WEBVTT

00:03:46.990 --> 00:03:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:52.030 --> 00:04:00.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:04.560 --> 00:00:08.610
.فکرشم نمی‌کردم گلا توی این خراب‌شده شکوفه بزنن

00:00:09.200 --> 00:00:10.730
‫دلمون.

00:00:10.730 --> 00:00:14.440
،من بالاخره تونستم یه گل واقعی ببینم

00:00:14.440 --> 00:00:17.320
.و همه‌ش به لطف سخت‌کوشی و عرق ریختنای توئه

00:00:17.900 --> 00:00:19.470
‫ممنونم.

00:00:19.470 --> 00:00:22.650
‫نه، یکی کافی نیست.

00:00:27.520 --> 00:00:31.030
.قراره کل خونه رو غرق گل بکنم

00:00:43.520 --> 00:00:45.200
!آقا گندهه

00:00:46.030 --> 00:00:48.060
رودو...کون؟

00:00:49.030 --> 00:00:51.210
‫و...

00:00:51.210 --> 00:00:52.340
‫دختر!

00:00:56.590 --> 00:00:58.370
...خب بگذریم

00:00:58.600 --> 00:01:01.620
.آمو الان کلی طرفدار پیدا کرده

00:01:01.990 --> 00:01:04.710
شماها هنوزم قراره ضدحال باشین؟

00:01:08.860 --> 00:01:10.220
...شرمنده رفقا

00:01:10.580 --> 00:01:12.110
‫طاقت بیارین، باشه؟

00:01:14.100 --> 00:01:16.760
‫ابزار حیاتی: توکوشین.

00:01:28.480 --> 00:01:30.990
...شما

00:01:31.550 --> 00:01:34.460
!حروم‌زاده‌ها

00:01:34.820 --> 00:01:39.150
!دیگه نمی‌ذارم بهش آسیب بزنین

00:01:42.500 --> 00:01:43.750
‫تور.

00:02:02.270 --> 00:02:04.440
ایـ ـ ‫این دیگه چیه؟

00:02:04.440 --> 00:02:05.580
‫طناب؟

00:02:06.850 --> 00:02:10.880
!ای بابا، گند زدین به اتاق آمو که

00:02:11.560 --> 00:02:15.210
!زود یه حرکتی بزنین دیگه

00:02:19.370 --> 00:02:21.830
.به نفع‌تونه زیاد تکون نخورین

00:02:22.640 --> 00:02:27.330
‫هرچی بیشتر تکون بخورین، محکم‌تر میشه.

00:02:28.860 --> 00:02:31.040
‫من خیلی متاسفم…

00:02:36.550 --> 00:02:39.530
‫امیدوار بودم درد حال‌تونو سرجاش بیاره،

00:02:39.530 --> 00:02:41.470
‫ولی فکر کنم نشد.

00:02:41.910 --> 00:02:45.050
‫چه آدم بدجنسی!

00:02:45.050 --> 00:02:50.060
دلت می‌خواد با این آزمایشای مسخره‌ت به دوستات آسیب بزنی؟

00:02:51.580 --> 00:02:54.380
‫ولی آزمایش شکست خورد.

00:02:54.780 --> 00:02:57.630
...مهم نیست چقدر اذیت بشن، اونا برای کمک به آمو

00:02:57.630 --> 00:02:59.710
.یه راهی پیدا می‌کنن

00:02:59.710 --> 00:03:02.270
!قراره خون به‌پا بشه

00:03:02.270 --> 00:03:05.570
‫ابزار حیاتی من یه دوک نخ‌ریسیه.

00:03:06.990 --> 00:03:08.640
‫می‌دونی چیه؟

00:03:10.630 --> 00:03:14.590
‫یه وسیله‌ست برای پیچیدن نخ.

00:03:31.390 --> 00:03:33.730
!نخ‌پیچی تمومه

00:03:37.600 --> 00:03:38.740
‫و...

00:03:42.730 --> 00:03:45.650
!گرفتن روانی خانوم هم تمومه

00:05:30.680 --> 00:05:31.980
.زود باش دیگه

00:05:32.220 --> 00:05:34.730
‫ اونارو به حالت عادی برگردون.

