WEBVTT 00:00:01.137 --> 00:00:01.938 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:00:02.571 --> 00:00:03.506 ‫دکتر لارسن با ماشین تصادف کرده 00:00:04.207 --> 00:00:06.512 ‫از هشت سال گذشته هیچ خاطره‌ای نداره 00:00:07.581 --> 00:00:09.451 .دکتر لارسن خودش باعث شده الان اینجا باشیم 00:00:09.484 --> 00:00:11.823 ،اگه حافظه‌م برگشته بود هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:00:11.889 --> 00:00:14.528 خونه من همون ساختمونیه که مایکل 00:00:14.628 --> 00:00:16.298 با همسر و بچه جدیدش توش زندگی می‌کنه 00:00:16.332 --> 00:00:18.168 ،و نیمی از من هنوز توی اون زمان گیر افتاده 00:00:18.203 --> 00:00:23.111 و نیمه دیگه‌م، مردی رو می‌خواد که حتی به خاطر نمیارم 00:00:23.178 --> 00:00:24.703 من درک می‌کنم که تو جیک رو می‌خوای 00:00:24.727 --> 00:00:26.251 و می‌خوای دکتری باشی که قبلاً بودی 00:00:26.318 --> 00:00:29.391 .یه خاطره یادم اومد نیاز دارم همه خاطراتم برگرده 00:00:29.424 --> 00:00:31.127 منو بذار توی مخزن 00:00:35.536 --> 00:00:37.507 ♪ وقتی شاخه درخت می‌شکنه ♪ 00:00:37.540 --> 00:00:38.879 چند ماهته؟ 00:00:39.503 --> 00:00:41.348 درست نمی‌دونم 00:00:41.381 --> 00:00:43.653 دکتر زنانت حتماً می‌تونه بهت بگه 00:00:43.686 --> 00:00:47.393 من دکتر زنان ندارم 00:00:52.670 --> 00:00:54.106 حالت خوبه؟ 00:00:54.140 --> 00:00:56.278 ...چند وقته که 00:00:56.312 --> 00:00:57.513 دلم درد می‌کنه 00:00:57.547 --> 00:00:59.585 بعضی از خواهرهام گفتن باید بررسی بشه 00:00:59.685 --> 00:01:02.189 برای همین دارم میرم بیمارستان وست‌ساید 00:01:02.213 --> 00:01:08.213 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:08.302 --> 00:01:09.605 ...ظاهراً یه نفر بدجوری سعی داره 00:01:09.672 --> 00:01:10.973 باهات تماس بگیره 00:01:11.007 --> 00:01:14.414 فکر کنم همه دوست نداشتن از اونجا برم 00:01:15.450 --> 00:01:17.287 مگه مال کجایی؟ 00:01:17.954 --> 00:01:19.193 ...عه 00:01:20.517 --> 00:01:22.497 نباید بگم 00:01:22.521 --> 00:01:28.421 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:28.421 --> 00:01:34.421 « دکتر » « فصل دوم، قسمت دوم » « هذیان خودبزرگ‌بینی » 00:01:35.656 --> 00:01:37.393 چیزی یادت نیومد؟ 00:01:38.529 --> 00:01:39.535 هیچی 00:01:40.059 --> 00:01:41.702 بذار بیام بیرون 00:01:46.011 --> 00:01:47.183 ببین 00:01:47.308 --> 00:01:49.550 Tوقتی یه خاطره یادت اومده یعنی ممکنه بقیه‌ش هم یادت بیاد 00:01:49.583 --> 00:01:53.526 .ولی همونم چند ماه طول کشید پس شاید بهتره سعی کنی صبور باشی 00:01:53.559 --> 00:01:56.197 فقط مساله اینه که یادم بیاد من کی هستم 00:01:56.264 --> 00:01:59.025 تا بالاخره شانسی برای کامل بودن داشته باشم 00:01:59.549 --> 00:02:01.174 اصلاً چیز مهمی نیست 00:02:01.208 --> 00:02:05.015 .24ساعت گذشته خیلی سخت گذشت ...چطوره بری خونه 00:02:05.049 --> 00:02:07.387 و یکم استراحت کنی؟ 00:02:07.411 --> 00:02:15.411 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya۱۴ 00:02:21.282 --> 00:02:23.352 !تویی !جوآن 00:02:23.385 --> 00:02:25.055 کی برگشتی؟ 00:02:25.089 --> 00:02:26.625 دیروز - !اوه - 00:02:26.658 --> 00:02:28.027 دارم از خستگیِ پرواز می‌میرم 00:02:28.061 --> 00:02:29.431 فکر کردم هنوز دو هفته مونده برگردی 00:02:29.464 --> 00:02:30.800 پنج هفته برمه موندم کافی بود 00:02:30.833 --> 00:02:33.773 می‌دونی، احتمالاً حتی منم ...اگه گروگان گرفته بشم 00:02:33.806 --> 00:02:35.343 روز بعدش نمیام سرکار و می‌مونم خونه 00:02:35.376 --> 00:02:36.945 نه‌خیر، نمی‌مونی 00:02:36.979 --> 00:02:38.315 ،به‌هرحال منم کار نمی‌کنم ...فقط انقدر خسته بودم که 00:02:38.348 --> 00:02:40.720 نتونستم از در برم بیرون - خب، ظاهرت که فوق‌العاد‌ست - 00:02:40.787 --> 00:02:42.289 اصلاً معلوم نیست تصادف به این بدی کردی 00:02:42.324 --> 00:02:45.061 واسه فهمیدنش باید داخل ذهن من باشی. ببین 00:02:45.095 --> 00:02:48.400 پس گمونم فعلاً دنبال این نیستی که برگردی سر کار قبلیت؟ 00:02:48.467 --> 00:02:49.771 شوخیت گرفته؟ 00:02:49.805 --> 00:02:52.075 من الان اینترن شدم 00:02:52.109 --> 00:02:55.148 بیا، می‌خوام با چندتا بچه شیرخوار آشنا بشی 00:02:56.183 --> 00:02:58.656 اجازه بده دانشجوهام رو :معرفی کنم 00:02:58.680 --> 00:03:00.760 دیوید، ایوا، سم 00:03:00.993 --> 00:03:02.997 پس شما همون دکتر امی لارسن افسانه‌ای هستید؟ 00:03:03.064 --> 00:03:04.145 منو می‌شناسید؟ 00:03:04.169 --> 00:03:05.603 بهترین شاگردی که به عمرش داشته 00:03:05.636 --> 00:03:08.476 و استاندارد طلایی که همه باید سعی کنیم بهش برسیم 00:03:08.509 --> 00:03:10.980 هرچند که متاسفانه هیچوقت به اون حد نمی‌رسیم 00:03:11.080 --> 00:03:12.884 تمام این مدتی که ،سرتون توی گوشی‌هاتون بود 00:03:12.951 --> 00:03:15.422 واقعاً به حرفم گوش می‌دادید 00:03:22.002 --> 00:03:26.344 ،خب راه بیفتید گروهِ رنگارنگ 00:03:30.586 --> 00:03:32.088 امروز اومدی سرکار؟ 00:03:32.122 --> 00:03:35.463 آره، فکر کردم به تقویت روحیه کمک می‌کنه 00:03:35.563 --> 00:03:36.732 خودت چی؟ 00:03:36.765 --> 00:03:38.736 من فقط می‌خوام تی‌جی رو ببینم 00:03:38.836 --> 00:03:40.607 بعدش میرم خونه بیهوش بشم 00:03:40.974 --> 00:03:45.216 خب، پس گمونم فردا می‌بینمت 00:04:03.252 --> 00:04:05.490 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:04:05.523 --> 00:04:07.059 هرکاری بگید امتحان کردم 00:04:07.126 --> 00:04:09.297 ،شکر، سرکه نفسم رو حبس کردم 00:04:09.397 --> 00:04:12.670 ،زبونم رو کشیدم بیرون حتی ماساژ مقعده‌ای دیجیتال 00:04:12.737 --> 00:04:14.072 همچین چیزی هست؟ 00:04:14.139 --> 00:04:16.445 ،با وجود پیشرفت‌های طب مدرن ...متاسفانه هنوزم سکسکه 00:04:16.478 --> 00:04:18.081 برای اکثر پزشکان، معماست 00:04:18.148 --> 00:04:20.586 و مجبورمون می‌کنه به درمان‌های خانگی مسخره رو بیاریم 00:04:20.619 --> 00:04:25.526 برای همین مجبورم خودم و این جوجه‌ها رو معرفی کنم 00:04:25.559 --> 00:04:26.765 سلام، دکتر ریدلی هستم 00:04:26.799 --> 00:04:28.536 هرکسی راه علاجی بهم بده، من قبول می‌کنم 00:04:28.569 --> 00:04:30.573 خب، خوشبختانه دکتر ریدلی هرکسی نیست 00:04:30.607 --> 00:04:33.112 استاد آموزش طب و جراحی که 00:04:33.212 --> 00:04:34.882 ،اینجا در وست‌ساید امتیاز فعالیت رسمی داره 00:04:34.882 --> 00:04:36.651 ...خب، ظاهراً این مرد بینوا 00:04:36.751 --> 00:04:38.187 یازده روزه سکسکه می‌کنه 00:04:38.222 --> 00:04:40.025 .دقیقاً به موقع ممنون 00:04:40.058 --> 00:04:43.030 .هنوز خیلی مونده به رکورد جهانی برسی ۶۸سال سکسکه 00:04:43.064 --> 00:04:44.622 این کمکی نمی‌کنه 00:04:44.646 --> 00:04:47.774 .بدتر از اون، کاملاً هم بی‌ربطه سم؟ 00:04:47.807 --> 00:04:49.244 سابقه خانوادگیِ سکسکه؟ 00:04:49.311 --> 00:04:51.448 هیچ بیماری ژنتیکی نداریم که باعث این حالت بشه 00:04:51.481 --> 00:04:53.385 عکس‌برداری چیزی نشون نداد؟ 00:04:53.452 --> 00:04:55.590 .همش منفیه نه سکته بوده نه ام‌اس 00:04:55.623 --> 00:04:58.496 .زیاد الهام‌بخش نبود، دیوید منو شگفت‌زده کن، ایوا 00:04:58.529 --> 00:05:00.133 آدام، احیاناً یادت میاد ...قبل شروع سکسکه 00:05:00.166 --> 00:05:01.167 چه اتفاقاتی افتاده بود؟ 