WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:41.000 --> 00:00:41.540
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)

00:00:41.540 --> 00:00:42.650
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد

00:00:42.650 --> 00:00:44.760
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است

00:00:48.130 --> 00:00:49.130
کمربندت رو بستی؟

00:00:49.130 --> 00:00:50.760
آره

00:01:12.460 --> 00:01:14.360
مامان

00:01:14.360 --> 00:01:16.000
محکم بشین

00:01:25.930 --> 00:01:27.100
مامان

00:01:27.100 --> 00:01:28.760
چیزی نیست

00:01:31.260 --> 00:01:32.930
دیدی چی شد؟ حالا جی‌ یو چی می‌شه؟

00:01:32.930 --> 00:01:34.930
چی؟ یعنی کل این مدت فقط فیلم بازی می‌کردن؟

00:01:34.930 --> 00:01:36.360
وای مو به تنم سیخ شد، همه‌اش الکی بود؟

00:01:36.360 --> 00:01:38.000
هی ادا در می‌آوردن حالا تقاصش رو پس دادن

00:01:38.000 --> 00:01:39.860
توی یه لحظه داغون شدن

00:01:44.500 --> 00:01:45.930
نگاه نکن، جی‌ یو

00:01:45.930 --> 00:01:47.660
بس کن

00:01:47.660 --> 00:01:49.260
!مامان

00:02:19.360 --> 00:02:20.960
مامان

00:02:25.300 --> 00:02:26.930
مامان

00:02:35.030 --> 00:02:36.700
مامان

00:02:49.630 --> 00:02:50.730
خانم نام کیونگ هه

00:02:50.730 --> 00:02:52.260
رابطه‌اتون با کاندید چا جین تک چیه؟

00:02:52.260 --> 00:02:53.360
اون بچه‌ی کاندید چائه؟

00:02:53.360 --> 00:02:55.060
میگن ایشون بچه‌ی نامشروعه

00:02:55.060 --> 00:02:57.460
نظری ندارین؟

00:02:57.460 --> 00:02:59.330
خانم نام کیونگ هه؟-
خانم نام کیونگ هه-

00:02:59.330 --> 00:03:01.130
ها؟ یه نفر توی خونه‌ست

00:03:01.130 --> 00:03:03.230
خانم نام کیونگ هه

00:03:03.230 --> 00:03:04.930
رابطه‌ی نامشروع با
کاندید چا رو تأیید می‌کنین؟

00:03:04.930 --> 00:03:06.760
اگه جواب ندین همینجوری منتشر می‌کنیم

00:03:06.760 --> 00:03:10.400
خانم نام کیونگ هه رابطه‌اتون
با کاندید چا از کی شروع شد؟

00:03:10.400 --> 00:03:12.160
مامان

00:03:12.770 --> 00:03:14.470
خانم نام کیونگ هه

00:03:14.470 --> 00:03:15.660
می‌شه یه کلمه بگین؟

00:03:15.660 --> 00:03:17.800
اینطوری نمیشه

00:03:17.800 --> 00:03:19.800
برین اونور، برین عقب

00:03:27.230 --> 00:03:28.360
اونجاست، اونور خبرنگار کیم

00:03:28.360 --> 00:03:29.800
فیلم بگیر، صورت بچه رو هم نشون بده

00:03:29.800 --> 00:03:31.460
از کی رابطه داشتین؟

00:03:31.460 --> 00:03:33.030
دارین با بچه‌ام چیکار می‌کنین؟

00:03:33.030 --> 00:03:34.560
اون دختر واقعا بچه‌ی کاندید چا هست؟

00:03:34.560 --> 00:03:36.530
رابطه رو قبول می‌کنین؟-
این حریم خصوصیه-

00:03:36.530 --> 00:03:39.260
این زندگی شخصی منه

00:03:45.530 --> 00:03:47.330
شما چا سویون نیستین؟

00:03:47.330 --> 00:03:50.430
خانم چا سویون؟-
اینجا تصادف شده زود بیاین-

00:03:50.430 --> 00:03:52.660
بله زود باشین-
چا سویون شی، بیدار شین-

00:03:52.660 --> 00:03:54.100
آمبولانس خبر کنین

00:03:54.100 --> 00:03:56.030
خانم چا سویون-
اول فیلم بگیر-

00:03:56.030 --> 00:03:57.640
صورتش رو بگیر

00:03:57.640 --> 00:04:00.400
همه‌ چی رو ضبط کن-
ضبط کن-

00:04:00.400 --> 00:04:01.400
فیلم بگیر

00:04:01.400 --> 00:04:03.100
اینجا چیزی نیست-
از اونور فیلم بگیر-

00:04:03.100 --> 00:04:04.430
پلیس خبر کنین

00:04:04.430 --> 00:04:06.330
خانم چا سو‌یون بیدار بمونین-
خانم حالتون خوبه؟-

00:04:06.330 --> 00:04:07.660
حالتون خوبه؟-
هی؟-

00:04:07.660 --> 00:04:09.600
خانم چا سویون حالتون خوبه؟

00:04:09.600 --> 00:04:10.730
به 911 زنگ بزنین

00:04:10.730 --> 00:04:12.360
خواهش می‌کنم زود بیاین

00:04:12.360 --> 00:04:14.560
بله، متوجه شدم

00:04:14.560 --> 00:04:16.740
خانم چا سویون

00:04:16.740 --> 00:04:24.280
(قسمت سوم)

00:04:25.460 --> 00:04:28.960
(هشتم مارس دوهزار و بیست و هفت)

00:04:40.030 --> 00:04:43.930
دفتر انتقال بیست‌وسومین ریاست‌)
(جمهوری، روز شصت و سوم

00:05:00.330 --> 00:05:01.960
(دخترم)

00:05:03.530 --> 00:05:06.030
نتایج نظرسنجی اومده

00:05:06.860 --> 00:05:10.210
چشم‌انداز ریاست‌جمهوری هیون مین‌ چول)
(منفی 44.8 درصد، مثبت 51 درصد

00:05:10.210 --> 00:05:12.000
این اعداد نگران‌کننده نیستن

00:05:12.000 --> 00:05:15.800
مردم هنوز میگن باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:05:16.530 --> 00:05:20.560
مهم‌تر اینه که دفتر ریاست‌جمهوری
یهویی جلسه رو عقب انداختن

00:05:21.600 --> 00:05:24.730
می‌گن دلیلش شلیک موشک شماله

00:05:24.730 --> 00:05:28.330
ولی به نظرم دارن می‌سنجن ببینن
واکنش مردم به کدوم سمت می‌ره

00:05:28.330 --> 00:05:30.400
عجله‌ای ندارن

00:05:30.400 --> 00:05:35.300
مشترک مورد نظر در دسترس
نمی‌باشد، لطفاً بعدا تماس بگیرید

00:05:35.300 --> 00:05:38.460
(جی یو)

00:05:41.000 --> 00:05:43.430
باید با کاندید به یونگ‌ سون ملاقات کنیم

00:05:43.430 --> 00:05:45.060
حتی توی سخنرانی انصراف هم

00:05:45.060 --> 00:05:48.460
(جی‌ یو متاسفم)
هیچ حرفی از لایحه‌ی ویژه نزدن

00:05:49.860 --> 00:05:51.930
تو لیاقت اینجا بودن رو نداری، بابا

00:05:51.930 --> 00:05:53.960
نه خانواده‌ای نه هیچی

00:05:53.960 --> 00:05:55.830
!کلا لیاقت هیچی رو نداری

00:06:02.400 --> 00:06:05.260
هنوزم می‌شه اون‌ها رو سمت خودمون بکشیم

00:06:07.260 --> 00:06:10.230
(جی‌ یو جوابم رو بده)

00:06:11.960 --> 00:06:15.060
باید قبل از اینکه رئیس‌ جمهور یو
حرکتی بزنه ما دست به کار بشیم

00:06:18.330 --> 00:06:21.100
انجامش بده. یه ناهار توی همین هفته خوبه

00:06:21.100 --> 00:06:23.200
چشم

00:06:23.200 --> 00:06:24.900
حالا می‌تونین برین

00:06:41.280 --> 00:06:43.260
(دخترم)

00:06:55.360 --> 00:06:57.400
رفتی آکادمی، نه؟

00:06:58.200 --> 00:07:01.630
خورش کاری توی یخچال گذاشتم، گرم کن بخور

00:07:01.630 --> 00:07:04.160
و دیگه غذا سفارش نده

00:07:04.160 --> 00:07:05.930
بعدا خودم زنگ می‌زنم

00:07:06.960 --> 00:07:08.830
نمی‌ری خونه؟

00:07:08.830 --> 00:07:10.660
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که برم

