WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.000 --> 00:00:41.540 (این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد) 00:00:41.540 --> 00:00:42.650 هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها) (سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد 00:00:42.650 --> 00:00:44.760 هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) (از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است 00:00:47.600 --> 00:00:49.567 یعنی الان مامانت ملکه‌ی عزل‌ شده‌ست، نه؟ 00:00:51.833 --> 00:00:52.967 یه بار دیگه بگو 00:00:52.967 --> 00:00:53.967 چی؟ 00:00:53.967 --> 00:00:55.667 درست بگو 00:00:59.300 --> 00:01:00.967 ملکه‌ی عزل‌ شده چا 00:01:02.700 --> 00:01:04.067 ولی خب درسته نه؟ 00:01:04.067 --> 00:01:07.733 طلاق گرفت و انداختنش بیرون خب یعنی مامانت عزل‌ شده‌ دیگه، نه؟ 00:01:07.733 --> 00:01:09.267 ولی تو خوبی؟ 00:01:09.267 --> 00:01:11.833 تو رو هم که باهاش نمیندازن بیرون؟ 00:01:13.600 --> 00:01:15.900 بهتره طرف بابات رو بگیری 00:01:15.900 --> 00:01:17.833 الکی طرف مامانت رو نگیر 00:01:18.933 --> 00:01:20.733 تا آخرش بدبخت نشی 00:01:25.300 --> 00:01:28.067 چیه؟ چته؟ 00:01:29.633 --> 00:01:30.933 بیا بیرون 00:01:30.933 --> 00:01:31.933 ولم کن 00:01:31.933 --> 00:01:33.500 لعنتی بیا بیرون 00:01:33.500 --> 00:01:35.700 دیوونه شدی؟ 00:01:42.333 --> 00:01:46.000 هی بس کن دیگه 00:01:46.000 --> 00:01:47.633 گفتم بس کن 00:01:48.400 --> 00:01:50.033 وای خدا 00:01:52.167 --> 00:01:54.900 بسه دیگه ولم کن 00:01:54.900 --> 00:01:56.633 تمومش کن 00:01:58.233 --> 00:01:59.867 بس کن دیگه 00:02:01.267 --> 00:02:02.333 ولم کن 00:02:02.333 --> 00:02:04.433 گفتم ولم کن دیگه 00:02:09.864 --> 00:02:13.512 چشه؟- دیوونه‌ست- 00:02:13.512 --> 00:02:15.567 کاملا دیوونه‌ شده 00:02:15.567 --> 00:02:17.833 شماها الان دارین چی کار می‌کنین؟ 00:02:31.967 --> 00:02:36.767 باید آماده باشی که کل زندگی خصوصیت فاش بشه 00:02:36.767 --> 00:02:38.533 این شامل شما هم می‌شه خانم 00:02:38.533 --> 00:02:41.967 و ریز به ریزِ زندگی دخترتون 00:02:56.867 --> 00:02:58.600 ببخشید 00:03:01.933 --> 00:03:04.900 فکر می‌کنین با یه ببخشید همه چی حل میشه؟ 00:03:05.900 --> 00:03:07.300 ببین چه بلایی سر صورت بچه‌ام آورده 00:03:07.300 --> 00:03:10.000 فقط ببخشید؟ همین؟ 00:03:10.000 --> 00:03:12.700 همه دیدین درسته؟ یه خشونت یک‌طرفه بود 00:03:12.700 --> 00:03:14.833 این خشونت مدرسه‌ایه 00:03:14.833 --> 00:03:17.867 می‌رم به آموزش و پلیس گزارش میدم 00:03:17.867 --> 00:03:19.633 مامان سو آ لطفا آروم‌ باشین 00:03:19.633 --> 00:03:22.900 چطوری آروم باشم؟ ببین چه بلایی سر بچه‌‌ام اومده 00:03:24.600 --> 00:03:26.600 آهان 00:03:26.600 --> 00:03:30.567 حتما فکر کرده بابای رئیس جمهورش پشتشه 00:03:30.567 --> 00:03:32.033 کاری می‌کنم جواب پس بده 00:03:32.033 --> 00:03:34.300 بی‌هیچ استثنایی تاوان میده 00:03:34.300 --> 00:03:36.467 می‌دونی الان چه دوره‌ایه؟ 00:03:36.467 --> 00:03:39.733 ...لطفا بذارین ما اول رسیدگی کنیم 00:03:39.733 --> 00:03:43.133 توی روز روشن، توی کلاس مرتکب خشونت شده 00:03:43.133 --> 00:03:45.267 چطوری به مدرسه اعتماد کنم؟ 00:03:45.267 --> 00:03:47.433 فورا یه کمیته‌ی انضباطی برگزار می‌کنیم 00:03:47.433 --> 00:03:48.667 ...طبق روال درستش پیش می‌ریم 00:03:48.667 --> 00:03:51.833 وقتی فیلم واضحه، دیگه چه روندی می‌خواد؟ 00:03:51.833 --> 00:03:53.967 نه کمیته می‌خواد نه هیچی، فورا اخراجش کنین 00:03:53.967 --> 00:03:56.233 همین الان اخراجش کنین 00:03:56.233 --> 00:03:58.967 وگرنه این ویدئو رو پخش می‌کنم 00:04:06.167 --> 00:04:07.833 رئیس 00:04:16.967 --> 00:04:19.300 مامان سو آ- بله؟- 00:04:19.300 --> 00:04:21.367 بیاین خصوصی صحبت کنیم 00:04:30.300 --> 00:04:35.667 (قسمت چهارم) 00:04:35.667 --> 00:04:41.133 (لوح تقدیر) 00:04:48.867 --> 00:04:52.933 (بنیاد هاسونگ) 00:05:02.033 --> 00:05:06.000 !این زندگی خصوصی منه! زندگی خصوصیم 00:05:19.600 --> 00:05:22.567 (خداحافظ، بانوی اول) 00:05:24.967 --> 00:05:27.967 داری چی کار می‌کنی؟ بشین 00:05:27.967 --> 00:05:29.833 چای لانگ جینگ خوبه، نه؟ 00:05:44.000 --> 00:05:45.800 کلی ازش داری 00:05:47.533 --> 00:05:49.333 یه ذره‌اش رو برام می‌فروشی؟ 00:05:49.333 --> 00:05:51.933 حتی یه امضای ویژه هم می‌دم 00:05:51.933 --> 00:05:54.467 دیگه داره حوصله‌ام رو سر می‌بره 00:05:54.467 --> 00:05:57.767 ،یه پست خوب توی کميته رو از دست دادم برای همین این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم، درسته؟ 00:06:01.200 --> 00:06:05.200 می‌دونم ولی دیگه ازش خسته شدم 00:06:06.967 --> 00:06:10.667 نه فقط گرفتنش بلکه ناعادلانه هم بود، اونم از سمت تو 00:06:10.667 --> 00:06:13.000 ...و به خاطرش حتی بابا هم 00:06:17.600 --> 00:06:20.633 آره، من بابا رو کشتم 00:06:36.867 --> 00:06:39.633 مامان سو آ دیگه سروصدا نمی‌کنه 00:06:44.967 --> 00:06:47.933 قول دادم یه نقش درست توی جلسه والدین بهش بدم 00:06:50.900 --> 00:06:52.667 چرا همچین کاری کردی؟ 00:06:52.667 --> 00:06:54.900 من در اصل داییش حساب می‌شم 00:06:55.667 --> 00:06:57.700 باید حواسم به تنها خواهرزاده‌ام باشه 00:06:57.700 --> 00:06:59.700 چه بخوای چه نخوای ما هم‌خونیم، نه؟ 00:07:02.767 --> 00:07:05.233 ولی راستش رو بخوای خیلی کنجکاوم 00:07:05.233 --> 00:07:07.500 با اینکه خودمم امتحان می‌کنم 00:07:09.000 --> 00:07:11.567 چرا طعمش مثل وقتی تو درست می‌کنی نمیشه؟ 00:07:14.267 --> 00:07:15.900 ممنون 00:07:15.900 --> 00:07:19.367 در هر حال مامان سو آ اصلا توی موقعیتی نیست که شلوغش کنه 00:07:19.367 --> 00:07:22.267 جرات نمی‌کنه جلوی رئیس‌جمهور وایسه، نه؟ 00:07:22.267 --> 00:07:25.800 فقط واسه زنش پارس می‌کنه که دیگه پارتی‌هاش داره ضعیف میشه 00:07:32.267 --> 00:07:34.333 منم کنجکاو بودم 00:07:35.567 --> 00:07:39.567 وقتی همه رسانه‌ها ریختن روی سرم و آماده بودن تا تیکه‌پاره‌ام کنن 00:07:39.567 --> 00:07:44.233 فکر کردم این موقع‌ست که توی هر برنامه‌ای بیای و همه‌جا ظاهر بشی 00:07:44.233 --> 00:07:46.000 ولی خیلی ساکت بودی و هیچی نشد 00:07:48.600 --> 00:07:51.067 راستش خبرنگار سون چند بار باهام تماس گرفت 00:07:51.067 --> 00:07:53.567 ولی حالش رو نداشتم 00:07:53.567 --> 00:07:56.500 من مشکلی ندارم که خودم بهت ضربه بزنم 00:07:56.500 --> 00:07:59.033 ولی اگه یکی دیگه بخواد بزنتت، حس بدی میده 00:08:00.700 --> 00:08:02.833 خون و خویشاوندی واقعا ترسناکه، نه؟ 00:08:06.400 --> 00:08:08.800 (منشی لی بوم سوک) 00:08:16.233 --> 00:08:17.933 اون بود، نه؟ 00:08:17.933 --> 00:08:18.933 چی بود؟ 00:08:18.933 --> 00:08:22.333 همین تماس الان، اون نبود؟ 00:08:22.333 --> 00:08:24.567 واو 00:08:24.567 --> 00:08:25.733 چشم‌هات تیزه‌ها 00:08:25.733 --> 00:08:28.633 من خودمم به زور می‌بینم 00:08:33.900 --> 00:08:38.067 در عوض اینکه این رو لاپوشونی کنی، چی گیرت اومد؟ 00:08:39.667 --> 00:08:41.000 مگه چی می‌تونم بگیرم؟ 00:08:41.000 --> 00:08:44.800 مثل همون پست رسمی که به مامان سو آ قول دادی 00:08:44.800 --> 00:08:47.633 قرار بود چیز دیگه‌ای هم بگیری؟ 00:08:47.633 --> 00:08:49.867 چه فرقی می‌کنه؟ 00:08:49.867 --> 00:08:52.933 مهم اینه که الان من طرف توام، چه خوشت بیاد یا نه 00:08:53.700 --> 00:08:56.633 پس ساکت بشین و با توافق تمومش کن 00:08:56.633 --> 00:08:58.933 چی؟- طلاق رو- 00:08:58.933 --> 00:09:00.900 با توافق جمعش کن 00:09:00.900 --> 00:09:04.867 اگه بره دادگاه و بزرگ بشه مامان سو آ می‌تونه دردسر درست کنه 00:09:12.133 --> 00:09:14.000 این حرف اون بود؟ 00:09:15.267 --> 00:09:17.667 که از جی یو به عنوان گروگان استفاده کنی 00:09:17.667 --> 00:09:20.233 تا من بی‌سروصدا کوتاه بیام؟ 00:09:21.733 --> 00:09:22.800 این تهدیده؟ 00:09:22.800 --> 00:09:25.067 تهدید؟ چرا همه چی رو می‌پیچونی؟ 00:09:25.067 --> 00:09:26.867 خب پس چیه؟ 00:09:26.867 --> 00:09:29.067 شلوغ کردن هیچ خیری نداره 00:09:29.067 --> 00:09:32.567 اینجا آینده‌ی تنها دخترت وسطه 00:09:32.567 --> 00:09:34.433 این روزا پرونده‌های خشونت مدرسه‌ای ترسناک شدن 00:09:34.433 --> 00:09:35.667 حتی بچه‌هایی که ده سال پیش فارغ‌التحصیل شدن 00:09:35.667 --> 00:09:38.933 با کلی درخواست میان که سابقه‌‌اشون رو پاک کنن 00:09:38.933 --> 00:09:41.233 یه خط توی پرونده درباره‌ی خشونت مدرسه‌ای 00:09:41.233 --> 00:09:43.233 می‌تونه همه چی رو نابود کنه 00:09:49.633 --> 00:09:51.633 و زندگی توی یه لحظه نابود می‌شه 00:09:55.267 --> 00:09:57.200 نگو که نمی‌دونستی؟ 