> 00:06:20.290
چطوری میشه کسی رو
که حتی مریض نیست عمل کنیم؟

00:06:20.380 --> 00:06:22.800
اتفاقاً راحت‌تره، چون مریض نیست

00:06:22.880 --> 00:06:24.710
تنها کاری که باید بکنیم اینه که نکشیمش

00:06:24.800 --> 00:06:26.380
دیوانه شدی؟ -
دیوانه شدی؟ -

00:06:30.090 --> 00:06:31.470
مامان دیوونه شدی؟

00:06:32.430 --> 00:06:34.770
چجوری میتونی توی اینجور شرایطی همچین
معامله ای انجام بدی؟

00:06:35.350 --> 00:06:39.350
حتی نمیدونیم که جراحی موفیقت آمیز میشه یا نه

00:06:39.440 --> 00:06:42.060
چطوری میتونیم اینقدر پول رو یک باره بفرستیم؟

00:06:42.150 --> 00:06:43.940
وای از دست تو

00:06:44.020 --> 00:06:45.780
باهامون تماس میگیرن

00:06:49.320 --> 00:06:50.200
نه

00:06:51.160 --> 00:06:52.620
!این اشتباهه، مامان

00:06:52.700 --> 00:06:54.790
نمیتونیم مدام اینجوری منتظر باشیم

00:06:54.870 --> 00:06:57.200
الان زنگ میزنم به پروفسور یو

00:06:57.290 --> 00:06:58.250
"هماهنگ کننده ما"

00:06:58.330 --> 00:06:59.210
...بیا بپرسیم

00:07:07.260 --> 00:07:09.260
الو؟-
سلام، هماهنگ کننده ما هستم-

00:07:09.800 --> 00:07:11.840
ریچل تصمیم گرفت که این عمل رو انجام بده

00:07:11.930 --> 00:07:14.510
باشه، ممنونم

00:07:17.100 --> 00:07:18.100
دیدی؟

00:07:21.850 --> 00:07:23.310
دیدی؟ بهت که گفتم

00:07:24.690 --> 00:07:26.570
واقعا باورنکردنی هستی

00:07:40.710 --> 00:07:42.710
اینم تیم من از بوستونه

00:07:43.170 --> 00:07:45.670
این دنیله، کسی که 10 ساله باهاش کار کردم

00:07:46.340 --> 00:07:47.420
سندی

00:07:47.500 --> 00:07:48.880
ادموند

00:07:48.960 --> 00:07:49.970
پاتریک

00:07:50.050 --> 00:07:52.340
و اینم از پرستارمون، ابیگل

00:07:53.430 --> 00:07:56.600
اینا بهترین متخصص ها هستن
میتونی روشون حساب کنی

00:07:57.010 --> 00:07:57.850
باشه

00:07:57.930 --> 00:08:02.100
الان که شخصا میبینمشون، خیالم راحت شد

00:08:02.770 --> 00:08:05.150
همه‌شو میسپرم به خودتون، دکتر

00:08:07.190 --> 00:08:08.940
خیلی خب، بریم؟

00:08:15.450 --> 00:08:16.370
خوب پیش میره، نه؟

00:08:17.620 --> 00:08:19.580
البته، نگران نباش

00:08:22.250 --> 00:08:24.750
درواقع، ریچل خیلی حساسه

00:08:24.830 --> 00:08:26.380
که اینطور

00:08:26.460 --> 00:08:29.670
قرارداد اجازه مشاهده حضوری رو نمیده

00:08:29.760 --> 00:08:30.590
پس باید الان بریم

00:08:31.050 --> 00:08:33.130
خیلی خب، بریم

00:08:37.390 --> 00:08:38.390
"اتاق جراحی"

00:08:39.140 --> 00:08:41.980
"منطقه ممنوعه"

00:08:46.480 --> 00:08:47.650
شما زودتر برو

00:08:49.980 --> 00:08:51.490
باشه، اینکارو میکنم-
ممنونم-

00:08:58.280 --> 00:08:59.240
...عمل

00:08:59.330 --> 00:09:00.580
پولت تموم شده؟

00:09:00.660 --> 00:09:03.580
الان که یکم فکر کردی، پشیمون شدی؟

00:09:07.250 --> 00:09:09.420
دیگه خیلی دیر کردی، احمق

00:09:09.500 --> 00:09:14.470
وقتی خودم شخصا ازت خواستم
اون آخرین شانست توی زندگیت بود

00:09:14.550 --> 00:09:18.050
فکر کردی بدون تو هیچ کاری از دستم بر نمیاد؟

00:09:19.510 --> 00:09:20.430
مطمئنی؟

00:09:20.510 --> 00:09:21.430
اگه مطمئن نباشم چی؟

00:09:25.390 --> 00:09:27.440
انگار با این دست داغونت کاری ازت برمیاد

00:09:28.310 --> 00:09:29.310
هی، از جلوی چشمام دور شو

00:09:29.400 --> 00:09:30.610
حالم رو بهم میزنی

00:09:35.900 --> 00:09:37.450
"بیمارستان جه کیونگ"

00:09:58.890 --> 00:09:59.890
خیلی خب

00:10:01.760 --> 00:10:03.180
عمل از الان شروع میشه

00:10:04.850 --> 00:10:06.350
امیدوارم از پسش بربیاد

00:10:06.440 --> 00:10:07.730
نگران نباش

00:10:08.560 --> 00:10:11.190
اون قویه، به خوبی میتونه از پسش بربیاد

00:10:18.070 --> 00:10:19.240
!خب، خیلی خب

00:10:19.320 --> 00:10:22.200
الان، چیکار کنیم؟-
دیگه چیکار میشه کرد؟-

00:10:22.280 --> 00:10:26.120
وقت شیطنت پزشکیه

00:10:27.160 --> 00:10:28.460
!هورا

00:10:29.290 --> 00:10:30.290
!آرهه-
!آرهه-

00:10:31.340 --> 00:10:33.880
نمیدونم یعنی چی، ولی خیلی خب، باشه

00:10:41.300 --> 00:10:43.890
صبر کن، صفحه چه مرگشه؟

00:10:44.560 --> 00:10:46.390
زنگ بزن به اتاق کنترل-
بله، قربان-

00:10:46.480 --> 00:10:47.390
!زودباش

00:10:47.480 --> 00:10:48.980
بله، دکتر جو-
صبر کن-

00:10:50.150 --> 00:10:51.480
بذارین من امتحان کنم

00:10:51.560 --> 00:10:54.020
قبلا توی بخش تعمیرات کار میکردم

00:10:56.780 --> 00:10:59.360
باید از قبل چک میکردی دیگه-
بیخشید، قربان-

00:11:02.780 --> 00:11:04.120
"ویدیو قابل پخش نمیباشد"

00:11:10.000 --> 00:11:10.830
درست شد

00:11:13.420 --> 00:11:14.380
ببخشید

00:11:22.680 --> 00:11:25.470
چه خبره؟
اونا هنوز حتی یه برشم نزدن؟

00:11:28.980 --> 00:11:30.560
زودباش یه کاری بکن

00:11:31.230 --> 00:11:32.690
فهمید که هنوز بدنش رو برش هم نزدین

00:11:33.610 --> 00:11:34.440
صبر کن

00:11:35.230 --> 00:11:37.530
...از کجا میدونست که ما بدنشو برش

00:11:39.610 --> 00:11:41.150
لعنتی، هی جمع بشین

00:11:41.240 --> 00:11:43.280
هی! زود باشین! جمع بشین

00:11:43.820 --> 00:11:45.240
الان دارن ازمون فیلم میگیرن؟

00:11:45.330 --> 00:11:46.620
فکر کنم دارن ازمون فیلم میگیرن

00:11:46.700 --> 00:11:47.910
چیکار کنیم؟

00:11:48.500 --> 00:11:49.660
!لعنتی

00:11:49.750 --> 00:11:52.710
چیکار کنیم؟ باید یه کاری بکنیم

00:11:52.790 --> 00:11:54.880
چیکارکنیم؟-
!صبر کن، لطفا ساکت باش-

00:11:55.630 --> 00:11:56.670
یه لحظه آروم باش

00:12:01.300 --> 00:12:02.130
چت شده؟

00:12:03.550 --> 00:12:04.550
اوکی

00:12:07.180 --> 00:12:09.310
اول با چاقوی جراحی یه برش بزنیم

00:12:10.140 --> 00:12:12.440
بعدش، برش رو باز کنم و آئورت رو بررسی کنم

00:12:12.520 --> 00:12:16.230
اونو برش میزنم و بعدش انتها هاش رو به هم میدوزم

00:12:16.820 --> 00:12:17.820
!و تمام

00:12:17.900 --> 00:12:18.900
آسون نیست؟

00:12:21.030 --> 00:12:23.200
داری... داری چی میگی الان؟

00:12:26.450 --> 00:12:27.910
شاید بهتر باشه جراحی کنیم

00:12:27.990 --> 00:12:30.330
تنها کاری که باید بکنیم اینه که نکشیمش
من اونو زنده نگه میدارم