00:07:10.660 --> 00:07:13.630
از وقتی تصادف کرده، این‌جوری شده

00:07:13.630 --> 00:07:14.830
آخه چطوری می‌تونم تک و تنهایی برم خونه؟

00:07:14.830 --> 00:07:19.200
به‌ خاطر همین همه
"بهت می‌گن "منشی قبرستونی

00:07:19.200 --> 00:07:20.500
نه فقط من

00:07:20.500 --> 00:07:21.660
اون لقب رو به هر دوتامون نسبت می‌دن

00:07:21.660 --> 00:07:24.860
لطفا پای من رو نکش وسط

00:07:24.860 --> 00:07:29.230
می‌خوام آروم و تنها وارد قبرم بشم

00:07:29.230 --> 00:07:32.230
حداقل توی قبرم به یه
استراحت کوتاه نیاز دارم

00:07:32.230 --> 00:07:35.260
این روزها حس می‌کنم
زندگی اصلا زندگی نیست

00:07:35.260 --> 00:07:38.230
من تمام مدت هر روز هفته رو کار کردم

00:07:38.230 --> 00:07:41.160
...تا رئیس جمهور انتخاب بشه و

00:07:42.630 --> 00:07:44.260
...و

00:07:45.030 --> 00:07:47.200
چیه؟-
هیچی بابا-

00:07:47.200 --> 00:07:48.830
همین‌جوری گفتم

00:07:50.130 --> 00:07:53.700
احساس می‌کنم اگه فقط گوشی‌ام
این‌قدر زنگ نخوره، می‌تونم طاقت بیارم

00:07:53.700 --> 00:07:54.930
دارم دیوونه می‌شم

00:07:54.930 --> 00:07:58.830
زنگ گوشی رو حتی وقتی توی
ماشین یا خونه‌ام هستم هم می‌شنوم

00:08:00.230 --> 00:08:02.330
شکایات کارمندها هم هی داره بیشتر می‌شه

00:08:02.330 --> 00:08:04.930
از همه طرف تحت فشارم

00:08:04.930 --> 00:08:06.860
همین که پام به سرکار
می‌رسه، همه می‌ریزن سرم

00:08:06.860 --> 00:08:08.500
...و

00:08:09.430 --> 00:08:11.160
و چی؟

00:08:20.230 --> 00:08:23.200
دیگه طفره نرو. رک و راست جواب بده

00:08:23.900 --> 00:08:25.400
...این

00:08:25.400 --> 00:08:27.330
گفتم صغری کبری نچین

00:08:27.330 --> 00:08:29.990
...نه، اونجا

00:08:29.990 --> 00:08:32.970
خانم اونجاست

00:08:42.160 --> 00:08:44.130
خانم-
نه، نیست-

00:09:03.660 --> 00:09:05.260
کجاست؟

00:09:08.060 --> 00:09:09.530
عذر می‌خوام

00:09:09.530 --> 00:09:12.360
افراد غیرمجاز اجازه‌ی ورود ندارن

00:09:12.360 --> 00:09:13.360
غیرمجاز؟

00:09:13.360 --> 00:09:15.700
طبق روال درستش عمل کنین و بعدا بیاین

00:09:19.330 --> 00:09:21.330
مگه این کار، فوری نبود؟

00:09:24.060 --> 00:09:25.860
از طریق وکیلتون تماس بگیرین

00:09:25.860 --> 00:09:27.300
...حالا که شکایت توی دادگاه ثبت شده

00:09:27.300 --> 00:09:29.030
زمان حساسیه

00:09:29.030 --> 00:09:32.800
این دو ماه توی دفتر انتقال
پنج سال آینده رو رقم می‌زنن

00:09:32.800 --> 00:09:34.360
باید از وقتمون به درستی استفاده کنیم

00:09:34.360 --> 00:09:37.100
روند انجام کار هم به اندازه زمان مهمه

00:09:37.100 --> 00:09:39.760
برنامه رو هماهنگ می‌کنم
و باهاتون تماس می‌گیرم

00:09:40.860 --> 00:09:42.500
خوشحالم می‌بینمت

00:09:46.330 --> 00:09:48.100
بیا داخل حرف بزنیم

00:10:13.230 --> 00:10:17.500
(حمل و نقل هاسونگ)

00:10:20.760 --> 00:10:22.800
شنیدم تصادف کردی

00:10:25.660 --> 00:10:27.300
تصادف چیه دیگه

00:10:28.330 --> 00:10:30.800
فقط یه لغزش بود

00:10:30.800 --> 00:10:32.830
ولی به نظر میاد خیلی آسیب دیدی

00:10:35.000 --> 00:10:38.100
حدود هفت‌تا بخیه زدن

00:10:41.360 --> 00:10:44.530
شاید این راه رو برای چیزهای بهتر باز کنه

00:10:44.530 --> 00:10:46.600
به عنوان رفع بلا در نظر می‌گیرمش

00:10:50.300 --> 00:10:51.900
جی یو چی؟

00:10:52.630 --> 00:10:54.230
خوبه

00:10:55.000 --> 00:10:57.830
،از خانم سونگ شنیدم که خوبه

00:10:57.830 --> 00:11:00.200
ولی زنگ زدم جواب نداد

00:11:00.200 --> 00:11:03.730
احتمالا فقط یه مدت زمان می‌خواد

00:11:06.630 --> 00:11:08.430
تصمیم درست رو گرفتی

00:11:09.260 --> 00:11:11.230
بیا نذاریم کار به دادگاه بکشه

00:11:12.600 --> 00:11:14.760
،قبل از اون

00:11:14.760 --> 00:11:16.360
بیا حل و فصلش کنیم

00:11:34.530 --> 00:11:36.830
...فراموش کرده بودم

00:11:39.500 --> 00:11:40.900
(شاکی: هیون مین چول، متهم: چا سویون)

00:11:40.900 --> 00:11:43.460
...این من رو یاد اینکه

00:11:43.460 --> 00:11:46.130
...چطور با هم آشنا شدیم

00:11:46.130 --> 00:11:48.400
... چطور به اینجا رسیدیم

00:11:49.130 --> 00:11:51.630
و تموم وقتی که با هم گذروندیم انداخت

00:11:56.300 --> 00:11:58.460
قید همه چیز رو می‌زنم

00:11:58.460 --> 00:12:02.330
همه‌ی چیزهایی که دارم، همه‌ی
چیزهایی که می‌تونم به دست بیارم

00:12:02.330 --> 00:12:04.260
مهم نیست چی‌ان

00:12:04.260 --> 00:12:06.230
همه‌اشون رو ول می‌کنم

00:12:07.500 --> 00:12:09.600
به هیچی نیاز ندارم

00:12:12.330 --> 00:12:14.400
فقط با من بمون

00:12:17.730 --> 00:12:21.900
می‌تونیم مثل الان جدا زندگی کنیم
من زندگی‌ات رو تعیین نمی‌کنم

00:12:21.900 --> 00:12:23.630
فقط طلاق رو لغو کن

00:12:24.800 --> 00:12:27.060
شکایتت رو پس بگیر

00:12:27.060 --> 00:12:28.730
همین کافیه

00:12:28.730 --> 00:12:31.460
،تا وقتی با همدیگه‌ایم

00:12:31.460 --> 00:12:33.060
اون‌ها همچنان تو رو هدف می‌گیرن

00:12:33.060 --> 00:12:36.330
نه، اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه

00:12:36.330 --> 00:12:38.330
من می‌تونم درستش کنم

00:12:51.560 --> 00:12:53.230
فقط طلاق نگیر

00:13:06.600 --> 00:13:08.600
هنوز وقت هست

00:13:08.600 --> 00:13:09.600
...چون وقت هست

00:13:09.600 --> 00:13:11.260
چیکار کنم؟

00:13:11.260 --> 00:13:14.800
چجوری می‌تونم نظرت رو عوض کنم؟

00:13:14.800 --> 00:13:17.630
هر کاری که بگی می‌کنم

00:13:17.630 --> 00:13:19.600
پس لطفا این کار رو نکن

00:13:21.130 --> 00:13:24.100
...به‌خاطر همه‌ی لحظاتی که با هم داشتیم

00:13:26.130 --> 00:13:27.760
عزیزم

00:13:28.830 --> 00:13:31.330
بیا برای یه بارم که شده به روش
من انجامش بدیم، مامان جی یو

00:13:35.030 --> 00:13:36.930
من رو این‌طوری صدا نکن

00:13:38.360 --> 00:13:41.130
تو لیاقت این رو نداری

00:13:41.130 --> 00:13:43.630
که اسم جی یو رو بیاری

00:14:11.900 --> 00:14:15.360
(شاکی: هیون مین چول، متهم: چا سویون)

00:14:26.430 --> 00:14:28.460
فکر کی بود؟

00:14:28.460 --> 00:14:31.700
چرا لباس‌هایی که قرار بود
برن اقامتگاه، اومدن اینجا؟

