WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.630 --> 00:00:35.830 (ملکه فریب) 00:00:36.030 --> 00:00:37.470 "اودیشن بازیگری برای فیلم، روستای فرشته" 00:00:37.490 --> 00:00:38.680 خیلی خب، خسته نباشید 00:00:38.700 --> 00:00:40.790 ممنون- نفر بعدی یه جین و یون آ هستن؟- 00:00:43.790 --> 00:00:45.830 خیلی خوبه، قبول شدین 00:00:47.750 --> 00:00:51.090 مرسی اومدین، قبول شدین 00:00:53.510 --> 00:00:55.510 خیلی عالیه، قبولین 00:00:56.760 --> 00:00:58.010 قبول شدین 00:00:58.100 --> 00:00:59.140 !قبولی 00:01:03.310 --> 00:01:06.190 چشم در برابر چشم، زیبایی شناسی در برابر زیبایی شناسی 00:01:06.270 --> 00:01:08.110 زیبایی در برابر زیبایی 00:01:10.320 --> 00:01:12.190 خیلی خب، حالا فیلمبرداری رو شروع میکنیم 00:01:13.110 --> 00:01:15.320 آماده، حرکت 00:01:18.780 --> 00:01:20.160 وای خدای من 00:01:45.270 --> 00:01:46.480 چپ یا راست؟ 00:01:47.350 --> 00:01:48.350 چی؟ 00:01:48.440 --> 00:01:52.190 تصمیمتو بگیر که میخوای سمت چپ بری یا راست 00:01:55.360 --> 00:01:58.660 ...پلیس..باید زنگ بزنم پلیس 00:02:05.700 --> 00:02:06.620 * قسمت هشتم * 00:02:06.710 --> 00:02:08.170 "ناشر دیوانه" 00:02:09.500 --> 00:02:14.550 وقتی بهت گفتم تصمیم بگیر سمت چپ بری یا راست انقدر ترسناک بود؟ 00:02:14.630 --> 00:02:17.970 نه، داشتی زمزمه میکردی، نفهمیدم چی میگفتی 00:02:19.390 --> 00:02:22.100 مشکل این صورت جدی منه 00:02:27.810 --> 00:02:31.060 بگذریم، چی باعث شده به خانه انتشارات من بیای؟ 00:02:33.820 --> 00:02:35.100 "کره!سفری برای پیدا کردن یک افسانه" 00:02:35.860 --> 00:02:39.490 میخواستم ببینم که امکانش هست با نویسنده این کتاب آقای خاکستری یه صحبتی بکنم 00:02:41.030 --> 00:02:42.410 !وای 00:02:43.080 --> 00:02:45.450 ..متاسفانه، آقای خاکستری 00:02:47.370 --> 00:02:48.410 خود منم 00:02:49.000 --> 00:02:50.370 اون اسم نویسندگی منه 00:02:53.630 --> 00:02:55.670 جای درستی اومدی 00:02:56.960 --> 00:03:00.180 پس، شما تونر زیبا کننده کوهستان مان بک سان رو یادتون میاد؟ 00:03:00.260 --> 00:03:02.800 باید بهتون امضا بدم 00:03:02.890 --> 00:03:04.470 اوه، نیازی نیست 00:03:05.430 --> 00:03:08.520 دوتا چیز هستن که نباید توی دنیا پنهان بشن 00:03:09.100 --> 00:03:11.190 یکی عطسه ست و یکی عشق یه طرفداره 00:03:11.940 --> 00:03:13.400 لازم نیست بگین نه 00:03:14.110 --> 00:03:16.320 ...کجا رو امضا کنم؟کجا 00:03:17.190 --> 00:03:18.490 فکر خوبیه 00:03:18.570 --> 00:03:20.650 ..وای، چی کار میکنی 00:03:21.530 --> 00:03:23.120 !اوه نه 00:03:26.410 --> 00:03:29.620 تا دا!یه کیف لوکس- داری چی کار میکنی؟- 00:03:29.710 --> 00:03:33.040 ارزش اون کیف 15میلیون وونه 00:03:33.130 --> 00:03:36.380 حالا ارزشش شده 150میلیون وون 00:03:40.130 --> 00:03:42.760 لازم نیست احساس فشار کنی، مشکلی ندارم برای طرفدارم این کار رو بکنم 00:03:42.840 --> 00:03:43.840 برای شما 00:03:45.720 --> 00:03:48.140 واو، واقعا واو 00:03:49.390 --> 00:03:51.890 بعد مرگم از اینم گرون تر میشه 00:03:52.480 --> 00:03:55.650 پس تا وقتی نمردم نفروشیش 00:03:56.230 --> 00:03:57.360 برای شما 00:04:01.400 --> 00:04:02.400 ..خب 00:04:03.570 --> 00:04:08.290 راجع به آبی که توی "سرتاسر کشور به دنبال افسانه"اومده 00:04:08.370 --> 00:04:10.080 تونر زیبا کننده- بله- 00:04:10.660 --> 00:04:14.290 اون تونر زیبا کننده رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:04:15.000 --> 00:04:16.000 برادرزاده 00:04:17.250 --> 00:04:18.250 "برو بابا؟" 00:04:20.340 --> 00:04:22.090 برادرزاده 00:04:28.430 --> 00:04:32.520 احتمالا برادرزاده ام بدونه 00:04:35.520 --> 00:04:38.650 اون جکیل و هایدی چیزیه؟چرا هی تغییر حالت میده؟ واقعا که 00:04:53.750 --> 00:04:58.630 ممنون که با ما اومدین، آقای ادیتور 00:04:58.710 --> 00:05:02.210 این فقط فن سرویسه 00:05:02.970 --> 00:05:04.260 برای شما 00:05:05.010 --> 00:05:06.220 یا خدا 00:05:08.010 --> 00:05:10.760 خوبه که بعد مدت طولانی میتونم برادرزاده لعنتیم رو ببینم 00:05:12.560 --> 00:05:16.150 راجع به شهری که الان داریم میریم یه داستان غم انگیزی وجود داره 00:05:16.230 --> 00:05:17.690 میخواین بشنوین؟ 00:05:18.270 --> 00:05:19.360 بذارین بهتون بگم 00:05:20.190 --> 00:05:24.400 این داستان برای مدت ها قبله 00:05:24.490 --> 00:05:28.570 در اعماق جنگل کوهستان مان بک سان 00:05:31.580 --> 00:05:34.910 دنیا وسیع و خانم های دنیا بی شمارن 00:05:35.000 --> 00:05:37.210 ولی زنی با زیبایی بی همتا 00:05:37.290 --> 00:05:41.090 در تمام دوران ها و مکان ها، کم پیدا میشه 00:05:41.170 --> 00:05:44.970 هرچند، اون موقع در روستای دور افتاده ای در استان گانگ وون 00:05:45.050 --> 00:05:51.140 خانم زیبایی بود که زیباییش از هوانگ جین یی هم فراتر بود 00:05:51.220 --> 00:05:56.640 اون نیون، خیلی خوشگلی- تمام مردها به دور اون نیون میچرخیدن- 00:06:04.530 --> 00:06:05.940 !یه فرمان سلطنتیه 00:06:06.570 --> 00:06:09.240 جمع کننده گیاهان دارویی کیم یونگ بوک باید به یه جایی بره 00:06:09.320 --> 00:06:10.780 !باید عجله کنی 00:06:12.450 --> 00:06:14.620 حتما یه بیمار با وضعیت بحرانیه 00:06:17.540 --> 00:06:20.130 از تو یاد گرفتم چطور دارو تجویز کنم 00:06:20.210 --> 00:06:21.750 من به جات میرم 00:06:22.880 --> 00:06:24.710 اون نیون با زیبایی بی مانندش 00:06:24.800 --> 00:06:28.880 به دنبالشون رفت، بی خبر از این که 00:06:28.970 --> 00:06:33.100 چه عذابی در انتظارشه 00:06:53.740 --> 00:06:55.700 لطفا من رو بابت زیر پا گذاشتن حد و حدودم ببخشین 00:06:56.290 --> 00:06:59.040 ولی به جای راهب حقیری مثل من و یه طبیب 00:06:59.120 --> 00:07:03.630 شاید ایشون به راهب جنگیر نیاز دارن؟- !چطور جرات میکنی این حرفو بزنی- 00:07:03.710 --> 00:07:06.960 داری میگی اعلیحضرت تسخیر شدن؟ 00:07:07.050 --> 00:07:08.570 همینجور نشستی اونجا چی کار میکنی؟ 00:07:08.590 --> 00:07:10.380 !یالا برو اون جا 00:07:42.290 --> 00:07:45.840 وقتی بدن ضعیف بشه و قلب به مشکل بخوره 00:07:46.420 --> 00:07:48.590 شروع به شنیدن اصواتی میکنین که نباید بشنوین 00:07:49.510 --> 00:07:51.510 و چیزهایی میبینین که نباید ببینین 00:07:52.890 --> 00:07:53.890 برای همین 00:07:54.600 --> 00:07:57.470 کاملا طبیعیه که 00:07:58.140 --> 00:07:59.700 کنترل جسم و قلبتون رو از دست بدین 00:08:09.780 --> 00:08:12.490 چهره زیبای اون نیون 00:08:12.570 --> 00:08:15.410 در ذهن پادشاه حک شد 00:08:16.660 --> 00:08:20.700 پادشاه به زیباییش معتاد شد 00:08:21.960 --> 00:08:25.170 پادشاه که میخواست اون نیون رو کنار خودش نگه داره 00:08:25.250 --> 00:08:29.050 پوستر اون نیون رو سرتاسر شهر چسبوند 00:08:29.130 --> 00:08:32.800 هرچند، مردهایی که نمیخواستن اون نیون رو به پادشاه بفرستن 00:08:32.880 --> 00:08:35.010 متحد شدن و کلمه ای حرف نزدن 00:08:35.090 --> 00:08:37.760 شرط میبندم در آخر پادشاه اون نیون رو پیدا کرد 00:08:37.850 --> 00:08:39.220 درست حدس زدی 00:08:39.310 --> 00:08:43.980 پادشاه پاداش بزرگی برای اون نیون گذاشت 00:08:44.650 --> 00:08:50.440 در نتیجه، حتی خلافکار ها هم برای گرفتن اون نیون مشتاق شدن 00:08:52.240 --> 00:08:54.530 واو، فوق العاده ست نه؟ 