WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.630 --> 00:00:35.830 (ملکه فریب) 00:00:44.710 --> 00:00:50.340 خوب قایم شو میتونم موهات رو ببینم 00:00:53.800 --> 00:00:59.220 خوب قایم شو میتونم موهات رو ببینم 00:01:08.150 --> 00:01:13.570 خوب قایم شو میتونم موهات رو ببینم 00:01:26.040 --> 00:01:31.550 خوب قایم شو میتونم موهات رو ببینم 00:02:45.790 --> 00:02:47.250 پیدات کردم 00:02:56.170 --> 00:02:58.590 انقدر راجع بهم کنجکاو بودی؟ 00:03:01.050 --> 00:03:02.760 باز توی خوابت اومدم؟ 00:03:04.140 --> 00:03:06.100 هنوز دنبالم میگردی؟ 00:03:10.810 --> 00:03:13.860 دقیقا همین رو میخواستم 00:03:13.940 --> 00:03:18.240 پدر و مادر پولدار و آینده تضمین شده 00:03:18.320 --> 00:03:21.160 تنها در صورتی عادلانه میشه که سختی هایی هم بکشی 00:03:22.780 --> 00:03:23.990 درست میگم؟ 00:03:25.780 --> 00:03:30.120 یه ترومایی که همیشه یاد من بندازدت 00:03:56.480 --> 00:03:58.530 "آپریل 2020" 00:04:04.370 --> 00:04:07.490 * قسمت نهم * 00:04:21.470 --> 00:04:22.720 حرفی که میخوای بزنی رو بزن 00:04:29.060 --> 00:04:30.680 سخت خوابت میبره؟ 00:04:35.690 --> 00:04:37.020 کابوس میبینی؟ 00:04:39.940 --> 00:04:42.570 الان دیگه نوبت منه، باید عادلانه باشه 00:04:47.200 --> 00:04:49.450 حالا من کابوسش میشم 00:05:03.670 --> 00:05:04.970 فکر کنم اونه 00:05:06.890 --> 00:05:09.720 برای امروز رزرو کرده بودین؟ 00:05:09.810 --> 00:05:10.810 بله، رزرو کردیم 00:05:10.890 --> 00:05:12.100 سلام، خوشوقتم 00:05:33.620 --> 00:05:36.120 یه لحظه اینجا منتظر میمونین؟ 00:05:36.210 --> 00:05:38.460 برم مواد اولیه شام رو آماده کنم 00:05:42.210 --> 00:05:43.210 مطمئنی اونه؟ 00:05:44.090 --> 00:05:45.090 فقط ظاهرش بد شده 00:05:49.550 --> 00:05:52.890 پس، داری میگی خبرچین میونگ جین سو میتونه مجرم باشه؟ 00:05:52.970 --> 00:05:54.220 باید اول درموردش تحقیق کنیم 00:05:54.310 --> 00:05:57.770 ولی میونگ جین سو بعد گرفتن جایزه مفقود شد 00:05:57.850 --> 00:06:00.310 و یه سال بعد، فقط اسکلتش پیدا شد 00:06:00.900 --> 00:06:02.820 فکر میکنی نمرده؟ 00:06:02.900 --> 00:06:07.570 هیچی بهتر از این کار برای پنهان کردن هویتش نیست 00:06:07.650 --> 00:06:09.530 ...اگه میونگ جین سو زنده ست 00:06:09.620 --> 00:06:12.620 پسرش که تنها خانواده شه، چیزی میدونه؟ 00:06:13.740 --> 00:06:15.250 ...ماهی خیلی بزرگی گرفتم 00:06:17.080 --> 00:06:18.710 !من خوبم 00:06:18.790 --> 00:06:20.250 این یکی...خدایا 00:06:22.590 --> 00:06:25.630 اینو ببینین، میخواین یه عکس بندازین؟ 00:06:27.090 --> 00:06:31.180 !مهمونخونه تمام این کار هارو برامون میکنه؟محشره 00:06:32.050 --> 00:06:34.850 راستش، شما آخرین مهمون های من هستین 00:06:34.930 --> 00:06:38.690 برای همین میخواستم به یه شام مفصل دعوتتون کنم 00:06:38.770 --> 00:06:40.400 میخواین اینجا رو تعطیل کنین؟ 00:06:40.480 --> 00:06:46.610 بله، توریست هامون کمتر شدن و در واقع یه کار توی سئول پیدا کردم 00:06:46.690 --> 00:06:48.900 متوجهم- این در واقع بهترم هست- 00:06:48.990 --> 00:06:50.610 تبریک میگم- ممنون- 00:06:52.320 --> 00:06:54.540 اوه، بوی خوبی داره 00:06:55.120 --> 00:06:55.950 بفرمایین 00:06:56.950 --> 00:06:58.870 وای بوش خوبه 00:06:58.960 --> 00:06:59.920 نوش جان 00:07:00.000 --> 00:07:01.380 نه صبر کنین، چرا به ما ملحق نمیشین؟ 00:07:02.040 --> 00:07:03.130 نه، نیازی نیست 00:07:03.210 --> 00:07:05.000 بیاین اینجا، کلی غذا هست 00:07:05.090 --> 00:07:07.670 نمیتونیم تمومش کنیم، بیاین به ما ملحق بشین 00:07:10.470 --> 00:07:13.970 راستی، انگار خیلی از شما دوتا کوچکترم، لطفا غیررسمی صحبت کنین 00:07:14.050 --> 00:07:15.100 میتونیم؟- میشه؟- 00:07:15.180 --> 00:07:16.100 اسمت چیه؟ 00:07:16.180 --> 00:07:18.770 اسمم میونگ گو هو ئه- گو هو؟- 00:07:18.850 --> 00:07:19.980 خیلی خب، بیا 00:07:22.650 --> 00:07:24.770 گو هو؟- بله، گو هو- 00:07:29.860 --> 00:07:31.490 اوه، بلدی مشروب بخوری 00:07:31.570 --> 00:07:33.530 بیا یکی دیگه- ...نمیتونم بنوشم- 00:07:33.950 --> 00:07:35.870 حتما سخت بوده درسته؟- بله- 00:07:35.950 --> 00:07:36.950 باید تشنه ات باشه 00:07:40.620 --> 00:07:41.460 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:07:41.540 --> 00:07:42.790 بله، به سلامتی 00:07:48.010 --> 00:07:49.420 تنها اینجا زندگی میکنی؟ 00:07:50.260 --> 00:07:51.130 آره 00:07:51.220 --> 00:07:55.300 راستش، بابابزرگم توی اون عکسه ست که اونجاست 00:07:55.390 --> 00:07:57.850 قبلا با بابابزرگم زندگی میکردم 00:07:57.930 --> 00:08:00.480 بعد که فوت کرد، دیگه تنها زندگی کردم 00:08:00.560 --> 00:08:01.480 پدرت چی؟ 00:08:01.560 --> 00:08:05.770 پدرم یه ماتروس بود 00:08:06.770 --> 00:08:09.280 اوه، پدرت دریانورد بود؟ 00:08:09.360 --> 00:08:10.190 آره 00:08:10.990 --> 00:08:12.200 یه لحظه- باشه- 00:08:13.240 --> 00:08:14.530 کجا گذاشتمش؟ 00:08:15.160 --> 00:08:16.700 یه لحظه ببخشید 00:08:18.990 --> 00:08:21.330 تا از هوش رفته اول اتاقشو بگردیم 00:08:21.790 --> 00:08:22.620 باشه 00:08:22.710 --> 00:08:25.000 راستی دیگه مشروب نخور وگرنه مست میشی ها 00:08:25.080 --> 00:08:27.130 جیمز، نخور دیگه، اومدی اینجا غذا بخوری؟ 00:08:27.790 --> 00:08:28.800 !پیداش کردم 00:08:30.130 --> 00:08:33.050 این پدرمه 00:08:33.720 --> 00:08:35.970 اوه، خیلی شبیه پدرتی 00:08:36.050 --> 00:08:37.260 اینطور فکر میکنی؟- آره- 00:08:37.890 --> 00:08:39.010 ...پدرم 00:08:39.850 --> 00:08:43.640 خب، قول داد به مراسم ورودی مدرسه ابتداییم میاد 00:08:45.020 --> 00:08:46.060 و؟ 00:08:47.520 --> 00:08:48.570 فوت کرد 00:08:49.150 --> 00:08:50.570 وای نه، چطور؟ 00:08:51.070 --> 00:08:53.860 ولی قبل فوتش، یه تماسی دریافت کردم 00:08:54.740 --> 00:08:55.570 چه تماسی؟ 00:08:57.490 --> 00:08:59.910 که اگه به حرف عمو گوش بدم 00:09:01.330 --> 00:09:06.460 اگه بتونم اوقات خوبی رو باهاش سپری کنم، میاد سراغم 00:09:08.460 --> 00:09:10.050 عمو؟ 00:09:10.130 --> 00:09:12.050 عمو یا داییت؟ 00:09:12.130 --> 00:09:14.340 وای باورم نمیشه به شما دارم میگم 00:09:17.340 --> 00:09:19.930 ...اون عوضی؛ یعنی 00:09:20.010 --> 00:09:25.480 ...عموت قدش بلند بود؟صداش کلفت بود 00:09:25.560 --> 00:09:26.850 میدونی چیه؟ 00:09:26.940 --> 00:09:29.520 برای اولین بار تو عمرم به سئول رفتم 00:09:30.110 --> 00:09:34.490 حتی به شهربازی رفتم که واقعا خوش گذشت 00:09:34.570 --> 00:09:37.070 ولی فایده اش چیه؟ 00:09:38.990 --> 00:09:40.120 بابام پیشم نبود 00:09:45.080 --> 00:09:46.370 اشتباه میگم؟ 00:09:46.870 --> 00:09:49.710 بدون حضور بابام فایده این کارها چیه؟ 00:09:51.800 --> 00:09:56.220 بابا قول داد بیاد پیشم 00:10:02.180 --> 00:10:03.180 وای 00:10:06.600 --> 00:10:07.940 وای خدا 00:10:14.570 --> 00:10:18.570 بلیت ویژه تاریخ 28مارس سال 2000؟ 00:10:18.660 --> 00:10:20.240 تاریخ 28مارس 00:10:20.910 --> 00:10:22.330 همون روزیه که دزدیده شدی 00:10:26.410 --> 00:10:28.620 باید یه جریانی باشه که ما ازش بی خبریم 00:10:57.110 --> 00:10:58.400 چیزی پیدا کردی؟ 00:10:58.490 --> 00:10:59.320 هیچی 00:11:03.530 --> 00:11:04.450 اون چیه؟ 00:11:05.700 --> 00:11:06.620 ساختمان فرعیه؟ 