00:05:35.150 --> 00:05:36.980
‫بهتره عجله کنی.

00:05:37.380 --> 00:05:40.330
.اصلاً از این وضعیت خیال‌انگیز خوشم نمیاد

00:05:40.330 --> 00:05:43.560
‫ضمناً این دفعه کار زیادی نکردم.

00:05:43.560 --> 00:05:45.630
.این حرفو نزن رفیق

00:05:45.630 --> 00:05:50.700
...همین که بدونه باید حریف چند نفر بشه

00:05:50.700 --> 00:05:53.250
.بهش فشار روانی وارد می‌کنه

00:05:54.020 --> 00:05:57.020
.تازه، به نظرم اینکه بهش گفتی «بچ» خیلی تاثیرگذار بود

00:05:57.870 --> 00:05:59.010
‫توم!

00:06:02.550 --> 00:06:05.570
‫ماسک زده بودی؟ خداروشکر.

00:06:06.380 --> 00:06:07.970
‫انجین چطوره؟

00:06:08.990 --> 00:06:10.690
‫هنوز هیچی.

00:06:11.360 --> 00:06:14.190
‫ماسک رو گذاشتم رو صورتش، ولی...

00:06:14.190 --> 00:06:18.330
.که اینطور. باید فوراً ببریمش پیش یه تیم پزشکی

00:06:26.310 --> 00:06:30.130
‫درد داره... درد داره...

00:06:31.850 --> 00:06:34.810
‫خیلی وقته کسی با آمو اینجوری بدرفتاری نکرده بود!

00:06:34.810 --> 00:06:37.800
‫خیلی بدی... خیلی بدی...

00:06:37.800 --> 00:06:41.670
‫بدجنس، بدجنس، بدجنس، بدجنس!

00:06:47.790 --> 00:06:51.270
‫به آمو کمک کنین!

00:06:52.680 --> 00:06:54.700
.باز شروع کرد

00:06:54.700 --> 00:06:55.930
‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونه تکون بخـ...

00:06:55.930 --> 00:06:58.150
‫غیر قابل بخششه.

00:06:58.400 --> 00:07:01.650
‫غیر قابل بخششه!

00:07:01.650 --> 00:07:04.070
‫بهتره آماده باشین.

00:07:04.490 --> 00:07:07.820
...از اینجا میام بیرون

00:07:08.110 --> 00:07:16.080
!و می‌زنم همه‌تونو لت‌وپار می‌کنم

00:07:29.200 --> 00:07:30.840
‫کافیه.

00:07:31.740 --> 00:07:34.790
‫اینقدر دوسش داری، ها؟

00:07:35.970 --> 00:07:38.160
‫پس آزادت می‌کنم.

00:07:48.370 --> 00:07:51.890
!چه خبـــــــره؟

00:08:34.340 --> 00:08:35.860
.تامزی

00:08:36.790 --> 00:08:40.000
‫دیگه زیاده‌روی کردی.

00:08:58.270 --> 00:09:00.500
.به نطر خودم که حلش کردم

00:09:01.400 --> 00:09:04.170
...حلش کردی؟! زدی یکی از خودمونو کشتـ

00:09:06.460 --> 00:09:08.900
‫دیدی؟ دیدی؟

00:09:09.330 --> 00:09:13.870
!وقتی با آمو حرف نزنین، نتیجه‌ش میشه همین

00:09:15.130 --> 00:09:20.320
.حتی اگه سعی کنین قایمش کنین، ذاتتون تهش رو میشه

00:09:20.320 --> 00:09:25.620
!همه‌شون دارن می‌میرن چون تو یه آدم خیلی بدی

00:09:25.620 --> 00:09:29.880
!با دوستات هماهنگی نداری

00:09:40.570 --> 00:09:41.760
‫ها؟

00:09:41.760 --> 00:09:44.480
‫زانکا، یادت رفت اون چیزو؟

00:09:46.520 --> 00:09:49.990
‫صبر کن، فکر کنم یادت رفته.

