WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:00:37.910 --> 00:00:39.740
گروه معماران جوزف

00:00:40.290 --> 00:00:42.750
باید یه راه ساده برای دسترسی بهش باشه

00:00:42.830 --> 00:00:43.660
* قسمت یازدهم *

00:00:45.420 --> 00:00:46.250
آقای منبع اطلاعات

00:00:46.710 --> 00:00:47.710
بله رئیس

00:00:47.790 --> 00:00:50.130
تمام مقاله هایی که کانگ یو سوپ از مطالعاتش در آلمان

00:00:50.210 --> 00:00:53.420
تا الان منتشر کرده و همینطور

00:00:53.510 --> 00:00:58.890
مقاله هایی که دانشجوهای فارغ التحصیل شده اش توی
دانشگاه سامگوک نوشتن رو جمع آوری کن

00:00:58.970 --> 00:01:00.180
بله رئیس

00:01:03.600 --> 00:01:06.440
"گروه معماران و مهندسان جوزف"

00:01:08.400 --> 00:01:09.230
چی شد؟

00:01:09.320 --> 00:01:10.480
نقشه کشیت تموم شد؟

00:01:11.150 --> 00:01:12.110
خیلی سریع بود

00:01:12.190 --> 00:01:13.900
میدونستم هیچکس نمیتونه به سرعت تو باشه

00:01:21.370 --> 00:01:22.200
بابام

00:01:23.250 --> 00:01:24.330
توی یه تصادف جونشو از دست داد

00:01:26.080 --> 00:01:27.540
یه حادثه بود

00:01:28.750 --> 00:01:30.340
منظورت چیه یه قربانیه؟

00:01:31.840 --> 00:01:32.840
حقیقتو بهم بگو

00:01:33.630 --> 00:01:34.800
چرا اون یه قربانیه؟

00:01:36.470 --> 00:01:37.300
ها؟

00:01:38.140 --> 00:01:41.510
چرا عکسش این بالاست؟

00:01:42.180 --> 00:01:44.060
یه چیزی بگو

00:01:44.560 --> 00:01:45.390
یالا

00:01:46.270 --> 00:01:48.270
!حقیقت رو بهم بگو، یون یی رانگ

00:01:48.940 --> 00:01:49.900
اون چرا یه قربانیه؟

00:01:53.030 --> 00:01:55.690
اگه بهت بگم، میتونی هضمش کنی؟

00:01:58.860 --> 00:02:01.030
مزخرف نگو و حقیقت رو بهم بگو

00:02:07.500 --> 00:02:08.330
...بابامـــ

00:02:10.580 --> 00:02:12.000
...بابای من واقعا

00:02:14.510 --> 00:02:15.760
کشته شده؟

00:02:17.590 --> 00:02:18.590
آره

00:02:47.290 --> 00:02:49.210
گو هو، بهم گوش کن

00:02:49.290 --> 00:02:51.000
!باید بهم میگفتی

00:02:52.130 --> 00:02:54.040
!باید بهم میگفتی، جیمز

00:02:56.670 --> 00:02:58.050
چاره ای نداشتم

00:02:58.720 --> 00:03:00.840
اولش، نمیدونستم حقیقت چیه

00:03:01.430 --> 00:03:03.260
میخواستم بعدا بهت بگم ولی فرصتمو از دست دادم

00:03:03.350 --> 00:03:05.060
فرصتو از دست دادی؟مزخرفه

00:03:05.850 --> 00:03:07.470
پنج سال شده، متوجهی؟

00:03:07.560 --> 00:03:10.310
پنج ساله که هم رو میشناسیم، اونوقت میگی میخواستی
بهم بگی؟

00:03:13.650 --> 00:03:15.940
فکر میکنی چرا بهت نگفتیم؟

00:03:24.740 --> 00:03:25.580
واقعا که

00:03:26.450 --> 00:03:27.870
میدونی چی واقعا مسخره ست؟

00:03:29.080 --> 00:03:30.000
...دو نفر

00:03:30.620 --> 00:03:32.670
دو نفری که از همه بیشتر بهشون اعتماد داشتم

00:03:33.750 --> 00:03:34.790
میدونستن که

00:03:35.960 --> 00:03:37.710
بابام چطور مرده

00:03:38.590 --> 00:03:40.510
ولی هیچوقت بهم نگفتن، میدونین چیه؟

00:03:41.430 --> 00:03:42.930
همش تقصیر خودمه

00:03:43.010 --> 00:03:44.800
ایده من بود-
!بهونه تراشی بسه-

00:03:44.890 --> 00:03:47.350
بخاطر همینه اون همیشه اونطوریه

00:03:47.430 --> 00:03:48.560
!گو هو-
چیه؟-

00:03:48.640 --> 00:03:50.100
منظورت چیه همیشه اونطوری ام؟

00:03:54.520 --> 00:03:55.360
چرا؟

00:03:57.820 --> 00:03:58.900
من چمه؟

00:03:59.740 --> 00:04:00.570
هی

00:04:02.820 --> 00:04:04.950
حتی الان هم، احساسات تو از همه چی مهم تره
نه؟

00:04:05.030 --> 00:04:06.120
آره

00:04:07.330 --> 00:04:08.290
میبینی؟

00:04:08.370 --> 00:04:10.370
نمیتونی هضمش کنی، اشتباه میگم؟

00:04:10.450 --> 00:04:12.830
چه بتونم هضمش کنم چه نتونم، تصمیمش با خودمه

00:04:13.370 --> 00:04:14.790
پس باید ممنون باشی

00:04:18.630 --> 00:04:20.460
قاتلی که پدرت رو کشت

00:04:21.920 --> 00:04:23.380
من بودم که پیداش کردم

00:04:27.930 --> 00:04:29.060
ممنون؟

00:04:31.680 --> 00:04:32.770
من باید ممنون باشم؟

00:04:34.900 --> 00:04:35.940
واو

00:04:37.610 --> 00:04:39.190
میدونی چیه؟

00:04:39.780 --> 00:04:40.820
به اندازه کافی نمیتونم ازت تشکر کنم

00:04:42.360 --> 00:04:44.860
ممنون که قاتل پدرمو پیدا کردی

00:04:45.700 --> 00:04:49.080
ممنون که وانمود کردین ما یه تیمیم

00:04:49.160 --> 00:04:50.410
بابت همه چی ممنون

00:04:52.120 --> 00:04:55.040
الان دیگه خودم بخاطر بابام انتقام میگیرم
نگرانش نباش

00:04:57.840 --> 00:04:59.460
میونگ گو هو-
نه-

00:05:02.510 --> 00:05:03.970
دیگه هرگز اسممو به زبون نیار

00:05:05.180 --> 00:05:06.010
گو هو

00:05:24.780 --> 00:05:25.820
"شرکت حقوقی هاک سان"

00:05:25.900 --> 00:05:26.740
"یک ماه بعد"

00:05:26.820 --> 00:05:30.120
اون حادثه آپریل 2000اتفاق افتاد؟

00:05:30.700 --> 00:05:31.540
بله

00:05:31.620 --> 00:05:35.000
به نظرتون امکانش هست دوباره در موردش تحقیق بشه؟

00:05:36.540 --> 00:05:38.420
باید عجله میکردین

00:05:39.380 --> 00:05:40.210
ببخشید؟

00:05:41.050 --> 00:05:44.130
…میدونین قانون محدودیت پرونده های قتل

00:05:44.210 --> 00:05:47.510
زمان 24 جولای 2015 به طور کامل منسوخ شده؟

00:05:48.510 --> 00:05:52.390
اگه توی آپریل سال 2000 اتفاق افتاده باشه
اون قانون اجرا نمیشه

00:05:52.470 --> 00:05:55.180
پس قاتل مجازات نمیشه

00:06:06.740 --> 00:06:08.740
"شرکت حقوقی هاک سان"

00:06:34.680 --> 00:06:35.640
من دیگه میرم

00:06:45.280 --> 00:06:46.570
لازمه بری؟

00:06:49.910 --> 00:06:52.070
بعد از رفتن گو هو، راستش یکم برام سخته

00:06:57.040 --> 00:06:58.540
بهم زمان بده

00:07:00.500 --> 00:07:01.630
مراقب خودت باش

00:07:15.060 --> 00:07:15.890
سلام-
سلام-

00:07:15.970 --> 00:07:16.810
"خوابگاه خوش یمن"

00:07:25.940 --> 00:07:26.820
!سوپ

00:07:28.780 --> 00:07:30.150
…سال 2000بود

00:07:30.240 --> 00:07:32.030
"کانگ یو سوپ"

