WEBVTT 00:05:10.950 --> 00:05:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:05:16.030 --> 00:05:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.120 --> 00:00:07.280 ...یه چیز مفت و مجانی 00:00:08.120 --> 00:00:11.650 .یه سری اطلاعات... که من رئیس جدید غارتگرام 00:00:14.330 --> 00:00:19.040 ‫هی، هی! وقت گزارش هواشناسیه، یوهو! 00:00:19.040 --> 00:00:24.700 همونطور که کل هفته داشتم می‌گفتم، ‫اون طوفان بزرگ تو راهه! 00:00:24.700 --> 00:00:26.680 line:20% ‫یه طوفان آشغالی! 00:00:25.860 --> 00:00:29.350 ‫مهمه که همیشه گزارش هواشناسی رو چک کنی. 00:00:26.680 --> 00:00:29.340 line:20% ‫تو خونه بمونید و صبر کنید تموم شه، بجنبین! 00:00:29.340 --> 00:00:30.870 line:20% ‫این یه کولاکه حسابی‌ـه! یه کولاک! 00:00:29.620 --> 00:00:33.820 ‫حتی اگه این یه طوفان حسابی باشه، می‌تونی آماده باشی. 00:00:30.870 --> 00:00:32.850 line:20% ‫احتیاط کنید، احتیاط، احتیاط! 00:01:01.910 --> 00:01:04.230 .پاک‌کننده‌ها رو گرفتم 00:01:06.000 --> 00:01:08.180 ‫لعنتی! از دستشون دادیم! 00:01:08.180 --> 00:01:11.180 ‫چی؟ غذا خوردن و فرار کردن؟! 00:01:28.990 --> 00:01:29.990 ‫اون کجاست؟ 00:01:31.910 --> 00:01:33.410 !با آمو چیکار کردین؟ 00:01:36.470 --> 00:01:38.070 ‫هی، غارتگرا. 00:01:38.070 --> 00:01:41.410 ...شرمنده که نقشه‌تون رو برای گرفتن رودو خراب کردیم 00:01:41.410 --> 00:01:42.660 .غنیمت اضافه گیرتون اومده 00:01:42.660 --> 00:01:45.220 !غنیمت؟ ما در حد غنیمت‌ـیم؟ 00:01:45.220 --> 00:01:46.870 !همه غنیمت رو دوست دارن 00:01:46.870 --> 00:01:49.540 !جـ ‌ـ جدی؟ پس خوبه که 00:01:49.540 --> 00:01:51.130 .یه‌کم موقعیت رو درک کنین 00:01:51.560 --> 00:01:54.260 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:01:54.260 --> 00:01:56.670 سر چی داریم بازی می‌کنیم؟ 00:02:02.200 --> 00:02:07.060 .حرص اینو می‌خوردی که پاک‌کننده‌ها مراقب نیستن، رودو 00:02:07.060 --> 00:02:09.550 ‫اشتباه می‌کردی. 00:02:09.550 --> 00:02:13.030 ‫آدمای روی زمین همیشه هوشیارن. 00:02:13.320 --> 00:02:15.570 ‫به خاطر همینه که تنهات نمی‌ذارن. 00:02:15.930 --> 00:02:18.450 ‫واسه همینه که الان اینجان. 00:02:19.180 --> 00:02:21.660 ‫همۀ اینا قابل پیش‌بینی بود. 00:02:45.950 --> 00:02:47.060 ‫آشغال؟ 00:02:47.600 --> 00:02:49.500 !بهمن آشغالی 00:02:53.760 --> 00:02:55.260 ‫نمی‌تونم... تکون بخورم... 00:03:01.060 --> 00:03:03.870 .اگه با جریان همراه نشی، له میشی 00:03:04.160 --> 00:03:06.650 ‫چه بخوای چه نخوای داره با خودش می‌برتت. 00:03:06.650 --> 00:03:08.520 ‫یه چیزی پیدا کن بچسب بهش! 00:03:10.130 --> 00:03:12.460 .اوه، چیزای بدبد می‌بینم 00:03:12.920 --> 00:03:14.480 .دوراهی داریم که 00:03:17.590 --> 00:03:18.850 ناموساً؟ 