00:12:31.460 --> 00:12:33.540
جدی که نمیگی، نه؟

00:12:35.040 --> 00:12:38.250
من اول و آخر این جراحی رو توی ذهنم مجسم کردم

00:12:38.340 --> 00:12:40.170
باشه، یی رانگ

00:12:40.260 --> 00:12:41.260
میدونم که کارت عالیه

00:12:41.340 --> 00:12:43.300
همیشه میدونستم که تو باهوشی

00:12:43.380 --> 00:12:45.140
اعتراف میکنم که تو فوق العاده‌ای

00:12:45.930 --> 00:12:48.720
ولی این یه مسئله کاملا متفاوته

00:12:48.810 --> 00:12:51.520
!جون یه نفر تو خطره

00:12:51.600 --> 00:12:52.600
فهمیدی؟

00:12:53.310 --> 00:12:55.310
خب، درسته

00:12:55.850 --> 00:12:57.400
...پس-
خب؟-

00:12:57.810 --> 00:12:58.900
هنوزم باید بازش کنیم

00:12:58.980 --> 00:13:00.690
فقط اینجوری ثابت میکنیم که عملش کردیم

00:13:00.780 --> 00:13:03.320
به نظرت منطقیه؟

00:13:03.400 --> 00:13:04.820
خب، شما حاضرین؟

00:13:05.240 --> 00:13:06.280
بله-
بله-

00:13:06.360 --> 00:13:07.570
حاضریم-
بله-

00:13:07.660 --> 00:13:09.240
منظورتون از بله چیه؟

00:13:09.330 --> 00:13:10.660
اسکالپل-
چی؟-

00:13:10.740 --> 00:13:13.080
یی رانگ اینکارو نکن، واقعا

00:13:13.160 --> 00:13:15.330
تو واقعا به من باور نداری، نه؟

00:13:15.420 --> 00:13:16.920
بیخیال، یی رانگ

00:13:17.000 --> 00:13:18.170
شروع میکنیم

00:13:21.050 --> 00:13:22.300
!واقعا اینکارو کرد

00:13:24.300 --> 00:13:26.590
خون! خونریزی داره

00:13:30.390 --> 00:13:31.350
الان دارن شروع میکنن

00:13:33.230 --> 00:13:34.730
مامان، لطفا

00:13:35.440 --> 00:13:36.440
رترکتور
(دستگاهی برای باز کردن و باز نگه داشتن قفسه سینه)

00:13:49.620 --> 00:13:50.450
لعنتی

00:13:50.530 --> 00:13:51.620
کلمپ آئورت

00:13:58.120 --> 00:13:59.040
ابزار در موقعیت قرار گرفته

00:13:59.130 --> 00:14:00.750
رگ مصنوعی رو حاضر کنین

00:14:02.500 --> 00:14:04.590
همونطور که همه میگفتن عالیه

00:14:05.340 --> 00:14:06.590
چجوری اینقدر کارش خوبه؟

00:14:07.090 --> 00:14:08.090
قیچی متزنبام

00:14:15.100 --> 00:14:16.100
ساکشن

00:14:22.570 --> 00:14:23.610
ساکشن

00:14:24.860 --> 00:14:26.340
مراقب قلب باشین-
ببخشید-

00:14:29.860 --> 00:14:30.950
چرا اینقدر کارش خوبه؟

00:14:37.830 --> 00:14:38.830
نخ بخیه شماره چهار

00:14:50.510 --> 00:14:53.640
خیلی خب، دستام خوب دارن عادت میکنن

00:14:55.560 --> 00:14:58.390
خب، بخیه ها تموم شد

00:14:59.270 --> 00:15:01.230
خونریزی رو کنترل کردیم
حالا میبندیمش

00:15:06.440 --> 00:15:07.440
صبرکنین

00:15:09.030 --> 00:15:10.280
یه خونریزی کوچیک وجود داره

00:15:11.240 --> 00:15:13.120
سریع کوتر رو بدین، سریع
(دستگاهی که با سوختن محل خونریزی جلوش رو میگیره)

00:15:30.800 --> 00:15:31.640
خدایا

00:15:31.720 --> 00:15:33.260
رئیس لی بیچاره

00:15:33.350 --> 00:15:34.180
لعنتی

00:15:34.720 --> 00:15:35.810
...لعنتی

00:15:35.890 --> 00:15:36.930
!پاره شد

00:15:38.480 --> 00:15:39.600
هنوز خونریزی در جریانه

00:15:39.680 --> 00:15:40.560
ساکشن، بیا نزدیک تر

00:15:40.640 --> 00:15:41.690
ساکشن

00:15:42.850 --> 00:15:44.900
فیبریلاسیون بطنی
فشار خونی دیده نمیشه

00:15:48.030 --> 00:15:49.030
فورا دفیبریلاتور رو بدین

00:15:56.160 --> 00:15:57.540
ده ژول-
ده-

00:15:57.620 --> 00:15:58.620
برین کنار

00:15:58.700 --> 00:15:59.700
شوک

00:16:01.080 --> 00:16:02.420
هنوز فیبریلاسیون بطنیه
تغییری به وجود نیومد

00:16:03.170 --> 00:16:04.830
یه میلی گرم اپی نفرین تزریق کنین

00:16:06.920 --> 00:16:08.120
بیست ژول-
یست-

00:16:08.460 --> 00:16:09.460
برین کنار

00:16:11.800 --> 00:16:13.130
درصد اکسیژن خون در حال افته

00:16:13.220 --> 00:16:16.100
هر سه دقیقه اپی نفرین تزریق بشه
به 30ژول شارژ رو افرایش بدین

00:16:17.310 --> 00:16:18.310
سی

00:16:19.220 --> 00:16:20.850
!برین کنار
!شوک

00:16:25.400 --> 00:16:26.310
لطفا

00:16:26.820 --> 00:16:29.030
میرم یکی رو بیارم

00:16:30.570 --> 00:16:31.570
کلمپ
(نگهدارنده)

00:16:35.200 --> 00:16:36.280
مامان

00:16:36.950 --> 00:16:39.540
مادر بیچاره ام! مامان

00:16:39.990 --> 00:16:41.500
هی چخبر شده؟ چیه؟

00:16:41.580 --> 00:16:43.370
بگو چی شده؟-
...من-

00:16:43.460 --> 00:16:44.580
مامان

00:16:45.880 --> 00:16:48.630
خدایا، چیکار کنیم؟

00:16:57.350 --> 00:16:59.510
یه نفر بیاد اینجا-
مامان-

00:16:59.600 --> 00:17:01.600
مامان! نه

00:17:07.310 --> 00:17:08.520
خونریزی متوقف نمیشه

00:17:09.320 --> 00:17:10.400
وای خدای من

00:17:10.480 --> 00:17:11.610
ریچل، یه کاری بکن

00:17:12.280 --> 00:17:13.880
دارم سعیمو میکنم، نمیبینی؟

00:17:13.900 --> 00:17:15.160
لعنت-
ساکشن-

00:17:15.240 --> 00:17:16.870
لعنت که جواب نیست
دکتر اومد

00:17:16.950 --> 00:17:18.700
دکتر

00:17:18.780 --> 00:17:21.790
دکتر یه کاری بکن
اینجا حسابی بهم ریخته

00:17:21.870 --> 00:17:22.790
یالا

00:17:22.870 --> 00:17:24.960
همگی، الان دیگه همه چی مرتبه

00:17:25.040 --> 00:17:27.540
دکتر! دکتر اومد، همه چی مرتبه

00:17:28.210 --> 00:17:30.340
حالا، فقط باید آروم منتظر بمونیم

00:17:30.420 --> 00:17:31.460
بله

00:17:31.550 --> 00:17:34.470
و یه دکتر دیگه هم اومد

00:17:34.550 --> 00:17:36.760
اینجوری حتی بهترم هست
الان همه چی مرتبه

00:17:39.510 --> 00:17:40.890
من نمیتونم

00:17:41.640 --> 00:17:42.470
چی؟

00:17:45.190 --> 00:17:46.270
گوانگ شیک

00:17:47.600 --> 00:17:48.440
گوانگ شیک

00:17:49.860 --> 00:17:51.730
لطفا مامانمو نجات بده

00:17:52.320 --> 00:17:55.950
ببین، از حرفی که قبل تر زدم واقعا منظوری نداشتم

00:17:56.030 --> 00:17:58.530
از دستت ناراحت بودم
بخاطر همین از روی عصبانیت یه چیزی گفتم

