WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:42.000 --> 00:00:44.900
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است

00:00:46.300 --> 00:00:47.967
(قسمت اول)

00:00:47.967 --> 00:00:50.167
اینجا کل شهر فقط 15 هزار نفر جمعیت داره

00:00:50.967 --> 00:00:53.133
و از سئول چهار ساعت راهه

00:00:54.433 --> 00:00:56.300
هیچ ایستگاه قطاری هم نداره

00:00:57.167 --> 00:00:59.800
اینجا همه همدیگه رو می‌شناسن

00:01:00.500 --> 00:01:04.567
برای همین به محض اینکه یه غریبه
پاش رو اینجا بذاره، همه می‌فهمن

00:01:06.133 --> 00:01:10.033
توی یه کلام، اینجا جاییه که وقتی
واردش شدی، به این راحتی‌ها نمی‌تونی بری

00:01:10.033 --> 00:01:11.433
(مهدکودک ایسون)

00:01:11.433 --> 00:01:14.900
برای همین باید نقش یه معلم مهدِ

00:01:14.900 --> 00:01:16.733
خوش‌قلب‌ و بی‌آزار رو

00:01:16.733 --> 00:01:19.567
که اصلا مشکوک نیست، بازی کنم

00:01:23.100 --> 00:01:27.533
(رزومه)

00:01:36.000 --> 00:01:37.700
(سابقه‌ی کار داوطلبانه)

00:01:37.700 --> 00:01:41.400
خارج از کشور خیلی کارهای داوطلبانه انجام دادین

00:01:41.400 --> 00:01:45.200
بله، مامان بابام توی کارهای داوطلبانه فعال بودن

00:01:45.200 --> 00:01:47.000
برای همین منم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:01:47.000 --> 00:01:51.467
درسته، ریشه‌ی خانوادگی مهمه

00:01:51.467 --> 00:01:53.433
ولی با همچین رزومه‌‌ای، خانم بو سه‌می

00:01:53.433 --> 00:01:56.867
راحت می‌تونستین وارد دانشگاه زنونه‌ی ایسون
که وابسته به مهدکودکه بشین

00:01:58.967 --> 00:02:02.833
چی باعث شده که این همه راه تا موچانگ بیاین؟

00:02:04.967 --> 00:02:09.200
دقیقا همین رو الان می‌خوام توضیح بدم

00:02:12.800 --> 00:02:17.233
(مصاحبه‌ی بادیگاردهای گروه گاسونگ)

00:02:19.267 --> 00:02:22.733
(سه ماه قبل)

00:02:23.733 --> 00:02:26.367
من جانگ ها رینم

00:02:32.767 --> 00:02:34.300
اهل کجایی؟

00:02:34.300 --> 00:02:35.833
همین نزدیکی‌ها

00:02:35.833 --> 00:02:38.200
همین نزدیکی‌ها-
بله، خونه‌ام نزدیکه-

00:02:38.200 --> 00:02:39.967
که این‌طور-
شما چی؟-

00:02:39.967 --> 00:02:42.000
من از یه روستای دور اومدم

00:02:43.300 --> 00:02:45.467
اونجا زندگی سخته

00:02:47.200 --> 00:02:51.167
لی جی هیون، جانگ ها رین، کیم یونگ ران، بیاین داخل

00:02:51.167 --> 00:02:52.800
چشم

00:02:54.033 --> 00:02:55.700
بفرمایین داخل

00:02:56.800 --> 00:02:59.600
(رزومه)
خانم لی جی هیون

00:02:59.600 --> 00:03:01.200
بله

00:03:07.933 --> 00:03:12.000
رئیس گروه گاسونگ، گا سونگ هو که صنایع غذایی مین جونگ رو

00:03:12.000 --> 00:03:15.467
از یه پیمانکاری فرعی به یه برند تاپ
نودل رسوندن، همیشه می‌گفتن

00:03:15.467 --> 00:03:18.200
"پیشرفت مال کساییه که شجاعت به خرج می‌دن"

00:03:18.933 --> 00:03:21.100
خیلی بهم انگیزه داد

00:03:21.100 --> 00:03:22.400
قبلا با انگلیسی‌‌ مشکل داشتم

00:03:22.400 --> 00:03:24.133
ولی بعد از اینکه سال دوم دانشگاهم رو گذروندم

00:03:24.133 --> 00:03:25.933
تصمیم گرفتم از منطقه‌ی امنم خارج بشم و یک سال رو

00:03:25.933 --> 00:03:28.567
(وکیل لی دون)
برای زبان خوندن توی کانادا بگذرونم

00:03:28.567 --> 00:03:30.467
به واسطه‌ی خوندن زبان کانادایی‌ها

00:03:30.467 --> 00:03:34.167
نه تنها توی آزمون توییک 930 گرفتم

00:03:34.167 --> 00:03:38.467
بلکه دیدگاهم هم به دنیا عوض شد

00:03:38.467 --> 00:03:42.900
الان راحت می‌تونم با خارجی‌ها صحبت کنم

00:03:46.033 --> 00:03:50.433
...فقط با یک سال خارج رفتن، پیشرفت چشمگیری

00:03:50.433 --> 00:03:52.333
خیلی خب، کافیه

00:03:52.333 --> 00:03:53.467
(وکیل لی دون)