00:08:55.570 --> 00:08:56.570 !هی، همونجا وایستا 00:08:57.370 --> 00:08:59.950 اوه، باید اون نیون باشی نه؟ 00:09:00.620 --> 00:09:01.620 شبیهشی 00:09:03.410 --> 00:09:04.410 تو کی هستی؟ 00:09:05.620 --> 00:09:08.090 من شکارچی ام، سر گنده 00:09:15.220 --> 00:09:16.390 چی؟برو کنار بابا 00:09:16.470 --> 00:09:18.180 نه، کجا...کجا داری میری تو؟ 00:09:18.260 --> 00:09:20.180 !برو کنار- بگیرینش- 00:09:20.260 --> 00:09:22.100 کجا داری میری؟ 00:09:29.150 --> 00:09:30.150 !اون نیون 00:09:46.460 --> 00:09:47.500 !ببین 00:09:48.000 --> 00:09:49.750 !لطفا دخترمو ول کنین 00:09:49.840 --> 00:09:53.840 چطور پادشاه که تمام دنیا رو در اختیار دارن 00:09:53.920 --> 00:09:56.430 میخوان تنها دختر یه بنده بیچاره ای مثل من رو بگیرن؟ 00:09:56.510 --> 00:09:59.890 ولم کنین، چطور میتونم جلوی اعلیحضرت رو بگیرم وقتی یه چیزی میخوان؟ 00:09:59.970 --> 00:10:01.470 التماستون میکنم 00:10:01.560 --> 00:10:04.560 ...ولم کن، آهای- !خواهش میکنم- 00:10:13.110 --> 00:10:14.110 وای، من رو ببخشید 00:10:27.120 --> 00:10:28.120 !نگاه نکنین 00:10:32.840 --> 00:10:35.800 ترجیح میدم بمیرم تا توی قصر اسیر بشم 00:10:36.420 --> 00:10:39.470 و فرار بهتر از مردنه، باید فرار کنم 00:10:40.220 --> 00:10:41.850 باید تا میتونم فرار کنم 00:10:47.600 --> 00:10:49.940 ...بالاخره همو دیدیم، یی رانگ 00:10:51.310 --> 00:10:52.560 !اون نیون 00:10:54.610 --> 00:10:57.940 شکارچی سرگنده که همیشه تلخ تر و سرسخت تر از 00:10:58.030 --> 00:10:59.530 هرکسی توی دنیا بود 00:11:00.160 --> 00:11:04.790 با این حال، چشم ها و نفس اون زن برای 00:11:04.870 --> 00:11:08.870 ذوب کردن قلبش کافی بودن 00:11:09.580 --> 00:11:10.620 ...هی 00:11:12.790 --> 00:11:14.920 ...خب، میخوای به نزدیک ترین 00:11:15.710 --> 00:11:19.090 دفتر قاضی بریم؟ 00:11:19.930 --> 00:11:21.430 چرا بریم؟ 00:11:23.300 --> 00:11:25.310 باید خوشحال باشی که لطف پادشاه شامل حالت شده 00:11:25.390 --> 00:11:26.890 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:11:26.970 --> 00:11:30.390 طبق چیزی که متوجه شدم همه آرزوشونه وارد قصر بشن 00:11:30.480 --> 00:11:32.230 خب، اگه بانوی دربار بشی 00:11:32.310 --> 00:11:34.940 به لطف کمک های غذایی دولتی، خانواده ات گرسنگی نمیکشن 00:11:35.020 --> 00:11:37.540 ...اگه شاهزاده به دنیا بیاری- فکر میکنی بزرگترین افتخار برای یه زن- 00:11:37.940 --> 00:11:40.490 توی چوسان، اینه که زن پادشاه بشه 00:11:40.570 --> 00:11:42.410 و شاهزاده به دنیا بیاره؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.370 خدای من 00:11:45.950 --> 00:11:47.490 خب، بهرحال که در نهایت یکی 00:11:48.290 --> 00:11:50.460 میگیرتت 00:11:50.540 --> 00:11:53.460 پس، چرا فقط با من نمیای؟ 00:11:53.540 --> 00:11:55.290 !اوناهاش!بگیرینش 00:11:55.840 --> 00:11:57.670 وای، چرا انقدر سریع اومدن؟ 00:11:57.750 --> 00:11:59.420 من حسابشون رو میرسم 00:11:59.510 --> 00:12:01.590 این حین، زیر اون درخت مقدس منتظر من بمون 00:12:01.680 --> 00:12:03.510 یالا، زود برو 00:12:22.700 --> 00:12:24.530 هی، همه تون باهم بیاین 00:12:58.900 --> 00:13:00.030 گیر کردین؟ 00:13:37.560 --> 00:13:38.560 خیلی خب 00:13:41.900 --> 00:13:43.280 لعنتی 00:13:43.360 --> 00:13:44.610 !لطفا منو نکش 00:13:45.860 --> 00:13:47.610 حتما، سخت کار کن مرد 00:14:03.960 --> 00:14:06.260 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:14:08.430 --> 00:14:09.890 با من به قصر بیا 00:14:14.140 --> 00:14:17.850 وای، چرا فرار نکرد؟ 00:14:25.190 --> 00:14:26.240 !اون نیون 00:14:27.610 --> 00:14:28.660 تو کی هستی؟ 00:14:33.740 --> 00:14:34.740 !وایستا 00:14:40.420 --> 00:14:41.420 بکشش 00:14:42.000 --> 00:14:43.340 و اون نیون رو بیار 00:14:43.420 --> 00:14:44.420 بله سرورم 00:14:51.970 --> 00:14:56.730 اون دوتا تمام شب رو دویدن تا از شکارچی ها فرار کنن 00:14:56.810 --> 00:15:00.230 برای مرد و زنی که به سن ازدواجشون رسیده بودن 00:15:00.810 --> 00:15:02.610 اون لحظه ابدی شد 00:15:02.690 --> 00:15:07.070 برای همیشه همیشه همیشه ابدی شد 00:15:08.360 --> 00:15:11.030 اینجا بشین، از این طرف 00:15:13.660 --> 00:15:14.660 ممنون 00:15:15.240 --> 00:15:17.410 اگه از این راه بری، به یه اسکله میرسی 00:15:17.500 --> 00:15:19.830 اگه یه قایق گیرت بیاد، راهی برای نجات پیدا میکنی 00:15:19.910 --> 00:15:23.290 تو رو به دردسر انداختم، ببخشید- نه- 00:15:23.380 --> 00:15:25.170 چون تصمیم خودم بود این حرفو نزن 00:15:25.750 --> 00:15:28.840 مرد، فدا کردن خودم در راه یه خانم زیبا 00:15:29.380 --> 00:15:31.220 آیا این شگفت انگیز نیست؟ 00:15:50.740 --> 00:15:55.580 تیری که پادشاه به سمت سر گنده پرت کرد، به اون نیون خورد 00:15:58.750 --> 00:16:00.410 !اون نیون 00:16:02.580 --> 00:16:06.250 پادشاه عصبانی شد و حتی سر گنده رو هم کشت 00:16:07.670 --> 00:16:10.340 منو فراموش نکن 00:16:12.220 --> 00:16:13.220 منو ببین 00:16:14.220 --> 00:16:15.300 اون نیون 00:16:15.890 --> 00:16:16.930 !اون نیون 00:16:17.970 --> 00:16:19.140 !اون نیون 00:16:19.220 --> 00:16:21.770 همینطوری بود که- !اون نیون- 00:16:21.850 --> 00:16:26.440 اون دوتا این دنیا رو ترک کردن 00:16:26.520 --> 00:16:30.400 !اون نیون 00:16:31.360 --> 00:16:34.070 روستایی که اون نیون و سر گنده جونشون رو از دست دادن 00:16:34.160 --> 00:16:36.240 توسط کینه بزرگی نفرین شد 00:16:36.320 --> 00:16:37.780 برای همین بهش میگن کونوهانی- کونوهانی- 00:16:37.870 --> 00:16:40.450 روستایی که پدر اون نیون بعد از شنیدن خبر مرگ دخترش 00:16:40.540 --> 00:16:42.910 و بیماری که داشت، جونش رو از دست داد 00:16:43.000 --> 00:16:45.420 توسط کینه کوچکی نفرین شد 00:16:45.500 --> 00:16:46.580 برای همین بهش میگن جاگون هانی 00:16:47.210 --> 00:16:51.420 جاگون هانی- اینطوری شد که اسم روستاها روشون موند- 00:16:52.090 --> 00:16:56.010 در محل مرگ اون نیون، برکه ای ایجاد شد 00:16:56.590 --> 00:17:01.350 توی اون روستا، خانم هایی که اون آب رو میخوردن و خودشون رو میشستن زیبا میشدن 00:17:01.430 --> 00:17:03.640 برای همین بهش میگن روستای فرشته 00:17:03.730 --> 00:17:04.770 روستای فرشته؟ 