00:17:59.030 --> 00:18:02.120
واقعا متاسفم
نباید اونکارو باهات میکردم

00:18:02.870 --> 00:18:05.620
پشت مامانم قایم شدم و همه چیو خراب کردم

00:18:05.710 --> 00:18:08.670
پس، تمام عصبانیتت رو سر من خالی کن

00:18:09.330 --> 00:18:12.340
ولی لطفا مامانمو نجات بده

00:18:15.420 --> 00:18:16.470
گوانگ شیک

00:18:18.050 --> 00:18:18.890
ما دکتریم

00:18:18.970 --> 00:18:20.430
اگه بلایی سر مامانم بیاد

00:18:21.140 --> 00:18:22.970
...اگه تا وقتی که میتونیم نجاتش ندیم

00:18:27.980 --> 00:18:31.060
اونوقت نمیتونم ادامه بدم
گوانگ شیک

00:18:31.150 --> 00:18:34.940
مگه قبلا همین رو بهت نگفتم؟

00:18:36.280 --> 00:18:38.490
هیونگ، ما دکتریم

00:18:38.570 --> 00:18:40.820
اگه بلایی سرش بیاد

00:18:40.910 --> 00:18:42.910
فکر میکنی میتونیم به عنوان دکتر کارمونو ادامه بدیم؟

00:18:42.990 --> 00:18:45.370
اینقدر ناله نکن، احمق

00:18:50.580 --> 00:18:51.880
اینقدر ناله نکن

00:19:10.730 --> 00:19:11.690
مامان

00:19:12.480 --> 00:19:13.720
خونریزی تحت کنترله

00:19:13.980 --> 00:19:15.230
ضربان قلب هم پایدار شد

00:19:18.280 --> 00:19:19.200
...هی، تو

00:19:20.200 --> 00:19:22.700
اگه نمیخوای چاقوی جراحی دست بگیری، گم شو

00:19:33.630 --> 00:19:34.790
...ولی

00:19:37.630 --> 00:19:39.340
"سیگنال قطع شد"

00:19:40.260 --> 00:19:41.510
هی، اون دکتره

00:19:41.590 --> 00:19:43.470
چرا باید بذاری یه دکتر بره؟

00:19:43.550 --> 00:19:45.760
چرا گذاشتی بره، ای نادون؟

00:19:45.850 --> 00:19:49.020
الان چیکار کنیم؟
یه نفر داره میمیره

00:19:49.520 --> 00:19:51.350
همه دخلمون اومده-
!تمومه-

00:19:51.440 --> 00:19:53.310
بیاین جمع کنیم-
بیاین جمع کنیم-

00:19:55.730 --> 00:19:57.400
منظورت چیه جمع کنیم؟ چیو؟

00:19:57.480 --> 00:19:58.480
هنوز بدنش بازه

00:19:58.570 --> 00:19:59.610
همگی خسته نباشین

00:19:59.690 --> 00:20:01.070
همگی آفرین

00:20:02.200 --> 00:20:04.820
خانم ها و آقاین، همگی کارتون خوب بود

00:20:04.910 --> 00:20:06.240
همگی کارتون خوب بود

00:20:06.330 --> 00:20:08.620
کارتون خوب بود-
ممنون-

00:20:08.700 --> 00:20:10.710
ممنون-
ممنون-

00:20:10.790 --> 00:20:11.830
خسته نباشی-
خسته نباشی؟-

00:20:11.920 --> 00:20:12.930
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:20:12.960 --> 00:20:14.460
برو، برو-
ممنون-

00:20:14.540 --> 00:20:15.540
بریم

00:20:15.630 --> 00:20:18.250
ریچل، کارت خوب بود، عالی بود

00:20:20.090 --> 00:20:21.170
آی داداش، نه

00:20:21.670 --> 00:20:24.390
جک دنیل، کارت خوب بود

00:20:24.470 --> 00:20:25.550
...جمیز، چه خبرهـــ

00:20:25.640 --> 00:20:26.930
فقط یه لحظه

00:20:27.010 --> 00:20:28.640
توجه، لطفا

00:20:28.720 --> 00:20:29.970
نه جیمز، نکن

00:20:30.060 --> 00:20:31.770
نه، نکن-
توجه، لطفا-

00:20:34.310 --> 00:20:35.650
!سورپرایز

00:20:37.400 --> 00:20:38.270
اون چیه؟

00:20:39.900 --> 00:20:41.240
خیلی واقعی به نظر نمیرسه؟

00:20:41.320 --> 00:20:43.570
از سیلیکون و فایبرگلس ساخته شده

00:20:43.660 --> 00:20:44.700
خیلی واقعی به نظر میاد

00:20:44.780 --> 00:20:46.740
اینو ببین، حتما باید ببینیش

00:20:46.820 --> 00:20:48.700
حتی قلب داخلش هم میتپه

00:20:49.740 --> 00:20:51.080
این قلبه

00:20:52.410 --> 00:20:55.080
همه‌ی اینا ساختگی بود؟

00:20:55.170 --> 00:20:58.460
من با اینکه میدونستم ساختگیه
بازم خیلی شوکه شدم

00:20:58.540 --> 00:21:00.840
تمام اینا ساختگی و از سر صحنه فیلمبرداری آورده شده

00:21:00.920 --> 00:21:02.760
بدون آقای سبیلو چیکار میکردیم؟

00:21:02.840 --> 00:21:03.680
همینو بگو

00:21:03.760 --> 00:21:06.760
اون سریال پزشکی که همیشه میبینم رو یادته؟
همه چیزو از اونجا یاد گرفتیم

00:21:06.840 --> 00:21:08.810
چرا من دوباره از هیچی خبر نداشتم؟

00:21:09.760 --> 00:21:11.060
وایستا ببینم

00:21:11.140 --> 00:21:14.230
اصلا برای چی تا این حد پیش میری؟

00:21:14.310 --> 00:21:15.770
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان

00:21:15.850 --> 00:21:18.060
باید تاوان کاری که با جه هی کرد رو بده

00:21:19.360 --> 00:21:21.780
...پس دکتر ایم گوانگ شیک

00:21:24.360 --> 00:21:25.280
...خب

00:21:26.160 --> 00:21:29.410
انگار دو به شک بود
برای همین خواستم مطمئن بشم نظرش عوض نمیشه

00:21:29.490 --> 00:21:33.000
از کجا معلوم یهو سر و کله‌ش پیدا نشه
...و چاقوی جراحی رو برنداره؟ برای همین

00:21:45.550 --> 00:21:47.050
وای نه، الکل نداریم دیگه

00:21:47.140 --> 00:21:49.720
چرا باید به حرفت گوش بدم؟

00:21:52.100 --> 00:21:54.600
نباید بذاریم بچه های دیگه هم
به سرنوشت جه هی دچار بشن

00:21:59.730 --> 00:22:01.480
اون‌وقت من باید چیکار کنم؟

00:22:01.570 --> 00:22:03.570
جو سونگ وو به زودی میاد سراغت

00:22:04.190 --> 00:22:05.030
...وقتی اومد

00:22:16.290 --> 00:22:19.830
یه کم سس بریز روی انگشتت و اینو ببند دورش

00:22:19.920 --> 00:22:21.170
راحته، نه؟

00:22:22.750 --> 00:22:23.760
خیلی خب

00:22:23.840 --> 00:22:27.050
ولی به یه شرط

00:22:28.050 --> 00:22:29.930
"گفت "به یه شرط

00:22:30.010 --> 00:22:33.010
یهو ازم پرسید میتونه وارد اتاق عمل بشه یا نه

00:22:33.100 --> 00:22:34.270
گفت قصد داره

00:22:34.350 --> 00:22:36.850
از جو سونگ وو بابت بلایی که سرش آورده انتقام بگیره

00:22:36.930 --> 00:22:38.100
یعنی

00:22:38.980 --> 00:22:42.980
دکتر ایم گوانگ شیک هم میدونست این جراحی قلابیه

00:22:43.070 --> 00:22:44.070
مشخصا

00:22:44.610 --> 00:22:47.280
حالا، جو سونگ وو میفهمه مامان جه هی چه حالی داشته

00:22:47.360 --> 00:22:48.570
دقیقا

00:22:48.650 --> 00:22:50.660
ولی چرا فقط من خبر نداشتم؟

00:22:50.740 --> 00:22:52.410
چرا فقط من؟

00:22:57.790 --> 00:22:58.870
چی؟

00:23:02.000 --> 00:23:03.800
چون دفعه قبل بهم شک کردی

00:23:04.340 --> 00:23:05.170
...کِی شک

00:23:05.920 --> 00:23:08.630
دکتر، برو بابا
هرکسی بلده چجوری ضد عفونی کنه

00:23:08.720 --> 00:23:11.550
احتمالا از چندتا کتاب یاد گرفته

00:23:13.260 --> 00:23:14.260
...هی، اون

00:23:15.520 --> 00:23:16.520
...وایسا، اون

00:23:18.100 --> 00:23:21.190
به خاطر همون یه نظر؟

00:23:21.270 --> 00:23:25.110
چون دلت پاکه
سر به سر گذاشتنت حال میده

00:23:25.190 --> 00:23:26.030
بریم

00:23:26.110 --> 00:23:27.030
فعلا

00:23:31.240 --> 00:23:32.870
عوضیا
وایسین منم بیام

00:23:33.950 --> 00:23:35.160
کجا به سلامتی؟

00:23:35.240 --> 00:23:37.540
قبل رفتن همه چیزو تمیز کن-
بله؟-

00:23:38.960 --> 00:23:39.790
نه

00:23:40.620 --> 00:23:41.540
نمیتونم

00:23:41.620 --> 00:23:42.460
بچه ها؟

00:23:51.840 --> 00:23:53.010
چی شد؟

00:23:53.090 --> 00:23:54.550
!آهای، یی رانگ

00:23:54.640 --> 00:23:56.430
!آهای

00:23:57.680 --> 00:23:58.680
!لعنتی

00:24:06.690 --> 00:24:08.900
"مدیر هماهنگی ما"