00:11:27.680 --> 00:11:29.310 "عرض تسلیت، ایستگاه پلیس سونگ جین" 00:11:30.140 --> 00:11:31.060 پیداش کردم 00:11:38.650 --> 00:11:39.490 "گواهینامه رانندگی" 00:11:39.570 --> 00:11:41.780 متعلق به میونگ جین سو ئه- پیداش کردیم- 00:11:44.160 --> 00:11:45.740 باید یه چیزی اینجا باشه 00:11:48.040 --> 00:11:50.080 "مهمانخانه گو هو" 00:11:51.460 --> 00:11:53.880 تماس های اخیر همه شماره سئول یا گیونگی هستن 00:11:55.000 --> 00:11:56.420 همون عموهه 00:11:56.500 --> 00:11:59.670 هر وقت به میونگ جین سو زنگ میزد همیشه از تلفن عمومی استفاده میکرد 00:11:59.760 --> 00:12:02.130 کاملا هویتش رو مخفی کرده 00:12:19.400 --> 00:12:20.400 یه عکس هست 00:12:28.200 --> 00:12:30.620 تو چند وقته اینجایی؟ 00:12:33.670 --> 00:12:35.080 همون عروسک پوشالیه 00:12:36.380 --> 00:12:39.090 دقیقا همونیه که وقتی تو اتاق زیرشیرونی زندانی بودم دیدم 00:12:40.800 --> 00:12:42.970 این عکس تو تاریخ اول آپریل فرستاده شده 00:12:43.050 --> 00:12:44.970 روزی بود که از دست آدم رباها نجات داده شدی 00:12:45.840 --> 00:12:47.800 همینطور روزی که میونگ جین سو برای گزارش دادن تماس گرفت 00:12:48.720 --> 00:12:49.930 ولی میدونی چیه؟ 00:12:51.060 --> 00:12:53.350 اگه تو این نقشه همدست بودن 00:12:53.440 --> 00:12:57.480 لازم بود که پسر میونگ جین سو رو از خونه ی پدربزرگش ببرن؟ 00:12:58.060 --> 00:13:01.150 درسته، مخصوصا قبل از همچین اتفاق مهمی 00:13:01.230 --> 00:13:02.740 ...ولی 00:13:02.820 --> 00:13:07.990 اگه میونگ جین سو هم ازش اخاذی میشده با عقل جور درمیاد، نه؟ 00:13:10.160 --> 00:13:10.990 ...اونوقت 00:13:13.330 --> 00:13:14.330 آدم ربایی دوتایی 00:13:31.640 --> 00:13:32.970 گو هو کجاست؟ 00:13:33.060 --> 00:13:35.480 پایینه، پس نگران نباش 00:13:36.850 --> 00:13:37.770 پول کجاست؟ 00:13:43.490 --> 00:13:44.690 اینجاست، همینجاست 00:13:45.360 --> 00:13:46.530 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:13:52.700 --> 00:13:53.870 اونجاست 00:13:53.950 --> 00:13:54.870 چی؟ 00:14:01.630 --> 00:14:02.670 ...کجاست 00:14:05.630 --> 00:14:08.720 مردی که منو دزدید همونیه که پسر میونگ جین سو رو دزدید و تهدیدش کرد 00:14:08.800 --> 00:14:10.300 تا پول هارو تنهایی بگیره 00:14:10.390 --> 00:14:11.720 و پرونده رو به خوبی بست و جوری جلوه داد که 00:14:11.810 --> 00:14:13.970 انگار پاش پیچ خورد و مرد 00:14:14.560 --> 00:14:17.980 میونگ جین سو فقط برای نجات پسرش گو هو کارهایی که مجرم گفته بود رو انجام داد 00:14:18.060 --> 00:14:20.900 در آخر، به دست اون عوضی کشته شد 00:14:20.980 --> 00:14:22.070 گو هو 00:14:24.320 --> 00:14:25.690 گو هو 00:14:29.320 --> 00:14:30.450 ...بابا 00:14:33.410 --> 00:14:34.370 متاسفه 00:14:36.960 --> 00:14:38.790 گو هو هم درست شبیه تو دزدیده شد 00:14:40.420 --> 00:14:43.250 مینونگ جین سو برای نجات گو هو چاره ی دیگه ای نداشت 00:14:59.770 --> 00:15:02.730 آی خدا، طفلکی 00:15:32.010 --> 00:15:33.300 وقتی به سئول اومدی بهم زنگ بزن 00:15:33.390 --> 00:15:34.470 حتما 00:15:34.970 --> 00:15:37.140 راستی، دیشب اشتباهی ازم سر نزد؟ 00:15:37.220 --> 00:15:39.480 خیلی الکل خوردم و یادم نمیاد 00:15:39.560 --> 00:15:41.560 نه، فقط اونجوری بیشتر بهمون خوش گذشت 00:15:41.650 --> 00:15:43.100 از شنیدنش خوشحالم 00:15:43.190 --> 00:15:46.570 ممنون که آخرین مهمونم بودین 00:15:47.440 --> 00:15:48.820 بعدا میبینمت- باشه- 00:15:53.780 --> 00:15:54.990 درسته 00:15:55.740 --> 00:15:57.450 به نفعشه که حقیقت رو ندونه 00:15:57.540 --> 00:16:00.540 اگه بعد اینکه فهمیدیم کار کی بوده بهش بگیم هم، خیلی دیر نیست 00:16:00.620 --> 00:16:01.920 "جامز" (جیمز) 00:16:02.000 --> 00:16:03.120 جامز 00:16:04.250 --> 00:16:05.130 به سلامت 00:16:18.560 --> 00:16:19.520 کلاهبرداری تلفنی؟ 00:16:19.600 --> 00:16:20.640 کلاهبرداری استخدام؟ 00:16:23.770 --> 00:16:24.600 بیا داخل 00:16:38.030 --> 00:16:39.580 "هاها جونگ هو" 00:16:39.660 --> 00:16:43.620 غذای دریایی تازه، هاها جونگ هو 00:16:43.710 --> 00:16:48.210 توزیع شیلات هاها جونگ هو 00:16:48.290 --> 00:16:50.420 سوشی هاها جونگ هو 00:16:50.510 --> 00:16:52.720 دورهمی هاها جونگ هو 00:16:52.800 --> 00:16:56.970 توزیع شیلات هاها جونگ هو 00:16:57.390 --> 00:17:00.470 غذای دریایی هاها جونگ هو 00:17:02.680 --> 00:17:05.480 هی یی رانگ، این هدف جدیدمونه؟- آره- 00:17:05.560 --> 00:17:09.570 والدین ها جونگ هو نزدیک دریا یه رستوران کوچیک ماهی خام داشتن 00:17:09.650 --> 00:17:15.610 اولش، با فروش 48 تن ماهی کولی به عنوان طعمه برای ماهی کولی های خوردنی شروع کردن 00:17:15.700 --> 00:17:17.780 بعدشم پریدن تو کار غذای دریایی 00:17:17.870 --> 00:17:20.200 با دستکاری قیمت ها مجوز کار رو به دست آوردن 00:17:20.290 --> 00:17:24.870 بر این اساس، تونستن به چهره های بزرگ تجارت غذاهای دریایی داخلی تبدیل بشن 00:17:24.960 --> 00:17:28.080 ها جونگ هو هم تجارت رو از والدینش به ارث گرفت 00:17:28.170 --> 00:17:31.630 در حال حاضر مسئول 32.9% توزیع شیلات تو کشوره 00:17:31.710 --> 00:17:33.420 واو، خیلی پولداره 00:17:33.510 --> 00:17:34.470 همش همین نیست 00:17:34.550 --> 00:17:38.340 سوشی هاها جونگ هو که بین نسل زد پرطرفداره 00:17:38.430 --> 00:17:41.970 و رستوران ماهی خام ها جونگ هو که نسل قدیمی تر بهش میرن 00:17:42.060 --> 00:17:43.640 همه مال اینن 00:17:43.730 --> 00:17:46.310 که یعنی مدیرعامل شعبه های زنجیره ای ترند اخیره 00:17:46.390 --> 00:17:49.980 وایستا، ولی بازم بعد شنیدن اینا به نظر نمیاد کار بدی کرده باشه 00:17:50.060 --> 00:17:53.280 خب، تقصیر بچه نیست که پدر مادرش چیکار کردن 00:17:53.360 --> 00:17:54.690 ...این ضرب المثل رو میدونی که میگه 00:17:54.780 --> 00:17:57.160 رفیق گرمابه و گلستان- اون نه- 00:17:57.240 --> 00:17:58.820 خون خون رو میکشه؟ 00:17:58.910 --> 00:18:00.700 آره این درسته 00:18:00.780 --> 00:18:03.160 طبیعیش اینه که عیب و ایراد این از پدر مادرش بزرگتر باشه 00:18:03.240 --> 00:18:08.250 درسته، ها جونگ هو ژن کلاهبرداری رو از پدر و مادرش به ارث برده 00:18:08.330 --> 00:18:13.000 اینکه برچسپ محصولات داخلی رو میکنه تا به عنوان محصول داخلی و وحشی جا بزنه، که هیچی عادیه 00:18:13.090 --> 00:18:17.380 روغن ماهی که از سال 2012 مصرفش ممنوع شد رو یادته؟ 00:18:17.470 --> 00:18:21.550 با ترکیب کردن این روغن تو شکم ماهی تن و ماهی دندانی کباب شده 00:18:21.640 --> 00:18:23.520 سود خیلی هنگفتی به جیب میزنه 00:18:23.600 --> 00:18:24.470 افتضاحه 00:18:24.560 --> 00:18:26.480 یی رانگ، واقعا حرف نداری 00:18:26.560 --> 00:18:29.400 چجوری هر سری همچین آشغال هایی رو پیدا میکنی؟ 00:18:30.360 --> 00:18:31.360 ...خب 00:18:32.320 --> 00:18:34.980 یادته اونروزی رفتم سینما؟ 00:18:35.070 --> 00:18:39.490 یه مرد مست دیدم که داشت یه کاغذ رو تکه پاره میکرد 00:18:39.570 --> 00:18:43.120 و مینداخت تو سطل آشغال 00:18:44.240 --> 00:18:45.080 خب؟ 00:18:45.160 --> 00:18:47.410 کنجکاو شدم که قضیه از چه قراره 00:18:49.370 --> 00:18:50.500 چرا کنجکاو شدی؟ 00:18:50.580 --> 00:18:51.920 معلومه که کنجکاو میشی 00:18:52.000 --> 00:18:54.170 هی، میتونست یه نامه عاشقانه باشه 00:18:54.250 --> 00:18:57.470 یا یه نامه زنجیره ای از انگلیس 00:18:57.550 --> 00:18:58.550 خب، حالا چی بود؟ 00:19:01.510 --> 00:19:02.350 وصیتنامه 00:19:03.760 --> 00:19:05.010 چی؟ وصیتنامه؟ 00:19:16.940 --> 00:19:18.950 فکر میکنی اون نقاشی رو کجا گذاشته؟ 00:19:20.910 --> 00:19:22.530 مشخصه تو دفترش نیست 00:19:23.030 --> 00:19:25.370 آقای ری بانگ افرادشو فرستاد تمام گوشه کنارهارو بگردن 00:19:26.580 --> 00:19:30.750 باید یه فضای مخفی داشته باشه کجا میتونه باشه؟ 