00:17:04.850 --> 00:17:06.150 روستای فرشته 00:17:06.900 --> 00:17:08.190 اوه، روستای فرشته 00:17:08.270 --> 00:17:09.270 اون که دروغه 00:17:11.530 --> 00:17:13.530 فقط یه افسانه ست 00:17:13.610 --> 00:17:15.650 داستانیه که قرن ها قبل سینه به سینه منتقل شده 00:17:16.910 --> 00:17:19.370 برادر زاده‌ی لعنتیم دوباره داره جو رو خراب میکنه 00:17:19.450 --> 00:17:20.660 کیم جین مان هستم 00:17:20.740 --> 00:17:23.010 نماینده‌ی سازمان توریستی این منطقه هستم 00:17:23.040 --> 00:17:25.840 همینطورم یه مغازه املاکی کوچیک تو بازار مرکزی اونجا دارم 00:17:25.920 --> 00:17:28.210 این همون برادرزاده‌ی لعنتیم ئه 00:17:28.290 --> 00:17:30.250 همون عوضی- برادرزاده‌ی لعنتی- 00:17:30.340 --> 00:17:32.340 چی؟- اون عوضی، برادرزاده‌ی لعنتیم- 00:17:32.920 --> 00:17:38.300 اوه ایشونم گیل بیوتی ئه طرفدار شماره 1 ام و مدیرعامل میستیک 00:17:38.890 --> 00:17:40.890 چی؟ واو 00:17:40.970 --> 00:17:43.640 محصولاتی که سون جا استفاده میکنه؟ 00:17:43.730 --> 00:17:44.980 واسه آرایش کردن؟ 00:17:45.060 --> 00:17:47.400 اسم همسرتون سون جاست؟ 00:17:47.480 --> 00:17:48.770 چی داری میگی؟ 00:17:48.860 --> 00:17:51.020 همون دختره از کافه مرکز شهره 00:17:52.230 --> 00:17:56.200 به هرحال، چرا کسی به این فوق العاده ای و زیبایی 00:17:56.280 --> 00:17:59.410 اینجا نشسته و داره به چرت و پرت گوش میده؟ 00:17:59.490 --> 00:18:01.240 ...چرت و پرت؟ ای پدر 00:18:01.330 --> 00:18:03.620 راسته، خب بهش فکر کنین 00:18:03.700 --> 00:18:06.390 فکر میکنی روستای فرشته با عقل جور درمیاد؟- معلومه که با عقل جور درمیاد، لعنتی- 00:18:06.410 --> 00:18:07.420 واقعا؟ 00:18:13.840 --> 00:18:14.880 چی؟ 00:18:15.380 --> 00:18:16.800 چرا اینقدر پوستش خوبه؟ 00:18:18.090 --> 00:18:19.180 نوش جان 00:18:19.720 --> 00:18:21.050 اوه، ممنون 00:18:23.890 --> 00:18:24.890 خدایا، خیلی داغه 00:18:25.480 --> 00:18:26.600 مگه لاوا ست؟ 00:18:30.190 --> 00:18:31.190 وایستا 00:18:31.900 --> 00:18:33.820 اونم فوق العاده ست 00:18:38.700 --> 00:18:39.740 نگران نباش 00:18:43.330 --> 00:18:44.330 درسته 00:18:44.910 --> 00:18:47.120 حتی اون پیرزن های اونجا هم 00:18:47.210 --> 00:18:49.330 پوست هاشون خیلی برق میزنه 00:18:53.710 --> 00:18:54.710 چه خبره؟ 00:18:55.130 --> 00:18:58.420 حتی دخترهایی که بیرونن هم خوشگلن 00:19:00.390 --> 00:19:04.060 چجوریه اینجا همگی اینقدر پوست خوبی دارن؟ 00:19:04.560 --> 00:19:05.560 ...نکنه 00:19:10.850 --> 00:19:11.690 ...احیانا 00:19:11.770 --> 00:19:13.020 "تونر زیبا کننده" 00:19:13.110 --> 00:19:15.320 میدونین این چیه؟ 00:19:18.070 --> 00:19:19.610 "تونر زیبا کننده" 00:19:20.200 --> 00:19:22.490 اسم گروه دخترونه ست؟ 00:19:23.410 --> 00:19:24.410 ...پس 00:19:25.950 --> 00:19:26.950 این خانم رو چی؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.200 قبلا دیدیش؟ 00:19:28.290 --> 00:19:29.790 اون سول 00:19:29.870 --> 00:19:31.830 چوی اون سول از کونوهانی 00:19:33.210 --> 00:19:34.790 فکر میکردم اون روستا از بین رفته باشه 00:19:34.880 --> 00:19:37.300 از بین رفته، ولی مردم اینجا چون دیگه زبونمون عادت کرده 00:19:37.380 --> 00:19:39.090 هنوز کونوهانی صداش میکنیم 00:19:39.670 --> 00:19:40.930 چی بهت گفتم؟ 00:19:41.010 --> 00:19:44.260 واقعیه، تونر زیبا کننده و روستای فرشته 00:19:48.600 --> 00:19:52.400 باید با خانم چوی اون سول ملاقات کنیم 00:19:52.480 --> 00:19:54.230 میشه راه رو نشون ما بدین؟ 00:19:54.310 --> 00:19:57.360 اوه، خیلی بد شد 00:19:57.440 --> 00:20:01.030 میدونین اون سول اون دختر از ملاقات با مردم متنفره 00:20:01.110 --> 00:20:02.410 چیکار کنیم؟ 00:20:02.490 --> 00:20:05.370 قبلا شاد و خوش انرژی بود 00:20:09.330 --> 00:20:10.330 خدایا، اون سول 00:20:17.210 --> 00:20:18.710 اگه کمک کنین باهاش ملاقات کنیم 00:20:18.800 --> 00:20:20.050 بیشتر بهتون میدیم 00:20:22.090 --> 00:20:23.720 ...چی 00:20:23.800 --> 00:20:27.220 خدایا، من نباید اینو قبول کنم 00:20:27.760 --> 00:20:29.270 آدم باید خجالت سرش بشه 00:20:29.350 --> 00:20:31.060 ولی تو که چشم سفیدی، لعنتی 00:20:31.140 --> 00:20:33.440 پس، اون ماشین شماست؟ 00:20:37.570 --> 00:20:40.530 "پمپ بنزین کوهستان مان بک سان" 00:20:40.610 --> 00:20:41.990 من میرم بنزین بزنم 00:20:46.780 --> 00:20:48.240 چقدر بنزین بزنم؟ 00:20:49.080 --> 00:20:52.410 خوشگله... کامل پرش کنین لطفا 00:20:54.540 --> 00:20:55.580 باشه 00:20:59.590 --> 00:21:03.050 چرا همه تو این محله پوست خوبی دارن؟ 00:21:07.930 --> 00:21:09.350 با یکم آرایش 00:21:09.430 --> 00:21:11.770 به هرکی بگه عضو یه گروه دخترونه ست، باورش میکنن 00:21:15.140 --> 00:21:16.140 منشی چوی 00:21:16.730 --> 00:21:17.730 بله؟ 00:21:23.150 --> 00:21:27.200 در محل مرگ اون نیون، برکه ای ایجاد شد 00:21:27.280 --> 00:21:32.000 توی اون روستا، خانم هایی که اون آب رو میخوردن و خودشون رو میشستن زیبا میشدن 00:21:32.080 --> 00:21:33.960 برای همین بهش میگن روستای فرشته 00:21:45.470 --> 00:21:46.760 چه هوای تازه ای 00:21:47.300 --> 00:21:50.720 از اینجا باید پیاده بریم- چقدر؟- 00:21:50.810 --> 00:21:52.890 تقریبا یک ربع- یک ربع؟- 00:21:56.640 --> 00:21:57.940 آوالوکی تشوار 00:22:04.610 --> 00:22:05.610 چه خبره؟ 00:22:06.200 --> 00:22:09.070 حتی پوست راهبه ها هم برق میزنه 00:22:09.700 --> 00:22:11.160 اینجا چه خبره؟ 00:22:14.950 --> 00:22:17.040 اوه چه خوشگلن، چجوری اینارو استخدام کردیم؟ 00:22:17.540 --> 00:22:19.750 عجله کنین، از این طرف 00:22:22.210 --> 00:22:24.710 مراقب باشین، لیزه- لیزه- 00:22:24.800 --> 00:22:26.170 تقریبا یک ربع راهه 00:22:26.260 --> 00:22:28.930 "بجز اهالی روستا ورود برای سایرین ممنوع" "این محدوده ملک شخصی میباشد" 00:22:29.760 --> 00:22:31.470 سول خونه ای؟ 00:22:31.550 --> 00:22:32.810 خونه ای؟ 00:22:33.390 --> 00:22:34.390 ...اینجا 00:22:34.970 --> 00:22:36.850 اون خانم جوان زندگی میکنه؟ 00:22:44.980 --> 00:22:46.690 منشی چوی؟- بله؟- 00:22:50.910 --> 00:22:51.910 کجا میری؟ 00:22:56.410 --> 00:22:59.370 اوه صبر کن- میشه کمک کنین؟- 00:23:02.590 --> 00:23:03.840 وایستا 00:23:03.920 --> 00:23:05.000 ممنون 00:23:06.170 --> 00:23:07.170 خیلی خب 00:23:12.510 --> 00:23:15.140 این چاه روستای فرشته ست؟ 00:23:15.720 --> 00:23:19.390 نه، آب معدنی طبیعی که به عنوان ماده ی اصلی تونر زیبا کننده استفاده میشه؟ 00:23:20.900 --> 00:23:22.810 باید مواد تشکیل دهنده اش رو آنالیز کنیم 00:23:24.070 --> 00:23:25.320 بله، درسته 00:23:25.980 --> 00:23:26.980 باشه 00:23:29.070 --> 00:23:31.450 تو خونه‌ی مردم چیکار میکنین؟ 00:23:34.450 --> 00:23:35.450 خدایا 00:23:35.540 --> 00:23:36.950 صبرکنین اوه، ممنون 00:23:39.910 --> 00:23:40.910 ...خب 00:23:41.960 --> 00:23:44.710 اینو فراموش کردین، خانم چوی اون سول 00:23:47.340 --> 00:23:50.680 هی چرا بدون خبر آدم آوردی؟ 00:23:51.260 --> 00:23:52.720 به خودت بیا 00:23:52.800 --> 00:23:54.140 تو چرا باید اینو فراموش میکردی 00:23:54.220 --> 00:23:56.430 و این آدمای مشغول رو مجبور کنی این همه راه تا اینجا بیان؟ 