00:09:57.200 --> 00:10:00.800 همین که ثبت‌نام کرد با معلم راهنماش صحبت کرده بود 00:10:00.800 --> 00:10:02.600 وای خدا 00:10:02.600 --> 00:10:05.733 خیلی زرنگه، لابد به یکی رفته 00:10:05.733 --> 00:10:08.867 تو هم وقتی مامانت فوت کرد و اومدی خونه‌امون همینطوری بودی 00:10:08.867 --> 00:10:10.867 مامانم همه‌جا چپ و راست می‌گفت 00:10:10.867 --> 00:10:13.867 که توی سن کم زیادی پخته‌ای، یادت نیست؟ 00:10:18.833 --> 00:10:21.000 تحصیلش توی خارج از کشور هنوز قطعی نشده 00:10:21.000 --> 00:10:23.533 طلاق بگیر و بفرستش خارج 00:10:23.533 --> 00:10:25.900 اگه بری و از دخترت مراقبت کنی به چشم خوب میاد 00:10:25.900 --> 00:10:28.833 یه مدت انتخابات و سیاست رو بی‌خیال شو حالت بهتر می‌شه 00:10:30.500 --> 00:10:32.833 انگار اون چیزی که گرفتی خیلی مهم بوده 00:10:32.833 --> 00:10:35.267 حرف خطرناکیه 00:10:35.267 --> 00:10:37.400 خب اگه واقعا یه چیزی گرفته باشم چی؟ 00:10:39.767 --> 00:10:41.067 بذار رک بگم 00:10:41.067 --> 00:10:43.167 کی آقای هیون رو رئیس‌ جمهور کرد؟ 00:10:43.167 --> 00:10:47.167 همه‌ چیز از وقتی شروع شد که من کمکش کردم تو هاسونگ عضو مجلس بشه، درسته؟ 00:10:47.167 --> 00:10:48.200 آقای هیون؟ 00:10:48.200 --> 00:10:49.233 اشتباه می‌کنم؟ 00:10:49.233 --> 00:10:50.833 حتی اگه به قدر و اندازه‌ی تو نباشه 00:10:50.833 --> 00:10:54.733 سهم من توی پیروزی ریاست جمهوری‌اش کم نبوده 00:10:56.400 --> 00:10:58.024 هی 00:10:58.024 --> 00:11:02.033 راستش دیگه نمی‌تونم همیشه‌ی خدا دل والدین رو به دست بیارم 00:11:02.033 --> 00:11:06.200 خسته شدم از اینکه هر بار تا پای بچه‌اشون میاد وسط یه عالمه سروصدا راه می‌اندازن 00:11:14.333 --> 00:11:15.900 داری می‌ری؟ 00:11:15.900 --> 00:11:19.133 چرا؟ بیا از این فرصت چای خوردن که به ندرت پیش میاد نهایت لذت رو ببریم 00:11:21.167 --> 00:11:23.100 من جایی نمی‌رم 00:11:23.100 --> 00:11:25.200 سلام من رو به آقای هیون برسون 00:11:30.633 --> 00:11:35.033 دل پدر و مادر هیچوقت آروم نمی‌گیره 00:11:41.667 --> 00:11:43.000 الو؟ 00:11:43.000 --> 00:11:45.067 لطفا یه لحظه پشت خط بمونین 00:11:45.067 --> 00:11:46.867 به رئیس‌ جمهور منتخب وصلتون می‌کنم 00:11:49.933 --> 00:11:51.233 چطور شد؟ 00:11:51.233 --> 00:11:55.267 گفتم که فقط بهم اعتماد کن 00:11:56.533 --> 00:11:58.133 ببخشید با این درخواست به زحمت انداختمت 00:11:58.133 --> 00:11:59.633 چرا معذرت می‌خوای؟ 00:11:59.633 --> 00:12:03.267 آخه منم که دارم کسی رو که مشغول کارهای کشوره با این نگرانی‌ها درگیر می‌کنم 00:12:03.267 --> 00:12:05.667 واقعا خجالت می‌کشم 00:12:08.300 --> 00:12:10.967 فقط نگران بودم اگه مادرش دنبال پارتی‌بازی یا چیزی می‌رفت 00:12:10.967 --> 00:12:14.000 جی‌ یو به دردسر بیفته 00:12:14.000 --> 00:12:16.700 برای همین ازت کمک خواستم 00:12:16.700 --> 00:12:18.533 که همه‌ چیز آروم حل و فصل بشه 00:12:18.533 --> 00:12:22.633 بی‌سروصدا جمعش کردم، نگران نباش 00:12:22.633 --> 00:12:24.600 راستی 00:12:24.600 --> 00:12:26.733 طلاق به کجا رسیده؟ 00:12:26.733 --> 00:12:31.867 آه، گفتن "خوب پیش می‌ره" درباره طلاق یکم عجیبه 00:12:31.867 --> 00:12:35.867 اگه سو‌یون سرتق بازی درمیاره می‌تونم وساطت کنم 00:12:36.900 --> 00:12:38.833 کمکی می‌خوای؟ 00:12:39.633 --> 00:12:43.333 نه، لطفا خودت رو درگیر نکن 00:12:44.167 --> 00:12:47.600 فقط حواست به موضوع جی‌ یو باشه 00:12:47.600 --> 00:12:49.233 هر وقت خواستی زنگ بزن 00:12:49.233 --> 00:12:50.533 این یعنی حمایت خانوادگی 00:12:50.533 --> 00:12:52.433 توی همچین وقت‌هایی باید به هم کمک کنیم 00:12:52.433 --> 00:12:54.267 دیگه قطع می‌کنم 00:12:59.500 --> 00:13:03.048 این یارو واقعا تجربه‌ی اداره کردن زیردست‌هاش رو نشون می‌ده 00:13:03.048 --> 00:13:06.200 وقتی بچه‌اش مشکل داشت، مدام زنگ می‌زد 00:13:06.200 --> 00:13:09.367 ...حالا بعد از کارش سریع قطع می‌کنه 00:13:10.867 --> 00:13:14.000 رئیس‌ جمهور شدن همچین می‌کنه؟ 00:13:14.000 --> 00:13:16.500 قدرت واقعا آدم‌ها رو عوض می‌کنه 00:13:29.567 --> 00:13:31.167 بیا داخل 00:13:40.767 --> 00:13:42.467 بگیر بشین 00:13:57.300 --> 00:14:01.400 می‌تونی کارگردان فیلم بشی، هان؟ 00:14:04.867 --> 00:14:07.433 اون ویدیویی که با گوشی‌ات گرفتی 00:14:07.433 --> 00:14:10.033 عالی بود 00:14:10.033 --> 00:14:12.000 مثل یه فیلم اکشن بود 00:14:13.200 --> 00:14:14.867 آره 00:14:15.800 --> 00:14:17.867 گوشی‌ات رو پس گرفتی، نه؟ 00:14:17.867 --> 00:14:20.267 آره- ویدیو رو پاک کردی؟- 00:14:20.267 --> 00:14:22.900 جلوی معلم پاکش کردم 00:14:22.900 --> 00:14:24.933 پشتیبان‌گیری توی فضای ابری چی؟ 00:14:25.900 --> 00:14:27.533 ...اون هم 00:14:28.733 --> 00:14:30.400 صادقانه بهم بگو 00:14:33.500 --> 00:14:36.667 !جی یو! هیون جی یو 00:14:37.967 --> 00:14:40.300 بهم نگاه کن 00:14:40.300 --> 00:14:42.033 حالت خوبه؟ 00:14:42.033 --> 00:14:43.433 اول بریم بیمارستان 00:14:43.433 --> 00:14:47.400 بی‌خیال. نگرانش نباش 00:14:47.400 --> 00:14:48.433 آخه چطور می‌تونم؟ 00:14:48.433 --> 00:14:50.167 وقتی تو این‌جوری هستی چطور می‌تونم نگران نباشم؟ 00:14:50.167 --> 00:14:53.533 حتی بهم نمی‌گی چرا این کار رو با بابا کردی و خودت هم چیزی رو توضیح نمی‌دی 00:14:53.533 --> 00:14:56.933 من توی کارهات دخالت نمی‌کنم پس تو هم توی کار من دخالت نکن 00:14:56.933 --> 00:14:59.133 مگه همه این‌ها وقتی برم خارج درس بخونم تموم نمی‌شه؟ 00:14:59.133 --> 00:15:01.467 به‌هرحال از این مدرسه‌ی مزخرف انصراف می‌دم 00:15:08.033 --> 00:15:09.704 خیلی‌خب، فهمیدم 00:15:09.704 --> 00:15:11.667 همون‌طور که دلت می‌خواد برو خارج درس بخون 00:15:11.667 --> 00:15:14.833 اگه همین هفته بری، به ترم جدید می‌رسی 00:15:14.833 --> 00:15:18.667 اگه می‌تونی، هر چه زودتر برو تا زودتر عادت کنی 00:15:18.667 --> 00:15:20.867 چرا؟ 00:15:20.867 --> 00:15:22.867 می‌خوای هر چه زودتر از دستم خلاص بشی؟ 00:15:22.867 --> 00:15:24.300 ...اول برو پیش خانم سونگ 00:15:24.300 --> 00:15:27.567 چرا وقتی تو جرم مرتکب شدی من باید فلنگ رو ببندم و برم؟ 00:15:27.567 --> 00:15:29.533 خودت بودی که اول پیشنهاد دادی بری خارج درس بخونی 00:15:29.533 --> 00:15:33.067 تو بودی که گفتی بعد انتخابات هر کاری می‌خوای انجام بده 00:15:33.067 --> 00:15:35.300 خودت به مدرسه گفتی، درسته؟ 00:15:40.667 --> 00:15:43.633 فقط می‌خوام به قولم عمل کنم 00:15:44.300 --> 00:15:48.000 اما یه قول هم به من بده 00:15:49.033 --> 00:15:51.300 اشتباه پیش میاد 00:15:51.300 --> 00:15:55.233 اما همون اشتباه رو دوباره تکرار نکن 00:15:57.533 --> 00:15:58.800 فقط همین رو بهم قول بده 00:15:58.800 --> 00:16:00.200 این اشتباه نبود 00:16:00.200 --> 00:16:02.800 حتی اگه دوباره اتفاق بیفته، من می‌جنگم 00:16:03.633 --> 00:16:06.200 چی؟- !گفتم می‌جنگم- 00:16:23.133 --> 00:16:27.933 بالاخره آوردمت بیرون غذا بخوریم اون‌وقت تو کیک برنجی انتخاب می‌کنی؟ جدی می‌گی؟ 00:16:27.933 --> 00:16:29.500 واقعا نمی‌دونی؟ 00:16:29.500 --> 00:16:32.133 همین که زنگ مدرسه می‌خوره اینجا شلوغ می‌شه. خیلی خوبه 00:16:32.133 --> 00:16:33.567 وای خدایا 00:16:33.567 --> 00:16:37.067 خون دماغ شدی، دوکبوکی می‌خوری و هنوزم می‌گی خوشحالی 00:16:38.000 --> 00:16:40.100 هیون جی یو خوب می‌شه، نه؟ 00:16:44.167 --> 00:16:45.967 داری جرزنی می‌کنی 00:16:48.433 --> 00:16:50.200 کی این‌قدر قد بلند شدی؟ 00:16:50.200 --> 00:16:52.616 گفتم این‌قدر زود بزرگ نشی 00:16:52.616 --> 00:16:55.900 اما تو سریع بزرگ شدی، کاملا ناعادلانه‌ست 00:16:57.033 --> 00:17:01.900 دیدن اینکه انقدر سریع بزرگ شدی، ناراحتم می‌کنه 00:17:01.900 --> 00:17:03.533 چی می‌گی؟ 00:17:07.600 --> 00:17:11.733 به زودی به قد بابا می‌رسی 00:17:15.633 --> 00:17:17.833 بابا قراره حس کنه از قافله جا مونده 00:17:21.767 --> 00:17:24.067 باقی‌ مونده‌ رو ببریم؟ 00:17:24.067 --> 00:17:26.033 بیا همین کار رو بکنیم 00:17:26.033 --> 00:17:30.400 امروز با پسرم یه آبجوی دلنشین می‌خورم 00:17:32.100 --> 00:17:34.967 صبر کن، شاید باید یه فیلم ببینیم؟ 