00:24:09.820 --> 00:24:11.280
...چرا برام اینو فرستاده

00:24:11.360 --> 00:24:12.410
"واریز رو تایید کردیم"

00:24:15.030 --> 00:24:17.660
...ولی چطور ممکنه

00:24:19.500 --> 00:24:21.910
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد

00:24:24.880 --> 00:24:25.710
...محاله

00:24:32.720 --> 00:24:34.340
!مامان

00:24:34.430 --> 00:24:36.390
چیه؟ چی شده؟

00:24:37.510 --> 00:24:38.510
سونگ وو-
بله؟-

00:24:40.600 --> 00:24:42.810
پول رو واریز کردی؟

00:24:43.640 --> 00:24:45.020
نه؟

00:24:45.610 --> 00:24:47.230
واریز کردی یا نه؟ نکردی دیگه؟

00:24:47.610 --> 00:24:49.320
...چرا-
واریز کردی؟-

00:24:49.900 --> 00:24:51.400
!ابله

00:24:52.400 --> 00:24:55.240
!پسره‌ی نفهم! اینو ببین

00:24:56.490 --> 00:24:57.740
!همش کلاهبرداری بود

00:24:57.830 --> 00:25:00.370
!اون حرومیا جراحی رو صحنه سازی کردن

00:25:00.450 --> 00:25:01.950
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

00:25:02.620 --> 00:25:04.330
هی، زنگ بزن پلیس

00:25:04.420 --> 00:25:06.000
همین الان زنگ بزن پلیس

00:25:06.670 --> 00:25:07.540
اون چیه؟

00:25:07.630 --> 00:25:09.920
...این عکس... مامان

00:25:10.460 --> 00:25:12.010
پس تو حالت خوبه؟

00:25:12.920 --> 00:25:14.050
روانی عوضی

00:25:14.130 --> 00:25:15.680
...همین الان زنگ بزن پلیس، مدیر ما

00:25:15.760 --> 00:25:17.050
زنگ بزن پلیس

00:25:17.140 --> 00:25:18.140
...مدیر ما

00:25:18.220 --> 00:25:19.850
!یالا! زنگ بزن پلیس

00:25:20.510 --> 00:25:22.140
چه خاکی به سرم بریزم؟

00:25:22.230 --> 00:25:23.310
!مدیر ما

00:25:23.390 --> 00:25:25.650
!مدیر ما، خواهش میکنم

00:25:25.730 --> 00:25:27.020
!گفتم زنگ بزن پلیس عوضی

00:25:27.100 --> 00:25:29.360
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد

00:25:30.020 --> 00:25:32.690
لطفا مجدد شماره گیری فرمایید

00:25:37.200 --> 00:25:39.740
!اون حرومیا گولمون زدن

00:25:40.870 --> 00:25:42.950
نه! حالا چه غلطی کنم؟

00:25:43.040 --> 00:25:44.790
!پولام

00:25:44.870 --> 00:25:46.040
...مامان، پس تو-
!فهمیدم-

00:25:46.120 --> 00:25:48.540
هی، برو کل دوربینا رو چک کن

00:25:48.630 --> 00:25:53.260
!پس مریض نیستی؟ مامان، حالت خوبه

00:25:55.260 --> 00:25:56.090
حرومی عوضی

00:25:56.180 --> 00:25:57.680
کثافت لعنتی

00:25:57.760 --> 00:26:00.510
فقط همین برات مهمه؟ میدونی چقدر پول بود؟

00:26:00.600 --> 00:26:05.060
حرومی عوضی! میدونی پای چقدر پول در میون بود؟

00:26:05.640 --> 00:26:08.230
!باید قبل از اینکه در برن دوربینا رو چک کنم

00:26:08.310 --> 00:26:09.810
!مامان

00:26:10.480 --> 00:26:12.980
چقدر وقته جراحی روح انجام میدادین؟

00:26:13.070 --> 00:26:15.530
چندتا جراحی دیگه رو به جای جراح اصلی
شما انجام دادین؟

00:26:15.610 --> 00:26:21.240
من این مدت چندین جراحی رو به جای
مدیر جو سونگ وو انجام دادم

00:26:21.330 --> 00:26:23.620
...با این حال، صرف نظر از نوع جراحی

00:26:24.500 --> 00:26:26.750
هدفم نجات جون آدما بوده

00:26:26.830 --> 00:26:28.290
این بیشتر از همه چیز برام مهم بود

00:26:29.000 --> 00:26:29.830
معذرت میخوام

00:26:30.500 --> 00:26:32.920
طبق گفته‌ی یک خودی
...در طول کنفرانس مطبوعاتی امروز

00:26:33.000 --> 00:26:35.090
پس دستِ آخر اینجوری شد

00:26:36.260 --> 00:26:38.010
نگاه کنین چندتا دوربین اونجا هست

00:26:38.090 --> 00:26:41.600
همیشه پشت جو سونگ وو قایم شده بود
و حالا بالاخره توی کانون توجه قرار گرفته

00:26:41.680 --> 00:26:44.100
کار اشتباهی بود
به عنوان یه دکتر باید این اشتباه رو درست میکرد

00:26:44.600 --> 00:26:45.430
بریم

00:26:48.810 --> 00:26:52.440
اونجا قبلا یه سوپرمارکت بود
ولی الان یه کافه باز شده

00:26:52.520 --> 00:26:54.070
از کجا اینجا رو مثل کف دستت میشناسی؟

00:26:54.150 --> 00:26:57.360
وقتی که بچه بودم
واسه مدت طولانی‌ای اینجا بستری شده بودم

00:26:58.240 --> 00:27:00.070
راستی، چیزی که ازت خواستم رو آماده کردی؟

00:27:04.450 --> 00:27:06.540
!جه هی

00:27:06.620 --> 00:27:08.120
حالت چطوره؟

00:27:08.210 --> 00:27:09.960
بفرما، این واسه توئه

00:27:10.040 --> 00:27:12.130
!سورپرایز-
!سورپرایز-

00:27:12.210 --> 00:27:13.250
اینا چیه؟

00:27:13.340 --> 00:27:15.210
جه هی، قولی که بهت داده بودم رو یادته؟

00:27:15.300 --> 00:27:16.880
این یکم زیاده روی نیست؟

00:27:17.760 --> 00:27:20.970
راستش، این از طرف من نیست
از طرف یی رانگ اونی ئه

00:27:21.550 --> 00:27:22.550
تشکر کن

00:27:23.600 --> 00:27:26.770
من خیلی وقته که بهوش اومدم
چرا انقدر دیر به دیدنم اومدی؟

00:27:26.850 --> 00:27:30.480
وقتی که تو خواب بودی
ما درگیر یه عالمه مشکل بودیم

00:27:30.940 --> 00:27:32.610
جه هی، میخوای امتحانش کنی؟-
امتحانش کنیم؟-

00:27:35.780 --> 00:27:38.530
!واو-
همین‌جوری برو سمت راست-

00:27:38.610 --> 00:27:40.320
...وایستا، نه-
برو چپ-

00:27:42.780 --> 00:27:44.280
بیا دوباره امتحانش کنیم-
نزدیک بودا-

00:27:44.370 --> 00:27:46.160
حله! خودشه

00:27:46.240 --> 00:27:47.240
حالا، دکمه رو بزن

00:27:50.540 --> 00:27:52.540
!موفق شدی-
!آره-

00:27:55.670 --> 00:27:56.800
بیاریمش بیرون

00:27:58.760 --> 00:28:00.130
میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟

00:28:00.220 --> 00:28:01.220
خیلی خب

00:28:06.060 --> 00:28:07.060
میخوای دوباره بازی کنی؟

00:28:17.150 --> 00:28:20.070
"بیست و هشتم مارس، سال 2000"

