WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:00:36.740 --> 00:00:41.250
"اخبار هفتگی سینما"

00:00:41.330 --> 00:00:44.040
"الهه سرزمین اصلی، بازیگر مری یو"

00:00:44.120 --> 00:00:45.120
مری یو؟

00:00:45.620 --> 00:00:47.170
هیچوقت این اسمو نشنیده بودم

00:00:47.590 --> 00:00:50.170
مری یو در کره چندان شناخته شده نیست

00:00:50.250 --> 00:00:52.380
...تحت تأثیر پدرش با ملیت هنگ‌کنگی

00:00:52.470 --> 00:00:55.260
اول در چین شروع به کار کرد
و تبدیل به الهه چینی شد

00:00:55.340 --> 00:00:59.220
...الان دنبال اولین

00:01:02.600 --> 00:01:04.600
دنبال اولین فیلمشه؟

00:01:11.360 --> 00:01:12.780
اوه، خودشه

00:01:12.860 --> 00:01:13.860
خودشه

00:01:16.570 --> 00:01:17.570
بله، آقای ها

00:01:17.620 --> 00:01:22.370
کارگردان کیم
نقش اصلی زن رو انتخاب کردین؟

00:01:22.450 --> 00:01:23.500
نه هنوز

00:01:23.580 --> 00:01:25.410
الان هم به خاطر همون مشغولم

00:01:25.500 --> 00:01:28.460
...واقعا؟ پس برای نقش اصلی زن

00:01:28.540 --> 00:01:29.790
ببخشید بعدا تماس می‌گیرم

00:01:29.880 --> 00:01:31.000
الو

00:01:31.750 --> 00:01:32.880
الو

00:01:38.590 --> 00:01:39.470
!کارگردان کیم

00:01:39.550 --> 00:01:40.550
* قسمت دهم *

00:01:40.600 --> 00:01:41.720
!کارگردان کیم-
آقای ها-

00:01:45.310 --> 00:01:47.730
هنوز توی کره شناخته شده نیست

00:01:47.810 --> 00:01:50.690
ولی توی چین یه الهه ست

00:01:50.770 --> 00:01:52.980
داشتم فکر میکردم که شاید اون بتونه نقش اصلی رو
بازی کنه؟

00:01:54.780 --> 00:01:56.320
وای مرد

00:01:57.660 --> 00:01:58.490
چیه؟

00:01:58.570 --> 00:02:00.120
خدای من، آقای ها

00:02:01.830 --> 00:02:03.330
با من شوخی میکنی؟

00:02:03.830 --> 00:02:04.830
چی؟

00:02:05.660 --> 00:02:08.250
چقدر مغزامون شبیه هم فکر میکنه

00:02:09.290 --> 00:02:12.880
در واقع با مری یو تماس گرفتیم و داشتیم برنامه ریزی میکردیم

00:02:12.960 --> 00:02:13.960
واقعا؟

00:02:14.000 --> 00:02:15.970
!واو، عالیه

00:02:16.550 --> 00:02:19.340
از اینکه انقدر خوشحالی که انگار کار خودته، متاثر شدم

00:02:19.430 --> 00:02:22.470
و جوری نگرانشی انگار پروژه خودته

00:02:22.560 --> 00:02:23.850
بیشتر از این نمیتونستم تحت تاثیر قرار بگیرم

00:02:24.310 --> 00:02:28.230
مسئله بزرگی نیست، میدونین که رابطه ما بیشتر از
این حرفاست

00:02:31.270 --> 00:02:33.150
راجع به مری یو-
خب-

00:02:33.230 --> 00:02:34.530
استعداد مادرزادی داره

00:02:34.610 --> 00:02:36.880
کره ای نسل سومه و کره ایش خیلی خوبه

00:02:36.900 --> 00:02:38.650
به انگلیسی هم کامل مسلطه

00:02:38.740 --> 00:02:41.160
توی چشم بهم زدن پاش به هالیوود باز میشه

00:02:41.240 --> 00:02:43.990
هرچند، یه چیزی که آزارم میده اینه که

00:02:44.700 --> 00:02:47.540
هربار توی یه فیلمی بازی میکنه درگیر یه رسوایی میشه

00:02:47.620 --> 00:02:49.420
اوه، با نقش اصلی؟

00:02:49.500 --> 00:02:50.880
!نچ

00:02:50.960 --> 00:02:54.250
با سرمایه گذاری که بیشترین سرمایه رو گذاشته

00:02:54.340 --> 00:02:55.630
یه رابطه خاص

00:03:02.050 --> 00:03:05.260
ولی این سرمایه گذاره که باید مراقب باشه

00:03:05.350 --> 00:03:06.770
البته

00:03:09.600 --> 00:03:10.600
بریم؟

00:03:11.650 --> 00:03:12.770
کجا بریم؟

00:03:12.860 --> 00:03:13.860
بریم به دیدن مری یو

00:03:14.650 --> 00:03:15.650
مری یو؟

00:03:15.730 --> 00:03:16.730
البته-
الان؟-

00:03:17.190 --> 00:03:19.250
داره با پرواز شب میاد پس الان باید بریم

00:03:19.280 --> 00:03:19.780
بریم

00:03:20.200 --> 00:03:21.820
اوکی بریم

00:03:22.450 --> 00:03:23.450
خیلی خب

00:04:21.470 --> 00:04:24.680
این گل ها برای منن؟

00:04:25.470 --> 00:04:28.640
با سرمایه گذاری که بیشترین سرمایه رو گذاشته

00:04:28.720 --> 00:04:29.890
یه رابطه خاص

00:04:31.850 --> 00:04:33.480
اوه بله

00:04:40.860 --> 00:04:41.990
ممنونم

00:04:57.750 --> 00:04:59.290
خب باهامون تماس بگیر

00:04:59.380 --> 00:05:00.750
منتظر شنیدن خبرهای خوب هستیم

00:05:01.260 --> 00:05:02.260
حتما

00:05:03.470 --> 00:05:04.910
مشتاق کار کردن با شمام

00:05:06.890 --> 00:05:07.890
البته

00:05:42.710 --> 00:05:44.590
"مادام گنگستر"

00:05:46.880 --> 00:05:47.880
"مدیرعامل ها جونگ هو"

00:05:49.510 --> 00:05:50.510
خودشه

00:05:52.430 --> 00:05:53.430
بله آقای ها

00:05:54.430 --> 00:05:55.430
...سرمایه گذاری رو

00:06:00.360 --> 00:06:01.360
انجامش میدم

00:06:02.940 --> 00:06:03.940
قراره سرمایه گذاری کنه برامون

00:06:05.400 --> 00:06:06.400
!ساکت

00:06:08.780 --> 00:06:10.700
بهش بگو امشب وقت دارم

00:06:11.410 --> 00:06:12.410
هی

00:06:14.330 --> 00:06:16.710
ولی با یه شرط

00:06:18.500 --> 00:06:19.500
چی؟

00:06:20.250 --> 00:06:21.250
چی؟

00:06:22.590 --> 00:06:23.590
چی؟

00:06:25.550 --> 00:06:27.050
میتونیم الان هم رو ببینیم؟

00:06:30.300 --> 00:06:32.260
!جیمز برگشته، جیمز

00:06:32.350 --> 00:06:33.350
برگشته

00:06:34.180 --> 00:06:35.930
جیمز، چطور پیش رفت؟-
اون چی گفت؟-

00:06:36.020 --> 00:06:37.270
شرایطش چی ان؟

00:06:38.020 --> 00:06:40.270
ازت خواست با من قرار ملاقات هماهنگ کنی؟

00:06:40.350 --> 00:06:41.610
فقط بهش بگو باشه، انجامش میدم

00:06:41.690 --> 00:06:42.610
بعید میدونم

00:06:42.690 --> 00:06:43.940
همچین آدمی نیست

00:06:44.610 --> 00:06:46.070
چی؟-
منظورت چیه؟-

00:06:47.240 --> 00:06:49.660
به طور افراطی ای راجع به فیلم و سینما جدیه

00:06:49.740 --> 00:06:51.450
بهم گفت کل فیلمنامه رو تغییر بدم

00:06:52.160 --> 00:06:53.410
چی؟-
چی؟-

00:06:53.490 --> 00:06:55.660
!برامون 167تا اصلاحی نوشته

00:06:55.740 --> 00:06:56.740
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:06:59.370 --> 00:07:02.130
اگه 167مورد اصلاحی هست، یعنی باید از اول بنویسیمش

00:07:02.210 --> 00:07:03.210
واقعا که

00:07:06.050 --> 00:07:07.210
"عنوان فیلم رو عوض کنید"

00:07:07.300 --> 00:07:09.510
"تهیه شده توسط هاها جونگ هو از توزیع شیلات"

00:07:09.590 --> 00:07:10.930
خیلی ضایع ست

00:07:11.010 --> 00:07:12.970
"جزئیات اکشن بررسی شود"

00:07:13.050 --> 00:07:14.260
"زمان فیلم مجدد تعیین شود"

00:07:14.350 --> 00:07:16.410
رفتار شخصیت اصلی بدون دلیل و منطق است"

00:07:16.430 --> 00:07:18.890
"و زیادی کلیشه ست-
!بسه-

00:07:21.150 --> 00:07:23.520
وقت نداریم همه چیز رو درست کنیم

00:07:23.610 --> 00:07:24.770
درست میگم؟

00:07:24.860 --> 00:07:28.400
چطوره بهش بگیم داریم سناریو رو عوض میکنیم تا
زمان بخریم

00:07:28.490 --> 00:07:29.900
و وقتی پول دستمون اومد بزنیم به چاک؟

00:07:29.990 --> 00:07:30.820
هرگز

00:07:30.900 --> 00:07:32.780
چرا؟-
چرا؟-

00:07:32.870 --> 00:07:37.290
تا خودش فیلمنامه رو تایید نکنه سرمایه گذاری رو به عقب
میندازه