00:19:35.500 --> 00:19:39.510 به اون نقاشی احتیاج داریم تا مجرم رو طبق برنامه بیرون بکشیم 00:19:39.590 --> 00:19:40.760 میدونم 00:19:41.340 --> 00:19:42.550 آقای ها 00:19:43.640 --> 00:19:45.050 التماست میکنم 00:19:47.310 --> 00:19:49.060 آقای اوه 00:19:49.640 --> 00:19:52.020 تو بد موقعیتی داری قرارم میدی 00:19:53.900 --> 00:19:55.110 آقای ها 00:19:55.730 --> 00:19:58.900 هیچکی منو بهتر از تو نمیشناسه- درسته- 00:19:58.990 --> 00:20:00.860 میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟ 00:20:00.950 --> 00:20:03.030 تمام تلاشمو میکنم دوباره این اتفاق نیفته 00:20:03.110 --> 00:20:06.990 خب، چجوری میشه اون اتفاق رو نادیده گرفت 00:20:07.080 --> 00:20:09.450 وقتی خبرش تو کل کشور پخش شده؟ 00:20:09.540 --> 00:20:11.040 حالا بلند شو 00:20:11.870 --> 00:20:16.170 پس میتونی مدیریت کارخونه ام رو دست بگیری؟ 00:20:17.420 --> 00:20:21.510 میتونی حداقل به کارمندهام کمک کنی؟ التماس میکنم 00:20:22.260 --> 00:20:23.510 اول برو 00:20:23.590 --> 00:20:25.680 تو روخدا، فعلا فقط برو 00:20:32.350 --> 00:20:35.810 حتما شوکه ست، باثبات به نظر نمیاد 00:20:37.320 --> 00:20:39.070 به نظر تو هم اینجوریه؟ 00:20:40.070 --> 00:20:41.530 یه جای کار میلنگه 00:20:41.610 --> 00:20:42.900 دنبالش بریم؟ 00:20:43.530 --> 00:20:44.360 بریم؟ 00:21:29.080 --> 00:21:34.080 "فیلم شما" 00:21:34.160 --> 00:21:36.580 "جایی که شما نقش اول هستید" 00:21:39.790 --> 00:21:42.840 "یه پایان فوق العاده شاد" 00:21:42.920 --> 00:21:45.510 "منتظر شماست" 00:21:45.590 --> 00:21:46.760 "ما از شما حمایت میکنیم" 00:22:11.120 --> 00:22:12.240 خوشحالم که داره میره 00:22:12.330 --> 00:22:16.000 بگذریم، فکر کی بود اون عبارت هارو اونجا نصب کنن؟ 00:22:16.080 --> 00:22:18.540 هرکسی که بوده لیاقت جایزه نوبل رو داره... هی 00:22:18.620 --> 00:22:19.920 کجا میری؟ 00:22:20.000 --> 00:22:21.000 ...صبر کن، هی 00:22:26.300 --> 00:22:27.260 داره چیکار میکنه؟ 00:22:29.390 --> 00:22:30.930 چرا داره اونو برمیداره؟ 00:22:32.970 --> 00:22:34.470 همه رو با چسب به هم چسبوندی؟ 00:22:34.560 --> 00:22:36.560 پس، این همون وصیت‌نامه ایه که گفتی؟ 00:22:36.640 --> 00:22:37.560 آره 00:22:37.640 --> 00:22:39.190 یادت هست که چطور کل یه مدرسه ابتدایی 00:22:39.270 --> 00:22:40.940 بعد از ناهار راهی بیمارستان شدن؟ 00:22:41.020 --> 00:22:42.020 آره 00:22:42.520 --> 00:22:43.900 ها جونگ هو ربطی به این قضیه داره؟ 00:22:43.980 --> 00:22:45.070 شاید 00:22:45.650 --> 00:22:48.780 با سیاستمدارایی که پشتشن 00:22:48.860 --> 00:22:54.540 ماهرانه رسانه هارو تحت تاثیر قرار داد و تقصیر رو گردن پیمانکارا انداخت 00:22:54.620 --> 00:22:59.040 پس، تونست بدون هیچ محدودیتی یا مجازاتی ازش فرار کنه 00:22:59.120 --> 00:23:02.540 و فقط صاحب کارخونه ها مجبور شدن کارشونو تعطیل کنن 00:23:02.630 --> 00:23:03.880 لعنت 00:23:03.960 --> 00:23:05.130 ...دیوونه کننده‌ست 00:23:05.630 --> 00:23:06.460 صبر کن 00:23:08.220 --> 00:23:09.430 چیشده؟- چیشده؟- 00:23:09.510 --> 00:23:10.430 ...صبر کن 00:23:11.090 --> 00:23:12.010 ماهی روغنی 00:23:12.100 --> 00:23:13.390 هی، صبر کن- ...چه- 00:23:13.470 --> 00:23:14.600 داره میاد بیرون، بذار برم 00:23:14.680 --> 00:23:17.480 ...وزرش میکنی؟ عضله هات 00:23:23.650 --> 00:23:25.650 "مدیرعامل ها جونگ هو" "مبلغ واریزی: 30,000,000 وون" 00:23:27.360 --> 00:23:29.530 چرا اینقدر پول فرستادین؟ 00:23:29.610 --> 00:23:32.120 فکر کردم برای الان یه پولی لازم داری تا خرجت دربیاد 00:23:36.950 --> 00:23:38.790 هیچوقت سخاوتتون رو فراموش نمیکنم 00:23:40.160 --> 00:23:41.080 خوشحال باش 00:23:48.550 --> 00:23:49.920 ببخشید 00:23:50.010 --> 00:23:51.510 اینو نگین 00:23:51.590 --> 00:23:53.720 تا الان کلی تلاش کردین و سخت کار کردین 00:23:53.800 --> 00:23:55.850 تموم تلاشتونو کردین، قربان 00:23:55.930 --> 00:23:59.390 توی این کشور حتما یه شغلی برای ما هست 00:24:03.190 --> 00:24:04.400 این منو ناراحت میکنه 00:24:05.150 --> 00:24:07.360 قربان، خوشحال باشین 00:24:07.440 --> 00:24:08.280 قربان 00:24:08.860 --> 00:24:12.530 چطور یه آدمی تو این سن و سال میتونه اینقدر ساده لوح باشه؟ 00:24:12.610 --> 00:24:15.240 واقعا رقت انگیزه 00:24:23.370 --> 00:24:27.000 وزیر چوی، کارخونه آقای اوه به زودی حراج گذاشته میشه 00:24:27.090 --> 00:24:28.500 فورا بگیرینش 00:24:29.340 --> 00:24:32.760 و همه کالاهای کارخونه‌ای که خریدیم رو هم همون‌جا که بودن برگردون 00:24:39.100 --> 00:24:42.100 چرا باید یه مبلغ کامل بدم تا یه کارخونه رو 00:24:42.190 --> 00:24:44.690 با کارگرای قدیمی و لجبازش تصاحب کنم؟ 00:24:49.900 --> 00:24:53.240 خب چطور میخواین به اون مرد ماهی روغنی یه درس عبرت بدین؟ 00:24:53.320 --> 00:24:54.320 ...اون- وایسا- 00:24:56.370 --> 00:24:58.990 خدای من، این ماهی روغنی خیلی جدیه 00:24:59.620 --> 00:25:00.450 !دستمال توالت 00:25:03.160 --> 00:25:04.250 دوباره داری میری؟ 00:25:05.370 --> 00:25:07.210 خدای من، خیلی جدیه 00:25:12.550 --> 00:25:15.970 من این عملیات رو برنامه ریزی کردم 00:25:16.050 --> 00:25:18.680 گو هو، تو پستچی میشی 00:25:18.760 --> 00:25:21.220 و مجله فیلم ها جونگ‌هو رو عوض کن با همونی که خودمون ساختیم 00:25:22.100 --> 00:25:24.940 ها جونگ هو یه طرفدار درجه یکه 00:25:26.020 --> 00:25:29.400 اون اینقدر افراطیه که هر فیلم جدیدی که میاد رو میبینه 00:25:31.980 --> 00:25:35.150 خب، به لطف والدین کلاهبردارش، پولدار به دنیا اومد 00:25:35.240 --> 00:25:37.370 بعدش، توی دانشگاه، تصمیم گرفت که بازیگر بشه 00:25:37.450 --> 00:25:41.790 اونم با کارگردانی و بازی تو همون فیلمی که خودش نوشته بود 00:25:42.500 --> 00:25:45.370 اون موقع خیلی علاقه‌مند به فیلم‌های گنگستری هنگ‌کنگ بود 00:25:45.460 --> 00:25:47.460 پس اومد درباره‌ی یه گنگستر خوشتیپ و جوون نوشت که 00:25:47.540 --> 00:25:52.460 توی دهه‌ی 60 میلادی میخواست دنیارو تغییر بده 00:25:54.090 --> 00:25:55.630 !رئیس- !رئیس- 00:26:01.560 --> 00:26:03.350 !اینجارو نگاه کن، حرومزاده 00:26:06.770 --> 00:26:09.400 نظرت چیه یه مبارزه تن به تن باهام داشته باشی؟ 00:26:10.480 --> 00:26:12.690 هر کی دیده بود گفته بود خیلی بچه‌ گانه‌ست 00:26:12.780 --> 00:26:15.110 ولی ها جونگ هو جدی بود 00:26:15.190 --> 00:26:17.240 اگرچه که هیچکسی نشناختش 00:26:17.320 --> 00:26:20.740 مثل یه پیام سرکوب‌شده از اعماق قلبش بود 00:26:22.080 --> 00:26:26.040 شاید وسواسش نسبت به سینما تنها راه فرارش بود 00:26:26.660 --> 00:26:28.670 اصلا کی اون سینمایی منتشر شد؟ 00:26:28.750 --> 00:26:30.420 هیچوقت تا حالا ندیدمش 00:26:30.500 --> 00:26:32.170 امکان نداره منتشر شده باشه 00:26:32.250 --> 00:26:33.960 فقط برای استفاده‌ی خودش بود 00:26:35.170 --> 00:26:38.090 اون زندگیشو فقط به‌عنوان یه وارث کسب‌وکار زندگی میکرد 00:26:38.680 --> 00:26:40.180 ولی وقتی شور و اشتیاقش رو روی صحنه نشون میداد 00:26:40.260 --> 00:26:43.390 توی کانون توجه قرار میگرفت 00:26:46.270 --> 00:26:47.520 اوه، خیلی خوشتیپه 00:26:49.150 --> 00:26:51.360 ایییش، حتی لازم نیست ببینمش 00:26:51.440 --> 00:26:54.070 حدس میزنم حتی فیلم سطح دوم هم نبود بلکه یه آشغال بیخود بود 00:26:54.150 --> 00:26:57.280 معلومه، از اونجایی که خون یه کلاهبردار تو رگاشه 00:26:57.360 --> 00:27:00.700 احتمالا یه داستان مسخره بود که از این و اون دزدیده شده بود 00:27:01.700 --> 00:27:02.700 راست میگی 00:27:02.780 --> 00:27:05.870 احتمالاً خودش هم نمیدونست که آخرین فیلمش میشه 00:27:05.950 --> 00:27:07.040 !رئیس 00:27:09.420 --> 00:27:10.710 رئیس- !