00:28:20.150 --> 00:28:23.280
یی رانگ، وقتشه
باید بری جشن تولد

00:28:23.360 --> 00:28:26.240
جیمز، وقتی که به این نقاشی نگاه میکنی
چی به ذهنت میاد؟

00:28:26.330 --> 00:28:28.040
بازم منو اینجوری صدا زدی؟

00:28:28.540 --> 00:28:30.370
اسمم جیمز نیست، سو این جه ست

00:28:30.450 --> 00:28:33.120
اگه سو این جه رو برعکس بگی
میشه جه این سو

00:28:33.210 --> 00:28:34.130
تلفظش شبیه جیمزه

00:28:34.500 --> 00:28:35.790
عه، اینجوریه؟

00:28:35.880 --> 00:28:38.960
اونوقت منم یون یی رانگ رو برعکس میگم
و صدات میزنم رانگ یی یون

00:28:40.170 --> 00:28:41.050
رانگ یی یون؟

00:28:41.130 --> 00:28:42.010
عالیه

00:28:45.550 --> 00:28:47.010
"امواج در لبه پرتگاه"

00:28:48.220 --> 00:28:51.230
این یه آبشاره که از بالا به پایین جریان داره؟

00:28:51.310 --> 00:28:52.940
فقط فکر کردن بهش حال آدمو جا میاره

00:28:53.020 --> 00:28:55.230
نه، این یه انفجاره

00:28:55.310 --> 00:28:58.150
انفجار؟ ولی آبیه که

00:28:59.900 --> 00:29:03.650
مثل جریان آب به نظر میاد
ولی به سمت پایین نمیاد

00:29:04.740 --> 00:29:07.660
به خاطر فشار زیاد
به سمت بالا پرتاب میشه

00:29:10.080 --> 00:29:11.950
حالا که حرفتو شنیدم
به نظرم حق با توئه

00:29:12.040 --> 00:29:15.080
چه بد باشه یا خوب
...نور باشه یا تاریکی

00:29:15.170 --> 00:29:17.080
ممکنه به ظاهر مبهم باشه

00:29:17.670 --> 00:29:19.710
ولی اگه از نزدیک نگاه کنی
همه چیز معلومه

00:29:20.380 --> 00:29:21.300
جالب نیست؟

00:29:21.380 --> 00:29:23.050
نه، جالب نیست

00:29:23.590 --> 00:29:25.590
شاید به نظر تو جالب بیاد
...چون که تو یه نابغه‌ای

00:29:25.680 --> 00:29:29.180
ولی من از هر چیزی که مبهم و فلسفی باشه
بدم میاد

00:29:29.260 --> 00:29:30.760
نه، این علمه

00:29:30.850 --> 00:29:32.810
میخوای ببینیش؟-
نه، نمیخوام-

00:29:32.890 --> 00:29:34.390
گفتم که نمیخوام، یی رانگ؟

00:29:35.940 --> 00:29:38.270
با این کفش های خوشگل کجا داری میری؟

00:29:38.360 --> 00:29:39.440
!یی رانگ

00:29:42.570 --> 00:29:43.400
یی رانگ

00:29:48.490 --> 00:29:51.120
اینجوری دیر به جشن تولدت میرسی ها
باید عجله کنیم

00:29:51.790 --> 00:29:52.790
یی رانگ

00:29:55.160 --> 00:29:56.170
!یی رانگ

00:29:58.580 --> 00:29:59.590
...یی رانگ

00:30:03.050 --> 00:30:05.670
اینجوری دیر به جشن میرسیم ها
باید همین الان بریم

00:30:07.590 --> 00:30:09.390
الان فقط اینو باید بریزم داخلش تا آماده بشه

00:30:09.800 --> 00:30:11.720
این چیه؟-
آزمایش انفجار آتشفشانی-

00:30:11.810 --> 00:30:14.270
صابون مایع و هیدروژن پراکسید رو باهم مخلوط میکنی

00:30:14.350 --> 00:30:17.230
...آخرشم، اگه یدید پتاسیم رو بهش اضافه کنی

00:30:17.810 --> 00:30:19.690
!ازش حباب در میاد و منفجر میشه

00:30:19.770 --> 00:30:21.360
منفجر میشه؟ خیلی خطرناکه که

00:30:21.440 --> 00:30:24.360
باید بریم، زود باش دیگه-
!نه، وایستا! صبر کن-

00:30:28.860 --> 00:30:29.870
!مراقب باش

00:30:35.290 --> 00:30:36.790
جدی جدی منفجر نمیشه که

00:30:37.370 --> 00:30:38.920
ای بابا، انقدر آتیش نسوزون

00:30:39.000 --> 00:30:40.250
...از دست تو

00:30:46.170 --> 00:30:47.090
!اولین بارم بود

00:30:47.170 --> 00:30:48.430
!این محشره

00:30:48.510 --> 00:30:49.760
چی محشره؟

00:30:49.840 --> 00:30:51.640
خطرناک بود-
خانم یی رانگ-

00:30:54.850 --> 00:30:56.640
دیگه میتونیم بریم؟

00:30:59.850 --> 00:31:01.150
ممنون

00:31:02.110 --> 00:31:03.520
ممنون

00:31:05.030 --> 00:31:06.400
ممنون

00:31:12.580 --> 00:31:13.410
!هی، یی رانگ

00:31:13.490 --> 00:31:15.580
!یی رانگ

00:31:15.660 --> 00:31:16.750
یی رانگ-
یی رانگ-

00:31:16.830 --> 00:31:18.000
یی رانگ، به مامانی نگاه کن

00:31:23.710 --> 00:31:25.050
میدان مرکزی کاملا امنه

00:31:25.380 --> 00:31:26.210
سو این جه

00:31:27.050 --> 00:31:27.880
بله، قربان

00:31:30.010 --> 00:31:32.890
میخوام بعد از جشن مهمون های مهم رو برسونم

00:31:32.970 --> 00:31:35.260
در اون حین تو مسئولی

00:31:35.350 --> 00:31:36.220
چشم قربان

00:31:37.930 --> 00:31:38.770
!یی رانگ

00:31:39.390 --> 00:31:41.020
خانم ها و آقایان

00:31:41.100 --> 00:31:45.070
در ابتدا میخوایم از طرف یی رانگ و والدینش
ازتون تشکر کنیم

00:31:45.150 --> 00:31:50.740
که وقت گذاشتین و برای جشن گرفتن تولد
ده سالگی یی رانگ به اینجا تشریف آوردین

00:31:50.820 --> 00:31:52.570
یه جایگاه خالیه
بررسی میکنم

00:31:52.660 --> 00:31:55.200
حالا بیاین به دختری که تولدشه خوش‌ آمد بگیم-
مشکلی هست؟-

00:31:55.280 --> 00:31:58.580
بیاین با خوندن آهنگ تولدت مبارک به شاهدخت
یی رانگ خوش آمد بگیم

00:31:58.660 --> 00:32:00.960
بچه ای که کنارت بود کجا رفت؟-
کسی اینجا نبود که-

00:32:01.040 --> 00:32:02.330
!شاهدخت یی رانگ

00:32:02.420 --> 00:32:04.290
بچه ای که کنارت بود کجاست؟

00:32:04.380 --> 00:32:09.670
تولدت مبارک

00:32:09.760 --> 00:32:13.510
تولدت مبارک یی رانگ عزیز

00:32:13.590 --> 00:32:16.970
تولدت مبارک

00:32:26.270 --> 00:32:27.190
فقط یه لحظه

00:32:27.780 --> 00:32:29.070
!سورپرایز

00:32:29.150 --> 00:32:30.440
!صبر کن ببینم، اون یی رانگ نیست

00:32:30.530 --> 00:32:32.030
واقعاً؟-
یی رانگ نیست؟-

00:32:32.110 --> 00:32:33.070
یی رانگ کجاست؟

00:32:33.160 --> 00:32:37.790
...یی رانگ میخواست لباس عوض کنه

00:32:37.870 --> 00:32:38.740
کجا؟

00:32:38.830 --> 00:32:40.700
...تو سرویس بهداشتی

00:32:44.210 --> 00:32:45.130
چی شده؟

00:32:45.880 --> 00:32:47.000
یی رانگ نیست

00:32:47.630 --> 00:32:49.760
!یی رانگ-
!یی رانگ-

00:32:50.340 --> 00:32:51.630
!یی رانگ

00:32:51.720 --> 00:32:53.340
!یی رانگ-
!یی رانگ-

00:32:53.430 --> 00:32:55.680
شما سه تا، اون سمت رو بگردین
شما سه تا، از اونور برید