00:23:56.510 --> 00:23:59.270 بگیرش، هرچند دیگه چیزی توش نمونده 00:23:59.850 --> 00:24:02.520 بفرما- ممنون که برام آوردینش- 00:24:03.100 --> 00:24:05.900 پس با اجازه- تونر خوبی بود- 00:24:07.360 --> 00:24:09.940 اینو تو این روستا میفروشین؟ 00:24:10.030 --> 00:24:11.110 چرا میپرسین؟ 00:24:11.200 --> 00:24:14.450 میخواین بخاطر فروش محصول فیک منو گزارش بدین؟ 00:24:14.530 --> 00:24:16.280 او چرا گزارشتون رو بدم؟ 00:24:17.080 --> 00:24:21.370 برام سوال شد چیزی که یکم پیش تو کافه دیدم همین محصوله یا نه 00:24:22.250 --> 00:24:25.460 میخواستم ببینم تمام اهالی اینجا بخاطر این پوست خوبی دارن 00:24:26.250 --> 00:24:28.590 هیچ ربطی به این نداره 00:24:30.170 --> 00:24:31.630 هی، دختره‌ی پررو 00:24:32.220 --> 00:24:34.930 مشکلت چیه؟- مدیرعامل معروف گیل بیوتی- 00:24:35.010 --> 00:24:37.930 ...این همه راه رو از سئول کوبیده اومده 00:24:38.010 --> 00:24:39.180 کوبیده اومده؟ 00:24:39.270 --> 00:24:40.890 معلومه که کوبیده- !درسته- 00:24:41.480 --> 00:24:43.850 چطور میتونی مردم رو نادیده بگیری 00:24:43.940 --> 00:24:45.980 و توی همچین شهر قشنگی با همچین آب خوبی زندگی کنی؟ 00:24:46.060 --> 00:24:47.940 حق با اونه، مسخره‌ست 00:24:48.570 --> 00:24:50.320 نمیگم به خودت زحمت کاری رو بدی 00:24:50.400 --> 00:24:53.450 فقط نشونشون بده چیه 00:24:53.530 --> 00:24:54.910 نشونمون بده 00:24:55.450 --> 00:24:56.910 نشونمون بده 00:24:58.200 --> 00:24:59.200 ...خب 00:25:00.080 --> 00:25:02.750 پس دنبالم بیاین 00:25:12.590 --> 00:25:13.590 اینجا 00:25:26.690 --> 00:25:28.730 این همون 00:25:30.070 --> 00:25:31.110 تونر زیبا کننده‌ست؟ 00:25:32.780 --> 00:25:33.780 بله 00:25:35.200 --> 00:25:37.070 تنها درستش کردی؟ 00:25:37.160 --> 00:25:39.530 آره، از وقتی مادرم فوت کرد 00:25:40.280 --> 00:25:44.960 پس سازنده تونر زیبا کننده مادرت بود؟ 00:25:45.040 --> 00:25:47.380 نه 00:25:48.290 --> 00:25:53.420 مادربزرگِ مادربزرگم مبونگو بوده (آرایشگر دوران قدیم) 00:25:55.510 --> 00:25:57.050 مبونگو؟ 00:25:57.130 --> 00:25:59.200 یه تاجر لوازم آرایشی از دوران چوسانه 00:25:59.220 --> 00:26:01.140 تونر زیبا کننده یه محصول طبیعیه که 00:26:01.220 --> 00:26:03.180 نسل به نسل ساخته میشده؟ 00:26:03.270 --> 00:26:05.890 اگه کاری نداری باید بری دیگه 00:26:05.980 --> 00:26:08.940 وقتی هوا تاریک بشه راحت نمیشه رسید به اون روستا 00:26:09.900 --> 00:26:11.960 در مورد تونر زیبا کننده کلی سوال دارم 00:26:11.980 --> 00:26:13.030 تمومش کن 00:26:13.110 --> 00:26:15.030 چرا باهام همچین کاری میکنی؟ 00:26:15.110 --> 00:26:16.320 !داری منو میترسونی 00:26:20.370 --> 00:26:21.580 چش شده؟ 00:26:22.120 --> 00:26:24.450 به حق چیزای ندیده 00:26:25.450 --> 00:26:27.160 اصلا چیکار کردم؟ 00:26:30.330 --> 00:26:32.670 پدر 00:26:33.300 --> 00:26:35.630 پدر 00:26:35.720 --> 00:26:38.130 کجا رفتی، پدر؟ 00:26:38.720 --> 00:26:43.010 از وقتی رفتی، غریبه ها درِ خونه رو کَندن 00:26:43.100 --> 00:26:44.520 میترسم 00:26:46.480 --> 00:26:49.270 پدر 00:26:55.820 --> 00:26:58.030 من لیاقت جایزه بهترین بازیگر زن رو دارم 00:27:00.410 --> 00:27:02.410 !پدر 00:27:03.160 --> 00:27:05.040 !پدر 00:27:07.710 --> 00:27:11.420 !غریبه ها اومدن- واقعا ارزش این همه گریه و زاری داره؟- 00:27:12.880 --> 00:27:15.760 داستان داره 00:27:15.840 --> 00:27:17.420 داستانش چقدر خوبه مگه؟ 00:27:18.010 --> 00:27:20.010 باورش سخته 00:27:20.090 --> 00:27:22.390 ولی اون سول قبلا سر زنده و بانشاط بود 00:27:22.470 --> 00:27:23.930 سر زنده به کتفم 00:27:24.010 --> 00:27:26.970 عین سگ پاچه میگرفت 00:27:27.060 --> 00:27:29.060 هیچم بانشاط نیست جسوره بیشتر 00:27:29.140 --> 00:27:30.770 بذارین تعریف کنم چی شد 00:27:30.850 --> 00:27:33.650 الان دیگه نیست، ولی حدود 10 سال پیش 00:27:33.730 --> 00:27:35.730 چند نفر از یه شرکت آرایشی معروف 00:27:35.820 --> 00:27:38.030 برای توسعه تونر زیبا کننده اومدن اینجا 00:27:38.610 --> 00:27:40.490 اوه، پس یکی دیگه دنبالش بوده؟ 00:27:40.570 --> 00:27:41.570 درسته 00:27:41.660 --> 00:27:45.530 حتما بابت همچین محصول پرفروشی باهاش تماس گرفتن 00:27:45.620 --> 00:27:49.660 اگه دندون روی جیگر گذاشته بودن کلی پول به جیب میزدن 00:27:49.750 --> 00:27:53.000 ولی پدرش یهو زد به سرش 00:27:53.080 --> 00:27:55.280 و با بیعانه ای که شرکت بهش داده بود فرار کرد 00:27:55.340 --> 00:27:56.750 عجب شارلاتانی 00:27:56.840 --> 00:27:58.920 پدر که چه عرض کنم، دشمن بود 00:27:59.010 --> 00:28:01.430 موقعی که اثری ازش نبود و قمار میکرد 00:28:01.510 --> 00:28:05.010 بدهی زیادی بالا آورد 00:28:05.100 --> 00:28:09.020 اون سول فکر میکنه به خاطر اینه که تابو شکستن 00:28:09.520 --> 00:28:10.600 چه تابویی؟ 00:28:12.440 --> 00:28:14.020 اگه دستور تهیه تونر زیبا کننده 00:28:14.110 --> 00:28:16.570 خارج از شهر باشه، تابو ئه 00:28:16.650 --> 00:28:21.570 احتمالا چون درآمد مردم روستا از تونر بوده 00:28:21.650 --> 00:28:25.830 همچین تابویی گذاشتن که رازشون لو نره 00:28:25.910 --> 00:28:27.200 !ای خدا 00:28:27.950 --> 00:28:29.410 هی عمو، ترشی نخوری یه چیزی میشیا 00:28:29.500 --> 00:28:30.580 !هی 00:28:30.660 --> 00:28:32.540 به عموت نگو "هی"، بی‌تربیت 00:28:32.620 --> 00:28:37.170 !حق با من بود، برادرزاده‌ی نفهم- !پدر- 00:28:37.250 --> 00:28:38.880 !پدر 00:28:40.920 --> 00:28:45.390 خیلی ناراحتم، پدر- خانم، چیکار کنیم؟- 00:28:46.260 --> 00:28:47.760 مایه دردسره 00:28:49.310 --> 00:28:50.310 میدونی چیه؟ 00:28:52.180 --> 00:28:53.270 مهم نیست 00:28:56.690 --> 00:28:57.730 ...راستش 00:28:59.980 --> 00:29:01.990 مهم نیست- ...عجبا- 00:29:03.990 --> 00:29:06.280 چیه؟ چی شده؟ 00:29:07.410 --> 00:29:09.740 ...نمیدونم بهت بگم یا نه 00:29:09.830 --> 00:29:11.870 !بگو. یالا بگو. حرف بزن 00:29:11.950 --> 00:29:13.960 !یالا! بنال 00:29:14.040 --> 00:29:15.750 میشه بگی لطفا؟ 00:29:18.670 --> 00:29:22.010 اگه قول بدی به کسی نگی، میگم 00:29:22.090 --> 00:29:23.510 یعنی ضبطش نکنیم؟ 00:29:23.590 --> 00:29:25.590 قول میدم. پس بهم بگو 00:29:27.220 --> 00:29:28.220 ضبط صوت؟چی؟ 00:29:28.300 --> 00:29:29.470 !ضبطش نکنیم یعنی مخفی بمونه 00:29:29.560 --> 00:29:31.310 ضبط رو خاموش کنیم تا جایی درز نکنه 00:29:31.390 --> 00:29:34.310 !راز رو نگه میداره، برادرزاده‌ی نفهم 00:29:34.390 --> 00:29:35.640 اوه، منظورش این بود؟ 00:29:36.690 --> 00:29:37.520 بجنب 00:29:37.610 --> 00:29:39.900 !بجنب بگو دیگه، جون بکَن- !جون بکَن- 00:29:42.360 --> 00:29:43.360 باشه 00:29:43.780 --> 00:29:45.150 اون سول 00:29:46.280 --> 00:29:48.950 ده سالِ تموم به خاطر بدهی پدرش 00:29:49.030 --> 00:29:51.410 شب و روز نداشته 00:29:51.490 --> 00:29:53.790 از پس مالیات بر نمیومد 00:29:54.660 --> 00:29:56.170 برای همین نتونست بدهی رو صاف کنه 00:29:56.250 --> 00:29:57.880 دختر بیچاره 00:29:57.960 --> 00:30:00.090 پس بگو چرا انقدر پاچه میگرفت 00:30:00.790 --> 00:30:01.630 دلم براش میسوزه 00:30:01.710 --> 00:30:05.800 چطوره توی انتشاراتم استخدامش کنم؟ 