WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:41.000 --> 00:00:41.540
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)

00:00:41.540 --> 00:00:42.650
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد

00:00:42.650 --> 00:00:44.760
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است

00:00:47.683 --> 00:00:49.583
هیچ رازی وجود نداره

00:00:50.917 --> 00:00:55.183
نه نسخه‌ای هست نه رونوشتی

00:00:57.917 --> 00:00:59.983
،اما

00:00:59.983 --> 00:01:01.783
هرکس جداگونه رأی بده

00:01:04.150 --> 00:01:07.150
نه طبق خط مشی حزبی

00:01:08.117 --> 00:01:11.017
...سنگینی رأیتون رو

00:01:11.017 --> 00:01:14.183
با همکار کناریتون تقسیم نکنین

00:01:14.950 --> 00:01:17.817
اون رأی فقط حق و

00:01:18.650 --> 00:01:20.317
مسئولیت خودتونه

00:01:21.150 --> 00:01:23.850
مسئولیت رو گردن حزب نندازین

00:01:23.850 --> 00:01:27.617
همون‌طور که قانون ویژه
به اسم دو ته‌ هون ثبت شده

00:01:27.617 --> 00:01:29.450
شما هم اسمتون رو بذارین

00:01:30.283 --> 00:01:32.017
پای رأی‌ای که امروز می‌دین

00:01:32.650 --> 00:01:35.450
هرکدومتون باید شخصا
موضعتون رو مشخص کنین

00:01:36.250 --> 00:01:39.217
من فقط کنجکاوم

00:01:39.217 --> 00:01:41.150
می‌خوام بدونم چرا

00:01:42.850 --> 00:01:45.350
ته‌ هون مجبور شد اون‌طوری

00:01:49.250 --> 00:01:52.150
دوم آوریل دو هزار و دوازده

00:01:53.017 --> 00:01:54.950
پونزده سال پیش، بمیره

00:01:56.117 --> 00:01:59.683
چرا حقیقت اون روز داره پنهون می‌شه؟

00:02:01.517 --> 00:02:04.650
اون روز دقیقا چی شد؟

00:02:09.550 --> 00:02:12.183
هرطور شده خودم می‌فهمم

00:02:25.917 --> 00:02:28.650
(بیمارستان هاسونگ)

00:02:28.650 --> 00:02:31.950
(صورت‌جلسه)

00:02:31.950 --> 00:02:35.517
(قربانی: چا سو‌یون، سرپرست مظنون: لی هوا جین)

00:02:37.350 --> 00:02:39.817
فقط اونجا رو امضا کنین

00:02:43.717 --> 00:02:46.883
(لی هوا جین)

00:02:54.150 --> 00:02:56.317
خب من دیگه برم

00:02:57.717 --> 00:02:59.317
...وو یونگ رو

00:03:00.817 --> 00:03:03.183
می‌تونین آزادش کنین، نه؟

00:03:10.750 --> 00:03:14.250
بله، تلاشم رو می‌کنم

00:03:14.250 --> 00:03:16.650
با خبرنگار سون صحبت کردین؟

00:03:16.650 --> 00:03:19.283
آره قرار گذاشتیم امروز همدیگه رو ببینیم

00:03:19.283 --> 00:03:22.950
بعد از مصاحبه می‌تونیم وو یونگ رو آزاد کنیم

00:03:22.950 --> 00:03:26.050
خیلی روتون حساب باز کردم، جناب وکیل

00:03:43.617 --> 00:03:45.283
چی گفت؟

00:03:45.283 --> 00:03:48.850
تهدید کرده اگه قانون ویژه
تصویب نشه رازهامون رو فاش می‌کنه؟

00:03:51.450 --> 00:03:54.917
رئیس نذارین اعضای
مجلس خودشون رأی بدن

00:03:54.917 --> 00:03:58.617
نه، اصلا نذارین وارد صحن
اصلی بشن، همین الان

00:03:58.617 --> 00:04:03.917
روش رئیس‌جمهور منتخب برای رسیدگی
به مسائل خیلی با شما فرق داره خانم

00:04:03.917 --> 00:04:06.350
اون به ما نگفته رأی مثبت بدیم یا منفی

00:04:06.350 --> 00:04:09.783
آزادی انتخاب بهمون داده

00:04:09.783 --> 00:04:13.517
یعنی الان دیگه به حرف من گوش نمی‌دین؟

00:04:14.183 --> 00:04:16.817
چرا فکر نمی‌کنین که ممکنه
یه نسخه ازش داشته باشم؟

00:04:16.817 --> 00:04:18.217
اهمیتی نداره

00:04:18.217 --> 00:04:21.050
که ازش کپی‌ای دارین یا نه

00:04:21.050 --> 00:04:22.050
چی گفتین؟

00:04:22.050 --> 00:04:24.850
رازی که همه بدونن دیگه راز نیست

00:04:24.850 --> 00:04:29.183
از اونجایی که رئیس‌جمهور منتخب
علنیش کردن اون راز دیگه قدرتی نداره

00:04:29.183 --> 00:04:33.483
دیگه کپی‌هاش هم مهم نیستن

00:04:33.483 --> 00:04:37.350
مشکل اینه که اگه الان رأی مخالف بدم

00:04:37.350 --> 00:04:41.150
مسئولیتش می‌افته گردن خودم

00:04:41.150 --> 00:04:42.250
رئیس نو

00:04:42.250 --> 00:04:47.117
احتمالا این آخرین گفت‌وگومون باشه

00:04:47.117 --> 00:04:50.683
اگه قانون ویژه تصویب بشه
خودتون هم در امان نمی‌مونین

00:04:50.683 --> 00:04:53.150
فکر می‌کنین ولتون می‌کنم؟

00:04:53.150 --> 00:04:55.050
،نمی‌دونم منظورتون چیه

00:04:55.050 --> 00:04:58.917
ولی یه چیزی هست که
من دارم و شما ندارین

00:04:58.917 --> 00:05:00.083
اونم

00:05:00.083 --> 00:05:05.083
مصونیت پارلمانیه

00:05:05.083 --> 00:05:08.417
چی؟-
اول ببینین دفتر حساب-

00:05:08.417 --> 00:05:10.250
چطوری به دست
رئیس‌جمهور منتخب رسیده

00:05:10.250 --> 00:05:12.750
حتی بعد از تصویب قانون ویژه و شروع تحقیقات

00:05:12.750 --> 00:05:14.750
اگه درز اطلاعات همین‌جوری ادامه پیدا کنه

00:05:14.750 --> 00:05:17.583
به دردسر بزرگی می‌افتین

00:05:17.583 --> 00:05:19.450
دیگه قطع می‌کنم

00:05:24.283 --> 00:05:26.017
دیگه می‌رم

00:05:27.550 --> 00:05:31.717
از اونجایی که وقت غذا گذشته

00:05:31.717 --> 00:05:36.050
قبل از رفتن می‌رم پایین
و یه رامیو‌ن درست می‌کنم

00:05:41.217 --> 00:05:43.283
(وکیل کانگ سون‌ هو)

00:05:51.550 --> 00:05:54.483
(چا سو‌یون)

00:05:57.617 --> 00:06:00.417
(دادخواست تخفیف مجازات برای سون وو یونگ)

00:06:09.117 --> 00:06:11.550
(چا سو‌یون)

00:06:15.283 --> 00:06:18.983
مگه خانم نیست؟ چرا جواب نمی‌دین؟

00:06:22.217 --> 00:06:23.550
بعدا

00:06:23.550 --> 00:06:25.217
،کلی کار دارم که باید بهشون برسم

00:06:25.217 --> 00:06:28.150
بعدا یه‌دفعه‌ای باهاشون حرف می‌زنم

00:06:29.050 --> 00:06:32.650
(دادخواست)

00:06:32.650 --> 00:06:33.654
من به اصرار چا سو‌یون)
(مجبور شدم مصاحبه‌ انجام بدم

00:06:33.654 --> 00:06:35.450
و توش ادعا کردم با رئیس‌جمهور منتخب رابطه)
(داشتم و بچه‌ای نامشروع ازش دارم

00:06:38.717 --> 00:06:40.750
نظرتون چیه؟

00:06:40.750 --> 00:06:43.517
چون این مدرک رو خود لی هوا جین نوشته

00:06:43.517 --> 00:06:45.917
و زیرش رو هم امضا کرده

00:06:45.917 --> 00:06:47.317
پس لابد راسته

00:06:47.317 --> 00:06:48.783
"با رئیس‌جمهور منتخب رابطه داشته"

00:06:48.783 --> 00:06:50.617
"بچه‌ی نامشروعش رو حامله‌اس"

00:06:50.617 --> 00:06:53.550
بهش گفتن این حرف‌ها رو بزنه چون خانم
مجبورش کرده مصاحبه‌ی دروغ داشته باشه

00:06:53.550 --> 00:06:58.183
در عوض، گردنبند دزدی
،رو به عنوان هدیه جا زدن

00:06:58.183 --> 00:07:01.850
و هدف هم دادخواست
آزادی سون وو یونگ بوده

00:07:01.850 --> 00:07:04.083
من قبلا به هوا جین گفتم

00:07:04.083 --> 00:07:06.217
برای همین قبول می‌کنه
که مصاحبه رو انجام بده

00:07:08.350 --> 00:07:11.517
،من خیلی از قانون سر درنمیارم

00:07:11.517 --> 00:07:16.083
ولی بین وکیل و موکل یه بند
محرمانگی وجود داره، درسته؟