00:07:39.540 --> 00:07:43.330
ها جونگ هو واقعا راجع به فیلم شوخی نداره

00:07:43.420 --> 00:07:46.500
وای، اون درواقع باید راجع به فریب ندادن مشتری ها
جدی باشه

00:07:46.590 --> 00:07:48.590
از کجا شروع کنیم؟

00:07:49.260 --> 00:07:50.420
...اول، اسم

00:07:53.300 --> 00:07:54.890
هرچقدر هم تغییرش بدیم

00:07:54.970 --> 00:07:57.510
هیچوقت به فیلمنامه ای نمیرسیم که ها جونگ هو
تاییدش کنه

00:07:57.600 --> 00:08:01.190
تا خودش فیلمنامه رو تایید نکنه سرمایه گذاری رو به عقب
میندازه

00:08:01.270 --> 00:08:02.310
اونو چی کارش کنیم؟

00:08:02.390 --> 00:08:03.980
هی

00:08:04.060 --> 00:08:08.570
بچه ای که تازه قدم های اولش رو به طرف صنعت سینما
برداشته هیجان زده ست

00:08:08.650 --> 00:08:10.400
باید همراهیش کنیم

00:08:11.280 --> 00:08:12.280
چی؟

00:08:13.320 --> 00:08:15.950
بهش شانس بدیم تا خودش هم بوک و جانگو* بزنه؟
(نوعی طبل سنتی کره ای)

00:08:16.030 --> 00:08:17.330
درسته

00:08:23.370 --> 00:08:25.580
صدای موسیقی رو نمیشنوین؟

00:08:25.670 --> 00:08:28.250
ریتم سنتی موسیقی کره ای رو نمیشنوین؟

00:08:28.340 --> 00:08:29.380
میشنویش؟

00:08:29.460 --> 00:08:30.380
شما دوتا چی کار میکنین؟

00:08:30.460 --> 00:08:31.460
چتون شده آخه؟

00:08:43.270 --> 00:08:44.600
ماشین ها جونگ هو حرکت کرد

00:08:44.690 --> 00:08:45.770
دنبالش میکنم

00:08:46.650 --> 00:08:47.690
"هاها جونگ هو"

00:08:50.440 --> 00:08:51.990
ها جونگ هو به دفترش میره

00:08:54.400 --> 00:08:55.530
ها جونگ هو در حرکته

00:08:56.870 --> 00:08:57.870
ها جونگ هو برگشت

00:08:59.620 --> 00:09:00.620
ها جونگ هو داره میره

00:09:03.910 --> 00:09:05.040
ها جونگ هو داره میره داخل

00:09:07.460 --> 00:09:09.340
ها جونگ هو الان رسید خونه

00:09:17.890 --> 00:09:19.010
"مادام گنگستر، محرمانه"

00:09:46.160 --> 00:09:47.540
اوه سلام

00:09:47.620 --> 00:09:48.750
ماییم، آقای ها

00:09:51.090 --> 00:09:52.840
!هی

00:09:52.920 --> 00:09:54.630
خوش اومدین-
سلام-

00:09:55.260 --> 00:09:58.010
آقای ها، ممنون که اجازه دادی اینجا کار کنیم

00:09:58.090 --> 00:10:02.180
چون کارمون به شدت محرمانه ست، مجبور شدیم ازت
این درخواست رو بکنیم

00:10:02.260 --> 00:10:04.950
امیدوارم که این بی خبر اومدنمون برات دردسر ایجاد
نکرده باشه

00:10:04.980 --> 00:10:06.180
اوه، بیخیال

00:10:06.810 --> 00:10:08.810
منظورت از دردسر چیه؟

00:10:08.900 --> 00:10:12.230
این پیشنهاد خودم بود، باید مسئولیتش رو بپذیرم دیگه

00:10:12.320 --> 00:10:14.280
دنبالم بیاین-
خونه ی خوبی داری-

00:10:14.360 --> 00:10:15.860
ممنون، بیاین داخل

00:10:17.650 --> 00:10:21.660
بیلی وایلدر، یکی از برترین ذهن ها در تاریخ فیلمسازی

00:10:21.740 --> 00:10:26.000
گفته 80 درصد یه فیلم
به فیلمنامه اش بستگی داره

00:10:27.750 --> 00:10:32.170
نتیجه و حاصل فیلم تو دستای ماست

00:10:33.800 --> 00:10:35.920
از همچین گفته خوبی از بیلی وایلدر خبر نداشتم

00:10:36.010 --> 00:10:38.010
فیلمنامه مهمه، صد البته

00:10:39.010 --> 00:10:42.800
آقای ها، اگه فیلممون بتونه بهتر بشه

00:10:42.890 --> 00:10:46.600
من از خدامه به عنوان کارگردان انجامش بدم

00:10:46.680 --> 00:10:50.730
میدونستم تمام فیلم دوست ها
وجه اشتراک زیادی دارن

00:10:50.810 --> 00:10:52.020
معلومه

00:10:52.520 --> 00:10:55.280
آقای ها، منم عاشقشم-
بله-

00:10:55.360 --> 00:10:57.440
باشه، شروع کنیم؟

00:11:02.370 --> 00:11:04.580
احیانا این مری یو ئه؟-
چی؟-

00:11:04.660 --> 00:11:07.620
میخواین بگین این داستان نمای فیلمه؟

00:11:08.830 --> 00:11:10.120
!این؟

00:11:12.420 --> 00:11:14.880
مری یو از بوتیک به خارج میشتابه

00:11:16.090 --> 00:11:17.760
مری یون به بیرون میدوئه

00:11:19.590 --> 00:11:20.590
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:11:20.970 --> 00:11:22.470
دوران موفقیت مادام اوه

00:11:22.550 --> 00:11:25.390
یه عنوان عالی نیست؟

00:11:25.470 --> 00:11:28.390
من این همه روی فیلمنامه زحمت کشیدم
و الان همه چی باید باب میل اون باشه

00:11:28.480 --> 00:11:30.060
شبیه دوران موفقیت یونگ جاست

00:11:30.140 --> 00:11:35.480
براوو! عنوانش فوق العاده، شیک و مهیجه

00:11:35.570 --> 00:11:36.900
!تاثیر گذاره

00:11:40.110 --> 00:11:42.070
کارگردان کیم، دوستش نداری؟

00:11:42.160 --> 00:11:43.660
...نه، خیلی آشغ ... خب-
چی؟-

00:11:43.740 --> 00:11:45.450
فوق العاده ست

00:11:45.530 --> 00:11:46.950
عالیه

00:11:47.040 --> 00:11:50.750
باشه پس اجازه بدین توضیح بدم

00:11:50.830 --> 00:11:54.250
خب، این سکانسیه که به نظر من مهمترینه

00:11:54.330 --> 00:11:55.630
اوه، مهمه

00:11:55.710 --> 00:11:57.630
سکانس جلوی سینما ده هان

00:11:57.710 --> 00:12:02.720
جایی که مری یو با 20 گانگستر مبارزه میکنه

00:12:04.430 --> 00:12:05.510
خیلی مهمه

00:12:05.600 --> 00:12:07.400
ببخشید مزاحم همچین چیز مهمی میشم

00:12:07.470 --> 00:12:09.640
ولی اتفاق مهمی افتاده

00:12:10.430 --> 00:12:12.270
باید برم دستشویی-
اوه، دستشویی-

00:12:12.310 --> 00:12:13.730
از اون سمته

00:12:14.770 --> 00:12:17.270
کارگردان کیم، بذار ادامه بدم

00:12:48.760 --> 00:12:49.760
اینجا نیست

00:12:54.100 --> 00:12:55.100
چیزی تو زیرزمین نیست؟

00:12:55.190 --> 00:12:57.830
سینما خانگی، شبیه ساز گلف، و پارکینگ مسقف، فقط همین

00:12:57.900 --> 00:12:59.400
جایی برای مخفی کردن یه نقاشی نیست

00:12:59.480 --> 00:13:01.030
بالا چیزی نبود

00:13:01.110 --> 00:13:02.740
از ها جونگ هو به طور غیر مستقیم بیشتر پرس و جو کنیم؟

00:13:02.820 --> 00:13:04.070
بکنیم؟ من انجامش میدم

00:13:05.110 --> 00:13:08.660
هربار که مادام اوه رد میشه
مردها چپ و راست از حال میرن

00:13:08.740 --> 00:13:10.040
درحالی که مبارزه میکنه

00:13:10.120 --> 00:13:14.460
گروگان با سرعت از بار بیرون میاد و به سمت خروجی میره

00:13:18.080 --> 00:13:19.080
!چه ایده خوبی

00:13:19.130 --> 00:13:21.340
تاثیرگذاره

00:13:21.420 --> 00:13:23.590
تخیلتون برای فیلم واقعا تاثیرگذاره

00:13:27.220 --> 00:13:30.060
خب، حالا که حرف از تخیل شد

00:13:30.140 --> 00:13:31.930
وقتی فیلم تماشا میکنیم

00:13:32.020 --> 00:13:35.020
هر خانواده‌ی پولدار
یه اتاق مخفی تو خونه شون دارن، نه؟

00:13:35.100 --> 00:13:39.190
مثلا، شبیه پناهگاه برای وقتی که زلزله میاد

00:13:39.270 --> 00:13:41.940
شما هم تو خونه ات همچین جایی داری؟

00:13:45.570 --> 00:13:47.110
پناهگاه؟

00:13:47.200 --> 00:13:48.320
بله

00:13:48.410 --> 00:13:49.700
زیرزمین؟-
بله-

00:13:51.370 --> 00:13:52.370
پناهگاه؟

00:13:53.580 --> 00:13:55.460
پشیمونم که یکی درست نکردم

00:13:56.000 --> 00:13:59.460
...خب این کشور که از زلزله در امان نیست، پس

00:14:00.090 --> 00:14:01.590
لعنتی، نداره

00:14:02.880 --> 00:14:05.300
چون فیلم سازی

00:14:05.380 --> 00:14:07.380
واقعا قوه تخیلت قویه

00:14:08.050 --> 00:14:09.050
درسته

00:14:10.430 --> 00:14:12.850
چون از لحاظ سینمایی قوه تخیل خوبی داشتم

00:14:12.930 --> 00:14:14.980
پامو از حد و مرزها فراتر گذاشتم
خیلی زیاده روی کردم