00:14:31.700 --> 00:14:34.500
،دقیقا همون موقع، حین هجوم خبرنگارها

00:14:34.500 --> 00:14:39.600
اخبار جعلی درست کردن
و جبعه‌های خالی پرت کردن

00:14:39.600 --> 00:14:41.460
واقعا به این همه نمایش نیازه؟

00:14:41.460 --> 00:14:43.430
(دفتر)
برای شما هم همین‌طوره، مگه نه؟

00:14:46.060 --> 00:14:51.830
،اصلا مهم نیست که موقعیت چقدر وخیم باشه
کاملا جسورانه باهاش رو به رو می‌شین

00:14:51.830 --> 00:14:54.960
هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کردم که
از دست خبرنگارها فرار کنین که مخفی بشین

00:15:07.830 --> 00:15:11.260
فکر تو بود، نه؟

00:15:16.130 --> 00:15:18.260
البته که از بالا سری‌ها یاد گرفتم

00:15:18.260 --> 00:15:21.530
الان باید هر جوری که شده، نتیجه رو عوض کنیم

00:15:21.530 --> 00:15:23.130
می‌خوای من رو به چالش بکشی؟

00:15:23.130 --> 00:15:26.360
من فقط دارم برای رئیس
جمهور منتخب کار می‌کنم

00:15:26.360 --> 00:15:27.930
همون جوری که شما یه بار انجامش دادین، خانم

00:15:27.930 --> 00:15:29.560
من می‌خواستم که اون ببره

00:15:29.560 --> 00:15:31.700
من هم همین‌طور

00:15:31.700 --> 00:15:36.830
ولی برای برنده شدن، یکی
از ما باید شکست بخوره

00:15:38.600 --> 00:15:43.230
واقعا خیال کردی با این بازی‌های
رسانه‌ای مسخره می‌تونی من رو پایین بکشی؟

00:15:44.060 --> 00:15:48.030
اگه ممکن بود که خیلی آسون می‌شد

00:15:49.660 --> 00:15:52.700
(دفتر انتقال ریاست جمهوری)

00:15:52.700 --> 00:15:54.860
خیال نکن تموم شده

00:16:24.260 --> 00:16:26.530
نذار این بحث رو به دادگاه بکشونیم

00:16:26.530 --> 00:16:28.160
،قبل از اون

00:16:28.830 --> 00:16:30.160
بیا حل و فصلش کنیم

00:16:30.160 --> 00:16:34.100
اگه ممکن بود که خیلی آسون می‌شد

00:16:48.360 --> 00:16:50.000
الو

00:16:51.260 --> 00:16:53.060
چا سویون هستم

00:16:57.660 --> 00:16:59.800
بله، خانم

00:16:59.800 --> 00:17:02.660
چیشده که باهام تماس گرفتین؟

00:17:02.660 --> 00:17:04.660
ببخش که دیروقت تماس می‌گیرم

00:17:04.660 --> 00:17:06.060
نه، دیر نیست، بفرمایید

00:17:06.060 --> 00:17:10.130
،اصلا مهم نیست چقدر دیر باشه
همیشه از تماس‌هاتون، استقبال می‌کنم، خانم

00:17:13.300 --> 00:17:15.230
یه درخواستی داشتم

00:17:16.060 --> 00:17:21.860
اخبار طلاق زوج ریاست
جمهوری، مردم رو در شوک فرو برده

00:17:21.860 --> 00:17:25.560
(خانم چا سویون به شایعات طلاق پاسخ می‌دهند)
خانم چا سویون هم به من می‌پیوندن

00:17:25.560 --> 00:17:27.160
خوش اومدین

00:17:29.830 --> 00:17:32.860
جریان طلاق این زوج که اخیرا
،به موضوع داخی تبدیل شده

00:17:32.860 --> 00:17:37.360
مطمئنا یه مسئله‌ی شخصیه، بنابراین مطمئن
نبودیم که دعوت کردنشون به صلاح هست یا نه

00:17:37.360 --> 00:17:40.860
هرچند، خانم چا سویون
لطف کردن دعوتمون رو قبول کردن

00:17:40.860 --> 00:17:44.460
بنابراین الان ایشون رو به صورت
حضوری روی بخش خبری مجله‌امون داریم

00:17:44.460 --> 00:17:50.160
اول این‌که ما کنجکاویم بدونیم که اصلا
بحث طلاق چطور پیش کشیده شد

00:17:50.160 --> 00:17:51.830
بله

00:17:56.600 --> 00:18:00.960
راستش، خودم هم نمی‌دونم

00:18:03.700 --> 00:18:08.800
مثل هر زوج عادی دیگه‌ای، یه سری اختلاف

00:18:08.800 --> 00:18:12.400
و دعوا و این‌ها داشتیم

00:18:12.400 --> 00:18:15.230
از مسائل پیش پا افتاده‌ای مثل
کی باقیمونده‌ی غذاها رو ببره بیرون

00:18:15.930 --> 00:18:20.430
یا کی آشغال‌ها رو بازیافت می‌کنه؟

00:18:20.430 --> 00:18:24.160
تا مسائلی مثل فرستادن
دخترمون به کلاس‌های آموزشگاه

00:18:27.700 --> 00:18:29.830
،هرچند

00:18:29.830 --> 00:18:32.230
ما همیشه همدیگه رو درک می‌کردیم

00:18:33.060 --> 00:18:35.200
و با هم به سازش می‌رسیدیم

00:18:36.330 --> 00:18:40.860
بیش از بیست سال به خوبی کنار هم زندگی کردیم

00:18:44.460 --> 00:18:48.630
ولی بعد از اینکه اون برنده‌ی
...انتخابات ریاست جمهوری شد

00:18:49.400 --> 00:18:51.830
برش به نمای نزدیک

00:18:53.230 --> 00:18:55.560
می‌بینی؟ چا سویون واقعا می‌دونه
که چجوری اطلاع رسانی کنه

00:18:55.560 --> 00:18:58.960
اون خودش یه تنه داره
ریتینگمون رو بالا می‌بره

00:18:58.960 --> 00:19:02.800
دوربین سه، فریم رو یه مقدار تنگ‌تر کن

00:19:02.800 --> 00:19:06.430
همون‌جا ثابتش کن، عالیه

00:19:06.430 --> 00:19:08.100
متاسفم

00:19:09.400 --> 00:19:14.560
خب، داشتین می‌گفتین که بحث‌های‌ در
خصوص طلاق فقط بعد از انتخابات مطرح شدن؟

00:19:14.560 --> 00:19:15.560
بله

00:19:15.560 --> 00:19:19.060
تا اون موقع، اصلا به طلاق اشاره شده بود؟

00:19:19.800 --> 00:19:20.930
نه اصلا

00:19:20.930 --> 00:19:26.060
،اشاره کردین که مثل عموم زوج‌ها
بحث‌های عادی داشتین

00:19:26.060 --> 00:19:28.160
هرچند که الان شدیدترین‌هاشون
،رو نمی‌تونین به خاطر بیارین

00:19:28.160 --> 00:19:31.360
اما ممکنه که بخشی از
تقصیر، گردن شما هم باشه؟

00:19:31.360 --> 00:19:34.000
نظری دارین که ممکنه چی‌‌ باشن؟

00:19:34.000 --> 00:19:35.860
نه

00:19:35.860 --> 00:19:39.930
من کسی نیستم که داره
خانواده‌امون رو از هم می‌پاشونه

00:19:40.700 --> 00:19:43.000
...می‌خواستم حقیقت رو

00:19:43.000 --> 00:19:47.160
در خصوص اخبار جعلی‌ای مثل اینکه
من کسی بودم که درخواست طلاق داده

00:19:47.160 --> 00:19:49.760
و یا اینکه شوهرم رو بیرون کردم، روشن کنم

00:19:49.760 --> 00:19:52.230
باید حقیقت رو روشن می‌کردم

00:19:54.200 --> 00:19:58.930
من فقط یه مادر معمولی هستم که
در تلاشم تا خانواده‌ام رو حفظ کنم

00:19:58.930 --> 00:20:01.000
و همسری هستم که دلم
می‌خواد ازدواجم رو نجات بدم

00:20:01.930 --> 00:20:05.030
،هرچند همسر رئیس جمهور منتخب بودن

00:20:05.030 --> 00:20:08.260
چیز عادی‌ای نیست

00:20:08.260 --> 00:20:13.660
...اینکه یهویی بهت بگن از همسری که

00:20:13.660 --> 00:20:15.900
بیست سال باهاش زندگی کردی
طلاق بگیر، اصلا عادی نیست

00:20:16.900 --> 00:20:18.860
البته، درسته

00:20:18.860 --> 00:20:22.030
اما یه عده هم اینطور برداشت می‌کنن

00:20:22.030 --> 00:20:24.000
،که دعوای این زوج

00:20:24.000 --> 00:20:27.700
اختلاف شخصی نیست، بیشتر یه شکاف سیاسیه

00:20:27.700 --> 00:20:31.100
چون هنوز موضوع در مرحله‌‌ی
بررسیه، نمی‌شه راحت نتیجه‌گیری کرد