00:03:53.467 --> 00:03:56.533
همه‌اتون از یه آکادمی فارغ‌التحصیل شدین؟

00:03:57.533 --> 00:04:01.933
اصلا چرا بادیگاردها به کلاس زبان نیاز دارن؟

00:04:01.933 --> 00:04:04.633
خب، شاید مهاجم خارجی باشه

00:04:04.633 --> 00:04:07.533
چی؟

00:04:07.533 --> 00:04:10.033
خب، نفر بعدی

00:04:12.900 --> 00:04:14.733
خانم کیم یونگ ران؟

00:04:21.633 --> 00:04:23.500
من کیم یونگ رانم

00:04:29.133 --> 00:04:30.167
(رزومه)

00:04:30.167 --> 00:04:32.300
متولد 97 هستی؟

00:04:32.300 --> 00:04:34.100
سنت خیلی بالاست

00:04:35.167 --> 00:04:37.033
(گواهینامه پایه 1 (یه گواهینامه‌ی بدون استفاده))

00:04:37.033 --> 00:04:39.300
یه گواهینامه‌ی بدون استفاده گرفتی؟

00:04:40.267 --> 00:04:42.167
خب چرا اصلا توی رزومه‌ات نوشتیش؟

00:04:42.933 --> 00:04:46.533
نوشتمش چون ماشین ندارم

00:04:46.533 --> 00:04:49.500
از روی کنجکاوی نپرسیدم

00:04:49.500 --> 00:04:53.133
واقعا فکر می‌کنی یکی با این سادگی کار گیرش میاد؟

00:04:55.633 --> 00:04:57.633
منشی جانگ

00:04:57.633 --> 00:05:01.667
من یه مزاحم رو توی مترو دستگیر کردم و
مدال شهروند شجاع گرفتم

00:05:01.667 --> 00:05:03.767
بازم بگم؟

00:05:06.433 --> 00:05:08.500
ببخشید، خانم کیم یونگ ران

00:05:11.367 --> 00:05:12.967
توی چشمام نگاه کنین

00:05:20.267 --> 00:05:21.967
چی می‌بینین؟

00:05:28.167 --> 00:05:30.567
کیم یونگ ران متولد سال ۹۷

00:05:30.567 --> 00:05:33.567
ما بادیگاردی می‌خوایم که سریع بفهمه اوضاع چه خبره

00:05:33.567 --> 00:05:37.200
شما کلا این مورد رو ندارین خانم کیم یونگ ران

00:05:42.033 --> 00:05:43.733
برگردین سر جاتون

00:05:44.767 --> 00:05:47.767
من حرفم رو دوبار نمی‌زنم

00:06:18.867 --> 00:06:20.300
این چه کاریه داری می‌کنی؟

00:06:20.300 --> 00:06:22.267
کار بادیگارد اینه به موقعیت‌های
غافلگیر کننده واکنش نشون بده

00:06:22.267 --> 00:06:24.200
اراذل قبل از حمله کردن خبر نمی‌دن

00:06:24.200 --> 00:06:26.167
این مشت من نشون دهنده‌ی حمله‌ی مهاجمه

00:06:26.167 --> 00:06:28.633
و شخص وی‌آی‌پی از ترس از پشت افتاد

00:06:28.633 --> 00:06:31.000
اگه درست کنترل نمی‌شد ممکن بود باعث ضربه‌مغزی بشه

00:06:31.000 --> 00:06:33.733
مگه محافظت نمیشه همون پیشگیری از وقوع حادثه؟

00:06:33.733 --> 00:06:36.767
آره، احتمالا قبل از اتفاق افتادنش از وقوعش جلوگیری می‌کردم

00:06:36.767 --> 00:06:38.200
ولی وقتی یه چیزی پیش بیاد

00:06:38.200 --> 00:06:40.167
مهم‌ترین چیز اینه درست کنترلش کنی

00:06:40.167 --> 00:06:43.367
حمله‌ها هم معمولا با یه ضربه تموم نمی‌شن

00:06:45.167 --> 00:06:46.867
استخدامه

00:06:46.867 --> 00:06:48.467
چی؟

00:06:49.133 --> 00:06:50.867
استخدام؟

00:06:50.867 --> 00:06:52.733
واقعا استخدام شدم؟

00:06:54.133 --> 00:06:55.733
خوبین شما؟

00:06:56.567 --> 00:06:58.700
ولی گفتین "استخدام"؟

00:06:58.700 --> 00:07:01.167
...انگار عمدی ولم کردی

00:07:04.033 --> 00:07:07.100
تبریک می‌گم، از الان
بادیگارد اختصاصی رئیس گا سونگ هو هستی

00:07:07.100 --> 00:07:09.900
از این به بعد،
خانم کیم یونگ ران، باید ۲۴ساعته آماده باشی

00:07:09.900 --> 00:07:12.233
نه تعطیلی، نه آخر هفته

00:07:12.233 --> 00:07:14.433
من آماده‌ام

00:07:14.433 --> 00:07:16.833
فقط آماده بودن کافی نیست

00:07:16.833 --> 00:07:18.900
شنیدم حقوقش خوبه

00:07:18.900 --> 00:07:21.567
پولم بخشی از تعهد و فداکاری حساب می‌کنم

00:07:22.333 --> 00:07:24.233
خیلی رک حرف می‌زنی، نه؟

00:07:34.733 --> 00:07:36.400
بله

00:07:38.333 --> 00:07:40.333
فهمیدم

00:07:50.167 --> 00:07:52.700
از نگاهت معلومه

00:07:52.700 --> 00:07:56.167
می‌دونی الان می‌خوام چی بگم، نه؟

00:08:00.100 --> 00:08:01.967
خانم کیم یونگ ران

00:08:03.167 --> 00:08:04.933
سابقه کیفری دارین؟

00:08:12.633 --> 00:08:18.800
(گروه گاسونگ)