00:32:55.760 --> 00:32:57.600
!یی رانگ-
!یی رانگ-

00:32:58.100 --> 00:32:59.140
!یی رانگ

00:33:00.060 --> 00:33:01.270
!یی رانگ-
!یی رانگ-

00:33:02.020 --> 00:33:03.190
!یی رانگ

00:33:03.270 --> 00:33:05.270
!یی رانگ-
!یی رانگ-

00:33:05.350 --> 00:33:06.770
یی رانگ، کجایی؟

00:33:36.640 --> 00:33:38.640
اثری ازش نیست، متأسفم

00:33:42.470 --> 00:33:43.480
!عزیزم

00:33:44.060 --> 00:33:45.690
عزیزم، کجایی؟-
!یی رانگ-

00:33:47.940 --> 00:33:49.230
!یی رانگ

00:33:51.610 --> 00:33:53.110
...سه میلیارد پول نقد بیار

00:33:53.190 --> 00:33:55.990
و کنار شهرک تونگ جین که نزدیک خروجی شماره
یک ایستگاه یو هیونه منتظر باش

00:33:56.070 --> 00:33:57.740
بعدش بهت میگم کجا هم رو ببینیم

00:33:58.450 --> 00:34:01.290
"شهرک تونگ جین"

00:34:12.420 --> 00:34:13.840
به نظرم دوباره گول خوردیم

00:34:14.470 --> 00:34:17.180
میدونم، تا حالا چند بار شده؟

00:34:17.260 --> 00:34:18.640
چهار دفعه شده

00:34:18.720 --> 00:34:20.640
به نظرت متوجه شده داریم تعقیبش میکنیم؟

00:34:22.220 --> 00:34:24.430
اونوقت اوضاع قاراشمیش میشه که

00:34:29.730 --> 00:34:32.730
"ستاد تحقیقات در خانه ی رئیس راین"

00:34:33.900 --> 00:34:34.900
تو خونه هم نیست

00:34:34.990 --> 00:34:35.990
چطور پیش رفت؟

00:34:37.110 --> 00:34:39.200
...شماره برای جلوگیری از ردیابی از بین رفته

00:34:39.280 --> 00:34:42.740
و اون از قصد برای هدر دادن وقت ما مدام داره دور میزنه

00:34:42.830 --> 00:34:45.250
از اولش هم نمیخواست که معامله آسونی داشته
باشیم

00:34:45.330 --> 00:34:47.710
یه چیزی مشکوکه

00:34:47.790 --> 00:34:51.130
...اگه فقط سعی داشت ببینه که تعقیبش میکنیم یا نه

00:34:51.210 --> 00:34:53.550
باید بلافاصله یه معامله ی دیگه میکرد

00:34:55.260 --> 00:34:56.300
ولی چرا هنوز اینکار رو نکرده؟

00:34:56.380 --> 00:34:57.760
فکر میکنی انگیزه ش از کینه سرچشمه میگیره؟

00:34:59.550 --> 00:35:00.640
مطمئن نیستم

00:35:01.090 --> 00:35:03.600
به هر حال، باید منتظر بمونیم دوباره تماس بگیره

00:35:04.680 --> 00:35:06.680
دوربین های مداربسته اطراف شهربازی چی؟

00:35:07.430 --> 00:35:09.480
همه چیز رو بررسی کردیم

00:35:09.560 --> 00:35:12.310
ولی بنا به دلایلی نتونستیم هیچی پیدا کنیم

00:35:14.780 --> 00:35:17.690
اون کیه؟-
قبلاً افسر ارشد بخشمون بود-

00:35:19.570 --> 00:35:21.280
تعجبی نداره که اینقدر خشن و جدیه

00:35:22.370 --> 00:35:25.330
"سی و شش ساعت پس از زمان حادثه"

00:35:31.040 --> 00:35:33.960
تولدت مبارک

00:35:34.040 --> 00:35:37.260
تولدت مبارک یی رانگ عزیز

00:35:37.840 --> 00:35:39.090
!سورپرایز

00:35:51.230 --> 00:35:54.650
بدون هیچ ردی ناپدید شد
من چی رو جا انداختم؟

00:36:10.910 --> 00:36:12.290
اون برای من دست تکون نمیداد

00:36:13.630 --> 00:36:15.380
پس برای کی دست تکون میداد؟

00:36:21.130 --> 00:36:23.680
موضوع جشن آلیس در سرزمین عجایب بود

00:36:23.760 --> 00:36:25.600
هیچ چیز عجیبی درباره ش وجود نداشت

00:36:29.060 --> 00:36:31.140
تا وقتی شمع ها رو فوت نکردی گیر نیفتی ها

00:36:32.140 --> 00:36:33.100
باشه

00:36:33.190 --> 00:36:34.940
...شمع های تولد رو فوت کن

00:36:35.020 --> 00:36:37.230
و وقتی ماسکت رو برمیداری بگو سوپرایز

00:36:38.190 --> 00:36:39.190
!خیلی جالبه

00:36:39.900 --> 00:36:41.610
تو اون موقع میخوای چیکار کنی؟

00:36:42.570 --> 00:36:45.240
یه کاری هست که باید بدون اینکه کسی بفهمه
انجام بدم

00:36:45.740 --> 00:36:47.830
چه کاری بود که باید بدون باخبر شدن بقیه انجامش میداد؟

00:36:47.910 --> 00:36:48.990
چشم، قربان

00:36:50.200 --> 00:36:52.710
من دنبال دوست یی رانگ که لباسش رو
با اون عوض کرده بود رفتم

00:36:53.210 --> 00:36:54.040
!یی رانگ

00:36:55.250 --> 00:36:56.170
...و یی رانگ

00:36:59.880 --> 00:37:00.880
"نوشته بود"من رو بگیر

00:37:11.350 --> 00:37:13.850
خرگوش ها داشتن با یی رانگ بازی میکردن

00:37:14.690 --> 00:37:16.770
یه دایره و یه مربع

00:37:29.490 --> 00:37:31.410
یه دایره و یه مربع

00:37:35.120 --> 00:37:35.960
و بالون

00:37:43.300 --> 00:37:46.130
باید اشکالی مثل دایره، مثلث و مربع باشن

00:37:47.970 --> 00:37:48.970
ولی هیچی نیست

00:38:01.730 --> 00:38:02.650
زود باش نگاه بنداز

00:38:03.320 --> 00:38:05.740
اگه رئیس بفهمه من کارم ساخته ست

00:38:06.240 --> 00:38:08.070
لطفاً نذار انقدر راحت کارت ساخته بشه

00:38:08.740 --> 00:38:10.740
به لطف منه که از گرسنگی نیفتادی بمیری

00:38:10.830 --> 00:38:11.660
باشه، تو راست میگی

00:38:11.740 --> 00:38:15.290
من تو خوابگاهت موندم و تیغت زدم، خب؟

00:38:15.370 --> 00:38:18.080
واقعاً باید این رو علیه من بکار ببری؟
خیلی نامردیه

00:38:18.170 --> 00:38:21.090
من بهت غذا دادم، سرپناه دادم و تو رو به یه
کارآگاه تبدیل کردم نمک نشناس

00:38:21.630 --> 00:38:22.800
اییش

00:38:25.550 --> 00:38:27.380
الو؟ بله قربان

00:38:28.640 --> 00:38:30.390
آه، فقط رفتم چیزی بخرم

00:38:32.220 --> 00:38:34.220
تو عکس بود ولی الان دیگه نیست

00:38:38.480 --> 00:38:39.940
یه مثلث و یه نیم دایره

00:38:43.360 --> 00:38:44.190
کشتی دزدان دریایی؟

00:38:55.910 --> 00:38:57.040
یه مربع و یه دایره

00:39:01.710 --> 00:39:03.000
یه دایره و یه استوانه

00:39:05.590 --> 00:39:06.420
ترن سقوط آزاد

00:39:07.670 --> 00:39:09.050
اونجاست

00:39:14.010 --> 00:39:15.270
یه دایره و یه مثلث؟

00:39:18.640 --> 00:39:21.560
یه دایره و یه مثلث

00:39:23.070 --> 00:39:25.150
فکر کنم اینجا بیشتر هم بود

00:39:26.990 --> 00:39:28.200
یه مثلث وارونه

00:39:30.700 --> 00:39:32.320
"بستنی"

00:39:43.380 --> 00:39:44.500
پیداش کردم

00:39:44.590 --> 00:39:48.130
"من رو بگیر"

00:39:59.890 --> 00:40:02.270
کاری کردن یی رانگ خودش سوار کامیون بشه

00:40:04.560 --> 00:40:06.400
کی ممکنه همچین کاری کنه؟

00:40:11.070 --> 00:40:13.490
من به یه جام نیاز دارم که پیروزی بی نقصم رو

00:40:14.450 --> 00:40:16.450
جشن بگیرم

00:40:35.510 --> 00:40:38.720
این کسل ‌کننده‌ست، میخوام برم خونه

00:40:38.810 --> 00:40:41.100
به خاطر اینه که هی میبازی؟

00:40:41.980 --> 00:40:45.060
میگن آی ‌کیوت 167ئه

00:40:45.150 --> 00:40:47.190
و به پدرت رفتی

00:40:47.770 --> 00:40:49.990
واسه همین از باختن بدت میاد

00:40:50.070 --> 00:40:53.530
برای همین به زودی گروه راین بزرگترین شرکت جهان میشه