00:20:31.100 --> 00:20:35.830
اما یه سری ادعا هست که مقدار
،زیادی پول سیاسی از رئیس یانگ

00:20:35.830 --> 00:20:38.630
از طریق شما، خانم چا سویون
...به رئیس‌جمهور منتخب رسیده

00:20:38.630 --> 00:20:42.360
من حاضر می‌شم منحصراً به
مجله‌ی خبری بیام، اما یه شرط داره

00:20:42.360 --> 00:20:44.600
چه شرطی؟

00:20:44.600 --> 00:20:48.260
راجع به رئیس یانگ حرف نزنیم

00:20:48.260 --> 00:20:52.400
این مصاحبه فقط باید روی
طلاق تمرکز داشته باشه

00:20:52.400 --> 00:20:53.830
آها، متوجه شدم

00:20:53.830 --> 00:20:55.530
می‌فهمم چی می‌گین

00:20:55.530 --> 00:20:58.360
ولی خیلی نگران نباشین

00:20:58.360 --> 00:21:00.760
آخرش چیزی که مردم کنجکاون بدونن

00:21:00.760 --> 00:21:04.860
اون تحقیقات پیچیده‌ نیست
بلکه خود ماجرای طلاقه

00:21:05.760 --> 00:21:10.600
،یه سری ادعا هم هست که شما در عوض این پول
در جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ دخیل بودین

00:21:10.600 --> 00:21:14.230
که همین هم باعث از هم
پاشیدن زندگی مشترکتون شده

00:21:21.730 --> 00:21:23.600
این درست نیست

00:21:25.860 --> 00:21:27.500
رئیس

00:21:30.200 --> 00:21:32.030
می‌تونیم یه خبر فوری بگیریم؟-
تلاشم رو می‌کنم-

00:21:32.030 --> 00:21:33.460
حتما انجامش بده

00:21:33.460 --> 00:21:34.900
خیلی‌خب

00:21:34.900 --> 00:21:37.430
بریم مستقیم وصل شیم به پخش زنده‌ی دادستانی

00:21:37.430 --> 00:21:39.300
بیاین ببینیم واکنش چا سویون چیه

00:21:39.300 --> 00:21:40.660
الان وصل شد

00:21:40.660 --> 00:21:42.160
باشه

00:21:42.160 --> 00:21:46.430
خبرنگار سونگ، شروع کن

00:21:46.430 --> 00:21:48.760
یه خبر فوری داریم

00:21:50.360 --> 00:21:52.460
بیاین بعد از گزارش حرف بزنیم

00:21:55.730 --> 00:21:58.730
رئیس‌جمهور منتخب از خانم
،چا، بابت نقض قانون شبکه اطلاعات

00:21:58.730 --> 00:22:00.860
و همینطور قانون ارتباطات و اسرار مخابراتی

00:22:00.860 --> 00:22:05.430
(رئیس‌جمهور منتخب شکایت کیفری ثبت کرد)
شکایت کیفری کرده است

00:22:05.430 --> 00:22:08.100
...رئیس‌جمهور منتخب اعلام کرد که

00:22:08.100 --> 00:22:10.200
(رئیس‌جمهور منتخب شکایت کیفری ثبت کرد)
دقیقاً بعد از انتخابات متوجه شده است

00:22:10.200 --> 00:22:12.330
(رئیس‌جمهور منتخب شکایت کیفری ثبت کرد)
که خانم چا بیست سال از ایشان جاسوسی کرده

00:22:12.330 --> 00:22:14.130
...و اعتمادی که

00:22:14.130 --> 00:22:17.100
اساس ازدواجشان بوده است را شکسته است

00:22:17.100 --> 00:22:19.400
وسیله شنود که به‌عنوان
مدرک به دادستانی داده شده

00:22:19.400 --> 00:22:21.920
(مدرک یک، مدرک دو)
در خودکار و لیوان رئیس‌جمهور منتخب پیدا شده است

00:22:21.920 --> 00:22:23.930
که شوک بیشتری به ماجرا داده است

00:22:27.130 --> 00:22:29.960
شما الان خبر فوری رو تماشا کردین

00:22:29.960 --> 00:22:34.360
طبق گزارش، رئیس‌جمهور منتخب
از شما بابت استراق سمع شکایت کرده

00:22:34.360 --> 00:22:36.000
درسته؟

00:22:36.000 --> 00:22:38.330
بیاین اول حقایق رو روشن کنیم

00:22:38.330 --> 00:22:40.800
واقعا ازشون شنود کردین؟

00:22:40.800 --> 00:22:43.530
(مصاحبه‌ی زنده‌ی اختصاصی با چا سویون)
مگه در قرن بیست‌ویک همچین چیزی ممکنه؟

00:22:43.530 --> 00:22:45.600
بیشتر بهش فشار بیار

00:22:45.600 --> 00:22:49.100
اگه شما کل زندگی مشترکتون
شوهرتون رو شنود می‌کردین

00:22:49.100 --> 00:22:54.730
اون وقت این ادعای "یه همسر
معمولی بودن" دیگه هیچ اعتباری نداره

00:22:58.700 --> 00:23:00.430
!بیشتر

00:23:01.130 --> 00:23:04.000
اگه حرف رئیس‌جمهور منتخب
درست باشه و واقعا شنود بوده

00:23:04.000 --> 00:23:06.700
اون وقت خودتون باعث نابودی
خانواده‌اتون نشدین، خانم چا سویون؟

00:23:06.700 --> 00:23:08.460
خانم چا سو یون

00:23:08.460 --> 00:23:11.760
شما واقعا شنودشون کردین؟

00:23:13.660 --> 00:23:15.260
!بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر

00:23:15.260 --> 00:23:17.760
ایشون همچنان از جواب دادن طفره می‌رن

00:23:17.760 --> 00:23:20.400
اگه نتونین شک‌ها رو درمورد شنود
،کردن رئیس‌جمهور منتخب از بین ببرین

00:23:20.400 --> 00:23:24.600
اون وقت همه‌ی حرف‌های امروزتون
به‌طور حتم دروغ به حساب میاد

00:23:24.600 --> 00:23:26.200
یه بار دیگه می‌پرسم

00:23:26.200 --> 00:23:28.300
واقعا شنودشون کردین؟

00:23:53.400 --> 00:23:55.930
نه یکی دو روز، بلکه بیست سال؟

00:24:12.900 --> 00:24:16.130
اینطور نبود که به شوهرم اعتماد نداشته باشم

00:24:20.830 --> 00:24:25.230
من به هیون مین چولِ توی سیاست اعتماد نداشتم

00:24:26.300 --> 00:24:28.030
(مردم خواستار تحقیق شدن)
من شوهرم رو زیر نظر نداشتم

00:24:28.030 --> 00:24:29.100
(همسر معمولی" یک فریب بود")

00:24:29.100 --> 00:24:35.030
این کار برای زیر نظر گرفتن سیاستمدار‌هایی
بود که دنبال هیون مین چول بودن

00:24:35.030 --> 00:24:38.930
برای این بود که ازش در
برابر اون‌ها محافظت کنم

00:24:38.930 --> 00:24:42.230
یعنی دارین به شنود اعتراف می‌کنین؟

00:24:42.230 --> 00:24:45.130
این کار رو کردم تا ازش

00:24:45.960 --> 00:24:47.800
در برابر فریب‌های سیاستمدار‌ها، محافظت کنم

00:24:48.900 --> 00:24:51.100
،شوهر من یه سیاستمداره

00:24:51.100 --> 00:24:55.300
و من همسر و شریک سیاسی‌اش هستم

00:24:55.300 --> 00:24:59.400
مردم به رئیس‌جمهور منتخب رای
دادن نه به شما، خانم چا سویون

00:24:59.400 --> 00:25:01.560
درسته که شما همسر رئیس‌جمهور منتخبین

00:25:01.560 --> 00:25:05.660
اما این‌که بگین شریک
سیاسی‌اش هم هستین، اغراقه

00:25:08.260 --> 00:25:10.600
این یه ادعا نیست

00:25:10.600 --> 00:25:12.400
بلکه حقیقته

00:25:14.630 --> 00:25:17.700
چیکار می‌کنی؟ روی موضوع
!شنود بیشتر بهش فشار بیار

00:25:19.000 --> 00:25:20.660
خانم چا سویون

00:25:21.360 --> 00:25:23.600
شنود کردن بدون شک یه جرمه

00:25:23.600 --> 00:25:26.860
من با میل خودم مجازات
شکستن قانون رو قبول می‌کنم

00:25:26.860 --> 00:25:30.160
اما این یه انتخاب اجتناب‌ناپذیر

00:25:30.160 --> 00:25:34.930
برای محافظت از سیاستمدار هیون مین چول بود

00:25:34.930 --> 00:25:39.330
دارین می‌گین جرم کردین،
اما کار اشتباهی نکردین؟

00:25:40.000 --> 00:25:41.660
الان این حرفتون

00:25:41.660 --> 00:25:45.660
خیلی متناقض به نظر میاد، انگار دارین می‌گین

00:25:47.000 --> 00:25:49.560
"مشروب خورده بودم، ولی موقع رانندگی مست نبودم"