00:08:34.233 --> 00:08:35.867
آه

00:08:37.120 --> 00:08:39.959
اوه لعنتی

00:08:57.133 --> 00:09:00.267
گفتم یه ذره صبر کن تا کار پیدا کنم

00:09:00.267 --> 00:09:02.500
چرا گوش نمی‌دی آخه؟

00:09:46.967 --> 00:09:48.600
مامان؟

00:09:49.867 --> 00:09:51.533
یونگ ران، تویی؟

00:09:52.967 --> 00:09:54.633
زود اومدی خونه

00:09:56.567 --> 00:09:57.667
این چیه؟ ها؟

00:09:57.667 --> 00:10:01.400
باز پول پیشمو برداشتی؟ آخه مگه همش چقدره؟

00:10:01.400 --> 00:10:04.033
یونگ ران، یونگ ران

00:10:04.033 --> 00:10:08.200
اگه با این پول پولدار بشم، کی اول یادم میاد؟

00:10:08.200 --> 00:10:10.767
خب معلومه دختر خودم رو

00:10:14.667 --> 00:10:17.433
چطور ده ساله همش به حرف تکراری رو می‌گی؟

00:10:18.833 --> 00:10:22.133
آدما نباید یه ذره عوض شن؟ ها؟

00:10:23.333 --> 00:10:26.100
تو کی هستی که من رو نصیحت کنی؟

00:10:26.100 --> 00:10:27.633
من هرچی بگم گوش نمی‌دی

00:10:27.633 --> 00:10:31.367
پس چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟
...واقعا که، به خودت بیا

00:10:37.000 --> 00:10:40.033
!انقدر برای من حاضر جوابی نکن بچه‌ی پررو

00:10:43.100 --> 00:10:44.900
چطور هنوز به خودت می‌گی مامان؟

00:10:46.067 --> 00:10:48.467
مامان صدام نکن

00:10:48.467 --> 00:10:50.667
از شنیدن «مامان» حالم بهم می‌خوره

00:10:54.933 --> 00:10:58.133
منم نخواستم به دنیا بیام

00:10:59.800 --> 00:11:03.067
!منم نخواستم مامان بشم

00:11:21.833 --> 00:11:23.467
کلاس نهم که بودم

00:11:23.467 --> 00:11:28.100
به جرم دزدی نوار بهداشتی از مغازه شیش ماه گرفتنش

00:11:28.100 --> 00:11:30.267
سنش از نوجوان خاطی گذشته بود

00:11:30.267 --> 00:11:32.800
واسه همین رفت بازداشتگاه نوجوانا

00:11:33.533 --> 00:11:36.033
اون نوارا چند بود؟

00:11:38.100 --> 00:11:41.333
شاید حدود ده‌هزار وون؟

00:11:41.333 --> 00:11:45.767
و شیش ماه برای همین دزدی کوچیک زندان بود؟

00:11:45.767 --> 00:11:48.800
غیرممکن نیست

00:11:48.800 --> 00:11:51.167
اینجا اگه پول و پارتی و پشتوانه نداشته باشی

00:11:51.167 --> 00:11:54.800
هرچیزی ممکنه سرت بیاد

00:11:54.800 --> 00:11:56.967
سابقه‌ی دیگه‌ای هم داشته؟

00:11:56.967 --> 00:11:58.733
نه، بعدش دیگه هیچی

00:11:58.733 --> 00:12:01.000
به نظر میاد زندگیش رو تغییر داده

00:12:05.333 --> 00:12:07.600
موقع کار امنیتی مشکلی نداشت؟

00:12:07.600 --> 00:12:11.167
نه، تجربه‌اش توی شرکت امنیتی اوکی بوده

00:12:11.167 --> 00:12:13.867
آها، راستی

00:12:13.867 --> 00:12:16.067
یه کم بدهی داره

00:12:16.067 --> 00:12:20.467
مامانش که بدحسابه
وام‌های گنده به اسم دخترش گرفته

00:12:22.533 --> 00:12:27.600
رئیس، می‌دونی بدهی چطور آدما رو
تا مرز خودکشی می‌بره؟

00:12:27.600 --> 00:12:29.633
...خب

00:12:29.633 --> 00:12:31.233
پنجاه میلیون وونه

00:12:33.900 --> 00:12:35.533
پنجاه میلیون؟

00:12:36.200 --> 00:12:38.667
مرگ چه ارزون شده

00:12:38.667 --> 00:12:42.133
ولی بدهی خانم کیم ده برابرشه

00:12:43.733 --> 00:12:46.900
اگه نتونه پس بده چی می‌شه؟

00:12:48.067 --> 00:12:49.967
احتمالا سر پل هان می‌بینیش که داره
به آب نگاه می‌کنه

00:13:00.600 --> 00:13:05.067
رئیس، استخدام بادیگارد که خیریه نیست

00:13:05.067 --> 00:13:08.033
یهو آدم خیر شدی، بهت نمیاد

00:13:08.033 --> 00:13:10.433
آدما

00:13:11.500 --> 00:13:15.567
همیشه توی رزومه خلاصه نمی‌شن

00:13:16.967 --> 00:13:19.967
من سی ساله این شرکت رو می‌چرخونم

00:13:19.967 --> 00:13:22.767
تو هنوز بلد نیستی آدما رو بخونی

00:13:24.467 --> 00:13:27.967
به همین خاطره که دارم این مصاحبه رو
این‌قدر از نزدیک بررسی می‌کنم، درسته؟