برو کمکش- 00:27:10.790 --> 00:27:12.170 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:27:12.250 --> 00:27:13.840 ولم کن، بهم دست نزن 00:27:14.670 --> 00:27:16.420 عدالت حاکمه 00:27:22.350 --> 00:27:25.770 وقتی میخواست بره آمریکا فیلم سازی بخونه 00:27:25.850 --> 00:27:28.560 به‌خاطر مشکلات غیرمنتظره سلامتی پدرش 00:27:28.640 --> 00:27:30.270 مجبور شد کسب و کار خانوادگیشونو بچرخونه 00:27:30.350 --> 00:27:35.980 اینجوری شد که سینما یه رویای تحقق نیافته برای ها جونگ هو شد 00:27:38.650 --> 00:27:40.860 "سینمای هفتگی" 00:27:46.290 --> 00:27:48.910 اگه پاریس فرانسه، لِ دو مگو داشته باشه 00:27:49.710 --> 00:27:51.210 تو چونگ‌مو، کره 00:27:51.290 --> 00:27:55.210 کافه سوران سوران هست که فیلم‌سازها عاشقش هستن 00:27:55.920 --> 00:27:57.130 کافه سوران سوران؟ 00:27:58.210 --> 00:27:59.630 تا حالا اسمشو نشیده بودم 00:28:04.140 --> 00:28:07.680 "توزیع شیلات" "مدیرعامل ها جونگ هو" 00:28:13.400 --> 00:28:16.730 خدایا، خیلی کسل کننده‌ست 00:28:21.280 --> 00:28:24.120 اگه پاریس فرانسه، لِ دو مگو داشته باشه 00:28:24.200 --> 00:28:26.280 تو چونگ‌مو، کره 00:28:26.370 --> 00:28:30.040 کافه سوران سوران هست که فیلم‌سازها عاشقش هستن 00:28:36.090 --> 00:28:40.170 "کافه سوران سوران" 00:28:44.260 --> 00:28:45.590 "کافه سوران سوران" 00:28:45.680 --> 00:28:48.260 "عملیات شروع میشه" 00:28:53.440 --> 00:28:54.850 سی ثانیه دیگه میرسه 00:29:08.490 --> 00:29:09.490 الان داره میاد پایین 00:29:10.660 --> 00:29:12.290 کارگردان کانگ، آماده ای؟ 00:29:12.370 --> 00:29:13.210 آره 00:29:13.830 --> 00:29:14.830 موفق باشین 00:29:14.920 --> 00:29:16.500 ممنون بابت همکاریتون- پنج- 00:29:17.960 --> 00:29:21.710 چهار، سه، دو، یک 00:29:22.920 --> 00:29:23.920 خانم کیم، خیلی خوب بود 00:29:24.010 --> 00:29:26.050 ممنون، خداحافظ کارگردان کانگ 00:29:31.810 --> 00:29:32.980 کارگردان کانگ، حالتون چطوره؟ 00:29:33.060 --> 00:29:35.230 هی، کانگ مین- سلام، کارگردان کانگ- 00:29:35.690 --> 00:29:37.480 بیاین بیرون حرف بزنیم- دارین روی یه فیلم کار میکنین؟- 00:29:37.560 --> 00:29:39.320 بله، نهایت تلاشمو میکنم 00:29:39.400 --> 00:29:40.570 سلام 00:29:40.650 --> 00:29:44.450 اون کارگردان کانگ یون سونگ از قانون شکنان و شرط‌بندی بزرگ بود؟ 00:29:45.610 --> 00:29:46.860 اون کارگردان کانگ ئه 00:29:48.280 --> 00:29:50.700 اولین باره که به کافه ما میاین؟ 00:29:50.780 --> 00:29:53.750 بله، توی مجله در موردش خوندم 00:29:54.330 --> 00:29:56.080 !آها، اون مجله 00:29:57.170 --> 00:29:59.750 صبر کن ببینم، چی باید بخورم؟ 00:29:59.840 --> 00:30:01.050 ...خب 00:30:01.840 --> 00:30:04.800 سفارش همیشگی کارگردان کانگ چطوره؟ 00:30:05.760 --> 00:30:07.300 همون کارگردان کانگی که الان رفت؟ 00:30:07.380 --> 00:30:08.840 بله! همونو سفارش میدم 00:30:10.010 --> 00:30:13.220 یه لحظه، لطفا- هی، هوا ریون، ما اومدیم 00:30:13.310 --> 00:30:15.140 سلام، دیر کردین 00:30:15.230 --> 00:30:17.850 یه مشکلی سر صحنه فیلمبرداری پیش اومده بود- آها- 00:30:17.940 --> 00:30:19.690 همون همیشگی- حتما- 00:30:19.770 --> 00:30:21.690 دوتاش کن- باشه- 00:30:22.480 --> 00:30:23.690 دوتاش کن 00:30:23.780 --> 00:30:25.820 کارگردان کیم- بله- 00:30:25.900 --> 00:30:27.860 میخوام این صحنه رو کوتاه‌تر کنم 00:30:28.450 --> 00:30:31.950 ولی آقای لی، بدون این صحنه نقطه اوج داستان خیلی کسل کننده میشه 00:30:32.030 --> 00:30:33.740 چرا انقدر افراط به خرج میدی؟ 00:30:33.830 --> 00:30:36.960 نمیگم که باید حذفش کنیم ولی خب بذاریم ساده باشه 00:30:37.830 --> 00:30:39.170 باز مسئله‌ی بودجه اس؟ 00:30:39.250 --> 00:30:40.540 خودت میدونی که چاره‌ی‌ دیگه‌ای نداریم 00:30:41.130 --> 00:30:44.210 باید با در نظر گرفتن شرایط باهم کنار بیایم 00:30:45.800 --> 00:30:47.090 بهش فکر میکنم 00:30:47.170 --> 00:30:49.800 بله، ممنون ولی در عوض این قسمت رو میتونیم نگه داریم 00:30:49.890 --> 00:30:51.100 ببخشید 00:30:51.180 --> 00:30:54.270 احیانا شرکت دراگون کینگ رو میشناسین؟ 00:30:54.640 --> 00:30:55.470 بله 00:30:55.560 --> 00:30:59.980 اون مدیر عاملشه و اونم یه کارگردان تازه کاره 00:31:03.230 --> 00:31:05.320 ولی این اواخر اوضاع بر وفق مراد پیش نمیره 00:31:06.900 --> 00:31:08.530 بازیگرها چی؟ 00:31:08.610 --> 00:31:11.820 فیلمش حول محور نقش اصلی زن ئه پس قطع به یقین کیم دا اون این نقش رو بازی میکنه 00:31:11.910 --> 00:31:14.200 ولی مشکل، هیون او ئه 00:31:14.290 --> 00:31:17.790 پیش خودش فکر میکنه واسه سلبریتی بودن ساخته شده، اون بچه‌ی لوس خیلی خودشو میگیره 00:31:17.870 --> 00:31:19.250 هیون او رو ولش کن 00:31:19.330 --> 00:31:23.130 اگه کیم دا اون اوکی رو بده هر بازیگری با کمال میل نقش مقابلش رو بازی میکنه 00:31:23.710 --> 00:31:24.960 ...لازم نیست نگران این باشی، ولی 00:31:25.050 --> 00:31:26.550 ولی؟ مشکل دیگه‌ای هم هست؟ 00:31:27.210 --> 00:31:32.340 نقش اون گنگستری که زندگیش رو وقف نقش اصلی زن میکنه 00:31:32.430 --> 00:31:36.140 آها، منظورت همون نقش کوتاه و پُر هیجانه؟ 00:31:36.220 --> 00:31:38.430 از اون خوباست، خودت که میدونی- آره، عالیه- 00:31:38.520 --> 00:31:39.690 یه گنگستر؟ 00:31:41.900 --> 00:31:43.060 فیلم در مورد گنگستر هاست؟ 00:31:43.150 --> 00:31:46.530 لازم نیست که بازیگریش خوب باشه ولی میخوام یه آدم خوش قیافه باشه 00:31:46.610 --> 00:31:48.440 عه، همچین چیزی ممکنه 00:31:48.530 --> 00:31:51.160 میتونیم دیالوگ هارو کم کنیم و روی ظاهرش تمرکز کنیم 00:31:51.240 --> 00:31:52.280 نگرانش نباش 00:31:52.360 --> 00:31:54.870 فقط لب تر کن، هر کی باشه میرم همین الان میارمش 00:31:54.950 --> 00:31:57.910 یه جورایی، اون نقش شخصیت نمایشی منه 00:31:58.000 --> 00:31:59.660 باشه، نگران نباش 00:31:59.750 --> 00:32:01.790 نام گی هون از مَرد با ابهت چطوره؟ 00:32:01.870 --> 00:32:03.960 گنگستری که زندگیش رو فدا میکنه 00:32:04.670 --> 00:32:07.880 شخصیت نمایشی کارگردان؟ واو 00:32:08.710 --> 00:32:09.800 ممنون بابت نوشیدنی 00:32:09.880 --> 00:32:11.430 هی، هوا ریون، ما داریم میریم 00:32:13.760 --> 00:32:15.760 جیمز، این هدفمون مثل اینکه خیلی آسونه 00:32:15.850 --> 00:32:18.180 همینو بگو، سه سوته تموم میشه 00:32:18.270 --> 00:32:19.770 پای مرغ با سوجو چطوره؟ 00:32:19.850 --> 00:32:21.480 هگ فیش با سومک هم روش باشه؟ 00:32:21.560 --> 00:32:22.730 ایول داری بابا- آره- 00:32:22.810 --> 00:32:23.900 بریم تو کارش 00:32:25.770 --> 00:32:27.610 فیلمنامه رو جا گذاشتی؟- معلومه- 00:32:27.690 --> 00:32:28.530 باشه 00:33:00.350 --> 00:33:01.680 "مادام گنگستر" "محرمانه" 00:33:03.230 --> 00:33:07.770 در سال 1962، باندهای گنگستری در اطراف جونگ نو" "و اول جیرو آزادانه فعالیت می‌کردند 00:33:07.860 --> 00:33:13.280 اما زنی بود که می‌توانست تمام آنها را" "با دستان خالی شکست بدهد 00:33:13.950 --> 00:33:16.160 "او را مادام گنگستر صدا می‌زدند" 00:33:18.330 --> 00:33:20.040 داستان راجع به یه قهرمان زنه؟ 00:33:20.620 --> 00:33:21.540 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:21.620 --> 00:33:23.410 احتمالا اینجا باشه، نگران نباش 00:33:23.500 --> 00:33:25.000 واقعا که، پسر 00:33:25.750 --> 00:33:26.830 یکم پیش دیدیش که 00:33:28.250 --> 00:33:29.750 ...باید اینجا باشه 00:33:29.840 --> 00:33:32.210 !باید حواست بهش میبود اگه یه نفر بخونتش، چی؟ 00:33:32.300 --> 00:33:34.840 وقتی داشتیم صحبت میکردیم فیلنامه جلومون بود 00:33:34.930 --> 00:33:38.010 آقای لی، اگه کسی ازش کپی برداری کنه ساده ازش نمیگذرم 00:33:38.100 --> 00:33:40.310 !