WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.950
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:03.313 --> 00:01:05.982
(جینی، آرزو کن)

00:01:07.776 --> 00:01:10.612
این خشم نبود

00:01:12.572 --> 00:01:13.406
...ولی این

00:01:17.368 --> 00:01:18.369
این صورت

00:01:20.080 --> 00:01:21.456
...بی‌تردید

00:01:23.875 --> 00:01:24.709
اندوه واقعیه

00:01:26.211 --> 00:01:29.881
من حالا بهت اندوه می‌دم

00:01:32.759 --> 00:01:35.637
بهت اندوهی باارزش‌تر از عشق می‌دم

00:01:36.221 --> 00:01:39.057
پیرزنی که چندتا نارنگی توی خیابون گذاشته بود

00:01:39.140 --> 00:01:41.851
از یه عمر سرما، توی شب زمستونی می‌لرزید

00:01:44.104 --> 00:01:46.648
این دیگه چیه؟
چرا باید این کار رو انجام بدم؟

00:01:48.358 --> 00:01:50.026
فقط ادامه بده و بخونش

00:01:50.527 --> 00:01:53.655
بهتره هر روز ده بار بخونیش، باشه؟

00:01:54.280 --> 00:01:57.117
مادرجون امیدواره که گایونگ عزیزم

00:01:57.826 --> 00:02:00.745
که تو، بچهٔ دسته‌گل عزیزم، یه روزی

00:02:01.454 --> 00:02:04.290
از اشتیاق دلت بترکه و گریه کنی

00:02:04.374 --> 00:02:07.252
و همین‌طور از خوشی زیر خنده بزنی

00:02:07.752 --> 00:02:09.379
این چیزیه که من برات می‌خوام

00:02:09.462 --> 00:02:11.339
بیا امتحانش کنیم، باشه؟

00:02:12.257 --> 00:02:15.885
به تویی که با چونه زدن برای نارنگی‌ها خوشحال شدی

00:02:15.969 --> 00:02:17.595
(یأس)

00:02:17.679 --> 00:02:19.305
(اشتیاق)

00:02:19.389 --> 00:02:23.059
...من چهره‌ای برابر با اندوه بهت نشون می‌دم

00:02:27.355 --> 00:02:29.691
وقتی از تاریکی صدات کردم

00:02:33.611 --> 00:02:36.364
یه بار هم لبخندی برابر به من نشون ندادی

00:02:38.032 --> 00:02:40.869
وقتی یه جسد یخ‌زده دوباره زیر یه کیسه یخ زد

00:02:42.036 --> 00:02:44.747
تو حتی تلاش نکردی که روش یه کیسهٔ دیگه بندازی

00:02:47.834 --> 00:02:49.794
برای عشق بی‌تفاوتت

00:02:53.590 --> 00:02:56.467
برای اشک‌هات
که انگار نمی‌تونن جاری بشن

00:03:10.148 --> 00:03:12.775
ابلیس اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

00:03:12.859 --> 00:03:16.404
تنها هدف برادرم، ابلیس، اینه که
آدم‌ها رو فریب بده و به جهنم بکشونتشون

00:03:16.487 --> 00:03:18.573
تنها چیزی که می‌تونه بهت بده جهنمه

00:03:19.616 --> 00:03:22.118
...پس لطفا فقط یه آرزوی درست کن

00:03:22.202 --> 00:03:23.286
بذار ازت بپرسم

00:03:25.371 --> 00:03:29.000
من حالا بهت انتظار هم می‌دم

00:03:29.083 --> 00:03:30.376
تو داشتی چیکار می‌کردی؟

00:03:31.586 --> 00:03:32.837
تو یه فرشته‌ای

00:03:33.421 --> 00:03:36.382
...وقتی اون پسر جوون و این دختر جوون داشتن می‌مردن

00:03:38.218 --> 00:03:39.802
تو داشتی چیکار می‌کردی؟

00:03:40.803 --> 00:03:42.096
خب معلومه، داشتم دعا می‌کردم

00:03:43.056 --> 00:03:45.266
من اول جنگجوی اونم
و بعد یه فرشته

00:03:45.350 --> 00:03:46.434
جنگجو؟

00:03:47.644 --> 00:03:48.686
من

00:03:49.812 --> 00:03:52.148
یه مکانیکم که آدم‌های عوضی مثل تو رو می‌زنه

00:04:03.576 --> 00:04:04.494
مراقب باش

00:04:05.536 --> 00:04:06.996
هی، مبلمان داری؟

00:04:08.665 --> 00:04:09.791
اینا چیه؟

00:04:12.377 --> 00:04:13.878
یه جورایی اینطوری شد

00:04:14.629 --> 00:04:17.715
بهتری؟ من تا حالا قلب درد نداشتم

00:04:18.299 --> 00:04:19.300
بر حسب اتفاق

00:04:20.677 --> 00:04:23.680
من رو ندیدی که قبل از بازداشت، خون گریه می‌کردم؟

00:04:23.763 --> 00:04:27.308
نه، تو همیشه اونی بودی که
باعث می‌شدی آدم‌ها خون گریه کنن

00:04:29.185 --> 00:04:32.438
پس من رو ندیدی قبل از بازداشت با یه زن ملاقات کنم؟

00:04:32.522 --> 00:04:33.940
نمی‌دونم

00:04:34.023 --> 00:04:36.818
تو هی از این کوزه به اون کوزه می‌رفتی

00:04:37.360 --> 00:04:38.778
مطمئنی جینیا نبود؟

00:04:39.279 --> 00:04:40.655
نه نبود

00:04:44.158 --> 00:04:46.286
اون چه کوفتی بود؟

00:04:47.078 --> 00:04:49.038
چرا چهرهٔ اون یه مشت خاک رس رو دیدم؟

00:04:50.832 --> 00:04:53.584
راستی، چرا اون شروع به جاری شدن کرده؟

00:04:53.668 --> 00:04:54.585
چی جاری شده؟

00:04:57.797 --> 00:04:58.840
...چیه

00:04:58.923 --> 00:05:01.968
چرا بعد از 983 سال بی‌حرکت بودن یهو جاری شد؟

00:05:02.051 --> 00:05:03.511
قبلا جاری نبود

00:05:03.594 --> 00:05:04.887
چرا؟ چی شده؟

00:05:05.388 --> 00:05:06.806
ممکنه اون باشه؟

00:05:06.889 --> 00:05:09.309
کسی که اینجا حبس شده رئیس منه، مگه نه؟

00:05:09.392 --> 00:05:10.685
پس جواب واضحه

00:05:10.768 --> 00:05:13.563
این زمانیه که برات مونده تا اون رو گمراه کنی

00:05:13.646 --> 00:05:16.316
قلبت باید درد گرفته باشه
چون این شروع به جاری شدن کرده

00:05:16.399 --> 00:05:18.234
و دیگه وقت زیادی نداری

00:05:18.901 --> 00:05:20.153
واقعا ممکنه این باشه؟

00:05:23.614 --> 00:05:25.867
من داشتم مزهٔ مرگ زودرس رو می‌چشیدم؟

00:05:27.160 --> 00:05:28.536
چقدر وقت دارم؟

00:05:29.037 --> 00:05:31.039
این مشت شن

00:05:32.040 --> 00:05:33.291
همهٔ زمانیه که برام مونده؟

00:05:36.878 --> 00:05:38.629
ابلیس درد می‌کشید؟

00:05:38.713 --> 00:05:40.923
بله، طبق شهادت کلاغ‌ زاغی‌ها

00:05:41.007 --> 00:05:43.885
می‌گن هر چی در دسترسش بوده خاکستر شده

00:05:43.968 --> 00:05:45.511
یه توده خاکستر؟ اینقدر بد بوده؟

00:05:47.055 --> 00:05:48.097
لعنتی، چرا اینطوریه؟

00:05:50.058 --> 00:05:52.393
به خاطر اینه که من کی گایونگ رو
بردم تا گذشته‌اش رو ببینه؟

00:05:52.477 --> 00:05:53.311
ببخشید؟

00:05:53.853 --> 00:05:56.230
با توجه به زمان‌بندی، احتمالا همینطوره

00:05:56.814 --> 00:05:58.775
چرا گذشتهٔ کی گایونگ رو بهش نشون دادین؟

00:05:58.858 --> 00:06:03.571
امید داشتم کی گایونگ، که از مرگش خشمگین شده
با یه آرزوی درست انتقام بگیره

00:06:04.155 --> 00:06:05.406
ولی بی‌فایده بود

00:06:06.032 --> 00:06:07.033
اون زن

00:06:09.327 --> 00:06:10.912
حقیقت رو دید

00:06:12.121 --> 00:06:13.456
نه دربارهٔ مرگش

00:06:13.539 --> 00:06:15.458
بلکه دربارهٔ اینکه ابلیس چطور براش سوگواری کرد

00:06:16.793 --> 00:06:18.419
...اون یه قرارداد مهم بود

00:06:20.463 --> 00:06:22.548
و اون حتی اون اختلاف 20 ساله رو فهمیده؟

00:06:22.632 --> 00:06:24.550
خوشبختانه اینقدر نمی‌دونه

00:06:25.093 --> 00:06:27.678
ولی فکر کنم فشار آوردن نتیجهٔ عکس داده

00:06:28.554 --> 00:06:30.473
عمر کی گایونگ عوض شد

00:06:36.187 --> 00:06:37.188
عمرش؟

00:06:39.190 --> 00:06:42.860
من به برف سنگینی که یه روزی
روی این دنیا می‌بارید پایان می‌دم

00:06:44.821 --> 00:06:47.532
من برف بهاری‌ای که روی مزرعه جو می‌بارید رو می‌گیرم