00:13:30.400 --> 00:13:32.100
،می‌دونی

00:13:34.367 --> 00:13:37.400
،از مردمی که کلی نقطه ضعف دارن

00:13:37.400 --> 00:13:39.700
خیلی خوشم میاد

00:13:40.600 --> 00:13:43.600
لباس‌هایی که پوشیده بود، همه ارزون قیمت بودن

00:13:44.500 --> 00:13:47.900
نه موهاش رو رنگ کرده بود، نه آرایش کرده بود

00:13:47.900 --> 00:13:50.767
حتی اون کفش‌های کهنه

00:13:50.767 --> 00:13:53.667
،با همچین افسردگی‌ای

00:13:53.667 --> 00:13:57.400
،حتی اگه یه کوچولو شیطنت هم بکنم
اون فرار نمی‌کنه

00:13:57.400 --> 00:14:00.100
بازهم اون شرور قدیمی نشو

00:14:00.100 --> 00:14:01.367
بهش زنگ بزن

00:14:01.367 --> 00:14:02.700
به کی؟ کیم یونگ ران؟

00:14:02.700 --> 00:14:04.933
آره، باید یه چیزی ازش بپرسم

00:14:06.967 --> 00:14:08.600
بجنب یالا

00:14:17.767 --> 00:14:19.567
باشه، بیا بریم غذا بخوریم

00:14:19.567 --> 00:14:21.567
!تو برو غذات رو بخور

00:14:22.767 --> 00:14:24.433
بیا یه لقمه بزنیم

00:14:36.067 --> 00:14:37.100
الو؟

00:14:37.100 --> 00:14:39.600
لی دون هستم، وکیل رئیس گروه گاسونگ

00:14:39.600 --> 00:14:42.333
آه، مشکل چیه؟

00:14:42.333 --> 00:14:43.700
خانم کیم یونگ ران

00:14:43.700 --> 00:14:48.300
بعد از مصاحبه، شما با کفشتون به دیوار لگد زدین
چی گفتین؟

00:14:49.367 --> 00:14:51.900
آه، اون دیوار قیمتی بوده یا همچین چیزی؟

00:14:51.900 --> 00:14:55.533
وارداتی بوده؟ از خاک و سنگ‌های ایتالیایی بوده؟

00:14:57.033 --> 00:15:00.533
ازتون غرامت نمی‌گیریم، فقط حقیقت رو بگین

00:15:03.700 --> 00:15:06.767
گفتم که متاسفم

00:15:06.767 --> 00:15:08.500
داشتم خودم رو خالی می‌کردم

00:15:10.200 --> 00:15:12.000
اون استخدامه

00:15:12.000 --> 00:15:13.400
چی؟

00:15:13.400 --> 00:15:16.833
درسته که فقیره، ولی راستگوئه

00:15:16.833 --> 00:15:18.967
پر از نقطه ضعفه

00:15:21.900 --> 00:15:26.528
خانم کیم یونگ ران، حکم ابطال شغل امنیتی‌اتون، فسخه

00:15:26.528 --> 00:15:30.433
ببخشید؟ چی؟

00:15:30.433 --> 00:15:33.600
واقعا؟ خب پس می‌تونم کارم رو شروع کنم؟

00:15:33.600 --> 00:15:35.467
بله، لطفا ساعت 12 این‌جا باشین

00:15:35.467 --> 00:15:38.833
متوجه شدم

00:15:40.200 --> 00:15:42.267
انگار سرکار میری

00:15:42.267 --> 00:15:45.467
وای، این محشره

00:15:45.467 --> 00:15:48.967
تبریک میگم! وای، این فوق العاده‌ست

00:15:48.967 --> 00:15:52.733
بیا، از این بخور
خیلی دوستش دارم، هنوز گرمه

00:15:52.733 --> 00:15:54.267
اونی خودت بخور

00:15:54.267 --> 00:15:55.900
دارم کارمای خوب جذب می‌کنم

00:15:55.900 --> 00:15:58.300
،اگه به کارهای خوبم ادامه بدم
روزهای بهتری هم از راه میرسن

00:15:58.300 --> 00:16:01.333
وای، این عالیه

00:16:01.333 --> 00:16:03.000
بیا غذا بزنیم بر بدن

00:16:04.000 --> 00:16:07.400
غذای امروز بولگوگی با گوشت خوکه
سریع هم فروش میره، بجنب

00:16:07.400 --> 00:16:09.267
باشه

00:16:09.267 --> 00:16:10.867
زودی بیا

00:16:12.933 --> 00:16:14.667
کی کارت رو شروع می‌کنی؟

00:16:15.400 --> 00:16:17.700
از فردا-
فردا؟-

00:16:19.267 --> 00:16:23.000
(توت فرنگی‌های موچانگ)

00:16:26.667 --> 00:16:28.267
این آخریشه

00:16:28.267 --> 00:16:30.267
باشه، برمی‌گردم

00:16:30.267 --> 00:16:32.733
باشه، آروم برون-
حله-

00:16:37.333 --> 00:16:41.933
(توت فرنگی‌های موچانگ)

00:16:56.667 --> 00:16:59.300
(مستقیم از زمین کشاورزی، ارسال به کل کشور)

00:17:22.133 --> 00:17:24.267
سلام-
اومدی؟-

00:17:24.267 --> 00:17:26.433
خیلی خوشتیپی، می‌تونستی یه آیدل بشی

00:17:26.433 --> 00:17:28.233
وای، این سیب‌ها خوب به نظر میان

00:17:28.233 --> 00:17:29.800
سلام

00:17:29.800 --> 00:17:31.200
حالتون چطوره؟

00:17:31.200 --> 00:17:33.700
نمیشه عرضه رو بیشتر کنی؟

00:17:33.700 --> 00:17:37.000
خبرها پیچیده که این‌ها، توت فرنگی‌هایی هستن
که به خونه‌ی رئیس گروه گاسونگ میرن