00:30:06.510 --> 00:30:07.590 حالا که حرفش شد 00:30:07.680 --> 00:30:10.680 اگه برای صاف کردن بدهی و مالیات 00:30:10.760 --> 00:30:14.020 بهش پیشنهاد فروختن این کوه رو بدی 00:30:14.100 --> 00:30:16.350 شاید قبول کنه 00:30:16.440 --> 00:30:18.800 از تونر زیبا کننده هم غافل نشو 00:30:20.150 --> 00:30:22.730 انگار همه مواد اولیه از این کوهه 00:30:22.820 --> 00:30:24.650 شاید ایده خوبی باشه 00:30:25.490 --> 00:30:27.660 با این شرط که رازشو بهم بگه 00:30:29.160 --> 00:30:32.080 معلومه! وگرنه هیچ دلیلی نداره از خیر 3 میلیارد وون بگذره 00:30:32.160 --> 00:30:32.990 !معلومه 00:30:33.080 --> 00:30:35.120 !سه میلیارد وون از سرشم زیادیه 00:30:35.200 --> 00:30:36.200 !معلومه 00:30:37.830 --> 00:30:38.870 ساده لوحه 00:30:38.960 --> 00:30:42.630 اگه راضیش کنم میتونم حتی حق ثبت اختراع رو هم بگیرم 00:30:43.210 --> 00:30:45.800 سه میلیارد وون، صبر کن 00:30:51.220 --> 00:30:54.100 تونر طبیعی با دستور مخفی ساخته شده 00:30:54.180 --> 00:30:55.620 که از دوران چوسان به جا مونده 00:30:55.640 --> 00:30:59.140 گیل بیوتی نمیتونه بیخیال وسوسه تونر زیباکننده بشه 00:31:02.520 --> 00:31:04.360 الان میگه زمین رو میخره 00:31:05.190 --> 00:31:08.740 یک، دو، سه 00:31:12.030 --> 00:31:13.030 عجیبه 00:31:15.040 --> 00:31:18.540 یک، دو، سه 00:31:20.960 --> 00:31:21.960 صبر کن 00:31:22.330 --> 00:31:23.330 چه کوفتی شد؟ 00:31:32.550 --> 00:31:34.470 …چی- خانم؟- 00:31:34.560 --> 00:31:37.430 !خانم، کجا میرید؟ خانم 00:31:37.520 --> 00:31:38.600 چیکار کنیم؟ 00:31:39.180 --> 00:31:41.100 الان چیکار کنیم؟- چیکار کنیم؟- 00:31:41.190 --> 00:31:43.060 !برو، دنبالش کن 00:31:43.980 --> 00:31:45.480 !گفتم برو دنبالش 00:31:45.570 --> 00:31:46.570 !خانم 00:31:46.980 --> 00:31:51.780 گیل بیوتی- کجا میرین؟- 00:31:53.160 --> 00:31:56.370 صبر کنین، با این عجله کجا میرین؟ 00:31:59.250 --> 00:32:01.750 من رو به چایی خونه برگردون 00:32:02.790 --> 00:32:03.790 صبر کنین 00:32:04.670 --> 00:32:05.670 !صبر کنین 00:32:08.760 --> 00:32:10.090 اورژانسیه 00:32:11.340 --> 00:32:14.140 عجله دارم 00:32:14.220 --> 00:32:15.470 اورژانسیه 00:32:15.550 --> 00:32:16.450 نمیای؟ 00:32:16.510 --> 00:32:17.720 اورژانسیه 00:32:17.810 --> 00:32:19.140 …نه، اون 00:32:19.220 --> 00:32:21.100 دستشویی 00:32:24.810 --> 00:32:26.360 وضعیت اضطراریه 00:32:26.940 --> 00:32:27.940 آماده باش باشین 00:32:27.980 --> 00:32:28.980 ممنون 00:32:29.690 --> 00:32:31.530 اضطراریه- چی؟- 00:32:31.610 --> 00:32:34.780 گیل بیوتی داره به چایی خونه برمیگرده عادی رفتار کن 00:32:35.320 --> 00:32:37.370 اوه، باشه !صبر کن 00:32:40.910 --> 00:32:44.120 قبل از اینکه برید بیاید یه صحنه اضافه هم بگیریم 00:32:44.210 --> 00:32:46.090 به صحنه قبلی مرتبطه 00:32:46.170 --> 00:32:48.750 آره، مثل چند لحظه پیش برید و خیلی عادی چایی بنوشین 00:32:48.840 --> 00:32:50.420 برگردین سر جاتون 00:32:50.510 --> 00:32:52.930 یالا برید، زود باشین 00:32:56.140 --> 00:32:57.140 متاسفم 00:32:57.550 --> 00:32:59.140 تقصیر من بود 00:33:01.680 --> 00:33:03.980 پروستاتم حساسه 00:33:10.610 --> 00:33:12.820 چیکار کنیم؟- نمیدونم- 00:33:12.900 --> 00:33:14.910 سوار ماشین شیم؟- به آقای سبیلو زنگ زدم- 00:33:14.990 --> 00:33:16.280 سوار ماشین شین- سوار ماشین شین- 00:33:21.870 --> 00:33:22.990 خیلی خب، نگران نشین 00:33:23.040 --> 00:33:24.370 مثل قبل عادی رفتار کنین 00:33:24.460 --> 00:33:26.790 خیلی خب !یک، دو، حرکت 00:33:29.800 --> 00:33:30.800 !لعنتی 00:33:44.520 --> 00:33:45.520 ببخشید 00:33:46.230 --> 00:33:47.270 بله، خانم؟ 00:33:52.990 --> 00:33:57.910 میدونستم یه چیزی عجیبه 00:34:12.800 --> 00:34:14.380 راستش رو بهم بگین 00:34:15.550 --> 00:34:17.430 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:34:17.510 --> 00:34:20.680 انگار گیر افتادیم- آره انگار… فرار کنیم؟- 00:34:24.350 --> 00:34:25.480 …شما 00:34:33.570 --> 00:34:35.360 از تونر زیباکننده استفاده میکنین؟ 00:34:36.200 --> 00:34:38.860 چی؟ تونر زیباکننده؟- …اون چیه- 00:34:39.410 --> 00:34:42.370 تونر زیباکننده 00:34:42.450 --> 00:34:44.160 آها، فهمیدم- از کجا میدونست؟- 00:34:44.240 --> 00:34:46.160 منظورش همین بود 00:34:46.250 --> 00:34:47.620 آها، بله تونر زیباکننده 00:34:49.210 --> 00:34:51.130 قبلا آکنه شدید داشتم 00:34:51.210 --> 00:34:53.460 ولی بعد از اینکه از این استفاده کردم پوستم کاملا صاف شد 00:34:53.550 --> 00:34:56.550 از اون موقع دارم استفاده‌اش میکنم- میدونستم- 00:34:57.260 --> 00:34:58.510 همشون رو میخرم 00:34:58.590 --> 00:34:59.720 همشون؟ 00:34:59.800 --> 00:35:01.600 …وای، این- مشکل چیه؟- 00:35:01.680 --> 00:35:03.010 کافی نیست؟ 00:35:03.600 --> 00:35:05.220 وای، خیلی هم کافیه 00:35:09.850 --> 00:35:12.230 تونر زیباکننده؟ 00:35:15.190 --> 00:35:18.530 بگذریم… تونر زیباکننده؟ 00:35:18.610 --> 00:35:19.610 خانم 00:35:20.990 --> 00:35:21.990 !بریم 00:35:25.160 --> 00:35:26.160 تونر زیباکننده 00:35:28.210 --> 00:35:29.290 خداروشکر 00:35:29.790 --> 00:35:30.830 به چی فکر میکنه؟ 00:35:31.580 --> 00:35:33.960 منم همین رو میخوام بدونم- اوه، از زحمات همگی ممنونم- 00:35:34.040 --> 00:35:37.800 وای، خسته نباشین 00:35:45.680 --> 00:35:47.810 عین همین رو درست کن 00:35:48.350 --> 00:35:51.850 با فناوری شرکتمون، کار سختی نیست 00:35:51.940 --> 00:35:53.440 …بیا همین رو درست کنیم 00:35:53.520 --> 00:35:55.940 شاید حق امتیازش رو هم گرفتیم از پسش بر میای؟ 00:35:58.570 --> 00:36:01.320 این نقشه‌اش بود …اون 00:36:01.410 --> 00:36:06.660 تقلید کردن کافی نیست میخواد حق امتیازش رو هم بدزده؟ 00:36:06.740 --> 00:36:07.790 …چی؟ این خیلی 00:36:09.120 --> 00:36:10.120 چیه؟ 00:36:10.870 --> 00:36:11.870 چیکار کنیم؟ 00:36:23.720 --> 00:36:26.040 وقتی فکرت مشغوله هیچی مثل ورزش نیست 00:36:26.470 --> 00:36:29.810 یی رانگ، باید بدونی کی جلوی خودت رو بگیری چرا انقدر سرد رفتار کردی؟ 00:36:30.390 --> 00:36:31.520 همونطوری که انتظار میرفت 00:36:32.230 --> 00:36:33.060 چی؟ 00:36:33.150 --> 00:36:36.980 اگه اونجا مطیع رفتار میکردم و به تمام درخواست هاش بله میدادم 00:36:37.070 --> 00:36:41.860 اون وقت کلید شک و تردید گیل بیوتی روشن میشد 00:36:41.950 --> 00:36:44.780 داری میگی تمام این اوضاع، بخشی از نقشه اته؟ 00:36:47.370 --> 00:36:48.370 نه 00:36:49.290 --> 00:36:50.540 بخشی از نقشه نبود 00:36:51.410 --> 00:36:56.080 فکر کردم اگه یه بار دیگه رد کنم کلید خواسته های گیل بیوتی روشن میشه 00:36:56.170 --> 00:36:58.880 و مجبور میشه کوه رو بخره 00:36:58.960 --> 00:37:01.550 …پس به جای اینکه کلید خواسته هاش رو روشن کنم 00:37:01.630 --> 00:37:05.010 کلید دزدیش رو روشن کردی، آره؟ 