00:14:15.060 --> 00:14:17.230
نگران نباشی، ادامه بدیم

00:14:17.810 --> 00:14:20.270
بدون اینکه اون رو از دست بده
اونو به زمین پرت میکنه

00:14:20.360 --> 00:14:22.230
...و یه چاقو بیخ گلوش میذاره

00:14:22.320 --> 00:14:25.400
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:14:33.540 --> 00:14:35.200
شاید از قبل فروختتش

00:14:35.290 --> 00:14:38.000
نه، نشنیدم که تو بازار اومده باشه

00:14:38.500 --> 00:14:40.920
چیز غیر عادی توی حرکات ها جونگ هو نبود

00:14:41.590 --> 00:14:43.750
محض رضای خدا، اون نقاشی رو کجا گذاشته؟

00:14:44.090 --> 00:14:45.420
!نقاشی

00:14:46.300 --> 00:14:49.380
ها جونگ هو اون عوضی
حتی دلش میخواد وسایل صحنه رو هم باب میلش برداره؟

00:14:49.470 --> 00:14:52.850
شرط میبندم سر کارگردانی هم میخواد قشقرق به پا بندازه

00:14:52.930 --> 00:14:54.640
مشخصه

00:14:55.140 --> 00:14:58.230
جرات میکنه با وسایل صحنه ور بره؟

00:14:58.730 --> 00:14:59.730
خوابی؟

00:15:01.610 --> 00:15:05.730
نمیدونستم گو هو مهارت صحبت کردن تو خواب هم داره

00:15:06.320 --> 00:15:07.490
ولی شنیدی، نه؟

00:15:09.200 --> 00:15:10.570
وسایل صحنه

00:15:11.870 --> 00:15:15.330
بعضی وقتا، گو هو برای یه لحظه نابغه میشه

00:15:15.410 --> 00:15:16.540
هرچند خیلی کم پیش میاد

00:15:16.620 --> 00:15:17.660
درست میگی

00:15:17.750 --> 00:15:18.870
خوب بخواب

00:15:18.960 --> 00:15:20.330
...آشغال بی شرف

00:15:24.960 --> 00:15:26.000
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:15:26.090 --> 00:15:27.210
باشه، حاضرین؟

00:15:27.880 --> 00:15:28.970
خیلی خب

00:15:29.050 --> 00:15:31.760
باشه، یک، دو، سه

00:15:31.840 --> 00:15:32.840
!اکشن

00:15:40.480 --> 00:15:41.480
یکم چای میل کنین

00:15:45.320 --> 00:15:46.400
خوبه

00:15:46.480 --> 00:15:49.400
امروز به رنسانس میریم یه وعده غذا میخوریم

00:15:49.490 --> 00:15:51.700
قهوه مینوشیم و سینما میریم

00:15:51.780 --> 00:15:54.950
مادام اوه، میخوای بهمون ملحق بشی؟

00:15:55.450 --> 00:15:57.740
واقعا خیلی دوست دارم

00:15:57.830 --> 00:16:01.250
ولی برای کامل کردن لباس هاتون
برای قبل از شام با مقامات

00:16:01.330 --> 00:16:03.500
حتی اگه تمام شب رو هم بیدار بمونم
وقت کافی ندارم

00:16:03.580 --> 00:16:05.920
اوا، خب خیلی ناراحت شدیم که

00:16:06.000 --> 00:16:08.170
دفعه بعد منو هم ببرین

00:16:08.250 --> 00:16:09.510
حتما

00:16:09.590 --> 00:16:12.340
راستی چه فیلمی میخواین ببینین خانم؟

00:16:12.430 --> 00:16:16.510
شنیدم قوی باش جی هیونگ این روزها
خیلی پرطرفداره

00:16:16.600 --> 00:16:19.310
وای خدایا، خیلی دوستش دارم

00:16:19.390 --> 00:16:23.100
حالا که حرفش شد، کجا نشونش میده؟

00:16:23.190 --> 00:16:25.860
سینما ده هان، چرا میپرسی؟

00:16:25.940 --> 00:16:27.190
میای؟

00:16:27.270 --> 00:16:29.530
فکر خوبی نیست که امشب اونجا برین

00:16:29.610 --> 00:16:30.690
چرا؟-
چرا؟-

00:16:30.780 --> 00:16:31.950
چرا؟ چی شده؟

00:16:32.030 --> 00:16:36.910
شنیدم باند بخش غربی امشب اونجا فیلم تماشا میکنن

00:16:38.240 --> 00:16:41.290
خدای من
خیلی بد میشد ها

00:16:41.370 --> 00:16:44.000
ممکن بود موقع تماشای فیلم کشته بشیم

00:16:44.080 --> 00:16:45.290
خدایا، ترسناکه

00:16:46.840 --> 00:16:47.880
"تعطیل"

00:16:58.180 --> 00:16:59.970
کات-
!اوکی-

00:17:00.060 --> 00:17:00.890
!براوو

00:17:00.970 --> 00:17:02.270
!ایول-
عالیه-

00:17:02.350 --> 00:17:04.690
عالی بود، مری یو

00:17:06.350 --> 00:17:07.690
خوبه، آفرین-
واو-

00:17:07.770 --> 00:17:09.900
مری، عاشق نگاه توی چشماتم

00:17:10.570 --> 00:17:12.280
عالی بود-
ممنون-

00:17:12.360 --> 00:17:13.240
راستی، ایشون کیه؟

00:17:13.320 --> 00:17:15.510
ایشون آقای ها جونگ هو از توزیع شیلات هاها جونگ هو هستن

00:17:15.530 --> 00:17:16.360
سلام

00:17:16.450 --> 00:17:17.320
کارگردان کیم

00:17:17.410 --> 00:17:18.490
مری یو، عالی بود

00:17:19.280 --> 00:17:20.950
ولی الان نور آفتاب خیلی قوی بود

00:17:21.040 --> 00:17:22.620
گمونم یه کوچولو پلک زدم

00:17:22.700 --> 00:17:25.620
چطوره صحنه سینما ده هان رو فیلمبرداری کنیم؟-
مشکلی نیست؟-

00:17:25.710 --> 00:17:27.000
میدونم

00:17:27.080 --> 00:17:30.170
پلک زدنت برای شخصیت پردازی مادام اوه بهتر بود

00:17:30.250 --> 00:17:32.210
...صحنه بعدی-
حدود 2.5 ثانیه پلک زدم-

00:17:32.300 --> 00:17:33.420
نه

00:17:33.510 --> 00:17:36.430
مری، چشمات چه برقی میزنه
خیلی خوشگن

00:17:36.510 --> 00:17:39.390
همه میدونن چشمای قشنگی داره
بکش کنار

00:17:39.470 --> 00:17:41.220
ولی یه کم-
...عاشقِ-

00:17:41.310 --> 00:17:42.640
بکش کنار-
خوشگن-

00:17:42.720 --> 00:17:44.100
بکش کنار-
محشرن-

00:17:44.180 --> 00:17:45.560
بکش کنار-
چقدر سر و صدا میکنین-

00:17:45.640 --> 00:17:47.270
گفت پر سر و صدایی-
خیلی پر سر و صدایی-

00:17:47.810 --> 00:17:48.940
کارگردان، حاضری؟

00:17:49.020 --> 00:17:50.020
باشه

00:17:51.150 --> 00:17:52.690
کارگردان، حاضری؟

00:17:52.780 --> 00:17:54.360
بله، خوبه-
باشه-

00:17:55.240 --> 00:17:56.600
کارگردان کیم، همه چیز آماده‌ست

00:17:57.200 --> 00:17:58.990
ساکت باش-
ببخشید-

00:17:59.070 --> 00:18:00.240
ساکتشون کردم

00:18:00.330 --> 00:18:01.790
درست رفتار کن

00:18:01.870 --> 00:18:03.160
باشه، خونسرد می‌مونم

00:18:05.660 --> 00:18:07.120
بریم که رفتیم

00:18:07.210 --> 00:18:09.540
یک، دو، سه

00:18:09.630 --> 00:18:12.170
!حرکت

00:18:12.920 --> 00:18:14.510
!هی

00:18:14.590 --> 00:18:15.920
رد نشو

00:18:16.010 --> 00:18:17.010
نزدیک نشو

00:18:18.300 --> 00:18:20.260
هی، وایسا

00:18:20.350 --> 00:18:21.640
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:18:24.220 --> 00:18:25.600
اومدم فیلم ببینم

00:18:25.680 --> 00:18:27.100
مشکلی هست؟

00:18:27.560 --> 00:18:29.900
گروهی اومدیم

00:18:29.980 --> 00:18:32.070
امروز نه، خانوم خوشگله

00:18:32.650 --> 00:18:37.610
اوه، این روزا دزدا هم فیلم میبینن؟

00:18:39.450 --> 00:18:40.740
...چی

00:18:40.820 --> 00:18:41.740
هی، خانوم

00:18:41.830 --> 00:18:45.870
میتونستی ادب رو نگه داری و بهمون بگی گانگستر
ولی دزد؟