00:17:37.000 --> 00:17:39.500
و همه دیووانه وار دنبالشن

00:17:39.500 --> 00:17:42.400
،اگه تعداد رو بیشتر کنیم، کیفیت کم میشه
خودتون این رو میدونین

00:17:42.400 --> 00:17:45.467
درسته خوشگلی ولی خیلی سخت می‌گیری

00:17:45.467 --> 00:17:46.733
دو هفته‌ی دیگه می‌بینمتون

00:17:46.733 --> 00:17:48.900
اصلا هم راه نمیای

00:17:48.900 --> 00:17:51.300
اگه به من بود، حتی با وجودی که
کیفیتشون افت کرده بود هم می‌رسوندمشون

00:17:51.300 --> 00:17:52.933
تا بعد

00:18:41.700 --> 00:18:46.400
(توت فرنگی‌های موچانگ)

00:18:55.300 --> 00:19:00.533
(مستقیم از زمین کشاورزی، ارسال به کل کشور)

00:19:03.900 --> 00:19:04.900
ممنونم

00:19:04.900 --> 00:19:06.567
خانم کیم یونگ ران؟

00:19:10.800 --> 00:19:11.867
دونگ مین، اومدی

00:19:11.867 --> 00:19:13.500
آه، بله سلام

00:19:24.767 --> 00:19:25.933
...خب

00:19:25.933 --> 00:19:27.867
رئیس توی خونه‌ی اصلی می‌مونه

00:19:27.867 --> 00:19:30.900
و مابقی‌مون توی ساختمون کناری می‌مونیم

00:19:32.000 --> 00:19:34.000
آه، راستی

00:19:34.000 --> 00:19:36.133
و آشپزخونه، فقط توی خونه‌ی اصلی هستش

00:19:36.133 --> 00:19:39.733
پس اگه دلت نمی‌خواد سر گشنه روی بالشت بذاری
حتما قبلش حسابی غذا بخور

00:19:39.733 --> 00:19:41.433
بله فهمیدم

00:20:17.167 --> 00:20:21.300
(توت فرنگی‌های موچانگ)

00:20:22.200 --> 00:20:25.300
دو هفته‌ی دیگه می‌بینمتون، نوش جان

00:20:28.300 --> 00:20:31.833
(دو هفته دیگه می‌بینمتون. نوش جان)

00:20:36.200 --> 00:20:38.700
این تختیه که بک هه‌جی استفاده می‌کنه

00:20:38.700 --> 00:20:41.767
با دستیارم تو یه اتاق بمون

00:20:41.767 --> 00:20:45.333
آدم خوش برخوردیه. با هم کنار میاین

00:20:45.967 --> 00:20:47.667
تو از این تخت استفاده کن

00:20:49.033 --> 00:20:50.667
چشم

00:20:54.600 --> 00:20:55.867
بله

00:20:55.867 --> 00:20:57.933
بله، رسیدم

00:20:57.933 --> 00:20:59.800
همین الان می‌رم اونجا

00:21:01.900 --> 00:21:03.567
وکیل لی همین الان من گفتن برم پیششون

00:21:03.567 --> 00:21:05.400
اوه، پس برو

00:21:18.400 --> 00:21:20.000
واو

00:21:20.000 --> 00:21:21.800
اه

00:21:21.800 --> 00:21:23.400
خدایا

00:21:24.467 --> 00:21:26.767
این لباس‌ها دیگه چیه؟

00:22:56.500 --> 00:22:58.100
خانم کیم یونگ ران؟

00:23:02.333 --> 00:23:04.033
بیاین داخل

00:23:10.433 --> 00:23:14.367
برنامه روزانه روز قبل ساعت
نه شب به تلفتون فرستاده می‌شه

00:23:14.367 --> 00:23:17.433
،اگه تغییری تو برنامه داده بشه
،ممکنه کمی دیرتر اعمال بشه

00:23:17.433 --> 00:23:21.700
و باید مسیر امنیتی رو بر اساس اون تنظیم کنین

00:23:21.700 --> 00:23:23.367
چشم

00:23:23.367 --> 00:23:27.700
رئیس از صحبت های کوتاه و فضولی کردن متنفرن

00:23:29.200 --> 00:23:32.367
فردا ساعت هشت صبح جلوی خونه آماده باش

00:23:32.367 --> 00:23:34.000
متوجه شدم

00:23:44.333 --> 00:23:46.533
جناب وکیل

00:23:46.533 --> 00:23:49.367
قبل از من چند تا بادیگارد بودن؟

00:23:50.733 --> 00:23:53.333
باهوش تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم

00:23:53.333 --> 00:23:55.733
امسال تو پنجمین نفری

00:23:57.233 --> 00:24:00.067
هر گرونی‌ای بالاخره یه دلیلی داره

00:24:03.200 --> 00:24:07.167
،اگه زنگ ساعت یازده شب خورد
تا ساعت شش صبح داخل خونه بمون

00:24:07.167 --> 00:24:11.267
حتی یه قدم هم پات رو بیرون
از خونه نمی‌ذاری. فهمیدی؟