اونوقت حتما ازشون شکایت میکنیم 00:33:40.390 --> 00:33:43.100 ازشون شکایت میکنیم- کپی برداری؟ شکایت؟- 00:33:44.390 --> 00:33:45.390 ببخشید 00:33:46.600 --> 00:33:47.690 بله؟ 00:33:54.860 --> 00:33:56.660 روی زمین بود، واسه همین من برداشتمش 00:33:56.740 --> 00:33:59.240 خیلی ممنون 00:33:59.320 --> 00:34:01.330 وای خدا، نزدیک بودا 00:34:01.410 --> 00:34:02.240 ببخشید 00:34:03.290 --> 00:34:05.620 احیانا، خوندینش؟ 00:34:06.460 --> 00:34:07.960 نه، آخه چرا باید بخونمش؟ 00:34:08.040 --> 00:34:09.210 راست میگین دیگه؟ 00:34:09.290 --> 00:34:11.500 بیخیال بابا، مطمئنم که نخوندنش حتی مال خودشونم نیست 00:34:11.590 --> 00:34:14.760 مگر اینکه دیوونه شده باشه- فقط یکم از اولش رو خوندم- 00:34:15.840 --> 00:34:16.840 خوندینش؟ 00:34:16.930 --> 00:34:18.720 فقط یکم از اولش رو خوندم 00:34:18.800 --> 00:34:20.550 !خوندش 00:34:20.640 --> 00:34:22.010 ببخشید، اشتباه من بود 00:34:22.100 --> 00:34:25.560 اگه خوندینش، دیگه اونو خوندین منظورتون از "یکم" چیه؟ 00:34:25.640 --> 00:34:27.190 تو... وایستا ببینم 00:34:28.400 --> 00:34:29.940 ما قبلا همدیگه رو دیدیم- چی؟- 00:34:30.020 --> 00:34:31.190 آشنا میزنی 00:34:31.270 --> 00:34:32.520 چی؟ 00:34:32.610 --> 00:34:37.320 توی صنعت فیلم سازی فعالیت میکنی؟- نه، توی اون صنعت فعالیت نمیکنم- 00:34:37.400 --> 00:34:38.910 پس چی؟- درسته، بفرمایید- 00:34:40.280 --> 00:34:41.410 ها جونگ هو هستم 00:34:41.910 --> 00:34:43.290 ها جونگ وو؟ 00:34:43.370 --> 00:34:45.620 اصلا شبیهش نیستی که چطور جرات میکنی که خودتو جای یه بازیگر جا بزنی؟ 00:34:45.700 --> 00:34:46.710 نه، ها جونگ هو 00:34:46.790 --> 00:34:48.500 "شرکت توزیع شیلات ها ها جونگ هو؟" 00:34:49.420 --> 00:34:51.080 !یادم اومد که کجا دیدمت 00:34:51.170 --> 00:34:54.170 یه پیام بازرگانی هست که توش با ماهی‌ها میرقصی؟ 00:34:54.250 --> 00:34:57.470 !اون ها جونگ هو- مدیر عامل ها جونگ هو- 00:34:57.550 --> 00:34:59.050 دیدیش؟ 00:34:59.130 --> 00:35:03.970 به خاطر عشق فیلم بودنم مرتکب یه اشتباه شدم 00:35:04.060 --> 00:35:06.730 اوه، باید بهم میگفتی 00:35:06.810 --> 00:35:10.480 من مدیر عامل لی سوک جین از دراگون کینگ هستم- مدیر عامل- 00:35:10.560 --> 00:35:11.860 و ایشون یه کارگردان تازه کار هستن 00:35:11.940 --> 00:35:13.940 سلام، من کارگردان کیم هونگ پیو هستم 00:35:15.820 --> 00:35:17.360 کارگردان کیم هونگ پیو- بله- 00:35:17.440 --> 00:35:18.400 اول بفرما بشین 00:35:18.490 --> 00:35:19.910 آها، حتما- بفرما- 00:35:19.990 --> 00:35:22.620 لطفا بشین- ممنون- 00:35:22.700 --> 00:35:24.700 باعث افتخارمه- از آشنایی‌تون خوشبختم- 00:35:25.330 --> 00:35:28.330 نمیدونستم که فیلم دوست داری 00:35:28.410 --> 00:35:29.370 منم هیمنطور 00:35:29.460 --> 00:35:32.460 ...خجالت میکشم که اینو بگم 00:35:33.290 --> 00:35:36.880 ولی من از فیلم‌ها درس زندگی گرفتم 00:35:36.960 --> 00:35:39.170 آیگو، یعنی انقدر دوستش داری؟ 00:35:40.430 --> 00:35:42.430 ...آدمایی از زمان‌ها و مکان‌ های متفاوت 00:35:43.010 --> 00:35:47.930 با تماشا کردن یه فیلم میتونن احساساتشون رو به اشتراک بذارن 00:35:48.020 --> 00:35:49.430 قدرت فیلم‌ها محشر نیست؟ 00:35:50.600 --> 00:35:52.270 ...فیلم‌ها تخیلی هستن 00:35:52.350 --> 00:35:56.650 ولی احساسات بیننده‌ها واقعی هستن 00:35:57.650 --> 00:36:00.280 وای خدا، شما همچین چیزی میسازین 00:36:00.950 --> 00:36:04.660 شما دو نفر واقعا حرف ندارین 00:36:04.740 --> 00:36:05.660 این فلسفی ئه 00:36:05.740 --> 00:36:07.370 انقدر در مورد فیلم‌ها جدی ئه 00:36:07.450 --> 00:36:08.370 همینطوره 00:36:10.160 --> 00:36:11.500 آقای ها- بله- 00:36:12.040 --> 00:36:14.130 میخوای تا آخر بخونیش؟ 00:36:16.250 --> 00:36:17.880 من؟- بله- 00:36:17.960 --> 00:36:20.630 …هیچکس خارج از تیم تولید نمیتونه این رو بخونه 00:36:20.720 --> 00:36:23.680 اما در آینده، ممکنه بخشی از اون ها بشی 00:36:23.760 --> 00:36:25.470 پس چرا یه نگاهی نمیکنی؟ 00:36:25.550 --> 00:36:26.760 بخشی از اون ها"؟" 00:36:27.430 --> 00:36:30.060 …حالا که فیلم دوست داری 00:36:30.140 --> 00:36:33.520 علاقه داری روی فیلم ما سرمایه گذاری کنی؟ 00:36:38.480 --> 00:36:39.440 …خب 00:36:39.530 --> 00:36:40.900 بعد از اینکه بخونمش، میگم 00:36:40.990 --> 00:36:43.450 !البته لطفا سر فرصت بخونش 00:36:44.110 --> 00:36:45.620 میشه 3 تا قهوه برامون بیارین؟ 00:36:45.700 --> 00:36:47.160 بله، 3 تا قهوه- نه- 00:36:50.040 --> 00:36:51.870 گرون ترین نوشیدنی اینجا رو برامون بیار 00:36:51.960 --> 00:36:52.790 ای وای 00:37:05.260 --> 00:37:06.260 این خیلی خوبه 00:37:06.850 --> 00:37:08.100 …ده سال یه بار 00:37:08.180 --> 00:37:12.560 نه، 50 سال یه بار همچین شاهکاری خلق میشه 00:37:13.310 --> 00:37:16.900 کارگردان کیم خوب میدونه چطوری یه فیلمنامه خوب بنویسه 00:37:16.980 --> 00:37:18.270 وای، شرمنده میکنی منو 00:37:23.150 --> 00:37:24.780 نقش اصلی والدینش رو جلوی چشم هاش از دست داد 00:37:24.860 --> 00:37:25.950 "چند هفته قبل" 00:37:26.070 --> 00:37:28.080 به خاطر شوکی که بهش وارد شد، حافظه اش رو از دست داده 00:37:28.160 --> 00:37:33.870 …یه روز، تتویی رو روی بدن یه رهگذر میبینه 00:37:33.960 --> 00:37:37.710 و یهویی تمام خاطرات فراموش شده اش رو به یاد میاره 00:37:37.790 --> 00:37:39.670 …تتوی توی خاطراتش 00:37:40.460 --> 00:37:43.630 نشونه ی باند بخش غربیه 00:37:43.720 --> 00:37:50.060 بعدش یکی یکی، کسب و کارهای مربوط به باند بخش غربی رو نابود میکنه 00:37:50.140 --> 00:37:51.390 …و در نهایت 00:37:51.470 --> 00:37:57.350 مردی رو پیدا میکنه که عمیقاً با مرگ والدینش مرتبطه 00:37:57.440 --> 00:37:58.520 اینجا پیچش داستانی داریم 00:37:59.650 --> 00:38:03.400 والدینش، والدین واقعیش نیستن 00:38:03.490 --> 00:38:08.160 …و دشمن والدینش 00:38:08.240 --> 00:38:10.240 در واقع برادرخونده اشه 00:38:11.280 --> 00:38:12.370 یه برادرخونده ی بزرگتر از خودش 00:38:12.450 --> 00:38:15.210 وای، از این بدتر نمیشه 00:38:15.290 --> 00:38:16.750 میدونی چیه؟ 00:38:16.830 --> 00:38:21.500 تا حالا هیچ فیلمی نبوده که از دست دادن حافظه و کلیشه‌ی راز تولد داشته باشه و بد از آب در بیاد 00:38:21.590 --> 00:38:25.380 بازم، فکر نمیکنی خیلی قدیمیه؟ 00:38:26.050 --> 00:38:27.130 به نظرت قدیمیه؟- آره- 00:38:28.590 --> 00:38:29.720 "سال 1972" "همه چیز در مورد نوشتن نمایشنامه" 00:38:30.180 --> 00:38:32.100 !وای، این از 1972 بوده 00:38:32.180 --> 00:38:34.930 !مگه نه؟ میدونستم 00:38:35.020 --> 00:38:37.190 اینطوری جواب نمیده- آخرین ورژن- 00:38:37.270 --> 00:38:39.940 بفرما، این آخرین نسخه ست 00:38:40.810 --> 00:38:42.860 هی، همشون رو پاک کن- آره، همش رو پاک کن- 00:38:42.940 --> 00:38:44.650 نمیتونیم ازشون استفاده کنیم 00:38:46.860 --> 00:38:48.030 از صحنه اول شروع میکنیم 00:38:48.110 --> 00:38:50.570 باشه، صحنه اول- صحنه اول- 00:38:50.660 --> 00:38:52.490 این مدرکشه 00:38:52.580 --> 00:38:54.950 هزینه تولیدات ما 20 میلیارد وونه 00:38:55.040 --> 00:38:57.750 و خیلی زود،16 میلیارد وون جمع کردیم 00:38:57.830 --> 00:38:59.120 "مبلغ کلی سرمایه گذاری شده" 00:38:59.210 --> 00:39:00.330 "به مبلغ 16 میلیارد وون" 00:39:00.420 --> 00:39:03.500 حالا فقط 4 میلیارد وون برامون مونده 00:39:04.170 --> 00:39:05.260 حالا، نظرت چیه؟ 00:39:05.340 --> 00:39:08.840 میخوای اولین فیلمت رو با ما شروع کنی؟ 