00:07:32.110 --> 00:07:36.450
…اگه مظنون مدت زیادی

00:07:36.540 --> 00:07:38.950
برای طفره رفتن از مجازات، خارج از کشور بمونه

00:07:39.040 --> 00:07:41.670
…یا اگه همدستی داشته باشه که متهم بشه

00:07:41.750 --> 00:07:44.210
قانون محدودیت معلق میشه

00:07:44.290 --> 00:07:48.170
در این شرایط، ممکنه در مورد پرونده دوباره تحقیق بشه

00:07:50.550 --> 00:07:54.890
شرکت گروه معماران جوزف"
"در حال استخدام کارکنان جدید برای سال 2025 است

00:07:56.100 --> 00:07:57.100
کارمندهای جدید

00:08:13.360 --> 00:08:16.160
شرکت گروه معماران جوزف"
"در حال استخدام کارکنان جدید برای سال 2025 است

00:08:17.410 --> 00:08:19.160
!مدیر گو

00:08:19.750 --> 00:08:23.080
وای، چرا همش با سرت این کارو میکنی؟

00:08:23.170 --> 00:08:26.130
برام سواله انقدر جدی به چی نکاه میکنی

00:08:26.210 --> 00:08:29.710
عجب، حداقل باید صدات در بیاد یا در بزنی

00:08:29.800 --> 00:08:31.470
رامیونمون تموم شده

00:08:32.050 --> 00:08:33.800
باید نودل خام هم بگیری

00:08:33.880 --> 00:08:37.930
وای، قند خونم بالا رفته

00:08:38.010 --> 00:08:38.850
میدونی چیه؟

00:08:39.430 --> 00:08:41.640
دیگه نباید رامیون بخوری

00:08:41.730 --> 00:08:44.270
میدونی رامیون چقدر خوشمزه ست؟

00:08:44.350 --> 00:08:48.940
…اینکه لذت خوردن رو از مردی که داره میمیره بگیریم

00:08:49.020 --> 00:08:50.780
خیلی ظالمانه نیست؟

00:08:51.320 --> 00:08:53.240
کی داره میمیره؟

00:08:53.320 --> 00:08:55.110
…نگفتی

00:08:55.200 --> 00:08:58.490
سلامت عضلات بالاتنه ات توی آخرین چکاپ، 120 درصد بوده؟

00:08:58.580 --> 00:09:01.290
…داشتی نفرینم میکردی که مرگ

00:09:01.370 --> 00:09:04.080
همیشه یا خیلی دیر میاد یا خیلی زود
!هر چی

00:09:04.160 --> 00:09:06.920
برای یه پسر روستایی، حافظه خوبی داری

00:09:07.000 --> 00:09:08.710
چی باعث شد فکر کنی، یه پسر روستایی ام؟

00:09:08.790 --> 00:09:12.300
راحت میتونم بفهمم

00:09:12.380 --> 00:09:14.800
من راحت یه آدم امروزی ام
چطور میتونم روستایی باشم؟

00:09:14.880 --> 00:09:19.720
ببین، فقط برنج سفید میخوری
این باعث میشه روستایی باشی

00:09:19.810 --> 00:09:22.220
به خاطر اینه که قانون اینجاست

00:09:22.310 --> 00:09:25.140
مخلوط حبوبات و غلات

00:09:25.230 --> 00:09:26.230
ببین، پیرمرد

00:09:26.310 --> 00:09:29.230
یه مدیر ساده قدرت این کارو نداره

00:09:29.310 --> 00:09:30.320
نه، تنهام بذار

00:09:30.400 --> 00:09:33.030
چطوری انقدر سفتی؟

00:09:34.740 --> 00:09:37.070
!وای-
خیلی عبوسه-

00:09:38.280 --> 00:09:40.950
میخوای بعد از شام، قدم بزنی؟

00:09:41.030 --> 00:09:43.040
پیاده روی بعد از شام، برای دیابت خوبه

00:09:43.120 --> 00:09:44.830
هر چی

00:09:45.910 --> 00:09:47.540
ای وای

00:09:47.620 --> 00:09:50.590
اول باید هزینه‌های عقب افتاده اش رو پرداخت کنه

00:09:50.670 --> 00:09:52.210
یه جوری رفتار میکنه انگار صاحب اینجاست

00:09:57.130 --> 00:09:58.260
پس دارن استخدام میکنن

00:10:02.930 --> 00:10:04.060
ببخشید، مدیر گو

00:10:04.140 --> 00:10:05.640
بله-
میدونی چیه؟-

00:10:05.730 --> 00:10:08.150
چی رو؟ دستمال توالت تموم شده؟

00:10:08.230 --> 00:10:11.230
نه، مخلفات غذام همش ناپدید میشه

00:10:12.480 --> 00:10:13.610
مخلفات؟-
آره-

00:10:13.690 --> 00:10:16.280
میدونستم یه چیزی عجیبه

00:10:16.360 --> 00:10:17.650
مخلفات تو هم ناپدید میشه؟

00:10:17.740 --> 00:10:21.280
اون کیمچی که مامانم چند روز پیش فرستاد، تموم شده

00:10:21.370 --> 00:10:23.950
فکر میکردم بعد از نوشیدن، یادت نمیاد

00:10:24.040 --> 00:10:24.910
اینطوریه؟

00:10:25.000 --> 00:10:26.790
نه، صبر کن
این رو نگاه کن

00:10:27.370 --> 00:10:30.080
این تعداد سوسیس هاست

00:10:30.580 --> 00:10:34.050
و این تعداد تخم های بلدرچینه
همشون رو شمردم

00:10:34.130 --> 00:10:36.010
ازشون عکس گرفتی؟-
بله، من رو که میشناسی-

00:10:36.090 --> 00:10:37.050
تو کی هستی؟-
منم ها-

00:10:37.590 --> 00:10:39.130
باشه-
آره، ببین-

00:10:39.630 --> 00:10:44.060
سه تکه سوسیس وسط و دوتا تخم مرغ اون گوشه

00:10:45.100 --> 00:10:46.270
نمیتونم بگم

00:10:46.350 --> 00:10:47.350
منظورت چیه؟

00:10:47.430 --> 00:10:50.480
...یعنی ممکنه ساکن جدید اتاق 207 باشه

00:10:50.560 --> 00:10:54.150
وای، واقعا که-
آخه چرا به یه مَرد بی‌گناه شک داری؟-

00:10:54.230 --> 00:10:56.860
مگه نمیدونی اصل بر بی‌گناهیه؟

00:10:56.940 --> 00:10:58.950
عه، گو هو

00:10:59.030 --> 00:11:01.160
...بعد از بازدید از چندتا موسسه حقوقی

00:11:01.240 --> 00:11:04.160
انقدری باهوش شدی که مدیر یه موسسه حقوقی بشی

00:11:04.240 --> 00:11:05.790
منظورم اینه که به هر کسی شک نکن

00:11:05.870 --> 00:11:07.080
نه-
نه؟-

00:11:07.160 --> 00:11:08.620
نه-
منظورت از نه چیه؟-

00:11:08.710 --> 00:11:11.790
فکر کنم این قضیه از وقتی شروع شد
که آقای یوم نقل مکان کرد

00:11:11.880 --> 00:11:16.380
درسته، آخه آدم چندشش میشه وقتی بهش سلام میکنه

00:11:17.760 --> 00:11:18.800
سلام

00:11:20.340 --> 00:11:24.720
با جفتتونم، مدرم رو از روی ظاهرشون قضاوت نکنین، خب؟

00:11:24.810 --> 00:11:27.970
اگه بخوایم از روی ظاهر کسی رو قضاوت کنیم
شما دوتا از همه چندش‌تر و مشکوک‌تر هستین

00:11:28.060 --> 00:11:28.890
برو کنار

00:11:29.020 --> 00:11:32.440
مدیر گو، خیلی سروزبون داری ها-
معلومه که دارم-

00:11:33.980 --> 00:11:37.480
گو هو، راستی
شنیدم که یه دختر خوشگل به طبقه زنان نقل مکان کرده

00:11:37.570 --> 00:11:41.530
بیخیالش شو و روی آزمون معلمیت تمرکز کن

00:11:41.610 --> 00:11:43.570
مگه نگفتی قبلا چند بار رد شدی؟

00:11:43.660 --> 00:11:45.410
اون چه ربطی به این قضیه داره آخه؟

00:11:45.490 --> 00:11:48.160
تازه، اگه اطلاعات خوبی هم در کار باشه
باید باهم در میون بذاریم