00:05:01.368 --> 00:05:04.675 آره. یکشنبه بود و منم روال معمول خودم رو دارم 00:05:06.245 --> 00:05:08.114 بیدار شدم. املت دنور خوردم 00:05:08.181 --> 00:05:09.183 رفتم باشگاه 00:05:09.216 --> 00:05:12.457 کسی نمی‌خواد درمورد خالکوبی‌هاش بپرسه؟ 00:05:12.457 --> 00:05:13.525 ارتباطِ پزشکی داره؟ 00:05:13.559 --> 00:05:15.697 .تا نپرسی که نمی‌فهمی ...و هرکسی که انقدر خالکوبی داره 00:05:15.730 --> 00:05:18.100 دوست داره درموردش ازش بپرسی 00:05:18.134 --> 00:05:20.206 خب، داستان تو چیه؟ - من هنرمندم - 00:05:20.239 --> 00:05:22.477 هوم - ،حدوداً سه سال پیش - 00:05:22.510 --> 00:05:26.117 .استودیوم توی آتش‌سوزی از بین رفت به‌علاوه تمام آثارم 00:05:26.218 --> 00:05:29.224 برای همین از بدنم به عنوان بوم نقاشی استفاده می‌کنم 00:05:29.257 --> 00:05:31.962 حالا هرگز هنرم رو ،از دست نمیدم 00:05:31.996 --> 00:05:33.131 فقط عقلم داره از بین میره 00:05:33.164 --> 00:05:34.968 بذار ببینیم واسه این یکی چه کمکی از دستمون برمیاد 00:05:35.001 --> 00:05:37.274 دکتر میترا، باکلوفن رو امتحان کن 00:05:37.340 --> 00:05:39.678 واسه سکسکه؟ مثل اینه که با پتک بزنیم توی سرش 00:05:39.711 --> 00:05:41.815 به نظرم به ریزه‌کاری زیادی بها داده میشه 00:05:44.153 --> 00:05:46.225 .سلام دنبالت بودم 00:05:46.258 --> 00:05:49.231 چرا نرفتی خونه؟ - الان دارم میرم - 00:05:49.264 --> 00:05:52.135 دیشب فرصت نشد صحبت کنیم 00:05:52.169 --> 00:05:53.839 نه، نشد 00:05:53.873 --> 00:05:56.912 اتفاق مهمی برات افتاده، مایکل 00:05:56.979 --> 00:05:59.450 منم می‌خواستم تبریک بگم 00:06:00.286 --> 00:06:02.189 ممنون، امی 00:06:02.257 --> 00:06:03.793 بچه چطوره؟ 00:06:03.859 --> 00:06:05.663 خوبه. خوبه 00:06:05.697 --> 00:06:08.635 هنوز اسم نداره؟ - فعلاً داریم روش کار می‌کنیم - 00:06:10.104 --> 00:06:13.177 بهتره برگردم 00:06:13.579 --> 00:06:14.314 آره 00:06:14.381 --> 00:06:16.451 خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:06:28.475 --> 00:06:29.811 دکتر لارسن؟ 00:06:29.844 --> 00:06:32.850 ببخشید، من... میشه بیاید بیمار منو ببینید؟ 00:06:32.950 --> 00:06:36.425 ،همه دکترهای زنان سرشون شلوغه و یه جای کار می‌لنگه 00:06:36.491 --> 00:06:38.127 حتماً 00:06:39.163 --> 00:06:41.033 مگان، ایشون دکتر لارسنه 00:06:41.067 --> 00:06:42.363 از آشناییت خوشبختم 00:06:43.387 --> 00:06:45.075 خب، جریان چیه؟ 00:06:45.142 --> 00:06:48.713 ،با درد شکمی اومده بدن درد و تهوع 00:06:48.746 --> 00:06:51.422 توی اورژانس واسه درد بهش مسکن دادن 00:06:51.455 --> 00:06:53.057 مامام نگران نبود 00:06:53.091 --> 00:06:55.462 ولی می‌خوام مطمئن بشم بچه مشکلی نداره 00:06:55.496 --> 00:06:57.734 پس دکتر نداری؟ 00:06:57.834 --> 00:07:00.004 من توی یه جامعه‌ی خیلی صمیمی زندگی می‌کنم 00:07:00.105 --> 00:07:04.380 .یه‌جورایی دور از تکنولوژی ما به طب سنتی اعتقادی نداریم 00:07:05.249 --> 00:07:07.052 ...می‌دونم به چی فکر می‌کنید، ولی 00:07:07.119 --> 00:07:10.191 تنها نگرانیمون اینه که نیازهای تو و بچه‌ت تامین بشه 00:07:10.226 --> 00:07:13.130 همینطوره. مامان‌های آینده اونجا در اولویت هستن 00:07:13.197 --> 00:07:15.770 ،بهترین غذا طولانی‌ترین حمام 00:07:15.804 --> 00:07:17.373 و گرم‌ترین پتوها رو به من میدن 00:07:18.809 --> 00:07:21.548 خیلی دوست دارم یه نگاهی بندازم 00:07:21.582 --> 00:07:23.685 برای همین یه بار دیگه سونوت می‌کنم 00:07:27.058 --> 00:07:31.100 پس کسی باهات نیومده؟ 00:07:31.167 --> 00:07:35.075 نه، بابای بچه‌م چند ماه پیش رفت 00:07:35.175 --> 00:07:37.079 دیگه با ما زندگی نمی‌کنه 00:07:37.179 --> 00:07:39.751 .اشکالی نداره من واقعاً خوش‌شانسم 00:07:39.784 --> 00:07:43.359 ،به جای دو نفر بیست نفر بچه‌م رو بزرگ می‌کنن 00:07:43.892 --> 00:07:49.771 .زیاد طول نمی‌کشه سرده، ببخشید 00:07:58.923 --> 00:08:00.058 کمک می‌خوام 00:08:00.091 --> 00:08:01.160 چرا هنوز بیمارستانی؟ 00:08:01.226 --> 00:08:04.333 ،داشتم می‌رفتم ولی یه مشاوره ازم خواستن 00:08:04.367 --> 00:08:08.074 خیلی‌خب، بیمار هفت ماهه باردار اومده 00:08:08.107 --> 00:08:10.346 ،با شکمِ برجسته تغییرات چشمگیر پستان 00:08:10.379 --> 00:08:14.220 .احساس حرکت جنین با درد شکمی اومده 00:08:14.253 --> 00:08:15.256 نگران بچه‌ست 00:08:15.356 --> 00:08:16.859 سونوگرافی چی نشون داد؟ 00:08:16.959 --> 00:08:18.295 یه توده نگران‌کننده 00:08:18.362 --> 00:08:20.767 فوراً باید سی‌تی بشه و نمونه‌برداری کنیم 00:08:20.833 --> 00:08:22.101 پس چه نیازی به من داری؟ 00:08:22.135 --> 00:08:24.474 به‌خاطر چیزی که سونو نشون نداد 00:08:24.508 --> 00:08:26.378 هیچ بچه‌ای توی رحمش نیست 00:08:26.478 --> 00:08:29.684 و آزمایشاتش نشون میده هیچوقت بچه‌ای وجود نداشته 00:08:32.035 --> 00:08:34.035 « پنج سال پیش » 00:08:34.260 --> 00:08:35.996 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:08:36.097 --> 00:08:38.402 ...من فقط - الان نمی‌تونم - 00:08:38.502 --> 00:08:41.241 یه دقیقه صبر کن 00:08:42.377 --> 00:08:45.483 واسه مریض من فورزوماید شروع کردی؟ 00:08:46.117 --> 00:08:47.787 آره. سطش اکسیژنش داشت افت می‌کرد 00:08:47.820 --> 00:08:49.457 اون نارسایی مزمن کلیه داره 00:08:49.524 --> 00:08:51.996 .آزمایشاتش رو نگاه کردم ...به نظر میومد می‌تونه 00:08:52.029 --> 00:08:53.197 یه‌ذره ادرارآور رو تحمل کنه 00:08:53.265 --> 00:08:54.434 همین الانش هم داره مهارکننده آنژیوتانسین می‌گیره 00:08:54.467 --> 00:08:56.271 تو باعث شدی ریسک کلیه دو برابر بشه 00:08:56.304 --> 00:08:58.241 برای همین وازوپرسور هم براش شروع کردم 00:08:58.274 --> 00:09:00.245 فشار خونش رو برد بالا ...ولی روی نارسایی قلبی 00:09:00.279 --> 00:09:02.850 ،و عملکرد پایین بطن چپش تاثیری نداشت 00:09:03.686 --> 00:09:07.326 پس به چه دارویی نیاز داشت، دکتر کلارک؟ 00:09:08.295 --> 00:09:10.632 خودت می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟ 00:09:13.638 --> 00:09:15.175 باید داروی اینوتروپ می‌گرفت 00:09:15.209 --> 00:09:17.178 حالا من مجبورم به دخترش توضیح بدم که 00:09:17.279 --> 00:09:19.551 چرا توی نایِ مادرش لوله گذاشتیم 00:09:19.584 --> 00:09:22.323 درحالیکه امروز صبح داشت به سمت بهبودی می‌رفت 00:09:22.357 --> 00:09:26.196 ،لوسی! لوله تراشه سایز هفت اتومیدات و تخلیه ترشحات. فوری 00:09:26.564 --> 00:09:29.003 .اینجا لیگ بازی‌های بزرگه، برایان اگه می‌خوای یه بازیِ معمولی 00:09:29.036 --> 00:09:30.271 ،از خودت نشون بدی ...حداقل وقتی 00:09:30.273 --> 00:09:32.443 ،یکی از بیمارهای منو پوشش میدی از خودم مشاوره بگیر 00:09:32.476 --> 00:09:34.314 خب، همه که نمی‌تونیم به باهوشیِ تو باشیم 00:09:34.414 --> 00:09:36.418 نه. برای همینه که باید بهم زنگ بزنید 00:09:36.451 --> 00:09:39.524 فرض کنم لوله‌گذاری رو خودت بلدی دیگه؟ 00:09:41.295 --> 00:09:42.964 خب بهش چی گفتی؟ - هیچی - 00:09:42.997 --> 00:09:45.303 نمی‌دونم چند وقته توی این قوم 00:09:45.336 --> 00:09:47.171 ،فرقه یا هرچی که هست زندگی کرده 00:09:47.206 --> 00:09:48.842 نمی‌دونم درمورد پزشکی چی می‌دونه 00:09:48.875 --> 00:09:50.713 .باشه، خوبه ...