00:07:16.083 --> 00:07:19.783
،آره، طبق ماده‌ی ۲۶ قانون وکالت

00:07:19.783 --> 00:07:21.517
وکیل یا وکیل سابق

00:07:21.517 --> 00:07:25.650
نباید اسراری که حین کار فهمیده رو فاش کنه

00:07:25.650 --> 00:07:28.083
یعنی یه وکیل می‌تونه قانون رو زیر پا بذاره؟

00:07:28.817 --> 00:07:30.650
نه، همچین چیزی مجاز نیست

00:07:30.650 --> 00:07:34.550
خانم از همون اول این رو می‌دونستن و من رو به‌عنوان
وکیلشون انتخاب کردن تا رازهاشون محفوظ بمونن

00:07:34.550 --> 00:07:36.683
...می‌خواستن از این موضوع که من حق ندارم

00:07:36.683 --> 00:07:40.550
راجع به هر رازی که
می‌دونم حرف بزنم، استفاده کنن

00:07:41.183 --> 00:07:43.483
ولی، الان دیگه وکیلش نیستم

00:07:44.250 --> 00:07:45.883
چی؟

00:07:47.617 --> 00:07:50.450
چرا خبرنگار شدی؟

00:07:54.417 --> 00:07:56.050
...خب، اون

00:07:56.050 --> 00:07:58.383
حتما یه دلیلی داشته، نه؟

00:08:00.583 --> 00:08:04.350
،آره احتمالا داشته

00:08:04.350 --> 00:08:08.150
ولی بعد از این همه سال یادم رفته

00:08:08.150 --> 00:08:12.850
من وکیل شدم که قانون ویژه تصویب بشه

00:08:13.883 --> 00:08:17.550
رأی‌گیری قانون ویژه امروز برگزار می‌شه

00:08:18.850 --> 00:08:22.017
به‌نظر نمیاد کار راحتی باشه

00:08:24.450 --> 00:08:27.483
تصویب می‌شه

00:08:38.550 --> 00:08:40.683
هوا عالیه

00:08:40.683 --> 00:08:43.417
آفتاب و نسیم هم

00:08:44.150 --> 00:08:45.917
خیلی خوبن

00:08:54.717 --> 00:08:56.517
فقط یه کلمه بگین، لطفا

00:08:56.517 --> 00:08:59.683
به چه دلیلی امروز ناگهانی
به حزب صلح و آزادی سر زدین؟

00:08:59.683 --> 00:09:03.050
نماینده‌ها الان وارد تالار اصلی مجلس شدن

00:09:03.050 --> 00:09:06.217
رای‌گیری قانون ویژه به زودی شروع می‌شه

00:09:06.217 --> 00:09:11.283
رئیس‌ جمهور منتخب تا لحظه‌ی آخر تلاش
کرد اعضای حزب صلح و آزادی رو قانع کنه

00:09:11.283 --> 00:09:15.283
و وضعیت سیاسی ممکنه
بسته به نتیجه، کاملا تغییر کنه

00:09:19.017 --> 00:09:23.617
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

00:09:23.617 --> 00:09:26.017
و بعد از شنیدن صدای بوق
هزینه‌اش محاسبه می‌شود

00:09:26.017 --> 00:09:29.050
نماینده جو، قانون ویژه نباید تصویب بشه

00:09:29.050 --> 00:09:31.083
شما الان با نماینده هان هستین، درسته؟

00:09:31.083 --> 00:09:33.850
تحت هیچ شرایطی وارد تالار مجلس نشین

00:09:33.850 --> 00:09:37.750
اگه فقط جلوی این قانون ویژه رو بگیرین
همه‌ی آرزوهاتون رو برآورده می‌کنم

00:09:37.750 --> 00:09:40.850
ما که این قضیه رو با رئیس نو حل کردیم

00:09:42.617 --> 00:09:46.183
فکر کردین من می‌ذارم
راحت از زیرش قسر دربرین؟

00:09:46.183 --> 00:09:48.583
اگه لب تر کنم، تیکه
بزرگه‌ی همه‌اتون گوشتونه

00:09:48.583 --> 00:09:51.383
اون مقام‌های احمقانه‌اتون
!توی یه چشم به هم زدن از بین می‌رن

00:09:51.383 --> 00:09:52.717
قانون ویژه نباید تصویب بشه

00:09:52.717 --> 00:09:55.150
قانون ویژه اصلا نباید تصویب بشه

00:10:01.583 --> 00:10:04.050
(خبرنگار ام‌بی‌اس، سون مین جو)

00:10:15.883 --> 00:10:17.717
(نماینده حزب صلح و آزادی، هان کیونگ ئه)

00:10:27.317 --> 00:10:32.117
(قسمت نهم)

00:10:34.217 --> 00:10:36.417
خب حالا چیکار کنیم، وکیل کانگ؟

00:10:36.417 --> 00:10:39.450
بعد از تحقیق، تنها کاری
که مونده ارجاع به دادسراست

00:10:40.150 --> 00:10:43.983
و فکر کنم سون وو یونگ آخرین موکلم باشه

00:10:43.983 --> 00:10:47.783
برای همین می‌خوام قبل از
رفتنم این پرونده رو تموم کنم

00:10:50.050 --> 00:10:53.550
این یه دادخواسته که می‌گه
،چا سویون یه گردنبند به لی هوا جین

00:10:53.550 --> 00:10:57.383
به عنوان یه هدیه خداحافظی وقتی که از کار
به عنوان استایلیست استعفا داد، داده

00:10:58.650 --> 00:11:02.383
و این یکی می‌گه لی هوا جین از

00:11:02.383 --> 00:11:06.750
سون وو یونگ خواسته گردنبند رو دور بندازه

00:11:09.950 --> 00:11:14.217
پس، اتهام سرقت از اول بی‌مورد بوده

00:11:17.717 --> 00:11:19.383
(شاکی لی هوا جین)
حتی اگه پرونده به دادسرا بره

00:11:19.383 --> 00:11:21.817
با ارائه دادخواست آزاد می‌شه

00:11:21.817 --> 00:11:26.283
بیاین قضیه رو پیچیده‌اش نکنیم

00:11:28.017 --> 00:11:30.083
این رو باید زودتر ارائه می‌دادین

00:11:30.083 --> 00:11:31.783
تاریخ پایینش رو نگاه کنین

00:11:31.783 --> 00:11:34.150
امروز گرفتمش، برای
همین امروز دارم ارائه‌اش می‌دم

00:11:34.150 --> 00:11:37.617
می‌دونین که خانم خیلی سرشون شلوغه

00:11:41.550 --> 00:11:43.183
،راستی

00:11:44.117 --> 00:11:47.117
هوا امروز فوق‌العاده‌ست

00:11:48.583 --> 00:11:51.317
هوا برای آزاد شدن عالیه، نه؟

00:11:58.650 --> 00:12:02.417
(پلیس)

00:12:03.350 --> 00:12:06.683
برای این خبر فوری
برنامه‌ی معمولمون رو قطع می‌کنیم

00:12:06.683 --> 00:12:11.383
قانون ویژه‌ی بررسی آتش‌سوزی شرکت
صنایع شیمیایی اچ و ساخت جامعه‌ای امن

00:12:11.383 --> 00:12:14.717
که به اسم قانون ویژه‌ی
دو ته هون معروفه، تصویب شد

00:12:48.983 --> 00:12:52.650
،با وجود مخالفت حزب صلح و آزادی

00:12:52.650 --> 00:12:58.783
این قانون ویژه با ۲۶۷ رای
خیلی بیشتر از حد نصاب تصویب شد

00:13:01.517 --> 00:13:05.150
قانون ویژه‌ی دو ته هون که به عنوان

00:13:05.150 --> 00:13:08.217
استراتژی تسکین رئیس‌
جمهور منتخب در نظر گرفته می‌شه

00:13:08.217 --> 00:13:10.817
(قانون ویژه دو ته هون تصویب شد)
قدرت تصمیم‌گیری قوی دولت جدید رو
نشون می‌ده. توجه‌ها به اینه که حقیقت

00:13:10.817 --> 00:13:13.283
پونزده سال پیش فاش می‌شه یا نه

00:13:52.650 --> 00:13:56.083
وکیل سونگ، شین هه رین هستم

00:13:57.517 --> 00:14:01.017
بله، همه چیز حل شده

00:14:02.550 --> 00:14:04.850
هیچ چیز عوض نشده

00:14:04.850 --> 00:14:06.950
لطفاً طبق برنامه پیش برین

00:14:28.183 --> 00:14:31.883
هنوز جواب رسمی‌ای از
رئیس‌ جمهور منتخب نیومده

00:14:31.883 --> 00:14:35.483
به محض اینکه بیاد، خبر می‌دیم

00:14:36.950 --> 00:14:38.850
رئیس‌ جمهور منتخب-
قربان-

00:14:47.183 --> 00:14:53.050
!هیون مین چول! هیون مین چول

00:14:53.050 --> 00:14:55.083
بابت تصویب قانون ویژه تبریک می‌گم

00:14:55.083 --> 00:14:57.483
شما خیلی زحمت کشیدین

00:14:57.483 --> 00:15:00.150
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:15:02.517 --> 00:15:05.483
همه‌اش به خاطر لطف شماهاست