00:09:49.990 --> 00:09:54.400
.همه‌شون می‌تونن آسیب یه ضربه رو کم کنن، حتی اگه مرگبار باشه

00:09:57.060 --> 00:09:59.040
واقعاً... هیچی یادت نیست؟

00:09:59.870 --> 00:10:03.040
اون طلسم رو روی همه کشیدن، نه؟

00:10:03.770 --> 00:10:05.350
.رملین کشید

00:10:06.340 --> 00:10:09.250
.‫درسته. کسی کاریش نشده

00:10:09.250 --> 00:10:10.880
!از ‌جمله من

00:10:13.130 --> 00:10:16.410
.با اجازه‌تون این چکمه رو برمی‌دارم

00:10:33.960 --> 00:10:38.080
.خدا کنه اطلاعات مربوط به مرز گیرشون بیاد

00:10:38.520 --> 00:10:40.290
...ر ـ ‌‫رئیس

00:10:40.830 --> 00:10:45.580
‫با توجه به کسایی که فرستادیم، بعید می‌دونم مشکلی پیش بیاد.

00:10:45.990 --> 00:10:49.230
.ولی تو انگار هنوزم نگرانی

00:10:50.410 --> 00:10:55.220
‫به خاطر چیزیه که تو رودو دیدی؟

00:10:58.630 --> 00:11:00.570
‫چرا بهم نمیگی؟

00:11:04.140 --> 00:11:08.970
‫وقتی برای اولین بار رودو رو ملاقات کردی چی دیدی؟

00:11:12.920 --> 00:11:19.050
.انقدر بدم میاد ملت یه لنگ جوراب می‌پوشن

00:11:19.050 --> 00:11:19.980
‫ها؟

00:11:19.980 --> 00:11:21.370
‫واستا ببینم...

00:11:21.370 --> 00:11:23.440
‫تو اصلاً جوراب نپوشیدی؟

00:11:24.550 --> 00:11:25.920
!پسش بده

00:11:25.920 --> 00:11:27.420
‫اون مال آموئه!

00:11:27.420 --> 00:11:31.210
‫پسش بده! پسش بده!

00:11:29.060 --> 00:11:30.720 line:20%
!خیلی‌خب بابا

00:11:31.550 --> 00:11:32.830
‫تو...

00:11:32.830 --> 00:11:34.420
!دستت رو از اون چکمه بکش

00:11:34.420 --> 00:11:36.510
!بوی کسایی که دوست دارم از روش میره

00:11:36.780 --> 00:11:37.770
کسایی که دوست داری؟

00:11:37.770 --> 00:11:39.020
‫پسش بده!

00:11:44.460 --> 00:11:46.410
.یا خدا، خفه شدم! بو سگ میده

00:11:46.410 --> 00:11:48.380
‫بو نکش، عوضی!

00:11:48.380 --> 00:11:50.310
حال انجین از کِی خوب شد؟

00:11:50.310 --> 00:11:51.830 line:20%
روت میشه بگی این بوگندو مال توئه؟

00:11:50.980 --> 00:11:54.780
‫درمان خونریزی داخلی با طلسم یه چیز دیگه‌ست.

00:11:51.830 --> 00:11:52.930 line:20%
بعد از بوی این زنده می‌مونم؟

00:11:52.930 --> 00:11:58.090 line:20%
‫پسش بده! پسش بده!

00:11:54.780 --> 00:11:58.090
.قبل از اینکه برم کمک، حالش خوب شده بود

00:11:58.090 --> 00:12:01.290 line:20%
‫تمومش کن! فقط تمومش کن!

00:11:58.090 --> 00:12:02.270
.خودشو زده بود به موش‌مردگی، تا فرصت مداخله پیش بیاد

00:12:01.290 --> 00:12:02.660 line:20%
!خفه شو دیگه

00:12:02.660 --> 00:12:04.540 line:20%
‫پسش بده!

00:12:02.970 --> 00:12:04.160
.که اینطور

00:12:04.830 --> 00:12:08.620
‫قدرتت رو لغو کن و همه رو به حالت عادی برگردون، اونوقت پسش میدم.

00:12:13.460 --> 00:12:17.690
.آمو نمی‌تونه با یه دونه چکمه از قدرتش استفاده کنه

00:12:18.380 --> 00:12:22.110
.پس دیگه کسی از آمو محافظت نمی‌کنه

00:12:32.080 --> 00:12:35.420
‫من داشتم چه غلطی می‌کردم؟

00:12:37.770 --> 00:12:40.410
‫مثل اینکه طلسم کار خودشو کرد.