00:24:11.267 --> 00:24:13.467
متوجه شدم

00:24:13.467 --> 00:24:15.833
فعلا همه‌اش همینه

00:24:38.467 --> 00:24:40.300
شما کیفم رو گشتین؟

00:24:40.300 --> 00:24:42.733
به‌نظر فقیر میای

00:24:42.733 --> 00:24:45.033
چرا باید همچین کیفی رو بگردم؟

00:24:45.033 --> 00:24:46.667
...‌می‌دونم، ولی

00:24:46.667 --> 00:24:50.433
بعضی وقت ها مردم از سر کنجکاوی
وسائل بقیه رو می‌گردن، نه به‌خاطر پول

00:24:51.567 --> 00:24:55.433
کنجکاوی سطحی‌ای که ببینن لباس‌هات چقدر داغونه

00:24:57.067 --> 00:24:59.067
بابت حرفی که زدم بهت بر نخورد؟

00:25:00.500 --> 00:25:02.300
نه واقعاً

00:25:02.300 --> 00:25:05.367
انقدر تو زندگیم سختی کشیدم
که همچین حرفی ناراحتم نمی‌کنه

00:25:07.433 --> 00:25:09.067
چه خفن

00:25:11.267 --> 00:25:13.767
من بک هه‌جی هستم

00:25:13.767 --> 00:25:15.000
می‌خوای دوست بشیم؟

00:25:15.000 --> 00:25:17.133
من با کسی دوست نمی‌شم

00:25:17.133 --> 00:25:19.633
چرا؟ هوات رو دارم

00:25:22.467 --> 00:25:25.400
،می‌تونیم بریم با هم فیلم ببینیم
...غذا بخوریم، قهوه بنوشیم

00:25:25.400 --> 00:25:28.367
اوه، پیشنهاد خوبیه. بیا انجامش بدیم

00:25:28.367 --> 00:25:30.533
من کارهایی که واسم خرج برداره انجام نمی‌دم

00:25:48.567 --> 00:25:50.200
دوست

00:25:52.200 --> 00:25:53.933
این تخصصمه

00:25:54.633 --> 00:25:56.233
باحاله، نه؟

00:25:57.767 --> 00:25:59.367
می‌خوای بهت یاد بدم؟

00:25:59.367 --> 00:26:01.600
ممکنه برای کارت به‌دردت بخوره

00:26:06.900 --> 00:26:09.533
وقتی بچه بودم باله کار می‌کردم

00:26:09.533 --> 00:26:13.333
...اگه اینجوری وزنت رو روی پات قرار بدی

00:26:40.267 --> 00:26:42.333
روز بخیر، رئیس

00:26:52.567 --> 00:26:56.400
چی؟ حتی بهش دست هم نزدن

00:26:56.400 --> 00:26:59.567
،کم پیش میاد غذا بخورن
با این حال وزن کم نمی‌کنن

00:27:00.367 --> 00:27:03.300
بیرون یواشکی خوراکی می‌خورن؟

00:27:03.300 --> 00:27:05.333
هوی

00:27:05.333 --> 00:27:07.200
این رو بخور
گوشت درجه یک هان ووئه

00:27:08.900 --> 00:27:10.600
ممنونم

00:28:30.233 --> 00:28:32.600
رامیونی چیزی ندارن؟

00:29:20.933 --> 00:29:22.633
دنبال چی هستی؟

00:29:26.167 --> 00:29:27.767
آه

00:29:29.433 --> 00:29:31.533
فقط یکم گرسنمه

00:29:31.533 --> 00:29:36.167
خدایا، استیک به اون بزرگی رو
خوردی هنوز هم گرسنته؟

00:29:36.833 --> 00:29:39.567
خیلی خوب بود، ولی الان هوس یه چیز تند کردم

00:29:39.567 --> 00:29:41.600
خدایا

00:29:44.067 --> 00:29:45.700
بفرما

00:29:48.567 --> 00:29:50.867
ممنون-
گوش کن-

00:29:50.867 --> 00:29:54.833
من گوشیم رو بعد یازده شب
خواموش می‌کنم و می‌خوابم، باشه؟

00:29:54.833 --> 00:29:57.533
بله-
حق نداری بیدارم کنی-

00:29:57.533 --> 00:29:58.833
متوجه شدم

00:29:58.833 --> 00:30:00.700
می‌رم داخل

00:30:01.667 --> 00:30:03.600
شب بخیر

00:32:01.833 --> 00:32:03.867
کارش درسته

00:32:27.033 --> 00:32:29.367
این پارچه های شل و ول دیگه چیه؟

00:32:29.367 --> 00:32:32.767
اگه مهاجم اون آستین آویزونت رو
بگیره، چی کار می‌کنی؟

00:32:33.900 --> 00:32:37.033
من رو بگو فکر کردم از اون
...بچه های دهن گشاد بهتری

00:32:56.133 --> 00:32:59.000
هوا امروز خیلی خوبه، رئیس. مگه نه؟

00:32:59.000 --> 00:33:01.300
ساکت شو

00:33:01.300 --> 00:33:02.533
بله

00:33:02.533 --> 00:33:04.667
الان حرکت می‌کنیم

00:33:12.267 --> 00:33:15.433
(گروه گاسونگ)
برای محصول جدید نودلمون

00:33:15.433 --> 00:33:20.633
می‌خوایم استیکر عکس گروه‌های دخترونهٔ معروف رو بذاریم

00:33:21.467 --> 00:33:23.933
نائب رئیس گا سون وو

00:33:23.933 --> 00:33:28.100
اصلی‌ترین گروه سنی که نودل‌های ما رو می‌خرن کی‌ان؟

00:33:31.000 --> 00:33:33.733
(نودل قرمز)
این شعار نودل‌هامونه

00:33:33.733 --> 00:33:35.967
اولین تجربهٔ نودلت از وقتی به دنیا اومدی

00:33:35.967 --> 00:33:39.200
نودل‌های گاسونگ که تا موقع مرگ هم ازش خسته نمی‌شی

00:33:39.200 --> 00:33:41.967
خب، محدوده سنی فن‌های گروه‌های دخترونه چنده؟

00:33:41.967 --> 00:33:45.667
عه، پدر

00:33:48.633 --> 00:33:51.333
(استیکر عکس)
ببخشید، رئیس

00:33:51.333 --> 00:33:52.333
(نودل قرمز)

00:33:52.333 --> 00:33:56.967
این روزها، فن‌های آیدل‌ها دیگه سن براشون مهم نیست

00:33:56.967 --> 00:33:58.967
گوش کن

00:33:58.967 --> 00:34:01.733
ما یه شرکت غذایی هستیم

00:34:01.733 --> 00:34:05.433
باید روی طعم رقابت کنیم
نه بازاریابی موقتی

00:34:05.433 --> 00:34:08.567
دقیقا. ما باید طعم برتر رو داشته باشیم، پدر

00:34:08.567 --> 00:34:11.467
ولی، زمونه عوض شده

00:34:11.467 --> 00:34:15.133
...فن‌های آیدل‌ها، نودل‌ خوردن، همه اینا

00:34:15.133 --> 00:34:16.800
صبر کنین، رئیس

00:34:16.800 --> 00:34:18.367
این ایده رو من پیشنهاد دادم، پدر

00:34:18.367 --> 00:34:19.500
...باید دلایل واضحی داشته باشین

00:34:19.500 --> 00:34:21.133
...من

00:34:22.367 --> 00:34:25.033
گفتم زندگی شخصی و کار رو قاطی نکن

00:34:32.033 --> 00:34:35.900
...لعنتی، اخلاق گند این پیرمرد

00:34:37.333 --> 00:34:42.267
پروژهٔ نائب رئیس گا سون وو
در حال حاضر سومین پروژهٔ ضررده‌ست

00:34:42.267 --> 00:34:46.200
می‌دونین شرکت چه زود می‌تونه از هم بپاشه

00:34:46.200 --> 00:34:48.967
اگه مدیر اشتباهی بالا بیاد، درسته؟

00:34:48.967 --> 00:34:51.933
مدیر پارک، زیادی نگرانی

00:34:51.933 --> 00:34:55.267
مگه می‌ذارم حاصل عمرم از بین بره؟

00:35:01.000 --> 00:35:03.200
جریمه‌های احتمالی)
(به خاطر تأخیر در پرداخت بهره

00:35:03.967 --> 00:35:05.800
(بدهی کارت اعتباری پرداخت تا امروز)

00:35:19.633 --> 00:35:22.133
(گا سونگ هو)

00:35:22.133 --> 00:35:25.400
(پروفایل گا سونگ هو)

00:35:27.767 --> 00:35:36.700
رئیس گروه گاسونگ، گا سونگ هو)
(یک سال بعد از ازدواج در تصادف بیوه شد

00:35:36.700 --> 00:35:41.900
دختر رئیس گروه گاسونگ)
(در نیویورک بر اثر اوردوز مرد

00:35:41.900 --> 00:35:44.400
اون کلی پول داره
چرا اینقدر ناراضیه؟

00:35:53.867 --> 00:35:55.467
تموم شد

00:35:58.300 --> 00:36:03.067
پروفسور. این بادیگارد جدیده

00:36:03.067 --> 00:36:06.700
از سر تا پا داد می‌زنه بیچاره‌ست

00:36:06.700 --> 00:36:08.133
این دفعه هم یه زن جوونه؟

00:36:08.133 --> 00:36:11.100
مردها زن‌های بدبخت رو دوست ندارن، می‌دونین که

00:36:11.100 --> 00:36:13.333
اصلا بدبخت یعنی چی؟

00:36:13.333 --> 00:36:16.133
یعنی زن باید یه حس مراقبتی داشته باشه

00:36:16.133 --> 00:36:18.167
ولی اون هیچکس رو نداره مراقبت کنه

00:36:18.167 --> 00:36:21.467
پدر هنوز رژیمی که براش نوشتم رو رعایت می‌کنه؟

00:36:21.467 --> 00:36:23.933
نگران نباشین، پروفسور

00:36:23.933 --> 00:36:28.933
من رشته‌ام تغذیه بوده

00:36:28.933 --> 00:36:31.533
خب، این دفعه

00:36:31.533 --> 00:36:34.700
آخرین آزمایش سلامت رئیس رو دیدم

00:36:34.700 --> 00:36:37.533
کلسترولشون خیلی بالاست

00:36:37.533 --> 00:36:42.167
وقتی کلسترول بالا باشه
رگ‌ها راحت‌تر می‌بندن

00:36:42.167 --> 00:36:44.133
اگه این اتفاق بیفته

00:36:44.133 --> 00:36:48.400
خطر سکته مغزی زیاد می‌شه

00:36:48.400 --> 00:36:50.800
و با کلسترول

00:36:50.800 --> 00:36:53.367
...کنترل رژیم خیلی مهمه

00:36:54.933 --> 00:36:57.533
اَه، این بچه پررو

00:37:10.167 --> 00:37:11.800
اوه، ولی

00:37:12.833 --> 00:37:17.200
چرا فقط بادیگارد زن می‌گیری، پیرمرد؟

00:37:54.300 --> 00:37:55.933
پدر

00:38:08.200 --> 00:38:10.233
این روزها حالتون چطوره؟

00:38:10.233 --> 00:38:13.833
کلسترولتون توی آخرین چکاپ دوباره بالا بود

00:38:13.833 --> 00:38:18.167
صراحتا به خدمتکار چوی گفتم
حواسش به رژیمتون باشه

00:38:18.167 --> 00:38:21.667
به لطف تو، فکر کنم خیلی بهتر شدم

00:38:27.467 --> 00:38:31.400
(مرحوم لی مین جونگ)