00:06:50.993 --> 00:06:53.996
و به اندوه مردمی که از سرما می‌لرزند سر می‌زنم

00:06:54.914 --> 00:06:58.543
من با تو مسیرهای برفی‌ای رو راه می‌رم
که دیگه برف نمی‌باره

00:07:11.848 --> 00:07:13.099
دیر شده

00:07:14.642 --> 00:07:16.227
یه جایی رفته بودم

00:07:18.729 --> 00:07:21.023
ما از قدرت اندوه حرف می‌زنیم

00:07:22.483 --> 00:07:25.820
و تمام راه تا اندوهِ انتظار رو با هم می‌ریم

00:07:38.541 --> 00:07:42.003
جواب تماس‌هام رو نمی‌دی
سرت شلوغه؟ منم، گو بو گیونگ

00:07:42.670 --> 00:07:44.255
بذار ببینم چطوری دست و پا می‌زنی

00:07:48.926 --> 00:07:52.638
احتمالا حدود سال 1041 میلادیه

00:07:54.056 --> 00:07:56.309
هنوز اون اختلاف 20 ساله هست

00:08:11.157 --> 00:08:12.366
لعنتی

00:08:12.450 --> 00:08:14.035
هنوز داری این کار رو می‌کنی؟

00:08:14.118 --> 00:08:16.454
می‌دونستم این اتفاق میفته

00:08:16.537 --> 00:08:20.374
رئیسم فقط یه آدم معمولی نیست
با این وضعیت، آخرش یه آرزوی درست می‌کنه

00:08:20.458 --> 00:08:21.584
بی‌سروصدا و بدون هیچ مشکلی

00:08:21.667 --> 00:08:23.669
گردن ارباب؟ تمیز قطعش کن

00:08:23.753 --> 00:08:26.255
می‌دونستم آخرش اینطوری می‌شه

00:08:28.174 --> 00:08:30.134
اگه می‌دونستی باید می‌گفتی

00:08:31.093 --> 00:08:32.261
اون کلمه رو استفاده نکن

00:08:32.345 --> 00:08:35.264
دیگه هیچ کلمه‌ای که با ″درست″ شروع می‌شه نگو
!من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:08:35.348 --> 00:08:37.141
واقعا؟ چه برنامه‌ای داری؟

00:08:38.851 --> 00:08:41.395
انسان‌ها برای عشق کلی سروصدا و دعوا می‌کنن

00:08:41.479 --> 00:08:44.899
گریه می‌کنن، می‌خندن، حتی با عشق رشد می‌کنن
ولی آخرش نابودشون می‌کنه

00:08:45.399 --> 00:08:48.486
من بهش شادی، اندوه، انتظار و اشتیاق تزریق می‌کنم

00:08:48.986 --> 00:08:50.071
و حتی اگه بشه

00:08:50.738 --> 00:08:51.739
عشق رو

00:08:54.075 --> 00:08:56.452
این دقیقا اونجوری که فکر می‌کنی کار نمی‌کنه

00:08:57.328 --> 00:08:59.580
من تو رو با عشق پر می‌کنم، بی‌احساس

00:08:59.664 --> 00:09:02.583
ولی نمی‌ذارم من رو داشته باشی
پس بهت یأس می‌دم

00:09:02.667 --> 00:09:03.793
جلوم رو نگیر

00:09:04.460 --> 00:09:05.753
اگه برای انتقامه

00:09:07.046 --> 00:09:08.589
من از عشق به عنوان سلاح استفاده می‌کنم

00:09:10.299 --> 00:09:11.342
خب برنامه‌ات چیه؟

00:09:13.261 --> 00:09:15.555
اول از همه، من خیلی مقاومت‌ناپذیر می‌شم

00:09:15.638 --> 00:09:16.597
...از این لحاظ

00:09:16.681 --> 00:09:18.099
اینقدر مسخره نباش

00:09:18.182 --> 00:09:19.725
می‌تونی پول کافی‌نت رو بدی؟

00:09:20.226 --> 00:09:23.187
(بازرگانان عرب گوریو)

00:09:23.271 --> 00:09:24.939
(پیشرفت سریع جامعهٔ گوریو)

00:09:28.734 --> 00:09:31.320
(سوابق دیدار بازرگانان عرب بعد از سال 1040 متوقف شد)

00:09:31.404 --> 00:09:33.990
ولی تبادلات بعد از سال 1040 قطع شد

00:09:34.073 --> 00:09:35.032
نمی‌دونم چرا

00:09:35.116 --> 00:09:36.701
کسی مسیر رو بسته؟

00:09:37.952 --> 00:09:39.829
آرزوی دومت هم برآورده شد

00:09:39.912 --> 00:09:41.956
مسیر گوریو بسته شد

00:09:42.039 --> 00:09:44.333
بستن اون مسیر، باعث زلزله و سونامی شد

00:09:46.085 --> 00:09:48.337
پس به خاطر آرزوی من بود؟

00:10:00.725 --> 00:10:04.312
چرا نمی‌تونی همین رو بگی؟
!این جینی، جینیِ منه. من ارباب این جینیم

00:10:07.565 --> 00:10:08.941
موزیک رو خاموش کن دیگه

00:10:09.025 --> 00:10:10.568
یا می‌خوای کتک بخوری؟

00:10:10.651 --> 00:10:13.279
درسته؟ ″شاید″، درسته؟

00:10:13.779 --> 00:10:16.198
می‌دونستم. اونجوری که گفت
″!عزیزم، بزن بریم″

00:10:16.782 --> 00:10:17.992
خیلی عجیب بود

00:10:18.659 --> 00:10:20.161
نویسنده باید دیوونه بوده باشه

00:10:22.121 --> 00:10:23.831
...هی! اون نویسنده

00:10:26.542 --> 00:10:27.418
دهنت رو ببند

00:10:30.713 --> 00:10:34.300
بازم هست؟ نگو که
...یه گرمکن پولکی با کف روی

00:10:36.344 --> 00:10:38.471
واو، حتی به این فکر هم نکرده بودم

00:10:41.015 --> 00:10:43.100
!فایتینگ، کی گایونگ

00:10:43.184 --> 00:10:44.518
!آفرین

00:10:45.186 --> 00:10:46.771
!تو فوق‌العاده‌ای، گایونگ

00:10:54.153 --> 00:10:56.822
من هر دو گزینه رو در نظر گرفتم
ولی انگار هیچکدوم جواب نداد

00:11:00.284 --> 00:11:01.410
...نگو که تو

00:11:01.494 --> 00:11:02.745
(چوی یونگ دو)

00:11:04.580 --> 00:11:06.832
امید داشتم به اینجا نرسه

00:11:06.916 --> 00:11:09.752
ولی چون زندگیم در خطره
چارهٔ دیگه‌ای ندارم

00:11:11.962 --> 00:11:15.383
چرا همیشه چیزایی مثل اون دستته؟
باعث می‌شه بخوام ازت محافظت کنم

00:11:19.136 --> 00:11:20.846
این به طرز عجیبی قانع‌کننده بود

00:11:21.514 --> 00:11:22.598
باشه، حالا هر چی

00:11:22.682 --> 00:11:24.266
بشین اینجا، بچه

00:11:24.850 --> 00:11:26.060
این چیه؟

00:11:26.727 --> 00:11:28.396
واقعا شستشوی مغزیم جواب داد؟

00:11:31.565 --> 00:11:33.275
دربارهٔ وقتی که مردم

00:11:34.110 --> 00:11:35.361
توی زندگی قبلیم-
خب؟-

00:11:35.444 --> 00:11:37.697
اون موقع ازم متنفر نبودی؟

00:11:39.240 --> 00:11:42.910
چرا فکر می‌کنی نبودم؟
چی؟ نمی‌بینی که الان ازت متنفرم؟

00:11:49.458 --> 00:11:50.876
نمی‌بینم

00:11:53.462 --> 00:11:54.880
پس خوب پنهانش کردم

00:11:56.090 --> 00:11:59.552
چهره‌ای که دیدم قطعا اندوه واقعی بود

00:12:00.094 --> 00:12:04.014
تنها کسایی که اینطوری نگاهم می‌کنن
مادرجون و مین جی‌ان

00:12:04.515 --> 00:12:07.643
شنیدم بهش می‌گن از ته دل بریدن

00:12:09.645 --> 00:12:10.730
خب چی ازت بریده شده؟

00:12:10.813 --> 00:12:13.274
از چی حرف می‌زنی؟
چی دیدی و کجا؟

00:12:14.942 --> 00:12:16.610
جینی زن هم هست؟

00:12:18.154 --> 00:12:19.405
چی؟

00:12:20.406 --> 00:12:22.700
اگه باشه چی؟ چرا؟

00:12:23.284 --> 00:12:24.869
هست؟-
جینیا؟-

00:12:25.870 --> 00:12:28.497
معلومه که هست
بهشون جینیا می‌گن

00:12:29.081 --> 00:12:29.915
جینیا

00:12:31.000 --> 00:12:32.126
تا حالا دیدیشون؟

00:12:34.253 --> 00:12:36.213
خیلی وقت پیش

00:12:36.714 --> 00:12:37.840
شما دوتا با هم بودین؟

00:12:40.217 --> 00:12:43.053
خیلیییی... وقت پیش

00:12:43.637 --> 00:12:44.930
...اون موقع، می‌دونی

00:12:45.806 --> 00:12:49.268
قبل از میلاد بود
...و من اون موقع خیلی جوون بودم، و

00:12:49.351 --> 00:12:52.897
هر چی. فقط همون نگاه رو نشون بده
همونی که به جینیِ زن نشون دادی