چون باید خیلی باظرافت 00:09:50.746 --> 00:09:52.850 با بارداری کاذب برخورد کنیم 00:09:52.883 --> 00:09:55.221 مطمئن‌ترین مسیرِ پیش‌رو ...اینه که با مگان جوری رفتار کنیم 00:09:55.254 --> 00:09:56.591 انگار واقعاً بارداره 00:09:56.624 --> 00:09:58.495 بهش دروغ بگیم - بله - 00:09:58.529 --> 00:10:01.199 و کلاً بی‌خیال شفاف‌گویی بشیم؟ 00:10:01.234 --> 00:10:02.871 «آسیب نرسانید» باید در اولویت باشه 00:10:02.904 --> 00:10:04.808 ...مطمئن نیستم تقویت هذیان رو 00:10:04.908 --> 00:10:06.311 بشه «آسیب نرساندن»حساب کرد 00:10:06.345 --> 00:10:08.114 ...این هذیان انقدر قدرتمنده که 00:10:08.181 --> 00:10:10.219 بدنش تغییر شکل پیدا کرده 00:10:10.319 --> 00:10:12.356 ،اگه الان حقیقت رو بهش بگی ...شاید قبل از 00:10:12.456 --> 00:10:14.227 ،نمونه برداری از توده از بیمارستان فرار کنه 00:10:14.261 --> 00:10:17.431 ...ولی مگه تقویت هذیانی که انقدر عمیقه 00:10:17.498 --> 00:10:18.735 باعث نمیشه شکستنش سخت‌تر بشه؟ 00:10:18.769 --> 00:10:21.107 ،بله. و هروقت زمانش برسه 00:10:21.208 --> 00:10:22.610 کمک می‌کنم باهاش روبه‌رو بشه 00:10:22.643 --> 00:10:24.881 ولی چون تویی که ،داری بهش دروغ میگی 00:10:24.915 --> 00:10:26.985 خودت باید چسب زخم رو بکنی 00:10:33.965 --> 00:10:35.134 چی شده؟ 00:10:35.702 --> 00:10:38.007 فکر کنم به مخزن واکنش تاخیری نشون دادم 00:10:38.074 --> 00:10:39.243 خاطراتت برگشت؟ 00:10:39.343 --> 00:10:41.846 مثل خاطراتی نیست که وقتی پیش الکس بودم، یادم اومد 00:10:41.846 --> 00:10:43.251 ،فقط تصاویر کوتاه عجیب‌وغریب 00:10:43.285 --> 00:10:46.124 .بدون هیچ زمینه‌ای مثلاً یه قطعه کیک 00:10:46.157 --> 00:10:48.362 .یه جام شراب گل 00:10:48.395 --> 00:10:50.366 ،فکر کنم توی رستورانم ولی نمی‌دونم پیش کی‌ام 00:10:50.399 --> 00:10:52.804 یا چرا این خاطره اهمیت داره 00:10:52.904 --> 00:10:54.508 اگه این خاطرات با تحریک محیط ،یادت اومده 00:10:54.541 --> 00:10:56.511 پس احتمالاً بهتره امروز اینجا بمونی 00:10:56.511 --> 00:10:58.915 شاید سرنخی پیدا کنی که همه‌چی برات روشن‌تر بشه 00:11:02.022 --> 00:11:04.994 شان چطوره؟ 00:11:05.028 --> 00:11:06.831 شان بهت میاد؟ 00:11:06.932 --> 00:11:08.836 نه، از این اسم هم خوشش نیومد 00:11:08.936 --> 00:11:11.909 تاالان که همه اسم‌های منو رد کرده 00:11:11.975 --> 00:11:13.512 رایان. آرچی. ساتن 00:11:13.545 --> 00:11:15.883 خب، منم اسم پسرم رو نمی‌ذاشتم ساتن 00:11:18.255 --> 00:11:22.396 ...این چطوره 00:11:22.429 --> 00:11:23.865 سایمون؟ 00:11:25.167 --> 00:11:26.771 به‌خاطر بابام؟ 00:11:27.873 --> 00:11:30.946 !سلام، والدینِ تازه‌کار 00:11:30.980 --> 00:11:34.687 !مبارکه میشه یه لحظه ایشون رو بدزدم؟ 00:11:34.720 --> 00:11:36.958 فکر کنم مایکل رو میگی دیگه؟ 00:11:36.992 --> 00:11:39.230 خب، کی می‌خوای بری مرخصیِ پدری؟ 00:11:39.297 --> 00:11:41.100 فکر کردم یکی دوماه دیگه برم 00:11:41.166 --> 00:11:42.370 وقتی پرستار بچه از پیشمون رفت 00:11:42.437 --> 00:11:45.309 .هرچه زودتر بهتر مثلاً همین امروز 00:11:45.343 --> 00:11:47.413 به‌خاطر قضیه‌ی شبکه اهدای عضو؟ 00:11:47.446 --> 00:11:49.283 تو اعتبارسنجیِ ما رو به خطر انداختی 00:11:49.317 --> 00:11:50.985 و من و هیئت‌مدیره رو بدون آمادگی ول کردی 00:11:51.052 --> 00:11:52.423 تا با عواقبش روبه‌رو بشیم 00:11:52.423 --> 00:11:54.361 متاسفم - ،تو در شرایط بسیار سخت - 00:11:54.394 --> 00:11:57.833 .هرکاری از دستت برمیومد کردی من به همه همینو گفتم 00:11:57.867 --> 00:12:00.238 ،چون تو هفت ماهه اینجایی ...و من کسی بودم که 00:12:00.305 --> 00:12:02.275 ،استخدامت کردم ...اگه لازم بشه چیزی رو تغییر بدیم 00:12:02.341 --> 00:12:04.247 من تقصیرها رو گردن می‌گیرم - حتماً شوخیت گرفته - 00:12:04.280 --> 00:12:07.219 ،همین الان برو مرخصیِ پدری بذار آب‌ها از آسیاب بیفته 00:12:07.253 --> 00:12:08.488 ،وقتی برگردی 00:12:08.588 --> 00:12:10.191 هیئت‌مدیره یه هدف دیگه پیدا کرده 00:12:10.258 --> 00:12:11.529 رئیس جدید بخش چطور؟ 00:12:11.753 --> 00:12:13.264 دوست دارم خودم استخدامش کنم 00:12:13.265 --> 00:12:15.703 .حالا دیر نمیشه ،اگه خودم کسی رو پیدا کردم 00:12:15.937 --> 00:12:18.040 بهت فرصت میدم بررسیش کنی 00:12:18.073 --> 00:12:20.512 الانم برو پیش خانوادت 00:12:27.125 --> 00:12:29.530 سلام - سلام - 00:12:30.966 --> 00:12:32.536 مامانم هنوز اینجاست؟ 00:12:33.070 --> 00:12:34.974 دیگه کجا می‌خوام باشم؟ 00:12:35.074 --> 00:12:36.378 سلام، عزیزم 00:12:36.478 --> 00:12:39.083 حالت خوبه؟ - آره - 00:12:40.085 --> 00:12:42.290 رازهای خانوادگیمون رو که به لیز نگفتی، نه؟ 00:12:42.323 --> 00:12:44.394 خب، بهم گفت چقدر عاشقِ 00:12:44.427 --> 00:12:45.796 ساندویچ‌های بدون خرده‌نونی 00:12:45.829 --> 00:12:48.935 سلام تی‌جی، حالت چطوره؟ 00:12:49.035 --> 00:12:52.109 ،خوبم. وقتی بتونم از اینجا برم بهتر هم میشم 00:12:52.210 --> 00:12:53.378 نظرت چیه دکتر؟ دو سه روز دیگه؟ 00:12:53.411 --> 00:12:55.849 عیبی نداره یه نگاهی بندازم؟ 00:12:57.653 --> 00:13:01.027 چقدر تمیز زخم رو بستید 00:13:01.093 --> 00:13:03.231 داره خوب جوش می‌خوره 00:13:03.298 --> 00:13:06.037 ولی متاسفانه باید ...توقعاتت رو درمورد اینکه 00:13:06.070 --> 00:13:09.043 ،چقدر سریع به حالت عادی برمی‌گردی بیاری پایین 00:13:09.076 --> 00:13:10.946 گلوله بدجوری عضله‌ت رو پاره کرده بود 00:13:10.980 --> 00:13:12.917 شانس آوردی تونستیم پات رو حفظ کنیم 00:13:12.951 --> 00:13:14.654 احتمالاً حدود یک هفته دیگه می‌تونی بری خونه 00:13:14.654 --> 00:13:16.457 ولی باید کلی جلسات توانبخشی بری 00:13:16.524 --> 00:13:18.428 تا قدرتت برگرده 00:13:18.528 --> 00:13:20.131 منظورت چند وقته؟ 00:13:20.197 --> 00:13:23.238 شاید شش ماه زمان ببره تا بتونی دوباره عادی راه بری 00:13:23.272 --> 00:13:26.678 یک سال طول می‌کشه بتونی بدوی یا بازی ورزشی کنی 00:13:26.711 --> 00:13:27.780 بعداً بهت سر می‌زنم 00:13:27.847 --> 00:13:30.619 ،ولی اگه خواستی از جات بلند بشی کسی رو خبر کن 00:13:34.260 --> 00:13:36.452 اگه اونم مثل من ،تو رو می‌شناخت 00:13:36.476 --> 00:13:38.668 محال بود بگه انقدر طول می‌کشه 00:13:40.272 --> 00:13:41.308 حتماً 00:13:41.742 --> 00:13:43.846 ،من باید برم ولی بابا بعداً میاد 00:13:43.946 --> 00:13:45.749 هنوزم باید استراحت کنه 00:13:46.885 --> 00:13:48.321 من خوبم 00:14:02.014 --> 00:14:02.950 چطوری؟ 00:14:02.983 --> 00:14:04.853 تنقلات گرفتم 00:14:05.277 --> 00:14:06.325 خوبم 00:14:06.458 --> 00:14:08.829 منظورم بعد از ماجرای دیروزه 00:14:08.862 --> 00:14:11.100 روزهای خیلی بدتر هم داشتم 00:14:11.133 --> 00:14:14.106 بعدشم، من نبودم که کوبیدن توی سرم 00:14:14.139 --> 00:14:17.312 رفتی سی‌تی کنی؟ - آره، همه‌چی مرتبه - 00:14:17.379 --> 00:14:20.185 می‌خوام دوتا استامینوفن بخورم و صبح به خودم زنگ بزنم 00:14:22.256 --> 00:14:25.996 ،ببین ...درمورد اون روز 00:14:26.030 --> 00:14:28.568 ،نه. گفتم که مشکلی نیست 00:14:29.437 --> 00:14:31.173 بگذریم، مهم نیست 00:14:31.241 --> 00:14:33.845 ...من و امی دیگه باهم نیستیم، پس 00:14:33.878 --> 00:14:37.219 عه، متاسفم 00:14:37.853 --> 00:14:40.593 .