00:17:34.967 --> 00:17:36.733 بیا توی سینما کیک برنجی بخوریم 00:17:36.733 --> 00:17:38.400 عالیه 00:17:38.400 --> 00:17:40.267 بعد از فیلم چیکار کنیم؟ 00:17:40.267 --> 00:17:43.167 آن کانگ میونگ بیا امروز واقعا خوش بگذرونیم 00:17:43.167 --> 00:17:44.567 مگه نباید برگردی؟ 00:17:44.567 --> 00:17:48.267 نه، به لطف دردسرهایی که پسرم درست کرد 00:17:48.267 --> 00:17:50.433 چه دردسری؟ 00:17:50.433 --> 00:17:53.100 من فقط سعی کردم جلوش رو بگیرم، همین 00:17:53.100 --> 00:17:55.833 باشه باشه، فهمیدم 00:17:55.833 --> 00:17:58.467 برو ببین این روزها چه فیلم‌های خوبی دراومده 00:17:59.800 --> 00:18:04.167 ببخشید، می‌تونین باقی‌ مونده دوکبوکی و رول جلبک رو بسته‌بندی کنین؟ 00:18:04.167 --> 00:18:05.767 حتما 00:18:07.500 --> 00:18:09.200 سیر شدی؟ 00:18:09.933 --> 00:18:12.267 مامان، می‌خوای تو هم بخوری؟ 00:18:12.267 --> 00:18:14.067 اوه، صبر کن 00:18:21.133 --> 00:18:22.833 الو؟ 00:18:23.833 --> 00:18:26.400 نماینده به با ناهار فردا موافقت کرد؟ 00:18:27.300 --> 00:18:28.300 باید بری؟ 00:18:28.300 --> 00:18:29.933 آره 00:18:31.233 --> 00:18:32.933 ببخشید 00:18:35.267 --> 00:18:36.900 همین الان میام 00:18:36.900 --> 00:18:40.267 اون موارد مشترک دستور جلسه که از دفترچه‌ی برنامه برداشتیم رو یادته؟ 00:18:40.267 --> 00:18:42.367 با تیم نماینده به مستقیم صحبت می‌کنم 00:18:42.367 --> 00:18:44.400 تا اشتباهی پیش نیاد 00:18:49.300 --> 00:18:51.333 چیشد؟ نمی‌ری؟ 00:18:53.433 --> 00:18:56.000 زود باش برو، کاره 00:18:57.033 --> 00:18:59.833 بذار فیلم رو یه وقت دیگه ببینیم 00:19:06.533 --> 00:19:08.133 !قول بده 00:19:41.300 --> 00:19:43.500 (هیون مین چول) 00:19:49.167 --> 00:19:50.367 (!صداقت برنده‌ست، بیاین کره رو تغییر بدیم) 00:19:50.367 --> 00:19:52.300 رئیس‌جمهور منتخب، هیون مین چول، با 00:19:52.300 --> 00:19:56.733 به یونگ سون از حزب صلح و آزادی سر یه نهار ساده ملاقات کرد 00:19:56.733 --> 00:19:58.767 (جلسه ناهار هیون مین چول با نماینده به) بعد از واکنش مردم به ماجرای طلاقش 00:19:58.767 --> 00:20:04.333 حالا همه منتظرن ببینن این حرکت می‌تونه اعتماد عمومی رو برگردونه یا نه 00:20:05.000 --> 00:20:07.367 (متحد در صداقت، پیشرو در درستکاری) لطفا این طرف رو هم ببینین 00:20:14.900 --> 00:20:17.833 وای، چه سورپرایزی 00:20:17.833 --> 00:20:21.000 (دفتر انتقال قدرت بیست‌وسوم) افشای شنود؟ این دیگه خودزنیه؟ 00:20:22.567 --> 00:20:25.900 از اونجایی که خودشون لوش دادن 00:20:25.900 --> 00:20:28.567 قرارداد نجیبانه ما همچنان پابرجاست، باشه؟ 00:20:28.567 --> 00:20:30.933 معلومه 00:20:30.933 --> 00:20:34.400 ما این رو با قضیه شنود انتخابات معامله کردیم 00:20:34.400 --> 00:20:36.733 پس مشکل قدیم الکل خوردن نماینده به توی آمریکا 00:20:36.733 --> 00:20:39.567 هیچ‌وقت علنی نمی‌شه 00:20:40.367 --> 00:20:43.000 قرار شد وارد مسائل شخصی نشیم 00:20:43.000 --> 00:20:45.367 حواست رو به حرف‌هات جمع کن 00:20:45.367 --> 00:20:48.500 این همه خبرنگار رو نمی‌بینی اینجان؟ 00:20:48.500 --> 00:20:51.033 ما داریم سعی می‌کنیم یه تمرکز مشترک دوحزبی ...روی مشکلات معیشتی مردم نشون بدیم 00:20:51.033 --> 00:20:52.900 نگران نباش 00:20:53.567 --> 00:20:58.233 راستی، خود نماینده به خبر داره؟ 00:20:58.233 --> 00:21:02.800 نزدیک‌ترین دستیارش محکم کنترلش می‌کنه 00:21:02.800 --> 00:21:03.867 ای بابا 00:21:03.867 --> 00:21:06.533 امروز چت شده واقعا؟ 00:21:06.533 --> 00:21:10.567 اگه عصبانی‌ای، پس بزنشون، قضیه اینه؟ 00:21:10.567 --> 00:21:13.900 چی شده؟ انتخابات که تموم شد 00:21:14.967 --> 00:21:19.100 راستی، منبع اون اطلاعات کی بود؟ 00:21:20.067 --> 00:21:21.967 در مورد قضیه شنود 00:21:24.467 --> 00:21:26.133 پارک چان دو 00:21:27.767 --> 00:21:29.033 اون کیه؟ 00:21:29.033 --> 00:21:31.333 بعد از اینکه نماینده چا، چا سویون رو به فرزندی گرفت 00:21:31.333 --> 00:21:34.933 اون مرد رو بیش از ده سال مأمور مراقبتش گذاشت 00:21:34.933 --> 00:21:40.300 دقیقا وقتی انجمن ریاست‌جمهوری شروع شد گفت اطلاعات داره و خواست من رو ببینه 00:21:40.300 --> 00:21:44.700 می‌گفت به دستور چا سویون روی هیون مین چول شنود گذاشته 00:21:45.533 --> 00:21:48.033 می‌گن آدم شبیه کسی می‌شه که ازش متنفره 00:21:48.033 --> 00:21:50.833 چا سویون، پارک چان دو رو 00:21:50.833 --> 00:21:54.533 که قبلا خودش رو زیر نظر داشته گذاشت شوهرش رو زیر نظر داشته باشه 00:21:55.667 --> 00:22:00.333 هرچی بیشتر می‌بینمش چا سویون بیشتر شبیه باباش می‌شه 00:22:02.800 --> 00:22:04.533 نماینده به هم خبر داره؟ 00:22:04.533 --> 00:22:06.567 من و تو هردومون سایه‌ایم 00:22:06.567 --> 00:22:09.000 سایه‌ها دهن ندارن 00:22:09.000 --> 00:22:12.033 یعنی داری می‌گی خبر داره، یا نداره؟ 00:22:12.033 --> 00:22:15.733 یعنی اینکه نیازی نیست بدونه 00:22:15.733 --> 00:22:17.333 خیلی‌خب، خبرنگار‌ها 00:22:17.333 --> 00:22:19.500 ممنون از زحمات امروزتون 00:22:19.500 --> 00:22:21.600 الان جلسه رو غیرعلنی می‌کنیم 00:22:21.600 --> 00:22:26.600 تا مهمون‌های ما راحت سر غذا صحبت کنن 00:22:29.867 --> 00:22:32.133 وای، این سردرد نمیاره؟ 00:22:32.967 --> 00:22:34.367 ...اوه... خب 00:22:34.367 --> 00:22:38.100 حرف‌های درمورد تشکیل کابینه در جریانه تا وقتی واقعا تموم بشه، کار تموم نشده 00:22:38.100 --> 00:22:42.067 خوبه مسئولیت بگیری، ولی خودت رو سپر بلا نکن 00:22:58.000 --> 00:23:01.200 فقط برای عکس گرفتن من رو صدا نکردین، درسته؟ 00:23:02.467 --> 00:23:06.667 خب، بریم سراغ مسائل فوری رفاه عمومی؟ 00:23:06.667 --> 00:23:10.133 راستش رو بخواین، چیزی که الان فوری به نظر میاد 00:23:10.133 --> 00:23:12.567 معیشت مردم نیست، بلکه خود شمایین 00:23:13.333 --> 00:23:15.100 خوب حواستون بوده 00:23:15.100 --> 00:23:18.500 نه فقط من، تمام ملت دارن نگاه می‌کنن 00:23:18.500 --> 00:23:20.267 اون هم زنده 00:23:22.133 --> 00:23:24.200 کمکم می‌کنین؟ 00:23:25.133 --> 00:23:27.200 بیاین این نمایش مسخره رو تموم کنیم 00:23:30.367 --> 00:23:34.000 برای پست نخست‌وزیری یه کشمکش پنج ساله راه افتاده 00:23:34.000 --> 00:23:35.333 که دارن واسه‌ش همدیگه رو می‌زنن زمین 00:23:35.333 --> 00:23:38.600 این یه پیشنهاده 00:23:41.100 --> 00:23:43.233 برای شراکت حکومتی میان‌حزبیه؟ 00:23:43.233 --> 00:23:45.033 باید بگم، به نظر خوب میاد 00:23:46.367 --> 00:23:52.267 می‌خواین یه رسوایی طلاق رو تبدیل کنی به یه ازدواج سیاسی برای تغییر داستان؟ 00:23:52.267 --> 00:23:57.667 اگه می‌خواین من رو یه بار مصرف کنین و بعد بندازینم دور، نه، قبول نمی‌کنم 00:23:58.533 --> 00:24:00.167 ولی 00:24:00.833 --> 00:24:03.573 اگه می‌تونین صداقتتون رو تضمین کنین 00:24:03.573 --> 00:24:05.633 بهش فکر می‌کنم 00:24:14.333 --> 00:24:16.600 (لیست رؤسای مؤسسات دولتی) 00:24:16.600 --> 00:24:18.300 ..‌.این 00:24:19.333 --> 00:24:22.600 نمی‌خوام فقط به اسم نخست‌وزیر باشی و همه جا پر از عروسک‌های خیمه شب بازی من بشه 00:24:22.600 --> 00:24:26.067 بیاین اون جاهای خالی رو با هم پر کنیم 00:24:26.067 --> 00:24:28.267 این می‌تونه اون تضمین باشه؟ 00:24:28.967 --> 00:24:31.533 دارین کابینه وحدت ملی پیشنهاد می‌دین؟ 00:24:31.533 --> 00:24:32.967 کابینه وحدت ملی خوبه 00:24:32.967 --> 00:24:34.467 ائتلاف بزرگ هم بد نیست 00:24:34.467 --> 00:24:36.767 ولی بیاین توی این برچسب‌ها گیر نکنیم 00:24:36.767 --> 00:24:41.367 امیدوارم شرکای سیاسی‌ای بشیم که فراتر از این اصطلاحات باشن 00:24:46.233 --> 00:24:48.067 یه کم وقت بدین 00:24:48.900 --> 00:24:50.833 باید با حزبم مشورت کنم 00:24:50.833 --> 00:24:55.467 جوابی که می‌خوام دست حزب صلح و آزادی نیست، بلکه دست خودتونه 00:24:56.567 --> 00:24:57.867 خیلی ناامید به نظر میاین 00:24:57.867 --> 00:25:01.300 منظورم اینه که لازم نیست برگردین 00:25:05.667 --> 00:25:08.867 پس، جواب من 00:25:10.500 --> 00:25:12.200 نه هست 00:25:12.867 --> 00:25:14.633 می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:25:14.633 --> 00:25:17.067 من هم یه عضو مهم حزبی‌ام 00:25:17.700 --> 00:25:21.467 نمی‌تونم بذارم اون‌هایی که دلشون می‌خواد اسمشون توی اون لیست‌ها باشه 00:25:21.467 --> 00:25:23.467 یا اون‌هایی که از قبل طرفدار خودشونن 00:25:23.467 --> 00:25:25.633 حزب رو از هم بپاشونن 00:25:25.633 --> 00:25:27.500 اگه قصد دارین حزب ما رو متلاشی کنین 00:25:27.500 --> 00:25:31.733 برای اینکه انتقاد‌ها از شما، رئیس‌جمهور منتخب، کم بشه 00:25:32.467 --> 00:25:34.833 من به شخصه ناامید شدم 00:25:34.833 --> 00:25:38.767 من اینطوری سیاست یاد نگرفتم 00:25:46.800 --> 00:25:48.767 خب، این رو چطوری می‌بینین؟ 