00:03:18.850 --> 00:03:21.680 ‫هوی، بچه‌ها! جان مادرتون زنده بمونین! 00:03:21.680 --> 00:03:24.740 !اون غارتگرای خشتک‌ننه رو می‌کشم 00:03:42.230 --> 00:03:43.740 !حرومی 00:03:44.000 --> 00:03:45.110 ...اونا رو کجا 00:03:45.110 --> 00:03:47.120 ‫اونا رو کجا فرستادم؟ 00:03:47.380 --> 00:03:49.350 .به تو دخلی نداره 00:03:49.350 --> 00:03:51.870 .اونا با پای خودشون اومدن 00:03:51.870 --> 00:03:55.260 .ولی خب، بازم از هدر رفتن خوشم نمیاد 00:04:05.480 --> 00:04:08.040 ...رودو-کـــون 00:04:08.490 --> 00:04:12.230 .ما می‌خوایم بریم با «غنیمت‌ها» بازی کنیم 00:04:12.230 --> 00:04:15.990 تا برگردیم، با رئیس خوب باش، باشه؟ 00:04:32.580 --> 00:04:33.750 ‫آمو. 00:04:37.220 --> 00:04:38.250 ‫آمو؟ 00:04:39.640 --> 00:04:41.130 ‫داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:04:42.270 --> 00:04:45.130 برای همینه که خشمگینی؟ 00:04:53.990 --> 00:04:57.380 .‫من فقط اومدم توی این خشم شریک بشم 00:05:00.900 --> 00:05:02.700 ...‫اسم من 00:05:02.700 --> 00:05:04.710 ‫زودیل تیفون‌ـه. 00:05:06.510 --> 00:05:09.590 میای باهم آسمان‌شهر رو نابود کنیم؟ 00:06:48.980 --> 00:06:52.470 آسمان‌شهر رو... نابود کنیم؟ 00:07:08.410 --> 00:07:11.330 جفت‌مون یه تصویر رو دیدیم، مگه نه؟ 00:07:14.150 --> 00:07:17.300 ‫آه، برداشت اشتباه نکن. 00:07:17.300 --> 00:07:21.920 .من نه آسمان‌شهر رو دیدم، نه می‌دونم چه شکلیه و نه‌ می‌تونم بفهمم 00:07:22.390 --> 00:07:24.510 .مسئله سر این نیست که چی رو داریم نابود می‌کنیم 00:07:25.180 --> 00:07:27.300 ‫مسئله سر اینه که چه بلایی سر هدفمون میاد. 00:07:27.810 --> 00:07:31.930 ‫رودو، داشتی تصورش می‌کردی، نه؟ 00:07:32.930 --> 00:07:35.360 .اونایی که برات مهم بودن، نه 00:07:35.360 --> 00:07:38.270 .بلکه دیدی چه بلایی سر هدفت به خاطر خشم تو میاد 00:07:45.530 --> 00:07:48.650 مـ ـ ‫موضوع رو عوض نکن! 00:07:48.650 --> 00:07:50.410 !به سوال کوفتیم جواب بده 00:07:50.410 --> 00:07:56.820 ‫صاحب اون چکمه‌ها و بقیۀ پاک‌کننده‌ها چی شدن؟! 00:07:57.410 --> 00:08:00.790 .تویی که داری موضوع رو عوض می‌کنی، رودو 00:08:01.300 --> 00:08:03.650 ‫من به روش خودم جوابتو دادم. 00:08:03.650 --> 00:08:05.420 ‫حالا نوبت توئه. 00:08:05.880 --> 00:08:08.410 ‫تو جواب بده، بعد نوبت منه. 00:08:08.740 --> 00:08:11.800 ‫گفت‌وگو این‌جوری کار می‌کنه. 00:08:12.480 --> 00:08:15.530 ‫از هدر دادن خوشم نمیاد. 00:08:15.530 --> 00:08:17.810 ‫مجبورم نکن کلمات رو هدر بدم. 00:08:18.770 --> 00:08:19.810 ‫گوش کن. 00:08:21.540 --> 00:08:22.900 ‫لعنتی. 00:08:22.900 --> 00:08:24.520 ‫مشکل این یارو چیه؟ 00:08:24.520 --> 00:08:26.910 ‫چرا اینقدر سروکله زدن باهاش سخته؟ 00:08:28.340 --> 00:08:32.040 ...