نه نیستی ولی ممنون که سعی کردی 00:14:40.626 --> 00:14:43.398 خب، من متاسفم که داری اذیت میشی 00:14:43.465 --> 00:14:46.804 ولی آره، لیاقتت بیشتر از ایناست 00:14:47.206 --> 00:14:48.942 لطف داری 00:14:49.610 --> 00:14:51.481 سی‌تی اسکن کمک می‌کنه ...بهتر متوجه بشیم که 00:14:51.514 --> 00:14:53.551 علت ناراحتیت چیه 00:14:53.618 --> 00:14:57.058 .ایشون دکتر واکره ایشونم کمک می‌کنه 00:14:57.158 --> 00:14:59.095 ،قبل از اینکه شروع کنیم چندتا سوال دارم 00:14:59.162 --> 00:15:00.699 کی فهمیدی بارداری؟ 00:15:00.766 --> 00:15:03.772 ،خب پریود نشدم فکر کردم عقب افتاده 00:15:03.872 --> 00:15:07.413 .فکر کنم چند هفته بعدش فهمیدم پس میشه ۵ ماه 00:15:07.480 --> 00:15:09.517 این درد از کی شروع شد؟ 00:15:09.617 --> 00:15:11.788 شاید سه چهار هفته پیش 00:15:12.223 --> 00:15:15.796 اون زمان بچه‌ت جهش رشدی پیدا کرد؟ 00:15:15.896 --> 00:15:18.836 آره. اونجا بود که واقعاً شکمم بالا اومد 00:15:19.504 --> 00:15:21.441 خانواده‌ای داری که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟ 00:15:21.508 --> 00:15:24.647 نه، من توی سیستم فرزندخواندگی بزرگ شدم 00:15:24.681 --> 00:15:26.785 .زیاد جابه‌جا شدم یه برادر دارم 00:15:26.818 --> 00:15:30.191 ولی وقتی ۱۱ سالم بود از هم جدا شدیم 00:15:30.258 --> 00:15:31.561 از اون زمان دیگه صحبتی نداشتیم 00:15:31.595 --> 00:15:34.567 خیلی‌خب، بیا ببریمت توی دستگاه 00:15:34.667 --> 00:15:36.938 !خداروشکر خیلی دیر نکردم 00:15:36.971 --> 00:15:37.766 آن؟ 00:15:37.890 --> 00:15:39.277 ببخشید، شما؟ 00:15:39.310 --> 00:15:40.512 من خانواده مگان هستم 00:15:40.545 --> 00:15:42.583 و شما نباید ازش سی‌تی اسکن بگیرید 00:15:42.650 --> 00:15:44.554 ما از شما دستور نمی‌گیریم 00:15:44.654 --> 00:15:46.558 برای بچه ضرر داره - واقعاً؟ - 00:15:46.658 --> 00:15:48.928 نه، با توجه به نگرانی ما ،و چیزی که باید پیدا کنیم 00:15:48.962 --> 00:15:51.133 این سطح از اشعه قابل قبوله 00:15:51.200 --> 00:15:54.005 باید همین الان بیای خونه - باشه، میام - 00:15:54.072 --> 00:15:54.939 !مگان 00:15:55.663 --> 00:15:57.213 متاسفم، خواهر آن 00:15:57.246 --> 00:15:59.015 فقط باید مطمئن می‌شدم بچه حالش خوبه 00:15:59.081 --> 00:16:01.588 .ما از هردوتون مراقبت می‌‌کنیم نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی 00:16:01.655 --> 00:16:03.825 می‌تونه! و مشخصه خودشم اینو می‌دونه 00:16:03.825 --> 00:16:06.163 وگرنه چهار ساعت تا اینجا سفر نمی‌کرد 00:16:06.197 --> 00:16:07.332 مگان؟ 00:16:07.599 --> 00:16:09.002 من نمی‌تونم به بچه‌م اشعه بدم 00:16:09.035 --> 00:16:12.610 ،پس ام‌آ‌رآی می‌گیریم اون اشعه نداره 00:16:12.677 --> 00:16:14.580 ،اگه بدون درمان از اینجا بره 00:16:14.681 --> 00:16:17.018 دردش شدیدتر میشه 00:16:19.122 --> 00:16:22.829 ،باشه. ولی هرجا اون بره منم میام 00:16:31.981 --> 00:16:33.719 اونجا اشتباه بزرگی پیش اومده بود؟ 00:16:33.752 --> 00:16:35.489 .اون دکتر خوبیه ...من فقط خسته شدم از اینکه 00:16:35.589 --> 00:16:37.292 از همه بهتر باشم 00:16:37.326 --> 00:16:39.864 خب، من همین اطراف بودم 00:16:39.897 --> 00:16:43.838 گفتم بیام سلام کنم و اینا رو نشونت بدم 00:16:46.444 --> 00:16:47.913 سمفونی پنجم چایکوفسکی 00:16:47.980 --> 00:16:50.051 دقیقاً جایگاه بالای سازهای زهی 00:16:50.117 --> 00:16:51.546 کاش می‌تونستم بیام 00:16:51.670 --> 00:16:52.990 ولی با جوآن قرار شام دارم 00:16:53.023 --> 00:16:54.593 نمیشه برنامه‌ت رو عوض کنی؟ 00:16:54.627 --> 00:16:56.764 فقط دو هفته اینجاست 00:16:56.797 --> 00:16:58.501 بعدش میره تایلند - امی - 00:16:58.601 --> 00:17:00.238 کیتی باهات میاد 00:17:02.643 --> 00:17:05.549 .ما نیاز داریم یه شب بریم بیرون به‌خاطر خودمون 00:17:05.615 --> 00:17:07.519 الان سه عصره 00:17:08.087 --> 00:17:10.559 ،دفعه بعد از قبل برنامه‌ریزی کن 00:17:10.626 --> 00:17:12.263 ببین، باید برگردم سرکار 00:17:12.363 --> 00:17:14.098 توی خونه می‌بینمت 00:17:17.372 --> 00:17:18.775 .خب، خب ببین کی برگشته 00:17:18.808 --> 00:17:22.182 !تبریک میگم، بابا 00:17:22.216 --> 00:17:24.085 .ممنون ...خیلی لطف کردی که 00:17:24.152 --> 00:17:27.192 این همه راه اومدی تا تبریک بگی - واسه این نیومدم - 00:17:27.226 --> 00:17:28.728 اینم همون جوآنی که می‌شناسیم و دوستش داریم 00:17:28.762 --> 00:17:31.166 ...متوجه شدم تو در موقعیت ناخوشایندِ 00:17:31.166 --> 00:17:33.472 تلاش برای پیدا کردن رئیس جدید بخش داخلی، قرار داری 00:17:33.505 --> 00:17:35.675 برای همین یکی از دوستام گفت سفارشش رو بکنم 00:17:35.709 --> 00:17:36.729 میک فسیتلی؟ 00:17:37.253 --> 00:17:38.648 ...به دستیارم میگم 00:17:38.648 --> 00:17:39.918 باهاش جلسه بذاره - خدایا، نه - 00:17:39.951 --> 00:17:41.388 .من همچین بلایی سرت نمیارم اون افتضاحه 00:17:41.454 --> 00:17:43.825 ولی دیگه چه کسی مد نظرته؟ 00:17:43.858 --> 00:17:46.230 توری دیویس درجات علمی فوق‌العاده‌ای داره 00:17:46.330 --> 00:17:49.904 آره. متاسفانه آزارگر جنسیِ سریالی‌ه 00:17:49.937 --> 00:17:52.409 آها - ...یعنی - 00:17:52.443 --> 00:17:54.647 مکس اسم جوزف لیو هم آورد 00:17:54.680 --> 00:17:56.818 اون عالی میشه 00:17:56.851 --> 00:17:58.722 ولی تقریباً مطمئنم سه ماه پیش مُرد 00:17:58.788 --> 00:18:00.659 خب پس گزینه ایده‌آلی نیست 00:18:00.692 --> 00:18:03.965 یه نصیحتی بهت بکنم 00:18:03.999 --> 00:18:06.470 کسی رو استخدام نکن که خودش دنبال این موقعیته 00:18:06.971 --> 00:18:09.910 منم فقط می‌خواستم تبریک بگم و بهت سلام کنم 00:18:11.414 --> 00:18:13.985 مطمئنید واسه بچه ضرر نداره؟ 00:18:14.085 --> 00:18:15.856 ام‌آر‌آی بی‌خطره 00:18:15.889 --> 00:18:18.027 ،هدف ما درمان آدماست نه که بهشون آسیب بزنیم 00:18:18.093 --> 00:18:19.997 می‌دونم شما روش زندگی ما رو درک نمی‌کنید 00:18:20.030 --> 00:18:22.637 ،ولی منم به اندازه مگان برای اون بچه مادری خواهم کرد 00:18:22.670 --> 00:18:26.277 مطمئنم برای مگان خیلی عالیه که همچین حمایتی دریافت کنه 00:18:26.344 --> 00:18:29.082 ،وقتی اومد پیش ما راهش رو گم کرده بود 00:18:29.115 --> 00:18:31.721 ولی همه می‌تونن ببینن اون بچه واسش چی کار کرده 00:18:31.821 --> 00:18:34.760 ،محض رضای خدا !بچه‌ای درکار نیست 00:18:34.827 --> 00:18:36.564 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:18:36.630 --> 00:18:40.372 با شست‌وشوی مغزی متقاعدش کردید که به بچه نیاز داره تا احساس کنه آدم خاصی‌ه 00:18:40.439 --> 00:18:42.142 الانم که به اینجا رسیدیم 00:18:42.175 --> 00:18:45.014 !این غیرممکنه !معلومه که بارداره 00:18:45.114 --> 00:18:48.555 نه. مگان از هذیان پیچیده‌ای ...رنج می‌بره که 00:18:48.655 --> 00:18:51.794 باعث میشه بدنش اثرات بارداری رو تقلید کنه 00:18:51.861 --> 00:18:54.600 ...خیلی نادره - پس الان دارید فریبش میدید - 00:18:54.634 --> 00:18:56.237 نه بیشتر از امثال شما 00:18:56.871 --> 00:18:59.343 آن، بهتره بیرون صحبت کنیم 00:19:00.980 --> 00:19:03.017 شماها فکر می‌کنید ...روش شما خیلی بهتره ولی 00:19:03.050 --> 00:19:05.054 .من دراین مورد بحثی ندارم فقط مگان مهمه 00:19:05.121 --> 00:19:07.158 بهش اهمیت میدی؟ - معلومه که میدم - 00:19:07.191 --> 00:19:09.597 .خب، اون تومور داره ،اگه درمانش نکنیم 00:19:09.630 --> 00:19:11.066 .ممکنه بمیره فهمیدی؟ 00:19:11.133 --> 00:19:13.271 ،حالا که می‌دونی سی‌تی چیه ...مطمئنم 00:19:13.304 --> 00:19:15.140 کلمه فروپاشی روان‌پریشانه به گوشت خورده 00:19:15.174 --> 00:19:17.880 ،اگه همین الان خیال‌پردازیش رو نابود کنیم به همون سمت میره 00:19:17.914 --> 00:19:19.582 اول باید از نظر جسمی درمانش کنیم 00:19:19.616 --> 00:19:22.856 اگه من تصمیم بگیرم واسه این کار ببرمش یه‌جای دیگه، چی؟ 00:19:23.324 --> 00:19:25.094 .راست میگی ما شما رو نمی‌شناسیم 00:19:25.161 --> 00:19:27.031 نمی‌دونم قضیه چیه و شما اهل کجایید 00:19:27.064 --> 00:19:30.170 .ولی فرقی نداره من شماره بهزیستی، پلیس ایالتی 00:19:30.271 --> 00:19:33.310 .و اف‌بی‌آی رو روی تماسِ سریع دارم ...پس اگه حتی فکر کنی 00:19:33.310 --> 00:19:36.349 ،سعی کنی از اینجا ببریش یا یک کلمه از این حرفا رو به مگان بگی 00:19:36.382 --> 00:19:37.920 یه ارتش از آدمایی که ،ژاکت آبی پوشیدن 00:19:37.953 --> 00:19:39.890 .میان در خونه‌هاتون رو می‌زنن ...منم فرض می‌کنم 00:19:39.924 --> 00:19:42.161 تو اینو نمی‌خوای 00:19:43.798 --> 00:19:45.401 باید یه تلفن بزنم 00:19:48.808 --> 00:19:50.846 قد ۱۸ اینچ 00:19:50.913 --> 00:19:53.852 دور سر، ۳۰ سانتی‌متر 00:19:53.919 --> 00:19:55.789 کارت عالیه، رفیق کوچولو 00:19:55.822 --> 00:19:57.826 با فرض اینکه آزمایشات ،به حالت عادی برگشتن 00:19:57.926 --> 00:19:59.396 امروز می‌تونید ببریدش خونه 00:20:00.966 --> 00:20:03.371 به‌نظرت زردی داره؟ 00:20:04.172 --> 00:20:06.043 .خفیفه این نسبتاً شایع‌ست 00:20:06.076 --> 00:20:09.115 شاید بد نباشه نور درمانی کنیم؟ فقط محض احتیاط 00:20:09.182 --> 00:20:12.021 چند ساعت دیگه خودش خوب میشه 00:20:12.422 --> 00:20:13.458 درسته 00:20:14.660 --> 00:20:17.500 به نظرم فکر خوبیه که یه اکوی قلب انجام بدیم 00:20:17.600 --> 00:20:20.070 سمع قلبش کاملاً نرماله 00:20:20.104 --> 00:20:22.309 اکو هیچ ضرورتی نداره 00:20:25.716 --> 00:20:27.151 خواهش می‌کنم 00:20:27.218 --> 00:20:29.624 فراخوانی دکتر برت به آی‌سی‌یو 00:20:29.690 --> 00:20:32.462 فراخوانی دکتر برت به آی‌سی‌یو 00:20:32.486 --> 00:20:42.486 «کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز» 00:20:58.581 --> 00:20:59.784 !آخ 00:21:03.123 --> 00:21:04.660 .تی‌جی! خدای من حالت خوبه؟ 00:21:04.693 --> 00:21:06.564 خوبم! خوبم. خوبم - خوب نیستی - 00:21:06.664 --> 00:21:08.935 .درنت خونی شده اگه می‌خواستی بری دستشویی 00:21:09.002 --> 00:21:09.971 چرا منو خبر نکردی؟ 00:21:10.004 --> 00:21:12.007 خودم می‌تونم برم - شنیدی که دکتر آگاسی چی گفت - 00:21:12.107 --> 00:21:13.712 !نمی‌تونی - ...بهم نگو - 00:21:13.745 --> 00:21:16.217 چی کار نمی‌تونم بکنم، باشه؟ 00:21:17.552 --> 00:21:19.790 ام‌آر‌ای نشون میده ...یه توده 00:21:19.857 --> 00:21:21.261 توی شکمت هست - ای وای - 00:21:21.294 --> 00:21:22.095 این خیلی بده 00:21:22.363 --> 00:21:25.034 ،تا وقتی نمونه‌برداری نکنیم نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:21:25.067 --> 00:21:26.204 خب، این یعنی چی؟ 00:21:26.304 --> 00:21:28.441 قراره یه سوزن ...وارد شکمت کنیم و 00:21:28.475 --> 00:21:31.146 نه، نمی‌خوام کاری ‌کنم که به بچه آسیب بزنه 00:21:31.180 --> 00:21:33.485 می‌خوام با آن صحبت کنم - خیلی‌خب، تو قراره - 00:21:33.518 --> 00:21:34.586 مادر بشی 00:21:34.686 --> 00:21:37.492 باید خودت برای خودت تصمیم بگیری 00:21:40.031 --> 00:21:42.502 شاید از اولم ایده خوبی نبود 00:21:43.738 --> 00:21:46.344 معذرت می‌خوام 00:21:47.011 --> 00:21:49.483 .متاسفم می‌دوتم تو فقط ترسیدی 00:21:49.516 --> 00:21:51.052 ...عه 00:21:51.487 --> 00:21:54.726 ،منم وقتی پسرم رو باردار بودم 00:21:54.826 --> 00:21:57.733 باید یه کار مشابه انجام می‌دادم به اسم آمنیوسنتز 00:21:57.833 --> 00:22:00.572 و تصور ورود سوزن به شکمم 00:22:00.605 --> 00:22:04.714 ،انقدر نزدیک به بدن کوچولوش حسابی منو ترسونده بود 00:22:04.780 --> 00:22:06.082 می‌دونی چی شد؟ اون حالش خوب بود 00:22:06.182 --> 00:22:10.259 ،الان که ۱۶ سال گذشته ما فناوری فوق‌العاده‌ای داریم 00:22:10.325 --> 00:22:12.996 و دکترهایی حتی بهتر از اون 00:22:13.063 --> 00:22:16.035 دلیلی نداره بترسی 00:22:20.712 --> 00:22:24.787 درسته که توی سونوگرافی جنسیت بچه دیده میشه؟ 00:22:24.820 --> 00:22:26.257 تو دیدی؟ 00:22:26.591 --> 00:22:30.064 .معمولاً دیده میشه ...ولی به‌خاطر شکلِ 00:22:30.097 --> 00:22:32.435 ،قرار گیری بچه من نتونستم ببینم 00:22:33.805 --> 00:22:36.411 عیبی نداره 00:22:36.478 --> 00:22:39.717 ،اسمی که من انتخاب کردم در هر حالت جواب میده 00:22:39.750 --> 00:22:41.420 جردن 00:22:41.988 --> 00:22:44.091 اسم قشنگیه 00:22:46.997 --> 00:22:50.170 ...خیلی‌خب، عه 00:22:51.707 --> 00:22:53.477 می‌تونی نمونه‌برداری کنی 00:22:54.813 --> 00:22:56.417 بهت اعتماد دارم 00:22:57.753 --> 00:22:58.955 باشه 00:22:58.988 --> 00:23:00.992 قرار شد نمونه‌برداری کنیم 00:23:01.092 --> 00:23:02.996 من با رابطم توی خدمات اجتماعی صحبت کردم تا ببینم 00:23:03.062 --> 00:23:05.167 میشه سعی کرد برادرش رو پیدا کنیم یا نه 00:23:05.235 --> 00:23:07.706 من که بعید می‌دونم کار ساده‌ای باشه 00:23:07.739 --> 00:23:08.641 دایه کجاست؟ 00:23:08.675 --> 00:23:10.245 آخرین بار توی محوطه انتظار دیدمش 00:23:10.278 --> 00:23:12.416 ...خب، تقریباً مطمئنم نمونه‌برداری 00:23:12.516 --> 00:23:14.319 تومور استرومایی نشون میده 00:23:14.386 --> 00:23:16.257 پس برای همین درمورد «جهش رشدِ بچه» پرسیدی 00:23:16.290 --> 00:23:18.093 ،اگه حق با من باشه یعنی هورمون‌های بارداری که 00:23:18.093 --> 00:23:19.396 ،درنتیجه‌ی هذیان تولید می‌کنه 00:23:19.429 --> 00:23:22.302 تومور رو تغذیه می‌کنه و سرعت رشدش رو افزایش میده 00:23:22.402 --> 00:23:24.039 تصور بارداری مگان ،هرچی طولانی‌تر بشه 00:23:24.105 --> 00:23:26.310 وضعیت تومور بدتر میشه 00:23:28.714 --> 00:23:29.783 شانس آوردید 00:23:29.783 --> 00:23:33.692 با مردم خودم صحبت کردم و مگان دیگه مال شماست 00:23:33.725 --> 00:23:37.131 چی؟ شوخیت گرفته؟ می‌خواید ولش کنید؟ 00:23:37.164 --> 00:23:39.904 اون دیگه بین ما جایی نداره 00:23:40.004 --> 00:23:42.475 روز خوبی داشته باشید 00:23:43.911 --> 00:23:46.918 .ببخشید امی، میشه چند کلمه صحبت کنیم؟ 00:23:46.951 --> 00:23:48.387 حتماً 00:23:53.196 --> 00:23:55.167 تی‌جی یکم به مشکل خورده 00:23:55.200 --> 00:23:57.071 داره پرستارها رو اذیت می‌کنه 00:23:57.138 --> 00:23:59.743 این رفتار ازش بعید بود 00:24:00.143 --> 00:24:02.348 برای هیچکس به اندازه تو ...احترام قائل نیست، برای همین 00:24:02.381 --> 00:24:04.286 .آره، حتماً میرم باهاش حرف می‌زنم 00:24:04.320 --> 00:24:06.457 لطف می‌کنی. ممنون - هی - 00:24:06.557 --> 00:24:09.128 ،با این همه اتفاقاتی که افتاد فرصت نکردم عذرخواهی کنم 00:24:09.161 --> 00:24:10.431 ...