00:25:50.433 --> 00:25:52.133 (به یونگ سون، مسیر درست پیش رو) 00:25:52.133 --> 00:25:54.500 این دفترچه وعده‌های انتخاباتیتونه 00:25:56.167 --> 00:26:01.867 بیاین سیاست‌هایی که می‌خواین و می‌شه با هم اجرا کنیم رو پیدا کنیم 00:26:01.867 --> 00:26:05.433 اگه نقطه مشترک داریم، به عنوان نخست‌وزیر کمکم کنین 00:26:05.433 --> 00:26:08.000 فقط شمایین که می‌تونی کمکم کنین 00:26:17.200 --> 00:26:18.400 واقعا راست می‌گین؟ 00:26:18.400 --> 00:26:20.333 یادتون رفته؟ 00:26:20.333 --> 00:26:22.733 صداقت، وعده من بود 00:26:24.233 --> 00:26:30.433 قیمت این همه هدیه چیه؟ 00:26:30.433 --> 00:26:34.400 یعنی فقط قبول کردن پست نخست‌وزیری کافیه؟ 00:26:35.533 --> 00:26:37.800 قانون ویژه رو تصویب کنین 00:26:39.667 --> 00:26:42.400 اگه این رو خط‌ مشی حزب صلح و آزادی کنین 00:26:42.400 --> 00:26:45.467 می‌تونیم همین هفته لایحه رو تصویب کنیم 00:26:47.800 --> 00:26:49.767 پس، فقط نمایش رسانه‌ای نبود 00:26:49.767 --> 00:26:53.567 گفتم که من صادقم 00:26:53.567 --> 00:26:57.067 خیلی از سیاستمدار‌ها به رئیس یانگ وصلن 00:26:57.067 --> 00:27:01.467 بیست ساله داره پول‌های هنگفت همه‌جا پخش می‌کنه 00:27:01.467 --> 00:27:04.067 واسه همین حتما به اون قانون ویژه نیاز داریم 00:27:05.667 --> 00:27:09.567 مثل همیشه، یه رویارویی مستقیم 00:27:11.433 --> 00:27:13.933 توی مناظره تلویزیونی ریاست‌جمهوری 00:27:13.933 --> 00:27:16.733 وقتی ما به شبهات مربوط به چا سویون حمله کردیم 00:27:16.733 --> 00:27:20.967 "شما جواب دادین، "داری می‌گی زنم رو ول کنم؟ 00:27:21.833 --> 00:27:25.000 همون کاندید‌ی که واسه دفاع از زنش جنگید 00:27:25.000 --> 00:27:30.500 حالا بعد از رئیس‌جمهور شدن می‌خواد طلاق بگیره؟ 00:27:32.000 --> 00:27:33.333 به خاطر قانون ویژه دو ته هون؟ 00:27:33.333 --> 00:27:38.100 من زندگی سیاسی‌ام رو به خاطر ته هون شروع کردم 00:27:38.100 --> 00:27:41.067 اگه دستش توی کارخانه آسیب ندیده بود 00:27:41.067 --> 00:27:45.900 اگه پرونده‌اش رو اشتباهی به عنوان خطای شخصی و نه به عنوان حادثه کاری زده بودن 00:27:45.900 --> 00:27:48.833 شاید هیچ‌وقت رئیس‌جمهور نمی‌شدم 00:27:55.167 --> 00:27:58.867 حالا می‌فهمم چرا شما 00:27:59.833 --> 00:28:01.500 چنین رقیب سرسختی بودین 00:28:03.800 --> 00:28:07.033 راه بردن توی انتخابات، به طرز عجیبی ساده‌ست 00:28:07.033 --> 00:28:10.067 یا اینکه بقیه رو قانع کنی چرا من باید ببرم 00:28:10.067 --> 00:28:14.067 یا قانعشون کنی چرا رقیب نباید ببره 00:28:14.067 --> 00:28:18.900 همونطور که می‌دونین همه با صدای بلند فریاد می‌زنن که من باید ببرم 00:28:18.900 --> 00:28:21.400 پس اون روش درست جواب نمی‌ده 00:28:21.400 --> 00:28:26.033 ولی قانع کردن مردم برای اینکه چرا رقیب نباید ببره 00:28:26.033 --> 00:28:27.933 هنوز خیلی کار داره 00:28:28.800 --> 00:28:33.633 سیاست پر از آدم‌هاییه که ظاهر و بیرونشون باهم فرق داره 00:28:36.000 --> 00:28:40.600 اگه مشکوکین که مشکلی 00:28:40.600 --> 00:28:42.267 ،در داخل وجود داره 00:28:42.267 --> 00:28:47.233 اثبات اون سوءظن خیلی سخته 00:28:47.233 --> 00:28:52.267 ولی با همچین رقیب شفافی ،مثل شما، آقای رئیس جمهور منتخب 00:28:52.267 --> 00:28:53.800 کل قضیه، فرق می‌کنه 00:28:53.800 --> 00:28:56.167 ،وقتی زمان رقابت با همچین رقیبی می‌رسه 00:28:57.500 --> 00:29:01.967 مردم شروع به این فکر می‌کنن که شاید اگه اون‌ها ببرن، مشکلی نباشه 00:29:01.967 --> 00:29:04.633 یه همچین فکری، به آرومی به مغزشون خطور می‌کنه 00:29:04.633 --> 00:29:09.733 توی جنگی مثل انتخابات که ،یا باید بُکُشی یا کشته میشی 00:29:10.900 --> 00:29:14.600 هیچ‌وقت نباید به احساسات اجازه‌ی ورود بدین 00:29:15.767 --> 00:29:17.767 من هم فرقی نمی‌کردم 00:29:17.767 --> 00:29:20.967 ولی همچین طرز فکری رو تغییر دادم 00:29:22.367 --> 00:29:28.000 به این خاطر بود که مصرانه سوءظن‌های مربوط به چا سویون رو پیش می‌بردم؟ 00:29:28.000 --> 00:29:31.467 ،خودتون گفتین که من یه رقیبم بنابراین نمی‌تونم انکارش کنم 00:29:32.400 --> 00:29:35.933 من هم بهانه جویی نمی‌کنم 00:29:35.933 --> 00:29:40.767 ،خیال کردم این آخرین فرصت برای برگردوندن ورقه 00:29:40.767 --> 00:29:41.967 الان دیگه همه‌اش گذشته 00:29:41.967 --> 00:29:44.033 پس میشه شروع کنیم؟ 00:29:56.767 --> 00:29:58.800 دفعه‌ی بعد، از مقر حزبتون بازدید می‌کنم 00:29:58.800 --> 00:30:01.900 ،طلاقم در خصوص دلیلتون برای انتخاب من 00:30:03.133 --> 00:30:06.600 به عنوان نخست وزیر، امتیاز مثبتی بود یا منفی؟ 00:30:06.600 --> 00:30:08.300 من هم مشتاقم که بدونم 00:30:08.300 --> 00:30:11.567 به عنوان یه کاندیدی که در کل مسیر رقابت ریاست جمهوری حضور داشته، طلاقتون 00:30:11.567 --> 00:30:13.900 در نهایت به یه امتیاز مثبت ختم شد یا منفی؟ 00:30:15.067 --> 00:30:16.833 اول شما 00:30:22.667 --> 00:30:26.467 امروز رئیس جمهور منتخب، از من درخواست ایجاد چشم‌اندازی برای 00:30:26.467 --> 00:30:30.967 نقشه‌ی راه مشترکی برای دولت بعدی کردن 00:30:30.967 --> 00:30:34.433 و پاسخ دادم که اون رو مثبت ارزیابی می‌کنم 00:30:34.433 --> 00:30:38.467 البته جزئیات و قالبش نیاز به بحث در میان مسئولان ذی‌ربط داره 00:30:38.467 --> 00:30:43.900 ،اما قبل از اون، ما رسما با تصویب قانون ویژه 00:30:43.900 --> 00:30:49.567 یا به اصطلاح قانون دو ته هون، برای بررسی حادثه‌ی آتش‌سوزی صنایع شیمیایی اچ، موافقت کردیم 00:30:51.200 --> 00:30:52.900 پس به توافق رسیدن 00:30:52.900 --> 00:30:56.833 ،برای پردازش سریع این لایحه‌ی قانون‌گذاری 00:30:56.833 --> 00:31:02.867 هر دو حزب، گروه ویژه‌ای رو تشکیل داده و تموم سعی و تلاششون رو خواهند کرد 00:31:03.800 --> 00:31:08.200 خبرنگارها، لطفا سوالات خودتون رو مستقیما بپرسین 00:31:08.200 --> 00:31:10.267 خب، نظرت در این خصوص چیه؟ 00:31:10.267 --> 00:31:14.233 این روزها، لوزان سوئیس آب و هواش مثل همین‌جاست 00:31:14.233 --> 00:31:16.567 یه سری لباس بهاره و زمستونی بردار 00:31:16.567 --> 00:31:19.033 و حدود ماه می، خودم میام که 00:31:19.033 --> 00:31:21.767 کمکت کنم لباس‌های تابستونی تهیه کنی 00:31:21.767 --> 00:31:23.567 این چی؟ 00:31:26.000 --> 00:31:28.267 چیزی که یادمون نرفته؟ 00:31:30.367 --> 00:31:32.167 ،ببین 00:31:32.167 --> 00:31:34.000 امکان نداره چیزی رو فراموش کرده باشم 00:31:34.000 --> 00:31:36.333 ،اگه کسی می‌دید چقدر وسیله جمع کردی 00:31:36.333 --> 00:31:38.667 خیال می‌کردن دارم مهاجرت می‌کنم نه این‌که دارم میرم فقط درس بخونم 00:31:38.667 --> 00:31:41.667 تا جای ممکن، کمترین وسیله رو برداشتم 00:31:41.667 --> 00:31:43.833 اما در اصل در حد مهاجرته 00:31:44.767 --> 00:31:45.900 عا، درسته 00:31:45.900 --> 00:31:48.467 یه سری زیورآلات هم جمع کرده بودم 00:31:48.467 --> 00:31:51.600 شاید برای مراسم‌های رسمی، نیازشون داشته باشه 00:31:51.600 --> 00:31:53.367 ،عا 00:31:53.367 --> 00:31:56.267 گردنبندی که بهت داده بودم رو پیدا نمی‌کنم 00:31:56.267 --> 00:31:57.700 خودت برش داشتی؟ 00:31:57.700 --> 00:31:59.333 نه 00:32:01.033 --> 00:32:02.633 بفرما 00:32:04.100 --> 00:32:05.767 خیلی خب، الان می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی 00:32:05.767 --> 00:32:07.733 !تادا 00:32:07.733 --> 00:32:10.500 قبولی‌ات مبارک باشه، هیون جی یو 00:32:10.500 --> 00:32:13.333 بهت گفته بودم که بعدا به عنوان هدیه‌ی فارغ التحصیلی می‌خوامش 00:32:14.033 --> 00:32:16.500 نتونستم هیچ‌جا پیداش کنم 00:32:20.033 --> 00:32:21.700 ترسوندیم 00:32:21.700 --> 00:32:24.033 لی هوا جین دزدیدتش؟ 00:32:24.833 --> 00:32:28.133 اون روز توی تاریکی داشت این‌جاها رو می‌گشت 00:32:29.300 --> 00:32:31.967 همین الان بهش زنگ بزن 00:32:31.967 --> 00:32:33.200 ...اوم، خب 00:32:33.200 --> 00:32:34.800 جی یو 00:32:37.133 --> 00:32:40.067 چرا؟ این خیلی شک برانگیزه 00:32:41.067 --> 00:32:43.000 بهش بگو بیاد 00:32:43.000 --> 00:32:44.867 ...