00:18:45.950 --> 00:18:49.460
از جلو چشمام گم شو
مراعات خانوما رو نمیکنم

00:18:49.540 --> 00:18:51.250
شنیدی چی گفتم؟ گمشو

00:18:53.290 --> 00:18:54.630
...هی

00:18:57.630 --> 00:18:59.550
منم به آقایون آسون نمیگیرم

00:18:59.630 --> 00:19:01.720
!بچه ها، زودباشین

00:19:11.020 --> 00:19:12.020
بیاین جلو ببینم

00:19:20.360 --> 00:19:21.570
کات کنیم؟

00:19:21.660 --> 00:19:22.660
نه

00:19:29.410 --> 00:19:30.920
!دوربین

00:19:31.000 --> 00:19:32.830
!برید نزدیکش

00:19:32.920 --> 00:19:35.300
فیلمبردار، برو نزدیک. از نزدیک فیلم بگیر

00:19:35.380 --> 00:19:37.210
داری چه غلطی میکنی؟

00:19:37.300 --> 00:19:38.670
!گفتم همین الان برید نزدیک تر

00:19:38.760 --> 00:19:40.970
!دوربین، زودباش. برو نزدیک

00:19:41.050 --> 00:19:43.050
!این اوج داستانه

00:19:43.140 --> 00:19:44.570
میخوای همین‌جوری حرومش کنی؟

00:19:44.600 --> 00:19:45.600
هی، ازش فیلم بگیر

00:19:45.680 --> 00:19:46.850
!همین الان! یالا

00:19:46.930 --> 00:19:47.930
...ولی

00:19:49.520 --> 00:19:50.520
واقعا که

00:19:53.020 --> 00:19:54.020
هی، از این طرف

00:19:55.690 --> 00:19:57.530
خوبه-
همینو میخواستم-

00:19:57.610 --> 00:19:58.890
باید زودتر انجامش میدادن

00:20:04.700 --> 00:20:05.740
اون زیر

00:20:07.870 --> 00:20:09.370
یالا بچرخ، بچرخ

00:20:10.580 --> 00:20:12.750
فیلمبرداری عالیه

00:20:12.830 --> 00:20:14.330
سیصد و شصت درجه

00:20:14.420 --> 00:20:17.000
این وری ببینم یا اون وری؟

00:20:17.090 --> 00:20:20.090
حس و حال پایان قرن رو میده-
سیصد و شصت درجه‌ست-

00:20:20.170 --> 00:20:21.760
عالی بود-
زبونم بند اومده-

00:20:36.980 --> 00:20:41.240
اگه نمیخوای بمیری بهم بگو کجا قایمش کردی

00:20:41.990 --> 00:20:46.240
...انبار کوهستانی بوک گانگ ری

00:21:05.640 --> 00:21:06.840
سریع از اینجا برو بیرون

00:21:06.930 --> 00:21:09.600
میشه بریم خونه؟

00:21:10.390 --> 00:21:12.770
آره، الان دیگه آزادین

00:21:12.850 --> 00:21:14.140
واقعا؟

00:21:14.230 --> 00:21:15.940
الان دیگه در امانیم-
بجنب-

00:21:16.020 --> 00:21:18.360
ممنون-
خیلی ممنون-

00:21:23.570 --> 00:21:26.360
!کات-
!خیلی خب-

00:21:26.450 --> 00:21:29.870
!عالیه، بی نظیره!محشره

00:21:29.950 --> 00:21:33.450
!عجب دنیای قشنگیه

00:21:34.830 --> 00:21:36.250
آفرین

00:21:36.330 --> 00:21:38.000
خودت یه پا کارگردانی ها

00:21:38.080 --> 00:21:40.040
بهترین صحنه بود، نه؟

00:21:40.130 --> 00:21:42.270
میتونی کارگردان هم بشی-
بیاین بعد غذا ادامه بدیم-

00:21:42.300 --> 00:21:43.300
!ساکت

00:21:43.720 --> 00:21:46.130
بهترین صحنه ممکن رو گرفتیم

00:21:49.050 --> 00:21:50.430
اونو اخراجش کن-
...چی-

00:21:50.510 --> 00:21:53.310
به چه جرئتی مزاحم آقای ها میشی؟-
جلومو نگیر-

00:21:53.390 --> 00:21:55.100
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:21:59.060 --> 00:22:00.060
هی، مری یو

00:22:01.110 --> 00:22:03.230
داشتی به فیلنامه نگاه میکردی؟

00:22:03.320 --> 00:22:06.530
...ایشون بزرگ‌ترین سرمایه دارمونه

00:22:06.610 --> 00:22:10.660
نه، بزرگ‌ترین سرمایه گذار آینده‌ست
نه، میشه گفت هست دیگه

00:22:10.740 --> 00:22:13.410
ایشون سرمایه گذار آینده‌مون هستن، آقای ها جونگ هو

00:22:13.950 --> 00:22:15.620
واقعا؟

00:22:15.710 --> 00:22:17.370
بشین-
بله-

00:22:17.460 --> 00:22:18.790
بازیگریش عالی نیست؟

00:22:19.630 --> 00:22:22.920
از نگاه چشماش خوشم اومد

00:22:25.670 --> 00:22:27.050
ممنونم

00:22:30.890 --> 00:22:32.640
"هاها جونگ هو"

00:22:35.020 --> 00:22:36.600
الان سرمایه رو برات فرستادم

00:22:37.640 --> 00:22:38.560
به این زودی؟

00:22:38.640 --> 00:22:39.640
بله

00:22:40.860 --> 00:22:42.820
واریزی 4,000,000,000 وون

00:22:43.570 --> 00:22:45.150
وای، ممنونم

00:22:51.990 --> 00:22:52.990
کارگردان کیم

00:22:53.450 --> 00:22:56.250
بله-
در مورد نقطه اوج داستان-

00:22:56.330 --> 00:22:57.330
کدوم اوج؟

00:22:57.410 --> 00:23:03.040
آها، منظورت صحنه آخره که رئیس گانگسترها رو
میبینی؟

00:23:03.130 --> 00:23:05.800
از کجا انقدر خوب در موردش میدونین؟

00:23:07.920 --> 00:23:09.760
هر سرمایه گذاری باید بدونه

00:23:10.760 --> 00:23:12.010
میدونستم

00:23:12.600 --> 00:23:16.930
داشتم فکر میکردم شاید بهتره یه نقاشی نمادین داشته باشیم

00:23:17.020 --> 00:23:22.770
که خلق و خوی رئیس رو توی اون صحنه نشون بده

00:23:22.860 --> 00:23:24.860
...یه نقاشی برای گنگستر جماعت اونقدرا هم مهم نیست

00:23:28.400 --> 00:23:30.150
...خب

00:23:31.200 --> 00:23:33.990
مثل شب ماه کامل؟

00:23:34.990 --> 00:23:36.910
شب ماه کامل؟

00:23:36.990 --> 00:23:42.580
سایه های تاریکی که به قلعه‌ مقدس نزدیک میشن

00:23:42.670 --> 00:23:47.760
یا دعایی چیزی میکنن؟

00:23:48.420 --> 00:23:49.420
چی؟

00:23:50.050 --> 00:23:51.590
ماه کامل

00:23:51.680 --> 00:23:53.090
سایه های تاریک

00:23:53.930 --> 00:23:55.810
یه قلعه مقدس

00:23:57.470 --> 00:23:58.930
...یه نقاشی با این جزئیات

00:24:04.270 --> 00:24:05.270
هست

00:24:05.730 --> 00:24:06.730
یکی عین خودش

00:24:07.230 --> 00:24:08.280
واقعا؟

00:24:08.360 --> 00:24:09.740
وای، واقعا؟

00:24:09.820 --> 00:24:14.620
!بله، دقیقا یه نقاشی با همون تصویر دارم، مری یو

00:24:15.240 --> 00:24:16.370
!وای خدای من

00:24:17.830 --> 00:24:19.410
!چه خبر خوبی

00:24:19.500 --> 00:24:22.710
پس میشه ترتیبش رو بدین که داشته باشیمش؟

00:24:22.790 --> 00:24:24.580
حتما، مری

00:24:27.090 --> 00:24:28.630
عالیه

00:24:30.090 --> 00:24:31.090
...ولی

00:24:33.130 --> 00:24:34.760
فقط به یه شرط

00:24:35.850 --> 00:24:37.180
یه شرط، البته

00:24:39.600 --> 00:24:41.020
وقتش رسیده

00:24:41.640 --> 00:24:46.690
چجور شرطی هست حالا؟

00:24:54.990 --> 00:24:56.070
...من

00:24:57.830 --> 00:25:00.080
نقش رئیس گنگسترها رو بازی میکنم

00:25:06.500 --> 00:25:08.380
!البته!حتما

00:25:10.800 --> 00:25:13.050
!کاملا مناسب خودته

00:25:13.130 --> 00:25:15.550
نظرت چیه؟ عالی نیست؟ نظرت چیه؟

00:25:15.640 --> 00:25:16.640
کارگردان کیم؟

00:25:17.090 --> 00:25:18.100
حتما-
!قبوله-

00:25:19.310 --> 00:25:20.390
مری؟

00:25:20.470 --> 00:25:21.600
لطفا، مری

00:25:21.680 --> 00:25:23.890
!قبوله

00:25:36.030 --> 00:25:37.370
نقاشی رو پیدا کردیم

00:25:37.450 --> 00:25:38.660
بالاخره

00:25:38.740 --> 00:25:40.200
کجا بود؟

00:25:43.370 --> 00:25:44.620
توی دفتر زن دوم سابقش

00:25:45.460 --> 00:25:47.580
عه، فکر اونجاشو دیگه نکرده بودم

00:25:47.670 --> 00:25:48.670
همینو بگو، مگه نه؟

00:25:48.750 --> 00:25:52.800
"فقط باید دل میکَندی و خودت تنهایی خوب زندگی میکردی"

00:25:52.880 --> 00:25:56.220
آقای ها، عالی شدی

00:25:56.300 --> 00:25:58.050
باید رئیس صدات بزنم؟

00:25:58.140 --> 00:26:00.890
حالت چطوره؟-
آیگو، عالی شدی-

00:26:00.970 --> 00:26:03.020
با نقاشی عالی‌تر هم هست

00:26:03.100 --> 00:26:04.680
اینطور فکر میکنی؟-
ممنون-

00:26:04.770 --> 00:26:06.490
خواهش میکنم
باید برگردم سر تمرین

00:26:06.520 --> 00:26:07.650
حتما

00:26:08.810 --> 00:26:13.150
"فقط باید دل میکَندی و خودت تنهایی خوب زندگی میکردی"