00:39:08.930 --> 00:39:10.470 فقط 4 میلیارد وونه 00:39:11.510 --> 00:39:13.010 آقای ها 00:39:13.100 --> 00:39:16.310 اگه کسی مثل شما که واقعا عاشق سینماست …روی ما سرمایه گذاری کنه 00:39:16.390 --> 00:39:19.190 احساس حمایت زیادی میکنم 00:39:19.770 --> 00:39:20.850 مایلی سرمایه گذاری کنی؟ 00:39:28.530 --> 00:39:32.870 توی این شرایط، دقیقا به همچین فیلمی لازم داریم 00:39:32.950 --> 00:39:34.080 درسته 00:39:34.160 --> 00:39:35.700 بله- درسته- 00:39:36.870 --> 00:39:37.700 …سرمایه گذاری کنیم 00:39:37.790 --> 00:39:38.750 سرمایه گذاری کن- سرمایه گذاری کن- 00:39:38.830 --> 00:39:39.710 …سرمایه گذاری کنیم 00:39:40.670 --> 00:39:41.750 !سرمایه گذاری کن 00:39:44.710 --> 00:39:46.340 چطور میتونم؟ 00:39:46.420 --> 00:39:47.760 مزخرفه 00:39:47.840 --> 00:39:49.050 بفرمایین، به سلامتی 00:39:53.470 --> 00:39:54.810 …خب 00:39:54.890 --> 00:39:59.310 پدرت هم کارگردانه؟ 00:39:59.390 --> 00:40:00.520 بله، درسته 00:40:00.600 --> 00:40:03.440 …خب، شاید به خاطر پدرشه 00:40:04.020 --> 00:40:08.780 اما تمام صنعت سینما، انتظار زیادی ازش دارن 00:40:09.400 --> 00:40:10.240 آها 00:40:11.860 --> 00:40:14.620 منم همینطور کسب و کار خانوادگیم رو به ارث بردم 00:40:14.700 --> 00:40:18.750 به نظرم احساساتت رو درک میکنم 00:40:19.870 --> 00:40:22.420 درسته تو نسل دوم یه خانواده چبولی 00:40:22.500 --> 00:40:23.420 یه بچه پولدار 00:40:23.500 --> 00:40:25.210 و من نسل دوم یه خانواده کارگردانم 00:40:25.290 --> 00:40:28.170 هر دوتامون نسل دوم هستیم شباهت های زیادی داریم 00:40:28.260 --> 00:40:29.760 …منظورم اینه 00:40:29.840 --> 00:40:30.970 شاید برای هم مقدر شدیم 00:40:31.050 --> 00:40:34.800 ما هدف داریم تا فیلممون، 10 میلیون بیننده داشته باشه 00:40:36.180 --> 00:40:37.220 !وای خدا 00:40:37.310 --> 00:40:38.970 ده میلیون- ده میلیون- 00:40:39.060 --> 00:40:41.690 آقای ها، بیا باهمدیگه یه فیلم بسازیم که 10 میلیون بیننده داشته باشه 00:40:41.770 --> 00:40:43.600 !بیاین این کارو بکنیم! 10 میلیون 00:40:43.690 --> 00:40:44.690 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:44.770 --> 00:40:45.770 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:45.860 --> 00:40:46.860 !ده میلیون- !ده میلیون- 00:40:46.940 --> 00:40:48.730 !ده میلیون- امکان نداره- 00:40:50.860 --> 00:40:53.160 تازه کاری مثل من؟ 00:40:53.240 --> 00:40:56.410 بیخیال نمیخوام شمارو به دردسر بندازم 00:40:56.490 --> 00:40:57.490 عجب 00:40:57.580 --> 00:40:59.830 دیگه شوخی نکنین! بیاین نوشیدنی بخوریم- بنوشیم- 00:40:59.910 --> 00:41:02.330 بیخیال! 10 میلیون غیرممکنه 00:41:07.250 --> 00:41:08.750 هی، گوش کن 00:41:13.050 --> 00:41:15.050 …به جز اون سرمایه گذارها- خب- 00:41:15.140 --> 00:41:18.310 …اون هایی که فقط دنبال پولن- درسته- 00:41:18.390 --> 00:41:24.020 میخوام یه عاشق واقعی سینما مثل تو 00:41:24.100 --> 00:41:28.690 روی فیلم ما سرمایه گذاری کنه و سود بزرگی به دست بیاره 00:41:29.610 --> 00:41:31.610 !پس لطفا- !بله- 00:41:31.690 --> 00:41:34.070 !بیاین باهم یه فیلم بسازیم، آقای ها- !بیاین انجامش بدیم- 00:41:34.150 --> 00:41:35.990 ارزش پولش رو داره 00:41:36.070 --> 00:41:36.990 بله 00:41:37.070 --> 00:41:38.330 !بهت التماس میکنم، لطفا 00:41:38.410 --> 00:41:39.740 !لطفا- !لطفا- 00:41:39.830 --> 00:41:40.660 !لطفا 00:41:40.740 --> 00:41:41.580 !لطفا- !لطفا- 00:41:41.660 --> 00:41:43.210 !لطفا- !لطفا- 00:41:43.290 --> 00:41:45.040 !لطفا- !لطفا- 00:41:45.120 --> 00:41:46.170 نه 00:41:46.250 --> 00:41:48.080 لعنت بهش 00:41:48.170 --> 00:41:49.000 !هیچوقت 00:41:49.590 --> 00:41:50.800 هرگز 00:41:50.880 --> 00:41:53.050 ...اگه الان سرمایه گذاری کنم 00:41:53.130 --> 00:41:54.260 بیخیال 00:41:54.340 --> 00:41:55.590 بهش فکر کنین، باشه؟ 00:41:55.680 --> 00:41:59.300 ...اگه الان توی فیلمتون سرمایه گذاری کنم من حتی توی این صنعت هم نیستم 00:41:59.390 --> 00:42:01.600 اصلا منطقی نیست، خدایا 00:42:04.890 --> 00:42:09.310 میدونی، حرفم درباره ی هدف آسون رو پس میگیرم 00:42:09.400 --> 00:42:12.480 انگار میخواد گول بخوره ولی نمیخوره، تف توش 00:42:12.570 --> 00:42:14.900 چرا داره از سرمایه گذاری کردن امتناع میکنه؟ 00:42:14.990 --> 00:42:16.910 فر کردن موهام یه مشکله- دارم میمیرم- 00:42:16.990 --> 00:42:18.990 اون واقعا یه دردسره 00:42:19.820 --> 00:42:20.870 ...من 00:42:21.950 --> 00:42:24.330 درکش میکنم 00:42:24.410 --> 00:42:26.120 شما دوتا کی رسیدین اینجا؟ 00:42:26.210 --> 00:42:28.960 من بهش زنگ زدم آقای سیبیلو قبلا توی فیلم و سینما کار میکرد 00:42:29.670 --> 00:42:30.710 چه خبره؟ 00:42:31.420 --> 00:42:34.050 خب، قضیه اش چیه؟ 00:42:36.170 --> 00:42:41.930 نزدیک شدن به کسی که مدت ها بهش احترام گذاشتی راحت نیست 00:42:43.310 --> 00:42:44.140 اون چیه؟ 00:42:44.220 --> 00:42:46.230 اینطوریه 00:42:51.230 --> 00:42:54.440 ملکه ی دانشگاه که تو هیچوقت جرات نکردی بهش نگاه کنی 00:42:54.530 --> 00:42:56.950 یهویی ازت میخواد باهم برین بیرون 00:42:58.070 --> 00:42:59.990 پس تو باید شکرگزار باشی و باهاش بری بیرون 00:43:00.070 --> 00:43:01.450 نمیشه 00:43:01.530 --> 00:43:03.160 منظورت چیه؟- چی؟- 00:43:03.740 --> 00:43:04.660 خب، در اصل 00:43:04.740 --> 00:43:09.420 اون مثل یه موجود نجیب از بهشته که تو حتی نمیتونی بهش دست بزنی 00:43:10.000 --> 00:43:11.920 پس جرات نمیکنی بهش نزدیک شی 00:43:12.000 --> 00:43:13.590 با این حال، این شبیه کاریه که بازنده ها میکنن 00:43:13.670 --> 00:43:15.920 بازنده؟ چطوری میتونی همچین حرف خشنی بزنی؟ 00:43:21.050 --> 00:43:22.680 ...منو یاد یه چیزی انداخت 00:43:22.760 --> 00:43:26.600 اگه کسی مثل شما که واقعا عاشق سینماست …روی ما سرمایه گذاری کنه 00:43:26.680 --> 00:43:28.390 احساس حمایت زیادی میکنم 00:43:28.480 --> 00:43:29.640 دلت میخواد سرمایه گذاری کنی؟ 00:43:30.230 --> 00:43:32.730 چطور میتونم؟ مسخره ست 00:43:32.810 --> 00:43:35.570 آقای ها، بیا باهمدیگه یه فیلم بسازیم که 10 میلیون بیننده داشته باشه 00:43:35.650 --> 00:43:37.490 !بیاین انجامش بدیم! ده میلیون 00:43:37.570 --> 00:43:38.700 امکان نداره 00:43:38.780 --> 00:43:41.780 میخوام یه عاشق واقعی سینما مثل شما ...روی ما سرمایه گذاری کنه 00:43:41.870 --> 00:43:42.910 نه 00:43:42.990 --> 00:43:44.160 لعنتی 00:43:44.990 --> 00:43:45.830 !هیچوقت 00:43:45.910 --> 00:43:47.080 هرگز 00:43:47.830 --> 00:43:49.210 فکر کنم الان میفهممش 00:43:49.290 --> 00:43:52.380 یه بچه‌ لوس که همیشه تو زندگیش هرچی میخواسته رو به دست آورده 00:43:53.170 --> 00:43:54.790 جلوی سینما که 00:43:55.380 --> 00:43:56.920 همیشه تحسینش میکرد 00:43:57.420 --> 00:43:59.050 ساده لوح و ترسو میشه 00:44:00.430 --> 00:44:01.470 خب؟ 00:44:03.510 --> 00:44:06.100 حالا یه عاشق واقعی فیلم رو میتونی درک کنی؟ 00:44:07.140 --> 00:44:09.480 نه، نمیتونم 00:44:09.560 --> 00:44:13.270 ولی اگه از یه چیز غیرمنتظره اینطوری جا خورده 00:44:13.360 --> 00:44:16.780 پس قصد دارم آروم آروم بهش نزدیک بشم 00:44:16.860 --> 00:44:18.610 بعد میبینه که 00:44:18.690 --> 00:44:22.200 قبل اینکه خودش بفهمه، قرارداد رو امضا کرده 00:44:26.990 --> 00:44:28.500 آقای ها 00:44:28.580 --> 00:44:31.040 باید امروز بیای و اولین فیلمبرداریمون رو ببینی 00:44:31.120 --> 00:44:33.420 مطمئنی برای منم جا هست؟ 00:44:33.500 --> 00:44:36.130 بیخیال، دیگه داری به احساساتم لطمه میزنی 00:44:36.210 --> 00:44:39.300 شما تقریبا جزئی از تیم تولیدمون هستی دیگه 00:44:44.180 --> 00:44:46.350 اینجا فیلمبرداری میکنیم- آها- 00:44:47.510 --> 00:44:48.390 سلام، قربان 00:44:48.470 --> 00:44:49.770 سلام، به کار عالیتون ادامه بدین 00:44:49.850 --> 00:44:50.810 حالتون چطوره؟ 