00:11:48.250 --> 00:11:49.620
منظورتو نمیفهمم

00:11:50.330 --> 00:11:51.160
گو هو

00:11:52.370 --> 00:11:55.090
گرفتن دزد مخلفات وظیفه توئه

00:11:55.170 --> 00:11:57.710
باید گیرش بندازی، جدی میگم-
مدیر گو-

00:11:57.800 --> 00:12:01.590
این تخم های بلدرچین ممکنه اینجارو حسابی
بهم بریزن

00:12:01.680 --> 00:12:03.470
باید خوب فکر کنی، باشه؟

00:12:05.800 --> 00:12:06.640
باشه

00:13:05.320 --> 00:13:06.870
به بطری سوجوی دیگه بیارین، لطفا

00:13:11.750 --> 00:13:15.250
ای خدا، میخوای امروز هم باز سوجو بخوری؟

00:13:18.380 --> 00:13:20.800
...از اونجایی که مهمون من هستی

00:13:20.880 --> 00:13:23.130
میشه یکم از مشروبت بخورم؟

00:13:35.230 --> 00:13:37.100
اوو، ممنون

00:13:44.570 --> 00:13:45.860
از جایی میای؟

00:13:54.620 --> 00:13:56.410
...انگار که

00:13:56.500 --> 00:14:00.590
بار یه دنیا روی دوشته

00:14:00.670 --> 00:14:03.380
مثل همیشه نیستی آخه

00:14:06.010 --> 00:14:07.840
ولی نمیپرسم که چی شده

00:14:08.550 --> 00:14:11.140
کنجکاوی، ولی نمیخوای بپرسی؟

00:14:11.720 --> 00:14:15.680
آخه، بیشتر مشتری هام این قیافه رو به خودشون میگیرن

00:14:15.770 --> 00:14:18.400
ولی، میدونی چیه؟
دلایلشون مشخصه

00:14:18.480 --> 00:14:22.230
به قدری احساس تنهایی میکنن که نمیتونن ادامه بدن
...یا دوست هاشون از پشت بهشون خنجر زدن

00:14:22.320 --> 00:14:23.650
...یا قالشون گذاشتن

00:14:24.230 --> 00:14:26.700
یا دلشون واسه پدرومادر درگذشته‌شون تنگ شده

00:14:26.780 --> 00:14:29.820
خب، میفهمم اگه دلت واسه مامانت تنگ شده

00:14:32.780 --> 00:14:35.910
بیخیال این کلیشه‌ها بشیم و مشروب بزنیم بر بدن بابا

00:14:36.500 --> 00:14:37.500
نه؟

00:14:39.290 --> 00:14:42.790
یا اگه کار به جاهاش باریک کشیده
...مثلا رابطه عاشقانه شوکه کننده‌ای چیزی

00:14:42.880 --> 00:14:44.630
با کمال میل گوش میدم

00:14:47.840 --> 00:14:48.930
میخواد به چی برسه؟

00:14:49.010 --> 00:14:50.510
دیگه چی؟

00:14:51.050 --> 00:14:52.550
این دلداری خیلی پیچیده و سطح بالاییه ها

00:14:53.350 --> 00:14:54.430
درسته

00:14:55.020 --> 00:14:56.930
به طرز عجیبی آدمو آروم میکنه

00:14:59.600 --> 00:15:01.230
آدم خطرناکی هستیا

00:15:02.480 --> 00:15:03.320
...آره، خب

00:15:04.610 --> 00:15:07.030
زیاد اینو بهم میگن

00:15:09.320 --> 00:15:10.160
خب که چی؟

00:15:10.700 --> 00:15:12.740
اگه ممنونی، چطوره یه به سلامتی بزنیم؟

00:15:13.990 --> 00:15:14.950
...اگه به سلامتی بزنیم

00:15:16.950 --> 00:15:18.830
میتونم به رابطه عاشقانه‌ات گوش بدم؟

00:15:21.580 --> 00:15:22.420
شاید؟

00:15:26.590 --> 00:15:30.880
"غذای خیابانی شب بهاری"

00:15:45.400 --> 00:15:48.070
بزرگ‌ترین شرکت نفتی جهان
...رئیس اَنک

00:15:48.150 --> 00:15:51.860
عبدالله دِ جو جو تحت مراقبت شدید
وارد سالن کنفرانس میشه

00:16:01.210 --> 00:16:04.750
جونگ سو جین، رئیس هیئت مدیره موپیس موتورز
تازه میرسه

00:16:04.830 --> 00:16:07.340
...بعدش رئیس جو چان جین از هان کو بیو

00:16:07.420 --> 00:16:09.340
که شایعاتی مبنی بر بیماریش بوده، از راه میرسه

00:16:09.420 --> 00:16:11.970
رئیس آن ته هو از گروه سام جین روهم میبینم

00:16:15.890 --> 00:16:19.310
اون وکیل لی نا را، مدیرعامل موقت صندوق بین‌المللی جِی ئه

00:16:21.390 --> 00:16:26.060
...جنبش صندوق جِی که بزرگ‌ترین دارایی رو توی کره داره

00:16:26.150 --> 00:16:30.690
نمونه‌ی بارزی از وسعت این سرمایه گذاری ئه

00:16:31.280 --> 00:16:35.490
...میشه در مورد پروژه شهر مگا اکویی که

00:16:35.570 --> 00:16:37.330
عبدالله میخواد توی بیایون بسازه
به صورت خلاصه بهمون توضیح بدین؟

00:16:37.410 --> 00:16:42.410
نکته‌ی برجسته این پروژه
...ساخت یه شهر دوستدار محیط زیست توی بیابون ئه

00:16:42.500 --> 00:16:44.790
که چهار میلیون نفر بتونن توش زندگی کنن

00:16:44.870 --> 00:16:47.170
...وسعت پروژه ساخت و ساز چقدره که

00:16:47.250 --> 00:16:50.340
تموم رؤسای شرکت‌ها براش جمع شدن؟

00:16:50.420 --> 00:16:52.550
طبق تجزیه و تحلیل شرکتم

00:16:52.630 --> 00:16:55.300
به توافق رسیدیم وقتی پروژه کامل بشه

00:16:55.390 --> 00:16:59.760
بسته به طراحی، حداقل 30 میلیارد وون سود داره

00:16:59.850 --> 00:17:03.810
این رقم، بالاتر از تخمینیه که اولین بار
در رسانه‌ ها منتشر شده

00:17:03.890 --> 00:17:05.810
نظرتون در این مورد چیه؟

00:17:05.900 --> 00:17:08.230
خیلی سال پیش

00:17:08.310 --> 00:17:11.280
شرکت قبلا در مورد احتمال عملی شدن این کار مشورت گرفت

00:17:11.360 --> 00:17:12.190
"کانگ یو سوپ"

00:17:12.280 --> 00:17:15.240
مردم توی خاورمیانه انتظار یه پیشرفت عظیم دیگه دارن

00:17:15.860 --> 00:17:17.370
به نظرتون شدنی هستش؟

00:17:17.450 --> 00:17:18.660
البته

00:17:19.160 --> 00:17:22.330
ساختن یه نوع شهر جدید وسط بیابون

00:17:22.410 --> 00:17:25.250
احتمالا آرزوی کسایی توی حوزه ساخت و ساز کره‌ست که

00:17:25.330 --> 00:17:28.750
پیشرفت خاورمیانه رو توی
دهه‌ های 70و 80 میلادی تجربه کردن

00:17:52.570 --> 00:17:54.590
"مطالعه تطبیقی ​​آرکی گرام و فضای توزیع‌شده"

00:17:54.610 --> 00:17:57.660
"مهندسی عمران و محیط زیست"
"کانگ یو سوپ"

00:17:57.740 --> 00:17:59.280
"طراحی جامعه ایده آل توسط کانگ یو سوپ"

00:18:11.840 --> 00:18:13.050
"آینده یک شهر پایدار و استوار"

00:18:21.550 --> 00:18:22.470
"یوتوپیا"

00:18:55.550 --> 00:18:56.460
خب؟

00:18:56.550 --> 00:18:58.090
"مدیرعامل کانگ یو سوپ"