00:15:12.083 --> 00:15:16.217
همه تلفن‌ها رو بذارین
زمین. زودتر برین خونه

00:15:16.217 --> 00:15:20.517
،با تصویب قانون ویژه
از فردا حجم کار زیاد می‌شه

00:15:20.517 --> 00:15:22.450
همگی خسته نباشین

00:15:24.917 --> 00:15:26.050
خسته نباشین

00:15:26.050 --> 00:15:27.750
عالی بود

00:15:36.017 --> 00:15:37.083
عالی بود

00:15:37.083 --> 00:15:38.983
ممنونم

00:15:38.983 --> 00:15:42.617
منشی لی، دارین گریه می‌کنین؟

00:15:42.617 --> 00:15:44.683
نه، من گریه نمی‌کنم

00:15:45.683 --> 00:15:47.383
نه، گریه نمی‌کنم

00:15:47.383 --> 00:15:48.583
واقعا؟

00:15:48.583 --> 00:15:53.983
گریه نمی‌کنم، فقط عرقه
که رفته توی چشم‌هام

00:15:53.983 --> 00:15:56.350
یکی دستمال بیاره اینجا

00:15:56.350 --> 00:15:57.383
گفتم که گریه نمی‌کنم

00:15:57.383 --> 00:15:59.150
وای، گریه نکنین

00:15:59.150 --> 00:16:01.450
گریه نکنین. کارتون عالی بود

00:16:09.983 --> 00:16:13.417
رئیس، حالتون خوبه؟

00:16:15.050 --> 00:16:16.883
فکر می‌کنی خوبم؟

00:16:21.450 --> 00:16:24.854
نباید برین بیمارستان؟

00:16:24.854 --> 00:16:26.958
!لعنتی

00:16:31.450 --> 00:16:33.817
بیا اینجا. بیا نزدیک‌تر

00:16:35.083 --> 00:16:41.050
مگه بهت نگفتم مطمئن شو رئیس‌ جمهور
منتخب پاش رو از گلیمش درازتر نکنه؟

00:16:42.294 --> 00:16:44.526
!لعنتی

00:16:48.083 --> 00:16:50.150
معذرت می‌خوام

00:16:50.817 --> 00:16:53.250
واقعا متاسفم

00:16:55.917 --> 00:16:58.683
(مجله خبری زنده ساعت ۷ شروع می‌شود)

00:17:03.050 --> 00:17:07.817
(مجله خبری ام‌بی‌اس)

00:17:07.817 --> 00:17:09.250
این تیتر می‌شه؟

00:17:09.250 --> 00:17:10.750
قانون ویژه امروز تصویب شد

00:17:10.750 --> 00:17:12.817
همه دنبال ادامه خبرها هستن

00:17:12.817 --> 00:17:15.283
فقط ما داریم استایلیستِ
چا سویون رو پوشش می‌دیم؟

00:17:17.017 --> 00:17:18.517
درسته

00:17:18.517 --> 00:17:23.583
حالا کمیته‌ی ویژه شکل می‌گیره
و حقیقت پونزده سال پیش آشکار می‌شه

00:17:23.583 --> 00:17:27.750
دنیا کند پیش می‌ره، اما مسیرش درسته

00:17:27.750 --> 00:17:31.050
ولی برای برنامه امروز چیزی نداریم

00:17:31.050 --> 00:17:32.083
چته؟

00:17:32.083 --> 00:17:34.250
جوری رفتار می‌کنی
که انگار همه‌چیز رو می‌دونی

00:17:35.283 --> 00:17:37.017
نگران نباش

00:17:37.017 --> 00:17:39.817
برنامه‌ی امروز جالب می‌شه

00:17:39.817 --> 00:17:43.383
قانون ویژه بررسی آتش‌سوزی شرکت)
(صنایع شیمیایی اچ و ساخت جامعه‌ای امن

00:18:12.650 --> 00:18:14.517
(با تمام وجود تلاشمون رو می‌کنیم)

00:18:14.517 --> 00:18:17.450
(چا سویون)

00:18:28.683 --> 00:18:31.583
حالا برای من رفتی دزد شدی؟

00:18:33.217 --> 00:18:35.050
بیا حضوری حرف بزنیم

00:18:35.050 --> 00:18:37.983
بیام خونه‌ات؟ یا تو میای اینجا؟

00:18:37.983 --> 00:18:39.683
...تو

00:18:40.817 --> 00:18:42.850
من میام. منتظر بمون

00:18:58.183 --> 00:19:00.017
یه لحظه

00:19:01.050 --> 00:19:02.883
الو؟

00:19:02.883 --> 00:19:04.417
جناب وکیل

00:19:04.417 --> 00:19:07.550
الان توی ایستگاه پخش هستین، درسته؟

00:19:07.550 --> 00:19:09.983
آره، توی اتاق انتظارم

00:19:09.983 --> 00:19:12.250
(اتاق انتظار)
آهان، این باید همون اتاق باشه، نه؟

00:19:12.250 --> 00:19:13.950
یه لحظه

00:19:20.017 --> 00:19:21.650
جناب وکیل

00:19:23.017 --> 00:19:25.317
باید باهاتون حرف بزنم

00:19:26.150 --> 00:19:28.183
می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

00:19:28.183 --> 00:19:29.783
حتما

00:19:37.517 --> 00:19:39.717
گفتین باید صحبت کنیم

00:19:43.017 --> 00:19:47.483
هوا جین شی، من بهتون دروغ گفتم

00:19:47.483 --> 00:19:49.617
فریبتون دادم

00:19:51.250 --> 00:19:52.650
فریبم دادین؟

00:19:52.650 --> 00:19:56.683
چه مصاحبه می‌کردین چه نه
سون وو یونگ آزاد می‌شد

00:19:56.683 --> 00:19:58.850
فقط باید دادخواست رو می‌دادیم

00:20:01.017 --> 00:20:05.717
پس، چرا گفتین برای
آزاد شدنش مصاحبه نیازه؟

00:20:07.683 --> 00:20:12.417
ازتون سوءاستفاده کردم، هوا جین شی

00:20:13.483 --> 00:20:15.117
چرا؟

00:20:18.283 --> 00:20:20.483
حتما یه دلیلی دارین، نه؟

00:20:20.483 --> 00:20:24.683
اگه این مصاحبه رو انجام بدین
هم شما و هم وو یونگ به دردسر می‌افتین

00:20:24.683 --> 00:20:26.517
برای همین باید بی‌خیالش بشین

00:20:26.517 --> 00:20:28.850
خودم درستش می‌کنم

00:20:30.383 --> 00:20:32.217
چی کار می‌کنین؟ بلند شین دیگه

00:20:32.217 --> 00:20:33.850
دلیلش

00:20:34.717 --> 00:20:36.583
دلیلش رو توضیح ندادین

00:20:37.817 --> 00:20:39.550
...وقت

00:20:40.450 --> 00:20:41.917
زیادی نمونده

00:20:41.917 --> 00:20:45.783
باید دلیلش قبل از اینکه تصمیم
بگیرم مصاحبه کنم یا نه، دلیلش رو بدونم

00:20:50.050 --> 00:20:53.117
تا حالا از یکی انقدر متنفر
بودین که دلتون بخواد بکشینش؟

00:20:54.683 --> 00:20:56.517
من بودم

00:20:57.550 --> 00:20:59.650
اولش، یه نفر بود به اسم دو ته هون که مرده بود

00:20:59.650 --> 00:21:06.017
و بعد خانم بود که اون رو به
جرم کاری که نکرده بود متهم کرد

00:21:08.850 --> 00:21:11.950
به چه جرمی بهش تهمت زد؟

00:21:13.617 --> 00:21:15.917
به جرم قتل پدر و مادرم

00:21:18.650 --> 00:21:20.683
برای همین دروغ گفتم

00:21:20.683 --> 00:21:22.850
،با استفاده از شما

00:21:23.517 --> 00:21:26.350
می‌خواستم از خانم انتقام بگیرم

00:21:27.083 --> 00:21:29.883
واقعا ازش متنفر بودین، مگه نه؟

00:21:37.417 --> 00:21:40.983
پرسیدین تا حالا از کسی انقدر
متنفر بودم که دلم بخواد بکشمش؟

00:21:42.617 --> 00:21:44.250
...خب

00:21:46.183 --> 00:21:48.317
من یه بار یکی رو کشتم

00:21:57.450 --> 00:21:59.117
ده دقیقه تا پخش زنده مونده

00:21:59.117 --> 00:22:01.317
برین توی استودیو آماده شین

00:22:02.583 --> 00:22:03.650
صبر کنین، هوا جین شی

00:22:03.650 --> 00:22:05.617
هنوز دیر نشده

00:22:09.217 --> 00:22:11.050
با من بیاین

00:22:12.483 --> 00:22:14.117
هوا جین شی

00:22:18.917 --> 00:22:20.883
نگران نباشین

00:22:20.883 --> 00:22:24.183
وو یونگ مجبور نمی‌شه برگرده ایستگاه پلیس

00:22:43.817 --> 00:22:48.617
(مجله‌ی خبری ام‌بی‌اس)