حرفی که اون روز درموردت زدم 00:24:10.431 --> 00:24:13.437 بذار همین‌جا متوقفت کنم 00:24:14.573 --> 00:24:17.746 من همیشه به‌خاطر کاری که به‌خاطر من با راوی کردی، ازت ممنونم 00:24:17.779 --> 00:24:20.451 ،ولی تو درست می‌گفتی ما دوست نیستیم 00:24:20.485 --> 00:24:21.988 با لحن خیلی بدی بیانش کردی 00:24:22.021 --> 00:24:25.060 ،چون داشتی به‌خاطر مشکلات زندگیت خودت رو تخلیه می‌کردی 00:24:25.094 --> 00:24:27.399 ،کاری که بعد از مرگ پسرت ...این همه سال 00:24:27.466 --> 00:24:28.734 انجام می‌دادی 00:24:28.768 --> 00:24:32.040 ،و هه اتفاقاتی که دیروز افتاد 00:24:32.074 --> 00:24:34.380 اینکه روی هممون اسلحه کشیدن و ،ما رو گروگان گرفتن 00:24:34.446 --> 00:24:37.353 متوجه هستی که نزدیک بود ...به‌خاطر چیزهایی که یادت نیست 00:24:37.453 --> 00:24:40.190 جیک و تی‌جی رو به کشتن بدی 00:24:40.224 --> 00:24:42.863 ...این بازگشتِ آزمایشیت 00:24:42.897 --> 00:24:44.466 ،اینکه همه ما نیازهای تو رو تامین کنیم 00:24:44.466 --> 00:24:47.339 از اول هم غلط و خودخواهانه بود 00:24:47.372 --> 00:24:50.345 ولی الان فهمیدیم که برای دیگران خطرناک هم هست 00:24:50.379 --> 00:24:53.116 پس می‌خوام چیزی بهت بگم که کس دیگه‌ای نمیگه 00:24:53.217 --> 00:24:55.688 تو به اینجا تعلق ندازی 00:25:12.355 --> 00:25:14.960 لوسی، می‌دونی تی‌جی کجاست؟ 00:25:14.994 --> 00:25:16.797 بخیه‌ش باز شد 00:25:16.797 --> 00:25:18.267 بردنش اتاقِ عمل سرپایی 00:25:18.367 --> 00:25:20.070 یکی دو ساعت دیگه برمی‌گرده 00:25:20.094 --> 00:25:21.742 باشه. ممنون 00:25:24.145 --> 00:25:26.016 هنوز که اینجایی 00:25:26.016 --> 00:25:28.454 یه مریض دیگه پیدا کردم 00:25:28.554 --> 00:25:30.024 دانشجوهات کجان؟ 00:25:30.124 --> 00:25:31.527 فرستادمشون دنبال کارهای اضافی 00:25:31.560 --> 00:25:32.328 ...احتمالاً الان دارن 00:25:32.462 --> 00:25:34.198 نمونه مدفوع می‌گیرن 00:25:34.299 --> 00:25:36.637 تو چطوری؟ 00:25:36.737 --> 00:25:38.274 آره، خوبم 00:25:38.274 --> 00:25:39.977 با توجه به شرایط - هوم - 00:25:40.077 --> 00:25:44.619 .آره، مایکل رو توی بخش مامایی دیدم حتماً خیلی برات سخته 00:25:49.061 --> 00:25:50.765 چاره‌ای نداری 00:25:52.034 --> 00:25:53.036 خوبی؟ 00:25:53.069 --> 00:25:54.874 الان یه خاطره یادم اومد 00:25:54.974 --> 00:25:58.882 .از سال‌های گمشده تو هم توش بودی 00:25:58.915 --> 00:26:00.585 شوخیت گرفته 00:26:00.585 --> 00:26:01.821 توی رستوران بودیم 00:26:01.854 --> 00:26:05.928 کیک شکلاتی و اسکاچ هم بود 00:26:05.962 --> 00:26:09.068 .طبیعتا :و تو بهم گفتی 00:26:09.168 --> 00:26:11.307 «چاره‌ای نداری» 00:26:11.307 --> 00:26:13.376 یادته؟ یادته احتمالاً چه زمانی بوده؟ 00:26:13.409 --> 00:26:14.713 یادته درمورد چی حرف زدیم؟ 00:26:14.713 --> 00:26:18.019 ،به نظر میاد خودم باشم ولی ما خیلی باهم شام خوردیم 00:26:18.119 --> 00:26:21.460 ،و طی ۸ سال گذشته تو تصمیمات زیادی گرفتی 00:26:21.460 --> 00:26:22.625 آره، درسته 00:26:22.749 --> 00:26:24.333 درموردش فکر می‌کنم 00:26:24.366 --> 00:26:27.339 باشه - این آخر هفته بریم رستوران؟ - 00:26:27.373 --> 00:26:30.678 آره! آره. از خدامه - خوبه - 00:26:33.885 --> 00:26:37.926 نمای شفاف از هر چهار حفره 00:26:37.959 --> 00:26:40.464 عملکرد درستِ دریچه‌ای 00:26:40.498 --> 00:26:42.657 پسرِ قوی و سالمیه 00:26:43.181 --> 00:26:44.840 وقتشه ببریش خونه 00:26:46.477 --> 00:26:50.818 .هیس، چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست 00:26:59.736 --> 00:27:01.340 چقدر بی‌نقصه 00:27:01.373 --> 00:27:04.980 آره، نگران بودم 00:27:04.980 --> 00:27:06.950 ولی اون که سالمه، نه؟ 00:27:11.126 --> 00:27:13.129 می‌ترسم برم خونه 00:27:14.432 --> 00:27:16.570 نه به خاطر اینکه ...فکر می‌کنم مریضه 00:27:17.339 --> 00:27:19.376 اون جای دنی رو نمی‌گیره 00:27:20.144 --> 00:27:23.984 بهم اعتماد کن، توی قلبت به اندازه هردوشون جا داری 00:27:25.822 --> 00:27:27.992 مایکل؟ - !سلام - 00:27:28.761 --> 00:27:32.635 من...من یه بیمار توی ...این طبقه دارم و من 00:27:34.273 --> 00:27:35.908 .تبریک میگم خیلی زیباست 00:27:39.482 --> 00:27:41.486 دلش برات تنگ شده بود 00:27:45.261 --> 00:27:47.465 باورم نمیشه جواب داد 00:27:47.565 --> 00:27:49.703 .منم باورم نمیشه الان چند وقت شده؟ 00:27:49.703 --> 00:27:51.674 آخرین سکسکه فکر کنم هفت دقیقه پیش بود 00:27:51.774 --> 00:27:54.178 سردردت چطوره؟ - بالاخره داره خوب میشه - 00:27:54.279 --> 00:27:55.782 درد قفسه سینه‌م هم همینطور 00:27:56.450 --> 00:27:58.287 خیلی هیجان‌زده‌ام 00:27:58.287 --> 00:27:59.457 نمی‌دونم اول چی کار کنم 00:27:59.557 --> 00:28:02.027 این مدت، بدترین ۱۱ روزِ زندگیم بود 00:28:02.027 --> 00:28:04.165 خب، خوشبختانه تموم شد 00:28:10.177 --> 00:28:12.682 اپی‌نفرین تزریق کن 00:28:14.386 --> 00:28:15.655 تومور بزرگیه 00:28:16.290 --> 00:28:17.492 آره 00:28:20.298 --> 00:28:21.667 محکمش کن 00:28:24.171 --> 00:28:25.775 گرفتمش 00:28:33.056 --> 00:28:34.559 خیلی‌خب 00:28:36.230 --> 00:28:37.465 !فیبریلاسیون بطنی پیدا کرد 00:28:37.465 --> 00:28:39.135 .فاصله بگیرید باید به بیمار شوک بدم 00:28:39.135 --> 00:28:41.540 .با عقل جور درنمیاد اون سابقه قلبی نداره 00:28:42.909 --> 00:28:44.646 فیبریلاسیون بطنی نیست 00:28:45.581 --> 00:28:47.018 اسپاسم و پرشِ عضلانیه 00:28:47.018 --> 00:28:48.988 !نه، نه، وایسا! وایسا، صبر کن قلبی نیست 00:28:49.022 --> 00:28:51.026 یه طوفان هورمونیه که به خاطر تومور ایجاد شده 00:28:51.059 --> 00:28:53.196 دو میلی‌گرم لورازپام وریدی بزن - مطمئنی؟ - 00:28:53.231 --> 00:28:54.633 انجامش بده 00:29:05.355 --> 00:29:07.625 اسپاسم متوقف شد 00:29:07.725 --> 00:29:10.531 به ریتم طبیعی سینوسی برگشتیم 00:29:14.138 --> 00:29:15.742 همه‌ش رو برداشتم 00:29:15.775 --> 00:29:17.379 الانم خوابه 00:29:17.412 --> 00:29:20.852 خوبه. دیگه داره تموم میشه 00:29:20.952 --> 00:29:22.522 برای مگان نه 00:29:23.056 --> 00:29:25.628 برای اون، جهنم به زودی شروع میشه 00:29:29.035 --> 00:29:31.840 یکی به اسم جردن کالیر اومده دیدنتون 00:29:33.277 --> 00:29:34.646 برادر مگان 00:29:34.646 --> 00:29:37.985 جردن اسمی بود که می‌خواست روی بچه بذاره 00:29:39.489 --> 00:29:41.393 سال‌ها دنبالش گشتم 00:29:41.393 --> 00:29:43.965 ،توی مزرعه زندگی می‌کرده دور از تکنولوژی 00:29:44.065 --> 00:29:45.769 اطلاعات زیادی از اون گروه در دسترس نیست 00:29:45.802 --> 00:29:48.908 ولی تمام نشانه‌های یک فرقه رو دارن 00:29:49.510 --> 00:29:51.546 خب، وقتی جدا شدیم من ۱۲ سالم بود 00:29:51.546 --> 00:29:53.784 گمونم هردومون خیلی تغییر کردیم 00:29:53.818 --> 00:29:55.421 بهمون گفت توی سیستمِ پرورشگاهی بوده 00:29:55.454 --> 00:29:57.292 ولی فقط در همین حد 00:29:57.325 --> 00:30:00.163 ،مامانم سر زایمانِ اون از دنیا رفت 00:30:00.196 --> 00:30:03.069 بابام از نظر احساسی خودش رو کنار کشید 00:30:03.604 --> 00:30:05.541 بعدم واقعاً رفت 00:30:05.541 --> 00:30:07.211 یه مدت تنها زندگی می‌کردیم 00:30:07.245 --> 00:30:09.683 با غذاهایی که به زور جور می‌کردیم، زنده موندیم 00:30:09.783 --> 00:30:12.422 تاوقتی که بهزیستی اومد و شما رو از هم جدا کرد 00:30:12.456 --> 00:30:14.426 و همه چیزهای خوب نابود شد 00:30:14.459 --> 00:30:15.474 خب 00:30:15.698 --> 00:30:17.266 خوشحالم الان اینجایی 00:30:19.470 --> 00:30:22.575 ،به دلیل شکست من در مداخله 00:30:22.575 --> 00:30:24.913 کم کم به فکر افتادم که مشکل تو باید یه اختلال ساختاری باشه 00:30:24.913 --> 00:30:28.086 ،یازده روز پیش توی باشگاه زیادی به شونه‌هات فشار آوردی؟ 