00:37:05.510 --> 00:37:07.510 اعتراف میکنم این بار شکست خوردم 00:37:07.600 --> 00:37:09.560 یی رانگ، بیخیال 00:37:09.640 --> 00:37:13.100 تمام لذت کلاهبرداری توی همین موقعیت‌های غیرمنتظره ست ، مگه نه؟ 00:37:13.190 --> 00:37:14.190 اشکالی نداره 00:37:15.440 --> 00:37:17.520 فکر میکنی کی هستی که من رو دلداری میدی؟ 00:37:21.490 --> 00:37:22.570 دارم خوب رفتار میکنما 00:37:23.570 --> 00:37:24.740 …حالا که حرفش شد 00:37:24.820 --> 00:37:30.490 به نظرت گیل بیوتی نمیتونه تونر زیباکننده رو تقلید کنه، مگه نه؟ 00:37:32.370 --> 00:37:33.750 لازم نیست نگران باشی 00:37:33.830 --> 00:37:36.880 هیچوقت این اتفاق نمیفته …چون 00:37:37.750 --> 00:37:40.630 اصلا نمیتونه تقلیدش کنه 00:37:43.670 --> 00:37:46.800 این یه گونه گیاهی تازه کشف شده ست که …اوایل امسال 00:37:46.890 --> 00:37:48.450 توی ارتفاع های 500 متری کوهستان مان بک سان کشف شده 00:37:48.470 --> 00:37:51.560 یه گیاه نادره که انجمن هنوز اعلامش نکرده 00:37:51.640 --> 00:37:54.140 به خاطر همین امکان نداره صنایع آرایشی در موردش بدونن 00:37:54.230 --> 00:37:58.060 این دفعه بیولوژیه؟- صبر کن، اون رو از کجا گرفتی؟- 00:37:58.150 --> 00:38:00.150 …وقتی آمریکا بودم 00:38:00.230 --> 00:38:02.860 با یه استاد مهمان بیولوژی از دانشگاه هانگوک آشنا شدم 00:38:04.110 --> 00:38:06.780 لازمه همش رو نوضیح بدم؟ 00:38:06.860 --> 00:38:07.910 نه، کافیه 00:38:07.990 --> 00:38:11.620 این خودش اشتیاق خریدن گیل بیوتی رو بیشتر میکنه 00:38:11.700 --> 00:38:14.290 ما به تحریک ناخودآگاه گیل بیوتی ادامه میدیم 00:38:14.370 --> 00:38:18.670 ...تا در نهایت از شدت خواستن این محصول منفجر بشه 00:38:18.750 --> 00:38:22.000 و بخواد تونر زیباکننده، که دست نیافتنیه رو به دست بیاره !بوم، بوم، بوم 00:38:24.420 --> 00:38:26.380 “:تحلیل” “با نمونه ارائه شده مطابقت ندارد” 00:38:26.470 --> 00:38:27.470 لعنتی 00:38:28.090 --> 00:38:29.430 …وقتی همه کار براشون کردم 00:38:29.510 --> 00:38:31.640 چطور نمیتونن اون رو بسازن؟ 00:38:32.140 --> 00:38:34.770 منظورت از تحریک ناخودآگاه چیه؟ 00:38:34.850 --> 00:38:36.020 اثر تداعی 00:38:36.100 --> 00:38:39.190 کاری میکنیم که تونر زیباکننده توی مخش باقی بمونه 00:38:39.940 --> 00:38:41.860 "اتاق ریاست" 00:38:51.910 --> 00:38:53.160 خیلی خب 00:39:21.400 --> 00:39:22.980 “روستای فرشته” 00:39:26.150 --> 00:39:29.320 "روستای فرشته" 00:39:29.400 --> 00:39:30.610 ای خدا 00:39:48.470 --> 00:39:50.260 "تونر زیبا کننده و خالص، هم اکنون با میستیک" 00:39:50.340 --> 00:39:53.300 "تونر زیبا کننده" 00:39:53.390 --> 00:39:55.220 "تونر زیبا کننده" 00:39:56.100 --> 00:39:57.560 "تونر زیبا کننده" 00:39:59.020 --> 00:40:00.140 بفرمایید 00:40:29.050 --> 00:40:30.590 "سونای تازه افتتاح شده‌ی 24 ساعته‌ی فرشته" 00:40:30.670 --> 00:40:33.640 همین‌جوری مدام یادش میندازیم 00:40:33.720 --> 00:40:36.010 !بعدش، وقتی زمانش رسید، حرکتو میزنیم 00:40:36.600 --> 00:40:39.390 حرکت رو میزنیم و دیگه کارش تمومه 00:40:39.470 --> 00:40:40.680 ...خانم گیل 00:40:40.770 --> 00:40:44.650 این آشغالا توی خونه اون سول قشقرق راه انداختن 00:40:44.730 --> 00:40:47.230 خونه‌اش بازار شام شده 00:40:47.820 --> 00:40:50.570 همین الان بیاین و به اون سول کمک کنین یا یه کاری کنین 00:40:55.280 --> 00:40:56.280 !منشی چوی 00:40:57.160 --> 00:40:58.160 بله، خانم 00:40:59.410 --> 00:41:00.410 راه بیفت 00:41:01.160 --> 00:41:02.370 کجا میریم؟ 00:41:13.930 --> 00:41:18.640 !نه- !نه- 00:41:18.720 --> 00:41:20.520 !صبر کن! هی، اونجا وایستا 00:41:20.600 --> 00:41:23.060 وایستا، نگه دار 00:41:24.270 --> 00:41:26.190 اون سول، حالت خوبه؟ 00:41:28.860 --> 00:41:31.070 توی زمینش چیکار دارین میکنین؟ 00:41:39.240 --> 00:41:40.240 "توی زمینش؟" 00:41:41.410 --> 00:41:43.370 آره، زمینش 00:41:44.290 --> 00:41:45.290 ...یعنی چی 00:41:47.290 --> 00:41:49.790 ...نتونست بدهی پدرش رو صاف کنه 00:41:49.880 --> 00:41:53.880 واسه همین حالا دیگه زمین منه مراقب حرفات باش، آجوما 00:41:55.930 --> 00:41:58.800 راست میگه، من بدبخت شدم 00:41:58.890 --> 00:42:01.560 ...فکر میکردم که بالاخره یه راه در رو پیدا کردی 00:42:01.640 --> 00:42:03.890 ولی پدرت بازم سعی داره تورو بزنه زمین 00:42:10.320 --> 00:42:12.610 نگاه کن، بیا، بخونش 00:42:12.690 --> 00:42:13.990 "قرارداد انتقال وثیقه" 00:42:17.780 --> 00:42:18.780 راه بیفتیم دیگه 00:42:40.390 --> 00:42:42.930 من زمینت رو میخرم 00:42:44.180 --> 00:42:46.940 چقدره؟ قیمت این زمین چقدره؟ 00:42:48.230 --> 00:42:49.230 چهار میلیارد وون 00:42:50.480 --> 00:42:51.520 سه و نیم میلیارد وون چطوره؟ 00:42:54.070 --> 00:42:55.190 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:43:08.960 --> 00:43:10.000 خیلی خب 00:43:11.420 --> 00:43:12.420 چهار میلیارد وون 00:43:19.180 --> 00:43:20.760 من میگم چهار و نیم میلیارد وون 00:43:21.720 --> 00:43:23.010 چی؟ چرا یهو تغییرش دادی؟ 00:43:28.730 --> 00:43:29.890 !وایستین 00:43:33.230 --> 00:43:35.480 لطفا- !باشه، باشه- 00:43:35.570 --> 00:43:37.400 !باشه، چهار و نیم میلیارد وون 00:43:53.170 --> 00:43:54.420 کجا رو امضا کنم؟ 00:44:03.300 --> 00:44:04.760 "قرارداد همکاری با شارپنتیه" 00:44:11.020 --> 00:44:14.110 دلیلی نداشت که عقب بندازیمش واسه همین سریع این قرارداد رو امضا کردم 00:44:17.860 --> 00:44:20.780 ترکیب محصول عالیه، خیلی دوستش دارم 00:44:21.320 --> 00:44:23.870 خوشحالم که دوستش دارین، باعث افتخارمه 00:44:26.910 --> 00:44:27.910 بالاخره 00:44:29.330 --> 00:44:30.370 خیلی ممنون 00:44:43.220 --> 00:44:44.220 ممنون 00:44:54.940 --> 00:44:56.310 بله، گزارشگر هان 00:44:57.400 --> 00:44:59.070 به منشی چوی میگم که براتون بفرسته 00:44:59.150 --> 00:45:00.610 لطفا خوب بهش رسیدگی کنین 00:45:01.400 --> 00:45:02.400 خداحافظ 00:45:04.160 --> 00:45:07.120 پیش نویس مقاله رو واسه گزارشگر هان بفرست و ماشینم رو آماده کن 00:45:07.200 --> 00:45:08.240 بله، خانم 00:45:12.500 --> 00:45:15.880 اون سول، یه ساعت دیگه میرسم 00:45:15.960 --> 00:45:17.630 حتما وسایلت رو جمع کنی ها 00:45:17.710 --> 00:45:20.710 ...یه جای خیلی خوب برات کردم 00:45:20.800 --> 00:45:24.260 که تا وقتی رازهات رو بهم یاد میدی، اونجا بمونی پس نگران هیچی نباش 00:45:24.340 --> 00:45:26.850 اصلا چطور میتونم برات جبران کنم؟ 00:45:26.930 --> 00:45:28.470 این حرفو نزن بابا 00:45:29.310 --> 00:45:30.310 بزودی می‌بینمت 00:45:33.730 --> 00:45:34.890 !جبران؟ آره حتما 00:45:40.780 --> 00:45:43.110 عنوان مقاله‌ام چی باید باشه؟ 00:45:43.650 --> 00:45:48.780 ...