00:26:13.230 --> 00:26:14.070
خودت تنهایی

00:26:14.150 --> 00:26:15.530
آماده

00:26:15.550 --> 00:26:17.550
حرکت

00:27:14.590 --> 00:27:15.590
پیدات کردم

00:27:30.640 --> 00:27:33.520
منتظرت بودم، مادام اوه

00:27:34.360 --> 00:27:36.730
جونگ هو؟

00:27:37.360 --> 00:27:39.070
جونگ هو، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:27:39.150 --> 00:27:43.570
فقط باید دل میکَندی و خودت تنهایی خوب زندگی میکردی

00:27:43.660 --> 00:27:46.580
...وقتی که حتی نتونستی یه انتقام هم بگیری

00:27:46.660 --> 00:27:48.620
چرا انقدر شلوغش کردی خب؟

00:27:48.700 --> 00:27:52.580
پس، جسدی که همراه جسد بابام
...توی آتش سوزی کارخونه پیدا شد

00:27:52.670 --> 00:27:53.880
مال تو نبود؟

00:27:56.050 --> 00:27:57.710
معلومه که نه

00:27:57.800 --> 00:27:59.340
!من که اینجا جلوت وایستادم-
ای وای-

00:27:59.420 --> 00:28:01.010
!زنده هم هستم

00:28:01.090 --> 00:28:03.180
...من کل زندگیم رو وقف کشتن رئیسِ

00:28:03.260 --> 00:28:07.060
باند بخش غربی که کارخونه رو آتش زد
کردم

00:28:07.140 --> 00:28:08.930
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

00:28:09.020 --> 00:28:13.730
حتی اگه الان هم حقیقت رو بهت بگم
چی تغییر میکنه؟

00:28:13.810 --> 00:28:15.940
میشه فقط همون آدمی که هستی
...باشی

00:28:16.020 --> 00:28:18.480
و زندگیتو کنی؟

00:28:19.490 --> 00:28:21.490
میتونم از کاری که باهام کردی
...بگذرم

00:28:21.570 --> 00:28:23.950
...ولی چرا باید به بابام انقدر ظلم میکردی

00:28:24.030 --> 00:28:25.870
در حالی که اون مثل پسر خودش باهات رفتار میکرد؟

00:28:25.950 --> 00:28:30.450
!پول

00:28:30.540 --> 00:28:32.540
به غیر از پول چه چیز دیگه‌ای متیونه باشه؟

00:28:32.620 --> 00:28:33.830
با پول میتونم همه چیز رو بدست بیارم

00:28:33.920 --> 00:28:38.170
بقیه به خاطر پول
حتی به جام میرن زندان

00:28:38.250 --> 00:28:42.340
میدونی که به چندتا سیاستمدار رشوه دادم؟

00:28:42.430 --> 00:28:44.890
فکر کردی که اونا دست روی دست میذارن؟

00:28:44.970 --> 00:28:48.760
فکر کردی که به همین راحتی میمیرم؟

00:28:51.430 --> 00:28:54.810
باورم نمیشه که همچین آدم احمق و دیوونه‌ای رو دوست داشتم

00:29:01.780 --> 00:29:04.200
انقدر در مورد عشقت به من صحبت نکن

00:29:04.280 --> 00:29:06.780
حتی دیگه از بهونه آوردن هم حالم به‌هم میخوره

00:29:07.620 --> 00:29:08.830
...حالا

00:29:12.540 --> 00:29:16.380
!خداحافظ، مادام اوه

00:29:32.730 --> 00:29:33.890
!شلیک نکن

00:29:33.980 --> 00:29:35.640
ببخشید

00:29:35.730 --> 00:29:40.860
...پول کورم کرده بود

00:29:48.070 --> 00:29:53.910
یعنی واقعا میتونی بهم شلیک کنی؟

00:30:07.260 --> 00:30:10.510
!رئیس-
!رئیس-

00:30:10.600 --> 00:30:11.600
چی شده؟

00:30:11.640 --> 00:30:12.970
!رئیس

00:30:13.060 --> 00:30:14.390
!رئیس

00:30:25.570 --> 00:30:28.070
کات! خیلی خب! پایان فیلمبرداری

00:30:29.740 --> 00:30:31.080
خسته نباشید

00:30:31.700 --> 00:30:33.410
!بازیت محشر بود

00:30:34.080 --> 00:30:37.670
خسته نباشید-
وای خدا، چشماتو دوست داشتم-

00:30:37.750 --> 00:30:40.630
اوه، مری یو، خسته نباشید

00:30:40.710 --> 00:30:42.630
دوستش داشتم-
ممنون-

00:30:43.460 --> 00:30:45.800
این برای شماست، آقای ها-
چی؟ منم؟-

00:30:45.880 --> 00:30:48.050
شک ندارم که جایزه بازیگر تازه کار رو برنده میشی

00:30:48.130 --> 00:30:50.720
ای بابا، نفرمایید بابا

00:30:50.800 --> 00:30:53.850
!بیاین به افتخار بازی عالی آقای ها یه کف مرتب بزنیم

00:30:55.520 --> 00:30:57.350
بله، آخرین فیلمبرداری هم تموم شد

00:30:57.430 --> 00:30:59.520
!بعدا توی مهمانی آخر شبی می‌بینمتون
!خسته نباشید

00:30:59.600 --> 00:31:00.730
خسته نباشید

00:31:00.810 --> 00:31:03.320
تاریخ کنفرانس مطبوعاتی رو بعدا براتون میفرستم

00:31:04.110 --> 00:31:05.480
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:31:05.570 --> 00:31:06.990
ممنون-
خسته نباشید-

00:31:07.070 --> 00:31:08.820
خسته نباشید-
ممنون-

00:31:08.900 --> 00:31:10.660
آقای ها

00:31:10.740 --> 00:31:11.990
خسته نباشی

00:31:22.880 --> 00:31:24.960
چرا نصفه شبی انقدر آرایش میکنی؟

00:31:25.000 --> 00:31:26.680
فیلمبرداری تموم شد
باید به سلامتیش مشروب بزنیم

00:31:26.760 --> 00:31:29.050
ها جونگ هو امشب فرصتو از دست نمیده

00:31:29.130 --> 00:31:32.430
آخه چرا باید اسم اونو بکشی وسط؟
وای، اسمشم حال آدمو به‌هم میزنه

00:31:33.050 --> 00:31:36.270
به نظرت چرا برای این پروژه انقدر مشتاق بود؟

00:31:36.350 --> 00:31:39.060
احتمالا به خاطر رویای دست نیافتینش برای سینما بود

00:31:39.140 --> 00:31:40.060
بیخیال بابا

00:31:40.140 --> 00:31:45.190
هدفش این بود که مری یوی زیبا رو بدست بیاره

00:31:45.270 --> 00:31:49.280
نگو که متوجه اون همه تلاشی که ها جونگ هو کرده
نشدی

00:31:51.740 --> 00:31:52.740
بله

00:31:57.450 --> 00:32:00.000
اگه ازم بخواد که برم باهاش مشروب بخورم
اونوقت منم قبول میکنم

00:32:00.080 --> 00:32:01.250
عمرا

00:32:01.330 --> 00:32:02.330
چرا نه؟

00:32:03.920 --> 00:32:05.920
اون چهار میلیارد وون سرمایه گذاری کرده

00:32:06.000 --> 00:32:08.130
میتونم واسه کنفرانس مطبوعاتی فردا
لباس بخرم

00:32:08.210 --> 00:32:09.210
پس منم باهات میام

00:32:09.260 --> 00:32:12.680
چطور میتونم بذارم که خودت تنهایی با اون منحرف بری؟

00:32:12.760 --> 00:32:13.760
عمرا اجازه بدم

00:32:13.800 --> 00:32:15.260
قراره بریم بار هتل

00:32:15.350 --> 00:32:17.140
بار هتل یا هر چی، گفتم که نه

00:32:19.680 --> 00:32:20.930
عه، اومدش

00:32:21.020 --> 00:32:22.350
واقعا اومده؟-
برو-

00:32:23.440 --> 00:32:24.440
من؟

00:32:26.190 --> 00:32:27.730
شب بخیر-
آقای ها-

00:32:27.820 --> 00:32:29.280
بفرمایید بشینین-
ممنون-

00:32:46.500 --> 00:32:49.250
یه چیزی برات خریدم که به لباست میاد، مری یو

00:32:49.800 --> 00:32:51.220
ای وای

00:32:51.300 --> 00:32:52.380
این چیه؟

00:32:55.340 --> 00:32:57.010
وای، چه قشنگه

00:32:58.220 --> 00:33:00.810
خدا لعنت کنه این مرتیکه خرپول مغرور رو

00:33:00.890 --> 00:33:02.020
خب

00:33:02.980 --> 00:33:04.400
بریم مشروب بزنیم؟

00:33:05.690 --> 00:33:07.820
چرا پسر خاله شد؟

00:33:09.780 --> 00:33:12.070
خب، یه لحظه منتظر بمون

00:33:12.740 --> 00:33:16.320
حالا که این گردنبند رو دیدم
یادم اومد یه لباسی دارم که خیلی بهش میاد

00:33:16.410 --> 00:33:18.240
بذار لباسمو عوض کنم

00:33:19.950 --> 00:33:24.210
نه، حتما فیلمبرداری خسته‌ات کرده

00:33:29.040 --> 00:33:30.040
کارگردان کیم

00:33:32.010 --> 00:33:33.010
بله؟

00:33:35.720 --> 00:33:37.390
میخوای بریم مشروب بزنیم؟

00:33:41.350 --> 00:33:42.220
چی؟ با من؟

00:33:42.310 --> 00:33:43.600
با اون؟-
چرا؟-

00:33:43.680 --> 00:33:45.810
...از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت

00:33:45.890 --> 00:33:49.520
فهمیدم که آدم خوبی هستی

00:33:50.190 --> 00:33:52.610
اولین حسی که من به کسی دارم
همیشه درست از آب در میاد

00:33:53.110 --> 00:33:54.990
به گمونم اشتباه باشه

00:34:08.290 --> 00:34:11.550
!کارگردان کیم، این عالیه

00:34:19.300 --> 00:34:25.270
میدونستم که تموم عاشقان فیلم‌ خیلی باهم تفاهم دارن

00:34:25.930 --> 00:34:27.770
البته، آقای ها

00:34:28.560 --> 00:34:30.770
!خیلی خب، حرکت

00:34:35.570 --> 00:34:39.410
انرژی که به فیلم تزریق کردی خارق‌العاده بود

00:34:39.910 --> 00:34:41.910
اینقدر هم فوق‌العاده نبود

00:34:55.920 --> 00:35:00.090
احتمالا بتونیم شرکای عالی بشیم

00:35:03.100 --> 00:35:06.560
منظورت از شریک چیه؟

00:35:09.390 --> 00:35:14.610
برنامه دارم بیشتر تو سینما سرمایه گذاری کنم

00:35:14.690 --> 00:35:17.400
عجب، فکر خیلی خوبیه
حتماً

00:35:17.490 --> 00:35:20.780
اگه من رو بشناسی، چیزی برای از دست دادن نخواهی داشت

00:35:20.860 --> 00:35:22.530
...من همین الانشم یه چیزهایی رو از دست

00:35:22.620 --> 00:35:24.370
صبر کن ببینم
درسته

00:35:24.450 --> 00:35:26.500
...آقای ها، من باید ویرایش

00:35:28.500 --> 00:35:30.040
خیلی طول نمیکشه
کارگردان کیم

00:35:31.460 --> 00:35:33.380
کارگردان ها، یعنی چیزه، آقای ها

00:35:33.460 --> 00:35:35.500
دفعه ی بعد یه چیز خوب مهمونت میکنم

00:35:35.590 --> 00:35:36.460
مری یو، شب بخیر

00:35:36.550 --> 00:35:38.050
باشه-
کارگردان کیم-

00:35:39.050 --> 00:35:40.130
کارگردان کیم-
نه-

00:35:41.800 --> 00:35:43.140
وای خدا

00:35:44.180 --> 00:35:46.720
!کارگردان کیم

00:35:47.220 --> 00:35:48.930
کارگردان کیم

00:35:49.850 --> 00:35:51.100
کارگردان کیم

00:35:51.190 --> 00:35:52.810
میشه فقط یه لیوان نوشیدنی بخوریم؟

00:35:52.900 --> 00:35:54.190
فقط یکی

00:35:54.270 --> 00:35:55.270
بیا اینجا

00:35:55.320 --> 00:35:56.780
یه چیزی باید بگم

00:35:56.860 --> 00:35:58.990
...نه، من نمیتونم-
بیا اینجا-

00:35:59.070 --> 00:36:00.320
از این سمت لطفاً

00:36:00.400 --> 00:36:01.610
از اینطرف بیا

00:36:01.700 --> 00:36:03.070
هی، از اونور نه

00:36:06.740 --> 00:36:09.290
وای، به همین خاطر دوبار طلاق گرفته؟

00:36:10.620 --> 00:36:12.620
نه، گو هوی عزیزم
باید ازش محافظت کنم

00:36:12.710 --> 00:36:13.830
گو هوی من

00:36:13.920 --> 00:36:15.000
گو هو

00:36:15.090 --> 00:36:16.840
اجازه نده تو رو بگیره

00:36:16.920 --> 00:36:18.170
!اصلاً و ابداً

00:36:19.920 --> 00:36:21.800
"دوران موفقیت مادام اوه"
"کنفرانس خبری ویژه"

00:36:22.430 --> 00:36:26.390
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:36:31.980 --> 00:36:34.100
میشه به سمت راست نگاه کنین؟

00:36:36.270 --> 00:36:37.770
لطفاً به چپ نگاه کنین

00:36:40.070 --> 00:36:41.700
اوه، سلام

00:36:43.030 --> 00:36:44.030
بله

00:36:44.110 --> 00:36:45.110
ببین کی اینجاست

00:36:45.160 --> 00:36:46.870
!آقای ها-
نماینده کنگره چوی-

00:36:48.040 --> 00:36:49.870
وکیل پارک-
تبریک میگم-

00:36:49.950 --> 00:36:51.660
خیلی ممنون که اومدین

00:36:51.750 --> 00:36:52.790
البته که باید میومدم

00:36:52.870 --> 00:36:54.210
اوه، راستی

00:36:54.290 --> 00:36:56.790
ایشون بازگیر زن اصلی هستن
خانم مری یو

00:36:56.880 --> 00:36:59.000
واو، چه زیبان

00:36:59.630 --> 00:37:01.420
و ایشون کارگردانمون هستن-
سلام-

00:37:01.510 --> 00:37:03.260
و ایشون هم تهیه کننده ان

00:37:03.340 --> 00:37:04.380
کارتون خوبه

00:37:04.470 --> 00:37:05.800
از تماشاش لذت میبرم

00:37:05.890 --> 00:37:07.300
بریم-
باشه-

00:37:09.260 --> 00:37:12.230
وقتی این فیلم به اتمام برسه، در یه دنیای
کاملاً جدید به روت باز میشه

00:37:13.690 --> 00:37:14.980
اینطور فکر میکنی؟

00:37:15.060 --> 00:37:17.730
من خیلی مضطربم

00:37:17.810 --> 00:37:18.810
بریم

00:37:25.700 --> 00:37:26.700
با ما همراه باشین

00:37:27.820 --> 00:37:28.820
به زودی زود

00:37:29.620 --> 00:37:30.700
از راه میرسه

00:37:34.000 --> 00:37:35.000
تافی ها

00:37:57.730 --> 00:38:00.270
"دوران موفقیت مادام اوه"

00:38:00.360 --> 00:38:01.400
یعنی چی آخه؟

00:38:01.480 --> 00:38:02.570
...صورت من کجا

00:38:03.070 --> 00:38:04.070
اون چیه؟

00:38:05.820 --> 00:38:07.950
اون میتونه بازم ویرایش بشه

00:38:08.030 --> 00:38:12.200
ای خدا، خودم باید ویرایشش کنم؟

00:38:23.260 --> 00:38:24.260
من اون زاویه رو میپسندم

00:38:27.510 --> 00:38:30.850
اگه قصد مردن نداری بهم بگو کجا قایمش کردی

00:38:32.680 --> 00:38:34.640
...انباری که تو کوهستانه-
داره شروع میشه-

00:38:40.440 --> 00:38:42.980
"توزیع شیلات هاها جونگ هو"

00:38:43.070 --> 00:38:44.190
"محصول صد در صد داخلی"

00:38:46.450 --> 00:38:49.820
"برچسب‌ های انگلیسی به وضوح نشون میدن از کجا وارد شده"

00:38:53.580 --> 00:38:56.790
وقتی برچسب ها رو عوض میکنین جعبه ها رو پاره نکنین ها

00:38:56.870 --> 00:38:59.540
ببین چیکار کردی
نمیتونیم از این استفاده کنیم که

00:38:59.620 --> 00:39:01.000
بیشتر حواست رو جمع کن

00:39:01.960 --> 00:39:03.000
پسر، جدی میگم

00:39:09.890 --> 00:39:11.330
"برچسب کشور مبدأ ازبین رفته"

00:39:11.390 --> 00:39:13.180
"محصول داخلی"
"هاها جونگ هو"

00:39:14.930 --> 00:39:19.730
حتی اگه الان حقیقت رو بهت بگم چه فرقی میکنه؟

00:39:19.810 --> 00:39:24.320
میشه فقط بچسبی به اینکه خودت باشی و ادامه بدی؟

00:39:26.820 --> 00:39:27.820
سلام آقا

00:39:28.650 --> 00:39:29.860
امروز چقدر کاسب شدیم؟

00:39:30.410 --> 00:39:31.530
سه کامیون گرفتیم

00:39:31.620 --> 00:39:33.370
قبل توزیع برچسب ها رو عوض کنین

00:39:33.450 --> 00:39:34.620
برگردین سرکارتون

00:39:42.000 --> 00:39:44.210
هی، بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:39:45.500 --> 00:39:48.300
اون حادثه مسمومیت غذایی مدرسه ابتدایی

00:39:48.880 --> 00:39:49.880
کار تو بود؟

00:39:52.260 --> 00:39:53.470
شرمنده شدم، نماینده کنگره چوی

00:39:53.550 --> 00:39:57.720
بیخیال بابا، چرا به خاطر یه همچین چیز
بی اهمیتی اینقدر دلسرد شدی؟

00:39:57.810 --> 00:39:59.770
فقط تقصیر ها رو بنداز گردن پیمانکار فرعیت

00:40:00.390 --> 00:40:01.770
یکی دیگه رو مقصر جلوه بدم؟-
آره-

00:40:03.400 --> 00:40:05.610
آره، میتونم تقصیر رو بنداز گردن اونها

00:40:05.690 --> 00:40:06.690
ایده ی خوبی بود ها

00:40:08.240 --> 00:40:10.400
واقعاً حرف نداری
یه لحظه

00:40:10.900 --> 00:40:13.740
یه چیزی برای همه تون آوردم

00:40:13.820 --> 00:40:16.410
"وکیل پارک، گزارشگر هان، مدیرعامل ها، نماینده کنگره چوی"

00:40:16.910 --> 00:40:18.790
نماینده کنگره چوی

00:40:18.870 --> 00:40:20.250
وکیل پارک

00:40:20.790 --> 00:40:21.920
گزارشگر هان

00:40:22.000 --> 00:40:23.000
بیاین بنوشیم

00:40:23.040 --> 00:40:24.420
حتما-
اوه، بله-

00:40:24.920 --> 00:40:27.300
!برای آینده ی ها جونگ هو! به سلامتی

00:40:27.380 --> 00:40:30.380
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:40:32.760 --> 00:40:36.680
میدونین تاحالا به چندتا سیاستمدار رشوه دادم؟