00:18:58.170 --> 00:18:59.050
باشه

00:18:59.720 --> 00:19:00.550
فعلا

00:19:04.350 --> 00:19:05.560
شرمنده بابت تلفن

00:19:07.430 --> 00:19:10.400
میشه گزارش متقاضیان رو نشونم بدین؟

00:19:11.270 --> 00:19:13.020
باید بسپرینش به ما

00:19:13.110 --> 00:19:14.900
این روزا حتی وقت خوابیدن هم ندارین

00:19:16.280 --> 00:19:18.360
هر کار دیگه ای خواستین انجام بدین

00:19:18.440 --> 00:19:20.410
ولی این یکی رو بسپرین به من

00:19:20.490 --> 00:19:23.450
به نظرم مهم‌ترین چیز منابع انسانیه

00:19:27.870 --> 00:19:29.120
"آینده یک شهر پایدار و استوار"

00:19:29.210 --> 00:19:30.870
"ساختار و احتمال ایجاد جامعه فاسد"

00:19:38.880 --> 00:19:43.970
"هدف و تأثیرات مورد انتظار از اقتباس"

00:19:44.050 --> 00:19:45.220
"عناصر اصلی طراحی"

00:19:48.180 --> 00:19:49.730
"کیم آ روم"
"17آپریل، 2025"

00:19:49.810 --> 00:19:50.730
کیم آ روم؟

00:19:52.020 --> 00:19:53.270
میخواین رزومه‌ش رو ببینین؟

00:19:53.350 --> 00:19:54.610
آره

00:19:57.610 --> 00:19:59.610
"کیم آ روم"

00:20:00.740 --> 00:20:03.200
شماره 128 کیم آ روم، لطفا بیاین داخل

00:20:07.370 --> 00:20:10.080
"کیم آ روم"

00:20:16.750 --> 00:20:18.340
آلمان دانشگاه رفتی

00:20:19.960 --> 00:20:24.300
گزارشی که نوشتی دلگرم‌کننده و انسان دوستانه بود

00:20:24.390 --> 00:20:26.600
چرا اسمشو ‌گذاشتی جامعه فاسد؟

00:20:31.600 --> 00:20:32.690
برای من

00:20:32.770 --> 00:20:38.320
مردمی که توی یوتوپیا زندگی میکردن خوشحال نبودن

00:20:38.900 --> 00:20:43.450
پس باید ذهن سازندگانش رو به چالش میکشیدم

00:20:43.530 --> 00:20:47.830
تا شهری بسازم که مردمش شاد باشن

00:20:51.660 --> 00:20:53.040
این که برعکس شد

00:20:53.120 --> 00:20:55.960
خب، نظرت در مورد یوتوپیا چیه؟

00:20:56.040 --> 00:20:59.000
نه، بهم بگو در مورد دیستوپیا چی فکر میکنی؟

00:20:59.750 --> 00:21:01.340
میتونی توی یه جمله خلاصه‌ش کنی؟

00:21:02.470 --> 00:21:06.010
یه کوچه دهه 80 به ذهنم رسید که

00:21:06.090 --> 00:21:07.890
مردم گرم حرف زدن، غذا خوردن

00:21:08.550 --> 00:21:11.100
و عشق ورزیدن به همدیگه بودن
با روحیه اجتماعی ای که داشتن

00:21:15.850 --> 00:21:17.110
ممنون بابتش

00:21:17.860 --> 00:21:18.860
ممنون

00:21:18.940 --> 00:21:20.690
دیگه میتونی بری

00:21:27.120 --> 00:21:30.660
درست قایم شو، دارم موهاتو میبینم

00:21:32.000 --> 00:21:35.500
کانگ یو سوپ، حالا نوبت توئه قایم بشی

00:21:38.630 --> 00:21:39.710
آشنا میزنه

00:21:40.880 --> 00:21:41.960
کجا دیدمش؟

00:21:55.850 --> 00:21:57.480
!هی

00:22:18.000 --> 00:22:20.540
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

00:22:22.050 --> 00:22:25.090
به محض شروع شدن عملیات
خودمون دوتا کافی نیستیم

00:22:25.170 --> 00:22:26.470
وای خدا

00:22:36.230 --> 00:22:39.440
گو هو چطوره؟-
نمیخواد نگرانش باشی-

00:22:39.520 --> 00:22:41.400
انگار اونجا راحت‌تر بود

00:22:43.610 --> 00:22:44.610
گو هو همچین آدمیه دیگه

00:22:50.950 --> 00:22:52.700
الو؟-
کیم آ روم هستین؟-

00:22:52.780 --> 00:22:54.450
بله-
میخواستم به اطلاعتون برسونم-

00:22:54.540 --> 00:22:55.950
شما توسط شرکت گروه معماران جوزف استخدام نشدین

00:22:57.000 --> 00:22:59.080
شرمنده، دفعه بعد تلاش کنین

00:22:59.170 --> 00:23:00.500
باشه

00:23:04.170 --> 00:23:05.760
چی شد؟ چطور پیش رفت؟

00:23:07.630 --> 00:23:08.970
نتونستم

00:23:18.020 --> 00:23:20.270
"رزومه"
"کیم آ روم"

00:23:22.560 --> 00:23:25.980
وقتی ناامید بشه راحت‌تر میشه باهاش کنار اومد

00:23:28.280 --> 00:23:31.950
دولت کره راضی به امضای هفده تفاهم‌ نامه‌ی

00:23:32.530 --> 00:23:34.870
شرکت نفت خاورمیانه آنک که
از کره بازدید کرده بود، نیست

00:23:34.950 --> 00:23:37.200
برای برنده شدن در قرارداد آماده بهره برداری

00:23:37.290 --> 00:23:38.870
دولت، نقش کلیدی ای

00:23:38.960 --> 00:23:41.500
در ایجاد حامیان شهر مگا اکو ایفا خواهد کرد

00:23:42.540 --> 00:23:46.670
ایجاد حامیان شهر مگا اکو و صادرات مدل شهر؟

00:23:46.750 --> 00:23:50.220
دستاوردی چشم گیر...
با صدور مدل های شهری

00:23:50.300 --> 00:23:53.260
و قول فراهم کردن پایه برای رشد اقتصاد کشورمان

00:23:53.340 --> 00:23:55.050
"یو سانگ وون"

00:23:55.140 --> 00:23:57.060
"آینده‌ی سیاست کره، نوشته یو سانگ وون"

00:23:57.140 --> 00:23:58.390
"یو سانگ وون"

00:24:00.850 --> 00:24:04.520
"دانشگاه جایگزین پورون هانول"
روز جشن بازگشت سالانه فارغ التحصیلان به دانشگاه" همراه دخترش"

00:24:05.190 --> 00:24:06.900
دخترش به دانشگاه جایگزین رفته؟
(دانشگاه با برنامه درسی عادی ولی روش های آموزشی نامتعارف)

00:24:08.280 --> 00:24:10.860
"دانشگاه جایگزین پورون هانول"

00:24:13.990 --> 00:24:18.660
از فارغ التحصیل هایی که در روز جشن بازگشت سالانه فارغ التحصیلان "
"به دانشگاه شرکت کردند، حمایت کنید

00:24:22.170 --> 00:24:23.120
جالبه

00:24:24.830 --> 00:24:28.090
کیم آ روم و دختر وزیر یو به یه دانشگاه رفتن؟

00:24:29.800 --> 00:24:33.090
"رزومه"
"کیم آ روم"

00:24:36.180 --> 00:24:38.310
ببخشید، رد میشم

00:24:40.270 --> 00:24:42.190
دوباره رد میشم

00:24:42.270 --> 00:24:44.190
واقعا که

00:24:44.270 --> 00:24:46.940
برو اونجا سخت کار کن

00:24:52.200 --> 00:24:54.360
بله الان میام، یه لحظه

00:24:56.570 --> 00:24:57.410
نوش جان

00:24:57.490 --> 00:24:59.740
خوشمزه بود-
ممنون، خداحافظ-

00:25:01.500 --> 00:25:02.370
رئیس؟

00:25:03.120 --> 00:25:04.750
آماده ی خونه رفتن هستی؟

00:25:15.340 --> 00:25:16.510
دوست نداری؟

00:25:20.890 --> 00:25:22.020
خیلی دوست دارم

00:25:51.090 --> 00:25:53.550
سلام، کیم آ روم هستم

00:25:54.220 --> 00:25:57.180
فقط میخواستم بدونم چرا قبول نشدم

00:26:23.580 --> 00:26:24.660
...اون نقاشی

00:26:27.330 --> 00:26:29.460
بالاخره به دستش آوردین

00:26:34.210 --> 00:26:38.970
اوه، منظورم این بود که منم تو گالری دیدمش

00:26:46.640 --> 00:26:48.270
و به سخنرانیم هم اومدی؟

00:26:48.350 --> 00:26:49.770
معلومه که اومدم

00:26:50.350 --> 00:26:51.860
پس بگو چرا آشنا به نظر رسیدی

00:26:55.190 --> 00:26:58.320
راستی، اون نقاشی یه جورایی عجیب نیست؟

00:26:58.820 --> 00:27:00.360
تو یه شب مهتابی

00:27:00.450 --> 00:27:04.700
سایه های تاریک به یه سمت قدم برمیدارن

00:27:05.750 --> 00:27:11.290
انگار که میخوان از واقعیتی که درش هستن فرار کنن

00:27:13.170 --> 00:27:14.550
درست شبیه شما

00:27:19.220 --> 00:27:21.470
اوه، اشتباه برداشت نشه

00:27:21.550 --> 00:27:23.720
من چندین بار زندگی نامه های شمارو خوندم

00:27:26.390 --> 00:27:28.640
میخوای بدونی چرا تو مصاحبه رد شدی؟

00:27:30.980 --> 00:27:34.270
بله، درست نمیتونم درک کنم

00:27:34.360 --> 00:27:37.860
من راجع بهتون تحقیق کردم
و تمام اطلاعات موجود رو جمع کردم