00:22:57.583 --> 00:22:59.917
لیست سؤال‌ها رو دیدین، درسته؟

00:23:01.083 --> 00:23:04.517
یکی‌یکی پیش می‌ریم، فقط آروم باشین

00:23:04.517 --> 00:23:07.417
خب، یادتونه قبلا چی گفتیم، درسته؟

00:23:07.417 --> 00:23:10.783
فقط فکر کنین داریم
همون حرف‌ها رو تکرار می‌کنیم

00:23:12.817 --> 00:23:14.817
باید به کجا نگاه کنم؟
دوربین کدوم طرفه؟

00:23:14.817 --> 00:23:17.850
اوه، فقط راحت با من حرف بزنین

00:23:17.850 --> 00:23:21.817
،اگه طبیعی باشین
بیننده‌ها هم حسش می‌کنن

00:23:21.817 --> 00:23:23.883
این مهم‌ترین چیزه

00:23:24.550 --> 00:23:26.383
باشه

00:23:26.383 --> 00:23:29.050
سی ثانیه تا شروع برنامه

00:23:41.917 --> 00:23:43.550
!بابا

00:23:45.283 --> 00:23:48.483
اومدی، شام خوردی؟

00:23:49.817 --> 00:23:52.250
اگه می‌خواستی بیای، باید زنگ می‌زدی

00:23:52.250 --> 00:23:54.583
تازه شاممون تموم شده

00:24:00.083 --> 00:24:03.050
جی یو، بعدا صحبت کنیم؟

00:24:03.050 --> 00:24:05.317
اول باید با مامانت حرف بزنم

00:24:10.583 --> 00:24:12.783
اوه، باشه

00:24:40.483 --> 00:24:42.717
براتون نوشیدنی بیارم؟

00:24:43.950 --> 00:24:46.350
چای همیشگی‌اتون؟

00:24:46.350 --> 00:24:48.217
خانم سونگ

00:24:48.217 --> 00:24:50.550
یه کم شراب بیارین برامون

00:24:53.817 --> 00:24:58.117
اون قانون ویژه‌ای که انقدر
می‌خواستی تصویب شد

00:24:58.117 --> 00:25:01.050
باید جشن بگیریم، نه؟

00:25:04.550 --> 00:25:06.750
الان میارمش

00:25:13.517 --> 00:25:15.817
از کی؟

00:25:15.817 --> 00:25:18.117
منظورم وکیل کانگه

00:25:18.117 --> 00:25:21.217
مطمئناً از اول آدم تو نبوده

00:25:22.917 --> 00:25:27.017
چی بهش دادی که بخواد دزدی کنه؟

00:25:28.883 --> 00:25:30.550
درسته

00:25:30.550 --> 00:25:35.017
اون قانون ویژه هدف وکیل کانگ هم بود؟

00:25:41.817 --> 00:25:43.617
به همه‌چیز جواب می‌دم

00:25:43.617 --> 00:25:47.617
به همه‌‌ی سؤال‌هات درباره اینکه
چی شد و چطور پیش رفت

00:25:47.617 --> 00:25:50.050
از اول تا آخرش جواب می‌دم

00:25:51.083 --> 00:25:55.017
ولی، اول یه چیز رو جواب بده

00:25:55.017 --> 00:25:56.150
چی می‌خوای بدونی؟

00:25:56.150 --> 00:25:59.017
فقط بگو چرا با قانون ویژه مخالفت کردی

00:26:00.783 --> 00:26:02.617
فقط همون رو بگو

00:26:11.650 --> 00:26:14.350
اونطور که فکر می‌کنی نیست

00:26:15.017 --> 00:26:17.717
فقط باید بهم اعتماد می‌کردی

00:26:17.717 --> 00:26:20.817
اگه مثل همیشه بهم
ایمان داشتی، درست می‌شد

00:26:20.817 --> 00:26:23.383
ولی انتخاب تو این بود که

00:26:23.383 --> 00:26:25.317
اون قانون رو به من ترجیح بدی

00:26:25.317 --> 00:26:27.317
نه، قضیه اون نیست

00:26:27.317 --> 00:26:29.550
این اصلا درباره انتخاب بین آدم‌ها نیست

00:26:29.550 --> 00:26:33.483
تو همیشه همینطوری بودی

00:26:33.483 --> 00:26:35.917
هیچ‌وقت حتی از یه نفر هم دست نمی‌کشی

00:26:35.917 --> 00:26:39.183
فرقی نداره چقدر بگم از نظر سیاسی
به نفعمونه یا باعث بردمون توی انتخابات می‌شه

00:26:39.183 --> 00:26:40.883
تو گوش نمی‌دی

00:26:40.883 --> 00:26:42.950
...چون که

00:26:42.950 --> 00:26:45.883
تو برای همون یه نفر وارد سیاست شدی

00:26:45.883 --> 00:26:48.217
چون باور داری سیاست
برای همون یه نفر وجود داره

00:26:48.217 --> 00:26:51.450
پس، با اینکه همه‌ این‌ها رو می‌دونستی
چرا با قانون ویژه مخالفت کردی؟

00:27:24.517 --> 00:27:27.650
از اون‌جایی که بالاخره تصویب شد
حقیقت مشخص می‌شه

00:27:28.550 --> 00:27:31.817
به‌خاطر همین بود که اینقدر
برای قانون ویژه جنگیدی، درسته؟

00:27:31.817 --> 00:27:33.450
درسته

00:27:34.850 --> 00:27:37.783
ولی می‌خوام مستقیم از خودت بشنوم

00:27:39.283 --> 00:27:41.083
حقیقت اون روز رو

00:27:50.717 --> 00:27:53.017
!مامان! لی هوا جین

00:27:53.017 --> 00:27:55.217
لی هوا جین توی پخش زنده‌ست

00:27:55.217 --> 00:27:56.317
چی؟

00:27:56.317 --> 00:27:59.317
همین الان توی پخش زنده‌ست

00:28:01.783 --> 00:28:04.450
ما امروز مهمون ویژه‌ای کنارمون داریم

00:28:04.450 --> 00:28:07.283
(طراح لباس چا سویون، لی هوا جین)

00:28:13.683 --> 00:28:15.617
لی هوا جین خودش قراره اعتراف کنه که

00:28:15.617 --> 00:28:18.283
از رئیس جمهور منتخب حامله‌ست

00:28:20.817 --> 00:28:21.883
...تو این کار رو

00:28:21.883 --> 00:28:24.917
نه، کار من نیست

00:28:24.917 --> 00:28:26.150
خبر شوکه کننده‌ای دریافت کردم

00:28:26.150 --> 00:28:30.283
(حقیقتی شوکه کننده درباره‌ی بانوی اول آینده)
که چا سویون ازشون به عنوان

00:28:30.283 --> 00:28:32.917
معشوقه‌ی رئیس جمهور منتخب سواستفاده کرده
و مجبورشون کرده که یه مصاحبه‌ی دروغین انجام بدن

00:28:32.917 --> 00:28:37.617
،کسی که این خبر رو پخش کرده
لی هوا جین شی، الان در کنار من نشستن

00:28:38.883 --> 00:28:43.183
حتما خیلی براتون سخته. ممنون
که همچین موضوعی رو فاش کردین

00:28:43.183 --> 00:28:45.917
می‌شه اول خودتون رو معرفی کنین؟

00:28:53.150 --> 00:28:54.917
مهمون چه مرگشه؟

00:28:54.917 --> 00:28:56.517
یخ زده؟

00:28:57.917 --> 00:29:00.283
اوه، نه پخش زنده داره به مشکل
بر می‌خوره. خبرنگار سون

00:29:00.283 --> 00:29:02.083
یه کاری بکن

00:29:08.517 --> 00:29:11.183
(!سر خط خبر ها)
(!حقیقت شوکه کننده درباره‌ی بانوی اول)

00:29:13.883 --> 00:29:16.117
!خدایا، مشکل پخشه. پخش رو قطع کن

00:29:16.117 --> 00:29:17.750
یه لحظه صبر کنین

00:29:22.417 --> 00:29:24.283
خانم لی هوا جین

00:29:24.283 --> 00:29:27.850
می‌دونم این موضوع خیلی
سخت و ناراحت‌کننده‌اس

00:29:27.850 --> 00:29:30.717
اما از اونجایی که شجاعت
،به خرج دادین و اومدین

00:29:30.717 --> 00:29:34.683
لطفا مستقیم به بینندگانمون بگین

00:29:50.517 --> 00:29:52.217
...من

00:29:53.817 --> 00:29:57.850
دختر رئیس جمهور
منتخب هیون مین چول هستم

00:30:07.850 --> 00:30:12.883
،فکر می‌کردم پدر ندارم
ولی اخیرا فهمیدم دارم

00:30:13.817 --> 00:30:15.783
خانم لی هوا جین؟

00:30:15.783 --> 00:30:20.350
دارین می‌گین شما
دختر رئیس جمهور متخب هستین؟

00:30:22.083 --> 00:30:23.717
بله

00:30:25.050 --> 00:30:26.650
درسته

00:30:27.617 --> 00:30:29.750
چی بهش می‌گن؟

00:30:29.750 --> 00:30:32.883
خانم بهم یاد دادن

00:30:32.883 --> 00:30:35.817
آه، خودشه

00:30:35.817 --> 00:30:37.683
من بچه‌ی نامشروعم

00:30:39.717 --> 00:30:42.950
بچه‌ی نامشروع رئیس جمهور منتخب

00:30:42.950 --> 00:30:45.183
گفتین اخیرا این موضوع رو متوجه شدین

00:30:45.183 --> 00:30:50.083
دقیقا کِی و چطور این موضوع رو فهمیدین؟

00:30:50.083 --> 00:30:53.083
توی یه مراسم خاکسپاری در روز انتخابات

00:30:53.083 --> 00:30:54.917
مراسم خاکسپاری؟

00:30:54.917 --> 00:30:57.617
مراسم خاکسپاری چه کسی بود؟

00:30:57.617 --> 00:31:00.417
من هم همین سوال رو پرسیدم

00:31:00.417 --> 00:31:02.150
مراسم خاکسپاری کیه"؟"

00:31:03.250 --> 00:31:08.550
مرحومه اوم سون جونگ)
(روحشون در آرامش باشه

00:31:12.450 --> 00:31:16.450
(مرحومه اوم سون جونگ)