00:25:55.130 --> 00:25:59.160
دیگه شما مردم، باید قضاوت کنین

00:26:00.000 --> 00:26:05.760
مثل همیشه، به تصمیم و
قضاوت درستتون اعتماد داریم

00:26:22.560 --> 00:26:24.900
!سون مین جو، آفرین

00:26:24.900 --> 00:26:27.060
"من مرتکب جرم شدم ولی کار اشتباهی نکردم"

00:26:27.060 --> 00:26:29.160
"مشروب خورده بودم، ولی موقع رانندگی مست نبودم"

00:26:29.160 --> 00:26:31.530
برگام، کارش تو اتاق خبر خیلی خوبه

00:26:31.530 --> 00:26:35.230
رئیس چون، من واسه تعریف و تمجید اینجا نیستم

00:26:35.230 --> 00:26:37.760
هر چقدر بیشتر از کارت
تعریف می‌کنم، کارت بهتر می‌شه

00:26:37.760 --> 00:26:39.460
سعی نکنین با چاپلوسی خرم کنین

00:26:39.460 --> 00:26:41.830
باشه، باشه

00:26:44.700 --> 00:26:46.330
!ببخشید! یه لحظه صبر کنین

00:26:48.130 --> 00:26:49.760
یه لحظه صبر کنین

00:26:52.300 --> 00:26:54.730
باید میکروفون رو تحویل بدین

00:26:54.730 --> 00:26:56.560
آه، درسته

00:26:57.900 --> 00:26:59.560
اجازه بدین بهتون کمک کنم

00:27:41.960 --> 00:27:43.600
عه، اون چا سویونه

00:27:44.500 --> 00:27:46.500
خانم چا سویون-
صبر کنین، خانم چا سویون-

00:27:46.500 --> 00:27:48.600
خانم چا سویون

00:27:48.600 --> 00:27:50.630
یه لحظه

00:27:50.630 --> 00:27:52.860
صبر کنین-
خانم چا سویون-

00:27:52.860 --> 00:27:54.100
صبر کنین

00:27:54.100 --> 00:27:55.730
خانم چا سویون

00:27:57.000 --> 00:27:58.700
واقعا؟

00:27:58.700 --> 00:28:00.430
شنود؟

00:28:01.800 --> 00:28:03.000
!اومد بیرون

00:28:03.000 --> 00:28:04.260
چی؟ اون چا سویونه. چا سویون

00:28:04.260 --> 00:28:06.200
چا سویون

00:28:06.200 --> 00:28:08.200
اون چا سویونه، درسته؟-
اون چا سویونه-

00:28:08.200 --> 00:28:09.660
یکم پیش تو تلوزیون دیدمش

00:28:09.660 --> 00:28:11.800
!اوه، اینجا

00:28:11.800 --> 00:28:14.530
می‌گن که همه‌ی چمدون‌ها بسته بندی
و فرستاده شدن. این موضوع حقیقت داره؟

00:28:15.160 --> 00:28:16.160
به‌نظر می‌رسه درسته

00:28:16.160 --> 00:28:18.200
درسته-
خانم چا سویون-

00:28:19.230 --> 00:28:21.400
خانم چا سویون

00:28:21.400 --> 00:28:24.030
!خانم!‌ اینجا

00:28:24.030 --> 00:28:26.600
!اینجا، خانم

00:28:28.330 --> 00:28:30.060
خانم چا سویون

00:28:31.730 --> 00:28:35.200
خانم چا سویون

00:28:35.200 --> 00:28:37.260
ببخشید-
خانم چا سویون-

00:28:37.260 --> 00:28:39.660
یه لحظه-
خانم چا سویون-

00:28:40.660 --> 00:28:43.900
خانم چا سویون، لطفا یک
جمله برای مصاحبه بگین

00:29:03.460 --> 00:29:05.060
ممنونم

00:29:06.600 --> 00:29:07.760
اوه، نیازی به تشکر نیست

00:29:07.760 --> 00:29:10.200
اول بذارین خودم رو معرفی کنم

00:29:10.200 --> 00:29:13.330
من وکیل کانگ سون هو هستم

00:29:13.330 --> 00:29:14.960
(وکیل کانگ سون هو)

00:29:16.060 --> 00:29:20.260
وکیل یون کی جو، که به ضرب و شتم متهم شده

00:29:20.930 --> 00:29:22.800
چندین بار بهتون زنگ زدم، ولی جواب ندادین

00:29:22.800 --> 00:29:25.000
جواب پیام‌هام رو هم نمی‌دادین

00:29:25.000 --> 00:29:28.630
،بعد از دیدن پخش زنده‌اتون
مستقیم اومدم اینجا

00:29:28.630 --> 00:29:29.900
چی می‌خوای؟

00:29:29.900 --> 00:29:31.730
"نمی‌خوام"

00:29:32.900 --> 00:29:33.930
،چیزه، منظورم اینه که

00:29:33.930 --> 00:29:37.700
مجازات نمی‌خوام" فقط همین یه جمله"

00:29:37.700 --> 00:29:39.930
بی‌خیال، با رئیس جمهور
منتخب، عفو هم اتفاق می‌افته

00:29:39.930 --> 00:29:42.200
لطفاً یکم رحم کنین

00:29:42.200 --> 00:29:43.800
بزن کنار

00:29:44.560 --> 00:29:47.460
خیلی‌خب، پس، امروز‌ که
...رسوندمتون دیگه برابر می‌شیم

00:29:47.460 --> 00:29:49.200
بزن کنار

00:29:56.460 --> 00:29:58.700
فقط یه چند خط اینجا بنویسین

00:30:03.630 --> 00:30:06.000
این کار فقط واسه تشریفاته

00:30:06.000 --> 00:30:09.100
اگه این موضوع به دادگاه
بکشه، همه خسته می‌شن

00:30:09.100 --> 00:30:11.030
،بیانیه دادن جلوی دادستان

00:30:11.030 --> 00:30:13.610
خبرنگارهایی که همه جا
هستن، تمام این دردسرها

00:30:13.610 --> 00:30:16.060
بهتره امروز به خوبی تموم بشه

00:30:20.300 --> 00:30:22.630
دوباره به‌زودی همدیگر رو می‌بینیم

00:30:23.830 --> 00:30:26.130
من بلد نیستم تسلیم بشم

00:30:26.130 --> 00:30:29.530
سون" توی اسم کانگ سون هو"
!به معنای "شرافتمند" نیست

00:30:29.530 --> 00:30:31.300
"بلکه سون به معنای "سمیه

00:30:33.330 --> 00:30:36.500
این هم نسخه و رسیدتون

00:30:38.830 --> 00:30:41.460
ممنونم-
خدانگهدار-

00:30:50.400 --> 00:30:52.700
گا اون، آروم برو

00:30:52.700 --> 00:30:55.300
اینجا خطرناکه. ممکنه ماشین رد شه

00:30:58.830 --> 00:30:59.900
آفرین. آفرین

00:30:59.900 --> 00:31:02.130
از این طرف. جلو رو نگاه کن
نگاه کن داری کجا می‌ری

00:31:03.230 --> 00:31:04.840
خدای من

00:31:04.840 --> 00:31:06.560
مامان-
اونجا رو نگاه کن‌. نگاه کن-

00:31:06.560 --> 00:31:07.560
چراغ قرمز

00:31:07.560 --> 00:31:09.560
قرمز یعنی باید وایسی-
مامان-

00:31:09.560 --> 00:31:12.000
مامان

00:31:12.000 --> 00:31:14.360
برگردم عقب؟ از این طرف؟

00:31:16.760 --> 00:31:19.000
بیا دوباره خیلی آروم انجامش بدیم

00:31:19.000 --> 00:31:22.000
باشه، آروم با مامان

00:31:22.000 --> 00:31:23.700
اوه، کارت عالیه

00:31:23.700 --> 00:31:26.000
گا اون ما کارش عالیه

00:31:43.400 --> 00:31:47.100
کجا بودی؟

00:31:47.100 --> 00:31:48.760
بریم؟

00:31:59.330 --> 00:32:04.220
اظهار نظر شریک سیاسی چا در اعتراف به)
(اتهامات قدرت پنهانی سبب اعتراض مردم شد؟