00:27:37.940 --> 00:27:41.070
و فکر میکردم پروژه ای که خوشتون بیاد تحویل دادم

00:27:41.160 --> 00:27:43.570
و دقیقا بخاطر همین استخدامت نکردم

00:27:45.240 --> 00:27:46.080
چی؟

00:27:46.160 --> 00:27:51.210
اعتراف میکنم که صلاحیت هات از باقی کاندید ها بیشتر بود

00:27:51.290 --> 00:27:52.120
ولی

00:27:53.630 --> 00:27:57.670
ولی تصمیم گرفتم تو شرکتم
فقط به یه کانگ یو سوپ احتیاج هست

00:28:02.260 --> 00:28:04.100
مطمئنم میدونی منظورم چیه

00:28:06.140 --> 00:28:07.390
الان دیگه باید بری

00:28:07.470 --> 00:28:08.680
صبرکنین

00:28:09.730 --> 00:28:11.690
منم نمیتونم همینجوری تسلیم بشم

00:28:11.770 --> 00:28:16.230
من بخاطر شما رفتم آلمان درس خوندم
و هرروز سخت کار میکنم

00:28:16.320 --> 00:28:18.610
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین-
...کیم آ روم، اول-

00:28:18.690 --> 00:28:19.940
قراردادی

00:28:20.030 --> 00:28:23.160
برام مهم نیست قراردادی کار کنم
لطفا اجازه بدین در کنارتون چیز یاد بگیرم

00:28:28.740 --> 00:28:30.660
متوجه اشتیاقت هستم

00:28:31.330 --> 00:28:32.500
الان دیگه بهتره خونه بری

00:28:35.330 --> 00:28:36.170
چشم

00:28:47.760 --> 00:28:49.810
برای تست همینقدر کافیه

00:28:55.480 --> 00:28:58.070
خوشحالی همونطور که میخواستی پیشت اومدم؟

00:28:58.690 --> 00:29:01.690
از تست کوچیک و بیهوده ات لذت بردم

00:29:06.870 --> 00:29:08.370
از فردا به دفترم بیا

00:29:08.910 --> 00:29:10.490
اگه با قراردادی کار کردن مشکلی نداری

00:29:10.580 --> 00:29:14.080
"گروه معماران جوزف"

00:29:15.170 --> 00:29:16.000
کانگ یو سوپ

00:29:16.670 --> 00:29:18.040
این تازه شروعشه

00:29:21.300 --> 00:29:23.760
باید طراحی صفحه 22 رو مرور کنیم

00:29:23.840 --> 00:29:25.510
اونو چک کنین-
بله چشم-

00:29:25.590 --> 00:29:27.180
و همینطور صفحه 128رو ببینین

00:29:27.260 --> 00:29:28.720
نمودارش به اندازه ی کافی واضح نیست

00:29:29.180 --> 00:29:31.600
سایز و رنگش رو تصحیح کنین-
باشه-

00:29:31.680 --> 00:29:34.690
این کیم آ روم ئه
از امروز با ما کار میکنه

00:29:34.770 --> 00:29:37.020
سلام-
سلام، کیم آ روم هستم-

00:29:37.100 --> 00:29:39.110
از ملاقاتتون خوشحالم
مشتاق یادگیری از این جمع هستم

00:29:40.110 --> 00:29:42.570
آ روم، ببخشید تازه اومدی و اینو ازت میخوام

00:29:42.650 --> 00:29:43.820
ولی میتونی اینو کپی کنی؟

00:29:43.900 --> 00:29:45.450
حتما، چندتا کپی لازم دارین؟

00:29:45.530 --> 00:29:46.740
دوازده تا-
باشه-

00:29:47.780 --> 00:29:49.620
ببخشید، میشه بگین دستگاه کپی کجاست؟

00:29:49.700 --> 00:29:51.620
همین راه رو مستقیم برین

00:29:57.330 --> 00:29:58.710
سانگ هی، اینجام

00:30:00.170 --> 00:30:01.170
سانگ هی؟

00:30:06.630 --> 00:30:08.550
کی قراره دست از این کارات برداری؟

00:30:09.850 --> 00:30:13.640
فقط باید منو جون به لب کنی، نه؟

00:30:13.720 --> 00:30:16.060
...خفه شو، من فقط

00:30:17.600 --> 00:30:20.480
اون یو-
داری چه غلطی میکنی؟-

00:30:20.560 --> 00:30:22.820
اصلا کی هستی که اینجا جنجال به پا میکنی؟

00:30:23.860 --> 00:30:27.070
من؟ زندگیم بخاطر اون زنیکه به فنا رفته

00:30:28.530 --> 00:30:29.700
ولم کن

00:30:29.780 --> 00:30:30.910
!گفتم ولم کن

00:30:30.990 --> 00:30:32.370
محض رضای خدا، ولم کن

00:30:32.950 --> 00:30:36.960
‌‌‌‌...لعنتی، چه روز گندیه، حالا هم این

00:30:42.500 --> 00:30:44.210
به هرحال داشتم میرفتم

00:30:44.760 --> 00:30:45.590
از سر راهم برو کنار

00:30:53.600 --> 00:30:54.430
هی

00:30:55.930 --> 00:30:59.560
بهتره قبل از اینکه زندگیت جهنم بشه از اون
زنیکه دوری کنی

00:31:00.190 --> 00:31:03.270
حرفام یادت بمونه، فهمیدی؟

00:31:04.190 --> 00:31:06.530
چه مسخره

00:31:15.200 --> 00:31:17.620
قبل از فارغ التحصیلیم

00:31:18.660 --> 00:31:20.710
غیر منتظره باردار شدم

00:31:21.630 --> 00:31:26.210
هنوز برای بابا شدن آماده نبود

00:31:26.300 --> 00:31:28.800
...قمار و روابط نامشروع

00:31:28.880 --> 00:31:32.260
هر موقع پولش تموم میشد
هرچی که جلو چشمش بود رو نابود میکرد

00:31:34.180 --> 00:31:35.850
باید بگم که خوش شانس بودم؟

00:31:36.970 --> 00:31:37.890
من

00:31:39.440 --> 00:31:41.400
بچه ام سقط شد

00:32:03.500 --> 00:32:04.340
آقای ری بنگ

00:32:04.920 --> 00:32:06.460
باید یکی رو برام پیدا کنی

00:32:09.010 --> 00:32:10.550
سونبه نیم، اینجام

00:32:14.390 --> 00:32:15.260
این طرف

00:32:15.350 --> 00:32:16.850
"!وقتشه که قدرت واقعیت رو پیدا کنی"

00:32:19.560 --> 00:32:21.140
اوه، خوبه-
هی-

00:32:22.140 --> 00:32:23.770
بیا اینجا، پدرسگ حرومزاده

00:32:29.900 --> 00:32:30.740
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:32:33.910 --> 00:32:34.820
موفق باشی، از پسش برمیای

00:32:47.460 --> 00:32:48.670
شنیدم پولداری

00:32:49.300 --> 00:32:52.300
به کو سانگ هی 30 میلیون وون پول دادی
اگه من بردم، بهم 70 میلیون وون بده