00:12:53.814 --> 00:12:56.442
بیخیال، چطور می‌تونم اون کار رو بکنم؟

00:12:56.525 --> 00:12:59.820
اون موقع حتی این صورت رو استفاده نمی‌کردم

00:13:00.321 --> 00:13:02.406
ویژگی‌های صورتم کاملا فرق می‌کرد

00:13:04.116 --> 00:13:06.786
فرق، چه فرقی؟
دوتا چشم و یه دماغ نداشتی؟

00:13:10.998 --> 00:13:14.502
جینیِ کنترل‌کنندهٔ بارون ممکنه یه جینیا باشه؟

00:13:15.002 --> 00:13:16.712
پس حتما هر روز بارون میومد

00:13:18.422 --> 00:13:19.256
چی؟

00:13:21.509 --> 00:13:22.426
شما دوتا همدیگه رو بوسیدین؟

00:13:24.386 --> 00:13:26.931
ویژگی‌های صورتم کاملا فرق می‌کرد، باشه؟

00:13:27.014 --> 00:13:29.433
!این دهان حتی اون موقع وجود نداشت

00:13:31.602 --> 00:13:33.312
در واقع داره دیرم می‌شه

00:13:33.395 --> 00:13:34.563
خونه می‌بینمت

00:13:36.482 --> 00:13:37.691
پس بوسیدین

00:13:37.775 --> 00:13:38.776
!برگرد اینجا

00:13:44.615 --> 00:13:46.784
اون زن. حقیقت رو دید

00:13:46.867 --> 00:13:48.118
نه دربارهٔ مرگش

00:13:48.619 --> 00:13:50.454
بلکه دربارهٔ اینکه ابلیس چطور براش سوگواری کرد

00:13:57.419 --> 00:13:59.296
مدتی می‌شه، ابلیس

00:13:59.380 --> 00:14:01.340
من باید این رو بهت می‌گفتم

00:14:01.423 --> 00:14:03.217
مدتی می‌شه که ندیدمت

00:14:03.801 --> 00:14:07.596
ایرم عزیزم، تو 983 سال هر روز

00:14:07.680 --> 00:14:11.475
با وفاداری به اربابت کمک کردی
تا چراغم با شن بیشتری پوشونده بشه

00:14:13.018 --> 00:14:14.562
حدس می‌زنم یه درخواستی داری

00:14:14.645 --> 00:14:15.729
یه خواهشی دارم

00:14:16.272 --> 00:14:19.358
می‌دونی جینیا این روزها کجا و چه منطقه‌ای زندگی می‌کنه؟

00:14:19.441 --> 00:14:23.112
اگه نمی‌دونی، می‌تونی بفهمی؟
البته بدون اینکه خودش بفهمه

00:14:23.195 --> 00:14:24.029
تا اون موقع

00:14:32.872 --> 00:14:35.291
هر چیزی که تاریخ انقضاش نزدیکه رو علامت بزن، باشه؟

00:14:35.374 --> 00:14:36.208
بله، قربان

00:14:40.212 --> 00:14:41.922
...قربان، شما کی

00:14:42.923 --> 00:14:45.134
امروز صبح با یه تأمین‌کننده جلسه داشتم

00:14:45.217 --> 00:14:47.469
ده دقیقه به ناهار مونده

00:14:47.553 --> 00:14:50.472
مدیر کانگ، فکر می‌کنی این یه کافهٔ صبحونه‌ست؟

00:14:51.974 --> 00:14:53.809
جلسه؟ با کدوم تأمین‌کننده؟

00:14:53.893 --> 00:14:55.978
وقت ناهاره
پس باید با هم بخوریم

00:14:56.937 --> 00:15:00.357
راستش، خونه یه چیز فوری پیش اومد

00:15:00.941 --> 00:15:02.067
خیلی متاسفم

00:15:02.151 --> 00:15:03.569
نمی‌دونم چی بگم

00:15:03.652 --> 00:15:05.070
داری بابت این عذرخواهی می‌کنی؟

00:15:05.863 --> 00:15:09.366
مدیر کانگ، نباید بابت این چیزها عذرخواهی کنی

00:15:09.450 --> 00:15:10.951
!فقط مسئولیتش رو قبول کن

00:15:11.577 --> 00:15:15.831
شهرت و اعدادت افتضاحه
حتی اخلاق کاریت هم افتضاحه

00:15:17.124 --> 00:15:18.042
جناب مدیر

00:15:18.125 --> 00:15:19.793
تو حتی نمی‌دونستی من دارم میام

00:15:19.877 --> 00:15:22.630
یعنی هیچکس توی تیمت حتی
زحمت هشدار دادن بهت هم نکشیده

00:15:22.713 --> 00:15:25.758
اصلا چطور تونستی مدیر شعبه بشی؟

00:15:25.841 --> 00:15:27.426
روحت رو به شیطان فروختی؟

00:15:28.344 --> 00:15:30.429
بیست سال برای یه آدمی مثل تو زیاده

00:15:30.512 --> 00:15:34.224
استعفات رو روی میز بذار و برو
نیازی به تحویل دادن نیست

00:15:36.644 --> 00:15:38.812
شنیدم چونگ‌پونگ برنج خارخاسک عالی‌ای داره

00:15:38.896 --> 00:15:39.939
بله، قربان

00:15:44.318 --> 00:15:46.445
خانم کانگ ایم سون
عقلت رو از دست دادی؟

00:15:47.404 --> 00:15:48.238
!وای خدای من

00:15:49.657 --> 00:15:52.660
دارم استعفا می‌دم
مشکلی هست؟

00:15:53.744 --> 00:15:55.663
چون نیازی به تحویل دادن ندارین

00:15:56.163 --> 00:15:57.331
می‌خوام برم

00:15:57.915 --> 00:16:00.125
باید بقیهٔ روحم رو به شیطان بفروشم

00:16:16.058 --> 00:16:17.101
رئیس

00:16:17.685 --> 00:16:19.770
کمکتون می‌کنم خانواده‌اتون رو پیدا کنین

00:16:20.270 --> 00:16:21.522
سوالی نمی‌پرسم

00:16:23.524 --> 00:16:27.486
شاید بهتر باشه از ماشین بگذریم و
سعی کنیم چیز دیگه‌ای به یاد بیاریم

00:16:28.070 --> 00:16:28.904
خاطره‌ها؟

00:16:33.033 --> 00:16:34.284
″!بیا بریم قدم بزنیم″

00:16:38.664 --> 00:16:41.625
!اون پسر لعنتی خیلی پر سروصداست″
″!ساکت شو دیگه

00:16:42.251 --> 00:16:44.128
زن واحد 904 ترسناک بود

00:16:46.046 --> 00:16:48.340
...حیوون

00:16:49.967 --> 00:16:52.511
سر؟ س... سر

00:16:55.097 --> 00:16:57.099
دکتر کیم. یه درس درست حسابی بهش می‌دم

00:16:59.518 --> 00:17:00.352
سر؟

00:17:00.853 --> 00:17:01.687
آره

00:17:05.232 --> 00:17:09.570
بهبود، سالن، عادی، بیمارستان

00:17:10.404 --> 00:17:12.406
شاید اشتباه کرده باشن

00:17:12.489 --> 00:17:15.784
،اگه دکتر کیم یه دکتر واقعیه
پس کیم باید فامیلی‌اش باشه

00:17:17.202 --> 00:17:18.037
پیداش کردم

00:17:18.704 --> 00:17:20.372
رئیس، بریم

00:17:20.956 --> 00:17:22.791
اون بیمارستان دو ساعت با ما فاصله داره

00:17:23.792 --> 00:17:24.752
واقعا؟

00:17:30.841 --> 00:17:34.803
شما مطمئنین اینجا زندگی می‌کردین؟

00:17:34.887 --> 00:17:35.971
مکانش اینجاست

00:17:36.930 --> 00:17:39.933
مسیر از بیمارستان تا اینجا درست بود

00:17:40.017 --> 00:17:41.643
ممنونم، راننده کیم

00:17:45.439 --> 00:17:48.567
به نظر می‌رسه حداقل سه روزه برنگشتن خونه

00:17:49.485 --> 00:17:51.904
پس لازمه که "صبر" کنم

00:17:57.743 --> 00:17:59.161
بوی برادر کوچیک‌ترم به مشام می‌رسه

00:18:05.751 --> 00:18:09.546
ممکنه این باشه که خاطراتی داره
که مثل سگ بزرگش می‌کردن؟

00:18:10.214 --> 00:18:11.632
!اون حرومزاده

00:18:21.183 --> 00:18:23.727
شاید شهری انتخاب کردیم که خیلی کسل‌کننده‌ست

00:18:25.187 --> 00:18:28.232
هیچ داستان یا حادثه‌ای نداره
فقط یه خواب خیلی بزرگه

00:18:32.945 --> 00:18:34.822
این چیه؟ کلاهبرداری آنلاین؟

00:18:35.489 --> 00:18:36.448
کلیک

00:18:37.825 --> 00:18:40.994
جینی هستم، روح چراغ)
(...من می‌تونم سه

00:18:41.078 --> 00:18:42.663
این چه... یه جن؟

00:18:44.498 --> 00:18:46.166
داداش، ایموجی‌هاش واقعا افتضاحن

00:18:46.250 --> 00:18:47.584
(...من سه آرزو برآورده می‌کنم)

00:18:47.668 --> 00:18:51.004
فرقی نداره چی باشه. جزئیات رو)
(برات دایرکت می‌کنم، پس فقط آرزو کن

00:18:51.797 --> 00:18:53.924
مسخره بازی داجینه؟

00:18:54.675 --> 00:18:55.509
،خیلی خب

00:18:56.009 --> 00:18:57.177
ادبش می‌کنم

00:18:57.761 --> 00:18:59.054
بذار ببینم

00:18:59.638 --> 00:19:02.099
چیزی هست که بتونیم ازش فیلم بگیریم و وایرال شه؟

00:19:02.182 --> 00:19:03.267
این روستا

00:19:04.268 --> 00:19:06.520
خیلی زیادی ساکته

00:19:06.603 --> 00:19:08.897
(که چی؟ می‌خوای من سروصدا کنم؟)