00:32:08.560 --> 00:32:10.200
بریم

00:32:12.160 --> 00:32:15.460
اظهار نظر شریک سیاسی چا در اعتراف به)
(اتهامات قدرت پنهانی سبب اعتراض مردم شد؟

00:32:18.630 --> 00:32:20.630
،تاثیر افزایش انتقادات نسبت به عمل شنود خانم چا)
(بر روی رئیس‌جمهور منتخب چیه؟

00:32:20.630 --> 00:32:23.100
(مدرک اول، مدرک دوم)

00:32:29.200 --> 00:32:32.760
(یه روز قبل)

00:32:32.760 --> 00:32:36.330
این مدل جدیدی نیست و قابلیت
شنود از طریق وای‌فای رو نداره

00:32:37.430 --> 00:32:41.500
یه مدل قدیمیه. واسه‌ی دسترسی
به ضبط‌ها باید دستی بازیابی‌اش کنین

00:32:41.500 --> 00:32:44.200
مثل همین مدل هم توی یه روان‌نویس پیدا شده

00:32:51.460 --> 00:32:53.130
بیاین با این شروع کنیم

00:32:53.130 --> 00:32:57.000
می‌تونیم همه‌ی اتهامات رو طبق
قانون شبکه‌های اطلاعات و ارتباطات

00:32:57.000 --> 00:33:00.700
و قانون حریم خصوصی ارتباطات مطرح کنیم

00:33:01.830 --> 00:33:03.700
اینجوری افکار عمومی تغییر پیدا می‌کنه

00:33:07.230 --> 00:33:09.200
از کی می‌دونستی؟

00:33:11.230 --> 00:33:12.830
از همون اول؟

00:33:18.760 --> 00:33:20.060
متاسفم

00:33:20.060 --> 00:33:21.100
...ولی چیزی که الان مهمه

00:33:21.100 --> 00:33:22.960
انگار گیج شدی

00:33:22.960 --> 00:33:25.600
من طلاق می‌خوام تا بتونم
از مامان جی یو مراقبت کنم

00:33:26.460 --> 00:33:29.060
دارم سعی می‌کنم به هر قیمتی شده
جلوی زندانی شدنش رو بگیرم

00:33:29.060 --> 00:33:30.530
منم قصدم همین بود

00:33:30.530 --> 00:33:32.560
واقعا می‌تونم

00:33:32.560 --> 00:33:34.330
حرفت رو باور کنم؟

00:33:42.800 --> 00:33:44.530
تمومش کن

00:33:45.830 --> 00:33:47.460
تا همینجا کافیه

00:33:48.200 --> 00:33:50.330
بیشتر از این بهش صدمه نزن

00:34:04.530 --> 00:34:08.560
،تاثیر افزایش انتقادات نسبت به عمل شنود خانم چا)
(بر روی رئیس‌جمهور منتخب چیه؟

00:34:25.800 --> 00:34:39.100
!هیون مین چول! هیون مین چول

00:34:39.100 --> 00:34:43.200
رئیس‌جمهور یو تحقیقاتی رو در مورد
جانشینی غیرقانونی رئیس یانگ شروع کرده

00:34:44.900 --> 00:34:47.060
دارن سعی می‌کنن به هر
قیمتی شده مانع قانون ویژه بشن

00:34:47.060 --> 00:34:50.200
،اینکه مستقیم هدف قرارتون بدن کار سختیه

00:34:50.200 --> 00:34:53.330
ولی اگه تحقیقات برای فشار آوردن
،به شما خانم رو مورد هدف قرار بده

00:34:53.330 --> 00:34:55.900
همدردی مردم بی‌تاثیر نخواهد بود

00:34:56.960 --> 00:35:01.060
مامان جی یو کلی طرفدار دو آتیشه
پیدا کرده، البته به علاوه‌ی کلی دشمن

00:35:02.130 --> 00:35:03.800
امتیاز سخنرانی به یونگ سون چی؟

00:35:03.800 --> 00:35:05.000
هنوز نه

00:35:05.000 --> 00:35:08.360
به نظر میاد داره مزایا و معایب
قانون ویژه رو سبک سنگین می‌کنه

00:35:08.360 --> 00:35:12.930
،از اونجایی که شما خواستار مشارکت شدین
اون باید به درخواستتون جواب بده

00:35:13.900 --> 00:35:16.900
بیاین روند پیشرفت تحقیقات رو زیر نظر بگیریم

00:35:16.900 --> 00:35:21.900
،اگه کاندید به عضو قانون ویژه بشه
رئیس‌جمهور یو دستش به هیچ‌جا بند نخواهد بود

00:35:23.160 --> 00:35:27.100
،اگه کاندید به با رئیس‌جمهور یو همکاری کنه
اونوقت اونی که دیگه دستش به هیچ‌جا بند نیست ماییم

00:35:27.100 --> 00:35:29.430
به هر حال این بازی، بازی اعداده

00:35:29.430 --> 00:35:31.830
کاندید به رو متقاعد می‌کنم

00:35:31.830 --> 00:35:33.960
نه، باید سعی کنیم قبل از
موعد مشخص کار رو تموم کنیم

00:35:35.200 --> 00:35:37.200
به هرحال هدف واقعی منم

00:35:37.200 --> 00:35:39.230
نه مامان جی یو

00:35:39.230 --> 00:35:41.760
نمی‌تونیم اون رو توی مرکز توجه بذاریم

00:35:42.660 --> 00:35:44.530
اون دووم نمیاره

00:35:45.900 --> 00:35:49.130
خانم این رو قبول می‌کنن؟

00:35:50.430 --> 00:35:52.730
احتمالا نه

00:35:52.730 --> 00:35:55.700
اون هیچوقت وارد نبردی
که بدونه می‌بازه نمی‌شه

00:35:55.700 --> 00:35:58.930
،اگه روی همچین نبردی پافشاری کنه
سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم

00:36:00.100 --> 00:36:05.130
مخصوصا اگه اون نبرد مربوط به خودش باشه

00:36:05.130 --> 00:36:06.760
بیا طلاق بگیریم

00:36:08.330 --> 00:36:09.960
چی؟

00:36:09.960 --> 00:36:11.660
گفتم بیا طلاق بگیریم

00:36:20.760 --> 00:36:22.660
فقط پنج دقیقه

00:36:26.130 --> 00:36:28.300
نه، اصلا واسه‌ی یه دقیقه، بیا انجامش بدیم

00:37:05.960 --> 00:37:07.630
این رو ببین

00:37:10.030 --> 00:37:11.860
خانم اعتراف کرده که مکالمات رو شنود می‌کرده

00:37:11.860 --> 00:37:15.530
(خانم چا به شنود مکالمات اعتراف می‌کنه)

00:37:18.000 --> 00:37:20.860
...این کار یه اقدام حفاظتی بوده نه نظارت

00:37:20.860 --> 00:37:22.900
،ازش همچین انتظاری هم می‌رفت

00:37:22.900 --> 00:37:26.900
ولی واکنش‌های منفی‌اش می‌تونه شدید باشه

00:37:30.760 --> 00:37:31.760
اوه، گزارشگر سان

00:37:31.760 --> 00:37:34.160
داشتم باهات تماس می‌گرفتم

00:37:34.160 --> 00:37:36.800
ای بابا، من که کاری نکردم

00:37:36.800 --> 00:37:41.330
همش به لطف اطلاع‌رسانی به موقع
شما بود. به موقع وارد عمل شدیم

00:37:41.330 --> 00:37:45.160
یه بار ویسکی مالت راه انداختم
که فکر کنم ازش خوشتون بیاد

00:37:45.960 --> 00:37:49.500
بیا زودتر یه قرار ملاقات با رئیس چون بذاریم

00:37:54.430 --> 00:37:55.930
ها؟ اومدی؟-
!دختر-

00:37:55.930 --> 00:37:57.500
آره اومدم-
اومدی؟-

00:37:57.500 --> 00:37:58.730
...نه-
حقیقت نداره، نداره-

00:37:58.730 --> 00:38:01.660
گفت نه-
امکان نداره-

00:38:01.660 --> 00:38:03.600
...بعد از بیست سال اعتماد-
...چطور تونست-

00:38:03.600 --> 00:38:06.030
پس حقیقت نداره، حقیقت نداره

00:38:06.030 --> 00:38:08.300
امکان نداره-
دقیقا-

00:38:08.920 --> 00:38:11.230
یه ماشین داره میاد

00:38:12.560 --> 00:38:13.560
خدای من، پشمام

00:38:13.560 --> 00:38:15.460
سویون نمیاد؟

00:38:15.460 --> 00:38:16.930
اون چا سویونه

00:38:16.930 --> 00:38:18.800
اوه-
سویون-

00:38:18.800 --> 00:38:20.460
سویون-
یه چیزی بگین-

00:38:20.460 --> 00:38:21.860
خانم چا سویون، از کی دارین
رئیس‌جمهور منتخب رو شنود می‌کنین؟