00:44:50.890 --> 00:44:52.270 از این طرف- ممنون- 00:44:52.350 --> 00:44:55.400 یه فیلم دیگه اون سمت داره فیلمبرداری میشه 00:44:55.480 --> 00:44:56.310 از این طرف 00:44:59.860 --> 00:45:01.650 صحنه فیلمبرداری بزرگیه 00:45:03.820 --> 00:45:05.740 ...آدما هر طرف و 00:45:06.280 --> 00:45:07.780 باشه، شروع میکنیم 00:45:09.830 --> 00:45:11.620 آماده، حرکت 00:45:29.140 --> 00:45:31.100 کات، یه نگاهی بهش میندازیم 00:45:34.230 --> 00:45:35.230 سلام، قربان- سلام- 00:45:35.310 --> 00:45:36.690 وفاداری- وفاداری- 00:45:38.520 --> 00:45:40.320 تغییری نکردی، کمرت چطوره؟ 00:45:40.400 --> 00:45:41.780 کمرم بهتر شده 00:45:41.860 --> 00:45:42.860 خداروشکر 00:45:44.280 --> 00:45:46.200 راستی، عالی به نظر میای 00:45:46.280 --> 00:45:48.490 وای، ممنون، خیلی پیر شدم 00:45:49.870 --> 00:45:51.080 شنیدم متن فیلمنامه جدید خوبه 00:45:51.160 --> 00:45:52.830 واقعا؟- باید نشونم بدی- 00:45:52.910 --> 00:45:54.790 حتما، ایشون تهیه کننده ی فیلمم هستش 00:45:55.540 --> 00:45:57.290 هنوز تهیه کننده نیستم 00:45:57.380 --> 00:45:59.250 ها جونگ هو هستم- سلام- 00:45:59.340 --> 00:46:00.550 !من طرفدار پروپاقرصتونم 00:46:01.250 --> 00:46:03.170 ای وای، ممنون 00:46:03.260 --> 00:46:04.920 قربان، بیاین ویدیو ضبط شده رو چک کنیم- باشه- 00:46:05.010 --> 00:46:06.630 بهتون خبر میدم- باشه- 00:46:06.720 --> 00:46:07.590 !وفاداری- !وفاداری- 00:46:07.680 --> 00:46:08.680 !وفاداری- !وفاداری- 00:46:09.510 --> 00:46:11.560 کیم بو سونگ؟- بله، "وفاداری!" رو میشناسی؟- 00:46:11.640 --> 00:46:12.470 آره، میشناسم 00:46:12.560 --> 00:46:13.430 ستاره اکشن- بله- 00:46:13.520 --> 00:46:15.060 من از طرفدارهای پر و پا قرصشم 00:46:16.020 --> 00:46:17.940 باید از این سمت بریم- این سمت؟- 00:46:21.110 --> 00:46:21.940 سلام 00:46:23.780 --> 00:46:24.610 !کارگردان کیم 00:46:27.160 --> 00:46:28.200 آقای ها- سلام- 00:46:28.280 --> 00:46:30.070 کارگردان کیم 00:46:30.160 --> 00:46:31.160 داری کلی زحمت میکشی 00:46:31.240 --> 00:46:33.120 ممنون که اینهمه راه تا اینجا اومدی 00:46:33.200 --> 00:46:34.750 همگی سلام کنین 00:46:34.830 --> 00:46:37.670 مدیرعامل توزیع شیلات هاها جونگ هو، ها جونگ هو هستن 00:46:37.750 --> 00:46:39.330 سلام- سلام- 00:46:39.420 --> 00:46:40.590 اوه، سلام 00:46:40.670 --> 00:46:44.630 آقای ها برای کارکنان زحمت کش ما یه کامیون کیک ماهی فرستادن 00:46:45.420 --> 00:46:46.380 !یه کف مرتب به افتخار ایشون 00:46:46.470 --> 00:46:48.010 !کامیون کیک ماهی 00:46:48.090 --> 00:46:50.220 ممنون- ممنون، آقای ها- 00:46:50.300 --> 00:46:51.600 خواهش میکنم- از این سمت لطفاً- 00:46:51.680 --> 00:46:52.510 باشه 00:46:52.600 --> 00:46:54.390 آقای ها،اینجا بشین 00:46:54.470 --> 00:46:55.310 "کارگردان" 00:46:55.390 --> 00:46:57.440 ...اوه، چطور میتونم 00:46:57.520 --> 00:46:59.190 بیخیال، ما که غریبه نیستیم، میدونی که؟ 00:46:59.270 --> 00:47:00.440 بشین لطفا مشکلی نیست 00:47:00.520 --> 00:47:02.230 بشینم پس؟ 00:47:07.360 --> 00:47:09.700 آقای ها، راحت باش و اطراف رو ببین- حتماً- 00:47:10.990 --> 00:47:12.990 این دوربین آ و اون دوربین ب هستش- که اینطور- 00:47:13.080 --> 00:47:14.540 ...در آخر- ما از دوتا دوربین استفاده میکنیم- 00:47:14.620 --> 00:47:16.540 وقتی در باز شد، بازگیر زن اصلی میاد بیرون 00:47:16.620 --> 00:47:18.870 و نور خورشید بهش میتابه خیلی خب 00:47:20.120 --> 00:47:21.750 دوربین ها آماده ن؟- بله، آماده ن- 00:47:21.830 --> 00:47:23.670 نورها آماده ان؟- بله- 00:47:23.750 --> 00:47:25.380 پس دیگه شروع میکنیم 00:47:28.170 --> 00:47:29.220 شروع کنیم 00:47:30.090 --> 00:47:31.050 ...یک، دو 00:47:31.720 --> 00:47:35.350 یک، دو، سه 00:47:35.430 --> 00:47:36.430 !حرکت 00:47:56.790 --> 00:47:57.660 ...وای نه، یعنی چی آخه 00:47:58.750 --> 00:48:00.750 یعنی چی آخه؟ 00:48:00.830 --> 00:48:01.670 چی شد؟ 00:48:01.750 --> 00:48:03.080 وای نه- چه خبره؟- 00:48:03.170 --> 00:48:04.670 این هم بخشی از فیلمنامه ست؟ 00:48:04.750 --> 00:48:06.500 نه، فکر نکنم 00:48:06.590 --> 00:48:07.760 وای، بد شد که 00:48:07.840 --> 00:48:08.760 یه بیمار داریم 00:48:08.840 --> 00:48:10.300 چه اتفاقی افتاده؟- !آمبولانس خبر کنین- 00:48:10.380 --> 00:48:11.340 !آمبولانس 00:48:12.430 --> 00:48:13.260 حالش خوبه؟ 00:48:14.180 --> 00:48:15.890 چی؟ نمیدونم 00:48:16.850 --> 00:48:18.640 همه ش رو بخورین مشکلی نیست 00:48:18.730 --> 00:48:19.980 آره، نوش جان 00:48:20.060 --> 00:48:22.230 ممنون بابت غذا- ممنون- 00:48:22.310 --> 00:48:24.110 نوش جان- نوش جان- 00:48:24.190 --> 00:48:25.110 ممنون 00:48:25.190 --> 00:48:27.110 بیاین قبل نرم شدن کیک ماهی ها بخوریمشون 00:48:27.190 --> 00:48:31.030 راستی، حال بازیگر اصلی خانم چطوره؟ 00:48:32.320 --> 00:48:33.660 لعنتی 00:48:33.740 --> 00:48:35.830 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:48:35.910 --> 00:48:38.160 همین الان مدیر برنامه ی کیم دا اون بهم زنگ زد 00:48:38.240 --> 00:48:39.160 میخواد انصراف بده 00:48:39.250 --> 00:48:40.500 انصراف میده؟ 00:48:40.580 --> 00:48:43.170 چطور؟ به خاطر مشکل سلامتیه؟ 00:48:44.920 --> 00:48:48.090 کم خونی ناشی از بارداری- خدای من- 00:48:48.170 --> 00:48:49.380 لعنتی 00:48:49.460 --> 00:48:51.090 بد شد که 00:48:51.670 --> 00:48:55.090 همه ی شرکت هایی به خاطر اون سرمایه گذاری کردن پولشون رو پس میخوان 00:48:55.890 --> 00:48:57.310 بهشون بگو پول برای خودشون 00:48:57.390 --> 00:49:00.020 من پول شرکت هایی که رفتار و نگرش مزخرفی دارن رو نمیخوام 00:49:00.100 --> 00:49:03.230 خب بدون اون پول چطور میخوای فیلمبرداری کنی؟ 00:49:03.310 --> 00:49:04.230 واقعاً نمیدونم 00:49:04.310 --> 00:49:05.860 ...خب، چیزه 00:49:05.940 --> 00:49:07.770 دیگه نمیتونیم عقب بندازیمش 00:49:08.360 --> 00:49:09.940 بیا مقیاس رو کاهش بدیم 00:49:10.030 --> 00:49:11.530 مقیاس رو کاهش بدیم؟ 00:49:11.610 --> 00:49:14.700 داری بهم میگی یه فیلم آشغال و بدردنخور بسازم؟ 00:49:14.780 --> 00:49:16.030 نه، این غیر ممکنه 00:49:16.120 --> 00:49:18.160 ...از کجا میدونی قراره یه شاهکار بشه یا یه آشغال بدردنخور 00:49:18.240 --> 00:49:20.700 ...اونم قبل از اینکه سعی کنی- معلومه که میدونم، واضح نیست مگه؟- 00:49:20.790 --> 00:49:22.410 خب اونوقت بدون پول قراره چیکار کنی؟ 00:49:22.500 --> 00:49:26.210 !محض رضای خدا همیشه بحث پوله 00:49:26.290 --> 00:49:28.710 تو فقط به همین اهمیت میدی دیگه حالم ازش بهم میخوره 00:49:28.800 --> 00:49:30.880 چی؟ حالت از پول بهم میخوره؟ 00:49:31.710 --> 00:49:35.090 چجوری بدون پول میخوای فیلم رو بسازی؟ عجب احمقی هستی ها 00:49:35.180 --> 00:49:37.510 حواست باشه چجوری با کارگردان حرف میزنی ها 00:49:37.600 --> 00:49:39.430 چه حرف اشتباهی زدم؟ 00:49:39.510 --> 00:49:41.520 پس میخوای بهش بگم عوضی؟ 00:49:41.600 --> 00:49:44.310 آروم باش- عجب روانیه- 00:49:44.390 --> 00:49:45.850 هی- آروم باش- 00:49:45.940 --> 00:49:47.480 !بیخیال، لطفاً آروم باشین 00:49:47.560 --> 00:49:48.400 ...اون عوضی 00:49:48.480 --> 00:49:51.190 فیلمنامه خوبه بزودی سرمایه گذارهای بیشتری جذب میکنین 00:49:51.280 --> 00:49:52.740 چی داری میگی؟ 00:49:52.820 --> 00:49:55.570 کی تو فیلمی که بازیگر اصلی خانم نداره سرمایه گذاری میکنه آخه؟ 