اولش حرف زدن با آمو هم سخت بود 00:08:32.820 --> 00:08:35.830 .ولی این یه چیز دیگه‌ست 00:08:36.120 --> 00:08:37.460 ...انگار این حرف‌زدن 00:08:41.100 --> 00:08:43.480 !منو اسیر کرده 00:08:45.360 --> 00:08:47.680 .‫آشغالایی که همراه‌م هستن.. 00:08:48.200 --> 00:08:50.980 ‫بعد از صحرا دیگه پُرشون نکردم. 00:08:51.860 --> 00:08:53.960 ‫ولی اگه کار به اونجا بکشه، من...! 00:08:58.720 --> 00:09:03.810 ‫اینقدر نگران پاک‌کننده‌ها و آمو هستی؟ 00:09:04.950 --> 00:09:06.210 ‫بگو ببینم. 00:09:06.600 --> 00:09:09.510 ‫دلیل پیوستنت به پاک‌کننده‌ها چیه؟ 00:09:11.280 --> 00:09:13.370 می‌خوام ‫برگردم به آسمان‌شهر. 00:09:13.920 --> 00:09:16.860 ‫من به پاک‌کننده‌ها پیوستم تا راهی برای برگشت پیدا کنم. 00:09:19.330 --> 00:09:22.710 واقعاً فکر کردی اونا کمکت می‌کنن؟ 00:09:25.090 --> 00:09:29.250 .رفتن به آسمان‌شهر» جزء وظایف پاک‌کننده‌ها نیست» 00:09:29.750 --> 00:09:34.040 .اونا تا زمانی بهت کمک می‌کنن، که با وظایف‌شون هماهنگ باشه 00:09:37.470 --> 00:09:39.190 ...نگو که 00:09:40.370 --> 00:09:43.100 از شرایط الانت راضی هستی؟ 00:09:45.810 --> 00:09:50.390 این قضیۀ رفیق‌بازی، چیزی نیست که تو می‌خوای، درسته؟ 00:09:56.000 --> 00:09:58.160 .چندتا آشغال رفتن تو دهنم 00:10:05.090 --> 00:10:08.300 .تو لباسمم رفتن. حالم بهم خورد 00:10:09.640 --> 00:10:12.150 پس بقیه کدوم گوری رفتن؟ 00:10:12.150 --> 00:10:13.910 ‫اصلاً اینجا کجاست؟ 00:10:15.300 --> 00:10:18.130 ‫هی، کسی اینجا نیست؟ 00:10:18.130 --> 00:10:19.780 ‫هــــی! 00:10:21.730 --> 00:10:24.340 ...میــــو، میـــــو 00:10:25.540 --> 00:10:28.930 .مثل یه بچه گربۀ گمشده از ترس میومیو می‌کنی 00:10:34.890 --> 00:10:37.200 .اصلاً ناز نیستی 00:10:38.980 --> 00:10:41.650 همین اول کاری چرت‌وپرت میگی؟ 00:10:41.950 --> 00:10:43.990 ‫خب، قضیه چیه؟ 00:10:43.990 --> 00:10:51.050 ،فکر کنم مثل بدبختا گرفتین ما رو جدا کردین تا بتونین تک‌به‌تک باهامون بجنگین، درسته؟ 00:10:51.410 --> 00:10:54.850 .بیشتر از اینم از شما غارتگرا توقع نداشتم 00:10:57.780 --> 00:11:00.870 ‫آره، درست فهمیدی. ما خیلی جدی‌ایم. 00:11:01.280 --> 00:11:04.850 ‫اگه این ماموریت رو با جدیت انجام ندیم... 00:11:05.660 --> 00:11:10.150 .حسابی توبیخ می‌شیم 00:11:13.040 --> 00:11:14.530 ‫جابر... 00:11:17.380 --> 00:11:20.240 ‫خیلی وقته ندیدمت، گنداخلاق-کون. 00:11:23.090 --> 00:11:25.330 ...از هیجان دارم می‌میرم 00:11:26.820 --> 00:11:32.010 ‫این دفعه قراره از تو کتک بخورم. 00:11:32.960 --> 00:11:36.930 قسمت 15 [ خداوکیلی؟ ] 00:11:41.870 --> 00:11:44.770 ...لحظه‌ای که جابر رو دیدم 00:11:45.360 --> 00:11:49.510 ‫هر سوالی دربارۀ نقشه‌شون داشتم از سرم پرید. 00:11:54.580 --> 00:11:57.310 ...