00:30:28.186 --> 00:30:29.623 آره، آره. دمبل زدم 00:30:29.723 --> 00:30:32.562 خیلی‌خب. بازوی راستت رو ببر بالا 00:30:33.263 --> 00:30:34.733 باشه. قراره اتفاق خاصی بیفته؟ 00:30:34.767 --> 00:30:36.337 ،وقتی حسش کنی خودت می‌فهمی 00:30:36.437 --> 00:30:38.707 حالا بازوی چپت 00:30:38.707 --> 00:30:41.446 انگشت‌هام سوزن سوزن میشه 00:30:41.446 --> 00:30:44.486 !مبارکه، تو یه غده چربی داری 00:30:44.586 --> 00:30:46.189 دقیقاً در محل ارتباط ...شبکه اعصاب بازویی 00:30:46.189 --> 00:30:47.573 و عصب دیافراگم 00:30:47.597 --> 00:30:49.329 چرا بهم تبریک گفت؟ 00:30:49.329 --> 00:30:51.934 چون این دفعه می‌تونه درمانت کنه 00:30:53.303 --> 00:30:56.343 مگان، باید یه چیزی بهت بگیم 00:30:56.710 --> 00:31:01.320 این سونوگرافی‌ایه که امروز صبح ازت گرفتیم 00:31:01.353 --> 00:31:03.357 اینجا بچه‌ای وجود نداره 00:31:03.457 --> 00:31:05.361 هرگز وجود نداشته 00:31:05.795 --> 00:31:09.403 .نه، نه. منو ببین من باردارم 00:31:09.503 --> 00:31:10.839 می‌دونم هضمش برات سخته 00:31:10.872 --> 00:31:12.976 ...ولی تو بیماری داری که بدنت 00:31:13.076 --> 00:31:14.512 !نه، داری دروغ میگی 00:31:14.612 --> 00:31:17.017 !تو بچه‌م رو ازم گرفتی آن رو بیارید! آن کجاست؟ 00:31:17.017 --> 00:31:18.854 آن برگشت به انجمن 00:31:18.888 --> 00:31:20.624 !چی؟ نه !نه، اون هرگز ما رو ول نمی‌کنه 00:31:20.624 --> 00:31:22.629 اون رفت چون بچه‌ای در کار نیست 00:31:22.629 --> 00:31:25.267 !نه! نه !تو بچه منو گرفتی 00:31:25.367 --> 00:31:26.403 !ری - بچه من کجاست؟ - 00:31:28.274 --> 00:31:29.843 !آخ 00:31:43.704 --> 00:31:47.211 شنیدم بیمار خیلی خوبی نیستی 00:31:47.245 --> 00:31:48.781 مگه خودت بودی؟ 00:31:48.814 --> 00:31:53.087 از کنار تخت، خودم رو به زور وارد پرونده‌ی جیک کردم 00:31:53.087 --> 00:31:55.193 نزدیک بود بیمارش رو بکشم 00:31:55.193 --> 00:31:57.832 سرزده با کله‌ی پانسمان شده رفتم جلسه هیئت مدیره 00:31:57.932 --> 00:32:01.206 .و ازشون خواستم برگردم سرکار پس زیاد بیمار خوبی نبودم 00:32:01.306 --> 00:32:04.445 فکر کنم من اون روز نبودم 00:32:04.546 --> 00:32:06.148 چه حیف که این روز رو از دست دادم 00:32:08.153 --> 00:32:10.324 یه لطفی درحقم بکن، باشه؟ 00:32:10.625 --> 00:32:13.864 آدمایی که سعی دارن ازت مراقبت کنن، مجازات نکن 00:32:14.700 --> 00:32:18.674 این تنها کاریه که من قصد ندارم دوباره انجام بدم 00:32:24.553 --> 00:32:28.294 باید بدونم هنوز دوستش داری یا نه 00:32:28.327 --> 00:32:29.663 نورا 00:32:29.696 --> 00:32:31.834 ،درسته که قلبم می‌شکنه 00:32:31.867 --> 00:32:34.239 ولی اگه به خاطر عذاب وجدان ،انکارش کنی 00:32:34.273 --> 00:32:36.810 هزار برابر بدتره 00:32:36.844 --> 00:32:38.747 من عاشق توام 00:32:40.718 --> 00:32:43.189 و قرار هم نیست جایی برم 00:32:54.712 --> 00:32:57.352 یه بلایی سر بچه آوردید 00:32:57.452 --> 00:32:59.322 .موقع عمل من می‌دونم 00:32:59.422 --> 00:33:01.226 چرا باید همچین کاری بکنیم؟ 00:33:01.260 --> 00:33:03.430 چرا باید بچه‌ت رو ازت بگیریم؟ 00:33:03.531 --> 00:33:07.238 شاید چون فکر کردید من خوب ازش مراقبت نمی‌کنم 00:33:07.272 --> 00:33:10.611 یه احتمال دیگه هم میشه در نظر گرفت 00:33:11.279 --> 00:33:14.619 شاید بعد از یک عمر ،مورد غفلت بودن 00:33:14.719 --> 00:33:16.957 بالاخره حس کردی دیده شدی 00:33:17.458 --> 00:33:19.296 الان یه حق انتخاب داری 00:33:19.296 --> 00:33:21.833 می‌تونی به اون باور چنگ بندازی و ...از زندگی که لیاقتش رو داری 00:33:21.833 --> 00:33:23.135 همینطور دورتر و دورتر بشی 00:33:23.169 --> 00:33:25.006 یا می‌تونی مسیر سخت‌تر رو انتخاب کنی 00:33:25.106 --> 00:33:28.061 ،واقعیت رو بپذیری سوگواری کنی 00:33:28.385 --> 00:33:30.118 و بهبودی رو شروع کنی 00:33:30.885 --> 00:33:33.724 ولی مجبور نیستی تنهایی این کار رو بکنی 00:33:39.369 --> 00:33:41.206 جردن کمکت می‌کنه 00:33:41.239 --> 00:33:43.075 سلام، مگز 00:33:52.462 --> 00:33:54.197 ،دارم بهت میگم ...اگه جلوی یه اتاق پر از آدم 00:33:54.264 --> 00:33:56.336 اون دکتر دیگه رو ...تحقیر کرده 00:33:56.370 --> 00:33:58.505 اگه توقع داره همکارانش ،به سطح استانداردهای خودش برسن 00:33:58.505 --> 00:34:00.010 خب چه عیبی داره؟ 00:34:00.043 --> 00:34:01.913 منظورم رو متوجه نمیشی 00:34:02.013 --> 00:34:03.784 دیگه اصلاً نمی‌شناسمش 00:34:03.817 --> 00:34:06.055 من نمی‌دونم توی خونه چه خبره 00:34:06.088 --> 00:34:07.658 ولی تاجایی که بحث ،حرفه شغلیشه 00:34:07.692 --> 00:34:09.662 در مسیر اینه که به عنوان رئیس بخش انتخاب بشه 00:34:09.662 --> 00:34:11.232 و بالاخره توانایی‌هاش شکوفا بشه 00:34:11.333 --> 00:34:14.672 خب، خبرای توی خونه اینه که ما داریم از هم می‌پاشیم 00:34:14.772 --> 00:34:16.543 می‌دونم قراره امشب باهاش شام بخوری 00:34:16.543 --> 00:34:17.945 می‌خوای من میانجی‌گری کنم 00:34:18.045 --> 00:34:19.983 ...به‌زور می‌تونم قانعش کنم 00:34:20.083 --> 00:34:21.352 جلسات زوج درمانی رو بیاد 00:34:21.352 --> 00:34:22.922 حرفای جینا هم روش کارساز نیست 00:34:22.956 --> 00:34:26.095 .بهت اعتماد داره، تو الگوی اونی میشه حداقل امتحان کنی؟ 00:34:26.128 --> 00:34:28.233 اینطوری نمی‌تونیم دووم بیاریم 00:34:28.233 --> 00:34:30.972 البته. البته، مایکل 00:34:31.072 --> 00:34:32.675 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:34:32.675 --> 00:34:34.412 ممنون 00:34:42.562 --> 00:34:44.565 سلام 00:34:44.565 --> 00:34:46.168 چطور پیش رفت؟ 00:34:46.168 --> 00:34:47.706 خودت بگو 00:34:53.684 --> 00:34:55.254 خیلی‌خب، قرار نیست کل شب منتظر بمونیم 00:34:55.354 --> 00:34:56.723 .دیگه برنمی‌گردن قول میدم 00:34:56.723 --> 00:34:58.093 ممنون 00:34:58.126 --> 00:35:01.233 فقط بگو رد زخم روی خالکوبیم چقدر ناجوره؟ 00:35:01.266 --> 00:35:04.673 برش جراحی رو توی خالکوبی ترقوه‌ت مخفی کردم 00:35:04.706 --> 00:35:06.710 نمیشه که هنر یه مرد رو خراب کنم 00:35:06.744 --> 00:35:09.014 فکر نمی‌کردی این کاره باشم، نه؟ 00:35:14.293 --> 00:35:15.324 !سلام 00:35:15.648 --> 00:35:17.866 مگه یه بچه نداری که باید ببری خونه؟ 00:35:17.866 --> 00:35:19.869 اول، یه پیشنهاد دارم 00:35:19.902 --> 00:35:21.840 اوه. خیلی‌خب 00:35:21.873 --> 00:35:23.744 می‌دونم دوست نداری به جایی محدود بشی 00:35:23.777 --> 00:35:25.748 ولی میشه بهش فکر کنی که 00:35:25.782 --> 00:35:27.284 توی بهترین بیمارستانِ مینیاپولیس 00:35:27.385 --> 00:35:29.890 رئیس بخش داخلی بشی؟ 00:35:29.890 --> 00:35:32.027 مایکل - دستت کاملاً بازه که - 00:35:32.027 --> 00:35:35.099 .هرطور دوست داری، انجامش بدی حقوقش رقابتیه 00:35:35.768 --> 00:35:38.607 .خیلی‌خب، باشه درواقع ۱۵درصد کمتر از حقوق قبلیته 00:35:38.641 --> 00:35:40.278 ساعت کاری وحشتناکه 00:35:40.378 --> 00:35:41.947 دکتر کلمن دیروز ...