نه، در واقع 00:32:44.867 --> 00:32:46.133 متاسفم 00:32:46.133 --> 00:32:48.900 ،اون یهویی خواست که بره 00:32:48.900 --> 00:32:50.667 ،ولی وقتی من ممانعت کردم 00:32:50.667 --> 00:32:53.100 همین‌طوری ول کرد رفت 00:32:53.800 --> 00:32:56.667 اصلا نمی‌دونی چقدر دردسر ساز بودش 00:32:57.533 --> 00:32:59.720 خیلی خب پس، باهاش ارتباط می‌گیرم 00:32:59.720 --> 00:33:03.067 که ببینم گردنبنده چی شده 00:33:04.867 --> 00:33:06.733 عذر می‌خوام خانم 00:33:06.733 --> 00:33:09.333 نه، بانوی اول 00:33:17.200 --> 00:33:18.400 سون مین جو هستم 00:33:18.400 --> 00:33:20.200 ویدیو رو دیدین؟ 00:33:20.200 --> 00:33:22.100 مجرم داخل ویدیو، دختر شماست، درسته؟ 00:33:22.100 --> 00:33:25.300 یه گزارش ویدیویی هست که مدعیه هیون جی یو، یه عامل خشونت در مدرسه‌ست 00:33:25.300 --> 00:33:28.067 خانم چا سویون، لطفا نظرتون رو بیان کنین 00:33:29.833 --> 00:33:34.333 اخبار شوکه‌کننده! دختر رئیس جمهور منتخب) (!به قلدری در مدرسه متهم شد 00:33:40.000 --> 00:33:42.167 چیه؟ 00:33:42.167 --> 00:33:43.767 چیشده؟ 00:33:49.200 --> 00:33:50.833 بدو بدو 00:33:53.000 --> 00:33:55.767 هی، داری چی کار می‌کنی؟ !دارین می‌کُشینمون 00:33:59.567 --> 00:34:01.567 !هی، تمومش کن 00:34:02.767 --> 00:34:05.100 چی؟ این واقعیه؟ 00:34:05.100 --> 00:34:07.067 مگه معلوم نیست؟ 00:34:15.133 --> 00:34:17.267 لعنت بهت 00:34:17.967 --> 00:34:20.500 وای خدایا داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:34:20.500 --> 00:34:25.100 همین‌جوری به خاطر طلاق و شنود شایعات، دارم اعضا رو از دست می‌دم 00:34:25.100 --> 00:34:27.067 و بازدیدهام به شدت دارن میان پایین 00:34:27.067 --> 00:34:29.200 ولی اون بازهم هی ادامه میده 00:34:29.200 --> 00:34:30.633 رهن این ماه رو باید چی کار کنم؟ 00:34:30.633 --> 00:34:32.900 وای، خدایا دیگه نمی‌کشم 00:34:35.300 --> 00:34:39.533 (خشونت مدرسه‌ای دختر رئیس جمهور) هوادارهای چا سویون دوباره دارن عصبانی میشن 00:34:40.680 --> 00:34:44.133 مگه بهت نگفتم این‌جوری حرف نزن؟ 00:34:44.133 --> 00:34:46.500 !تحقیر کردن فداکاری واقعی هوادارها رو تمومش کن 00:34:46.500 --> 00:34:48.100 اما خدایی این وسواسی که داری 00:34:48.100 --> 00:34:50.100 دیگه داره جدی نمی‌شه؟ 00:34:50.100 --> 00:34:51.167 چی؟ 00:34:51.167 --> 00:34:52.633 بهت گفتم برو به ویدیوهای موکبانگت بچسب که 00:34:52.633 --> 00:34:55.633 شوخی‌ات گرفته دیگه؟ 00:34:55.633 --> 00:34:57.233 وایسا، هوا جین کجاست؟ 00:34:57.233 --> 00:34:58.800 این دور و برها ندیدمش 00:34:58.800 --> 00:35:00.467 یه شغل پاره وقت گرفت، یه کار موقت 00:35:00.467 --> 00:35:02.333 پاره وقت؟ اون وقت چی هست؟ 00:35:02.333 --> 00:35:04.133 هوف، من چه می‌دونم، بهم نمی‌گه 00:35:04.133 --> 00:35:05.867 حتی خونه هم نمیاد 00:35:07.067 --> 00:35:10.633 خیلی مشکوکه- آره واقعا- 00:35:10.633 --> 00:35:12.067 ،هی 00:35:12.067 --> 00:35:14.100 اصلا نگران رفقیت نیستی؟ 00:35:15.300 --> 00:35:17.467 (آقای خریدار) 00:35:17.467 --> 00:35:19.133 تماس گرفت 00:35:19.133 --> 00:35:21.067 هی، همون‌جا بمون 00:35:21.067 --> 00:35:23.432 رهن این ماه رو برات پرداخت می‌کنم 00:35:23.432 --> 00:35:26.033 الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:35:26.033 --> 00:35:27.067 هیس 00:35:27.067 --> 00:35:29.433 (آقای خریدار) 00:35:30.667 --> 00:35:32.233 آیگو، هیونگ‌نیم 00:35:32.233 --> 00:35:34.933 منتظر تماستون بودم 00:35:34.933 --> 00:35:36.467 پس چی 00:35:36.467 --> 00:35:39.567 ،به طرز غیر معمولی محموله‌ی این ماهمون بزرگه 00:35:39.567 --> 00:35:42.056 بنابراين فکر کردم که فقط شما می‌تونی از پسش بر بیایی 00:35:42.056 --> 00:35:44.667 به این خاطره که شخصا خودم تماس گرفتم 00:35:44.667 --> 00:35:48.667 هیچ پیشرفتی توی روند ایجاد نشده؟ 00:35:50.967 --> 00:35:52.800 وای، چه خبر شده؟ 00:35:54.700 --> 00:35:56.033 چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:35:56.033 --> 00:35:58.867 !وایسین- این ویدیو بالای یه میلیون بازدید داره- 00:36:01.900 --> 00:36:04.200 مگه این‌جا یه کشور بی‌قانونه؟- رئیس جمهور منتخب رو سریعا بیرون کن- 00:36:04.200 --> 00:36:06.000 باید به شدت مجازاتش کنین- مادر و دختر عین همن- 00:36:06.000 --> 00:36:08.400 طرفدارهای هیون باید دست بکشن. مثل اینکه چا سویون جلوی بررسی پرونده خشونت مدرسه‌ای رو گرفته 00:36:08.400 --> 00:36:10.300 اون خانواده از اول تا آخرش داشتن نقش بازی می‌کردن 00:36:10.300 --> 00:36:13.333 (از صمیم قلب بهترین تلاشمون رو می‌کنیم) 00:36:14.067 --> 00:36:17.300 وقتی که تائید بشه به سرعت بازجویی می‌کنیم 00:36:17.300 --> 00:36:19.567 ،بعد از بررسی دقیق شرایط باهاتون تماس می‌گیریم 00:36:19.567 --> 00:36:20.800 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:36:20.800 --> 00:36:22.833 درموردش نگران نباشین 00:36:24.400 --> 00:36:26.100 آه، بله 00:36:27.933 --> 00:36:31.867 اگه قانون مخصوص مجازات خشونت جنسی نقض بشه، امکان تعقیب قانونی وجود داره 00:36:31.867 --> 00:36:34.067 چون ویدئو رو به صورت غیر قانونی ضبط و پخش کردن 00:36:34.067 --> 00:36:37.267 به‌خاطر تخلافات دیگه‌ای که از قوانین فناوری و اطلاعات انجام دادن، دلایل قانونی کاملا مشخصه 00:36:37.267 --> 00:36:38.600 به زودی دوباره باهاتون تماس می‌گیریم 00:36:38.600 --> 00:36:41.433 منشی شین، دانش آموزی که ویدئو رو بارگذاری کرد دیدی؟ 00:36:44.100 --> 00:36:47.867 ،فقط با کو آ رام صحبت کردم دانش آموزی که فیلم گرفت 00:36:47.867 --> 00:36:51.767 ولی مشکل اینه که می‌گه اون ویدئو رو پخش نکرده 00:36:51.767 --> 00:36:56.600 اصرار داره که کسی حافظه ابری‌اش رو هک کرده و ویدئو رو به صورت غیرقانونی بارگذاری کرده 00:36:56.600 --> 00:36:58.333 ببین کسی به عنوان مظنون به ذهنت میاد یا نه 00:36:58.333 --> 00:36:59.733 بهم زنگ بزن 00:36:59.733 --> 00:37:03.367 نه، شما گوش نمی‌دین- می‌دونم. می‌دونم- 00:37:03.367 --> 00:37:06.167 چندین بار می‌خواستم بهتون بگم، ولی شما اصلا به حرف‌هام توجه نمی‌کنین 00:37:06.167 --> 00:37:07.167 آخه کی باور می‌کنه؟ 00:37:07.167 --> 00:37:10.333 معلومه، کسی که فیلم می‌گیره پستش هم می‌کنه- نه! هک شده بود- 00:37:10.333 --> 00:37:12.400 اکانت من هک شده بود اینجوری ویدئو پخش شد 00:37:12.400 --> 00:37:16.567 ...من احساساتت رو درک می‌کنم، ولی- !نه، اصلا نمی‌فهمین- 00:37:16.567 --> 00:37:18.433 می‌دونم‌، می‌دونم- از قبل دارم بهتون می‌گم- 00:37:18.433 --> 00:37:22.200 ولی همه‌اش به من شک دارین !کار من نبوده 00:37:22.200 --> 00:37:26.100 چندین بار سعی کردیم با حساب کسی که ویدئو رو آپلود کرده تماس بگیریم، ولی هیچکس جواب نمی‌ده 00:37:26.100 --> 00:37:28.733 اون ویدئوی مشکل‌ دار تنها ویدئوی اون کاناله 00:37:28.733 --> 00:37:31.767 به‌نظر می‌رسه اون حساب کاربری مخصوص پخش کردن این ویدئو ساخته شده 00:37:31.767 --> 00:37:33.067 ،حتی اگه ویدئو رو پاک کنیم 00:37:33.067 --> 00:37:37.067 این ویدئو همین الانش هم همه جا داره پخش می‌شه و به سرعت داره به اشتراک گذاشته می‌شه 00:37:37.067 --> 00:37:39.867 به وکیل هوانگ بگو یه راهی پیدا کنه ویدئو رو حذف کنیم 00:37:39.867 --> 00:37:42.000 رسانه‌‌ها همچنان خواستار توضیح رسمی هستن 00:37:42.000 --> 00:37:45.100 ...که آیا جی یو واقعا تو این ویدئو مجرمه 00:37:45.100 --> 00:37:46.967 تا جایی که می‌تونی لفتش بده 00:37:50.867 --> 00:37:54.500 تو این شرایط ساکت موندن یعنی تائید کردن گناهکار بودنشون 00:37:54.500 --> 00:37:56.600 شایعات می‌گن که رئیس جمهور منتخب 00:37:56.600 --> 00:37:59.967 به کمیته انضباطی مدرسه فشار آوردن تا تنبیه رو لغو کنن 00:38:01.633 --> 00:38:03.767 مشکل جی‌ یو نیست 00:38:03.767 --> 00:38:06.233 مشکل اصلی از جایی شروع می‌شه که 00:38:06.233 --> 00:38:09.633 شما یا همسرتون از نفوذتون سوءاستفاده کنین 00:38:09.633 --> 00:38:14.100 یه خشونت ساده تو مدرسه به سرعت به رسوایی سوءاستفاده از قدرت تبدیل می‌شه 00:38:16.333 --> 00:38:18.333 اقدامات رو برای پیشگیری انجام بدین 00:38:21.100 --> 00:38:23.367 یه عذرخواهی رسمی منتشر کنین 00:38:23.367 --> 00:38:24.733 ،یه عذرخواهی رسمی منتشر کنین 00:38:24.733 --> 00:38:28.733 و بگین یه اختلاف بین همکلاسی‌ها به اشتباه ،به عنوان خشونت مدرسه‌ای نشون داده شده 00:38:28.733 --> 00:38:31.600 و تاکید کنین هیچ فشاری وارد نشده 00:38:31.600 --> 00:38:35.667 این تنها راهیه که می‌تونیم خسارت‌ها رو کاهش بدیم 00:38:37.667 --> 00:38:39.700 یه کنفرانس خبری برگزار کنین خودم شخصاً توضیح می‌دم 00:38:39.700 --> 00:38:40.733 متوجه شدم 00:38:40.733 --> 00:38:43.133 ،خودم نامه عذرخواهی رو می‌نویسم و زمانش رو تعیین می‌کنم 00:38:43.133 --> 00:38:45.167 باید عجله کنین 00:38:45.167 --> 00:38:46.200 این مسئله به دخترم مربوط می‌شه 00:38:46.200 --> 00:38:47.900 تو این موقعیت هر ثانیه‌ طلاست 00:38:47.900 --> 00:38:49.367 ممکنه این بهترین فرصت برای ما باشه 00:38:49.367 --> 00:38:52.033 زمان کنفرانس خبری رو خودم مشخص می‌کنم 00:38:52.033 --> 00:38:53.700 کافیه، برو بیرون 00:39:12.967 --> 00:39:14.567 الو؟ 