فقط یه چیز توی ذهنم بود 00:12:10.020 --> 00:12:13.380 ‫«بکش یا کشته شو!» 00:12:28.160 --> 00:12:30.020 ‫این چه صداییه؟ 00:12:30.020 --> 00:12:32.430 تا حالا شنیده بودی؟ 00:12:35.880 --> 00:12:40.280 .به این حبابا نگاه کن 00:12:40.280 --> 00:12:45.660 ‫نمی‌دونم از چی ساخته شده، اما بیا یه دستی بزنیم. 00:12:47.410 --> 00:12:51.960 !!خــیـــلــی داغــــــــــه 00:12:51.960 --> 00:12:57.960 !داغه داغه داغه داغه داغه 00:13:04.740 --> 00:13:06.170 .حالا شد 00:13:08.140 --> 00:13:09.850 ‫چنگالاش... 00:13:10.410 --> 00:13:12.430 ‫اونا شبیه اون مایع‌ان؟! 00:13:13.380 --> 00:13:15.730 .‫چنگال سمت راستم زهر عصبی داره 00:13:15.730 --> 00:13:18.580 .و همیشه اوضاعش همینه 00:13:18.580 --> 00:13:21.110 ‫ولی من خیلی زود حوصله‌م سر میره... 00:13:21.600 --> 00:13:27.010 ‫واسه همین وقتی زهرای جدید رو امتحان می‌کنم، منعکس میشن... 00:13:27.010 --> 00:13:29.500 .توی چنگال چپم 00:13:32.420 --> 00:13:35.250 ...یالا، گنداخلاق-کون 00:13:36.090 --> 00:13:41.090 ‫تا کِی می‌تونی ازش جاخالی بدی؟ 00:14:05.410 --> 00:14:07.060 ‫من اینجا تنهام؟! 00:14:25.500 --> 00:14:27.010 !آخجون سوسک 00:14:29.760 --> 00:14:32.770 !ســوســـــــک؟ 00:14:43.970 --> 00:14:46.700 ‫معمولاً با حشرات مشکلی ندارم، می‌دونی؟ 00:14:46.700 --> 00:14:49.310 ‫فقط از سوسک‌ها یه کم حالم به هم می‌خوره. 00:14:53.290 --> 00:14:54.540 !هـــا؟ 00:14:54.880 --> 00:14:56.040 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:14:56.040 --> 00:14:59.420 ،تو روی زمين زندگی می‌کنی، با پاک‌کننده‌ها آشغال‌هیولا شکار می‌کنی 00:14:59.420 --> 00:15:02.050 !اون‌وقت از سوسک می‌ترسی؟ 00:15:03.300 --> 00:15:06.000 ‫شما پاک‌کننده‌ها تا این حد سوسولین؟ 00:15:06.000 --> 00:15:07.780 ‫خیلی ناامید شدم. 00:15:07.780 --> 00:15:10.810 .واکنشت برای یه سوسک ساده زیادیه 00:15:11.540 --> 00:15:14.290 .تازه از من بدترش هم هست 00:15:18.150 --> 00:15:20.440 ‫یکی از اعضای پاک‌کننده‌ها هست که... 00:15:21.170 --> 00:15:24.630 ‫وقتی یکی بهش گُه پرت کرد، جیغ زد و فرار کرد. 00:15:25.780 --> 00:15:28.390 اوه، جاخالی ندادی؟ 00:15:28.950 --> 00:15:33.700 فکر کردی با همچین زهرماری از رینگ مبارزه خارج میشم؟ 00:15:33.700 --> 00:15:37.960 !این دربرابر وقتی که لباسم گهی بشه هیچه 00:15:38.240 --> 00:15:40.960 ...اگه انقدر با سم‌هات حال می‌کنی 00:15:40.960 --> 00:15:43.520 !پس بذار سم برینم برات 00:15:46.030 --> 00:15:48.040 ‫براندازی زمین! 00:15:57.130 --> 00:15:59.900 ‫حوصلهٔ این چرت و پرتا رو ندارم. 00:16:02.470 --> 00:16:04.610 ‫هی، هی، هی. 00:16:04.610 --> 00:16:06.650 .