00:40:36.760 --> 00:40:40.520
!پول

00:40:40.600 --> 00:40:42.980
"دوران موفقیت ها جونگ هو"

00:40:45.520 --> 00:40:46.520
وای، نه

00:40:48.730 --> 00:40:51.070
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:40:51.860 --> 00:40:53.990
چطور جرات کردی جواب لطفم رو اینطوری بدی؟

00:40:56.660 --> 00:40:57.530
عکس نگیرین

00:40:57.620 --> 00:40:59.580
نویسندگی، کارگردانی، بازیگری"
"و سرمایه گذاری توسط ها جونگ هو

00:41:00.250 --> 00:41:01.250
داری کجا میری؟

00:41:01.290 --> 00:41:02.960
عکس نگیرین-
حرکت کن-

00:41:20.430 --> 00:41:22.730
!این دیگه چه کوفتیه؟ به فنا رفتم

00:41:22.810 --> 00:41:26.270
!میخوام برگردم

00:41:31.780 --> 00:41:32.900
اونجا، بذارش اونجا

00:41:37.410 --> 00:41:38.580
ممنون

00:41:38.660 --> 00:41:40.120
خیلی ممنونم

00:41:40.200 --> 00:41:41.870
خیلی چیزارو از سر گذروندین

00:41:42.620 --> 00:41:45.370
وقتی شنیدم چه اتفاقی براتون افتاده ناراحت شدم

00:41:45.460 --> 00:41:47.330
خوشحالم که میتونم اینطوری کمکتون کنم

00:41:47.880 --> 00:41:48.880
اوه، راستی

00:41:51.090 --> 00:41:54.260
براتون یه هدیه داریم
زیاد نیست، ولی امیدوارم خوشتون بیاد

00:41:54.340 --> 00:41:55.840
وای، نیازی به این کار نبود

00:41:55.930 --> 00:41:57.340
فعلا خداحافظ

00:41:57.430 --> 00:41:58.300
لذت ببرین

00:41:58.390 --> 00:42:01.180
!بیاین، بیاین بریم-
!بریم-

00:42:35.260 --> 00:42:37.880
!خدایا-
قربان، حالتون خوبه؟-

00:42:37.970 --> 00:42:40.010
خوبین؟-
چی شد؟-

00:42:42.010 --> 00:42:43.640
اینا چی ان؟-
چی؟-

00:42:43.720 --> 00:42:46.850
چه اتفاقی داره میفته؟-
قیمت همه اش چقدره؟-

00:43:02.410 --> 00:43:05.580
"فیلمت که در اون تو نقش اصلیش هستی"

00:43:05.660 --> 00:43:10.540
"یک پایان عالی در انتظارته"

00:43:13.340 --> 00:43:16.300
امیدوارم زندگی اوه چانگ ده یه پایان خوش داشته باشه

00:43:42.910 --> 00:43:45.580
"معمار کانگ یو سوپ تحصیل کرده در آلمان"

00:43:58.170 --> 00:43:59.970
لعنت

00:44:08.810 --> 00:44:10.230
حرومزاده

00:44:12.980 --> 00:44:15.400
یو کانگ ایل"
"نمایشگاه ویژه: برای بودن

00:44:31.620 --> 00:44:34.080
نقاشی ای که میخواستی رو پیدا کردم

00:44:35.540 --> 00:44:39.920
وقتش نشده که تظاهر کردن رو
تموم کنی و خودتو نشون بدی؟

00:44:46.470 --> 00:44:48.890
رنگ های قوی و ضربه قلم های چشمگیر

00:44:48.970 --> 00:44:52.890
در این اثر مرحوم یو کانگ ایل مسحورکننده ست

00:44:52.980 --> 00:44:56.690
لطفا یک لحظه برای قدردانی ازش وقت بذارین

00:45:09.330 --> 00:45:10.660
...این نقاشی

00:45:28.350 --> 00:45:30.310
سلام، پروفسور کانگ یو سوپ

00:45:30.390 --> 00:45:31.390
سلام

00:45:33.850 --> 00:45:36.480
این نقاشی خیلی نظرمو جلب کرده

00:45:37.310 --> 00:45:38.310
آها

00:45:58.540 --> 00:46:01.420
چون این نقاشی مرحوم یو کانگ ایل ئه

00:46:01.500 --> 00:46:03.670
خیلی از مردم دوستش دارن

00:46:06.930 --> 00:46:08.050
ممنون

00:46:18.860 --> 00:46:20.270
کانگ یو سوپ

00:46:21.150 --> 00:46:22.860
بالاخره همو دیدیم

00:46:25.030 --> 00:46:28.950
کل کاری که تا الان کردم یه بازی
کوچیک بود که بهت نزدیک بشم

00:46:30.280 --> 00:46:33.700
بازی ای که داشتیم انجام میدادیم هنوز تموم نشده

00:46:35.620 --> 00:46:39.500
بازی واقعی الان شروع میشه

00:46:45.380 --> 00:46:50.260
این یه سخنرانی عالی از مدیرعامل
گروه معماران جوزف بود

00:46:50.350 --> 00:46:55.390
در آخر، قبل از رفتن به آخرین صحبت هاشون گوش میدیم

00:46:56.680 --> 00:46:59.190
طرح آرمان شهر"
"سخنرانی پروفسور کانگ یو سوپ

00:47:01.560 --> 00:47:06.070
یک شهر، آینه ای هست که جامعه انسانی رو بازتاب میده

00:47:06.780 --> 00:47:08.260
شکاف بین ثروتمند و فقیر

00:47:08.280 --> 00:47:11.620
آرزوی قدرت، و میل به مالکیت

00:47:11.700 --> 00:47:14.080
همه شون به طور طبیعی در دل شهر تنیده شدن

00:47:14.910 --> 00:47:18.080
پس با خودم فکر کردم که
"چی میشه اگه شهر رو تغییر بدم؟"

00:47:18.750 --> 00:47:21.920
چی میشه اگه یه فضایی رو طراحی کنم که"
"همه بتونن به طور مساوی خوشحال باشن؟

00:47:22.790 --> 00:47:25.670
این باعث نمیشه ذهن هامون که داره

00:47:25.760 --> 00:47:28.760
بیشتر و بیشتر فردگرا، مصرف گرا

00:47:28.840 --> 00:47:30.970
و به طرز آزاردهنده ای رقابتی میشه، تغییر کنه؟

00:47:33.390 --> 00:47:36.430
برای همین طرح آرمان شهر رو نوشتم

00:47:38.560 --> 00:47:39.560
سوالی هست؟

00:47:45.070 --> 00:47:46.780
توی این کتاب

00:47:46.860 --> 00:47:50.740
نوشتین که کودکیتون بدتر از صرفا
بزرگ شدن توی یه خانواده فقیر بود

00:47:50.820 --> 00:47:54.280
برام سواله که چطوری تونستین
اون شرایط رو پشت سر بذارین

00:47:55.660 --> 00:47:58.790
میگن بچه های پولدار یاد میگیرن
که چطوری در رو باز کنن

00:47:58.870 --> 00:48:02.000
درحالی که بچه های فقیر یاد میگیرن
چطوری از روی حصار بپرن

00:48:06.750 --> 00:48:08.010
باید همه شو بخوری

00:48:08.090 --> 00:48:09.470
خانواده ام وقتی بزرگ میشدم اونقدر فقیر بودن که

00:48:09.550 --> 00:48:12.590
حتی دری برای باز کردن یا
حصاری برای پریدن از روش نداشتیم

00:48:12.680 --> 00:48:13.850
بیا، بخور

00:48:15.010 --> 00:48:18.220
شوهرت خونه ست، لعنت بهت

00:48:18.310 --> 00:48:20.020
...چطور یه زن جرات میکنه

00:48:22.150 --> 00:48:25.230
در رو تا وقتی بهت نگفتم باز نکن، باشه؟

00:48:25.320 --> 00:48:26.230
باشه

00:48:26.320 --> 00:48:28.280
فکر میکنی من مسخره ام؟

00:48:28.940 --> 00:48:30.530
کجایی؟

00:48:32.030 --> 00:48:33.660
!هی

00:48:41.750 --> 00:48:42.750
!آهای

00:48:44.040 --> 00:48:47.130
چرا من توی همچین خانواده ی بدبختی به دنیا اومدم؟

00:48:47.210 --> 00:48:48.670
نمیتونستم تحملش کنم

00:48:50.720 --> 00:48:53.840
دنیا به هرکسی نقطه شروع متفاوتی داده

00:48:56.300 --> 00:48:58.470
متاسفانه، دنیا یه جای ناعادلانه ست

00:49:00.100 --> 00:49:01.890
اگه نمیتونم در رو باز کنم

00:49:01.980 --> 00:49:03.770
اگه باید سخت تلاش کنم تا از روی حصار بپرم

00:49:03.850 --> 00:49:05.900
با خودم فکر کردم چه بهتر که حصار رو نابود کنم

00:49:07.150 --> 00:49:09.480
خب، چیز فوق العاده ای نبود

00:49:09.570 --> 00:49:12.070
ولی تصمیم گرفتم برم توی آلمان تحصیل کنم

00:49:13.280 --> 00:49:15.910
شما بورسیه ی دولت رو گرفتین؟

00:49:17.530 --> 00:49:21.160
من وقتی بقیه درحال درس خوندن بودن
باید کار پاره وقت انجام میدادم