00:12:40.790 --> 00:12:43.910
.طلسم رملین نجاتتون داد

00:12:43.910 --> 00:12:46.440
.تامزی. زانکا

00:12:48.480 --> 00:12:51.690
دقیقاً اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:12:51.690 --> 00:12:54.340
‫خوشحالم که دوباره خودت شدی.

00:12:54.930 --> 00:12:59.120
.تو تحت تاثیر قدرت اون دختره آمو قرار گرفته بودی

00:12:59.500 --> 00:13:03.920
.بویی تولید می‌کنه که لحظات خوشی با کسی که دوستش داری رو به یاد میاری

00:13:04.660 --> 00:13:10.160
.اون کاری کرد تا تو فکر کنی آمو کسیه که دوستش داری

00:13:10.160 --> 00:13:12.080
‫خیلی سخت بود.

00:13:14.890 --> 00:13:16.650
.که اینطور

00:13:17.350 --> 00:13:23.450
.پس یعنی... اون زنده نشده و همه‌ش یه توهم بوده

00:13:25.050 --> 00:13:26.720
.که اینطور

00:13:28.980 --> 00:13:32.620
.زنیکه واقعاً قدرت کثیفی داره

00:13:33.930 --> 00:13:38.300
.مخصوصاً در برابر کسایی که شخص عزیزی رو از دست دادن

00:13:39.510 --> 00:13:43.220
...‫هرچی خاطراتت از اون لحظات شادتر باشه

00:13:44.970 --> 00:13:48.720
‫واقعیتی که بهش برمی‌گردی تلخ‌تره.

00:13:51.060 --> 00:13:53.060
.زنیکهٔ حال‌بهم‌زن

00:13:57.760 --> 00:14:00.110
همگی ماسک زدین یا نه؟

00:14:00.590 --> 00:14:01.720
‫بیا.

00:14:05.230 --> 00:14:07.830
خب. حالا چیکار کنیم، انجین؟

00:14:08.300 --> 00:14:12.330
‫حتی اگه بیخیال گرفتن اطلاعات بشیم و بریم،
.اون بازم خیلی خطرناکه

00:14:12.830 --> 00:14:14.930
.نمیشه همینجوری ولش کرد

00:14:16.310 --> 00:14:21.840
.ولی اون بدون ابزار حیاتیش فقط یه دختر عادی و بی‌دفاعه

00:14:22.370 --> 00:14:26.600
.از طرفی دوست ندارم ابزار باارزشش رو ازش بگیرم

00:14:27.060 --> 00:14:29.580
...به گمونم باید سعی کنیم قانعش کنیم تا به کسی آسیب نزنـ

00:14:29.580 --> 00:14:31.390
‫ای بابا.

00:14:33.260 --> 00:14:35.960
.آمو خیلی حالش بده

00:14:35.960 --> 00:14:38.250
‫کل خونهٔ آمو خراب شده.

00:14:38.250 --> 00:14:39.980
‫ای بابا!

00:14:39.980 --> 00:14:43.760
‫هیچ‌کس اینجا احساس گناه نمی‌کنه؟!

00:14:44.610 --> 00:14:47.090
!معلوم هست چی کص‌شعر میگی زنیکه؟

00:14:56.290 --> 00:14:57.330
‫رودو؟

00:14:59.350 --> 00:15:03.040
‫من تو این مدت آدمای زیادی دیدم.

00:15:03.590 --> 00:15:08.250
.ولی چیزی که درون رودو دیدم رو تا حالا ندیده بودم

00:15:09.140 --> 00:15:11.190
.فقط بحث دستکش‌هاش نیست

00:15:13.050 --> 00:15:14.720
‫چیزی که راجع بهش عجیبه اینه که...