هوی، بیخیال 00:16:06.650 --> 00:16:09.780 ‫هی، هی، هی، هی، هی. 00:16:09.780 --> 00:16:12.580 ‫هی. 00:16:12.580 --> 00:16:17.750 ‫هی، دیگه بسه. هی، هی، هی، هی. 00:16:17.750 --> 00:16:22.040 .‫یه چیزی بگو دیگه. دارم از احساس تنهایی می‌میرم 00:16:22.040 --> 00:16:26.120 ‫فقط بگو تو سرت چی می‌گذره. 00:16:26.120 --> 00:16:27.260 .بجنب دیگه 00:16:27.720 --> 00:16:31.280 ‫دنبال رودو هستی و ما سر راهتیم، درسته؟ 00:16:31.280 --> 00:16:34.910 ‫من اینجا تنهام، پس همتون می‌تونین بریزین سرم. 00:16:34.910 --> 00:16:37.500 ‫پس چرا فقط تو تنهایی؟ 00:16:37.500 --> 00:16:39.050 ‫هی، هی... 00:16:39.850 --> 00:16:47.150 line:20% ‫هی، هی، هی، هی، هی... 00:16:42.880 --> 00:16:46.280 ‫این یارو خیلی خفنه. 00:16:48.630 --> 00:16:50.530 ‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 00:16:50.990 --> 00:16:54.390 ‫من دارم تیرهای برق رو می‌بینم، ولی بیرون نیستیم. 00:16:54.390 --> 00:16:55.740 ‫یه غاره؟ 00:16:56.000 --> 00:16:57.170 ‫زیرزمین‌ـه؟ 00:16:58.330 --> 00:17:01.750 ‫آره، ما زیر زمینیم. 00:17:02.740 --> 00:17:05.660 .‫می‌تونین با چوکرهاتونم اینو تایید کنین 00:17:06.580 --> 00:17:09.470 .عه راست میگی. نمیشه ارتباط برقرار کرد 00:17:09.470 --> 00:17:14.060 .چوکرها خیلی مفیدن، ولی حیف که تو زیرزمین کار نمی‌کنن 00:17:14.060 --> 00:17:16.850 پس یعنی نباید منتظر نیروی کمکی باشم، نه؟ 00:17:19.070 --> 00:17:21.600 :‫اولین دستور زودیل این بود 00:17:26.470 --> 00:17:29.560 ‫«اگه کسی غیر از رُودو اومد، 00:17:29.560 --> 00:17:32.950 «.تا می‌تونین، تک‌به‌تک شکست‌شون بدین... 00:17:33.700 --> 00:17:36.240 .من نِرد هیو آمازو هستم 00:17:36.900 --> 00:17:40.050 .‫می‌خوام قربونیت کنم، بچه‌گربه 00:17:41.700 --> 00:17:43.970 میشه دیگه منو «بچه گربه» صدا نکنی؟ 00:17:43.970 --> 00:17:45.880 .ریوی خالی بهتره 00:17:47.320 --> 00:17:51.120 ‫بازم، دعوا کردن با مردم کار من نیست... 00:17:51.120 --> 00:17:53.420 .‫خیلی بد شد. باید باهاش کنار بیای 00:17:53.970 --> 00:17:59.060 .به دوستات فکر کن، اگه جدی نگیری، ممکنه دیر برسی پیششون 00:18:03.810 --> 00:18:06.310 ‫پس بهتره یه کم سرعتم رو بیشتر کنم. 00:18:17.810 --> 00:18:19.370 ‫فهمیدم. 00:18:19.760 --> 00:18:21.680 .یه حملهٔ برشیِ مستقیم 00:18:22.450 --> 00:18:25.380 .حتی اگه از یکیش جاخالی بدم، بازم جونم در خطره 00:18:25.710 --> 00:18:30.170 ،نگران نباش. خوش ندارم قیچیم خونی بشه 00:18:30.880 --> 00:18:34.010 .‫واسه همین سعی می‌کنم پوستتو نکنم 00:18:34.320 --> 00:18:38.810 .البته قول نمیدم اون موهای عزیزتو به حال خودشون بذارم 00:18:39.280 --> 00:18:41.680 ،‫اگه اون شونه ابزار حیاتی‌ته 00:18:41.680 --> 00:18:44.390 ‫پس حدس می‌زنم با موهات می‌جنگی، درسته؟ 00:18:44.930 --> 00:18:49.120 ،‫قیچی و مو... ترکیب بدی برات میشه 00:18:49.120 --> 00:18:50.820 .