00:32:54.680 --> 00:32:56.010
ولی اگه من بردم

00:32:57.430 --> 00:32:59.010
دیگه هیچوقت نزدیک سانگ هی نمیشی

00:33:01.230 --> 00:33:02.480
!موفق باشی

00:33:06.900 --> 00:33:09.980
!دستات رو باز کن، آره، گارد بگیر

00:33:24.210 --> 00:33:27.840
!گارد بگیر

00:33:27.920 --> 00:33:29.210
زوباش

00:33:48.150 --> 00:33:52.400
"اون یو"

00:33:55.860 --> 00:33:57.070
"سانگ هی"

00:34:02.580 --> 00:34:03.540
الو؟

00:34:03.620 --> 00:34:04.750
اون یو

00:34:04.830 --> 00:34:05.790
چی؟ کی؟

00:34:08.040 --> 00:34:12.300
آها، درسته، اون یو الان توی باشگاه دو مشت ئه

00:34:12.380 --> 00:34:13.210
چی؟

00:34:14.090 --> 00:34:15.380
کجا؟

00:34:18.220 --> 00:34:20.050
چطور میخواد یه قهرمان بوکس رو شکست بده؟

00:34:21.310 --> 00:34:22.140
باشه

00:34:44.540 --> 00:34:47.250
حتی زور اینو نداری که از یه زن محافظت کنی

00:34:51.250 --> 00:34:52.500
خفه شو، پدرسگ

00:34:53.840 --> 00:34:55.420
این تازه شروعشه

00:35:11.690 --> 00:35:12.860
!اون یو

00:35:21.910 --> 00:35:22.870
سانگ هی

00:35:42.430 --> 00:35:45.640
!قربان-
!مربی، نه-

00:35:51.440 --> 00:35:52.350
بذار ببینم

00:35:55.190 --> 00:35:57.110
آسیب دیدی

00:35:58.030 --> 00:35:59.240
اونم بخاطر من

00:36:59.170 --> 00:37:01.840
گرفتن دزد مخلفات وظیفه توئه

00:37:01.920 --> 00:37:03.130
باید بگیریش

00:37:03.220 --> 00:37:06.760
این تخم های بلدرچین ممکنه اینجارو حسابی
بهم بریزن

00:37:14.060 --> 00:37:15.980
فکر کردم از کار کردن با ما خسته شدی

00:37:16.060 --> 00:37:18.020
ترک عادت موجب مرضه

00:37:18.980 --> 00:37:21.440
حالا هرچی، با روش خودم انجامش میدم

00:37:51.890 --> 00:37:52.890
بریم تو کارش

00:37:55.390 --> 00:37:57.020
"اتاق 102"

00:37:57.100 --> 00:37:58.810
"اتاق 304"

00:38:05.280 --> 00:38:07.450
گات-کیمچی

00:38:09.830 --> 00:38:11.280
...دو تیکه

00:38:13.040 --> 00:38:14.500
املت رولتی

00:38:20.210 --> 00:38:22.590
میدونستم مخلفاتم مدام ناپدید میشن

00:38:22.670 --> 00:38:25.720
همه اینا کار تو بود؟ عوضی

00:38:25.800 --> 00:38:27.970
کیه؟-
امروز میکشمت-

00:38:29.180 --> 00:38:31.760
آقا، ولش کن

00:38:32.470 --> 00:38:35.180
اییییش، میدونم ناراحتی، ولی بیا با حرف حلش کنیم

00:38:35.270 --> 00:38:40.110
خب، بخاطر اینه که همچین املت رولتی خوشمزه ای
درست کردی

00:38:40.190 --> 00:38:41.150
چطور میتونی این رو بگی؟

00:38:41.230 --> 00:38:43.530
پیر خرفت، حرومزاده ی عوضی

00:38:52.780 --> 00:38:54.240
!وای، خون

00:38:54.330 --> 00:38:55.330
!از سر راهم برو کنار

00:39:00.670 --> 00:39:03.090
چرا اومدی جلو آخه؟

00:39:03.170 --> 00:39:04.500
لعنت بهش

00:39:12.050 --> 00:39:16.100
آقا، حالتون خوبه؟

00:39:16.770 --> 00:39:19.390
هی، آمبولانس خبر کن

00:39:19.480 --> 00:39:23.190
الو؟
ما همین الان اینجا بهتون نیاز داریم

00:39:32.240 --> 00:39:33.080
...سلام

00:39:34.870 --> 00:39:35.910
عزیزم

00:39:41.670 --> 00:39:42.580
دلم برات تنگ شده بود

00:39:42.670 --> 00:39:43.750
دل من هم برات تنگ شده بود-
بریم-

00:39:56.770 --> 00:39:59.100
چرا با اون هم مبارزه نمیکنی؟

00:39:59.680 --> 00:40:01.020
میگن که باید به خاطر عشق جنگید

00:40:08.110 --> 00:40:10.740
بیخیال، خودت نمیفهمی یعنی؟

00:40:10.820 --> 00:40:11.950
اون یه آهن پرسته

00:40:12.030 --> 00:40:15.410
شوهر سابق، دوست پسر سابق و دوست پسر جدید

00:40:21.580 --> 00:40:22.580
وای، زهره ترکم کردی

00:40:23.080 --> 00:40:25.420
به هرحال، چی اون رو اینقدر جذاب کرده؟

00:40:25.500 --> 00:40:29.170
چرا مردها مدام دنبال اون میفتن؟

00:40:29.760 --> 00:40:32.800
صبر کن ببینم، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:32.880 --> 00:40:34.760
خجالت نکش

00:40:35.350 --> 00:40:37.430
عاشق شدن گناه نیست

00:40:39.930 --> 00:40:41.390
خجالت آوره
تمومش کن

00:40:43.480 --> 00:40:44.480
چی خجالت آوره ها؟

00:40:45.060 --> 00:40:47.230
...اینکه اجازه دادی 30 میلیون وون ازت بچاپه

00:40:47.320 --> 00:40:48.940
یا اینکه از شوهر سابقش کتک خوردی؟

00:40:49.030 --> 00:40:50.610
میخوام امروز تنها باشم

00:40:51.700 --> 00:40:52.990
من بهت اجازه نمیدم

00:40:53.070 --> 00:40:55.240
یه راه حل توپ برات پیدا کردم

00:40:55.320 --> 00:40:56.530
!بسه

00:41:06.170 --> 00:41:07.250
وی آی پی؟

00:41:09.750 --> 00:41:11.460
سی و هفت درصد بالا رفت

00:41:12.300 --> 00:41:15.010
چی؟ اینقدر بالا رفت؟-
آره-

00:41:15.800 --> 00:41:16.640
بله؟

00:41:18.850 --> 00:41:19.680
آقا

00:41:21.220 --> 00:41:22.270
حالتون چطوره؟

00:41:22.350 --> 00:41:24.690
اوه، مدیر گو

00:41:26.190 --> 00:41:31.110
از کجا میدونستی که من شیرینی دوست دارم؟-
ای وای، یادم نبود که دیابت داری-

00:41:31.190 --> 00:41:33.200
نه، نگران این مورد نباش

00:41:33.780 --> 00:41:35.360
کم میخورم

00:41:35.450 --> 00:41:36.820
بفرما، بشین

00:41:37.450 --> 00:41:39.030
قول بده همه ش رو یه جا نمیخوری

00:41:41.080 --> 00:41:42.750
تنهاتون میذارم-
باشه-

00:41:46.670 --> 00:41:49.210
راستی، به نظرت این اتاق خیلی قشنگ نیست؟

00:41:49.290 --> 00:41:52.420
همم، کجاش اینقدر قشنگه؟

00:41:52.510 --> 00:41:54.510
من خوابگاهمون رو بیشتر دوست دارم

00:41:54.590 --> 00:41:57.800
چی داری میگی؟
اینجا خیلی از خوابگاه دلباز تره

00:41:57.890 --> 00:41:59.600
...فقط چون بزرگه

00:42:00.180 --> 00:42:01.600
دلیل نمیشه بهم آرامش بده

00:42:03.100 --> 00:42:04.270
مطمئناً آرامش داشتن مهمه

00:42:05.310 --> 00:42:06.980
راستی، آقای یوم دستگیر شد

00:42:07.560 --> 00:42:09.690
بنابراین نیاز نیست نگران باشی-
باشه-

00:42:09.770 --> 00:42:13.490
چرا وقتی دستت به دهنت میرسه مخلفات غذای
یه نفر دیگه رو کش رفتی؟