00:32:04.350 --> 00:32:06.283
اون کیه؟

00:32:06.283 --> 00:32:08.583
نسبتتون باهاش چی بوده؟

00:32:08.583 --> 00:32:10.417
گفتی از طرف یه دوست

00:32:11.517 --> 00:32:14.017
یه گردنبند هدیه گرفتی؟

00:32:15.817 --> 00:32:16.850
بله

00:32:16.850 --> 00:32:18.883
این مال مادر دوستت بوده

00:32:22.917 --> 00:32:24.650
...اوه

00:32:27.317 --> 00:32:28.917
،ولی

00:32:30.183 --> 00:32:34.250
بهم نگفتین نسبتتون باهاش چی بوده

00:32:37.350 --> 00:32:39.083
،کسی بود

00:32:42.217 --> 00:32:44.717
که باید یه روزی دوباره ملاقاتش می‌کردم

00:32:44.717 --> 00:32:47.183
ولی، خیلی دیر کردم

00:32:47.183 --> 00:32:49.417
خیلی دور شده بودم

00:32:53.483 --> 00:32:55.117
گفتی

00:32:56.617 --> 00:32:58.750
اون دوستت مرد، درسته؟

00:33:07.650 --> 00:33:10.183
پنج سال پیش تو تصادف

00:33:11.483 --> 00:33:15.217
موقع موتورسواری از موتور افتاد

00:33:52.283 --> 00:33:54.183
چی شده؟

00:33:54.183 --> 00:33:56.550
چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟

00:33:58.850 --> 00:34:01.017
دلیل خاصی نداره

00:34:01.017 --> 00:34:03.783
ولی چرا جی یو داره اینکارها رو می‌کنه؟

00:34:03.783 --> 00:34:05.983
به‌نظر می‌رسه این وسط
سوءتفاهم بزرگی پیش اومده

00:34:05.983 --> 00:34:08.217
به‌خاطر اون گردنبنده

00:34:08.217 --> 00:34:11.950
ازش خواستم پسش بده، ولی قبول
نکرد، فکر کرد دارم شوخی می‌کنم

00:34:14.617 --> 00:34:17.050
ولی چرا اینجاییم؟

00:34:17.050 --> 00:34:20.350
چرا من رو اینجا آوردین؟

00:34:20.350 --> 00:34:22.217
یه خواهشی ازت دارم

00:34:25.250 --> 00:34:27.917
لطفا فقط سه روز مراسم خاکسپاری

00:34:27.917 --> 00:34:30.283
حواست به اینجا باشه

00:34:31.783 --> 00:34:33.383
چرا؟

00:34:35.417 --> 00:34:38.383
چون فکر می‌کنم اینجا

00:34:38.383 --> 00:34:40.650
خیلی تنها می‌شه

00:34:42.183 --> 00:34:45.150
خیلی تنها بود

00:34:46.150 --> 00:34:48.350
با این حال، فکر کردم

00:34:49.150 --> 00:34:51.983
اگه به جای یه غریبه، دوست
دخترش حواسش بهش باشه بهتره

00:35:03.683 --> 00:35:05.617
هیچکس دیگه‌ای نیست

00:35:06.683 --> 00:35:09.617
که بتونه این کار رو بکنه؟

00:35:11.150 --> 00:35:15.183
قبلا بود، ولی الان دیگه نیست

00:35:17.417 --> 00:35:20.050
،یکی از دوست‌هام به‌خاطر من مرد

00:35:22.550 --> 00:35:24.350
،و اون یکی هم

00:35:25.283 --> 00:35:28.217
الان به‌خاطر من پیش پلیسه

00:35:28.217 --> 00:35:29.917
همه‌اش همین؟

00:35:30.750 --> 00:35:33.117
یکی بود که برام مثل مادرم بود

00:35:40.083 --> 00:35:42.683
،مامان صداش می‌کردم

00:35:44.850 --> 00:35:48.017
ولی اگه اینجا می‌اومد خیلی بهم می‌ریخت

00:35:55.817 --> 00:35:57.417
این کار رو انجام می‌دم

00:36:00.017 --> 00:36:03.417
ولی واسه اون سه روز بهم حقوق بدین

00:36:05.850 --> 00:36:08.517
به منشی شین خبر می‌دم

00:36:08.517 --> 00:36:12.583
پول حلقه رو هم خودم می‌دم

00:36:14.217 --> 00:36:17.383
مگه نگفتین کادو بود؟

00:36:17.383 --> 00:36:19.483
،اگه از طرف مین جونگ گرفتیش

00:36:19.483 --> 00:36:22.383
صاحبش تویی، نه من

00:36:22.383 --> 00:36:24.617
پس قبولش کن

00:36:24.617 --> 00:36:26.083
مین جونگ؟

00:36:26.083 --> 00:36:28.417
،دوستی که حلقه رو داد

00:36:30.450 --> 00:36:32.483
مین جونگ نبود؟

00:36:33.417 --> 00:36:36.317
هیچوقت اسم دوستم رو نگفته بودم

00:36:56.183 --> 00:36:59.117
رئیس جمهور منتخب در این باره می‌دونن؟

00:36:59.117 --> 00:37:00.783
لی هوا جین ادعا می‌کنه فرزند)
(نامشروع رئیس جمهور منتخبه

00:37:00.783 --> 00:37:03.050
بهشون گفتین که دخترشون هستین؟

00:37:04.817 --> 00:37:07.350
وقت واسه توضیح دادن نبود

00:37:07.350 --> 00:37:08.350
چرا؟

00:37:08.350 --> 00:37:11.117
چون خانم اشتباه برداشت کردن

00:37:11.117 --> 00:37:14.617
فکر کردن من معشوقه‌اشونم

00:37:14.617 --> 00:37:16.250
بهشون گفتین سوتفاهم شده؟

00:37:16.250 --> 00:37:19.150
معلومه، گفتم این حرف مزخرفه

00:37:19.150 --> 00:37:22.683
ولی خانم جور دیگه‌ای برداشت کردن

00:37:22.683 --> 00:37:26.750
گفتن اگه ایشون براشون سوتفاهم
،بشه، بقیه هم همچین برداشتی می‌کنن

00:37:26.750 --> 00:37:29.717
و تلاش کردن من رو به همچین کاری متهم کنن

00:37:36.817 --> 00:37:39.150
واقعا درک نمی‌کنم

00:37:39.150 --> 00:37:42.317
چرا وقتی داشتن به عنوان
،معشوقه معرفی‌اتون می‌کردن

00:37:42.317 --> 00:37:44.417
نگفتین که دخترشون هستین

00:37:44.417 --> 00:37:46.950
و الان دارین افشاش می‌کنین؟

00:37:46.950 --> 00:37:50.917
چرا این جوری به صورت
عمومی اعلامش می‌کنین؟

00:38:12.583 --> 00:38:16.150
دارم سعی می‌کنم راننده‌ای که
مادرم رو زیر گرفته و فرار کرده رو بگیرم

00:38:16.150 --> 00:38:20.083
دو ماه گذشته ولی مجرم هنوز دستگیر نشده

00:38:20.850 --> 00:38:24.350
به این خاطره که دارم افشا می‌کنم
من دختر رئیس جمهور منتخب هستم

00:38:24.350 --> 00:38:27.017
فقط این جوریه که توی سر تیتر اخبار میره

00:38:27.017 --> 00:38:29.450
و شاید شاهدها هم جلو بیان

00:38:31.650 --> 00:38:33.883
باید بفهمم

00:38:34.717 --> 00:38:37.217
که کی مامانم رو کشته

00:39:01.450 --> 00:39:04.183
مامان، این یعنی چی؟

00:39:06.517 --> 00:39:08.117
بابا

00:39:08.917 --> 00:39:10.783
لی هوا جین داره راستش رو می‌گه؟

00:39:10.783 --> 00:39:13.017
اون واقعا دخترته؟

00:39:16.283 --> 00:39:18.983
جوابم رو بده، این حقیقت داره؟

00:39:23.550 --> 00:39:27.183
خانم سونگ، لطفا جی یو رو به اتاقش ببرین

00:39:27.183 --> 00:39:28.617
چشم

00:39:28.617 --> 00:39:31.117
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

00:39:34.450 --> 00:39:36.683
ادعای لی هوا جین درسته؟

00:39:37.850 --> 00:39:40.350
اون واقعا دختر شماست؟

00:39:46.783 --> 00:39:49.650
مامان، یه چیزی بگو

00:39:52.950 --> 00:39:54.550
بیا بریم

00:39:57.617 --> 00:40:00.150
بدتر از این نمی‌شه

00:40:00.150 --> 00:40:02.683
هردوتون مثل هم هستین

00:40:03.617 --> 00:40:05.617
بدتر از این نمی‌شه

00:40:21.150 --> 00:40:22.783
تو

00:40:24.183 --> 00:40:26.283
از کِی می‌دونستی؟

00:40:28.817 --> 00:40:30.317
شک کرده بودم

00:40:30.317 --> 00:40:32.850
همون‌طور که اون گفت

00:40:32.850 --> 00:40:34.750
توی مراسم خاکسپاری فهمیدی؟

00:40:34.750 --> 00:40:36.383
نه

00:40:38.617 --> 00:40:41.783
روزی که اولین بار حلقه رو روی آویز دیدم

00:40:52.550 --> 00:40:54.450
...اون حلقه

00:40:54.450 --> 00:40:56.083
چی؟

00:40:57.650 --> 00:41:00.583
عا... اون؟

00:41:00.583 --> 00:41:04.750
میشه یه لحظه بهم نشونش بدی؟

00:41:28.350 --> 00:41:31.283
چی شده؟

00:41:41.950 --> 00:41:44.350
(منشی لی بوم سوک)