تونری که از سلسله چوسان به ارث رسیده است" 00:45:48.870 --> 00:45:51.620 "و به خوبی نمایانگر یک تونر طبیعی است، وارد بازار جهانی می‌شود 00:45:53.250 --> 00:45:55.330 ...مدیرعامل میستیک، گیل بیوتی" 00:45:55.420 --> 00:45:58.670 "وارد بازار جهانی می‌شود 00:46:13.680 --> 00:46:14.730 اون سول 00:46:15.390 --> 00:46:16.560 من اومدم 00:46:18.650 --> 00:46:19.690 !اون سول 00:46:22.860 --> 00:46:24.070 من اومدم 00:46:29.030 --> 00:46:30.030 ...چی 00:46:32.290 --> 00:46:33.660 وایستین 00:46:33.750 --> 00:46:34.750 یه لحظه صبر کنین 00:46:34.830 --> 00:46:35.830 وایستین 00:46:36.660 --> 00:46:39.210 چیکار میکنین شماها؟ 00:46:39.290 --> 00:46:42.630 همون‌طور که می‌بینی، این علامت غیرقابل آشامیدن ئه 00:46:43.130 --> 00:46:44.050 چی؟ 00:46:44.130 --> 00:46:46.130 "هشدار" "نتیجه آزمایش: غیرقابل آشامیدن" 00:46:46.800 --> 00:46:47.800 ...پس 00:46:48.890 --> 00:46:51.720 صورت اشکالی نداره که به صورت بزنیش؟ 00:46:51.800 --> 00:46:53.930 چی؟ خطرناکه 00:46:54.020 --> 00:46:55.640 ...یه معدن تعطیل این نزدیکی هست 00:46:56.230 --> 00:47:00.560 واسه همین پُر از عناصری مثل آرسنیک کادمیوم، روی، نیکل، مس و سرب ئه 00:47:01.900 --> 00:47:03.980 نه، این امکان نداره 00:47:04.480 --> 00:47:06.400 تا همین تازگی... صبر کنین 00:47:19.290 --> 00:47:20.880 چطور ممکنه یه شبه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:47:22.090 --> 00:47:23.630 اینجا قبلا آب تمیز داشت 00:47:24.670 --> 00:47:26.420 ...با کوه مان بک سان در مرکزش 00:47:26.510 --> 00:47:30.220 در هر چهار جهتش آب گازدار طبیعی وجود داشت 00:47:30.720 --> 00:47:33.510 واسه همین حتی پادشاه سجو هم... کجا رفتش؟ 00:47:33.600 --> 00:47:36.890 پادشاه سجو رو میشناسی که اینو گفته؟ "شبیه آدمی هستم که پادشاه خواهد شد" 00:47:36.980 --> 00:47:37.980 فرض کنیم که میدونم 00:47:38.060 --> 00:47:40.770 بیشتر اوقات واسه درمان بیماری های پوستیش میومد اینجا 00:47:46.530 --> 00:47:47.570 خب که چی؟ 00:47:47.650 --> 00:47:50.450 قبلا میومد اینجا تا بیماری های پوستیش رو درمان کنه 00:47:50.530 --> 00:47:54.530 واسه همین، چشمه معدنی سام بونگ توی شمال ...چشمه معدنی سانگ چون توی شرق 00:47:54.620 --> 00:47:58.290 و بانگا داری توی جنوب همه‌شون قبلا معروف بودن 00:47:58.370 --> 00:48:00.500 ولی فقط تعداد کمی از مردم ...از چشمه معدنی روستای کونوهانی 00:48:00.580 --> 00:48:01.920 توی غرب خبر داشتن 00:48:02.500 --> 00:48:03.920 آره، روستای کونوهانی 00:48:04.000 --> 00:48:06.300 روستای کونوهانی به خاطر کینه شدید 00:48:06.380 --> 00:48:08.630 روستای جاگون هانی به خاطر کینه خفیف 00:48:08.720 --> 00:48:12.010 نه، سرمای شدید و سرمای خفیف ئه 00:48:12.090 --> 00:48:14.470 دهان و سو هان هیچ معنی دیگه‌ای نداره 00:48:15.560 --> 00:48:16.560 ...پس 00:48:17.850 --> 00:48:19.410 اهالی روستایی که اونجا زندگی میکردن چی؟ 00:48:20.100 --> 00:48:22.190 خیلی وقته که کسی اینجا زندگی نمیکنه 00:48:22.770 --> 00:48:23.610 چی؟ 00:48:23.690 --> 00:48:28.230 آها، تازگیا یه سری رفته بودن فیلمی چیزی اونجا ضبط کنن 00:48:35.870 --> 00:48:38.370 اونوقت، چوی اون سول رو میشناسی؟ 00:48:38.450 --> 00:48:40.960 معلومه که میشناسم همه اینجا اون سول رو میشناسن 00:48:41.040 --> 00:48:42.580 الان کجاست؟ 00:48:43.080 --> 00:48:46.250 توی معبد مان جونگ سا که اون پایینه میتونی پیداش کنی 00:48:47.460 --> 00:48:49.710 معبد مان جونگ سا 00:48:53.430 --> 00:48:54.470 دوستان 00:48:54.550 --> 00:48:56.550 روستایی که اونجا می‌بینین روستای کونوهانی ئه 00:48:57.310 --> 00:48:58.930 چرا روستاها اینجوری نامگذاری شدن؟ 00:48:59.600 --> 00:49:00.810 درواقع چیز خاصی نیست 00:49:01.350 --> 00:49:04.230 این روستا خیلی وقته که به آب و هوای سردش شناخته شده 00:49:06.440 --> 00:49:09.030 ولی این روزها هوا خیلی گرمه 00:49:09.110 --> 00:49:12.740 به خاطر گرمایش جهانی دماهای غیر ...معمولی رو تجربه میکنیم، دنیا داره 00:49:13.280 --> 00:49:14.820 چوی اون سول الان کجاست؟ 00:49:16.030 --> 00:49:17.080 هی، اون سول 00:49:18.580 --> 00:49:19.660 یه نفر دنبالت میگرده 00:49:20.450 --> 00:49:21.450 من چوی اون سول هستم 00:49:23.080 --> 00:49:24.520 "پارک ملی مان بک سان" "چوی اون سول" 00:49:24.540 --> 00:49:25.630 "کیم جین مان" 00:49:26.920 --> 00:49:28.000 من کیم جین مان هستم 00:49:29.250 --> 00:49:33.930 حالا نوبت فعالیتیه که فقط تو معبد مان جونگ سا در دسترسه 00:49:34.010 --> 00:49:36.550 همه تون میدونین چیه، درسته؟- فعالیت؟- 00:49:36.640 --> 00:49:37.970 بزودی شروعش میکنیم 00:49:38.050 --> 00:49:40.390 اگه براش درخواست دادین، میتونین دنبالم بیاین 00:49:43.060 --> 00:49:46.400 ...امروز از گیاه های وحشی کوهستانی موجود در طبیعت 00:49:46.480 --> 00:49:49.770 یه تونر دست ساز میسازیم 00:49:49.860 --> 00:49:51.980 تونر دست ساز با گیاه های وحشی کوهستانی؟ 00:49:54.570 --> 00:49:59.330 در آخر، انواع متنوعی از اسانس های روغنی طبیعی رو اینجا براتون آماده کردم 00:49:59.410 --> 00:50:02.830 عطری که دوست دارین رو انتخاب کنین و یکی دو قطره اضافه کنین 00:50:03.370 --> 00:50:04.830 من شاید از روغن مگنولیا استفاده کنم 00:50:07.830 --> 00:50:08.830 "روغن مگنولیا" 00:50:10.210 --> 00:50:14.800 روغن مگنولیا اضافه شده بهش یه رایحه ی ماندگار و لاکچری میده 00:50:19.010 --> 00:50:20.180 من گول خوردم 00:50:26.600 --> 00:50:28.360 اون چشه؟- مشکلش چیه؟- 00:50:29.770 --> 00:50:32.570 این شماره در شبکه موجود نمیباشد 00:50:32.650 --> 00:50:34.940 لطفاً پس از بررسی مجدداً تماس بگیرید- ...چطور جرئت 00:50:35.030 --> 00:50:36.360 چطور جرئت میکنی من رو خر کنی؟ 00:50:45.290 --> 00:50:46.120 منشی چوی 00:50:46.210 --> 00:50:50.130 ...با شارپنتیه تماس بگیرین و بهشون بگین که رونمایی محصول همکاری رو 00:50:50.210 --> 00:50:51.790 به خاطر یه سری امور داخلی به تأخیر بندازن 00:50:51.880 --> 00:50:52.880 چی؟ 00:50:53.760 --> 00:50:56.220 مشکلی هست خانم گیل؟ 00:50:56.300 --> 00:50:57.680 داستانش طولانیه 00:50:57.760 --> 00:50:59.840 شخصاً بهت میگم- بله، خانم- 00:51:02.970 --> 00:51:04.390 "غذاخوری گل مگنولیا" 00:51:08.770 --> 00:51:10.440 گلهای مگنولیا؟ 00:51:10.520 --> 00:51:12.190 !جدی آخه، عوضی ها 00:51:25.200 --> 00:51:26.620 "منشی چوی" 00:51:30.210 --> 00:51:31.210 کجاست؟ 00:51:36.840 --> 00:51:39.050 منشی چوی، چطور پیش رفت؟ 00:51:39.130 --> 00:51:41.220 خانم گیل، چیکار کنیم؟ 00:51:41.930 --> 00:51:42.760 چی؟ 00:51:42.850 --> 00:51:45.310 من همین الان با شارپنتیه تماس گرفتم 00:51:45.890 --> 00:51:49.230 گفتن که اینکه یه سند در مورد پروژه همکاری ارسال کردن حقیقت داره 00:51:49.310 --> 00:51:53.860 اما هرگز کسی رو به کره نفرستادن یا قراردادی امضاء نکردن 00:51:54.360 --> 00:51:55.360 چی؟ 00:51:58.280 --> 00:51:59.280 اینجاست 00:52:01.990 --> 00:52:04.410 ...