00:40:54.240 --> 00:40:56.660
واسه همینه که منو دزدیدی؟

00:40:58.330 --> 00:40:59.200
نه

00:40:59.290 --> 00:41:00.750
پس چرا؟

00:41:01.620 --> 00:41:03.670
چرا میخوای بدونی؟

00:41:08.130 --> 00:41:10.590
تو فقط باید خوش بگذرونی

00:41:11.210 --> 00:41:12.050
بعدش

00:41:14.630 --> 00:41:16.640
همه چی تموم میشه

00:41:21.980 --> 00:41:24.940
"دو روز پس از حادثه"

00:41:26.810 --> 00:41:29.190
چه مدته که اینجایی؟

00:41:31.570 --> 00:41:33.570
اینجا خفه ‌کننده نبوده؟

00:41:35.740 --> 00:41:37.570
فکر میکنی مامان خوبه؟

00:41:38.700 --> 00:41:42.040
واقعا که، باورت میشه هنوز منو پیدا نکردن؟

00:41:47.710 --> 00:41:49.540
اگه هیچوقت نتونم برگردم خونه چی؟

00:41:51.710 --> 00:41:52.800
میترسم

00:41:59.800 --> 00:42:02.600
باید یه راهی باشه که از اینجا بریم بیرون

00:42:08.520 --> 00:42:10.110
این تی‌شرت رو یادتون میاد؟

00:42:12.780 --> 00:42:13.860
بله، البته

00:42:13.940 --> 00:42:16.030
شما تولیدش کردین؟

00:42:16.110 --> 00:42:19.120
نه، فکر کردم راین سفارش تولیدش رو داده

00:42:26.670 --> 00:42:27.670
"من رو بگیر"

00:42:40.260 --> 00:42:41.890
ممنون که با آی‌ام جم جم تماس گرفتید

00:42:43.720 --> 00:42:47.940
حتی یه بار تماس گرفت گفت می‌خواد
خرگوش ها این تی‌شرتا رو بپوشن

00:42:48.560 --> 00:42:50.190
درخواست دیگه ‌ای هم بود؟

00:42:51.060 --> 00:42:54.230
ازم خواست شکلای عجیب و غریب این ور
اون ور وسایل بازی بذارم

00:42:54.820 --> 00:42:56.490
فکر کنم گفت یه رویداد برای سورپرایزه

00:42:56.570 --> 00:42:58.490
گفت بچه‌ ها عاشقش میشن

00:42:58.570 --> 00:43:00.780
خیلی خواهش کرد که راز نگه اش دارم

00:43:01.530 --> 00:43:03.330
بچه ‌ها عاشقش میشن؟

00:43:04.910 --> 00:43:07.750
با توجه به شرایط مقصر یه آشناست

00:43:08.960 --> 00:43:12.210
میشه فیلم دوربین مداربسته راهرو رو ببینم؟

00:43:12.290 --> 00:43:15.800
دوربین راهرو خیلی وقته خرابه

00:43:16.880 --> 00:43:18.130
یکی بیرون ساختمون هست

00:43:27.930 --> 00:43:29.100
مدیر گفت

00:43:29.190 --> 00:43:32.060
پلیس ها فیلم دوربین نزدیک بالن رو بردن

00:43:32.150 --> 00:43:34.190
ولی توی پرونده تحقیق نیست

00:43:34.270 --> 00:43:36.820
چی؟ فیلم دوربین نیست؟

00:43:36.900 --> 00:43:37.740
نه

00:43:37.820 --> 00:43:42.700
و هیچ دوربینی هم کامیون بستنی که گفتی رو ثبت نکرده

00:43:46.540 --> 00:43:49.160
کسی که بتونه همه ردها رو اینطوری پاک کنه

00:43:51.460 --> 00:43:52.580
ممکنه که

00:43:58.590 --> 00:44:00.340
یی رانگ خودش رفته باشه؟

00:44:01.300 --> 00:44:03.470
مقصر داشت با یی رانگ بازی میکرد

00:44:03.550 --> 00:44:05.970
با یه حقه بدون اینکه از خودش اثری بذاره رفت

00:44:06.850 --> 00:44:08.770
چیز دیگه‌ ای پیدا کردی؟

00:44:08.850 --> 00:44:10.850
فیلم دوربین مداربسته نیست

00:44:11.560 --> 00:44:12.940
فیلم دوربین مداربسته نیست؟

00:44:13.020 --> 00:44:16.400
فکر کنم مجرم یه آدم توی پلیس داشته

00:44:19.110 --> 00:44:22.740
به رئیس گزارش میدم
فعلا به هیچکس چیزی نگو

00:44:22.820 --> 00:44:25.660
ولی-
میدونی که منظورم چیه، درسته؟-

00:44:29.500 --> 00:44:30.330
بله قربان

00:44:32.170 --> 00:44:35.130
"سه روز پس از حادثه"

00:44:37.800 --> 00:44:38.630
برو

00:44:42.760 --> 00:44:46.680
خوب قایم شو

00:44:46.760 --> 00:44:50.390
موهاتو می‌بینم

00:44:50.480 --> 00:44:54.520
خوب قایم شو

00:44:54.600 --> 00:44:57.400
موهاتو میبینم

00:44:57.480 --> 00:45:00.110
یعنی واقعا لازمه این کارا؟

00:45:00.190 --> 00:45:06.990
خوب قایم شو موهاتو میبینم

00:45:07.080 --> 00:45:13.500
خوب قایم شو موهاتو میبینم

00:45:13.580 --> 00:45:17.670
خوب قایم شو موهاتو میبینم

00:45:39.730 --> 00:45:40.570
پیدات کردم

00:45:53.330 --> 00:45:56.290
فکر کنم لازمه تحقیقات عمومی بشه

00:46:07.010 --> 00:46:09.970
تو همونی هستی که فیلم دوربین رو بهش نشون دادی؟

00:46:10.430 --> 00:46:12.600
چی؟ نه

00:46:12.680 --> 00:46:15.310
رئیس، چرا همچین چیزی میگید؟

00:46:15.390 --> 00:46:17.600
شنیدم زیاد با بادیگارد ملاقات داشتی

00:46:17.690 --> 00:46:20.060
منظورت از ملاقات چیه؟

00:46:20.150 --> 00:46:22.900
ما دوستیم فقط چند بار سلام و احوالپرسی کردیم

00:46:23.570 --> 00:46:24.400
واقعا؟

00:46:24.490 --> 00:46:26.360
رئیس، باید اینو ببینید

00:46:26.860 --> 00:46:27.950
خبر فوری

00:46:28.030 --> 00:46:31.700
تنها دختر یون ته ‌هو تاجر و مدیرعامل گروه راین

00:46:31.780 --> 00:46:33.450
ربوده شده

00:46:33.540 --> 00:46:36.500
مقامات تحقیقات امروز اعلام کردن که روند تحقیقات رو

00:46:36.580 --> 00:46:39.420
از محرمانه به علنی تغییر میدن

00:46:39.960 --> 00:46:41.170
لعنتی

00:46:41.750 --> 00:46:44.210
بدون هیچ حرفی
تحقیقات رو علنی کردن؟

00:46:44.840 --> 00:46:46.380
واقعا دیوونه شدن؟

00:46:46.470 --> 00:46:48.760
...تصمیم پلیس و مقامات تحقیق کننده

00:46:48.840 --> 00:46:50.090
!هی، خاموشش کن

00:46:53.470 --> 00:46:56.770
"سوپرمارکت مامان و بابا"

00:47:01.610 --> 00:47:05.070
این آخرین راهیه که به
مسیرهای بیرونی شهربازی وصل میشه

00:47:09.030 --> 00:47:12.620
پس باید ردی از خودشون به جا گذاشته باشن

00:47:16.290 --> 00:47:17.830
روز به خیر

00:47:18.330 --> 00:47:19.790
من پلیسم

00:47:19.870 --> 00:47:21.040
میتونم دوربین هاتون رو بررسی کنم؟

00:47:21.130 --> 00:47:23.710
کی میخواین دست از سرم بردارین؟

00:47:23.800 --> 00:47:25.880
پس قبلا اومده بودن

00:47:26.510 --> 00:47:27.340
کنجکاوم کی بوده؟

00:47:27.840 --> 00:47:31.720
احیانا میشه بگین
اونی که اومد فیلم هارو ببینه، کدومشون بود