00:41:47.317 --> 00:41:49.717
الان حرکت می‌کنم

00:41:55.650 --> 00:41:57.917
این رو فراموش کرده‌ بودم

00:41:58.883 --> 00:42:01.983
باید این رو می‌آوردم ولی یادم رفت

00:42:03.650 --> 00:42:06.650
بیا توی راه صحبت کنیم، دیرم شده

00:42:06.650 --> 00:42:09.017
عا، باشه

00:42:19.717 --> 00:42:23.017
من ازش پرسیدم که اون حلقه
...رو از کجا آورده و اون گفت که

00:42:23.017 --> 00:42:25.317
هدیه‌ای از یه دوسته

00:42:26.417 --> 00:42:28.783
و اون دوست فوت کرده

00:42:29.717 --> 00:42:33.317
پس، این یعنی لی هوا جین دروغ می‌گه، آره؟

00:42:33.317 --> 00:42:35.650
حتماً خودش رو جای
دوست فوت شده‌اش جا زده

00:42:35.650 --> 00:42:37.250
نه

00:42:37.250 --> 00:42:39.383
،نمی‌دونم چرا

00:42:40.650 --> 00:42:43.283
ولی اون بهم دروغ گفت

00:42:43.283 --> 00:42:45.883
سون جونگ هم همین طور بود

00:42:45.883 --> 00:42:47.617
منظورت از همین طور چیه؟

00:42:47.617 --> 00:42:50.783
همیشه غش می‌کرد و بی‌هوش می‌شد

00:42:50.783 --> 00:42:53.017
دقیقاً مثل همون دختر

00:42:58.883 --> 00:43:00.717
همچین چیزهایی ارثی هستن

00:43:00.717 --> 00:43:05.250
،اگه مادر هم همون نشونه‌ها رو داشته باشه
دختر هم غالبا همون‌ها رو داره

00:43:08.950 --> 00:43:10.550
این چیزیه که همیشه نگرانش بودم

00:43:10.550 --> 00:43:12.150
نه

00:43:13.750 --> 00:43:16.483
خودت می‌خوای باورش کنی

00:43:16.483 --> 00:43:21.150
هنوز امیدواری اون بچه‌ای که
هیچ‌وقت ندیدی، زنده‌ست

00:43:21.150 --> 00:43:23.783
لی هوا جین فقط تصور می‌کنه
اون بچه‌ی مرده، دختر توئه

00:43:23.783 --> 00:43:26.017
و چرت و پرت به هم می‌بافه

00:43:26.017 --> 00:43:28.717
ولی تو فقط می‌خوای باورش کنی

00:43:34.383 --> 00:43:36.283
،بیست سال پیش

00:43:37.883 --> 00:43:40.717
،وقتی سون جونگ رفت
همین فکر رو داشتم

00:43:42.983 --> 00:43:45.217
تو بودی که

00:43:46.917 --> 00:43:49.083
اون رو فراری دادی؟

00:43:50.883 --> 00:43:52.483
چرا الان یهویی بحثش رو پیش می‌کشی؟

00:43:52.483 --> 00:43:54.850
دوست دارم بدونم که سون جونگ رو هم

00:43:56.550 --> 00:43:59.383
مثل کی جو بیرون کردی یا نه

00:44:01.417 --> 00:44:03.283
کار تو بود؟

00:44:05.550 --> 00:44:08.217
تو سون جونگ رو مجبور کردی بره؟

00:44:13.217 --> 00:44:15.650
،می‌دونستی

00:44:18.317 --> 00:44:20.183
که حامله بوده؟

00:44:30.150 --> 00:44:32.783
،اول بیا تست پدر فرزندی بگیریم

00:44:32.783 --> 00:44:34.550
این در اولویته

00:44:55.350 --> 00:44:57.450
...فکر کنم

00:44:57.450 --> 00:45:00.017
باید در خصوص یه چیزی صحبت کنیم

00:45:02.250 --> 00:45:06.017
چطوری ممکنه که
این داستان حتی بدتر هم بشه؟

00:45:07.317 --> 00:45:09.250
این مشکلی نداره؟

00:45:11.317 --> 00:45:13.483
،گفتی که پخش امروز قراره جالب باشه

00:45:13.483 --> 00:45:15.017
ولی این واقعا یه اتفاق مهمه

00:45:15.017 --> 00:45:16.217
الان این چیه دقیقا؟
یه نمایش شگفت آور؟

00:45:16.217 --> 00:45:18.417
حس می‌کردم که قراره
یه حادثه‌ی پخش رخ بده

00:45:18.417 --> 00:45:19.450
چی بهت گفتم؟

00:45:19.450 --> 00:45:23.650
بهت گفتم که برنامه‌ی بعدی
برات تضمین شده‌اس، مگه نه؟

00:45:27.150 --> 00:45:28.950
الان چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

00:45:28.950 --> 00:45:33.250
ما تقریبا رابطه اون‌ها رو صرفا
بر اساس ادعاهای چا سویون گزارش کردیم

00:45:33.250 --> 00:45:35.583
،اگه ادعاهای لی هوا جین درست باشن

00:45:35.583 --> 00:45:38.750
یه رابطه‌ی پدر دختری رو اشتباها
!به عنوان رابطه‌ی غیر مشروع گزارش کردیم

00:45:38.750 --> 00:45:40.883
این فقط یه اشتباه ساده
نیست، یه فاجعه‌ی خبریه

00:45:40.883 --> 00:45:46.117
،فاجعه‌ای که نه فقط یه نفر
بلکه کل خانواده رو از هم می‌پاشونه

00:45:46.117 --> 00:45:47.750
برنامه‌ی بعدی؟

00:45:47.750 --> 00:45:49.650
ولی ما اشتباه رو روی پخش نبردیم

00:45:54.650 --> 00:45:56.750
چرا این جوریه؟
ما که کارمون رو خوب انجام دادیم

00:45:56.750 --> 00:45:58.050
!این شرم آوره

00:45:58.050 --> 00:46:00.217
!تو صلاحیت نداری-
!تو صلاحیت نداری-

00:46:00.217 --> 00:46:02.750
(!هیون مین چول باید استعفا بده)
!استعفا

00:46:02.750 --> 00:46:04.717
!شرم آوره-
!هیون مین چول-

00:46:04.717 --> 00:46:06.917
!قدرنشناس-
!هیون مین چول-

00:46:06.917 --> 00:46:11.083
قبل از اینکه رئیس جمهور منتخب بتونه
،کاملا از شادی تصویب قانون ویژه لذت ببره

00:46:11.083 --> 00:46:14.517
با یه مشکل اساسی دیگه مواجه شد
یه رسوایی فرزند نامشروع

00:46:14.517 --> 00:46:15.783
!اومدن! اومدن

00:46:15.783 --> 00:46:18.983
!استعفا-
!استعفا-

00:46:19.950 --> 00:46:21.717
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:46:21.717 --> 00:46:23.383
!استعفا! استعفا

00:46:23.383 --> 00:46:25.183
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:46:25.183 --> 00:46:26.850
!استعفا! استعفا

00:46:26.850 --> 00:46:28.783
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:46:28.783 --> 00:46:30.483
!استعفا! استعفا

00:46:30.483 --> 00:46:32.417
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:46:32.417 --> 00:46:34.550
،ضمن خودداری از پاسخ‌های رسمی

00:46:34.550 --> 00:46:37.083
،برخلاف انتظار از مشاهدات رسانه‌ای

00:46:37.083 --> 00:46:39.583
رئیس‌جمهور منتخب
شخصا با خبرنگاران روبه‌رو شد

00:46:39.583 --> 00:46:44.283
!استعفا بده! استعفا بده

00:46:44.283 --> 00:46:45.717
ادعای خانم لی هوا جین درسته؟

00:46:45.717 --> 00:46:47.683
لی هوا جین واقعا دخترتونه؟

00:46:47.683 --> 00:46:50.350
درخواست برای آزمایش پدر فرزندی رو به افزایشه

00:46:50.350 --> 00:46:52.450
با آزمایش موافقت می‌کنین؟

00:46:54.017 --> 00:46:56.350
(هیون مین چول باید استعفا بده)

00:46:56.350 --> 00:47:00.850
(هیون مین چول، استعفا بده!)

00:47:09.583 --> 00:47:11.050
لطفا سوال رو دوباره بپرسین

00:47:11.050 --> 00:47:15.317
،توی بحبوحه‌ی جنجال فرزند نامشروع
بعضی‌ها خواهان آزمایش پدر فرزندی هستن

00:47:17.617 --> 00:47:21.683
،تا جایی که ما می‌دونیم
آزمایشات نیاز به رضایت داره

00:47:21.683 --> 00:47:23.617
نظرتون چیه؟

00:47:23.617 --> 00:47:25.517
با تست موافقت می‌کنین؟

00:47:25.517 --> 00:47:28.783
اگه مردم بخوان، تست می‌دم

00:47:28.783 --> 00:47:32.317
اگه آزمایش تأیید کنه که
دخترتونه، چیکار می‌کنین؟

00:47:32.317 --> 00:47:39.083
!مسئولیتش رو قبول کنین
!مسئولیتش رو قبول کنین

00:47:39.083 --> 00:47:42.517
اگه مسئولیتی باشه، من قبولش می‌کنم

00:47:42.517 --> 00:47:46.050
منظورتون چه مسئولیته؟

00:47:48.617 --> 00:47:51.617
مسئولیتم به عنوان پدر

00:47:58.117 --> 00:48:01.283
ولی مسئولیت در برابر مردم

00:48:01.283 --> 00:48:03.883
به اندازه‌ی مسئولیت در برابر دخترم مهمه

00:48:04.783 --> 00:48:09.683
در حال حاضر اولویت ما
قانون ویژه‌ی امنیت عمومیه

00:48:11.283 --> 00:48:14.350
!استعفا بده! استعفا بده

00:48:14.350 --> 00:48:17.350
کمیته ویژه تحقیق با اختيارات قضایی

00:48:17.350 --> 00:48:19.483
از همون اول با مشکل مواجه شد

00:48:19.483 --> 00:48:21.683
رئیس کیم جونگ تک مسئول یه شرکت حقوقیه

00:48:21.683 --> 00:48:24.417
که اخیرا با شرکتی ادغام شده

00:48:24.417 --> 00:48:27.750
که پرونده‌ی جانشینی غیرقانونی
گروه اچ رو به عهده داشته