00:38:21.860 --> 00:38:26.300
واکنشی به ادعای رئیس‌جمهور منتخب مبنی
بر اینکه باعث شکست ازدواجتون شدین، دارین؟

00:38:26.300 --> 00:38:28.100
با تحقیقات پلیس همکاری می‌کنین؟

00:38:28.100 --> 00:38:29.600
من طرفدارتونم-
خانم چا سویون-

00:38:29.600 --> 00:38:31.260
لطفا یه بیانه بدین

00:38:31.900 --> 00:38:34.400
جواب بدین-
خانم چا سویون-

00:38:34.400 --> 00:38:36.360
فقط یه کلمه، خانم چا سویون

00:38:36.360 --> 00:38:37.860
خانم چا سویون-
فقط یه کلمه-

00:38:37.860 --> 00:38:39.800
خانم چا سویون، صحبت کنید-
خانم چا سویون-

00:38:39.800 --> 00:38:41.600
خانم-
قوی بمونین-

00:38:41.600 --> 00:38:43.930
خانم چا سویون-
خانم چا سویون-

00:38:54.760 --> 00:38:56.960
واقعا که

00:39:01.100 --> 00:39:03.000
خانم چا سویون-
خانم چا سویون-

00:39:03.000 --> 00:39:06.030
خانم چا سویون-
لطفا یه چیزی بگین-

00:39:07.500 --> 00:39:09.460
خانم چا سویون-
بیاین بریم-

00:39:10.560 --> 00:39:12.530
یه کلمه هم نگفت

00:39:16.530 --> 00:39:18.130
چرنده. شنود تلفنی؟

00:39:18.130 --> 00:39:20.130
خانم ما هيچ‌وقت این‌کار رو‌ نمی‌کنه

00:39:20.130 --> 00:39:23.530
درست نیست، مگه‌ نه؟ حتما اشتباهی شده

00:39:23.530 --> 00:39:26.460
نشنیدی تو پخش زنده چی گفت؟

00:39:26.460 --> 00:39:29.030
من با کمال میل مجازاتم رو
برای شکستن قانون قبول می‌کنم

00:39:29.030 --> 00:39:31.530
خودش گفت جاسوسی کرده-
...ولی سیاستمدار هیون مین چول-

00:39:31.530 --> 00:39:34.130
نه. حتما اشتباه شده

00:39:34.130 --> 00:39:35.860
من به خانم باور دارم

00:39:35.860 --> 00:39:38.160
نمی‌تونم باور کنم

00:39:38.160 --> 00:39:40.100
از اول هم شایعات طلاق رو‌ باور نکردم

00:39:40.100 --> 00:39:42.630
چطور این اتفاق افتاد؟

00:39:43.330 --> 00:39:45.160
خانم، مگه نه؟

00:39:45.160 --> 00:39:47.500
این اخبار دروغه، نه؟

00:39:47.500 --> 00:39:50.430
می‌دونین، اخبار ساخته‌ی هوش مصنوعی

00:39:50.430 --> 00:39:52.860
مگه نه؟ هان؟

00:39:54.000 --> 00:39:55.830
چرا ساکتی؟

00:39:59.260 --> 00:40:01.200
من به خانم باور دارم

00:40:28.530 --> 00:40:30.130
خانم

00:40:31.430 --> 00:40:33.300
خوبین؟

00:40:45.260 --> 00:40:48.630
خانم، حالتون خوبه؟

00:40:49.460 --> 00:40:51.200
خوبم

00:40:52.600 --> 00:40:54.300
خانم

00:40:55.130 --> 00:40:57.000
خوبم

00:40:59.630 --> 00:41:01.700
جی یو چطوره؟

00:41:01.700 --> 00:41:04.330
بخیه‌هاش رو کامل کشیدن

00:41:05.430 --> 00:41:07.560
بیمارستان چی گفت؟

00:41:09.100 --> 00:41:13.460
گفتن شما هم بايد برین
و بخیه‌هاتون‌ رو بکشین

00:41:13.460 --> 00:41:18.630
گفتن مطمئن شم که می‌رین بیمارستان

00:41:20.060 --> 00:41:21.800
باشه فهمیدم

00:41:22.430 --> 00:41:24.200
می‌رم

00:41:53.930 --> 00:41:55.760
!خانم

00:42:37.830 --> 00:42:41.260
رئیس‌جمهور منتخب به‌طور ناگهانی)
(شکایت کیفری علیه چا سویون ثبت کرد

00:42:46.260 --> 00:42:49.430
دیدی؟ شنود، شکایت…اوضاع به‌هم ریخته

00:42:49.430 --> 00:42:53.000
مامانم عکسی رو که با چا سویون
گرفته بود از اینستاگرام پاک کرد

00:42:53.000 --> 00:42:56.460
مامان بعد از اینکه با نزدیک شدن بیش از حدش
به اون و خجالت‌زده کردن خودش، حسابش رو بست

00:42:56.460 --> 00:42:58.960
اگه چا سویون حذف بشه، تکلیف جی یو چی می‌شه؟

00:42:58.960 --> 00:43:02.060
یا همراه مامان سقوط می‌کنه
یا با بابا همون‌ بالا می‌مونه

00:43:02.060 --> 00:43:03.900
یکی از این دوتاست

00:43:55.160 --> 00:43:57.330
خانم

00:43:57.330 --> 00:43:59.330
بیدارین؟

00:44:01.360 --> 00:44:03.260
غذاتون آماده‌ست

00:44:08.330 --> 00:44:12.460
می‌ذارم اینجا. لطفا وقتی بلند شدین بخورین

00:44:37.330 --> 00:44:40.660
چرا نمی‌خورین؟ اینجوری از پا میفتین

00:44:40.660 --> 00:44:42.560
اشتها ندارین؟

00:45:16.660 --> 00:45:18.300
خانم

00:45:18.960 --> 00:45:23.400
سوپ مرغ مورد علاقه‌تونه. چرا نمی‌خورین؟

00:45:23.400 --> 00:45:27.300
،حتی اگه گرسنه نیستین
فقط یه قاشق بخورین، باشه؟

00:45:31.330 --> 00:45:32.960
ای‌بابا

00:46:13.860 --> 00:46:15.530
مامان

00:46:24.200 --> 00:46:25.830
مامان؟

00:46:27.100 --> 00:46:29.060
بله، چیه؟

00:46:30.400 --> 00:46:32.100
خوبی؟

00:46:33.330 --> 00:46:35.300
خوبم

00:46:36.260 --> 00:46:37.960
چرا؟

00:46:38.660 --> 00:46:40.400
هیچی

00:46:43.030 --> 00:46:45.200
چیزی خوردی؟

00:46:45.960 --> 00:46:49.130
آره، خوردم. دارم میرم آکادمی

00:46:52.330 --> 00:46:53.930
باشه

00:46:55.000 --> 00:46:57.130
مراقب خودت باش

00:47:00.500 --> 00:47:03.830
مامان تو هم یه چیزی بخور

00:47:04.860 --> 00:47:06.530
باشه

00:48:23.960 --> 00:48:26.230
( پیام جدید دریافت شد)

00:49:00.030 --> 00:49:01.960
!خانم

00:49:14.330 --> 00:49:15.930
سویون

00:49:17.600 --> 00:49:20.000
در یک خانه‌‌ی چندخانواده‌ای
در نامیل‌دونگ، شهر هاسونگ

00:49:20.000 --> 00:49:23.330
یک زن که در دهه‌ی سی سالگی‌اش
قرار داشته با ضربه چاقو کشته شده است

00:49:23.330 --> 00:49:25.730
گفته می‌شه مقتول، معشوقه‌ چا جین تک

00:49:25.730 --> 00:49:29.860
نامزد شورای شهر هاسونگ بوده

00:49:50.660 --> 00:49:52.400
...من

00:49:53.530 --> 00:49:55.960
مثل مامان

00:49:55.960 --> 00:49:57.700
نمی‌میرم

00:50:16.960 --> 00:50:21.900
(شرکت حقوقی سونگ گیل)

00:50:26.160 --> 00:50:31.200
باید آماده باشین که هر جزئیاتی
از زندگی خصوصی‌تون لو بره

00:50:31.200 --> 00:50:32.930
نه فقط زندگی خودتون، خانم

00:50:32.930 --> 00:50:36.700
بلکه زندگی دخترتون هم آشکار می‌شه

00:50:42.730 --> 00:50:44.330
دارین می‌گین که اوضاع به نفع من نیست؟

00:50:44.330 --> 00:50:48.960
توی پرونده‌های طلاق، اصل قضیه اینه
که به چیزی که دلت می‌خواد برسی