00:42:16.660 --> 00:42:17.990
دقیقاً

00:42:18.070 --> 00:42:20.580
معلوم شد که به خاطر زوال عقله

00:42:21.620 --> 00:42:22.540
زوال عقل؟

00:42:22.620 --> 00:42:25.120
صبر کن ببینم، تو زوال عقل داری؟

00:42:25.210 --> 00:42:26.540
...خب، چیزه

00:42:27.540 --> 00:42:30.130
سندروم غروب آفتاب بود اسمش یا همچین چیزی
احساسات و عواطف و افکاری که افراد دارای زوال عقل در غروب)
(آفتاب دچارش میشوند

00:42:30.210 --> 00:42:33.260
نوعی زوال عقله که شب ها جدی تر میشه

00:42:33.340 --> 00:42:38.300
منم نمیدونستم دارم مخلفات مردمو میدزدم، ای بابا

00:42:41.180 --> 00:42:42.560
تعجبی نداره هربار بیدار میشدم

00:42:43.220 --> 00:42:47.640
میدیدم لباس هام کثیف شدن

00:42:50.560 --> 00:42:52.940
خب، بیماری جدی ایه؟

00:42:53.020 --> 00:42:56.150
چیه؟نگرانی که نکنه بمیرم؟

00:42:56.240 --> 00:43:01.910
اوه، راجع به مردن حرف نزن

00:43:03.490 --> 00:43:06.120
بخاطر همین ازت خوشم میاد

00:43:07.370 --> 00:43:10.380
شکنجه دادن با علاقه داشتن به یکی فرق داره

00:43:10.460 --> 00:43:11.460
یکی ان

00:43:11.540 --> 00:43:14.420
مثل کفش سفید یا کفش بی رنگ، برنج سفید یا برنج
بی رنگ

00:43:18.050 --> 00:43:19.050
بریم سر اصل مطلب

00:43:21.680 --> 00:43:26.100
از اونجایی که جونمو نجات دادی

00:43:26.930 --> 00:43:29.190
آرزوت رو برآورده میکنم

00:43:33.650 --> 00:43:34.480
بله قربان

00:43:39.280 --> 00:43:42.530
هرچی میخوای بهم بگو

00:43:59.720 --> 00:44:02.340
سیزده روز میشه که داری اضافه کاری وایمیستی

00:44:02.430 --> 00:44:04.180
گرسنمه، کی کارت تموم میشه؟

00:44:07.180 --> 00:44:09.020
فقط صبر کن، دیگه تا تموم شدن کارم چیزی نمونده

00:44:09.100 --> 00:44:11.140
بگذریم، حالا که من برگشتم بیشتر خوش میگذره نه؟

00:44:11.230 --> 00:44:12.810
البته

00:44:12.900 --> 00:44:15.730
بدون جیمز هیچ یون یی رانگی وجود نداره

00:44:15.820 --> 00:44:16.730
اینطوره نه؟

00:44:17.570 --> 00:44:19.990
وقتی نباشم غیبتم به چشم میاد

00:44:42.590 --> 00:44:43.970
بیا داخل

00:44:58.530 --> 00:45:02.860
چی این ساعت کشوندتت اینجا؟

00:45:02.950 --> 00:45:05.200
وزیر میخواد فوراً باهاتون صحبت کنه

00:45:05.870 --> 00:45:07.780
وزیر زمین، زیرسازی و حمل و نقل؟

00:45:07.870 --> 00:45:09.740
میتونم شما رو بهشون وصل کنم؟

00:45:12.540 --> 00:45:14.170
وزیر یو سانگ وون هستم

00:45:18.040 --> 00:45:19.800
داره پشت تلفن با یو سانگ وون حرف میزنه

00:45:19.880 --> 00:45:20.880
یو سانگ وون؟

00:45:21.420 --> 00:45:25.930
باهاتون تماس گرفتم که شما
رهبر حامیان مگا اکو سیتی باشین

00:45:26.010 --> 00:45:27.220
چرا من؟

00:45:27.300 --> 00:45:30.180
رئیس عبدالله از پیشنهاد مشاوره ای شما

00:45:30.270 --> 00:45:32.060
تحت تأثیر قرار گرفت

00:45:32.140 --> 00:45:34.270
ایشون از ایده به کارگیری یه مدل شهری جدید

00:45:34.350 --> 00:45:38.060
از کشور معجزه در کنار رودخانه
هان گانگ خیلی استقبال کردن

00:45:39.400 --> 00:45:40.780
اوه، اینطوری هاست؟

00:45:41.730 --> 00:45:43.450
اگه براتون مشکلی نداره

00:45:43.530 --> 00:45:45.780
ترجیح میدم حضوری باهاتون صحبت کنم

00:45:46.570 --> 00:45:47.820
چه زمانی براتون مقدوره؟

00:45:53.120 --> 00:45:55.750
همه چیز دقیقا داره طبق برنامه ریزی مون پیش میره

00:45:56.420 --> 00:45:58.590
خدایا، انگار یه چیزی این وسط اشتباهه

00:45:59.210 --> 00:46:00.040
منظورت چیه؟

00:46:00.750 --> 00:46:03.090
دلیل واقعی که کانگ یو سوپ استخدامم کرد

00:46:04.090 --> 00:46:06.130
شاید به خاطر اینه که ماهر و قابل اعتمادی؟

00:46:06.220 --> 00:46:07.090
نه

00:46:07.640 --> 00:46:09.260
کانگ یو سوپ قبلا

00:46:10.180 --> 00:46:14.640
نمونه مسکونی ای که با تمام توان
ساخته بود رو برای آنک

00:46:15.230 --> 00:46:17.980
و وزیر زمین، زیرسازی و حمل و نقل فرستاده بود

00:46:18.060 --> 00:46:20.940
برای همین اصلاً نیازی به ارتباط ساختگی من

00:46:21.020 --> 00:46:23.360
با وزیر یو که روی وبلاگمون نوشته بودیم نداشت

00:46:24.320 --> 00:46:26.400
دلیلش چی میتونه باشه؟ چرا؟

00:46:26.990 --> 00:46:28.990
هرچیزی که توی ذهنشه به زودی معلوم میشه

00:46:29.820 --> 00:46:32.410
فعلاً فقط رو این تمرکز کن که چطوری بکشیمش پایین

00:46:35.620 --> 00:46:36.500
...ای خدا

00:46:47.260 --> 00:46:48.510
بیا داخل

00:46:59.480 --> 00:47:02.020
این داده های مربوط به فرکتال هست که خواسته بودین

00:47:09.740 --> 00:47:10.660
خوبه

00:47:11.200 --> 00:47:12.450
خیلی خوبه

00:47:14.330 --> 00:47:17.710
میتونی ببینی که نمونه های هانوک وجود داره

00:47:17.790 --> 00:47:22.920
و تحقیق کنی که چطور میتونیم اونارو
توی معماری معاصر به کار ببریم؟

00:47:23.550 --> 00:47:24.920
بله، قربان

00:47:30.930 --> 00:47:33.970
پس، میخوای بی نهایت از مغز نابغه ام سواستفاده کنی؟

00:47:34.640 --> 00:47:36.560
حتما، باهاش مشکلی ندارم

00:47:37.140 --> 00:47:40.350
چون طبق نقشه ام کم کم از هم میپاشی

00:47:43.060 --> 00:47:47.440
اون مفیدتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:47:48.490 --> 00:47:52.160
البته که مفیده
شرط میبندم حسابی مفید باشه

00:47:52.950 --> 00:47:54.700
براش آماده باش، احمق

00:48:03.630 --> 00:48:05.340
آ روم، اینم همینطور-
اوه، بله-

00:48:06.840 --> 00:48:07.670
خانم کیم آ روم

00:48:09.220 --> 00:48:10.220
بله، قربان

00:48:10.300 --> 00:48:11.840
ازت میخوام باهام بیای

00:48:13.470 --> 00:48:15.220
اوه، بله

00:48:27.030 --> 00:48:28.740
داره کجا میبرتت؟

00:48:34.780 --> 00:48:35.990
شغلت چطوره؟

00:48:37.290 --> 00:48:39.830
خوبه، تمام تلاشم رو میکنم که یاد بگیرم

00:48:39.910 --> 00:48:41.460
ممنون که استخدامم کردین

00:48:43.330 --> 00:48:45.170
انتظار چاپلوسی کردن رو ازت نداشتم

00:48:45.840 --> 00:48:47.170
شاید چیز بزرگی به نظر نیاد

00:48:47.250 --> 00:48:49.590
ولی کار کردن سر پروژه

00:48:49.670 --> 00:48:51.470
با فشار آوردن به مغز جلوی میز خیلی فرق داره

00:48:52.050 --> 00:48:54.140
بله، حسابی تلاشمو میکنم که یاد بگیرم

00:48:56.470 --> 00:48:57.640
اشتیاقت رو دوست دارم

00:49:00.770 --> 00:49:01.980
راستی

00:49:02.690 --> 00:49:05.520
میتونم بپرسم الان داریم کجا میریم؟

00:49:12.030 --> 00:49:14.320
مطمئنم از اونجا خوشت میاد

00:49:47.480 --> 00:49:49.020
اون حرومزاده

00:50:00.950 --> 00:50:02.410
اگه میخوای میتونی بری

00:50:03.870 --> 00:50:04.750
نه، قربان

00:50:53.090 --> 00:50:54.210
لعنتی

00:51:10.100 --> 00:51:11.310
سلام

00:51:15.490 --> 00:51:16.320
خوش اومدین

00:51:17.070 --> 00:51:17.900
بشینین

00:51:18.990 --> 00:51:21.780
تو شب و روز برای آینده کره سخت داری کار میکنی

00:51:21.870 --> 00:51:25.870
به عنوان وزیر زمین و ساخت ساز
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم

00:51:25.950 --> 00:51:27.250
مخصوصا از رئیس کانگ یو سوپ

00:51:28.330 --> 00:51:29.170
و همینطور خانم آ روم

00:51:30.460 --> 00:51:34.090
تحت تأثیر قرار گرفتم که با وجود مشغله تون
همه تون اینجا حاضر شدین

00:51:34.170 --> 00:51:36.170
تحت تاثیر؟ برو بابا

00:51:38.130 --> 00:51:39.380
...یعنی

00:51:41.220 --> 00:51:45.770
همه‌مون می‌دونیم که
به خاطر منافع خودمون اینجاییم

00:51:45.850 --> 00:51:47.480
دیگه چرا ادا درمیارین؟

00:51:48.680 --> 00:51:49.810
اینطوره؟

00:51:49.890 --> 00:51:52.060
شما، جناب وزیر

00:51:52.150 --> 00:51:55.070
اگر این خوب پیش بره، نه تنها
وزارت‌خانه‌تون صاحب اعتبار میشه

00:51:55.150 --> 00:51:59.530
بلکه کمک می‌کنه تا محبوبیت رو به کاهش
جناب رئیس‌جمهور افزایش پیدا کنه

00:51:59.610 --> 00:52:02.200
این توی درازمدت به سود مسیر سیاسی شما میشه

00:52:03.660 --> 00:52:05.990
برای شما، رییس کانگ یو سوپ

00:52:06.080 --> 00:52:09.870
این فرصتیه تا خودتون رو به جهان معرفی کنید

00:52:10.460 --> 00:52:14.250
سود موردانتظار شما قطعا فراتر از تصوراته

00:52:14.340 --> 00:52:15.840
برای من

00:52:17.000 --> 00:52:19.880
اگر ده‌ها ساختمان رو از هیچی
...توی دل بیابون بسازم

00:52:20.470 --> 00:52:24.600
این یه راه فوق‌العاده برای
جبران عملکرد ضعیف داخلی‌مون میشه

00:52:27.220 --> 00:52:29.310
...با توجه به صحبت‌های شما

00:52:29.390 --> 00:52:31.640
نباید بی‌فکر وارد این پروژه بشم

00:52:32.230 --> 00:52:33.600
...آینده کره

00:52:33.690 --> 00:52:35.900
...آینده مهندسی اوراکل

00:52:35.980 --> 00:52:38.110
و آینده ریاست‌جمهوری هم بهش بستگی داره

00:52:38.650 --> 00:52:40.990
میدونستم فشار زیادیه

00:52:41.860 --> 00:52:44.370
اما تمام تلاشم رو می‌کنم تا شما نگران نشین

00:52:44.910 --> 00:52:47.830
پس نظرتون راجع به یه نوشیدنی چیه؟ -
خوبه -

00:52:48.870 --> 00:52:49.870
از روحیه‌ت خوشم اومد

00:52:49.950 --> 00:52:51.910
خیلی خوب، به سلامتی

00:52:58.590 --> 00:53:00.210
لطفا خوب بهش رسیدگی کنین

00:53:00.300 --> 00:53:04.050
اگر اشکال نداره من مرخص میشم

00:53:04.590 --> 00:53:07.810
یه جلسه‌ درباره توافق نوترالیته کربن دارن

00:53:07.890 --> 00:53:08.850
از این طرف آقا

00:53:18.230 --> 00:53:20.230
همون‌طور که شایعات میگن، این پسر جوون گستاخه

00:53:20.860 --> 00:53:22.070
شما خیلی صبور بودین، آقا

00:53:22.570 --> 00:53:24.110
همه‌ش به خاطر رییس کانگه

00:53:24.610 --> 00:53:26.700
رییس کانگ آدم خوبی به نظر میاد

00:53:26.780 --> 00:53:27.950
درسته

00:53:44.880 --> 00:53:47.550
اوه سلام، از این طرف

00:54:07.700 --> 00:54:08.660
از این طرف

00:54:08.740 --> 00:54:09.990
منشی‌تون چقدر زیباست

00:54:11.700 --> 00:54:13.580
شامپاین دوست داری؟ -
نه، دوست ندارم -

00:54:14.620 --> 00:54:16.120
رئیس، اگر اجازه بدین مرخص بشم

00:54:18.290 --> 00:54:20.210
آقا، از این طرف

00:54:25.300 --> 00:54:26.180
بشینین

00:54:29.220 --> 00:54:31.890
ایشون چو مان بوک رئیس صندوق جی هستن

00:54:31.970 --> 00:54:35.060
که داوطلب شدن تا امور مالی
این پروژه رو به عهده بگیرن

00:54:37.770 --> 00:54:39.900
هیچوقت فکر نمی‌کردم که این واقعا اتفاق بیفته

00:54:39.980 --> 00:54:41.860
این فوق‌العاده است

00:55:09.550 --> 00:55:10.510
اوه، ممنون

00:55:13.810 --> 00:55:15.470
قربان

00:55:18.980 --> 00:55:19.940
همه بشینید

00:55:25.740 --> 00:55:28.110
همه‌تون می‌دونید من کی هستم

00:55:30.780 --> 00:55:32.910
احتمالا کنجکاو هستین بدونین ایشون کیه

00:55:34.620 --> 00:55:38.080
از اونجایی که من فعلا کناره گیری کردم

00:55:38.160 --> 00:55:42.630
ایشون مدیر مالی این پروژه به نمایندگی از منه

00:55:43.380 --> 00:55:45.050
ایشون چو جونگ هیون هستن

00:55:57.980 --> 00:55:59.140
من چو جونگ هیون هستم

00:56:00.480 --> 00:56:01.980
...از طریق این گروه

00:56:02.060 --> 00:56:06.980
تمام تلاشم رو میکنم تا شرکت‌های بیشتری
توی کشورمون با آنک قرارداد امضا بکنن

00:56:30.950 --> 00:56:36.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:56:36.030 --> 00:56:44.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:56:55.840 --> 00:56:58.340
(ملکه فریب)

00:56:58.540 --> 00:57:01.160
من شما رو میشناسم؟ -
چرا این‌طور رفتار می‌کنین؟ -

00:57:01.250 --> 00:57:02.210
تو دخالت نکن

00:57:02.290 --> 00:57:04.960
!اگر از پسش برنمیای فقط دخالت نکن

00:57:05.040 --> 00:57:06.790
هرچی فکر میکنم، خنده دار تر میشه

00:57:06.880 --> 00:57:09.380
نظرت چیه؟سعی کردم حال و هوای گذشته رو
برگردونم

00:57:09.460 --> 00:57:11.760
این‌جا جاییه که تو زانو می‌زنی و التماس می‌کنی

00:57:11.840 --> 00:57:13.260
میتونم این کار رو بکنم

00:57:13.340 --> 00:57:15.720
باورم نمی‌شه چنین چیزی توی زندگیم داره اتفاق میفته

00:57:15.800 --> 00:57:17.300
یه چیز ویژه آماده کردم

00:57:17.390 --> 00:57:18.310
شما کی هستین؟

00:57:18.390 --> 00:57:19.720
یادت میاد؟ -
یی رانگ -

00:57:19.810 --> 00:57:21.390
حالت بده؟

00:57:21.480 --> 00:57:23.390
اون به خاطر تو داره می‌میره

00:57:23.480 --> 00:57:24.480
!به خاطر تو

00:57:24.560 --> 00:57:26.060
!می‌کشمت، کانگ یو سوپ