00:48:27.750 --> 00:48:29.683
نایب رئیس شیم یون سوپ

00:48:29.683 --> 00:48:32.217
قبلا به‌خاطر خطاب کردن کارگران معترض

00:48:32.217 --> 00:48:34.383
به عنوان "تروریست" جنجال درست کرده بود

00:48:34.383 --> 00:48:37.083
این انتصابات هدف اصلی قانون ويژه رو که

00:48:37.750 --> 00:48:42.650
برای کشف حقیقت آتش‌سوزی

00:48:42.650 --> 00:48:45.150
و جلوگیری از فاجعه بعدی
هست رو تضعیف می‌کنه

00:48:45.150 --> 00:48:46.817
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:48:46.817 --> 00:48:48.417
!استعفا بده! استعفا بده

00:48:48.417 --> 00:48:50.050
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:48:50.050 --> 00:48:51.983
!استعفا بده! استعفا بده-
قربان، باید برین داخل-

00:48:51.983 --> 00:48:55.950
قبل از اینکه تحقیق کمیته شروع بشه

00:48:55.950 --> 00:48:59.583
رئیس‌جمهور داره مدارک مربوطه رو به‌عنوان
اسناد محرمانه‌ی ریاست‌جمهوری مهر و موم می‌کنه

00:48:59.583 --> 00:49:01.483
،برای آشکار شدن حقیقت

00:49:01.483 --> 00:49:04.083
...به توجه‌ی مداوم مردم

00:49:04.083 --> 00:49:06.517
!هیون مین چول باید کنار بره-
و نظارت دقیقشون نیاز داریم-

00:49:10.134 --> 00:49:11.583
برگردین-
!برین عقب-

00:49:11.583 --> 00:49:13.017
باید بریم داخل

00:49:13.017 --> 00:49:14.450
بعدا ادامه می‌دیم

00:49:14.450 --> 00:49:16.450
!استعفا بده! استعفا بده

00:49:16.450 --> 00:49:18.250
!هیون مین چول باید استعفا بده

00:49:18.250 --> 00:49:19.583
!استعفا بده! استعفا بده

00:49:19.583 --> 00:49:25.417
با وجود تأکید رئیس‌جمهور
منتخب بر بی‌طرفی کمیته

00:49:25.417 --> 00:49:29.017
ماجرای بچه نامشروع همچنان تیتر اوله

00:49:29.017 --> 00:49:33.450
برخی معترضان خواهان استعفای
او، حتی به خشونت متوصل شدن

00:49:33.450 --> 00:49:36.383
و پیش‌بینی می‌شه اوضاع به‌شدت آشفته بشه

00:49:42.250 --> 00:49:43.517
خواهر

00:49:43.517 --> 00:49:46.117
داره با ما مثل عروسک بازی می‌کنه، نه؟

00:49:50.817 --> 00:49:52.550
کار تو بود؟

00:49:52.550 --> 00:49:53.883
چی؟

00:49:53.883 --> 00:49:56.750
راجع به مصاحبه‌ لی هوا جین

00:49:56.750 --> 00:49:58.517
تو مجبورش کردی انجامش بده؟

00:50:01.017 --> 00:50:02.717
با پول؟

00:50:03.483 --> 00:50:06.550
وای، آروم باش

00:50:06.550 --> 00:50:08.283
من نبودم

00:50:10.483 --> 00:50:11.917
تو هم‌ می‌دونستی؟

00:50:11.917 --> 00:50:14.250
اوه، اون ماجرای بچه‌ نامشروع؟

00:50:15.350 --> 00:50:19.783
منظورم اینه نتایج آزمایشات
خونی که پرستار بهم داد

00:50:20.450 --> 00:50:23.650
لی هوا جین آر اِچ منفی بود

00:50:23.650 --> 00:50:26.017
جی یو هم آر اچ منفیه، نه؟

00:50:28.117 --> 00:50:30.950
این گروه خونی تو کشورمون نادره

00:50:30.950 --> 00:50:35.150
شاید ۰.۱۵ تا ۰.۳ درصد مردم
این گروه خونی رو داشته باشن

00:50:35.150 --> 00:50:37.683
من کارم با اعداد خوبه، می‌دونی که؟

00:50:37.683 --> 00:50:42.417
با این درصد، ممکنه دو نفر از هزار
نفر این گروه خونی رو داشته باشه

00:50:42.417 --> 00:50:45.917
دکتر‌ها و پرستارها بابت
حاملگی شوکه نشده بودن

00:50:45.917 --> 00:50:48.617
ولی بابت داشتن دوتا مریض آر‌ اِچ منفی

00:50:48.617 --> 00:50:51.283
که با هم بیان بیمارستان؟

00:50:51.283 --> 00:50:53.550
تعجب کرده بودن

00:50:54.817 --> 00:50:57.283
قطعی نیست، نه؟

00:50:57.283 --> 00:50:59.083
مهم نیست

00:50:59.083 --> 00:51:01.450
با همین ادامه می‌دیم

00:51:02.283 --> 00:51:05.150
قانون ویژه تصویب شد

00:51:05.150 --> 00:51:08.917
من فقط به تو اعتماد داشتم، خواهر

00:51:08.917 --> 00:51:12.217
این ناامیدی واقعا سخته

00:51:12.217 --> 00:51:16.050
تاکتیک‌های شرمی که مثل سلاح
استفاده می‌کردی، دیگه اثر نداره

00:51:16.050 --> 00:51:18.817
،و اون چند نفر باقی‌مونده توی کمیته

00:51:18.817 --> 00:51:20.750
آخرین خط دفاع ما هستن

00:51:20.750 --> 00:51:25.550
برای حفظش باید اول انتقادها درباره‌ی
انتخاب اعضای کمیته رو ساکت کنیم

00:51:25.550 --> 00:51:29.850
همه‌جا دنبال نقطه‌ضعف گشتم، می‌دونی؟

00:51:29.850 --> 00:51:33.817
و بعد، درست توی همین لحظه

00:51:33.817 --> 00:51:37.950
!این ماجرای بچه‌ نامشروع مثل بمب ترکید

00:51:37.950 --> 00:51:40.350
زمان‌بندی‌اش عالیه، نه؟

00:51:40.350 --> 00:51:45.450
برای همینه که دارم از معترض‌ها
و رسانه‌ها پشتیبانی می‌کنم

00:51:47.883 --> 00:51:50.217
چی می‌خوای؟

00:51:50.217 --> 00:51:53.117
حتما برای دیدن من دلیلی داری

00:51:55.450 --> 00:51:58.283
رئیس‌جمهور منتخب توی تلویزیون گفت

00:51:58.283 --> 00:52:01.850
آزمایش پدر فرزندی بدون
رضایت ممکن نیست، نه؟

00:52:01.850 --> 00:52:05.017
اگه آزمایش بدن و‌ ثابت بشه
لی هوا جین بچه‌ی نامشروع نیست، چی؟

00:52:05.017 --> 00:52:06.450
بعدش چی؟

00:52:06.450 --> 00:52:09.517
اون وقت تمام موجی که ساختیم از بین میره

00:52:11.383 --> 00:52:15.183
،پس می‌گی آزمایش نکنن

00:52:15.183 --> 00:52:17.483
و فقط سکوت کنیم؟

00:52:23.617 --> 00:52:26.150
همیشه یه احتمالی هست

00:52:26.150 --> 00:52:28.050
بچه نامشروع

00:52:28.050 --> 00:52:30.017
فعلا همین روایت رو پیش می‌بریم

00:52:30.017 --> 00:52:32.717
اون اعضای شورا که
با ترس کنترلشون می‌کردی

00:52:32.717 --> 00:52:35.283
با انگیزه و محرک برشون می‌گردونم

00:52:35.283 --> 00:52:38.350
کسایی که بعد از تصویب
،قانون ویژه نادیده‌مون گرفتن

00:52:38.350 --> 00:52:42.117
حالا که این رسوایی
دراومده، دوباره دارن برمی‌گردن

00:52:42.117 --> 00:52:45.283
از طریق تلگرام پیام می‌دن تا اوضاع رو بسنجن

00:52:45.283 --> 00:52:47.517
ترک عادت سخته

00:52:47.517 --> 00:52:49.350
،اون آدم‌ها

00:52:49.350 --> 00:52:51.750
در برابر پولی که پیشنهاد
می‌دم نمی‌تونن مقاومت کنن

00:52:51.750 --> 00:52:54.617
برای همین ساکت بمون، خواهر

00:52:54.617 --> 00:52:58.183
بحث شکایت رو هم عقب بنداز

00:52:58.183 --> 00:53:00.917
اگه آزمایش پدرفرزندی
،به عنوان مدرک قبول بشه

00:53:00.917 --> 00:53:04.650
و نتیجه‌ای که ما
می‌خوایم رو نده، نابود می‌شیم

00:53:04.650 --> 00:53:07.150
نتیجه‌ای که ما می‌خوایم؟

00:53:07.883 --> 00:53:10.883
منظورت نتیجه‌ایه که تو می‌خوای

00:53:12.883 --> 00:53:14.517
!خواهر

00:53:14.517 --> 00:53:17.783
واقعا قلبم شکست. عمیقا قلبم شکست

00:53:17.783 --> 00:53:21.550
حداقل در مورد قانون ویژه
ما دستمون توی یه کاسه‌ست

00:53:21.550 --> 00:53:24.350
تو بری، ما هم می‌ریم

00:53:25.283 --> 00:53:26.783
اگه تو گیر بیفتی

00:53:26.783 --> 00:53:29.183
همه‌مون گیر می‌افتیم

00:53:29.183 --> 00:53:31.717
حتی اگه من هم گیر بی‌افتم، اوضاع همینه

00:53:35.983 --> 00:53:39.683
(پارک یادبود هاسونگ)