00:39:15.633 --> 00:39:17.233 منشی شین 00:39:17.867 --> 00:39:21.333 از این لحظه به بعد، بدون هیچ مخفی‌کاری به سوالات من جواب می‌دی 00:39:24.233 --> 00:39:27.567 تو، تو پخش ویدئوی جی یو دست داشتی؟ 00:39:27.567 --> 00:39:30.933 افشای قضیه‌ی طلاق با قضیه‌ی شنود فرق داره 00:39:30.933 --> 00:39:33.867 ،اگه به هر صورتی تو این ماجرا دخیل بودی 00:39:33.867 --> 00:39:35.667 خودت باید مسئولیتش رو قبول کنی 00:39:36.333 --> 00:39:38.667 آینده‌ی دختر من در خطره 00:39:42.367 --> 00:39:44.000 نه 00:39:45.867 --> 00:39:47.600 آخرین فرصته که حقیقت رو بگی 00:39:48.567 --> 00:39:50.233 مطمئنی؟ 00:39:51.433 --> 00:39:53.167 کار من نبوده 00:39:55.200 --> 00:39:56.567 پس چا جونگ یون چی؟ 00:39:56.567 --> 00:39:59.200 مدام یه داستان رو تکرار می‌کنه 00:39:59.200 --> 00:40:03.567 در عوض اینکه این قضیه رو لو نده، می‌خواد سمت وزیر آموزش و پرورش بهش داده بشه 00:40:04.433 --> 00:40:06.733 مسخره‌ست 00:40:06.733 --> 00:40:08.833 دیگه چا جونگ یون همیشه همینجوری بوده 00:40:08.833 --> 00:40:10.667 بهش بگو شخصاً باهاش ملاقات می‌کنم 00:40:10.667 --> 00:40:12.133 این کار منطقی نیست 00:40:12.133 --> 00:40:16.567 تو این شرایط دیدن چا جونگ یون می‌تونه باعث مشکلات بزرگتری بشه 00:40:16.567 --> 00:40:21.333 اگه کار به جایی برسه که بگن ...خودتون مستقیم دخالت کردین 00:40:21.333 --> 00:40:23.200 پس باهاش تماس می‌گیرم 00:40:25.200 --> 00:40:27.867 یه راهی پیدا می‌کنم 00:40:27.867 --> 00:40:29.033 یکم بیشتر بهم وقت بدین 00:40:29.033 --> 00:40:31.400 یه راهی پیدا کن، ولی فقط خبر رو برسون 00:40:31.400 --> 00:40:33.300 تصمیم نهایی با منه 00:40:33.300 --> 00:40:37.300 نباید سرخود کاری کنی یا تصمیمی بگیری، فهمیدی؟ 00:40:39.784 --> 00:40:41.576 بله 00:40:41.576 --> 00:40:44.000 زود باش. وقت زیادی نداریم 00:41:04.567 --> 00:41:07.700 شنیدم برنامه خارج درس خوندن به مشکل برخورده 00:41:08.367 --> 00:41:11.200 ،مدرسه داره اقدامات انضباطی رو انجام می‌ده 00:41:11.200 --> 00:41:14.533 نامه‌های معرفی و انتقال رو هم لغو کرده 00:41:14.533 --> 00:41:16.500 دیدی؟ بهت که گفتم 00:41:16.500 --> 00:41:19.600 این اوضاع دیگه از کنترل من خارج شده 00:41:20.333 --> 00:41:22.633 کار تو بود، درسته؟- بهت گفتم- 00:41:22.633 --> 00:41:25.400 کمیته رسیدگی به خشونت مدرسه کاملاً جدیه 00:41:27.667 --> 00:41:29.333 باید شخصاً حرف بزنیم 00:41:29.333 --> 00:41:30.400 هی، دیدی؟ دیدی؟ 00:41:30.400 --> 00:41:31.767 تعداد بازدید ها وحشتاکه 00:41:31.767 --> 00:41:34.200 (برگام، باورنکردیه. اصلا تنبیه هم می‌شه؟) کلاس ۲-۱ کامل بهم ریخته. هرج و مرج به تمامه 00:41:34.200 --> 00:41:35.733 هیون جی یو کسیه که تو دردسر افتاده 00:41:35.733 --> 00:41:38.067 خنده‌ داره. دختره دیوونه‌ست؟ 00:41:38.067 --> 00:41:40.100 وحشتناکه. چطور باید این اوضاع رو کنترل کنه؟ 00:41:40.100 --> 00:41:41.133 (کلاس ۲-۱) چه اتفاقی داره برای هیون جی یو می‌افته؟ 00:41:41.133 --> 00:41:44.533 ،چی می‌خواد بشه؟ رئیس جمهور یا هر کی باید باهاش روبرو بشه و در نهایت نابود می‌شه 00:41:44.533 --> 00:41:45.867 ولی جدی، کی این رو پست کرد؟ 00:41:45.867 --> 00:41:47.600 کو آ رام؟- امکان نداره- 00:41:47.600 --> 00:41:49.633 نگاه کن صورت‌هاشون چقدر دقیق تار شدن 00:41:49.633 --> 00:41:52.100 درسته. کو آ رام هیچوقت انقدر دقیق انجامش نمی‌ده 00:41:52.100 --> 00:41:53.867 هی، چا سویون- برگام، چا سویون- 00:41:53.867 --> 00:41:56.167 پخش زنده بذارم؟ 00:41:56.167 --> 00:41:57.833 دیوونه 00:41:57.833 --> 00:42:00.600 باورنکردنیه. واقعا خودش اومده 00:42:01.533 --> 00:42:03.233 شبیه 00:42:03.233 --> 00:42:05.167 حکم حضرت سلیمانه 00:42:07.167 --> 00:42:10.333 (بنیاد آموزشی هاسونگ) این ها توصیه‌نامه هایی هستن که از طرف رئیس فرستاده شدن 00:42:14.733 --> 00:42:17.933 اگه می‌خواین که جی یو خارج تحصیل کنه باید طلاق بگیرین 00:42:19.933 --> 00:42:22.500 ،برگه های امضا شده‌ی طلاق رو به من بدین 00:42:22.500 --> 00:42:24.767 و من جی یو رو با این توصیه‌نامه به خارج می‌فرستم 00:42:24.767 --> 00:42:27.167 چی غلطی داری می‌کنی؟ 00:42:28.767 --> 00:42:32.433 دیگه نمی‌تونستم ول چرخیدن شما دوتا رو تحمل کنم 00:42:32.433 --> 00:42:34.267 وقتی سیاست رو روال و ثبات باشه 00:42:34.267 --> 00:42:36.700 ،باعث ثبات تو آموزش هم می‌شه که در نهایت باعث ثبات کشور می‌شه 00:42:36.700 --> 00:42:38.833 همه سود می‌برن 00:42:38.833 --> 00:42:42.800 به‌خاطر همین من دارم مسئولیت این کار رو بر برعهده می‌گیرم 00:42:44.533 --> 00:42:47.067 راجع به این موضوع باهاش صحبت کردی؟ 00:42:47.067 --> 00:42:49.600 واقعاً می‌خوان من رو مجبور کننن 00:42:49.600 --> 00:42:53.400 ،که برگه های طلاق رو امضا کنم حتی اگه به ضرر دخترمون باشه؟ 00:42:53.400 --> 00:42:55.233 رئیس جمهور منتخب دخالتی تو این موضوع ندارن 00:42:55.233 --> 00:42:57.567 انتظار داری این حرفت رو باور کنم؟ 00:43:02.267 --> 00:43:04.733 چا جونگ یون، تو به سوالم جواب بده 00:43:04.733 --> 00:43:07.967 تو باید جواب پس بدی 00:43:07.967 --> 00:43:11.500 جی یو رو نجات می‌دی یا نابودش می‌کنی؟ 00:43:13.767 --> 00:43:15.300 بهت که گفتم 00:43:15.300 --> 00:43:18.100 حکم سلیمانه 00:43:18.100 --> 00:43:20.200 ،تو برگه‌ها رو امضا می‌کنی 00:43:20.933 --> 00:43:23.933 و به قولی که بهم دادی عمل میکنی 00:43:25.100 --> 00:43:26.600 صبر کن، صبر کن 00:43:26.600 --> 00:43:29.000 این مگه همون حکم سلیمان نیست؟ 00:43:29.000 --> 00:43:31.976 مثل این می‌مونه که بپرسی "مامانت رو بیشتر دوست داری یا بابات رو؟" 00:43:31.976 --> 00:43:34.767 حالا هرچی 00:43:34.767 --> 00:43:37.100 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:43:54.867 --> 00:43:56.467 الو؟ 00:43:57.200 --> 00:43:59.967 خیلی وقته ندیدمت، گزارشگر سون 00:43:59.967 --> 00:44:01.700 !چا جونگ یون 00:44:03.667 --> 00:44:06.433 داشتم مجله خبری رو می‌دیدم 00:44:06.433 --> 00:44:09.967 دیدم دفعه‌ی پیش چقدر خوب چا سویون رو تعقیب کردی 00:44:09.967 --> 00:44:13.567 خب داستان اینه که، یه سری مدرک دارم که می‌خوام باهات در میون بذارم 00:44:13.567 --> 00:44:15.267 ،می‌دونی که 00:44:15.267 --> 00:44:18.700 اوضاع مدرسه‌مون بهم ریخته‌ست؟ 00:44:18.700 --> 00:44:21.800 خبرنگار‌ها مثل مور و ملخ ریختن سرمون 00:44:23.367 --> 00:44:27.967 ،به عنوان رئیس بنیاد باید اوضاع رو سر و سامون بدم 00:44:27.967 --> 00:44:29.633 درسته 00:44:29.633 --> 00:44:32.200 البته با استفاده از دیدگاه حق مردم برای دونستن 00:44:34.333 --> 00:44:36.000 توی برنامه‌ی زنده بیام؟ 00:44:42.267 --> 00:44:46.700 اوه، قطعا باعث افتخارمه 00:44:52.100 --> 00:44:53.867 بذار یه بررسی بکنم 00:44:53.867 --> 00:44:56.900 ...برنامه‌ی این هفته‌ام 00:45:00.133 --> 00:45:01.900 خیلی‌خب 00:45:02.733 --> 00:45:04.400 انجامش می‌دم 00:45:10.533 --> 00:45:12.500 برگه‌های طلاق رو امضا می‌کنم 00:45:15.933 --> 00:45:20.667 حدس‌هایی مبنی بر اینکه طلاق این زوج انتخاباتی با توافق حل و فصل می‌شه، وجود داره 00:45:20.667 --> 00:45:22.467 ،طبق گفته‌ی یه منبع ناشناس 00:45:22.467 --> 00:45:25.033 ...خانم چا پیشنهاد توافقی رو قبول کرده 00:45:25.933 --> 00:45:29.533 (تایید تمایل به توافق در مشاوره ازدواج) 00:45:41.800 --> 00:45:45.867 (توافق‌نامه حضانت و حقوق والدین) این توافق‌نامه مربوط به حضانت و حقوق والدینه 00:45:45.867 --> 00:45:48.467 فقط لازمه که امضاش کنین 00:45:48.467 --> 00:45:52.200 خودمون به بقیه کار‌ها رسیدگی می‌کنیم 00:46:11.433 --> 00:46:13.033 بابت اینکه 00:46:14.033 --> 00:46:16.067 مجبور شدی همچین تصمیم سختی بگیری، متاسفم 00:46:18.800 --> 00:46:20.800 جی یو قراره بره خارج درس بخونه؟ 