00:19:08.981 --> 00:19:12.151
این شهرهای کوچیک بالاخره یکی
...از اون‌ها رو دارن، می‌دونی

00:19:12.234 --> 00:19:14.653
درسته، مثلا

00:19:14.736 --> 00:19:17.030
یه جرم مخفی توی روستا

00:19:22.411 --> 00:19:24.454
"برآورده شد؟"
چه چرندیاتی

00:19:24.538 --> 00:19:26.915
هی، باید بتونه الگوریتم رو شکست بده

00:19:26.999 --> 00:19:28.417
...فکر می‌کنی من احمقم

00:19:32.129 --> 00:19:33.088
این چه کوفتیه؟

00:19:38.677 --> 00:19:39.511
من کجام؟

00:19:39.595 --> 00:19:42.139
این داره واقعا من رو می‌ترسونه

00:19:44.183 --> 00:19:45.809
کی این رو روشن کردم

00:19:47.936 --> 00:19:51.773
درسته، سلام، همگی
بله، چندتا لیوان نوشیدم

00:19:53.275 --> 00:19:54.109
چی؟

00:19:55.277 --> 00:19:56.528
من زمین نخوردم

00:19:57.029 --> 00:19:58.405
...فقط دراز کشیده بودم

00:20:02.534 --> 00:20:04.912
چرا یه چاله‌ی احمقانه اینجاست؟

00:20:08.582 --> 00:20:09.416
ببخشید؟

00:20:11.126 --> 00:20:12.461
چیزی اونجا بوده؟

00:20:14.004 --> 00:20:15.797
خب، من همیشه همون کاری رو می‌کنم که شما بخواین

00:20:15.881 --> 00:20:17.966
خیلی خب. باشه

00:20:18.050 --> 00:20:20.594
،به لطف شماها
من نصفه‌شب دارم حفاری می‌کنم

00:20:20.677 --> 00:20:22.346
چی می‌تونه اینجا باشه؟

00:20:26.266 --> 00:20:27.267
این چیه؟

00:20:28.810 --> 00:20:30.938
!یا مسیح

00:20:32.272 --> 00:20:33.607
(پایان لایو استریم)

00:20:35.943 --> 00:20:36.944
(عسلم)

00:20:38.278 --> 00:20:39.363
داجین

00:20:39.446 --> 00:20:40.697
!داجین

00:20:40.781 --> 00:20:41.990
!اونجا یه جسد هست

00:20:42.074 --> 00:20:43.242
استریم رو دوباره شروع کن

00:20:43.825 --> 00:20:45.744
!دوباره برو لایو، احمق

00:20:45.827 --> 00:20:48.163
!ما بیشتر از صدتا تماشاکننده‌ی لایو داشتیم

00:20:48.247 --> 00:20:49.081
چی؟

00:21:03.262 --> 00:21:05.847
!ما شیشصد هزار تماشاگر رو رد کردیم

00:21:05.931 --> 00:21:07.641
و کی این رو پیدا کرد؟ من

00:21:07.724 --> 00:21:10.310
خودم. من، کو یونگ هیون

00:21:10.394 --> 00:21:13.063
من پیداش کردم، بهت که گفتم-
اصلا چرا رفتی اونجا؟-

00:21:13.146 --> 00:21:15.107
دیروقت بود. وسط نوشیدن-
چی؟-

00:21:18.819 --> 00:21:20.112
(جینی هستم، روح چراغ)

00:21:20.195 --> 00:21:21.530
(برآورده شد)

00:21:22.990 --> 00:21:23.949
امکان نداره

00:21:25.117 --> 00:21:25.951
جن؟

00:21:26.451 --> 00:21:28.370
،از پلیس اوه شنیدم

00:21:28.453 --> 00:21:31.540
و جسد کاملا تجزیه شده بود

00:21:32.416 --> 00:21:35.335
اگه می‌تونین، لطفا شبانه بیرون نرین

00:21:35.419 --> 00:21:38.005
و اگه مجبور شدین، دو نفره حرکت کنین

00:21:38.088 --> 00:21:40.465
خدای من، این مثل چی ترسناکه

00:21:41.091 --> 00:21:43.510
این همه هرج‌ومرج توی روستای
همیشه آروم ما برای چیه؟

00:21:44.011 --> 00:21:45.012
درسته

00:21:48.849 --> 00:21:50.559
آره، همون تعمیرگاه ماشین

00:21:51.059 --> 00:21:53.520
پیدا شدن یه جسد به این معنی
نیست که اون به کشتن یکی بسنده کرده

00:21:53.603 --> 00:21:56.481
،اگه اون همیشه روانی بوده
...پس باید روش تحقیق کنن

00:21:56.565 --> 00:21:57.649
یه لحظه

00:21:58.400 --> 00:22:00.152
گایونگ نبوده

00:22:00.235 --> 00:22:03.613
بر چه اساسی این چرندیات رو می‌گین؟

00:22:03.697 --> 00:22:05.198
من درمانت نمی‌کنم. لطفا برو

00:22:05.282 --> 00:22:08.243
چرا انقدر با ما بد برخورد می‌کنین؟
این تنها کلینیک این اطراف نیست

00:22:08.327 --> 00:22:12.497
برای همینه که ازتون می‌خوام برین
!قبل از اینکه به جرم افترا ازتون شکایت کنم

00:22:13.081 --> 00:22:16.501
ما حتی چیز زیادی هم نگفتیم
چرا سر مشتری‌هاش داد می‌زنه؟

00:22:16.585 --> 00:22:17.794
واقعا زده شدم

00:22:32.726 --> 00:22:34.186
به مواد شوینده احتیاج داریم

00:22:34.269 --> 00:22:35.228
درسته، اون یکی

00:22:37.731 --> 00:22:39.483
نمی‌دونم پان گوم اصلا خبر داره

00:22:39.566 --> 00:22:42.152
از اون هاوایی یا هرجایی که هست
می‌دونه اینجا چخبره یا نه

00:22:42.235 --> 00:22:44.821
می‌دونی چرا پان گوم هنوز برنگشته؟

00:22:44.905 --> 00:22:48.575
اون هم ولش کرده
برای همیشه فرار کرده

00:22:48.658 --> 00:22:50.535
گایونگ همیشه از مادربزرگش به عنوان پوشش استفاده می‌کرد

00:22:50.619 --> 00:22:53.080
تا این دروغ رو بهمون بقبولونه که اون هم یکی مثل بقیه‌ست

00:22:53.163 --> 00:22:55.624
پس آره، ما همگی همراهی‌اش کردیم

00:22:55.707 --> 00:22:59.461
،ولی راستش رو بخواین
گایونگ مشکوک‌ترینه

00:22:59.961 --> 00:23:02.089
تو نمی‌تونی ذات کسی رو تغییر بدی

00:23:02.589 --> 00:23:05.008
این چرند محضه

00:23:05.092 --> 00:23:08.136
من یه تفنگدار دریایی سابقم
سرعتم مثل تیغ می‌مونه

00:23:08.220 --> 00:23:11.473
،حداقل، بیست سال،
طول می‌کشه تا یه جسد تجزیه بشه

00:23:11.556 --> 00:23:13.683
،بیست سال پیش
خانم کی تقریبا هشت ساله بود

00:23:14.643 --> 00:23:16.686
چطور یه بچه‌ی هشت ساله می‌تونه آدم بکشه؟

00:23:16.770 --> 00:23:18.438
چرا که نه؟

00:23:18.522 --> 00:23:21.358
حتما اون تعمیرگاه ماشین پر از چیزهای مشکوکه

00:23:21.441 --> 00:23:24.111
چیزهایی که می‌تونه گوشت انسان رو آب کنه

00:23:24.194 --> 00:23:26.988
خانم پارک، شما همیشه تخیل قوی‌ای داشتین

00:23:33.120 --> 00:23:34.996
مادربزرگ، چیه؟ چرا گریه می‌کنی؟

00:23:35.789 --> 00:23:36.915
این بار کی مرده؟

00:23:43.213 --> 00:23:44.631
گایونگ

00:23:44.714 --> 00:23:46.967
،مهم نیست مردم در موردت چی می‌گن

00:23:48.385 --> 00:23:50.470
،حتی اگه بهت مشکوک باشن یا هرچیزی

00:23:51.763 --> 00:23:53.890
تو حق نداری بهشون آسیب بزنی، باشه؟

00:23:53.974 --> 00:23:56.810
چرا باید بهشون آسیب بزنم؟ این کار رو نمی‌کنم

00:23:58.437 --> 00:23:59.771
البته که نمی‌کنی، عزیزم

00:24:00.730 --> 00:24:02.482
خیلی خوب این رو می‌دونم

00:24:02.566 --> 00:24:06.611
فقط نگرانم که بقیه متوجه این نباشن
و انگشت اتهام سمت تو بگیرن

00:24:07.195 --> 00:24:09.322
از گریه‌ کردنت بیشتر از همه‌ی اون‌ها متنفرم

00:24:09.823 --> 00:24:10.657
گریه نکن

00:24:12.492 --> 00:24:15.036
خیلی خب. گریه نمی‌کنم

00:24:15.120 --> 00:24:18.331
اشکام دیگه خشک شدن

00:24:19.499 --> 00:24:21.460
خدایا، من گیج شدم

00:24:21.543 --> 00:24:24.671
،من پولاک یخ‌زده برای خورش ماهی تند گرفتم
ولی تره فرنگی ژاپنی رو یادم رفت

00:24:25.172 --> 00:24:27.257
من‌ می‌رم بگیرم
تا مجبور نشدی بیرون نرو

00:24:28.383 --> 00:24:30.635
مادربزرگ، همینجا بمون و آبگوشت رو درست کن

00:24:53.366 --> 00:24:55.911
،سی‌تا تماس از دست رفته داشتی
و فکر نکردی لازمه تماس بگیری؟

00:24:58.371 --> 00:24:59.623
دقیقا برای چی زنگ زدی؟

00:24:59.706 --> 00:25:01.333
بیا بانک و بابت کارت جواب پس بده

00:25:01.416 --> 00:25:04.419
می‌دونی دیگه؟ که پول‌هات داره
به حساب من منتقل می‌شه

00:25:04.503 --> 00:25:06.713
حساب‌هام به‌خاطر تو مسدود شدن

00:25:07.214 --> 00:25:08.632
این نشون می‌ده که فرار مالیاتی بوده

00:25:08.715 --> 00:25:10.842
الان دارم به فرار مالیاتی متهم می‌شم؟

00:25:12.093 --> 00:25:16.097
خودت رو به اون راه نزن. هرچی که
!بوده رو خودت به من دادی

00:25:16.181 --> 00:25:17.140
!اون می‌شه هدیه

00:25:17.724 --> 00:25:20.977
پس بیا بانک و بگو اون رو هدیه دادی

00:25:22.103 --> 00:25:23.271
یا شکایت می‌کنم

00:25:25.982 --> 00:25:26.816
از من شکایت می‌کنی؟

00:25:28.026 --> 00:25:31.404
،تو مرتکب جرم شدی
اونوقت می‌خوای از من شکایت کنی؟

00:25:34.115 --> 00:25:34.950
تو یه قاتلی

00:25:35.659 --> 00:25:38.286
همه می‌گن تو پشت قتل مربوط به اون اسکلتی

00:25:38.870 --> 00:25:41.915
،یه جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی خفنی
ولی من می‌تونم بکشمت

00:25:42.415 --> 00:25:44.251
فکر می‌کنی پولت چطور به من رسیده؟

00:25:44.334 --> 00:25:46.836
من به جینی آرزوم رو گفتم، غول چراغ

00:25:48.213 --> 00:25:50.340
برام مهم نیست باور می‌کنی یا نه

00:25:50.423 --> 00:25:51.508
فقط باهاش بساز

00:25:52.425 --> 00:25:54.427
در غیر این صورت، برات آرزوی مرگ می‌کنم

00:25:55.095 --> 00:25:57.264
پس، آرزو کن. همین الان من رو بکش

00:26:00.058 --> 00:26:03.937
،ولی اگه الان من رو بکشی
تمام پول به مادربزرگم ارث می‌رسه

00:26:04.020 --> 00:26:05.772
حتی یه قرون ازش هم نمی‌بینی

00:26:06.523 --> 00:26:08.024
!هرزه‌ی لعنتی

00:26:08.858 --> 00:26:10.235
!حرومزاده‌ی روانی

00:26:10.318 --> 00:26:12.112
حق با توئه، من روانی‌ام

00:26:12.737 --> 00:26:15.699
پس برای من آسون‌تره که مرتکب خطا بشم

00:26:15.782 --> 00:26:18.994
ولی من همیشه انتخاب سخت بزرگ
شدن به عنوان آدم درست رو کردم

00:26:19.703 --> 00:26:22.497
پس زندگی‌ لعنتی‌ام همیشه حوصله سر بر بوده

00:26:23.790 --> 00:26:24.833
ولی تو چی؟

00:26:25.333 --> 00:26:28.420
،تو حتی یه روانی هم نیستی
برای چی همچین تصمیماتی می‌گیری؟

00:26:30.213 --> 00:26:33.508
اگه بانک باهام تماس گرفت، حقیقت
رو بهشون می‌گم. اینکه تو اختلاس کردی

00:26:34.342 --> 00:26:35.802
می‌تونی سعی کنی به جینی التماس کنی

00:26:36.678 --> 00:26:37.846
،ولی می‌دونی، بو گیونگ

00:26:37.929 --> 00:26:41.224
،هر آرزویی هم بکنی
هیچی گیرت نمیاد. می‌پرسی چرا؟

00:26:41.308 --> 00:26:45.103
،چون مهم نیست چه آرزویی کنی
من آرزو می‌کنم همه‌اش خلاف میل تو پیش بره

00:26:46.438 --> 00:26:47.731
من به جن‌ها اعتقاد دارم

00:26:52.319 --> 00:26:54.362
یه آرزو هم برام مونده، می‌بینی حالا

00:26:57.157 --> 00:26:57.991
چی؟

00:27:03.663 --> 00:27:05.248
فکر کنم شیطان حق داشته

00:27:05.332 --> 00:27:07.626
این یه نمونه‌ی بارز فساد انسانیه

00:27:08.543 --> 00:27:10.378
گو بو گیونگ و حتی من

00:27:14.591 --> 00:27:15.425
حالت خوبه؟

00:27:18.928 --> 00:27:20.722
می‌دونی، همه بهت مشکوکن

00:27:22.307 --> 00:27:23.642
بزرگ شدم و بهش عادت کردم

00:27:23.725 --> 00:27:26.978
در نهایت‌، قتل‌ها و روانی‌ها باهم ارتباط نزدیکی دارن

00:27:33.568 --> 00:27:37.030
بلندترین نقطه‌ی این محله کجاست؟

00:27:50.627 --> 00:27:52.420
اگه خواستی می‌تونی من رو هل بدی

00:27:52.921 --> 00:27:55.215
خیلی وقته که همچین کاری نکردیم

00:27:58.510 --> 00:28:00.762
اگه از اینجا پرت شی رضایت‌بخش نیست

00:28:01.763 --> 00:28:02.806
ولی تو می‌دونی، نه؟

00:28:06.768 --> 00:28:08.520
اونی که اونجاست کاسیوپیاست

00:28:09.979 --> 00:28:11.231
و اون اوریونه

00:28:11.940 --> 00:28:14.025
درسته، به نظر میاد همه اون دوتا رو می‌شناسن

00:28:14.526 --> 00:28:15.360
بیشتر بهم بگو

00:28:16.778 --> 00:28:17.904
فهمیدم

00:28:17.987 --> 00:28:21.324
این نشون می‌ده که چرا وقتی دنبال
چیزی هستی همون رو می‌بینی

00:28:23.284 --> 00:28:24.911
حتی ارواح هم تا اونجا می‌رن؟

00:28:26.830 --> 00:28:31.209
نگاه کن. واو
تقریبا مثل باریدن ستاره‌هاست

00:28:31.751 --> 00:28:32.752
بارون؟

00:28:32.836 --> 00:28:34.921
نه، ما حتی الکل هم نداریم

00:28:35.463 --> 00:28:38.675
،و، مهم‌تر از همه
امروز خوشگل‌ نیستی

00:28:39.384 --> 00:28:41.344
دوباره از مین‌جی پرسیدم

00:28:41.428 --> 00:28:42.721
می‌گه ستاره‌ها رتبه‌ی دوم رو دارن

00:28:42.804 --> 00:28:45.640
چیزی که مهمه اینه که طرف دیگه
چقدر قشنگ بخواد نگاه کنه

00:28:46.349 --> 00:28:47.183
من؟

00:28:47.767 --> 00:28:50.729
من، که از ابتدای زمان زیباترین چهره‌ها رو داشتم؟

00:28:50.812 --> 00:28:52.897
کجای من خوشگل نیست؟-
قسمت موهات-

00:28:53.398 --> 00:28:56.943
باید حتما از اون سمت درستش کنی؟
صورتت یکم نامتقارنه

00:28:57.569 --> 00:29:01.406
خب نمی‌تونی بیای سمت راست من
و از یه زاویه‌ی بهتر نگاه کنی؟

00:29:02.657 --> 00:29:03.575
فکر نمی‌کنم بتونم

00:29:04.242 --> 00:29:05.994
منم کاملا متقارن نیستم

00:29:06.619 --> 00:29:09.205
چطور نمی‌تونیم یه مکالمه‌ی درست داشته باشیم؟

00:29:10.665 --> 00:29:13.251
پس، یه شونه می‌خوای که بهش تکیه کنی؟

00:29:13.835 --> 00:29:16.379
یا شاید می‌خوای موهات رو بهم بریزم؟

00:29:16.463 --> 00:29:19.632
یا، حتی، می‌خوای یه کت بپوشم
و با شکوه سمتت قدم بردارم

00:29:25.430 --> 00:29:26.723
اون نگاه چی می‌گه؟

00:29:29.559 --> 00:29:33.313
نمی‌تونم قسمت موهام رو تغییر بدم
من از ابتدای زمان همینجوری درستش کردم

00:29:34.314 --> 00:29:36.858
بیا با اولی پیش بریم-
اولی؟-

00:29:38.485 --> 00:29:40.195
اوه، شونه‌ام؟

00:29:42.071 --> 00:29:42.989
بیا

00:29:47.327 --> 00:29:49.579
!لعنت بهت، کی گایونگ

00:29:49.662 --> 00:29:51.039
!من گولت رو نخوردم

00:29:51.122 --> 00:29:55.335
!شونه‌ام رو بهت دادم که هلم بدی

00:29:55.960 --> 00:29:57.796
معمولا پای غرورش می‌مونه

00:30:03.593 --> 00:30:05.762
بدون گوشی‌اش کجا رفته؟

00:30:05.845 --> 00:30:06.846
!گایونگ

00:30:11.643 --> 00:30:13.812
...گایونگ تلفنش رو جواب نمی‌داد، برای همین

00:30:14.896 --> 00:30:16.689
این خونه‌ایه که قراره نصف سال

00:30:17.190 --> 00:30:18.441
داخلش بمونی؟

00:30:18.983 --> 00:30:20.860
...خب، ببین

00:30:23.112 --> 00:30:27.867
من یکی از دوست‌های خیلی نزدیک گایونگم

00:30:27.951 --> 00:30:28.785
خیلی

00:30:28.868 --> 00:30:30.119
گایونگ رو می‌شناسی؟

00:30:32.705 --> 00:30:33.873
خیلی عجیبه

00:30:36.209 --> 00:30:37.502
گایونگ الان کجاست؟

00:30:38.503 --> 00:30:40.338
...فرق موی تو هم دقیق نیست

00:30:46.386 --> 00:30:47.929
این چیه، کی گایونگ؟

00:30:48.513 --> 00:30:51.891
چطور اون مرد داره انقدر راحت وارد خونه می‌شه؟

00:30:52.392 --> 00:30:54.936
و چطور این زن داره انقدر راحت میاد بیرون؟

00:30:57.647 --> 00:31:00.692
...اون دوست-
جرئت نکن بگی دوست نزدیکه-

00:31:00.775 --> 00:31:02.318
من چهارده ساله می‌شناسمت

00:31:02.402 --> 00:31:03.820
،حتی وقتی دانشگاه می‌رفتی

00:31:03.903 --> 00:31:07.407
از دجون اومدی سئول
تا با من گامجاتانگ بخوری

00:31:07.490 --> 00:31:09.450
الان یهویی دوست نزدیک پیدا کردی؟

00:31:09.534 --> 00:31:11.327
نمی‌تونی مثل سری قبل حلش کنی؟

00:31:11.911 --> 00:31:13.705
اصلا براش برنامه نداشتی؟

00:31:14.622 --> 00:31:16.249
داشتی در مورد باهوش بودنت لاف می‌زدی؟

00:31:16.749 --> 00:31:18.418
کلمات شیکی انتخاب کردی

00:31:18.501 --> 00:31:22.088
،همون‌جا بمون
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

00:31:22.171 --> 00:31:26.217
هی، کل شهر با حرف‌های مربوط
به جسد و این چیزها دیوونه شده

00:31:26.718 --> 00:31:28.928
بیخیال، این جا چه خبره کی گایونگ؟

00:31:29.012 --> 00:31:30.471
...خب، این

00:31:30.555 --> 00:31:32.015
!داداش

00:31:37.729 --> 00:31:40.899
،شنیدم داداش بزرگه‌ام از خاورمیانه اومد اینجا

00:31:41.482 --> 00:31:43.151
برای همین اومدم ببینمش

00:31:43.234 --> 00:31:46.696
درسته. لی می‌جو. لی بول‌لی

00:31:46.779 --> 00:31:48.156
ما خواهر و برادریم، می‌بینی؟

00:31:48.239 --> 00:31:49.282
!داداش

00:31:51.117 --> 00:31:52.410
خواهر برادر؟

00:31:54.787 --> 00:31:56.331
دقیقا می‌دونم این چیه

00:31:56.414 --> 00:31:57.874
بونگ جونگ هوی انگل

00:31:58.708 --> 00:32:02.962
یکی یکی داری اعضای خانواده‌ات
رو میاری تا این مکان مال تو بشه

00:32:03.046 --> 00:32:04.964
،ولی اینجا زیرزمین نداره

00:32:05.840 --> 00:32:07.717
پس یه نفر دیگه هم توی همون آلونک زندگی می‌کنه؟

00:32:07.800 --> 00:32:08.635
نه بابا

00:32:19.395 --> 00:32:20.438
پشمام

00:32:22.732 --> 00:32:23.816
بیا اینجا

00:32:23.900 --> 00:32:25.318
شماها

00:32:25.401 --> 00:32:27.070
همین الان کارت شناسایی‌هاتون رو نشون بدین

00:32:28.154 --> 00:32:29.113
دوستی واقعی

00:32:29.739 --> 00:32:31.866
درسته، گیس بریده
به این می‌گن دوستی

00:32:32.533 --> 00:32:36.829
دارین چیکار می‌کنین؟
!همین الان کارت شناسایی‌هاتون نشون بدین

00:32:38.790 --> 00:32:40.458
الان بهت نمی‌گم

00:32:40.541 --> 00:32:42.085
هر چی هم بگی، نمی‌گم

00:32:42.168 --> 00:32:43.878
ولی بعدا همه چی رو می‌گم

00:32:43.962 --> 00:32:46.214
هیچ سوالی درباره‌ی اون دوتا نپرس

00:32:47.048 --> 00:32:48.841
وگرنه سر راه من قرار می‌گیری

00:32:49.717 --> 00:32:50.843
بعدا که می‌گی دقیقا کِی می‌شه؟

00:32:50.927 --> 00:32:53.179
نمی‌دونم، فقط بعدا

00:32:55.014 --> 00:32:55.890
فقط بهم اعتماد کن

00:32:59.811 --> 00:33:02.647
خیلی خب، مطمئنم دلیلی داری

00:33:02.730 --> 00:33:03.648
بهت اعتماد دارم

00:33:05.149 --> 00:33:07.318
ولی سه‌تا نبود، نه دوتا؟

00:33:07.402 --> 00:33:09.737
اون که توی آلونک بود رو هم حساب نمی‌کنیم؟

00:33:11.239 --> 00:33:13.866
درسته، اون و لی بول لی یه جورایی با همن

00:33:13.950 --> 00:33:14.784
آره

00:33:24.335 --> 00:33:27.547
دوتا مهمون خانم تازه رفتن
گفتن شهر خیلی ترسناکه

00:33:28.172 --> 00:33:30.008
می‌دونم، بهم زنگ زدن

00:33:31.342 --> 00:33:33.803
اتفاقی افتاده؟ انگار خوب نیستین

00:33:34.303 --> 00:33:37.223
داری می‌ری رو اعصابم
پس بهتره بری بخوابی

00:33:37.724 --> 00:33:38.558
باشه

00:33:40.059 --> 00:33:42.895
هوا گرمه ولی چرا بازم هیزم خرد می‌کنه؟

00:33:54.407 --> 00:33:57.076
این دفعه چه کوفتی رو جا گذاشتن؟

00:33:58.036 --> 00:33:59.370
!خب، گندش بزنن

00:34:00.204 --> 00:34:01.622
بالاخره رسید

00:34:01.706 --> 00:34:03.291
!بالاخره دوباره ظاهر شد

00:34:13.134 --> 00:34:15.720
چرا انقدر دیر کردی؟

00:34:15.803 --> 00:34:19.849
حتی رفتم سر جایی که اون گوزن رو زدم
که اگه لازمه اونجا باشم، ببینمت

00:34:20.349 --> 00:34:22.393
خیلی خب، این دومین آرزومه

00:34:22.477 --> 00:34:26.773
می‌خوام برگردم 20 سال پیش، 23 دسامبر 2004
ساعت 11:40

00:34:33.905 --> 00:34:35.323
باید یه چیزی رو چک کنم

00:34:42.830 --> 00:34:44.874
(تالار روستای چونگ پونگ)

00:34:44.957 --> 00:34:48.377
چه خبره؟ چرا وسط روزیم؟
!من گفتم 11:40

00:34:48.461 --> 00:34:50.129
خب 11:40 روزه دیگه

00:34:50.213 --> 00:34:51.589
لعنت بهت

00:34:51.672 --> 00:34:54.509
اگه منظورت شب بود باید می‌گفتی 23:40

00:34:54.592 --> 00:34:58.513
چطوری صبر کنم تا شب؟
!دلم می‌خواد بدونم

00:35:00.306 --> 00:35:03.059
عزیزم جونگ هوا
خوشحالی که گایونگ رو می‌بینی؟

00:35:04.143 --> 00:35:07.522
بیا، نگاه کن
هر وقت تو رو می‌بینه لبخند می‌زنه

00:35:07.605 --> 00:35:10.525
گایونگ، همه‌ی اونایی که بدت رو می‌گن

00:35:10.608 --> 00:35:13.069
فقط به خاطر شک توی دلشونه

00:35:13.653 --> 00:35:14.987
می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

00:35:19.784 --> 00:35:21.744
نمی‌دونم، خیلی سخته

00:35:24.247 --> 00:35:27.250
پس اون هرزه بزرگ می‌شه و
تعمیرگاه ماشین رو می‌گیره

00:35:27.792 --> 00:35:29.752
اون عوضی روانیه واقعا

00:35:29.836 --> 00:35:33.381
وقت داریم، پس بیا باهاش قایم‌موشک بازی کنیم

00:35:43.224 --> 00:35:44.892
این دیگه چه کاری بود؟

00:35:48.521 --> 00:35:51.023
چرا مردم مدام چیزایی رو تو گذشته جا می‌ذارن؟

00:35:53.901 --> 00:35:57.071
می‌خوای دقیقا کجا بری؟
می‌تونی بهم بگی؟

00:35:58.114 --> 00:35:59.907
(بیست سال پیش، 23:39)

00:35:59.991 --> 00:36:00.950
(بیست سال پیش، 23:40)

00:36:01.033 --> 00:36:02.410
(رنگ موی مشکی)

00:36:02.493 --> 00:36:05.580
چرا اینجوری موهات رو رنگ می‌کنی؟

00:36:06.289 --> 00:36:08.249
چندان زنانه نیست، نه؟

00:36:10.585 --> 00:36:12.003
یه ذره هم روی صورتت ریخت

00:36:41.115 --> 00:36:42.116
لعنتی

00:36:42.700 --> 00:36:43.910
تف تو این شانس

00:36:51.042 --> 00:36:52.251
لعنتی

00:36:53.586 --> 00:36:54.712
گندش بزنن

00:37:02.011 --> 00:37:04.764
!پس مامان بود، مامان بود

00:37:05.598 --> 00:37:09.810
مطمئن بودم یکی اونجا بوده
ولی هیچوقت منو گزارش نکرد

00:37:10.311 --> 00:37:12.813
توی این 20 سال هر روز در موردش کنجکاو بودم

00:37:16.359 --> 00:37:19.278
واقعا هیجان‌انگیزه که شاهد جرمت

00:37:20.446 --> 00:37:21.614
مامانت بوده؟

00:37:21.697 --> 00:37:24.575
مامان هیچوقت نمی‌تونست منو گزارش کنه

00:37:24.659 --> 00:37:27.036
اون پشتمه، درست مثل تو

00:37:27.119 --> 00:37:30.957
حالا می‌تونم راحت باشم و
بقیه‌ی اون مادر خرابا رو هم بزنم

00:37:31.040 --> 00:37:32.959
تا دنیا یه کم تمیزتر بشه

00:37:33.042 --> 00:37:34.085
!همین الان

00:37:37.713 --> 00:37:39.924
حالا می‌فهمم اون یه مشت خاک رس چه حسی داشته

00:37:40.675 --> 00:37:42.760
طرز فکر منم شبیه همین بود

00:37:43.970 --> 00:37:45.429
ولی این واقعا چندش‌آوره

00:37:47.932 --> 00:37:51.352
(اوم سانگ ته، 20 جولای 2024، دومین آرزوش رو کرد)

00:37:51.435 --> 00:37:55.982
(رفت 20 سال عقب تا شاهد رو ببینه)

00:37:56.065 --> 00:38:00.278
(شاهد مادرش بود)

00:38:08.995 --> 00:38:11.205
چرا بهم نگفتی، مامان؟

00:38:12.748 --> 00:38:14.375
الان همه چیز رو می‌دونم

00:38:14.959 --> 00:38:16.794
تو من رو دیدی، نه؟

00:38:18.713 --> 00:38:22.758
،ای کاش زودتر می‌فهمیدم
اون‌موقع انقدر جلوی خودم رو نمی‌گرفتم

00:38:33.561 --> 00:38:34.478
رنگ مو؟

00:38:34.562 --> 00:38:37.857
آره، داشت موی جسد رو مشکی می‌کرد

00:38:37.940 --> 00:38:39.608
موی اون زن قرمز بود

00:38:40.484 --> 00:38:41.986
این حرومزاده یه قاتل سریالیه

00:38:42.069 --> 00:38:45.948
یه چندتا کارآگاه اخیرا اومدن
گفتن یه زن توی شهر گم شده

00:38:48.617 --> 00:38:52.413
با توجه به شرایط، احتمالا
قربانیِ اوم سانگ ته هم بوده

00:38:55.207 --> 00:38:56.500
به هر حال، به لطف تو

00:38:56.584 --> 00:38:59.378
ما قاتل واقعی یه پرونده‌ی 20 ساله رو پیدا کردیم

00:39:00.755 --> 00:39:03.466
این به خاطر من نیست
به خاطر آرزویی که کردیه

00:39:03.549 --> 00:39:05.134
اگه عصبانی هستی بهم بگو، می‌کشمش

00:39:05.217 --> 00:39:06.719
مثل شاخه می‌خوام تاش کنم و

00:39:06.802 --> 00:39:09.430
تا ته جهنم بکشونمش

00:39:09.513 --> 00:39:11.974
نه، نمی‌تونیم اینجوری باهاش برخورد کنیم

00:39:12.058 --> 00:39:15.478
این حرومزاده باید زندانی بشه
بعد از اون می‌تونه بره جهنم

00:39:15.561 --> 00:39:18.814
وقتی اوم سانگ ته آرزوی آخرش رو کرد
حمله می‌کنیم

00:39:18.898 --> 00:39:20.358
این یکی رو بسپار به من

00:39:20.941 --> 00:39:22.026
وای

00:39:22.109 --> 00:39:23.778
الان دارم شک می‌کنم

00:39:24.695 --> 00:39:26.697
واقعا می‌تونم ازت ببرم؟

00:39:28.991 --> 00:39:31.994
اگه لحظه‌ای برسه که ابلیس"
جلوی یه انسان سر خم کنه

00:39:32.078 --> 00:39:32.912
تو باید

00:39:32.995 --> 00:39:34.997
"گلوی برادرت رو بزنی

00:39:36.749 --> 00:39:38.000
بگو اگه می‌خوای من رو شکست بدی

00:39:39.335 --> 00:39:41.003
مامان‌بزرگ دوباره جوون شده و

00:39:41.087 --> 00:39:42.671
زندگی هیچ لذتی نداره

00:39:45.508 --> 00:39:46.717
پس می‌ذارم برنده شی

00:41:16.557 --> 00:41:17.850
سلام، خوش اومدین

00:41:19.560 --> 00:41:20.853
خب، شروع کنیم

00:41:23.856 --> 00:41:25.733
چی میل دارین؟-
یه گامجاتانگ کوچیک-

00:41:25.816 --> 00:41:28.277
کوچیک؟ کدوم؟ با سبزی یا کیمچی کهنه؟

00:41:31.989 --> 00:41:33.866
اینجا رستوران گامجاتانگه؟

00:41:33.949 --> 00:41:35.576
آره، چطور فهمیدین؟

00:41:35.659 --> 00:41:39.580
قیمتش خیلی پایین‌تر از بازاره
خانم کی، علاقه دارین؟

00:41:53.469 --> 00:41:54.303
من برگشتم

00:41:54.803 --> 00:41:58.098
بخورین

00:42:43.894 --> 00:42:46.730
خیلی وقته ندیدمتون آقای شادی

00:42:47.231 --> 00:42:48.691
چرا دنیا رو خوابوندی؟

00:42:48.774 --> 00:42:50.693
می‌دونستم که بیداری

00:42:51.443 --> 00:42:52.736
و اگه اینجایی

00:42:52.820 --> 00:42:54.822
یعنی عزرائیل باید همین اطراف باشه

00:42:55.823 --> 00:42:59.868
نمی‌دونم ابلیس تحمل عزرائیل رو داره یا نه

00:43:00.578 --> 00:43:02.871
ولی هنوز دلخورم از عزرائیل

00:43:03.914 --> 00:43:05.082
اون برادرامون رو کشت

00:43:05.165 --> 00:43:09.211
می‌خوام بدونم دلیلی هست که من جلوت رو بگیرم یا نه

00:43:09.295 --> 00:43:12.298
نگران نباش
این به شما فرشته‌ها ربطی نداره

00:43:14.216 --> 00:43:15.426
شب کوتاهه و

00:43:17.177 --> 00:43:18.679
قدم‌هام سنگینه

00:43:19.555 --> 00:43:21.682
اون فقط من رو به کسی می‌رسونه که می‌خوام ببینمش

00:43:49.501 --> 00:43:51.670
!رئیس، یه مشکل بزرگ داریم

00:43:52.880 --> 00:43:54.673
!مشکل بزرگی داریم، عزرائیل

00:43:57.801 --> 00:43:59.970
!مشکل بزرگی داریم، ایرم

00:44:06.226 --> 00:44:07.061
نگاه کن

00:44:07.144 --> 00:44:10.356
با این نخ بسته شده
و نمی‌تونه تکون بخوره

00:44:10.856 --> 00:44:11.690
چی؟

00:44:13.567 --> 00:44:14.735
این نخ سیاهه؟

00:44:15.569 --> 00:44:17.529
نمی‌تونستی اینو ببری
واسه همین همه‌امون رو صدا کردی؟

00:44:17.613 --> 00:44:18.656
اولش خودم امتحان کردم

00:44:18.739 --> 00:44:20.949
نمی‌دونم این نخ چیه

00:44:21.033 --> 00:44:23.702
ولی وزنش مثل کوهه و بریدنش غیرممکنه

00:44:23.786 --> 00:44:24.620
جدی؟

00:44:25.371 --> 00:44:27.331
باید یه دونه از این بخرم

00:44:27.414 --> 00:44:28.749
کلی استفاده می‌تونم ازش بکنم

00:44:28.832 --> 00:44:30.084
...چی

00:44:33.003 --> 00:44:36.507
فرشته، نمی‌تونی دروغ بگی

00:44:36.590 --> 00:44:39.802
فقط تو دیشب آزاد بودی
هر چی که می‌دونی رو بهم بگو

00:44:40.761 --> 00:44:43.013
دیشب شادی رو دیدم

00:44:43.931 --> 00:44:45.683
اون کل دنیا رو خوابوند و

00:44:45.766 --> 00:44:48.811
داشت راه می‌رفت
قدم‌هاش سنگین و پر از بار بود

00:44:49.812 --> 00:44:50.979
امروز سرت شلوغ نیست؟

00:44:51.563 --> 00:44:52.690
شادی کیه؟

00:44:52.773 --> 00:44:55.526
یه برادره که با آهنگ خواب رو کنترل می‌کنه

00:44:55.609 --> 00:44:58.153
می‌دونم شادی اومده چون من خوابم برده بود

00:44:58.237 --> 00:45:00.447
ولی عجیب‌تره اگه این کار خودش باشه

00:45:00.531 --> 00:45:01.532
...این

00:45:03.200 --> 00:45:05.285
این قدرت شادی نیست

00:45:05.369 --> 00:45:08.539
هیچکدوم از برادرا این توانایی رو ندارن که
چنین نخی درست کنن

00:45:10.040 --> 00:45:13.419
اگه همه برادرین، یعنی
همه‌ی جن‌ها با هم متولد شدن؟

00:45:13.502 --> 00:45:15.295
آره، همه پنج‌شنبه به دنیا اومدن

00:45:15.796 --> 00:45:18.215
من چهارشنبه و تو جمعه به دنیا اومدی

00:45:18.298 --> 00:45:20.884
چرا واسه کسی دیگه راز تولد ساختی؟

00:45:20.968 --> 00:45:22.886
من دوشنبه به دنیا اومدم

00:45:23.554 --> 00:45:25.097
...این به این معنی نیست که

00:45:25.180 --> 00:45:27.558
!الان این مهم نیست

00:45:28.392 --> 00:45:30.561
دیر کردی و هنوزم حرف بی‌خود می‌زنی؟

00:45:30.644 --> 00:45:33.021
می‌دونی من 50 کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنم

00:45:33.522 --> 00:45:34.982
دیوونه‌وار دویدم تا اینجا

00:45:35.065 --> 00:45:38.694
واقعا؟ پست‌هاتو که دیدم خیلی آروم و متین بودی

00:45:38.777 --> 00:45:39.653
درسته

00:45:39.737 --> 00:45:41.697
...واسه همینه که سعی می‌کنم ندوم اگه

00:45:41.780 --> 00:45:45.534
شادی منو بسته، پس حداقل می‌تونی
پیداش کنی و بیاریش اینجا، برادر؟

00:45:45.617 --> 00:45:47.369
می‌دونی ازم متنفره

00:45:48.203 --> 00:45:50.664
زیادم جات اذیت نیست
فقط همونجا بمون

00:45:50.748 --> 00:45:53.333
!اگه آزاد شم، اول از همه تو رو می‌کشم

00:46:05.345 --> 00:46:08.265
صبر کن، مچ‌هامو بریدی؟

00:46:08.348 --> 00:46:11.226
گفت نخو نمیشه برید، پس مچتو بریدم

00:46:11.310 --> 00:46:12.978
می‌خواستی نخو ببرم؟

00:46:14.229 --> 00:46:16.523
مطمئنم همه‌اشو شنیدی
...ولی آسون نیست که

00:46:17.608 --> 00:46:19.485
وای-
وای-

00:46:23.864 --> 00:46:24.698
وای

00:46:25.783 --> 00:46:28.243
صبر کن، واقعا جواب داد؟

00:46:28.744 --> 00:46:29.703
چطور جواب داد؟

00:46:29.787 --> 00:46:31.747
کی می‌دونه؟ شاید من فقط قوی‌ام

00:46:32.664 --> 00:46:34.249
یا شاید چون من اربابتم

00:46:38.045 --> 00:46:39.546
باید برم بانک غذا

00:46:42.007 --> 00:46:44.551
مالیات این ماهو باید حساب کنم
پس معذرت

00:46:45.052 --> 00:46:47.179
هی، بیا اینجا ببینم
چی قایم کردی؟

00:46:49.389 --> 00:46:51.225
مرسی بابت این، باید باهاش حرف بزنم

00:46:51.308 --> 00:46:52.267
راستی

00:46:52.351 --> 00:46:54.353
دیدم تو منو وسط بیابون ول کردی

00:46:55.103 --> 00:46:55.938
همه‌اشو دیدم

00:46:56.605 --> 00:46:59.525
همون فرشته که رفت
بهم نشون داد چطور توی زندگی قبلیم مردم

00:47:00.484 --> 00:47:02.027
!من اون مرتیکه رو می‌کشم

00:47:04.154 --> 00:47:05.280
...در مورد اون

00:47:07.866 --> 00:47:11.954
اون‌موقع قضیه یه کم، می‌دونی، اونطوری بود

00:47:12.746 --> 00:47:15.916
آه، انقدر تقاضا نمی‌کنم معمولا

00:47:16.625 --> 00:47:17.584
سید

00:47:17.668 --> 00:47:19.670
گازش بگیر-
چی؟ من؟-

00:47:20.254 --> 00:47:21.171
آخ، انگشتام

00:47:25.759 --> 00:47:27.427
من مردمو گاز نمی‌گیرم، رئیس

00:47:28.470 --> 00:47:31.098
معلومه، می‌دونم
سید عزیز مردمو گاز نمی‌گیره

00:47:31.181 --> 00:47:32.891
درسته؟ یه کم ترسیدم

00:47:33.809 --> 00:47:37.145
ولی راهو باز کردی که یه دسته سگ وحشی
بیان و منو تیکه پاره کنن

00:47:38.188 --> 00:47:39.106
قبل از اینکه بمیرم

00:47:39.690 --> 00:47:41.191
پس تو اون صحنه رو دیدی؟

00:47:41.275 --> 00:47:44.903
!واو! ارباب! لطفا منو نابود کن

00:47:44.987 --> 00:47:46.572
بیا اینجا، بیا پیشم

00:47:46.655 --> 00:47:49.783
اگه همه‌اتون برین
پس کی منو از اینجا درمیاره؟

00:47:52.077 --> 00:47:53.495
...لعنت بهت، تو فقط باید

00:47:53.579 --> 00:47:55.163
می‌خوایم در مورد شادی حرف بزنیم؟

00:47:55.247 --> 00:47:58.584
الان مهم‌تر نیست؟ وگرنه، من ساکت می‌مونم

00:47:58.667 --> 00:47:59.710
لعنت بهت

00:48:00.460 --> 00:48:02.880
شادی اومده منو ببنده

00:48:02.963 --> 00:48:05.090
من حتی از جنگ 300 ساله تا الان ندیدمش

00:48:05.173 --> 00:48:08.760
قدم‌های سنگینش یعنی اونم با اون نخ بسته شده

00:48:08.844 --> 00:48:10.596
حتما اومده بود بهم بگه

00:48:10.679 --> 00:48:13.599
شادی دوباره گروگان کسیه، مثل همون موقع

00:48:13.682 --> 00:48:16.727
و تو یه چیزی می‌دونی، و تحت هیچ شرایطی
نمی‌تونی دروغ بگی

00:48:19.980 --> 00:48:21.106
اینم باز کار تو بود؟

00:48:21.189 --> 00:48:23.734
نه این کار تو بود

00:48:24.610 --> 00:48:25.861
شادی یه ارباب داره

00:48:25.944 --> 00:48:28.739
شادی حلقه‌ای که توش بود رو بخشید و
ارباب خودش رو انتخاب کرد

00:48:28.822 --> 00:48:29.823
اون گروگان نیست

00:48:30.532 --> 00:48:32.034
همین جواب منه

00:48:32.534 --> 00:48:35.746
یعنی می‌گی این کار من بود؟-
نمی‌شنومت-

00:48:35.829 --> 00:48:38.874
حق با توئه، هر چی می‌گی درسته، خیلی خب

00:48:38.957 --> 00:48:41.793
همینجور زر بزن چون من نمی‌شنومت

00:48:46.089 --> 00:48:47.591
پس ارباب شادی کیه؟

00:48:49.134 --> 00:48:50.677
یابوی آب‌زیرکاه

00:48:52.179 --> 00:48:53.639
می‌خوای بدونی کی اربابشه؟

00:48:53.722 --> 00:48:55.057
اون موجود جاودانه که

00:48:55.557 --> 00:48:57.559
خودت اون‌موقع با نادونی خودت ساختیش

00:49:00.354 --> 00:49:02.189
لطفا هونبیش رو نجات بده

00:49:02.773 --> 00:49:05.192
لطفا بذار عمر طولانی و خوشبختی داشته باشه

00:49:06.610 --> 00:49:07.444
اون؟

00:49:34.388 --> 00:49:37.933
حتی صورتشو یادم نمیاد
می‌گی الان توی شهره؟

00:49:38.016 --> 00:49:40.185
نه، نمی‌گم، نمی‌دونم، همچین چیزی نیست

00:49:40.268 --> 00:49:42.187
هر چی بپرسی
...یکی از این جوابا رو

00:49:42.270 --> 00:49:43.897
بنده‌اش، عزرائیل

00:49:43.981 --> 00:49:47.025
کجاست؟ در خونه‌اش چه رنگیه؟
سقفش چه شکلیه؟

00:49:47.109 --> 00:49:48.402
!لعنت به شیطون

00:49:49.194 --> 00:49:50.028
لعنت بهش

00:49:53.365 --> 00:49:56.201
!لعنتی! لباسم

00:49:57.077 --> 00:49:58.161
!سِید

00:50:01.999 --> 00:50:04.334
این هوا، بوی خون می‌ده

00:50:04.418 --> 00:50:08.505
این وقتیه که رئیسم
توی زندگی قبلیش مرده بود؟ 983 سال پیش؟

00:50:08.588 --> 00:50:09.423
درسته

00:50:09.923 --> 00:50:11.842
من اون‌موقع یه موجود جاودانه ساختم

00:50:13.385 --> 00:50:16.972
یه جورایی از آرزوی اون یه مشت خاک رس استنتاج کردم

00:50:19.516 --> 00:50:21.268
ولی صورتشو یادم نمیاد

00:50:22.269 --> 00:50:23.895
به زودی از اینجا رد می‌شه

00:50:24.396 --> 00:50:26.231
تو بوش رو یادته و

00:50:26.314 --> 00:50:28.066
وقتی برگشتیم پیداش می‌کنی

00:50:29.693 --> 00:50:32.070
حتما یه جایی توی روستای چونگ پونگه

00:50:32.696 --> 00:50:34.031
بله، ارباب

00:51:29.836 --> 00:51:31.588
تو کسی هستی که منو نجات دادی؟

00:51:33.715 --> 00:51:35.342
اسمم هونبیشه

00:51:36.676 --> 00:51:37.719
مرسی

00:51:40.514 --> 00:51:41.389
آره؟

00:51:43.016 --> 00:51:44.935
توی آینده زیاد هم قدردان نبودیا

00:51:45.727 --> 00:51:46.561
منظورت چیه؟

00:51:46.645 --> 00:51:48.855
به یاد داشتن صورتم فایده نداره

00:51:48.939 --> 00:51:50.899
من با یه صورت دیگه پیشت ظاهر می‌شم

00:51:55.946 --> 00:51:58.406
و جرات نکن با برادرم کار احمقانه‌ای بکنی

00:51:59.741 --> 00:52:01.409
به زودی پیدات می‌کنم، بچه جون

00:52:03.000 --> 00:52:08.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:52:08.030 --> 00:52:16.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]