ولی چه میشه کرد 00:18:51.930 --> 00:18:53.150 .‫وقت اصلاحه 00:19:16.340 --> 00:19:20.760 می‌دونم نمُردی حرومی، باشه؟ 00:19:21.200 --> 00:19:25.020 !انقدر مثل موش قایم نشو، بیا بیرون عوضی 00:19:31.920 --> 00:19:33.940 .نگو که شوخی‌شوخی ناکارش کردم 00:19:34.280 --> 00:19:39.320 ...نه بابا، این جونور از بدتر از ایناشم جون سالم به‌در برده 00:19:49.210 --> 00:19:51.990 !دمت گرم، جابر-کون 00:19:54.390 --> 00:19:58.610 !‫می‌تونی انجامش بدی! اون این امکان رو فراهم کرد 00:20:01.860 --> 00:20:06.480 ...‫خیلی وقت گذشته... انگار یه قرن ازش گذشته 00:20:10.480 --> 00:20:14.230 !‫از وقتی که یه نفر تونسته منِ واقعی رو بکشه بیرون 00:20:14.640 --> 00:20:17.360 شوخیت گرفته؟ 00:20:18.110 --> 00:20:22.120 ...یعنی میگی... تا الان 00:20:22.120 --> 00:20:24.340 تمام توانشو استفاده نکرده بوده؟ 00:20:25.350 --> 00:20:27.350 ...زانکا-کون 00:20:27.350 --> 00:20:30.420 .حالا تو هم می‌تونی صدتو بذاری 00:20:31.110 --> 00:20:32.670 ‫هی، بیا دیگه... 00:20:32.670 --> 00:20:35.650 تو هم هنوز جدی نشدی، نه؟ 00:20:35.650 --> 00:20:39.570 !امکان نداره چرخوندن اون چوب تمام قدرتت باشه، مگه نه؟ 00:20:40.450 --> 00:20:42.120 ‫هی، هی... 00:20:42.120 --> 00:20:44.750 !بیا بزنیم به سیم آخر 00:20:48.060 --> 00:20:49.250 ها؟ 00:20:50.520 --> 00:20:53.290 نمی‌تونم... تکون بخورم؟ 00:21:00.490 --> 00:21:02.240 ‫درد داره. 00:21:03.170 --> 00:21:08.470 ...وایسا، چی؟ لمس کردن موهاش مثل آتیش جهنم دردناک بود 00:21:11.390 --> 00:21:13.180 ...ولی این درد یه جورایی 00:21:15.380 --> 00:21:17.010 ...موهات 00:21:17.560 --> 00:21:19.590 .نرم و لطیف نیست 00:21:20.080 --> 00:21:21.380 ...نگو که 00:21:21.800 --> 00:21:27.390 .وقتی موهاتو زیاد با شونهٔ پلاستیکی شونه کنی، الکتریسیتهٔ ساکن تولید میشه 00:21:28.050 --> 00:21:34.190 .هوای خشک هم تاثیر داره، ولی فقط موبلندا این درد رو می‌فهمن 00:21:34.190 --> 00:21:36.690 ‫یه چیزیه که همه‌مون باید باهاش کنار بیایم. 00:21:36.690 --> 00:21:40.180 .با این حال، ابزار حیاتیِ اصلیِ من از پلاستیک ساخته شده 00:21:41.180 --> 00:21:44.130 .‫من دارم با عذاب الکتریسیتهٔ ساکن زندگی می‌کنم 00:21:46.660 --> 00:21:49.930 ...‫واسه همینه موهام نرم نیستن 00:21:51.680 --> 00:21:53.250 .‫بلکه برق‌برقی‌ان 00:21:57.470 --> 00:22:01.800 ‫قیچی و موهای پر از الکتریسیته... 00:22:02.980 --> 00:22:05.280 ‫ترکیب خوبی برات نیست، 00:22:06.150 --> 00:22:07.880 .ولی چه میشه کرد 00:22:09.930 --> 00:22:13.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:13.030 --> 00:22:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:18.030 --> 00:22:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]