00:46:22.833 --> 00:46:28.333 می‌شه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ برای بار آخر 00:46:50.067 --> 00:46:51.767 مشکلی نیست 00:47:10.233 --> 00:47:12.267 یه فنجون قهوه می‌خوای؟ 00:47:13.100 --> 00:47:15.100 من که یه فنجون لازم دارم 00:47:15.100 --> 00:47:18.700 ،از دیروز کل شب رو بیدار بودم ...واسه‌ی همین انرژی ندارم 00:47:31.833 --> 00:47:34.133 بهت که گفتم بهت رأی می‌دم 00:47:39.333 --> 00:47:41.167 یادت نیست؟ 00:47:44.633 --> 00:47:46.667 روز اولی که هم رو دیدیم 00:47:52.533 --> 00:47:55.700 (شروع کمپین کاندید شهر هاسونگ، چا جونگ یون) 00:47:55.700 --> 00:47:59.333 سال ۲۰۰۸، شروع کمپین کاندید) (شهر هاسونگ، چا جونگ یون 00:47:59.333 --> 00:48:03.167 (حمایت از انتخابات، معاون رئیس پتروشیمی هاسونگ) 00:48:06.967 --> 00:48:09.267 (چالش‌های مداوم) 00:48:09.267 --> 00:48:11.933 روایتی صادقانه از مسیر سیاسی) (چا جین تک در کره مدرن 00:48:41.000 --> 00:48:43.500 به خاطر نق زدن توبیخ شدی، نه؟ 00:48:52.933 --> 00:48:55.533 توی این انتخابات روت حساب می‌کنم 00:48:55.533 --> 00:48:58.100 درست مثل پدرم، ادامه بده 00:48:59.167 --> 00:49:02.933 ولی صادقانه، لباس امروزت یه کم مناسب نیست 00:49:02.933 --> 00:49:05.133 انگار داری سخت تلاش می‌کنی تا شخصیت اصلی باشی 00:49:05.133 --> 00:49:10.400 از حالا به بعد، جوری باش که معلوم نباشه، باشه؟ 00:49:11.800 --> 00:49:14.600 یه کم بخند بابا 00:49:14.600 --> 00:49:16.567 می‌دونی که توی چه کاری حرفه‌ای 00:49:17.367 --> 00:49:19.100 توی نقش بازی کردن 00:49:20.067 --> 00:49:21.267 اونوقت چرا اون شخص باید تو باشی؟ 00:49:21.267 --> 00:49:24.600 مشخص نیست؟ 00:49:24.600 --> 00:49:26.500 پس فکر می‌کردی کی باشه؟ 00:49:28.133 --> 00:49:29.900 ...تو 00:49:30.733 --> 00:49:32.567 اون قیافه چیه که به خودت گرفتی؟ 00:49:32.567 --> 00:49:34.633 واقعا فکر می‌کردی اون شخص تو باشی؟ 00:49:36.867 --> 00:49:39.033 چون یه زنم نمی‌تونم؟ 00:49:39.033 --> 00:49:41.900 به خاطر همین از سمت ریاست بنیاد کناره‌گیری کردم 00:49:41.900 --> 00:49:44.233 مشکل این نیست که زنی 00:49:45.300 --> 00:49:47.067 مشکل خود تویی 00:49:48.600 --> 00:49:51.633 توی خانواده‌ی ما هیچی به تو تعلق نداره 00:49:54.267 --> 00:49:57.267 ،هرچی که پوشیدی 00:49:57.267 --> 00:50:01.433 حتی لباس‌زیر‌هات، مال تو نیستن 00:50:05.467 --> 00:50:08.967 با رسوایی‌های رانندگی توی مستی ،و قمار توی خارج از کشور 00:50:08.967 --> 00:50:11.800 به نظرت کی مسئول باخت‌های پشت‌ سر هم بابا توی انتخابات مقدماتیه؟ 00:50:11.800 --> 00:50:14.067 به نظرت اگه پا جلو بذاری چه اتفاقی میوفته؟ 00:50:14.067 --> 00:50:17.100 اصلا واسه‌ی ساکت کردن پچ‌پچ‌ها درباره‌ی اینکه یه حرومزاده‌ای ترفندی داری؟ 00:50:17.100 --> 00:50:20.400 ریسک واقعی من نیستم، تویی 00:50:20.400 --> 00:50:23.867 از همون اول، وجودت خودش ریسک بود 00:50:23.867 --> 00:50:27.033 فکر می‌کنی بابا تموم این مدت ازت مراقبت می‌کرده چون دوست داشته؟ 00:50:27.033 --> 00:50:30.500 نه، نزدیک خودش نگه‌ات داشت چون نمی‌دونست کی سروصدا راه می‌اندازی 00:50:30.500 --> 00:50:32.867 تو از اون بمب‌های خطرناکی هستی که 00:50:32.867 --> 00:50:35.167 می‌تونه توی یه حرکت هممون رو منفجر کنه 00:50:35.167 --> 00:50:38.900 چطوری بدون اینکه حد و مرزت رو بدونی می‌تونی انقدر بی‌ملاحظه باشی؟ 00:50:38.900 --> 00:50:41.600 هروقت که یه دردسری درست کردی من جمعش کردم 00:50:41.600 --> 00:50:43.933 حتی حوزه انتخابیه رو هم من مدیریت کردم 00:50:44.600 --> 00:50:47.167 توی فصل‌های کیمچی، کمر خم می‌کردم تا 00:50:47.167 --> 00:50:51.133 ،کیمچی درست کنم و برای خانه سالمندان یتیم خونه‌ها ومحله‌های فقیر نشین بفرستم 00:50:51.133 --> 00:50:52.567 حتی تا جایی پیش رفتم که متهم به احتکار کلم شدم 00:50:52.567 --> 00:50:57.167 فقط به خاطر اینکه تصویر پدرم رو جلوی مردم 00:50:57.167 --> 00:51:01.133 خوب نشون بدم، این‌ها همش کار من بود 00:51:01.133 --> 00:51:02.900 سیاست 00:51:04.067 --> 00:51:06.733 درباره‌ی انتخاب کردن نیست 00:51:06.733 --> 00:51:08.700 درباره‌ی انتخاب شدنه 00:51:08.700 --> 00:51:10.000 این چیزیه که پدرمون بهمون یاد داده 00:51:10.000 --> 00:51:12.467 ،رویاپردازی درباره‌ی سیاست خوبه 00:51:13.267 --> 00:51:16.333 ولی با خیال‌بافی اشتباهش نگیر 00:51:16.333 --> 00:51:17.967 چی؟ 00:51:18.833 --> 00:51:20.600 خیال‌بافی؟ 00:51:22.900 --> 00:51:26.367 پس همه‌ی کارهایی که کردم اگه سیاست نبوده، پس چی بوده؟ 00:51:30.533 --> 00:51:31.967 صدات رو بیار پایین 00:51:31.967 --> 00:51:34.200 این دیگه چجور سیاستیه؟ 00:51:34.200 --> 00:51:35.733 ...پخش کردن حوله، درست کردن کیمچی 00:51:35.733 --> 00:51:36.967 ...این‌‌ها 00:51:36.967 --> 00:51:39.300 همش خرده فرمایش بوده 00:51:40.567 --> 00:51:43.533 (نامزد مجلس، هیون مین چول) 00:51:45.500 --> 00:51:48.533 (نامزد مجلس، هیون مین چول) 00:51:48.533 --> 00:51:52.533 پس، فقط به عنوان یه زن زندگی‌ات رو بکن 00:51:52.533 --> 00:51:55.667 سیاست مناسب هرکسی نیست 00:52:01.933 --> 00:52:04.533 هیون مین چول، دوباره شروع کرد دردسر درست کردن 00:52:07.333 --> 00:52:10.333 آه... آه، میکروفون‌ چک شد 00:52:29.067 --> 00:52:31.667 (شروع کمپین کاندید شهر هاسونگ، چا جونگ یون) 00:52:39.067 --> 00:52:42.176 شوهرم دو ساعت زیر فولاد ۱.۲ تنی گیر افتاد) (و اونوقت گروه اچ قربانی رو مقصر دونست 00:52:47.867 --> 00:52:53.133 به کارگر جوون چا جین تک رأی بدین 00:52:53.133 --> 00:52:57.900 بیاین به کمک هم شهری سالم به اسم هاسونگ بسازیم 00:52:57.900 --> 00:52:59.400 چی؟ چرا حزب ملی اینجاست؟ 00:52:59.400 --> 00:53:02.967 چرا اومدی اینجا؟- چرا دارین تو قلمرو یه حزب دیگه دخالت می‌کنین؟- 00:53:02.967 --> 00:53:05.067 ،بیست سال پیش 00:53:05.067 --> 00:53:08.067 این شعار چا جین تک برای کاندید شدن توی مجلس بود 00:53:08.067 --> 00:53:10.400 بیست سال 00:53:10.400 --> 00:53:14.767 ،بعد از بیست سال زنده برگشتن 00:53:14.767 --> 00:53:18.600 ،این نه یه داستان خسته کننده‌ی قدیمیه نه یه آبگوشتی که ته گزفته باشه 00:53:18.600 --> 00:53:23.533 توی هر فصل انتخابات، نماینده چا جین تک به همون روال همیشگی و تغییرناپذیر پایبنده 00:53:27.100 --> 00:53:30.233 کارگر جوونی که بهش اعتماد کردین ،و رأی دادین، نماینده چا جین تک 00:53:30.233 --> 00:53:33.833 توی بیست سال گذشته چه دستاوردهایی داشته؟ 00:53:33.833 --> 00:53:38.233 !همراه با شما، یه شهر سالم به اسم هاسونگ می‌سازیم 00:53:39.000 --> 00:53:40.700 همگی 00:53:40.700 --> 00:53:43.967 شهر هاسونگ چقدر سالم شده؟ 00:53:52.233 --> 00:53:55.067 !مجتمع صنعتی پیشرفته هاسونگ 00:53:55.067 --> 00:53:58.633 چا جین تک این رو به عنوان بزرگ‌ترین دستاورد خودش می‌دونه که اون رو به شهر هاسونگ آورده 00:53:58.633 --> 00:54:02.900 اون مدام توی این کتاب ۵۰۰ صفحه‌ای پزش رو می‌ده 00:54:02.900 --> 00:54:05.400 می‌دونین چی درباره‌ی مجتمع صنعتی هاسونگ واقعاً با ابهته؟ 00:54:05.400 --> 00:54:08.800 برای چندین دهه، کارخونه‌های زیادی ،توی اینجا شبانه روز فعالیت می‌کردن 00:54:08.800 --> 00:54:11.900 ولی حتی یه کارگر هم دچار آسیب‌های صنعتی نشد 00:54:13.333 --> 00:54:15.333 "بله، درست شنیدین. "شهر سالم هاسونگ 00:54:15.333 --> 00:54:18.067 این معجزه‌ایه که حتی خدا هم توان انجامش رو نداره 00:54:18.067 --> 00:54:20.433 ،همه‌ی اون کارگر‌های کارخونه 00:54:20.433 --> 00:54:22.133 ،که چا جین تک ازشون "مراقبت" می‌کنه 00:54:22.133 --> 00:54:26.200 اگه به خاطر اشتباهات خودشون صدمه ببینن، بازم سرزنش می‌شن 00:54:26.200 --> 00:54:28.367 ،در واقعیت مضحک این کارخونه‌ها 00:54:28.367 --> 00:54:31.767 "فقط گفتن کلمه‌ی "حادثه‌ی صنعتی می‌تونست باعث اخراجتون بشه 00:54:35.200 --> 00:54:37.067 دارین می‌رین؟ 00:54:37.067 --> 00:54:40.200 اگه اون بیاد، من می‌رم 00:54:40.833 --> 00:54:42.400 فقط یه اتفاق بد بود 00:54:42.400 --> 00:54:43.967 می‌دونم 00:54:43.967 --> 00:54:46.967 ولی من از اینجور "اتفاق‌های بد" متنفرم 00:54:46.967 --> 00:54:49.967 باشه. جشن خیریه بعدی می‌بینمت 00:54:49.967 --> 00:54:52.133 یه کم بهتر باش 00:54:52.133 --> 00:54:54.467 توی این انتخابات روی تو حساب باز کردم 00:54:55.367 --> 00:54:56.400 فهمیدم، رفیق 00:54:56.400 --> 00:54:59.233 اوه، ببین کی اینجاست 00:54:59.233 --> 00:55:02.667 !