00:49:55.660 --> 00:49:58.070 تو اینکار رو میکنی؟- منظور منم همینه- 00:49:58.160 --> 00:50:00.240 تو سرمایه گذاری میکنی؟ میکنی؟ 00:50:00.330 --> 00:50:01.990 تو فیلم سرمایه گذاری میکنی؟ 00:50:02.080 --> 00:50:03.450 این ریسک رو میکنی؟ 00:50:03.540 --> 00:50:05.790 پس اینکار رو میکنی؟- جوابم رو بده- 00:50:05.870 --> 00:50:07.500 خودت اینکار رو میکنی؟- تو میکنی؟- 00:50:07.580 --> 00:50:09.790 خیلی خب، باشه 00:50:11.130 --> 00:50:12.460 چقدر لازم داری؟ 00:50:12.550 --> 00:50:14.510 چند بار بهت بگم؟ !فقط چهار میلیارد وون 00:50:14.590 --> 00:50:17.090 !فقط چهار میلیارد وون نمی‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:50:17.180 --> 00:50:19.180 !می‌کنی این کارو؟ فقط چهار میلیارد وونه 00:50:19.260 --> 00:50:21.010 جواب بده دیگه! سرمایه‌گذاری می‌کنی؟ 00:50:21.100 --> 00:50:23.930 می‌کنی؟ - فقط چهار میلیارد وونه - 00:50:25.390 --> 00:50:26.890 ...من - چی؟ - 00:50:35.360 --> 00:50:37.280 چطور می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم؟ این مسخره‌ست 00:50:37.360 --> 00:50:39.660 !بی‌خیال! من انجام نمی‌دم 00:50:39.740 --> 00:50:42.030 !هی، بیاین جمعش کنیم 00:50:42.120 --> 00:50:44.500 !هی جمعش کن! تجهیزاتو ببر 00:50:44.580 --> 00:50:45.580 چی؟ 00:50:46.460 --> 00:50:48.330 صبر کن، چی شده؟ 00:50:49.330 --> 00:50:52.250 واقعا، چرا اینقدر دودله؟ 00:50:52.960 --> 00:50:55.590 انگار داشت راضی میشد ولی دیگه انجام نمی‌ده 00:50:55.670 --> 00:50:57.010 دیگه دیوونه شدم 00:50:57.550 --> 00:50:58.930 دقیقا 00:50:59.010 --> 00:51:02.560 با این حال، انتخاب اون بازیگر معروف استراتژی خوبی بود 00:51:02.640 --> 00:51:06.180 خیلی ممنونم که کمک کردید، آقا می‌دونم سرتون شلوغه 00:51:06.270 --> 00:51:09.560 هرچقدر هم سرم شلوغ باشه برای شما انجام می‌دم 00:51:09.650 --> 00:51:12.320 می‌دونستم وفاداری 00:51:12.400 --> 00:51:13.230 آه راستی 00:51:14.230 --> 00:51:16.070 چیز زیادی نیست ولی لطفا قبول کنید 00:51:22.370 --> 00:51:26.290 اصلا سخت نبود، چرا اینقدر زیاد؟ 00:51:26.370 --> 00:51:29.790 چی می‌گی؟ این در حد ارزش اسمت نیست 00:51:30.670 --> 00:51:33.420 خب، اگه دوباره منو خواستی تردید نکن، زنگ بزن 00:51:33.500 --> 00:51:34.630 این روزها وقتم آزاده 00:51:34.710 --> 00:51:37.090 جسارت نمی‌کنم مزاحم بازیگر بزرگی مثل شما بشم 00:51:37.170 --> 00:51:38.630 همین یه بار برام کافیه 00:51:38.720 --> 00:51:39.800 نه 00:51:39.880 --> 00:51:42.090 اصلا سرم شلوغ نیست، حتما زنگ بزن 00:51:42.180 --> 00:51:44.850 نه آقا، ممنونم که اینو می‌گید 00:51:44.930 --> 00:51:46.020 من سرم شلوغه باید برم 00:51:46.140 --> 00:51:47.850 آقای سبیلو - بله؟ - 00:51:48.680 --> 00:51:49.850 زنگ بزن بهم 00:51:50.600 --> 00:51:52.100 این روزا مشکلاتم زیادن 00:51:52.190 --> 00:51:57.030 حتی لازم نیست دیالوگ داشته باشم می‌تونم یه رهگذر باشم، باشه؟ 00:51:57.110 --> 00:51:58.780 !منو می‌شناسی، وفاداری 00:51:58.860 --> 00:52:00.070 !وفاداری 00:52:00.150 --> 00:52:01.660 بعدا می‌بینمتون، آقا 00:52:02.490 --> 00:52:04.490 کارشو انجام داد جدی میگم، سرم شلوغه 00:52:08.790 --> 00:52:10.920 اون مرد واقعا وفاداره 00:52:11.000 --> 00:52:14.210 وقتی یه تازه‌کار ازش خواست حتی فیلمنامه یا دستمزد رو نگاه نکرد 00:52:14.290 --> 00:52:16.090 فورا قبول کرد 00:52:16.170 --> 00:52:21.970 ولی چه فایده؟هدف ما تله رو پاره کرد و خوشحال رفت 00:52:22.050 --> 00:52:23.800 بی‌خیال، می‌دونی ...یه ضرب‌المثل هست که میگه 00:52:23.890 --> 00:52:26.100 "توسط تبر مورد اعتماد خودت زده می‌شی" 00:52:26.180 --> 00:52:27.930 اون ضرب‌المثل چی بود؟ 00:52:28.020 --> 00:52:31.060 اگه یه بار نشد می‌تونی دو، سه، چهار بار امتحان کنی 00:52:31.850 --> 00:52:33.690 تو هیچی نمی‌دونی 00:52:33.770 --> 00:52:37.190 اون ضرب‌المثلی که می‌خوای بگی این نیست "اینه"هر درختی بعد از ده ضربه می‌افته 00:52:37.280 --> 00:52:38.940 خب همه‌ش یکیه 00:52:39.030 --> 00:52:40.860 چطور این دوتا می‌تونن یکی باشن؟ 00:52:41.450 --> 00:52:45.280 یی رانگ، نکنه می‌خوای بازی بجر رو انجام بدی؟ 00:52:45.370 --> 00:52:46.870 صبر کن، نه 00:52:46.950 --> 00:52:49.160 نه لطفا بگو نمی‌خوای این کارو کنی - من خوشگلم - 00:52:49.250 --> 00:52:51.250 من خیلی خوشگلم، سلام به همگی 00:52:51.870 --> 00:52:56.710 گوش کن، ها جونگ هو دوبار طلاق گرفته 00:52:56.790 --> 00:53:00.630 خب، فکر می‌کنی می‌تونم وسوسه‌ش کنم؟ - نه ازش سوءاستفاده نکن - 00:53:00.720 --> 00:53:02.720 هیچ کاری نکن - کوتاه‌ترش کنم؟ - 00:53:02.800 --> 00:53:04.220 من نمی‌خوام اینو ببینم - نکن - 00:53:04.300 --> 00:53:06.640 اینطوری، اینجا - نکن، هی - 00:53:06.720 --> 00:53:07.640 نه 00:53:07.720 --> 00:53:09.220 خوبه، خیلی خوبه 00:53:09.310 --> 00:53:10.430 نه، نکن 00:53:10.520 --> 00:53:12.270 خوبه - نه بس کن - 00:53:12.350 --> 00:53:14.150 نه، بس کن - باشه - 00:53:15.310 --> 00:53:16.650 خوب شدم؟ 00:53:16.730 --> 00:53:18.190 این کارو نکن، اشتباهه 00:53:18.270 --> 00:53:20.190 نه، بازی بجر نه 00:53:20.280 --> 00:53:21.940 لطفا بس کن - این اشتباهه - 00:53:29.450 --> 00:53:32.160 "الهه سرزمین اصلی، بازیگر مری یو" 00:53:32.250 --> 00:53:33.660 مری یو؟ 00:53:33.750 --> 00:53:35.290 تا حالا این اسم رو نشنیدم 00:53:35.370 --> 00:53:38.250 مری یو در کره چندان شناخته شده نیست 00:53:38.340 --> 00:53:40.550 ...تحت تأثیر پدرش با ملیت هنگ‌کنگی 00:53:40.630 --> 00:53:43.380 اول در چین شروع به کار کرد و تبدیل به الهه چینی شد 00:53:43.470 --> 00:53:47.090 ...الان دنبال اولین 00:53:50.560 --> 00:53:52.560 دنبال اولین فیلمشه؟ 00:53:59.400 --> 00:54:01.030 اوه، خودشه 00:54:01.110 --> 00:54:02.030 خودشه 00:54:04.780 --> 00:54:05.700 بله، آقای ها 00:54:05.780 --> 00:54:07.160 کارگردان کیم 00:54:07.240 --> 00:54:10.530 نقش اصلی زن رو انتخاب کردین؟ 00:54:10.620 --> 00:54:13.580 نه هنوز، الان هم به خاطر همون مشغولم 00:54:13.660 --> 00:54:16.710 ...واقعا؟ پس برای نقش اصلی زن 00:54:16.790 --> 00:54:18.000 ببخشید بعدا تماس می‌گیرم 00:54:18.080 --> 00:54:18.960 الو 00:54:19.960 --> 00:54:20.800 الو 00:54:26.760 --> 00:54:31.180 "!از الهه سرزمین اصلی تا ستاره کره" 00:54:40.820 --> 00:54:43.690 باشه پس بازی‌ای که می‌خوای رو بازی می‌کنیم 00:54:44.570 --> 00:54:45.860 چه بازی ای میخوای؟ 00:54:51.700 --> 00:54:54.200 این که بازی نیست، خیلی بی‌رحمه 00:54:56.080 --> 00:54:58.330 ...چون اون مدینه فاضله‌ای که آرزوشو داری 00:55:03.000 --> 00:55:05.340 من اونو به جهنم کامل تبدیل می‌کنم 00:55:10.930 --> 00:55:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:16.030 --> 00:55:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:39.540 --> 00:55:42.140 (ملکه فریب) 00:55:42.540 --> 00:55:46.210 از لحظه‌ای که اولین بار دیدمش فرق داشت 00:55:46.300 --> 00:55:50.300 نوزادی که تازه اولین قدمشو توی صنعت فیلم برداشته هیجان‌زده‌ست 00:55:50.380 --> 00:55:52.220 !آفرین! این تأثیرگذاره 00:55:52.300 --> 00:55:53.510 باید همراهی کنیم 00:55:53.600 --> 00:55:54.890 بریم 00:55:54.970 --> 00:55:56.100 !اکشن 00:55:56.180 --> 00:55:57.930 اون نقاشی رو کجا گذاشته بود؟ 00:55:58.020 --> 00:56:00.440 چیز غیرعادی توی حرکات ها جونگ هو نبود 00:56:00.520 --> 00:56:03.270 مثل شب ماه کامل؟ 00:56:03.900 --> 00:56:05.610 یه چیزی بین این دوتاست 00:56:05.690 --> 00:56:07.030 ...یه نقاشی اینطوری 00:56:08.860 --> 00:56:12.280 اگه نمی‌خوای بمیری بگو کجا قایمش کردی