00:47:31.800 --> 00:47:34.260
هزارتا آدم میان و میرن

00:47:34.350 --> 00:47:36.270
از کجا باید یادم بمونه؟

00:47:38.020 --> 00:47:39.020
مگه نه؟

00:47:39.890 --> 00:47:41.270
معلومه

00:47:41.350 --> 00:47:42.360
این چقدر میشه؟

00:47:46.360 --> 00:47:49.610
...مستقیم از "انی ورلد" بیرون بیای

00:47:54.160 --> 00:47:55.990
الان چطوری میتونم نون بخورم؟

00:47:59.620 --> 00:48:01.620
حتما الان یی رانگ خیلی عذاب میکشه

00:48:02.580 --> 00:48:05.460
"گیان دونگ"

00:48:05.550 --> 00:48:10.590
"مرکز تحقیقات پرندگان وحشی کره"

00:48:10.680 --> 00:48:12.390
"این منطقه پرندگان وحشی دارد"

00:48:14.680 --> 00:48:16.390
ممکنه چیزی ضبط کرده باشه

00:48:20.310 --> 00:48:22.480
سلام-
سلام-

00:48:23.150 --> 00:48:24.650
من پلیسم

00:48:24.730 --> 00:48:26.650
میتونم ببینم توی دوربین چی ضبط شده؟

00:48:27.820 --> 00:48:29.940
فصل پرندگان مهاجره
به خاطر همین چند روزه اینجاست

00:48:30.030 --> 00:48:31.240
ممکنه چیزی ضبط کرده باشه

00:48:34.700 --> 00:48:35.780
میشه برگردین عقب؟

00:48:36.910 --> 00:48:37.950
صبر کنین، نگهش دارین

00:48:38.790 --> 00:48:39.790
یه لحظه

00:48:41.540 --> 00:48:43.750
...از ربوده شدن تنها دختر

00:48:43.830 --> 00:48:47.800
رئیس یون ته هو، 5 روز میگذره

00:48:47.880 --> 00:48:51.840
اما هنوز موقعیت قربانی نامعلومه

00:49:02.980 --> 00:49:03.980
منم

00:49:04.520 --> 00:49:06.610
امشب از شر دختره خلاص میشیم

00:49:12.530 --> 00:49:13.570
واقعا؟

00:49:14.280 --> 00:49:16.200
باشه، میبینمت

00:49:22.580 --> 00:49:23.750
کی بود؟

00:49:26.580 --> 00:49:27.590
همسرم

00:49:27.670 --> 00:49:30.250
بچه ام دوباره به دردسر افتاده

00:49:33.880 --> 00:49:36.970
همه اطلاعات رو گرفتی؟
فیلم دوربین ها و همه چی

00:49:37.430 --> 00:49:39.560
آره، مطمئنم بچه ها گرفتنش

00:49:39.640 --> 00:49:41.720
پس بعدا میبینمتون

00:49:42.180 --> 00:49:43.180
باشه، خداحافظ

00:51:22.330 --> 00:51:24.540
اذیت نکن
فقط بخور، باشه؟

00:51:26.120 --> 00:51:28.080
تا کی باید این کارو بکنم؟

00:51:28.160 --> 00:51:29.670
دیگه خسته شدم

00:51:32.130 --> 00:51:33.000
هی، آجوشی

00:51:34.880 --> 00:51:37.170
منم خیلی حوصله ام سر رفته
بیا ورق بازی کنیم

00:51:49.190 --> 00:51:50.560
باید یه گزارش بدم

00:51:54.480 --> 00:51:55.530
استریت

00:51:55.610 --> 00:51:56.570
این دفعه بردم، نه؟

00:51:58.530 --> 00:51:59.530
من فلاش دارم
(یعنی 5 کارت هم خال)

00:51:59.990 --> 00:52:01.660
لعنتی

00:52:02.570 --> 00:52:03.570
بیا یه بار دیگه بازی کنیم

00:52:03.660 --> 00:52:05.280
هی، به نظرت میتونی برنده شی؟

00:52:05.370 --> 00:52:06.490
اون واقعا نابغه ست

00:52:06.580 --> 00:52:08.250
یه بار دیگه بازی کنیم

00:52:09.370 --> 00:52:13.710
باشه، ولی اگه دوباره برنده بشم
بازی ای که من میخوام رو انجام بدیم

00:52:17.090 --> 00:52:18.670
این بار برنده میشم

00:52:18.760 --> 00:52:20.130
فول هاوس دارم
(یعنی 3 کارت هم عدد و 1 جفت کارت هم عدد دیگه)

00:52:25.890 --> 00:52:27.310
استریت فلاش

00:52:28.430 --> 00:52:29.390
!لعنتی

00:52:29.480 --> 00:52:31.060
حالا بیاین بازی ای که من میخوام رو بکنیم

00:52:31.600 --> 00:52:32.480
قایم باشک

00:52:32.560 --> 00:52:34.360
آروم تا 30 بشمرین

00:52:34.440 --> 00:52:35.690
میرم قایم شم

00:52:39.150 --> 00:52:42.910
...یک، دو، سه، چهار

00:52:43.530 --> 00:52:47.700
...پنج، شش، هفت، هشت

00:52:47.790 --> 00:52:52.120
...نه، ده، یازده، دوازده

00:52:52.750 --> 00:52:57.040
...سیزده، چهارده، پانزده، شانزده

00:52:57.130 --> 00:52:59.550
...هفده، هجده

00:53:14.230 --> 00:53:15.150
دارم میام

00:53:19.780 --> 00:53:24.990
خوب قایم شو، موهات رو میبینم

00:53:25.620 --> 00:53:31.200
خوب قایم شو، موهات رو میبینم

00:53:31.290 --> 00:53:36.380
خوب قایم شو، موهات رو میبینم

00:53:37.750 --> 00:53:43.340
خوب قایم شو، موهات رو میبینم

00:53:43.420 --> 00:53:48.890
خوب قایم شو، موهات رو میبینم

00:54:07.570 --> 00:54:10.620
"پتاسیم یدید"

00:54:17.040 --> 00:54:17.960
پیدات کردم

00:54:25.380 --> 00:54:26.680
بچه کجاست؟

00:54:26.760 --> 00:54:27.590
داخله

00:54:27.680 --> 00:54:29.430
امشب کارو جمع میکنیم

00:55:01.960 --> 00:55:03.880
...پنج، چهار

00:55:05.340 --> 00:55:08.970
سه، دو، یک

00:55:30.360 --> 00:55:31.950
!زود اتاق بچه رو نگاه کنین

00:55:51.430 --> 00:55:52.470
یی رانگ

00:55:55.560 --> 00:55:56.390
لعنتی

00:56:21.790 --> 00:56:24.290
طاقت بیار
زود نجاتت میدم

00:56:26.500 --> 00:56:29.340
فقط یکم دیگه
میتونم به خونه برگردم

00:56:54.450 --> 00:56:55.910
!جیمز

00:57:00.830 --> 00:57:01.790
!یی رانگ، فرار کن

00:57:08.670 --> 00:57:09.670
!یی رانگ

00:57:55.720 --> 00:57:58.300
"میونگ گو هو"

00:57:58.390 --> 00:58:01.020
"متولد 1997، در زمان حادثه 5 ساله بوده"
"آدم ربایی دوگانه؟"

00:58:01.100 --> 00:58:03.430
"میونگ جین سو"
"متولد 1965، خبرچین"

00:58:03.520 --> 00:58:06.940
"لی سونگ مین"

00:58:24.290 --> 00:58:27.630
خوب قایم شو

00:58:29.670 --> 00:58:32.590
موهات رو میبینم

00:58:36.590 --> 00:58:42.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:42.030 --> 00:58:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:06.680 --> 00:59:09.600
(ملکه فریب)

00:59:09.880 --> 00:59:11.540
...از همه افرادی

00:59:11.630 --> 00:59:13.550
که میستیک رو حمایت کردن، ممنونم

00:59:13.630 --> 00:59:15.510
!این بی انصافیه

00:59:15.590 --> 00:59:19.130
گیل بیوتی ملکه تکبر و شکایت هاست

00:59:19.220 --> 00:59:20.760
ظاهرت هم استعدادت به حساب میاد

00:59:20.840 --> 00:59:22.970
شده 32.57؟

00:59:23.060 --> 00:59:24.180
چه خوکی

00:59:24.270 --> 00:59:26.560
خیلی خب، عملیات شروع میشه

00:59:27.270 --> 00:59:29.060
خیلی عمیق گیر کرده بود

00:59:29.140 --> 00:59:30.020
!مامان

00:59:30.100 --> 00:59:31.150
پسرم

00:59:31.230 --> 00:59:32.060
!وای خدا

00:59:32.150 --> 00:59:36.740
ما به روش مرموز و مخفیانه و
البته جذاب تری

00:59:36.820 --> 00:59:39.150
گیل بیوتی رو گیر میندازیم