نزدیک جایی که نشستیم 00:35:42.047 --> 00:35:42.983 تیر خورد 00:35:43.016 --> 00:35:45.655 می‌دونی، معمولاً رسم اینه که ...مدیر ارشد پزشکی 00:35:45.755 --> 00:35:47.024 به گزینه احتمالی ریاست میگه که 00:35:47.024 --> 00:35:50.030 ،چه آدم مناسبی برای این موقعیته تا بتونه مخش رو بزنه 00:35:50.030 --> 00:35:51.900 هممون می‌دونیم من چقدر باهوش و بااستعدادم 00:35:51.934 --> 00:35:53.937 تازه، یه مزیت اضافی هم دارم که 00:35:54.037 --> 00:35:56.210 دوست و استادِ همسر سابقت هم هستم 00:35:56.310 --> 00:35:58.079 پس شاید با وجود اینکه ،خانواده جدیدی داری 00:35:58.179 --> 00:36:01.286 هنوزم سعی داری هوای امی رو داشته باشی 00:36:01.386 --> 00:36:02.822 که خیلی کار قشنگیه 00:36:02.922 --> 00:36:05.060 پس قبول می‌کنی؟ - نه - 00:36:05.093 --> 00:36:07.531 نمی‌خواستم به احساس انسانیتت ،متوسل بشم 00:36:07.531 --> 00:36:09.502 ولی من بهت نیاز دارم 00:36:09.803 --> 00:36:12.140 و تو همیشه میری جایی که بهت نیاز داشته باشن 00:36:13.778 --> 00:36:16.516 فقط یک سال وقتت رو به من بده 00:36:16.516 --> 00:36:18.787 .سه سال همه گزینه‌ها مال خودمه 00:36:18.887 --> 00:36:22.395 .اجازه دارم جای دیگه کار کنم اختیار کامل دارم 00:36:22.395 --> 00:36:24.666 استخدام. اخراج. بودجه 00:36:24.766 --> 00:36:26.535 تا یک سال هم هیئت‌مدیره نباید منو بازبینی کنه 00:36:26.602 --> 00:36:28.407 نمی‌خوام اون سیاست‌بازها دائم بیخ گوشم باشن 00:36:28.440 --> 00:36:29.542 می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:36:29.542 --> 00:36:30.811 می‌خوام بهم تضمین بدی که 00:36:30.811 --> 00:36:32.482 یک روز در هفته در اختیار اتاق عمل باشم 00:36:32.515 --> 00:36:34.919 می‌دونم عاشقِ برش زدنی - ...من حق دارم - 00:36:34.953 --> 00:36:36.656 جانشینم رو انتخاب کنم - از این خبرها نیست - 00:36:36.690 --> 00:36:38.192 حق وتو چطور؟ 00:36:41.399 --> 00:36:43.169 تبریک میگم 00:36:47.278 --> 00:36:48.447 مگان چطوره؟ 00:36:48.481 --> 00:36:51.192 ...یکم زمان می‌بره، ولی 00:36:52.316 --> 00:36:54.024 خوب میشه 00:37:01.005 --> 00:37:02.509 ...به نظرت منِ یک سال پیش 00:37:02.609 --> 00:37:04.946 مشکلی داشت اینطوری بهش دروغ بگه؟ 00:37:04.979 --> 00:37:08.253 نه. اون امی استادِ خویشتن‌داری بود 00:37:08.287 --> 00:37:11.392 ،بدون یک لحظه درنگ هرکاری لازم بود انجام می‌داد 00:37:11.493 --> 00:37:13.997 احتمالاً اینطوری راحت‌تر بودم 00:37:13.997 --> 00:37:15.601 شاید 00:37:15.601 --> 00:37:18.139 من هنوزم این نسخه رو ترجیح میدم 00:37:22.248 --> 00:37:24.452 من باهات چی کار کردم، جینا؟ 00:37:25.254 --> 00:37:29.328 در این حد بگم که مرگ با هزاران ضربه چاقو بود 00:37:31.834 --> 00:37:33.704 ،وقتی دنی رو از دست دادی 00:37:33.737 --> 00:37:35.908 حس کردم منم تو رو از دست دادم 00:37:36.008 --> 00:37:38.647 ،و وقتی واقعاً بهت نیاز داشتم 00:37:38.747 --> 00:37:40.617 تو در کنارم نبودی 00:37:41.787 --> 00:37:43.990 هیچوقت درموردش حرف زدیم؟ 00:37:44.492 --> 00:37:46.129 آخه چی می‌تونستم بگم؟ 00:37:46.162 --> 00:37:47.899 در مقایسه با اتفاقی که ،برای تو افتاده بود 00:37:47.999 --> 00:37:50.604 بقیه چیزها کوچیک و بی‌اهمیت به نظر میومدن 00:37:50.871 --> 00:37:53.243 خوشحالم که الان اینا رو بهم میگی 00:37:53.276 --> 00:37:57.451 می‌دونم «متاسفم»خیلی پوچ به نظر میاد 00:37:57.485 --> 00:37:59.689 ولی من واقعاً متاسفم 00:37:59.722 --> 00:38:03.230 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا جبران کنم 00:38:04.064 --> 00:38:06.936 آخه هزار ضربه چاقو چطوری خوب میشه؟ 00:38:07.404 --> 00:38:09.408 با هزارتا بخیه 00:38:24.906 --> 00:38:26.509 حالت چطوره؟ 00:38:27.211 --> 00:38:28.747 از لیز عذرخواهی کردم 00:38:28.781 --> 00:38:31.018 خوبه 00:38:31.453 --> 00:38:33.523 امی رو فرستادی باهام حرف بزنه 00:38:37.665 --> 00:38:39.435 بهش نیاز داشتی 00:38:41.940 --> 00:38:44.144 من سرگردِ ارتشم 00:38:44.779 --> 00:38:46.115 ،درخواستِ کمک ...من نمی 00:38:46.216 --> 00:38:50.156 تکیه کردن به دیگران نشانه ضعف نیست، تی‌جی 00:38:51.493 --> 00:38:54.832 واقعاً نمی‌دونم چطوری قراره این دوران رو بگذرونم 00:39:08.594 --> 00:39:10.597 شب خوبی داشته باشی 00:39:10.697 --> 00:39:13.168 یه خاطراتی یادم اومد 00:39:13.604 --> 00:39:14.840 چی بود؟ 00:39:14.840 --> 00:39:16.976 مهم نیست 00:39:17.076 --> 00:39:19.949 مهم اینه که حداقل الان یکم امیدوار شدم 00:39:19.983 --> 00:39:23.423 که شاید بتونم خودم رو به خاطر بیارم 00:39:24.492 --> 00:39:26.462 و خودمون رو 00:39:27.264 --> 00:39:28.900 می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام ...منتظر بمونی 00:39:29.000 --> 00:39:30.671 ولی به‌هرحال دوست داری این کار رو بکنم 00:39:30.671 --> 00:39:34.979 تو هیچوقت برای من فقط یک دلگرمی نبودی، جیک 00:39:35.079 --> 00:39:37.852 هیچوقت - ببین، می‌دونم داری تلاش می‌کنی - 00:39:38.621 --> 00:39:41.592 ولی به نظرم با خودت روراست نیستی 00:39:42.895 --> 00:39:46.403 ،اگه نورا وجود نداشت و مایکل بچه‌دار نشده بود 00:39:46.436 --> 00:39:48.874 و می‌گفت تو باید بری خونه ،پیش اون و کیتی 00:39:48.974 --> 00:39:51.212 واقعاً جواب منفی می‌دادی؟ 00:39:52.615 --> 00:39:53.889 خواهش می‌کنم 00:39:54.214 --> 00:39:56.088 دیگه ادامه نده 00:40:07.110 --> 00:40:12.888 ‫♪ آهنگ Home Again از Carole King ♪ 00:40:28.320 --> 00:40:30.657 به قیافه‌ت می‌خوره به نوشیدنی نیاز داری 00:40:32.661 --> 00:40:34.365 مهمون تو؟ 00:40:51.666 --> 00:40:52.701 جوآن؟ 00:40:53.971 --> 00:40:55.775 چی کار می‌کنی؟ 00:41:00.918 --> 00:41:03.523 کیتی؟ 00:41:03.547 --> 00:41:11.547 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:13.327 --> 00:42:16.227 « جینا واکر » « مایکل اعلام کرد جوآن رئیس بخش شده » 00:42:16.251 --> 00:42:24.251 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:24.752 --> 00:42:26.188 وحشتناکه 00:42:26.290 --> 00:42:28.626 زوج درمانی فایده نداشت؟ 00:42:30.162 --> 00:42:31.967 واقعاً پرسیدم 00:42:32.067 --> 00:42:35.407 سوالِ زنی که فکر می‌کنه همه روانپزشک‌ها شارلاتانن 00:42:35.441 --> 00:42:38.447 روان‌درمانیِ فردی یعنی به یه نفر پول بدی 00:42:38.480 --> 00:42:40.049 تاببینه به ناف خودت زل زدی 00:42:40.149 --> 00:42:41.419 بعدشم ازت بپرسه درموردش چه احساسی داری 00:42:41.419 --> 00:42:42.921 ،ولی اگه دو نفر باشید ...اینطوری حداقل 00:42:42.955 --> 00:42:46.662 هردو نفر مجبور میشن باهم ارتباط برقرار کنن 00:42:48.132 --> 00:42:52.173 دیگه چه حرفی برای گفتن مونده که قبلاً نگفته باشیم؟ 00:42:52.208 --> 00:42:53.943 :من بهت میگم 00:42:54.043 --> 00:42:55.212 اون همیشه مانع پیشرفت تو بود 00:42:55.213 --> 00:42:58.953 ،ولی الان که نگاهش می‌کنی ...فقط مردی رو می‌بینی که 00:42:59.053 --> 00:43:00.690 فکر می‌کنی گذاشت پسرت بمیره 00:43:01.826 --> 00:43:03.864 این واست بده 00:43:03.964 --> 00:43:07.671 ،کاری که الان باید بکنی سخته ولی مشخصه 00:43:08.240 --> 00:43:10.577 چاره‌ای نداری 00:43:11.111 --> 00:43:13.081 باید ترکش کنی 00:43:13.105 --> 00:43:21.105 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14