نایب رئیس یانگ هون از پتروشیمی هاسونگ 00:55:02.667 --> 00:55:06.033 یه آقازاده‌ی پررو که داره از سود شهر هاسونگ سواستفاده می‌کنه 00:55:06.033 --> 00:55:11.133 !و نقشه کشیده بره سمت پروژه‌ی جدید 00:55:11.133 --> 00:55:14.000 داره با هر ترفندی تلاش می‌کنه کل شرکت بابا رو یک‌جا تصاحب کنه 00:55:14.000 --> 00:55:16.267 بدون اینکه حتی یه ریال مالیات ارث بده، درسته؟ 00:55:19.800 --> 00:55:22.200 ...لعنت بهش، تو 00:55:25.600 --> 00:55:27.933 پول‌هایی که فقط جیب مدیرها رو پر می‌کنه 00:55:27.933 --> 00:55:31.267 می‌ره واسه دوباره انتخاب شدن چا جین تک یه وضعیت کاملا مسخره 00:55:31.267 --> 00:55:33.500 فقط می‌خواین همین‌جوری وایستین و نگاه کنین؟ 00:55:34.533 --> 00:55:36.700 تا کی بذاریم این فامیل‌بازی‌ها ادامه پیدا کنه 00:55:36.700 --> 00:55:39.933 و شهر هاسونگ رو نابود کنن؟ 00:55:39.933 --> 00:55:42.200 وقت تغییره. باید تغییر کنیم 00:55:42.200 --> 00:55:43.900 دیگه دارم دیوونه می‌شم 00:55:43.900 --> 00:55:45.533 وای خدا 00:55:49.933 --> 00:55:52.700 پس "تغییر" بزرگشون اینه که 00:55:52.700 --> 00:55:54.500 اون رو با پسرش، چا جانگ یون عوض کنن 00:55:54.500 --> 00:55:56.733 رانندگی در حالت مستی، زدن پلیس 00:55:56.733 --> 00:55:58.567 بازی‌های قمار خارج کشور 00:55:58.567 --> 00:56:02.400 بعد هر رسوایی گریه می‌کنه و می‌گه می‌خواد درست بشه 00:56:02.400 --> 00:56:07.833 ولی مگه نباید اول آدم بشه بعد دم از "سیاست جدید" بزنه؟ 00:56:07.833 --> 00:56:10.433 !هی! چرا معطل می‌کنین؟ بگیرینش 00:56:14.600 --> 00:56:16.500 کاندید شماره3، هیون مین چول 00:56:16.500 --> 00:56:19.600 به هیون مین چول اعتماد کنین و بهم رأی بدین 00:56:19.600 --> 00:56:22.367 !من شهر هاسونگ رو متحول می‌کنم 00:56:22.367 --> 00:56:24.433 به اصلاح‌گر واقعی، هیون مین چول 00:56:24.433 --> 00:56:27.533 کی رأی باارزشش رو به یه کارگر واقعی می‌ده؟ 00:56:27.533 --> 00:56:28.767 هیچ‌کس؟ 00:56:28.767 --> 00:56:31.033 این‌جوری نمی‌شه. بیارینش پایین 00:56:31.033 --> 00:56:32.567 اگه اول خودم رو عوض نکنم 00:56:32.567 --> 00:56:34.500 شهر هاسونگ هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه 00:56:34.500 --> 00:56:36.367 دنیا هم عوض نمی‌شه 00:56:36.367 --> 00:56:37.833 ولم کنین 00:56:37.833 --> 00:56:39.467 !گفتم ولم کنین 00:56:51.967 --> 00:56:53.833 من بهت رأی می‌دم 00:56:55.633 --> 00:56:59.200 تو برنده می‌شی، نماینده‌ی شهر هاسونگ 00:56:59.200 --> 00:57:00.233 چی شده؟ 00:57:00.233 --> 00:57:02.833 اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:57:11.100 --> 00:57:13.267 بیست سال پیش 00:57:13.267 --> 00:57:15.600 وقتی گفتم پشتت وایمیستم 00:57:15.600 --> 00:57:20.000 هیچ‌کس باور نکرد که نماینده‌ات می‌کنم 00:57:20.000 --> 00:57:21.867 حتی خودت 00:57:28.433 --> 00:57:30.333 این تخصص منه 00:57:30.333 --> 00:57:33.333 غیرممکن رو ممکن کردن 00:57:34.733 --> 00:57:37.100 خودت از همه بهتر می‌دونی 00:57:39.733 --> 00:57:41.667 ولی 00:57:41.667 --> 00:57:44.700 یه چیز رو یادت رفته 00:57:46.600 --> 00:57:49.833 من توی یه چیز دیگه حتی بهترم 00:57:50.633 --> 00:57:52.633 اون هم 00:57:52.633 --> 00:57:54.833 خراب کردنه 00:57:57.267 --> 00:58:00.200 خراب کردن خیلی راحت‌تره 00:58:00.200 --> 00:58:03.300 تا ساختن 00:58:06.500 --> 00:58:09.433 همون‌طور که چا جونگ یون رو نابود کردم 00:58:10.100 --> 00:58:13.100 همون‌طور که باباش رو نابود کردم 00:58:17.967 --> 00:58:19.567 حالا 00:58:20.267 --> 00:58:22.067 نوبت توئه 00:58:43.267 --> 00:58:46.833 دست به جی یو نزن 00:58:46.833 --> 00:58:49.067 اون داره می‌ره خارج درس بخونه، نه؟ 00:58:49.067 --> 00:58:50.633 مگه خودش همین رو نمی‌خواست؟ 00:58:50.633 --> 00:58:53.800 تو حتی لیاقت نداری اسمش رو بیاری 00:58:53.800 --> 00:58:58.233 چطوری روت می‌شه دخترت رو وسیله کنی تا طلاق بگیری؟ 00:58:58.867 --> 00:59:01.267 مگه این کار یه پدره؟ 00:59:02.633 --> 00:59:04.433 سوءتفاهمه. من همچین کاری نکردم 00:59:04.433 --> 00:59:07.067 چه سوءتفاهم باشه چه نه 00:59:07.067 --> 00:59:11.167 تو با چا جونگ یون زد و بند کردی این یه واقعیته 00:59:14.167 --> 00:59:16.833 اگه من جای اون بودم، از حرص دندون‌هام رو می‌ساییدم 00:59:16.833 --> 00:59:18.300 و از خشم می‌لرزیدم 00:59:18.300 --> 00:59:21.100 چطور جرات کردی دخترمون رو درگیر اون آشغال کنی؟ 00:59:24.533 --> 00:59:27.800 ساکت موندم که نگن پارتی‌بازی کرده 00:59:27.800 --> 00:59:29.167 از امنیت جی یو می‌ترسیدم 00:59:29.167 --> 00:59:31.200 من ازش مراقبت می‌کنم 00:59:31.200 --> 00:59:33.600 فکر می‌کنی چا جونگ یون همین‌جوری می‌شینه؟ 00:59:33.600 --> 00:59:34.600 ...اگه واقعا جی یو برات مهمه 00:59:34.600 --> 00:59:36.600 !گفتم ازش مراقبت می‌کنم 00:59:38.033 --> 00:59:39.200 نگفتم اون ویدیو پخش می‌شه؟ 00:59:39.200 --> 00:59:42.100 بازدیدهاش رو ببین. ترکونده 00:59:42.100 --> 00:59:44.967 وای، چه زاویه‌ای داره 00:59:44.967 --> 00:59:46.667 !هی، شاید صد میلیون بازدید بخوره 00:59:46.667 --> 00:59:47.867 ای بابا 00:59:47.867 --> 00:59:50.800 کبودی چشمت ورم کرده، ولی تو خوشت میاد، نه؟ 00:59:50.800 --> 00:59:52.767 درد داره، عوضی 00:59:52.767 --> 00:59:54.400 ببخشید 00:59:55.233 --> 00:59:56.500 شوخی کردم بابا 00:59:56.500 --> 00:59:58.700 واقعا، دیوونه‌ای 01:00:03.367 --> 01:00:05.767 چیه؟- دیوونه شدی؟- 01:00:09.867 --> 01:00:12.067 آقا، داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:12.067 --> 01:00:14.567 وای، اینجا که نشستی حتی داری از غذامون هم می‌خوری 01:00:14.567 --> 01:00:15.667 کامل دیوونه‌ای 01:00:15.667 --> 01:00:17.267 آقا؟ 01:00:18.233 --> 01:00:20.467 تو دیگه کی هستی؟ 01:00:20.467 --> 01:00:22.533 من وکیلم. وکیل 01:00:22.533 --> 01:00:26.633 اون "سون" توی کانگ سون هو 01:00:26.633 --> 01:00:28.300 معنی "نیکو کار" نمی‌ده 01:00:28.300 --> 01:00:30.100 معنی "بی‌رحم" می‌ده 01:00:30.933 --> 01:00:32.533 این چی داره می‌گه؟ 01:00:33.700 --> 01:00:38.967 قربانی‌هایی هستن که التماسم می‌کنن که بی‌رحمانه شماها رو له کنم 01:00:41.100 --> 01:00:45.067 خب، اول این رو ببینیم و بعدش حرف بزنیم؟ 01:00:47.033 --> 01:00:48.700 هی، درست داری فیلم می‌گیری؟ 01:00:48.700 --> 01:00:50.333 بده ببینم 01:00:53.367 --> 01:00:55.000 هی 01:00:56.733 --> 01:00:59.267 هی، دیوونه‌ای 01:00:59.267 --> 01:01:01.367 بیاین سطح محتوای بزرگسال رو بالاتر ببریم، هان؟ 01:01:02.700 --> 01:01:04.300 هی 01:01:04.300 --> 01:01:05.567 درش بیار 01:01:05.567 --> 01:01:07.600 نه 01:01:12.667 --> 01:01:15.133 ...چجوری 01:01:15.976 --> 01:01:17.200 ...چی کار می‌کنی 01:01:17.200 --> 01:01:19.167 فکر کردی واقعا 01:01:19.800 --> 01:01:23.200 اون مجرم‌هایی که خودشون رو قربانی جا زدن می‌تونن به کارشون ادامه بدن؟ 01:01:25.000 --> 01:01:27.300 من از جی یو مراقبت می‌کنم 01:01:27.300 --> 01:01:29.600 حتی اگه دست و پام بشکنه، ازش مراقبت می‌کنم 01:01:29.600 --> 01:01:32.267 حتی اگه خونریزی کنم، بازم ازش مراقبت می‌کنم 01:01:33.033 --> 01:01:34.667 فقط صبر کن 01:01:45.100 --> 01:01:46.800 ازش خوب استفاده کردم 01:01:47.733 --> 01:01:50.267 دیگه هیچ‌وقت لازم نمی‌شه ازش استفاده کنم 01:01:56.967 --> 01:01:59.200 من واضح بهت اخطار دادم 01:02:00.000 --> 01:02:01.600 به دخترم 01:02:02.433 --> 01:02:04.267 دست نزن 01:02:14.000 --> 01:02:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:19.030 --> 01:02:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:03:16.533 --> 01:03:17.533 !چا سو یون 01:03:17.533 --> 01:03:20.567 آدم‌ها همیشه عصبی‌ان 01:03:20.567 --> 01:03:23.033 همیشه دنبال یه قربانی می‌گردن 01:03:23.033 --> 01:03:25.933 اگه این خشم عمومی 01:03:25.933 --> 01:03:28.833 رئیس‌ جمهور رو هدف بگیره چی می‌شه؟ 01:03:28.833 --> 01:03:31.000 بی‌اخلاقی" یعنی خیانت؟" 01:03:31.000 --> 01:03:33.867 می‌گین به خاطر رابطه‌ی نامشروع، رئیس‌ جمهور منتخب طلاق گرفته؟ 01:03:33.867 --> 01:03:35.567 (برو گمشو، عوضی) اشکال نداره. به هر حال دعوای کثیفیه 01:03:35.567 --> 01:03:38.400 تو هم تا می‌تونی چرکش کن 01:03:38.400 --> 01:03:41.067 از این به بعد 01:03:41.067 --> 01:03:43.733 رسانه‌ها به جون اون می‌افتن، نه به جون من