00:15:17.500 --> 00:15:19.360
‫ماسک‌تو برداشتی؟

00:15:19.800 --> 00:15:24.000
نکنه... حسابی عاشق بوی آمو شدی، مگه نه؟

00:15:42.510 --> 00:15:44.110
...داری چیکار می‌کنی

00:15:53.050 --> 00:15:56.290
.‫یه چیزی داره توی وجود رودو رشد می‌کنه

00:15:57.620 --> 00:16:01.730
...بخوام ساده بیانش کنم... مثل

00:16:02.970 --> 00:16:05.560
...یه چیزی که می‌تونه دنیا رو نابود کنه

00:16:06.150 --> 00:16:10.120 line:20%
قسمت 12
[ یه چیزی تو مایه‌های نفرین ]

00:16:06.410 --> 00:16:08.470
.یه چیزی تو مایه‌های نفرین

00:16:14.100 --> 00:16:15.120
!هوی

00:16:15.600 --> 00:16:17.990
‫رودو، کافیه! آروم باش!

00:16:21.870 --> 00:16:23.040
!بسه دیگه

00:16:23.980 --> 00:16:27.040
.ما می‌دونیم چطوری قدرتشو خنثی کنیم

00:16:27.040 --> 00:16:29.050
.‫نیاز نیست تا این حد پیش بری

00:16:31.100 --> 00:16:33.940
‫بعدشم، اون یه دختره.

00:16:33.940 --> 00:16:35.360
خب که چی؟

00:16:38.830 --> 00:16:42.310
چون اون یه دختره، نباید از خودم دفاع کنم؟

00:16:42.930 --> 00:16:47.840
چون دختره، باید خفه شم و بذارم آدمایی که واسم مهمن رو بکشه؟

00:16:55.180 --> 00:16:56.910
.نمی‌تونم این کارو بکنم

00:16:56.910 --> 00:16:58.870
‫منظورم این نیست!

00:16:58.870 --> 00:17:01.370
...الان داری یه دختر بی‌دفاع رو کتک می‌زنـ

00:17:01.370 --> 00:17:02.920
این جنده بی‌دفاعه؟

00:17:03.770 --> 00:17:05.670
!اونم مثل ما یه گیوِر‌ـه

00:17:06.020 --> 00:17:09.530
‫اون ما رو گول زد و نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بده.

00:17:10.540 --> 00:17:12.220
‫هر شکلی که از بیرون به نظر بیاد،

00:17:12.930 --> 00:17:17.470
.تو دلش داشت به ما می‌خندید و با احساساتمون بازی می‌کرد

00:17:18.100 --> 00:17:20.440
.‫یه کتک مفصل هم کمشه

00:17:29.910 --> 00:17:32.200
‫فهمیدم.

00:17:33.150 --> 00:17:35.740
‫پس این‌طوری فکر می‌کنی.

00:17:36.540 --> 00:17:37.740
‫خب...

00:17:37.740 --> 00:17:41.030
‫حالا چطوری اطلاعات رو بگیریم؟

00:18:06.610 --> 00:18:09.930
‫بیا یکم حرف بزنیم، باشه؟

00:18:11.510 --> 00:18:15.640
توم، میشه زخم‌هاشو پانسمان کنی؟

00:18:15.640 --> 00:18:16.790
!چشم

00:18:38.920 --> 00:18:40.980
‫چرا هیچی نمیگی؟

00:18:40.980 --> 00:18:41.980
‫هان؟

00:18:44.420 --> 00:18:49.680
‫خب... به گمونم خودت فهمیدی اوضاع از چه قراره، نه؟

00:18:50.560 --> 00:18:55.600
‫احساساتی شدی و یادت رفت واسه چی اومدیم اینجا، درسته؟

00:18:59.390 --> 00:19:00.400
‫من...

00:19:02.200 --> 00:19:05.730
...‫تمام مدتی که توی آسمان‌شهر بودم

00:19:06.800 --> 00:19:09.000
‫همیشه مجبور بودم تحمل کنم.

00:19:09.000 --> 00:19:13.700
‫مهم نبود مردم چی بهم میگن، بهم می‌گفتن خشممو کنترل کنم. تحمل کنم.

00:19:14.510 --> 00:19:17.740
...‫ولی وقتی منو فرستادن زمین فهمیدم که

00:19:18.250 --> 00:19:20.640
‫اگه سعی کنم جلوی خودمو بگیرم، می‌بازم.

00:19:21.720 --> 00:19:24.030
‫و همین الان فهمیدم که...