00:54:10.283 --> 00:54:11.917
مامان

00:54:11.917 --> 00:54:13.817
بسه دیگه بیا بریم خونه

00:54:13.817 --> 00:54:15.850
(مرحوم اوم سون جونگ)

00:54:25.350 --> 00:54:27.317
اون روز بود؟

00:54:27.317 --> 00:54:30.450
همون روزی که یهو اومدی
و در مورد سون جونگ حرف زدی؟

00:54:30.450 --> 00:54:32.417
اون روز بود؟

00:54:32.417 --> 00:54:34.750
چرا بهم نگفتی؟

00:54:37.417 --> 00:54:39.083
ببخشید

00:54:39.783 --> 00:54:42.283
...اون بچه‌ی بی‌گناه

00:54:42.983 --> 00:54:44.650
اگه من کسی بودم که اون
،بیچاره رو بیرون انداخته بودم

00:54:44.650 --> 00:54:49.817
وجدانم اینطوری عذابم نمی‌داد

00:54:50.650 --> 00:54:53.083
این چه ربطی به دختر داشتن داره؟

00:54:53.083 --> 00:54:55.050
تو می‌دونستی؟

00:54:57.650 --> 00:54:59.850
یه چیزی بگو. هر چی

00:54:59.850 --> 00:55:01.850
چیزی نمی‌گی؟

00:55:01.850 --> 00:55:04.083
مامان، بس کن دیگه

00:55:04.083 --> 00:55:05.717
بریم، بریم

00:55:07.617 --> 00:55:09.217
بیا بریم

00:55:40.317 --> 00:55:44.817
(مرحوم اوم سون جونگ)

00:55:47.350 --> 00:55:52.517
(سال ۲۰۰۷)

00:56:04.650 --> 00:56:06.717
همیشه خودت رو قایم می‌کنی. داری چیکار می‌کنی؟ـ
آه، ترسوندیم-

00:56:06.717 --> 00:56:08.350
هیش

00:56:09.550 --> 00:56:11.850
اون چیه؟ حلقه‌ست؟

00:56:11.850 --> 00:56:14.817
این رو خودت از روی یه تیکه چوب تراشیدی؟

00:56:14.817 --> 00:56:17.450
واو، چه استعدادی داری

00:56:17.450 --> 00:56:19.917
نه، نیته که مهمه آره؟

00:56:19.917 --> 00:56:21.883
ساکت شو

00:56:21.883 --> 00:56:24.817
برای سون جونگ‌ئه؟ پیشنهاد ازدواجه؟

00:56:24.817 --> 00:56:27.117
نه، فقط هدیه تولده

00:56:27.117 --> 00:56:29.083
اوه، واقعا؟

00:56:29.083 --> 00:56:33.217
تولدش که هنوز شش ماه مونده

00:56:33.217 --> 00:56:35.183
آره، هدیه تولده

00:56:35.183 --> 00:56:36.783
چیه؟ نشونم بدین

00:56:39.650 --> 00:56:41.650
چی رو پنهون می‌کنین؟

00:56:42.750 --> 00:56:45.083
اگه خوراکیه، به منم بدین

00:56:45.083 --> 00:56:46.217
نیست

00:56:46.217 --> 00:56:48.383
چیه؟ بذارین ببینم

00:56:48.383 --> 00:56:50.983
خوراکی نیست. نمی‌شه خوردش

00:56:52.817 --> 00:56:54.450
چرا انقدر رفتارهاتون مشکوکه؟

00:56:54.450 --> 00:56:56.750
هر چی که هست بده ببینم

00:56:56.750 --> 00:56:58.117
گفتم نیست

00:56:58.117 --> 00:57:00.783
بیخیال شو دیگه

00:57:00.783 --> 00:57:03.350
مین چول، تو چته؟

00:57:05.250 --> 00:57:06.583
تا سه می‌شمارم

00:57:06.583 --> 00:57:09.083
تا تموم نشده خودت رو تسلیم کن

00:57:09.083 --> 00:57:10.817
یک

00:57:12.017 --> 00:57:13.650
دو

00:57:14.483 --> 00:57:15.883
به نظر میاد باید کوتاه بیای

00:57:15.883 --> 00:57:17.750
بده-
دو و نیم-

00:57:17.750 --> 00:57:19.250
همین حالا بده بهش

00:57:19.250 --> 00:57:20.750
جدی می‌خوام تا سه بشمرم

00:57:20.750 --> 00:57:22.483
می‌دونی بعد سه چی می‌شه؟

00:57:22.483 --> 00:57:24.483
دو و سه‌ چهارم

00:57:24.483 --> 00:57:26.550
این دفعه واقعا تا سه می‌شمارم

00:57:26.550 --> 00:57:30.350
اه، همین الان بده
بهش دیگه. غیرقابل تحمله

00:57:39.183 --> 00:57:42.817
!هی، درست زانو بزن

00:57:43.517 --> 00:57:45.983
زانو بزن و درست و حسابی بده بهش

00:57:53.250 --> 00:57:56.317
تنبیه شدی؟
اینجا دفتر معلمه؟

00:57:57.583 --> 00:57:59.850
فقط روی یه زانو بشین

00:58:49.750 --> 00:58:51.350
ببخشید

00:58:52.717 --> 00:58:55.083
دفعه‌ی بعد یه
حلقه‌ی واقعی می‌خرم

00:58:55.783 --> 00:58:57.483
نه

00:59:00.917 --> 00:59:02.950
من همین رو دوست دارم

00:59:06.550 --> 00:59:09.683
توی دنیا فقط همین یه دونه‌ست، درسته؟

00:59:37.250 --> 00:59:42.350
(مرحوم اوم سون جونگ)

01:00:09.117 --> 01:00:10.850
بله

01:00:15.383 --> 01:00:16.950
دفتر خاطرات رو پس گرفتی؟

01:00:16.950 --> 01:00:20.150
آره. اول، یه نگاه به این بندازین

01:00:20.150 --> 01:00:23.450
یادتونه بهم گفتین همزمان
به دوتا پرونده رسیدگی کنم؟

01:00:23.450 --> 01:00:24.917
حالا، اینجا رو ببینین

01:00:24.917 --> 01:00:27.083
،حدود پنج بعدازظهر که اون اتفاق افتاد

01:00:27.083 --> 01:00:31.717
نشستم دوربین پیک‌هایی رو که از اون
مسیر رد شدن دونه‌دونه نگاه کردم

01:00:31.717 --> 01:00:35.117
این‌ بیچاره‌ها سرشون خیلی شلوغه

01:00:35.117 --> 01:00:37.750
واسه همین دسترسی بهشون سخته

01:00:37.750 --> 01:00:42.017
خیلی‌هاشون هم فیلم‌های
بیست و شش فوریه رو پاک کردن

01:00:42.017 --> 01:00:45.917
ولی بعد از اینکه
برنامه‌ی لی هوا جین پخش شد

01:00:45.917 --> 01:00:48.283
کلی خبر و سرنخ پیدا شد

01:00:48.283 --> 01:00:50.217
نه فقط پیک موتوری‌ها

01:00:50.217 --> 01:00:52.983
آدم‌هایی که موقع بزن
در رو از اونجا رد شدن

01:00:52.983 --> 01:00:56.917
دارن از همه جا گزارش می‌فرستن

01:00:56.917 --> 01:00:59.217
این هم یه نمونشه

01:01:20.750 --> 01:01:23.283
پلاک ماشین ثبت نشده

01:01:25.217 --> 01:01:28.050
ممکنه پلیس‌ها یه کم طولش بدن

01:01:28.050 --> 01:01:29.650
...ولی

01:01:30.650 --> 01:01:33.317
آخر سر پیداش می‌کنن

01:02:30.000 --> 01:02:35.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:02:35.030 --> 01:02:43.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:03:12.650 --> 01:03:15.317
خانم رو به خاطر فرار از صحنه
تصادف دارن بازجویی می‌کنن

01:03:15.317 --> 01:03:17.283
شما اوم سون جونگ قربانی
رو می‌شناختین، درسته؟

01:03:17.283 --> 01:03:19.350
شاهد یا هر چی، فرقی نداره

01:03:19.350 --> 01:03:21.917
حقیقت اینه که من شوهرشم

01:03:21.917 --> 01:03:23.850
من کسی‌ام که زدمش

01:03:23.850 --> 01:03:27.083
اون روز خانم سونگ
راننده بودن، نه شما، درسته؟

01:03:27.083 --> 01:03:28.250
اوم مین جونگ

01:03:28.250 --> 01:03:32.550
باید لو بدم که چرا اسم اصلی‌ات
اوم مین جونگ رو ول کردی

01:03:32.550 --> 01:03:34.617
و به عنوان لی هوا جین زندگی کردی؟

01:03:36.283 --> 01:03:40.117
وکیل کانگ، یه کاری هست که باید انجام بدی