00:49:23.290 --> 00:49:25.670
واسه زنده موندن مجبور بودم کار کنم

00:49:26.460 --> 00:49:29.130
توی اون زمان، زندگیم سرتاسر ناامیدی بود

00:49:33.050 --> 00:49:34.840
! من -
! من -

00:49:34.930 --> 00:49:36.890
کی می خواد به کبوتر دست بزنه؟ -
! من -

00:49:39.010 --> 00:49:40.010
بفرما

00:49:46.270 --> 00:49:48.860
واسه من تحصیل توی خارج از کشور انتخاب ساده ای نبود

00:49:48.940 --> 00:49:52.360
اما تنها راه غلبه به دنیای ناعادلانه بود

00:49:53.700 --> 00:49:56.030
برای همین تصمیم گرفتم یه بازی جدید

00:49:57.070 --> 00:49:58.530
برای خودم انجام بدم

00:49:59.990 --> 00:50:02.120
چون معدلم به اندازه کافی بالا نبود

00:50:02.200 --> 00:50:07.130
بورسیه دولتی رو از دست دادم ولی تونستم به یه بچه درس خصوصی بدم

00:50:07.830 --> 00:50:11.300
اون جانشین یه شرکت بزرگ بود که همه شماها می شناسید

00:50:12.710 --> 00:50:13.720
!کیش و مات

00:50:16.840 --> 00:50:17.840
خیلی بد شد که

00:50:18.680 --> 00:50:19.890
من بازم بُردم

00:50:25.060 --> 00:50:26.690
یاد دادن بهش آسون نبود

00:50:27.400 --> 00:50:29.440
چون دختر شیطونی بود

00:50:29.520 --> 00:50:31.730
ولی به لطف اون من هزینه لازم برای
تحصیل در خارج رو به دست آوردم

00:50:32.570 --> 00:50:33.650
... و اون بچه

00:50:37.780 --> 00:50:39.870
تونست یاد بگیره دنیای واقعی چیه

00:50:43.450 --> 00:50:46.330
اگه سوال دیگه ای نیس چطوره سخنرانی رو همین جا تموم کنیم؟

00:50:47.080 --> 00:50:48.080
پروفسور؟

00:50:51.170 --> 00:50:52.460
پروفسور کانگ یو سوپ

00:50:54.760 --> 00:50:55.760
می تونین صحبت کنین

00:50:59.890 --> 00:51:04.180
من در مورد هدف نهایی شما کنجکاوم

00:51:07.690 --> 00:51:10.350
این برای سوال آخر عالیه

00:51:11.310 --> 00:51:12.480
همون طوری که عنوان میگه

00:51:13.230 --> 00:51:15.940
می خوام نوع جدیدی از شهر رو طراحی و اجرا کنم

00:51:16.030 --> 00:51:18.360
که با غریزه انسانی مطابقت داشته باشه

00:51:19.240 --> 00:51:22.370
ولی از کجا معلوم؟
کی می دونه این فرصت بهم داده میشه یا نه

00:51:24.290 --> 00:51:27.210
سخنرانی تا همین جا بود، ممنونم

00:51:39.880 --> 00:51:42.300
رئیس کانگ، از خوندن کتابتون لذت بردم

00:51:42.390 --> 00:51:43.600
تمومش کردین؟ -
بله -

00:51:43.680 --> 00:51:46.100
پنج دفعه خوندمش -
دارین دروغ میگین -

00:51:46.180 --> 00:51:47.180
نمیگم -
عکس؟ -

00:51:55.820 --> 00:51:58.400
واقعا از سخنرانی تون لذت بردم -
ممنونم -

00:52:00.950 --> 00:52:02.620
صبر کن

00:52:03.320 --> 00:52:04.620
الان نوبت منه

00:52:08.410 --> 00:52:09.580
جیمز

00:52:09.660 --> 00:52:14.710
وقتی برای اولین بار به سئول اومدم، هیچ وقت فکر
نمیکردم همچین کاری گیرم بیاد

00:52:15.550 --> 00:52:16.750
خب؟ ازش پشیمونی؟

00:52:16.840 --> 00:52:18.340
! نه

00:52:18.420 --> 00:52:20.380
فکر میکنم این عالیه

00:52:21.430 --> 00:52:24.050
و من از تو و یی رانگ خیلی ممنونم

00:52:25.600 --> 00:52:27.100
ممنونم جیمز

00:52:27.180 --> 00:52:30.060
ای بابا، لوس نشو، تمومش کن

00:52:31.440 --> 00:52:32.560
"-مجموع: 58,590,500"

00:52:32.650 --> 00:52:33.650
اون چیه؟

00:52:34.520 --> 00:52:37.440
منفی 58,590,500 وون؟

00:52:37.570 --> 00:52:40.070
ای بابا، باید به حرف آقای سیبیلو گوش میکردم

00:52:40.150 --> 00:52:42.780
چرا زحمت فرش قرمز رو به خودم دادم؟ ضرر کردم

00:52:42.860 --> 00:52:44.320
یی رانگ دربارش می دونه؟

00:52:44.410 --> 00:52:45.410
نه، نمی دونه

00:52:46.870 --> 00:52:50.580
معلوم هست وقتی اوضاع اینقدر جدیه کجا گذاشته رفته؟

00:52:51.330 --> 00:52:52.790
جیمز، تو چیزی می دونی؟

00:52:52.870 --> 00:52:54.290
چی؟

00:52:54.380 --> 00:52:55.380
آره

00:52:55.460 --> 00:52:57.380
یعنی نه، چیزی نمی دونم

00:53:03.550 --> 00:53:05.300
لباسشویی تموم شد؟

00:53:10.770 --> 00:53:12.180
ولی تازه لباسشویی رو روشن کردی

00:53:14.100 --> 00:53:16.190
یه چیزی بین اون دو تا هست

00:53:18.440 --> 00:53:21.780
باز یادم افتاد که این عملیات چقدر عجیبه

00:53:21.860 --> 00:53:23.490
یه ماه شب کامل؟

00:53:23.570 --> 00:53:29.120
سایه های تاریکی که به قلعه‌ مقدس نزدیک میشن

00:53:29.700 --> 00:53:34.290
یا دعایی چیزی میکنن؟

00:53:34.960 --> 00:53:37.920
آخه یهو بحث نقاشی از کجا اومد؟عجیب بود

00:53:38.000 --> 00:53:41.090
و این مسئله که مارو به خونه ها جونگ هو فرستاد تا
فیلمنامه رو درست کنیم

00:53:50.770 --> 00:53:55.810
آخرین نقاشی مرحوم یو کانگ ایل که 20سال
قبل توسط یه منتقد کشف شد

00:53:55.900 --> 00:53:59.020
بلاخره توی موزه هنر دانا به نمایش گذاشته میشه

00:53:59.110 --> 00:54:03.280
هنرمند یوکانگ ایل بین هنرمندان، بی نظیر ارزیابی شد

00:54:03.360 --> 00:54:07.110
ولی ناگهان کارش رو کنار گذاشت و از یاد مردم رفت

00:54:33.310 --> 00:54:34.890
"گیل بیوتی"

00:54:37.690 --> 00:54:39.270
"لی سون می"

00:54:53.240 --> 00:54:57.370
"میونگ جین سو"

00:55:00.500 --> 00:55:02.630
... بابا

00:55:11.510 --> 00:55:12.680
یون یی رانگ

00:55:14.310 --> 00:55:17.730
همه اینا چیه؟

00:55:22.150 --> 00:55:26.110
چرا همه کسایی که روی اونا کار کردیم، بهم مرتبطن؟

00:55:30.240 --> 00:55:34.790
و ... چرا پدرم درگیر این ماجراست؟

00:55:38.330 --> 00:55:39.330
بهم بگو

00:55:40.880 --> 00:55:42.790
... چرا پدرم

00:55:42.880 --> 00:55:45.000
چرا اون بهشون مرتبطه؟

00:55:47.300 --> 00:55:48.300
بهم بگو

00:55:51.510 --> 00:55:53.720
پدرت یکی از قربانی ها بود

00:55:59.810 --> 00:56:00.810
قربانی؟

00:56:03.310 --> 00:56:04.320
پدرم؟

00:56:07.780 --> 00:56:08.780
... تو چی داری

00:56:12.990 --> 00:56:14.910
پدرم توی تصادف مُرده

00:56:15.950 --> 00:56:17.410
اون یه تصادف بود

00:56:19.040 --> 00:56:20.410
منظورت چیه که یه قربانیه؟

00:56:21.790 --> 00:56:22.880
حقیقت رو بهم بگو

00:56:23.710 --> 00:56:25.000
چرا اون یه قربانیه؟

00:56:26.380 --> 00:56:27.420
هان؟

00:56:28.300 --> 00:56:31.470
چرا عکسش این بالاست؟

00:56:32.260 --> 00:56:34.430
یه چیزی بگو

00:56:34.510 --> 00:56:35.510
زود باش

00:56:36.220 --> 00:56:38.520
! حقیقت رو بهم بگو، یون یی رانگ

00:56:39.020 --> 00:56:40.310
چرا اون یه قربانیه؟

00:56:48.200 --> 00:56:54.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:56:54.030 --> 00:57:04.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:10.520 --> 00:57:13.220
(ملکه فریب)

00:57:13.720 --> 00:57:15.760
فکر کردم از کار کردن باهامون خسته شدی

00:57:17.140 --> 00:57:19.560
بعد از رفتن گوهو، اوضاع یکم برام سخت شده

00:57:20.680 --> 00:57:22.310
خدای من، یه چیزی درست نیست

00:57:22.390 --> 00:57:24.810
دلیل واقعی اینکه کانگ یو سوپ منو استخدام کرد

00:57:24.900 --> 00:57:28.360
اون از چیزی که انتظار داشتم مفیدتره

00:57:29.780 --> 00:57:31.530
خب؟ ازش خوشت میاد؟

00:57:31.610 --> 00:57:33.030
ازت می خوام باهام بیای

00:57:33.110 --> 00:57:34.570
اگه بخوای میتونی بری

00:57:35.110 --> 00:57:36.200
جالبه

00:57:37.410 --> 00:57:38.580
نه

00:57:39.120 --> 00:57:40.870
آخرش به دست آوردیش