00:19:25.810 --> 00:19:29.230
‫من دوباره تبدیل شدم به همون آدم قبلی.

00:19:30.570 --> 00:19:32.990
،‫همون آدمی که چیزی از صبر حالیش نیست

00:19:32.990 --> 00:19:38.370
...و فقط تاریکی‌های درونش رو می‌کوبه تو سر بقیه

00:19:39.370 --> 00:19:43.610
.با وجود تمام سختی‌هایی که گذروندم، بازم عوض نشدم

00:19:44.200 --> 00:19:49.710
.چه بالا، چه پایین، هر رشدی که فکر می‌کنم کردم، فقط یه توهم بود

00:19:49.710 --> 00:19:51.340
‫من هنوزم یه بچه تخسِ آشغالم!

00:19:55.240 --> 00:19:56.680
‫در مورد من...

00:19:57.340 --> 00:20:00.090
‫من از خانم‌های جذاب خوشم میاد.

00:20:03.350 --> 00:20:10.030
.باهوش‌تر از من، با اندام جذاب و سکسی و یه شخصیت بخشنده

00:20:10.030 --> 00:20:11.820
.عاشق این تایپم

00:20:12.250 --> 00:20:16.630
.و با خانم‌ها و بچه‌هایی که نیازهای پیچیده‌ای دارن، بیشتر مشکل دارم

00:20:17.500 --> 00:20:21.280
می‌فهمی؟ خانوما از شنیدن این حرفام خوشحال نمیشن، مگه نه؟

00:20:22.390 --> 00:20:26.330
‫اینکه نمی‌تونم این چیزا رو پنهون کنم، یکی از اخلاق‌های بدمه.

00:20:27.020 --> 00:20:31.340
.حتی ما بزرگترا هم کلی عادت مزخرف داریم که باید ترکشون کنیم و بزرگ بشیم

00:20:32.060 --> 00:20:38.410
.پس اگه می‌خوای رشد کنی و عوض بشی، باید به این «درک» برسی

00:20:39.580 --> 00:20:43.340
.من اینجوری بودم که یکی باید ایراداتم رو میزد تو سرم

00:20:43.770 --> 00:20:46.510
.ولی تو خودت به ایراداتت پی بردی

00:20:47.040 --> 00:20:48.890
...لپ کلام این که

00:20:49.740 --> 00:20:53.790
!مرد، ما تو هر سنی باشیم بازم جای رشد کردن داریم

00:20:57.740 --> 00:21:00.450
.بیا بعداً با هم بریم معذرت خواهی کنیم

00:21:03.980 --> 00:21:05.910
.شرمنده بابت این اتفاق

00:21:06.380 --> 00:21:09.660
.‫قصد نداشتیم تا این حد پیش بریم

00:21:10.340 --> 00:21:12.460
.واقعاً متاسفیم

00:21:19.780 --> 00:21:23.930
‫اگه ناراحت نمیشی، من خوشحال میشم
‫هر چقدر که دوست داری حرف بزنیم!

00:21:24.730 --> 00:21:27.200
‫منم خیلی حرف زدن دربارهٔ مسائل
‫عاشقانه رو دوست دارم!

00:21:31.950 --> 00:21:34.720
‫تو مامان خوبی میشی.

00:21:35.340 --> 00:21:36.670
واقعاً؟

00:21:37.290 --> 00:21:40.030
‫مامانِ آمو هم مامان خوبی بود.

00:21:40.030 --> 00:21:44.830
‫مامانش باعث شد آمو عشق اولش رو ببینه.

00:21:45.990 --> 00:21:48.580
.‫و اینکه آمو گنجش رو پیدا کنه

00:21:49.650 --> 00:21:53.290
.و اون فرشته‌ای رو ببینه که بین زمین و آسمان‌شهر رفت‌وآمد می‌کنه

00:21:53.290 --> 00:21:55.870
...که اینطور. فرشته

00:21:57.610 --> 00:21:59.510
زمین و آسمان‌شهر؟

00:22:00.800 --> 00:22:02.060
...هوی

00:22:02.940 --> 00:22:05.730
تو... الان چی گفتی؟

00:22:10.010 --> 00:22:14.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:14.030 --> 00:22:19.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:22:19.030 --> 00:22:27.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]