00:50:48.960 --> 00:50:51.060
بگین چی می‌خواین

00:50:51.060 --> 00:50:52.960
و من، کمکتون می‌کنم

00:50:55.260 --> 00:50:57.730
چیزی که من می‌خوام اینه که

00:50:57.730 --> 00:51:00.300
نصف هر چیزی که از طریق من قبلا

00:51:00.300 --> 00:51:02.730
به دست آورده رو بگیرم

00:51:02.730 --> 00:51:06.730
و نصف هرچی که قراره بعدا هم گیرش بیاد

00:51:06.730 --> 00:51:08.400
(موسسه حقوقی سونگ گیل)
...اگه منظورتون تقسیم امواله

00:51:08.400 --> 00:51:10.730
بحث پول نیست

00:51:10.730 --> 00:51:14.930
من بودم که رئیس جمهورش کردم

00:51:15.630 --> 00:51:20.900
پس، من نصف چیزهایی که
رئیس جمهور داره رو می‌خوام

00:51:20.900 --> 00:51:22.500
موافق نیستین؟

00:51:25.400 --> 00:51:28.530
به نظرتون چندتا رأی به خاطر من آورده؟

00:51:28.530 --> 00:51:31.830
ده درصد؟ بیست درصد؟

00:51:31.830 --> 00:51:33.830
حداقل نصفش، نه؟

00:51:33.830 --> 00:51:37.260
پس، باید جلوی طلاق رو کامل گرفت

00:51:37.260 --> 00:51:40.760
چون با طلاق لقب بانوی اولتون از بین می‌ره

00:51:41.700 --> 00:51:45.830
پس، باید ادعای شاکی رو برگردونیم

00:51:45.830 --> 00:51:48.660
باید بی‌گناهی‌تون رو ثابت کنیم

00:51:48.660 --> 00:51:52.430
از اون‌جایی که خودتون اعتراف کردین شنود
کردین دیگه این پرونده براتون خیلی سخت می‌شه

00:51:52.430 --> 00:51:54.400
یعنی می‌گین سخته؟

00:51:59.530 --> 00:52:01.730
می‌گم باید بجنگیم

00:52:01.730 --> 00:52:05.560
هر ضربه‌ای که خوردین رو با سودش برگردونین

00:52:06.400 --> 00:52:11.130
ما هر کار کثیفی که شاکی
کرده رو، بی‌رحمانه رو می‌کنیم

00:52:12.760 --> 00:52:15.030
توی یه دعوای کثیف

00:52:15.030 --> 00:52:19.030
هرکی که اول جا بزنه باخته

00:52:20.430 --> 00:52:24.230
من هیچ‌وقت اول تسلیم نمی‌شم

00:52:27.660 --> 00:52:31.130
پس، هیچ‌وقت نمی‌بازین

00:52:31.130 --> 00:52:33.360
یه راهی براتون پیدا می‌کنم

00:52:35.230 --> 00:52:36.930
یه لحظه

00:52:45.760 --> 00:52:47.400
الو؟

00:52:49.500 --> 00:52:51.130
بله

00:52:58.730 --> 00:52:59.800
عذر می‌خوام

00:52:59.800 --> 00:53:01.260
اشکالی نداره

00:53:01.260 --> 00:53:05.230
پس، برام یه راهی پیدا کنین
پرونده رو به عهده بگیرین

00:53:06.000 --> 00:53:08.600
،ولی به خاطر یه سری شرایط اضطراری

00:53:08.600 --> 00:53:11.300
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم

00:53:13.300 --> 00:53:16.600
...شاید یکی دیگه از وکیل‌های اینجا

00:53:16.600 --> 00:53:21.200
اون‌ها هم هرکدوم درگیر پرونده‌های
دیگه‌ای‌ هستن. احتمالا وقت ندارن

00:53:26.260 --> 00:53:27.900
متاسفم

00:53:30.630 --> 00:53:32.500
اون بود؟

00:53:33.860 --> 00:53:35.960
ازتون خواست پرونده‌اش رو به عهده بگیرین؟

00:53:40.760 --> 00:53:45.760
یه موقعیت عالی توی تیم
انتقالی بهتون پیشنهاد دادن؟

00:54:09.400 --> 00:54:12.260
(شهر حقوقی هاسونگ)

00:54:14.330 --> 00:54:15.430
(موسسه حقوقی مردم)
عذر می‌خوایم

00:54:15.430 --> 00:54:17.230
این پرونده رو نمی‌تونیم قبول کنیم

00:54:17.230 --> 00:54:19.900
خیلی سیاسی و حساسه. قبول کردنش دردسره

00:54:19.900 --> 00:54:22.060
(موسسه حقوقی هواسون)
پرونده‌های مدنی مربوط به زندگی خصوصی مقامات

00:54:22.060 --> 00:54:24.460
(موسسه حقوقی بیونگ‌ مون)
با این همه رسانه و ریسک بالایی که داره

00:54:24.460 --> 00:54:27.160
(موسسه حقوقی هونگ)
حقوق خانواده در حوزه‌‌ی تخصص ما نیست

00:54:30.900 --> 00:54:34.430
ما بابت ایجاد نگرانی عمومی عذرخواهی می‌کنیم

00:54:34.430 --> 00:54:38.560
(دادگاه خانواده هاسونگ)
وقتی باید به نگرانی‌های شما رسیدگی می‌کردیم

00:54:38.560 --> 00:54:42.430
متاسفیم که با مشکلات
زناشویی‌مون باعث نگرانی‌اتون شدیم

00:54:44.500 --> 00:54:49.460
می‌دونیم که چقدر حمایتمون کردین

00:54:49.460 --> 00:54:54.530
می‌فهمیم چقدر ناامید و ناراحت شدین

00:54:54.530 --> 00:54:59.730
ولی الان فقط می‌تونیم
صبر و درکتون رو بخوایم

00:55:01.430 --> 00:55:07.700
اما قول می‌دم زندگی خصوصی‌ام
خللی در اداره‌ی کشور ایجاد نکنه

00:55:11.430 --> 00:55:14.130
حالا به چندتا سوال کوتاه جواب می‌دیم

00:55:14.130 --> 00:55:15.700
من پارک گون ته خبرنگار شبکه‌ی ام بی سی‌ام

00:55:15.700 --> 00:55:18.260
شنود دلیل اصلی طلاق بود؟

00:55:18.260 --> 00:55:21.130
جدایی از روزی که وسایلشون
به دفتر انتقال رسید شروع شد؟

00:55:21.130 --> 00:55:23.500
این کار برای لاپوشونی
...پول‌های غیرقانونیه یا

00:55:33.660 --> 00:55:35.300
خانم

00:55:37.500 --> 00:55:39.860
دیگه جایی ندارم که برم

00:55:42.130 --> 00:55:44.460
واقعا هیچ کجا نمونده

00:55:46.360 --> 00:55:48.500
نه وکیلی مونده

00:55:51.000 --> 00:55:53.130
...و نه جایی برای رفتن

00:55:53.130 --> 00:55:56.000
می‌خواین برسونمتون خونه؟

00:56:19.700 --> 00:56:22.200
(معلم راهنما)

00:56:23.960 --> 00:56:26.930
بله، معلم. سلام

00:56:28.900 --> 00:56:30.730
ببخشید؟

00:56:30.730 --> 00:56:32.630
جی یو‌ی ما؟

00:56:34.430 --> 00:56:37.430
(عشق شما چراغ بچه‌ها می‌شه)

00:56:43.200 --> 00:56:44.900
!هی

00:56:53.400 --> 00:56:56.130
!بس کن! بس کن

00:56:57.200 --> 00:56:58.830
!بسه

00:57:00.200 --> 00:57:01.800
!ولش کن

00:57:03.960 --> 00:57:05.660
!گفتم ولش کن

00:57:06.960 --> 00:57:09.230
داری چی کار می‌کنی؟

00:57:10.150 --> 00:57:15.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:15.030 --> 00:57:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:48.560 --> 00:57:50.160
سریع اخراجشون کنین

00:57:50.160 --> 00:57:54.430
به‌ عنوان رئیس سازمان
باید اوضاع رو جمع و جور کنم

00:57:54.430 --> 00:57:59.330
می‌گن یکی فضای ابری رو
هک کرده تا ویدیوها رو پخش کنه

00:57:59.330 --> 00:58:01.860
...واقعا می‌خوان مجبورم کنن

00:58:01.860 --> 00:58:04.900
که برگه‌های طلاق رو امضا کنم
حتی اگه باعث بدبختی دخترمون بشه؟

00:58:04.900 --> 00:58:06.660
تصمیم آخر با منه

00:58:06.660 --> 00:58:10.160
از این به بعد حق نداری
خودسر کاری کنی، فهمیدی؟

00:58:10.160 --> 00:58:11.800
امضا می‌کنم

00:58:13.030 --> 00:58:14.960
خودم برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنم