WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:14.279 --> 00:01:16.779
« هتل کوستیرا »

00:01:16.780 --> 00:01:23.780
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:01:39.280 --> 00:01:40.880
سلام، حالت چطوره؟

00:01:42.520 --> 00:01:46.920
،پاهام به شدت درد می‌کنه
.اجاره‌ام دیر شده و گربه‌ام فرار کرده

00:01:48.760 --> 00:01:49.640
عجب

00:01:51.120 --> 00:01:52.120
متاسفم

00:01:52.880 --> 00:01:55.159
چی میل داری؟ -
فقط یه آبجو، لطفا -

00:01:55.160 --> 00:01:56.240
باشه

00:02:09.160 --> 00:02:10.880
ممنون

00:02:22.680 --> 00:02:27.160
بدت نمیاد وقتی آدما میان به بار
و زل می‌زنن به گوشی‌هاشون؟

00:02:27.680 --> 00:02:29.479
.می‌دونم. خیلی بی‌ادبانه‌ست

00:02:29.480 --> 00:02:31.680
آره -
اینو دیدی؟ -

00:02:33.240 --> 00:02:34.999
اوه، نه

00:02:35.000 --> 00:02:39.199
به نظرم بامزه بودی اما الان
.فقط یه آدم عجیبی که انگار افتاده دنبال دوست دختر سابقش

00:02:39.200 --> 00:02:42.039
واقعا هم عجیب و مسخره به نظر میاد، مگه نه؟ -
دارم شوخی می‌کنم -

00:02:42.040 --> 00:02:44.800
اون هم خیلی شبیه گربه‌ی توئه -
بی‌اختیاری در شاش داره؟ -

00:02:45.440 --> 00:02:46.320
گم شده

00:02:46.920 --> 00:02:49.519
سعی دارم واسه پدرش پیداش کنم

00:02:49.520 --> 00:02:51.120
این عکس سه‌شنبه اینجا گرفته شده

00:02:52.800 --> 00:02:54.000
نه، متاسفم

00:02:55.040 --> 00:02:57.320
این دوربین‌های امنیتی کار می‌کنه؟

00:02:58.160 --> 00:02:59.879
کل هفته خاموش بودن

00:02:59.880 --> 00:03:02.239
اما باید با آلساندرو صحبت کنی

00:03:02.240 --> 00:03:05.279
اون با هر دختر خوشگلی که
وارد اینجا میشه لاس می‌زنه

00:03:05.280 --> 00:03:07.279
باشه. اینجاست؟ -
نه -

00:03:07.280 --> 00:03:10.519
،شیفت دیروقت رو میاد
البته اگه بیاد

00:03:10.520 --> 00:03:11.600
باشه

00:03:12.320 --> 00:03:13.640
بعدا میام پس

00:03:14.720 --> 00:03:17.560
پس کارت پیدا کردن چیزمیزه؟

00:03:18.160 --> 00:03:19.519
گاهی اوقات

00:03:19.520 --> 00:03:20.520
فعلا همینطوره

00:03:21.960 --> 00:03:24.280
باشه. بذار ببینم

00:03:24.800 --> 00:03:26.480
،تو شمارتو بهم بده

00:03:27.200 --> 00:03:30.039
منم وقتی آلساندرو اومد بهت زنگ می‌زنم

00:03:30.040 --> 00:03:31.839
این کارو واسم می‌کنی؟ -
آره -

00:03:31.840 --> 00:03:33.880
تو قبول کردی گربه منو پیدا کنی

00:03:37.760 --> 00:03:40.280
دفعه بعد خیلی راحت می‌تونی فقط شمارمو بخوای

00:03:41.200 --> 00:03:42.120
بای

00:04:03.400 --> 00:04:05.319
چند هفته دیگه مونده

00:04:05.320 --> 00:04:07.200
خیله‌خب، به باغبان‌ها میگم

00:04:07.800 --> 00:04:09.960
آگوستو؟ آقای بلوم اومده

00:04:11.360 --> 00:04:12.440
تو سوئیت منه؟

00:04:28.480 --> 00:04:29.800
آقای بلوم

00:04:32.040 --> 00:04:33.439
اسم من آگوستوئه

00:04:33.440 --> 00:04:36.760
پشت تلفن کوتاه صحبت کردیم -
بله، البته -

00:04:37.800 --> 00:04:42.080
،و این دخترم ادل هستش
مدیر کل‌مون

00:04:42.760 --> 00:04:45.200
.خوشوقتم
لطفا بفرمائید

00:04:46.040 --> 00:04:48.039
تسلیت میگم

00:04:48.040 --> 00:04:50.320
مادرتون زن خارق‌العاده‌ای بود

00:04:50.880 --> 00:04:52.720
مهمان همیشگیِ ارزشمند ما بود

00:04:53.840 --> 00:04:56.359
ببخشید... "مهمان همیشگی"؟

00:04:56.360 --> 00:04:58.239
فکر می‌کردم اولین بار بوده که اینجا اومده

00:04:58.240 --> 00:04:59.799
ببخشید؟

00:04:59.800 --> 00:05:03.119
من بر این باور بودم که
،اون اولین باره که اومده اینجا

00:05:03.120 --> 00:05:06.160
به هتل شما، به کوستیرا

00:05:09.320 --> 00:05:10.320
جریان چیه؟

00:05:12.120 --> 00:05:14.480
،آقای بلوم
.مادر شما هر سال می‌اومد اینجا

00:05:15.480 --> 00:05:17.360
منظورتون چیه که هر سال می‌اومد؟

00:05:18.640 --> 00:05:21.480
،در ده سال گذشته
.همون هفته از سال رو می‌اومد اینجا

00:05:23.960 --> 00:05:25.960
...متاسفم، من متوجه

00:05:26.760 --> 00:05:28.039
مطمئنید؟

00:05:28.040 --> 00:05:32.240
من خودم شخصا به جزئیات اقامت ایشون رسیدگی می‌کردم

00:05:34.840 --> 00:05:36.080
...من

00:05:37.600 --> 00:05:39.479
.هیچوقت نگفته بود

00:05:39.480 --> 00:05:41.120
خب، ما همه اسراری داریم

00:05:45.640 --> 00:05:49.719
گمونم اسنادی رو باید امضا کنم

00:05:49.720 --> 00:05:50.760
البته

00:05:52.440 --> 00:05:55.999
این گزارش پزشکه -
ممنون -

00:05:56.000 --> 00:05:57.719
انگار حمله قلبی بوده

00:05:57.720 --> 00:05:58.959
...بله، اون

00:05:58.960 --> 00:06:01.160
اون سوفل قلبی داشت

00:06:02.480 --> 00:06:03.680
اوه، متاسفم

00:06:06.760 --> 00:06:08.080
نسخه انگلیسیش

00:06:11.160 --> 00:06:12.520
داشت شنا می‌کرد؟

00:06:14.800 --> 00:06:15.839
تو دریا؟

00:06:15.840 --> 00:06:20.039
آره، به گمانم -
اون نباید به خودش فشار می‌آورد -

00:06:20.040 --> 00:06:24.079
.دستورات دکتر بود
چیزی به شما نگفته بود؟

00:06:24.080 --> 00:06:25.880
نمی‌دونم چی بگم

00:06:27.000 --> 00:06:29.600
،آره، این، این
...این کلا

00:06:30.400 --> 00:06:31.400
آقای بلوم؟

00:06:33.240 --> 00:06:35.480
شما باید جسد رو شناسائی کنید

00:06:52.640 --> 00:06:53.560
...من

00:06:54.320 --> 00:06:56.759
.من باید با پرواز بعد برگردم نیویورک

00:06:56.760 --> 00:06:57.800
فردا

00:06:58.760 --> 00:07:03.479
،آقای کایتانی، طبق سنت ما
.ما مُرده رو همون روز دفن می‌کنیم

00:07:03.480 --> 00:07:05.000
...مگر اینکه

00:07:06.360 --> 00:07:08.039
،شرایط استثنائی باشه

00:07:08.040 --> 00:07:10.040
،اما در اون صورت هم
هر چی زودتر بهتر

00:07:10.920 --> 00:07:11.800
متوجه هستید؟

00:07:12.480 --> 00:07:15.599
.من باید مادرم رو ببرم خونه
حتما باید فردا باشه

00:07:15.600 --> 00:07:18.119
می‌تونید ترتیبش رو بدید؟ -
البته -

00:07:18.120 --> 00:07:19.320
ممنونم

00:07:28.560 --> 00:07:30.159
با دنیل تماس بگیر

00:07:30.160 --> 00:07:31.920
من می‌تونم حلش کنم

00:07:42.400 --> 00:07:43.399
الو؟

00:07:43.400 --> 00:07:46.639
کجایی؟ -
الان دارم میام هتل -

00:07:46.640 --> 00:07:47.719
چیزی پیدا کردی؟

00:07:47.720 --> 00:07:49.960
.شاید
بعدا بازم یه سری اطلاعات جدید به دستم می‌رسه

00:07:53.080 --> 00:07:55.039
دستور بهم نمیدی، ادل

00:07:55.040 --> 00:07:57.720
همه‌چی مرتبه؟ -
...هیچی نیست. فقط -

00:07:58.480 --> 00:08:00.239
پدرم کارت داره

00:08:00.240 --> 00:08:01.560
یه وضعیتی پیش اومده

00:08:09.400 --> 00:08:12.359
،خب، برای انتقال بین‌المللی جنازه

00:08:12.360 --> 00:08:14.999
خطوط هوایی یه تابوت زیگلر می‌خواد

00:08:15.000 --> 00:08:18.839
.که هر مدیر مراسم خاکسپاری‌ای که پرسیدم، گفت ندارن

00:08:18.840 --> 00:08:21.639
.حداقل سه روز طول می‌کشه تا سفارشش بدن

00:08:21.640 --> 00:08:24.799
و این باید توسط دفتر ثبت امضا بشه

00:08:24.800 --> 00:08:28.399
زنگ زدم، گفتن کلی کار عقب‌مونده دارن
.و یه هفته طول می‌کشه

00:08:28.400 --> 00:08:31.600
خب بهشون رشوه بده -
با رشوه اینقدر طول می‌کشه -

00:08:32.520 --> 00:08:34.720
اوه! پس به کمکم نیاز داری

00:08:35.360 --> 00:08:38.039
پدرم به کمکت نیاز داره، بله

00:08:38.040 --> 00:08:39.959
نمی‌تونی بگیش، نه؟ -
چیو؟ -

00:08:39.960 --> 00:08:42.439
که به کمکم نیاز داری

00:08:42.440 --> 00:08:44.839
خدای من -
چی شد؟ -

00:08:44.840 --> 00:08:47.360
،اگه حرفت تمومه
.باید برم به اداره هتل برسم

00:08:48.720 --> 00:08:49.960
!دوست دارم

00:08:52.560 --> 00:08:54.719
.بینیه" عزیزم، نمی‌دونم"

00:08:54.720 --> 00:08:57.039
فقط می‌دونم اسمش تابوت زیگلره

00:08:57.040 --> 00:08:59.359
و تا آخر امروز لازمش داریم، باشه؟

00:08:59.360 --> 00:09:01.319
.خیله‌خب
نیم ساعت وقت داری

00:09:01.320 --> 00:09:03.160
ممنون. بای بای

00:09:24.000 --> 00:09:25.040
لعنتی

00:09:28.720 --> 00:09:29.720
سلام؟

00:09:30.280 --> 00:09:31.280
سلام

00:09:32.920 --> 00:09:35.039
،امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:09:35.040 --> 00:09:37.679
اما خانم کایتانی گفتن که
اینجا هستی

00:09:37.680 --> 00:09:39.039
آقای د لوکا؟

00:09:39.040 --> 00:09:41.199
.دنیل هستم
بله لطفا بیاید داخل

00:09:41.200 --> 00:09:44.559
من ریچارد بلوم هستم -
تسلیت میگم، آقای بلوم -

00:09:44.560 --> 00:09:47.199
کار من اینه که کمک کنم
مادرتون رو برگردونیم به خونه

00:09:47.200 --> 00:09:48.799
آمریکایی هستید؟

00:09:48.800 --> 00:09:51.840
،مامانم اهل جورجیای جنوبیه
.بابام اهل ناپله

00:09:53.160 --> 00:09:54.479
تفنگدار دریایی هستی؟ -
(رِیدر (نیروی ویژه تفنگدار دریایی -

00:09:54.480 --> 00:09:56.639
.اطلاعات، گردان یکم

00:09:56.640 --> 00:09:59.600
ممنون بابت خدمتت -
قربان شما -

00:10:00.160 --> 00:10:01.600
لطفا بفرما بشین

00:10:02.880 --> 00:10:05.080
...ادل گفت که شما

00:10:05.960 --> 00:10:07.080
آدم توانایی هستی

00:10:07.920 --> 00:10:12.359
،خب، ادل که بگه "توانا" یعنی تعریف بزرگیه
پس قبول می‌کنم

00:10:12.360 --> 00:10:14.120
در پیدا کردن راه‌حل کارت خوبه

00:10:15.200 --> 00:10:18.000
حس می‌کنم یه چیزی تو ذهنت داری آقای بلوم

00:10:20.600 --> 00:10:24.519
هفته پیش حسابدار خانوادگی ما بهم گفت
که مادرم ازش خواسته

00:10:24.520 --> 00:10:28.320
سیصد هزار دلار به یک حساب
.در همینجا در پاسیتانو واریز کنه

00:10:29.600 --> 00:10:31.639
سه روز بعد، خودش مُرد

00:10:31.640 --> 00:10:33.720
شما فکر می‌کنی ارتباطی دارن؟

00:10:35.800 --> 00:10:38.440
ببین. قلب مادرم ضعیف بود

00:10:39.480 --> 00:10:43.599
آیا من دلیلی دارم
که به قتل مشکوک بشم؟ خیر

00:10:43.600 --> 00:10:46.479
...اما با این حال -
دوست داری بدونی. البته -

00:10:46.480 --> 00:10:48.200
حسابی بهت حال میدم

00:10:49.280 --> 00:10:54.600
.حساب گیرنده به نام ماسیمو رجیانی بوده

00:10:56.640 --> 00:10:58.880
.باشه
این بذار دست من باشه

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
ممنونم -
قربونت -

00:11:05.320 --> 00:11:07.399
واسه ویسکی یه‌کم زود نیست؟

00:11:07.400 --> 00:11:09.760
،متاسفم
سوالت رو متوجه نشدم

00:11:10.640 --> 00:11:13.919
می‌دونی ویسکی ایرلندی
داره و ویسکی اسکاتلندی نداره؟ "e" چرا

00:11:13.920 --> 00:11:15.280
یه لحظه صبر کن

00:11:16.160 --> 00:11:19.159
.آره، نه، ببخشید
واقعا دلیلی ندارم که برام مهم باشه

00:11:19.160 --> 00:11:20.479
،در میانه‌ی قرن نوزدهم

00:11:20.480 --> 00:11:23.119
،دولت بریتانیا "قانون مشروبات" رو تصویب کرد

00:11:23.120 --> 00:11:27.159
که برای اولین بار به تولیدکننده‌های
.ویسکی اسکاتلندی اجازه داد ترکیب درست کنن

00:11:27.160 --> 00:11:30.399
داره قضیه ویسکی رو میگه؟ -
دکمه خاموش نداره؟ -

00:11:30.400 --> 00:11:31.679
!خدایا

00:11:31.680 --> 00:11:34.759
نوشتن e اونا ویسکی خودشون رو با
...تا خودشون رو با رقبای اسکاتلندی

00:11:34.760 --> 00:11:36.719
دنیل -
.متمایز کنن -

00:11:37.600 --> 00:11:39.479
این یارو چقد پول میده؟

00:11:39.480 --> 00:11:42.439
،اونقدری هست که حالت جا بیاد
تضمین می‌کنم

00:11:42.440 --> 00:11:43.799
همیشه مسئله پوله

00:11:43.800 --> 00:11:46.520
.اشراف‌زاده‌ای اینو میگه که توی کاخ زندگی می‌کنه

00:11:47.360 --> 00:11:48.279
نمیشه گفت کاخه

00:11:48.280 --> 00:11:51.959
چندتا اتاق دارید؟ -
تا حالا راستش نشمردم -

00:11:51.960 --> 00:11:54.759
.باشه، داستان باحالیه
ما هنوز سر کاریم، باشه؟

00:11:54.760 --> 00:11:57.599
،قدم اول
باید رد شخصی به اسم ماسیمو رجیانی رو بزنیم

00:11:57.600 --> 00:11:58.879
چیزی ازش شنیدید؟

00:11:58.880 --> 00:12:00.199
اون یه حقه بازه

00:12:00.200 --> 00:12:02.039
یه شارلاتان

00:12:02.040 --> 00:12:05.759
به توریست‌های ژاپنی ساعت‌های قلابی می‌فروشه -
خیله‌خب، از همینجا شروع کنیم -

00:12:05.760 --> 00:12:08.359
،ردشو بزنیم
ببینیم پول جابه‌جا کرده یا نه

00:12:08.360 --> 00:12:11.039
قدم بعد، به یکی در دفتر ثبت نیاز داریم

00:12:11.040 --> 00:12:14.159
یکی از دوست‌پسرهای سابقم
قبلا با آنتونیو جیرالدی پوکر بازی می‌کرد

00:12:14.160 --> 00:12:16.839
یه وکیل باکلاسه که با دقتر ثبت کار می‌کنه

00:12:16.840 --> 00:12:19.599
ظاهرا چشمش دنبال خانماست -
اوه، عالیه -

00:12:19.600 --> 00:12:22.880
خب، شاید بتونی کاری کنی
اینو امضا کنه

00:12:23.800 --> 00:12:26.400
فکر می‌کنی مثلا برم پامو نشون بدم
جادو اتفاق می‌افته؟

00:12:32.840 --> 00:12:36.920
.شما واقعا آدمای افتضاحی هستید
!ناسلامتی تو قرن 21 هستیم

00:12:38.040 --> 00:12:39.160
من چیکار کردم آخه؟

00:12:40.600 --> 00:12:43.319
.بازار سیاهِ تابوت زیگلر
همچین چیزی داریم؟

00:12:43.320 --> 00:12:44.760
مشکلی نیست

00:12:47.120 --> 00:12:49.359
« زمین برای فروش »

00:13:00.320 --> 00:13:02.160
« زمین قابل ساخت‌وساز برای فروش »

00:13:10.440 --> 00:13:12.199
منظورت چیه که فروخته شده؟

00:13:12.200 --> 00:13:15.639
شاید بتونم چیز دیگه‌ای بهت نشون بدم

00:13:15.640 --> 00:13:19.399
آقای...؟ -
کنت ویلانووا روچستر -

00:13:19.400 --> 00:13:21.959
تو سایت که نزده فروش رفته

00:13:21.960 --> 00:13:25.239
آه بله، باید اونو بروزرسانی کنیم

00:13:25.240 --> 00:13:28.199
خب من اون زمین رو می‌خوام

00:13:28.200 --> 00:13:31.559
.و قصد دارم همون زمین رو بخرم

00:13:31.560 --> 00:13:34.039
کی خریدش؟
اسمشو می‌خوام

00:13:34.040 --> 00:13:38.439
نه... نه، قربان، ما نمی‌تونیم
همچین اطلاعاتی رو بهتون بدیم

00:13:38.440 --> 00:13:41.719
.حالا، گوش کن آقای عزیز
هرچقد که دادن، من دو برابرشو میدم

00:13:41.720 --> 00:13:43.559
پس، بهم بگو طرف کیه

00:13:43.560 --> 00:13:46.360
.منم کمیسیون خوبی رو بهت میدم

00:13:55.560 --> 00:13:57.240
خیلی هم عالی

00:14:34.920 --> 00:14:36.279
شوخی می‌کنی؟

00:14:36.280 --> 00:14:39.679
ردش رو به ما نمی‌زنن -
مال این قرن هم نیست -

00:14:39.680 --> 00:14:42.479
ما باید یه تابوت بزرگ روی این بذاریم -
یالا مرد -

00:14:42.480 --> 00:14:44.640
...باورم نمیشه

00:14:56.800 --> 00:14:58.439
« دفتر حقوقی جیرالدی »

00:14:58.440 --> 00:15:00.159
آقا به حرفم گوش نمیدی -
شرمنده -

00:15:00.160 --> 00:15:02.559
!من اونو شخصا می‌شناسم! ما دوستان خوبی هستیم -
!ببخشید... ببخشید -

00:15:02.560 --> 00:15:05.839
آنتونیو جیرالدی و همچنین
.فرانچسکا روسی در دسترس نیستند

00:15:05.840 --> 00:15:08.319
من نیاز دارم دفتر ثبت
یک سندی رو امضا کنه

00:15:08.320 --> 00:15:11.679
من امیدوار بودم که آقای جیرالدی
روند این کارو تسریع کنه

00:15:11.680 --> 00:15:14.160
!سرم شلوغه! بهش بگو سند رو بذاره بره

00:15:15.240 --> 00:15:16.920
.سرش شلوغه
باید همینجا بذاریش

00:15:22.000 --> 00:15:23.360
ببخشید؟

00:15:24.720 --> 00:15:26.199
نباید اینجا باشی

00:15:26.200 --> 00:15:29.239
ببین، خاله‌ام سکته کرده
...و باید جسدشو

00:15:29.240 --> 00:15:30.959
.برگردونی آمریکا
آره، شنیدم

00:15:30.960 --> 00:15:33.799
پرونده رو بذار، بهش رسیدگی می‌کنم -
باید امروز انجام بشه -

00:15:33.800 --> 00:15:36.519
فکر کردی میای اینجا
...و با چشمای نازت چشمک می‌زنی

00:15:36.520 --> 00:15:39.079
و جیرالدی تو رو می‌ذاره تو صدر صف انتظار؟

00:15:39.080 --> 00:15:40.840
یه‌جورایی. آره

00:15:41.520 --> 00:15:44.240
.اما منو یافتی
شرمنده که زدم تو ذوقت

00:15:50.400 --> 00:15:52.919
پایان‌نامه‌ت رو روی پرونده "آلنبی علیه اک‌رینگتون" نوشتی؟

00:15:52.920 --> 00:15:54.159
می‌شناسیش؟

00:15:54.160 --> 00:15:57.400
.حکم تاریخی درباره دستمزد برابر
.معلومه که می‌شناسمش

00:15:58.080 --> 00:16:00.359
...قاضی سِدلی پرونده رو فرستاد دوباره

00:16:00.360 --> 00:16:03.560
.از دادگاه تجدیدنظر بریتانیا به دادگاه اروپایی

00:16:04.400 --> 00:16:05.479
خیله خب

00:16:05.480 --> 00:16:07.000
پس توئم خُره‌ی حقوقی

00:16:08.120 --> 00:16:10.479
سدلی در سال اولم در دانشگاه لندن
استاد مهمان بود

00:16:10.480 --> 00:16:11.999
دانشگاه خوبیه

00:16:12.000 --> 00:16:13.999
پس تو وکیلی؟ -
نه -

00:16:14.000 --> 00:16:16.640
نه، می‌تونستم بشم، اما نه -
چرا؟ -

00:16:17.920 --> 00:16:19.319
...نمی‌دونم، من فقط

00:16:19.320 --> 00:16:22.199
مطمئن نبودم که کار کردن
.توی یک دفتر به من می‌خوره یا نه

00:16:22.200 --> 00:16:23.559
...یه سال مرخصی گرفتم

00:16:23.560 --> 00:16:25.919
...الان دیگه سه سالی ازش می‌گذره

00:16:25.920 --> 00:16:27.280
پس هنوز داری تصمیم می‌گیری

00:16:27.960 --> 00:16:31.759
،اینجا، کوستیرا
.مثل سرزمین رویاهاست

00:16:31.760 --> 00:16:33.400
آدم دلش نمی‌خواد بره

00:16:34.920 --> 00:16:36.480
مدارکت کجاست؟

00:16:46.160 --> 00:16:47.879
می‌تونم کاری کنم امروز امضا بشه

00:16:47.880 --> 00:16:50.800
.واقعا؟ ممنونم
ازت ممنونم

00:16:51.520 --> 00:16:53.080
بابت خاله‌ت متاسفم

00:17:09.560 --> 00:17:12.799
گفتی این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ -
دوست یکی از دوستامه -

00:17:12.800 --> 00:17:13.960
لحظه آخری پیداش کردم

00:17:24.280 --> 00:17:25.279
تو بینیه هستی؟

00:17:25.280 --> 00:17:28.920
نه، من فقط کسی هستم که
.کنار جاده منتظر یه تابوتم

00:17:29.840 --> 00:17:33.439
دقیق بگم، یه تابوت زیگلر -
خب فرقش چیه لامصب؟ -

00:17:33.440 --> 00:17:35.880
ببخشید؟ -
صحبت بسه، آوردیش؟ -

00:17:41.400 --> 00:17:44.880
به نظر سنگینه -
یا اینکه اونا واقعا ضعیفن -

00:17:52.080 --> 00:17:53.720
ممنونم

00:17:54.160 --> 00:17:56.519
اوه! یه‌چی داخلشه

00:17:56.520 --> 00:17:57.920
آره، نه بابا

00:18:00.560 --> 00:18:01.920
فکر می‌کنی جنازه‌ست؟

00:18:02.800 --> 00:18:04.359
مگه جسد سفارش دادی؟

00:18:04.360 --> 00:18:09.039
فکر می‌کنی بهتره بازش کنیم؟ -
آره، به نظرم باید بازش کنیم -

00:18:09.040 --> 00:18:11.079
.راستش، من یه‌کم ترسو و دل‌حساسم

00:18:11.080 --> 00:18:12.839
.در مورد دیدن جنازه
متاسفم

00:18:12.840 --> 00:18:14.040
خودم ردیف می‌کنم

00:18:14.520 --> 00:18:16.440
.نه، نه، نه، خودم حلش می‌کنم
لطفا

00:18:17.040 --> 00:18:19.080
می‌دونم ترسو هستی

00:18:20.760 --> 00:18:22.479
!لعنتی

00:18:22.480 --> 00:18:25.239
،می‌تونیم بفروشیم اینا رو
.از کنارش یه پولی به جیب بزنیم

00:18:25.240 --> 00:18:29.160
گفتی به ارتکاب جرم پشت کردی -
بیشتر شونه‌م بود تا پشتم -

00:18:29.760 --> 00:18:31.520
شونه‌م رو برگردوندم. یه‌کمی

00:18:33.280 --> 00:18:36.720
بیا قایمش کنیم -
شخصیت بدی داری -

00:18:54.720 --> 00:18:57.120
اونا کدوم خری هستن؟

00:18:57.760 --> 00:18:58.640
!هی

00:18:59.040 --> 00:19:02.719
!کدوم گوری دارید میرید؟ وایسید

00:19:02.720 --> 00:19:04.759
چه مرگته؟ -
!وایسا -

00:19:04.760 --> 00:19:06.919
!می‌کشمت، لاشی

00:19:06.920 --> 00:19:08.719
!می‌کشمت! وایسا

00:19:08.720 --> 00:19:12.599
!کدوم گوری دارید میرید؟ وایسا -
چی می‌خوای لعنتی؟ -

00:19:12.600 --> 00:19:13.960
!وایسا

00:19:25.800 --> 00:19:27.360
!لعنتی

00:19:29.280 --> 00:19:32.240
چه مرگته آخه؟

00:19:33.200 --> 00:19:35.360
چه مرگته؟

00:19:36.280 --> 00:19:37.279
ها؟

00:19:37.280 --> 00:19:38.999
!خیله‌خب

00:19:39.000 --> 00:19:41.080
همه آروم باشید

00:19:41.560 --> 00:19:42.999
اونا مال ماست

00:19:43.000 --> 00:19:44.880
باشه، فقط تابوت رو بدید به ما

00:19:45.280 --> 00:19:48.559
.ما پول تابوت رو دادیم
!رومولو، بهشون بگو پولشو دادیم

00:19:48.560 --> 00:19:49.840
رومولویی دیگه؟

00:19:50.960 --> 00:19:52.480
تو کی هستی اون‌وقت؟ رِمو؟

00:19:54.080 --> 00:19:58.399
گوش کنید دوستان، بیاید کار رو
.تمیز پیش ببریم و قول میدم کسی آسیب نبینه

00:19:58.400 --> 00:20:00.119
ما هم پول این تابوت رو دادیم

00:20:00.120 --> 00:20:01.960
این مشکل شماست

00:20:02.600 --> 00:20:03.600
نه

00:20:04.400 --> 00:20:05.880
مشکل شماست

00:20:06.440 --> 00:20:08.719
چون واقعا به این تابوت نیاز داریم

00:20:08.720 --> 00:20:09.880
چرا؟

00:20:10.960 --> 00:20:12.800
به تو چه؟

00:20:16.640 --> 00:20:18.240
اوه اوه، تو دردسر افتادی

00:20:18.840 --> 00:20:21.159
اسلحه دست منه، لاشی

00:20:21.160 --> 00:20:22.640
ضامن ایمنی‌ش فعاله

00:20:25.280 --> 00:20:26.200
!آخ

00:20:26.640 --> 00:20:29.919
گفتم که تو دردسر افتادی -
!لعنتی! دماغمو شکستی -

00:20:29.920 --> 00:20:31.959
!نگاه کن آخه رومولو
!دماغمو شکست

00:20:31.960 --> 00:20:34.239
.خیله‌خب، من آدم منطقی‌ای هستم
برید تابوت کوفتیم رو بیارید

00:20:34.240 --> 00:20:37.639
جنس توش مال خودتون -
!یالا، بجنبید! یالا -

00:20:37.640 --> 00:20:40.960
!بالا! بپر -
!بلنده -

00:20:57.240 --> 00:20:58.719
چی پیدا کردی؟

00:20:58.720 --> 00:21:02.679
ماسیمو رجیانی
،تو یک آپارتمان تک خواب اجاره‌ای زندگی می‌کنه

00:21:02.680 --> 00:21:05.760
،اما هفته پیش یه تیکه زمین خریده

00:21:06.440 --> 00:21:09.799
.به قیمت 299 هزار یورو

00:21:09.800 --> 00:21:10.720
واقعا؟

00:21:11.520 --> 00:21:13.199
تو چی؟ -
تمومه -

00:21:13.200 --> 00:21:14.320
خیله خب

00:21:15.320 --> 00:21:16.640
پاتو نشون دادی؟

00:21:17.120 --> 00:21:19.080
آدمای افتضاح

00:21:22.320 --> 00:21:24.000
« سردخانه »

00:21:32.160 --> 00:21:33.799
!یک عدد تابوت زیگلر

00:21:33.800 --> 00:21:36.159
ضربه خورده -
واقعا؟ -

00:21:36.160 --> 00:21:38.720
.متوجه نمیشه
طرف مُرده

00:21:39.280 --> 00:21:40.159
مدارک؟

00:21:40.160 --> 00:21:42.079
تا آخر امروز به دفترت فرستاده میشه

00:21:42.080 --> 00:21:42.999
باشه

00:21:43.000 --> 00:21:45.160
اینجاست که باید تشکر کنی

00:21:45.920 --> 00:21:46.959
به خودت می‌بالی؟

00:21:46.960 --> 00:21:49.720
خیله‌خب، من باید برم
.با یه مردی در مورد یه گربه صحبت کنم

00:21:50.440 --> 00:21:52.279
کی این لعنتیو اینطوری بسته؟

00:21:52.280 --> 00:21:54.079
!هی، کار خودته

00:21:54.080 --> 00:21:55.560
!لعنتی

00:22:15.000 --> 00:22:16.160
سلام ماسیمو

00:22:19.600 --> 00:22:20.879
!اوه، پسر

00:22:20.880 --> 00:22:24.400
خیله‌خب... چیزی نیست

00:22:25.120 --> 00:22:26.679
!نفس بکش! نفس بکش

00:22:26.680 --> 00:22:28.359
...یالا. خیله خب

00:22:28.360 --> 00:22:30.799
.آب
برات آب میارم

00:22:30.800 --> 00:22:32.759
!باشه؟ نفس بکش

00:22:32.760 --> 00:22:34.160
!نفس بکش

00:22:34.800 --> 00:22:35.920
بسیار خوب

00:22:36.640 --> 00:22:38.359
.بفرما
بیا، بیا

00:22:38.360 --> 00:22:40.119
باشه، آب بخور

00:22:40.120 --> 00:22:41.159
خیله خب

00:22:41.160 --> 00:22:42.360
...آروم

00:22:44.920 --> 00:22:45.840
خیله خب

00:22:46.360 --> 00:22:47.600
من متاسفم

00:22:48.320 --> 00:22:49.439
واقعا میگم

00:22:49.440 --> 00:22:51.440
تو کدوم خری هستی؟

00:23:01.960 --> 00:23:04.400
.خیله‌خب، فقط حرفی که به من گفتیو به اونم بگو

00:23:08.560 --> 00:23:10.560
ریچارد، ممنون که اومدی

00:23:11.640 --> 00:23:15.480
.به ماسیمو رجیانی معرفیت می‌کنم
یه حرفی رو باید بهت بزنه

00:23:20.400 --> 00:23:23.720
منو مادرت دوست بودیم -
اون اشاره‌ای به تو نکرده بود -

00:23:24.840 --> 00:23:26.759
...وقتی پدرت مرد، اون

00:23:26.760 --> 00:23:28.639
می‌دونی چیه؟
نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم

00:23:28.640 --> 00:23:32.199
.یه نامه از مادرت داره
.اگه واقعی باشه، خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه

00:23:32.200 --> 00:23:34.120
یه لحظه وقت می‌بره

00:23:34.640 --> 00:23:35.560
ماسیمو

00:23:37.400 --> 00:23:38.440
یه نگاهی بنداز

00:23:44.080 --> 00:23:45.920
دست‌خط خودشه؟

00:23:46.400 --> 00:23:48.839
.بله
...عاشق نامه‌نویسی بود

00:23:48.840 --> 00:23:50.120
.از ایمیل متنفر بود

00:23:53.960 --> 00:23:55.120
خیله خب

00:23:58.040 --> 00:23:59.400
آقایون، لطفا

00:24:00.280 --> 00:24:05.599
...خب، این تیکه زمینی که مادرم می‌خواست بخره

00:24:05.600 --> 00:24:07.480
اون خریده

00:24:08.640 --> 00:24:10.959
یه‌کم بالاتر از ساحله

00:24:10.960 --> 00:24:14.319
واسه همین اون پول رو برام فرستاد

00:24:14.320 --> 00:24:17.319
تا بتونم ترتیبشو واسش بدم -
با یک هزینه‌ای -

00:24:17.320 --> 00:24:20.160
بهرحال تو یک کلاه‌برداری -
...ریچارد -

00:24:21.080 --> 00:24:24.639
آقای بلوم، من واسه پول این کارو نکردم

00:24:24.640 --> 00:24:28.159
،با این حال ماسیمو
اونجا به اسم توئه

00:24:28.160 --> 00:24:31.000
.یه کار عملی، راحت برای هماهنگی

00:24:31.960 --> 00:24:35.999
مادرت این هفته اومد اینجا
تا همه‌چیز رو نهایی کنه

00:24:36.000 --> 00:24:39.360
،قرار بود سند رو بهش واگذار کنم

00:24:40.440 --> 00:24:42.440
.ولی هیچوقت فرصت نشد

00:24:44.600 --> 00:24:47.079
زمین رو می‌خوای، آقای بلوم؟
مال خودت

00:24:47.080 --> 00:24:50.440
.من نمی‌خوامش
هرگز برای من نبودش

00:24:51.000 --> 00:24:52.679
رویای اون بود

00:24:52.680 --> 00:24:54.919
می‌خواست اونجا یه چیزی درست کنه

00:24:54.920 --> 00:24:56.200
یه خونه کوچک

00:24:57.080 --> 00:24:58.680
.یه جایگاه نهایی برای آرامش

00:24:59.240 --> 00:25:01.040
نه، این مسخره‌ست

00:25:01.600 --> 00:25:04.320
،اون می‌خواست تو خونه دفن بشه
کنار پدرم

00:25:06.600 --> 00:25:08.160
همه‌چی تو نامه نوشته شده

00:25:12.480 --> 00:25:14.360
چند وقته می‌شناسیش؟

00:25:15.640 --> 00:25:16.719
ده سال

00:25:16.720 --> 00:25:17.920
ده سال؟

00:25:19.120 --> 00:25:20.239
...وایسا، پس

00:25:20.240 --> 00:25:22.319
شما سالی که پدرم مرد آشنا شدید

00:25:22.320 --> 00:25:25.999
تعطیلات اومد اینجا -
گفته بود که در رُم هستش -

00:25:26.000 --> 00:25:29.719
.فلورانس، گالری‌های هنری، موزه
.اینو به ما گفته بود

00:25:29.720 --> 00:25:31.720
فکر نمی‌کرد که تو قبول کنی

00:25:32.480 --> 00:25:36.640
،زنی با سن‌وسال اون
تو همچین جایی

00:25:37.680 --> 00:25:40.519
.یه عشق تعطیلاتی، اگه بخوای

00:25:40.520 --> 00:25:44.799
یعنی، ما خب نوجوان نبودیم

00:25:44.800 --> 00:25:48.359
...با این حال ما -
لطفا... نمی‌خواد جزئیات رو بگی -

00:25:48.360 --> 00:25:50.960
.اون اینجا که اومد ناراحت بود، آقای بلوم

00:25:52.080 --> 00:25:54.119
و دوباره زندگی رو پیدا کرد

00:25:54.120 --> 00:25:55.960
در تو؟ -
نه -

00:25:57.880 --> 00:26:00.360
در طوری که نور روی آب می‌تابه

00:26:01.600 --> 00:26:02.960
دم غروب

00:26:03.560 --> 00:26:06.680
آدم یا اینجا رو با جون و دل درک می‌کنه یا نه

00:26:07.720 --> 00:26:09.200
و مادرت اینجا رو فهمید

00:26:12.080 --> 00:26:13.800
من دوستش داشتم

00:26:14.360 --> 00:26:20.320
و من اونقدر خوش‌شانس بودم که
.بخشی از مسیر زندگی‌شو باهاش شریک باشم

00:26:21.160 --> 00:26:23.640
متاسفم که ناامیدت کرده

00:26:24.320 --> 00:26:27.040
هرگز همچین چیزی رو نمی‌خواست

00:26:28.960 --> 00:26:30.480
چرا بهم دروغ گفت؟

00:26:32.040 --> 00:26:33.160
آیا دروغ گفت؟

00:26:34.240 --> 00:26:35.240
...آقای بلوم

00:26:37.880 --> 00:26:40.800
بهم بگو که می‌خوای زمین رو چیکار کنی

00:26:48.920 --> 00:26:50.160
حرفشو باور داری؟

00:26:51.400 --> 00:26:53.999
.نمی‌دونم تو این مرحله به چه دردش می‌خوره که دروغ بگه

00:26:54.000 --> 00:26:55.400
زمینو که می‌خواد بهت بده

00:26:57.520 --> 00:27:00.119
ضمنا مدارک بازگرداندن جنازه هم برگشته

00:27:00.120 --> 00:27:02.920
و می‌تونی به راحتی پروازت رو انجام بدی

00:27:03.840 --> 00:27:07.079
،ممنونم آقای د لوکا
بابت تمام کمک‌هات

00:27:07.080 --> 00:27:08.519
باعث افتخاره

00:27:08.520 --> 00:27:09.800
مراقبت کن، ریچارد

00:27:18.320 --> 00:27:19.400
الو؟

00:27:36.440 --> 00:27:39.120
سلام! گربه‌ام رو پیدا کردی؟

00:27:40.960 --> 00:27:44.400
دارم روش کار می‌کنم -
آره، باشه -

00:27:45.120 --> 00:27:48.120
چند وقته گم شده؟ -
پسره. یه ماه شده -

00:27:48.800 --> 00:27:49.640
باشه

00:27:50.800 --> 00:27:52.160
اون قرار نیست برگرده

00:27:52.800 --> 00:27:53.880
شاید

00:27:55.000 --> 00:27:58.360
آره، همین فکرو می‌کردم -
شرمنده -

00:28:00.600 --> 00:28:01.400
خودشه؟

00:28:02.360 --> 00:28:04.240
آله؟ -
چیه؟ -

00:28:04.960 --> 00:28:06.200
دنیل اینجاست

00:28:06.920 --> 00:28:08.400
اون کیه؟ چی می‌خواد؟

00:28:09.120 --> 00:28:11.800
...قراره خوش بگذره
ممنونم

00:28:13.320 --> 00:28:14.479
سلام -
یالا رفیق -

00:28:14.480 --> 00:28:16.280
سریع باش، کل روزو وقت ندارم

00:28:18.280 --> 00:28:20.800
اینو دیدی؟ -
اوه، آره -

00:28:21.800 --> 00:28:24.119
آره، این صورتو به این آسونی فراموش نمی‌کنم

00:28:24.120 --> 00:28:27.479
خوبه. پس باهاش صحبت کردی؟ -
آره -

00:28:27.480 --> 00:28:30.039
سه‌شنبه پیش؟ -
نه -

00:28:30.040 --> 00:28:31.240
نه"؟"

00:28:32.600 --> 00:28:35.719
،یعنی باهاش صحبت کردم
.اما سه‌شنبه پیش نبود

00:28:35.720 --> 00:28:37.959
پس قبل سه‌شنبه اینجا بود؟

00:28:37.960 --> 00:28:39.920
...آره، مثلا

00:28:40.560 --> 00:28:42.759
.یکشنبه بود؟ حسابی آروم بود
فکر کنم سه‌شنبه بود؟

00:28:42.760 --> 00:28:45.119
.پس باهاش صحبت کردی
چی گفتش؟

00:28:45.120 --> 00:28:46.519
قهوه خواست

00:28:46.520 --> 00:28:49.999
آلساندرو واقعا تو مخ دخترا رو زدن خوبه -
دلیلش مشخصه -

00:28:50.000 --> 00:28:52.559
خب آلساندرو، تنها بود؟

00:28:52.560 --> 00:28:54.999
نه، با یه دختر دیگه بود

00:28:55.000 --> 00:28:59.040
و اگه اون دخترو بخوای
توصیف کنی...؟

00:28:59.840 --> 00:29:00.679
نمی‌دونم

00:29:00.680 --> 00:29:02.479
اوه، محض رضای خدا

00:29:02.480 --> 00:29:05.119
،قد بلند، کوتاه، سفید، سیاه
آسیایی، موی بلند، موی کوتاه؟

00:29:05.120 --> 00:29:07.679
.نمی‌دونم
.عادی بود، خیلی عادی

00:29:07.680 --> 00:29:09.880
اوه. چه بدرد بخور

00:29:12.840 --> 00:29:15.199
سفید، باشه؟ سفید بود -
عادی هم بود -

00:29:15.200 --> 00:29:18.319
.موهای کوتاه، مدل باب، یه‌کم جدی به نظر می‌رسید

00:29:18.320 --> 00:29:21.319
یعنی چی که جدی به نظر می‌رسید؟ -
انگار مثلا چوب تو کونش رفته بود -

00:29:21.320 --> 00:29:24.320
،یعنی، همدیگه رو می‌شناختن
.انگار دوستی چیزی بودن

00:29:26.560 --> 00:29:28.480
نه. یه لحظه صبر کن

00:29:29.440 --> 00:29:30.360
این که نیست؟

00:29:32.520 --> 00:29:35.399
.آره، خودش بود
با همین دختر بود

00:29:35.400 --> 00:29:36.439
مطمئنی؟

00:29:36.440 --> 00:29:38.199
بله. تموم شد؟

00:29:38.200 --> 00:29:40.720
فکر کنم آره. ممنون -
خیلی ممنون از خودت -

00:29:41.400 --> 00:29:42.240
ممنونم ازت

00:29:56.040 --> 00:29:58.400
هی! کی می‌خواستی بهم بگی؟

00:29:59.520 --> 00:30:00.599
سلام بر تو

00:30:00.600 --> 00:30:03.319
یکشنبه پیش با خواهرت رفته بودی بار؟

00:30:03.320 --> 00:30:06.080
جدی هستی لعنتی؟
نه روز پیش؟

00:30:07.240 --> 00:30:08.600
لعنتی

00:30:14.520 --> 00:30:15.800
من اینجام

00:30:16.840 --> 00:30:17.880
زبون باز کن

00:30:23.000 --> 00:30:26.639
.هیچ کار مشکوکی نیست، دنیل
من فقط دیدمش تا بهش پول بدم

00:30:26.640 --> 00:30:30.399
چقد؟ -
اون ده هزارتا خواست -

00:30:30.400 --> 00:30:32.999
ده هزارتا؟ -
من پونزده هزارتا بهش دادم -

00:30:33.000 --> 00:30:35.519
چطور باهات ارتباط برقرار کرد؟
چیکار کرد؟ کِی بود؟

00:30:35.520 --> 00:30:36.559
زنگ زد

00:30:36.560 --> 00:30:38.839
کِی؟ -
!نمی‌دونم کِی بود -

00:30:38.840 --> 00:30:40.600
.بیا بفهمیم
تماس رو نشونم بده

00:30:42.160 --> 00:30:43.680
شماره مسدود شده‌ست

00:30:45.760 --> 00:30:48.159
پولو واسه چی می‌خواست؟
تو دردسر افتاده بود؟

00:30:48.160 --> 00:30:50.839
.مشکلی نداشت
هیچوقت مشکلی نداره

00:30:50.840 --> 00:30:53.999
چند هزارتایی واسه یه
.دانشگاه هنری در لندن کم داشت

00:30:54.000 --> 00:30:56.279
.دانشگاه سنت ادوارد
حسابی گرون قیمته

00:30:56.280 --> 00:30:59.839
بابام می‌خواست که خودش زحمت بکشه
...اما اون کار کردن رو دوست نداشت، واسه همین منم

00:30:59.840 --> 00:31:02.959
واسه همین بهش پول دادی
.و به افرادی که دنبالشن چیزی نگفتی

00:31:02.960 --> 00:31:04.919
می‌فهمی که این چطور به نظر میاد دیگه؟ -
جدی هستی؟ -

00:31:04.920 --> 00:31:07.399
اگه به خواهر کوچیکم کمک کنم
باید به همه بگم؟

00:31:07.400 --> 00:31:09.680
باید به من بگی
!تا بتونم کار کوفتیم رو انجام بدم

00:31:10.280 --> 00:31:13.839
!پدرت دو هفته‌ست دخترشو ندیده
!بیچاره داره دیوونه میشه

00:31:13.840 --> 00:31:14.800
...پدرم

00:31:15.920 --> 00:31:17.319
لطفا بهش نگو

00:31:17.320 --> 00:31:19.760
چرا قایم می‌کنی؟
جریان چیه؟

00:31:24.760 --> 00:31:26.920
نمی‌دونی اون چه شکلیه

00:31:28.040 --> 00:31:29.040
خیله خب

00:31:30.320 --> 00:31:35.480
،وقتی مادرمون پدرمو ترک کرد
.من حق نداشتم گریه کنم

00:31:36.120 --> 00:31:38.559
بهم گفتن که باید به خاطر خواهرم قوی باشم

00:31:38.560 --> 00:31:40.639
اینجا اوضاع اینطوری می‌چرخه

00:31:40.640 --> 00:31:43.879
اون ماجرا درست می‌کنه
.و من باید قوی باشم

00:31:43.880 --> 00:31:48.159
...آلیچه اون بیرون خدا می‌دونه که چیکار می‌کرد

00:31:48.160 --> 00:31:51.279
و من با خودم گفتم شاید اگه
...کمکش کنم یه کاری با زندگیش بکنه

00:31:51.280 --> 00:31:53.920
اون موقع دیگه برنمی‌گرده
و تو زندگیتو پس می‌گیری؟

00:31:55.240 --> 00:31:59.160
تو منو مثل یه عوضی جلوه میدی -
.من سعی دارم باعث بشم صادق باشی -

00:32:00.280 --> 00:32:02.239
...ببخشید که نمی‌خوام کسی بدونه

00:32:02.240 --> 00:32:04.559
،که وقتی اون نیست
.زندگیم آسون‌تره

00:32:04.560 --> 00:32:06.839
من شبیه آلیچه یا تو یا مادرم نیستم

00:32:06.840 --> 00:32:09.519
.من همیشه در مرکز توجه نیستم

00:32:09.520 --> 00:32:12.839
،شلوغ‌بازی در نمیارم
.اما حسابی سخت کار می‌کنم

00:32:12.840 --> 00:32:16.400
بد نیست هر از گاهی
.یه‌کمی به منم توجه بشه

00:32:19.200 --> 00:32:20.400
باشه

00:32:22.440 --> 00:32:25.879
هی... یه عکسی دارم

00:32:25.880 --> 00:32:30.200
که خواهرت و این یارو توشه

00:32:30.680 --> 00:32:32.000
می‌شناسیش؟

00:32:33.840 --> 00:32:36.079
تشخیصش یه‌کم سخته -
می‌دونم -

00:32:36.080 --> 00:32:39.159
.شاید دوست قدیمی خواهرت باشه
قبلا دیدیش؟

00:32:39.160 --> 00:32:41.399
ما دوستای متفاوتی داریم -
متوجه هستم -

00:32:41.400 --> 00:32:43.640
،این تنها سر نخ فعالیه که دارم
...پس فقط لطفا

00:32:44.440 --> 00:32:46.760
دنیل! هستی؟

00:32:47.800 --> 00:32:49.120
بله

00:32:54.040 --> 00:32:55.400
خبری از بار نشد؟

00:32:56.720 --> 00:32:58.079
نه، فعلا نه

00:32:58.080 --> 00:33:01.039
اما به محض اینکه خبری شد
به جفتتون خبر میدم

00:33:01.040 --> 00:33:02.760
ممنونم -
قربونت -

00:33:03.280 --> 00:33:05.440
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:33:06.960 --> 00:33:10.039
.تایید کردن که حراج گردنبند ماریا کالاس برگزار میشه

00:33:10.040 --> 00:33:12.480
!خوبه -
لباس بپوش، باید کار کنیم -

00:33:13.040 --> 00:33:14.040
...حتما

00:33:35.960 --> 00:33:37.879
.اوه، متاسفم
بد موقع اومدم؟

00:33:37.880 --> 00:33:40.879
.نه، مشکلی نیست. وایسا
پروازتو از دست دادی؟

00:33:40.880 --> 00:33:42.320
میشه زمین رو بهم نشون بدی؟

00:33:48.640 --> 00:33:52.960
می‌دونی کار من چیه، آقای د لوکا؟
تو کار املاکم

00:33:53.760 --> 00:33:55.959
معمولا به همچین زمینی نگاه می‌کنم

00:33:55.960 --> 00:33:58.839
و به این فکر می‌کنم
،که چندتا واحد می‌تونم اینجا بسازم

00:33:58.840 --> 00:34:00.720
.سودم چقد میشه

00:34:03.040 --> 00:34:05.079
با والدینت خیلی صحبت می‌کنی؟

00:34:05.080 --> 00:34:08.399
...ببخشید، اگه این -
...نه، نه، راستش داشتم فکر می‌کردم -

00:34:08.400 --> 00:34:11.599
شاید مامان من
.خیلی شبیه مامان توئه

00:34:11.600 --> 00:34:15.319
همیشه چیزایی رو پنهون می‌کنه
.که نگران اینه باعث ناامیدیم بشه

00:34:15.320 --> 00:34:21.359
...از نوع رابطه‌ش با پدرم گرفته تا مبتلا شدن به سرطان

00:34:21.360 --> 00:34:23.479
متاسفم -
ممنون -

00:34:23.480 --> 00:34:25.400
مامان‌ها دلایل خودشونو دارن، مرد

00:34:26.240 --> 00:34:29.799
پدرم پنج ساله که بودم گذاشت رفت
.و دیگه یارو رو ندیدم

00:34:29.800 --> 00:34:32.440
...اما مادرش، مادربزرگم، اون

00:34:33.760 --> 00:34:34.879
اون معرکه بود

00:34:34.880 --> 00:34:37.719
و مادرم نمی‌خواست با این قضیه کنار بیاد

00:34:37.720 --> 00:34:39.520
اون یه‌سری تصمیمات سختی گرفت

00:34:42.720 --> 00:34:44.759
من پسر خیلی خوبی نبودم

00:34:44.760 --> 00:34:46.880
ارتباطم با مادرم قطع شده بود

00:34:47.440 --> 00:34:50.519
،یعنی، هر از گاهی زنگ می‌زد
صحبت می‌کردیم

00:34:50.520 --> 00:34:52.800
اما همیشه نصف فکرم به کارم بود

00:34:53.800 --> 00:34:56.280
.واقعا گوش نمی‌دادم
می‌دونی؟

00:34:57.400 --> 00:35:00.560
،تو این فکر بودم
...شاید این یارو ماسیمو، شاید

00:35:02.720 --> 00:35:06.240
،شاید اونو بهتر از من می‌شناخت
و می‌دونست که اون چی می‌خواست

00:35:08.320 --> 00:35:10.680
.شاید اون پیشش بوده و من نبودم

00:35:11.360 --> 00:35:13.960
.ما زندگیمون رو پر از حواس‌پرتی می‌کنیم

00:35:16.160 --> 00:35:18.160
کی دست از توجه کردن برداشتیم؟

00:35:18.840 --> 00:35:21.520
گاهی هم به حواس‌پرتی نیاز داریم، نه؟

00:35:22.360 --> 00:35:25.239
،وقتی من برگشتم اینجا
،قرار بود فقط چند روز بمونم

00:35:25.240 --> 00:35:27.919
،فقط تا استراحتی بکنم
.برای آینده‌ام تصمیم بگیرم

00:35:27.920 --> 00:35:29.680
الان هفت ماه شده

00:35:31.040 --> 00:35:33.640
این مکان یه طوریه که
تو رو به خودش وابسته می‌کنه

00:35:34.440 --> 00:35:36.960
به نظرم مادرت هم همچین حسی داشته

00:35:38.320 --> 00:35:40.159
،فضایی بهت میده تا آروم بگیری

00:35:40.160 --> 00:35:44.360
،فرار کنی، تأمل کنی
.و به شروع دوباره فکر کنی

00:35:45.200 --> 00:35:46.840
.و منظره رو تحسین کنی

00:35:49.280 --> 00:35:50.960
.و منظره رو تحسین کنی

00:35:52.440 --> 00:35:53.840
ممنونم دنیل

00:37:04.320 --> 00:37:06.439
این دوربین‌های امنیتی کار می‌کنن؟

00:37:06.440 --> 00:37:07.760
کل هفته خاموش بودن

00:37:16.400 --> 00:37:18.039
این باید جواب بده، درسته؟

00:37:18.040 --> 00:37:20.720
،فکر خیلی جالبی نیست
اما گربه‌ست دیگه

00:37:21.960 --> 00:37:24.240
چرا همه‌ش می‌افتم دنبال حیوانات؟

00:37:26.480 --> 00:37:28.520
!ببین کیو پیدا کردم

00:37:30.080 --> 00:37:31.400
!سلام

00:37:33.080 --> 00:37:34.519
اما این گربه‌ی من نیست

00:37:34.520 --> 00:37:37.639
اوه، آخه، خب یه گربه هستش دیگه، نه؟

00:37:37.640 --> 00:37:39.519
آره -
عالیه -

00:37:39.520 --> 00:37:42.479
نازه -
خب، مال توئه اگه می‌خوایش -

00:37:42.480 --> 00:37:45.599
اوه! ممنونم -
قربونت -

00:37:45.600 --> 00:37:46.720
بفرما

00:37:47.560 --> 00:37:50.800
،میا، برام سوال شده
دوربین‌های اینجا از کی خاموش شدن؟

00:37:53.200 --> 00:37:55.800
دوربین‌ها دوشنبه پیش خاموش شدن

00:37:56.720 --> 00:37:59.479
پس شاید یکشنبه پیش کار می‌کردن

00:37:59.480 --> 00:38:02.839
آره، ده روز پیش -
خب، خوبه -

00:38:02.840 --> 00:38:05.080
گمونم اون‌موقع کار می‌کردن

00:38:05.720 --> 00:38:09.519
.اونجاست. برو روش
اون ادل هستش

00:38:09.520 --> 00:38:11.319
...خدایا، چیکار دارن

00:38:11.320 --> 00:38:13.960
صدا نداره؟ -
نه -

00:38:17.320 --> 00:38:20.440
.اونجا
جلوی ورودی دوربین دارید؟

00:38:21.960 --> 00:38:23.080
آره

00:38:24.640 --> 00:38:27.640
اونجا. اون شبیه... اینجا

00:38:29.320 --> 00:38:30.640
همون آدمه؟

00:38:31.880 --> 00:38:33.200
آره، خودشه

00:39:04.600 --> 00:39:05.640
گیرت انداختم

00:39:15.640 --> 00:39:17.399
!آلی، سوار ماشین شو

00:39:17.400 --> 00:39:20.839
!سوار شو -
می‌خوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟ -

00:39:20.840 --> 00:39:23.040
!خفه شو! باید خفه بشی

00:39:23.640 --> 00:39:26.279
!گفتم که باهات نمیام
!این کارو نمی‌کنم

00:39:26.280 --> 00:39:30.040
.آلی، یه معامله دارم، بدجوری توی دردسر افتادم
!یه دردسر بزرگ

00:39:30.960 --> 00:39:33.520
منظورت چیه که معامله داری؟
با کی؟

00:39:35.000 --> 00:39:36.799
با کی معامله داری، برونو؟

00:39:36.800 --> 00:39:39.119
!به کی در مورد هتل گفتی؟ اوه

00:39:39.120 --> 00:39:40.719
اونا کی هستن؟ -
سوار ماشین شو -

00:39:40.720 --> 00:39:42.639
با کی صحبت کردی؟ -
!سوار شو -

00:39:42.640 --> 00:39:43.840
!جوابمو بده

00:39:44.600 --> 00:39:45.960
!بس کن

00:39:49.240 --> 00:39:50.640
!جنده

00:39:51.560 --> 00:39:53.320
!فرار کن! آره، فرار کن

00:39:54.640 --> 00:39:56.680
!پلیس، وایسا
!تکون نخور

00:39:57.240 --> 00:39:59.119
!دستا بالا -
باشه -

00:39:59.120 --> 00:40:01.240
!دستاتو ببر بالا -
باشه، باشه -

00:40:01.241 --> 00:40:05.000
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:40:05.030 --> 00:40:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:40:10.030 --> 00:40:18.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]