به خاطر سرمای شدید بهش میگن کونوهانی 00:52:04.490 --> 00:52:09.830 و به اون یکی روستای روی کوه به خاطر سرمای کمش میگن جاگون هانی 00:52:10.670 --> 00:52:13.540 اولاً، این پایه ی تونره 00:52:13.630 --> 00:52:18.210 ...در تونری که به بازار عرضه شده از آب تصفیه شده استفاده میشه 00:52:18.300 --> 00:52:22.340 ...ولی اینجا ما قراره از آب طبیعی پاکی که 00:52:22.430 --> 00:52:24.390 در کنار معبد مان جونگ سا جاریه استفاده کنیم 00:52:32.900 --> 00:52:34.310 "مدیر عامل میستیک" "گیل بیوتی" 00:52:36.520 --> 00:52:37.650 ممنون عالیه 00:52:41.990 --> 00:52:45.280 اون هم قلابی بود؟ 00:52:53.880 --> 00:52:55.840 !خانم گیل، باید این رو ببینین 00:52:59.590 --> 00:53:00.970 ...طبق اعلامیه ی قبلیم 00:53:01.050 --> 00:53:04.680 امروز دوربین رو برای رسوندن یه پیام مهم به شما روشن کردم 00:53:04.760 --> 00:53:05.640 این چه کوفتیه؟ 00:53:05.720 --> 00:53:08.720 من دو نفر از کارمندهای سابق میستیک رو دعوت میکنم و به داستانشون گوش میدم 00:53:12.770 --> 00:53:14.350 ...وقتی پرونده به جریان افتاد 00:53:14.440 --> 00:53:17.360 ...به من دستور دادن که با جایگزین کردن 00:53:17.440 --> 00:53:19.900 ...مواد آلرژی زا با مواد گرون و سازگار با محیط زیست 00:53:19.980 --> 00:53:22.110 اسناد رو جعل کنم 00:53:23.320 --> 00:53:24.490 کی بهتون دستور داد؟ 00:53:24.570 --> 00:53:27.160 دستور خانم گیل بیوتی بود 00:53:28.870 --> 00:53:31.830 اگه بدون مدرک و سند حرف بزنم ممکنه به خاطر وارد کردن اتهام نادرست ازم شکایت کنن 00:53:33.870 --> 00:53:36.000 برای همین یه فایل ضبط شده از گیل بیوتی آماده کردم 00:53:42.170 --> 00:53:44.970 برچسب مواد تشکیل دهنده ی اصلی رو دور ب بندازین و اون رو با این جایگزین کنین 00:53:45.550 --> 00:53:47.260 ایدروکسنون رو از تمام محصولات حذف کنین 00:53:47.850 --> 00:53:49.510 و از اون عجوزه به خاطر اتهام دروغین شکایت کنین 00:53:49.600 --> 00:53:51.640 این هرزه ی توهمی چطور جرئت میکنه از من شکایت کنه؟ 00:53:52.140 --> 00:53:53.310 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:53.390 --> 00:53:54.890 ...چطور منتشر شده 00:53:57.650 --> 00:53:58.810 کار منشی چوی بود؟ 00:54:01.610 --> 00:54:02.440 ...گوشیش 00:54:02.530 --> 00:54:05.150 من موبایلتون رو شارژ میکنم 00:54:12.620 --> 00:54:15.540 اون حروم لقمه های کثافت 00:54:20.920 --> 00:54:21.920 ...واقعاً باید 00:54:22.460 --> 00:54:25.880 آشغالهای نمک نشناس 00:54:29.720 --> 00:54:30.640 به سلامتی 00:54:30.720 --> 00:54:31.760 به سلامتی- به سلامتی- 00:54:38.440 --> 00:54:40.150 به چیزی که حقش بود رسید 00:54:40.230 --> 00:54:43.190 نمیتونیم اجازه بدیم این شرورها راحت بمیرن و برن جهنم 00:54:43.280 --> 00:54:45.360 باید تو همین دنیا مزه ی جهنم رو بچشن 00:54:45.440 --> 00:54:47.530 مطمئنم گیل بیوتی حس میکنه الان تو جهنمه 00:54:48.030 --> 00:54:50.700 نه، یه چیز بدتر در انتظارشه 00:54:51.490 --> 00:54:52.830 ...جهنم شکایت ها 00:54:52.910 --> 00:54:55.200 ...و جهنم انتقادهای کل ملت 00:54:55.290 --> 00:54:57.420 همون چیزهایی که لی هه یون باید برای پنج سال تحمل میکرد 00:55:07.720 --> 00:55:08.720 !ببخشید 00:55:13.010 --> 00:55:14.930 !خانم، ما رسیدیم- چی؟- 00:55:15.680 --> 00:55:16.730 چی؟- پیاده شو- 00:55:18.060 --> 00:55:20.230 گفتم رسیدیم- چی؟ به همین زودی رسیدیم؟- 00:55:21.610 --> 00:55:23.820 زود باش از اتوبوس پیاده شو- پیاده میشم- 00:55:23.900 --> 00:55:25.650 بجنب- باشه بابا- 00:55:27.030 --> 00:55:28.030 وای 00:55:34.490 --> 00:55:36.160 "مبلغ برداشت را بررسی کنید" 00:55:36.250 --> 00:55:37.080 "موجودی ناکافی" 00:55:37.160 --> 00:55:38.160 چی؟ 00:55:38.500 --> 00:55:39.670 هیچی؟ 00:55:39.750 --> 00:55:40.880 خالیه؟ 00:55:41.830 --> 00:55:43.250 چه خبره؟ 00:55:43.340 --> 00:55:45.130 وای خدا چی کار کنم 00:55:45.210 --> 00:55:46.880 لعنتی 00:55:47.840 --> 00:55:49.220 محض رضای خدا 00:55:58.730 --> 00:55:59.730 ...چی 00:56:00.520 --> 00:56:01.520 ...چه 00:56:03.730 --> 00:56:04.820 !مامان 00:56:05.400 --> 00:56:08.070 این خانم، هم اینجاست هم اونجا 00:56:09.990 --> 00:56:11.950 "مجرم مالی" "تحت تعقیب به جرم کلاهبرداری" 00:56:13.280 --> 00:56:14.580 گندش بزنن 00:56:16.240 --> 00:56:17.500 خیلی بده 00:56:17.580 --> 00:56:18.450 لعنتی 00:56:18.540 --> 00:56:21.080 جهنمی که بهش میگن زندان منتظر اونه 00:56:22.580 --> 00:56:25.000 چیه؟ به چی نگاه میکنین؟ 00:56:25.090 --> 00:56:26.630 لعنتی 00:56:26.710 --> 00:56:31.010 !آره، من گیل بیوتیم 00:56:33.930 --> 00:56:36.760 آره، همون هشت پای اونجاست، اون وسط 00:56:36.850 --> 00:56:38.390 هشت پا 00:56:38.470 --> 00:56:40.060 هی، چه خبر؟ جناب ری بنگ 00:56:40.140 --> 00:56:42.230 سلام- وقت یکم خوراکی برای بازیه- 00:56:42.810 --> 00:56:45.770 میدونم که همیشه وقت شناسیم عالیه 00:56:45.860 --> 00:56:47.900 گو هو کجاست؟- بدون من ادامه بدین- 00:56:47.980 --> 00:56:50.320 هنوز چند ست دیگه ام مونده 00:56:52.860 --> 00:56:53.860 چیزی که گفتم چی شد؟ 00:56:55.450 --> 00:56:58.120 بیا، پیدا کردنش یکم طول کشید 00:56:59.040 --> 00:57:00.160 ممنون، آقای ری بنگ 00:57:02.000 --> 00:57:05.000 بذار یکم وزنه بزنم 00:57:09.000 --> 00:57:11.770 فکر می‌کنی مجرم به نقاشیِ یو کانگ ایل علاقه‌مند باشه؟ 00:57:14.550 --> 00:57:16.180 ...مطمئنا 00:57:21.100 --> 00:57:23.770 ...یه جام میخوام واسه جشن 00:57:27.150 --> 00:57:29.190 پیروزی عالی من 00:57:46.960 --> 00:57:49.710 نقاشیِ یو کانگ-ایل از صحنهٔ آدم‌رباییِ تو ناپدید شد 00:57:52.300 --> 00:57:56.220 و اون همون کسیه که اخیرا اون نقاشی رو از بازار سیاه خریده؟ 00:57:57.550 --> 00:57:59.760 خب؟ فکر میکنی اون مقصره؟ 00:58:06.850 --> 00:58:08.730 بگذریم، کی قراره بهش بگی؟ 00:58:10.270 --> 00:58:11.270 چی رو بهش بگم؟ 00:58:13.740 --> 00:58:15.820 وقتشه که گو هو حقیقت رو بدونه 00:58:36.180 --> 00:58:41.430 "ها جونگ هو" 00:59:11.450 --> 00:59:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:17.030 --> 00:59:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:43.080 --> 00:59:45.080 (ملکه فریب) 00:59:45.080 --> 00:59:47.410 کافه ای که فیلمساز ها عاشقشن؟ 00:59:47.500 --> 00:59:48.940 اولین بارتونه که به کافه‌ی ما میاین؟ 00:59:49.870 --> 00:59:51.770 اون برچسب های محصولات کشاورزی و وارداتی رو 00:59:51.790 --> 00:59:53.920 با برچسب محصولات طیبعی و وارداتی عوض کرد 00:59:54.000 --> 00:59:56.630 و کلی پول به جیب زد 00:59:57.460 --> 01:00:02.220 برای جونگ هو، سینما یه رویای تحقق نیافته‌ست 01:00:03.890 --> 01:00:06.100 هدفمون اینه که فیلممون به ده میلیون بیننده برسه 01:00:06.180 --> 01:00:08.810 این واقعا عالیه 01:00:08.890 --> 01:00:10.730 میخواین روی فیلم ما سرمایه گذاری کنین؟ 01:00:11.310 --> 01:00:14.610 دارم به این فکر میکنم که باهاش یه رابطه کوتاه مدت داشته باشم