00:38:59.200 --> 00:39:00.833
پدر

00:39:02.200 --> 00:39:06.767
حتی اگه فقط یک سال ازدواج کرده بودین
حداقل باید گل مورد علاقه مامان رو بدونین

00:39:10.233 --> 00:39:12.200
گل صدتومنی

00:39:12.200 --> 00:39:14.300
(مرحوم لی مین جونگ)
یه گل گرون و پرزرق و برق

00:39:25.167 --> 00:39:29.133
مامان بدون هیچ کمبودی بزرگ شد، درسته؟

00:39:30.700 --> 00:39:32.300
به عنوان دختر یه خانواده پولدار

00:39:41.533 --> 00:39:45.100
می‌دونی اون دوتا بچه واقعیش نیستن، درسته؟

00:39:48.100 --> 00:39:49.667
نمی‌دونستم

00:39:49.667 --> 00:39:54.133
رئیس با یه زن بیوه با دوتا بچه ازدواج کرده

00:39:54.133 --> 00:39:57.633
اون فقط یه سال بعد توی تصادف مرد

00:39:58.367 --> 00:40:02.333
هیچ پیوند خونی مشترکی ندارن
ولی قانونا خانواده حساب می‌شن

00:40:02.333 --> 00:40:03.967
مسخره‌ست، نه؟

00:40:08.333 --> 00:40:09.800
دختر مرحوم چی؟

00:40:09.800 --> 00:40:12.733
اوه؟ پس خیلی هم بی‌خبر نیستی

00:40:13.467 --> 00:40:15.667
اون تنها دختر واقعیشه

00:40:15.667 --> 00:40:18.533
یه بچه‌ای که بیرون داشته و آورده خونه

00:40:18.533 --> 00:40:21.333
در هر صورت، وقتی بزرگ شد آوردش اینجا
و حتی فرستادش خارج تا درس بخونه

00:40:21.333 --> 00:40:24.633
بعد، غرق مواد و مردها شد، آیگو

00:40:26.167 --> 00:40:29.267
می‌تونی بی‌خیال اون پسر بی‌مصرف شی

00:40:29.267 --> 00:40:32.700
ولی مراقب دختر بزرگه باش

00:40:32.700 --> 00:40:35.367
اون یه پروفسور توی دانشگاه سه آنه

00:40:35.367 --> 00:40:37.733
هر زنی که به رئیس نزدیک شه رو زیر نظر داره

00:40:37.733 --> 00:40:41.567
خدمتکار چوی تک‌تک حرکاتش رو گزارش می‌ده

00:40:42.300 --> 00:40:45.667
خب، احتمالا درباره تو چیزی برای گزارش دادن نیست

00:40:46.400 --> 00:40:48.167
چه زنی؟

00:40:49.267 --> 00:40:51.567
تصور کن یه زن بخواد به یه پیرمردی نزدیک شه

00:40:51.567 --> 00:40:53.667
که هر روزی ممکنه بمیره

00:40:53.667 --> 00:40:56.100
فقط سر ارث و میراث دردسر درست می‌کنن

00:40:56.100 --> 00:40:59.633
این سومین باره که راننده یه خانواده خرپولم
می‌دونم جریان چیه

00:40:59.633 --> 00:41:03.300
همه جلوی هم لبخند می‌زنن

00:41:03.300 --> 00:41:06.200
ولی یواشکی منتظر اون روزی‌ هستن که طرف بمیره

00:41:06.200 --> 00:41:08.267
همه‌‌ا‌ش به خاطر اون ارث لعنتیه

00:41:09.933 --> 00:41:11.733
چرا فقط منتظر مرگ باشن؟

00:41:11.733 --> 00:41:13.033
ها؟

00:41:13.033 --> 00:41:16.233
حتی می‌تونن بکشنش. توی دنیایی که پول همه‌چیز رو ممکن می‌کنه

00:41:17.467 --> 00:41:19.400
،دختر پروردگار ما

00:41:19.400 --> 00:41:23.033
در این بیست و هشتمین سالگرد
،درگذشت قدیسه لی مین جونگ

00:41:23.033 --> 00:41:25.800
بیاین همه با هم دعا کنیم

00:41:26.433 --> 00:41:29.533
،اون برای زندگی طبق کلام پروردگار تلاش کرد

00:41:29.533 --> 00:41:35.567
فرزند عزیز خدا لی مین جونگ
،کسی که با عشق و ایمان زندگی کرد

00:41:35.567 --> 00:41:39.933
حالا بیست و هشت ساله که کنار پروردگاره

00:41:39.933 --> 00:41:42.333
…این گردهمایی-
خواهر-

00:41:42.333 --> 00:41:44.567
مامان بودایی بود

00:41:44.567 --> 00:41:49.533
خاطرات گرم و عشقی که مرحوم به جا گذاشته

00:41:49.533 --> 00:41:53.467
هنوز بین ما زنده‌ست، پس بیاین به این حقیقت فکر کنیم

00:42:10.100 --> 00:42:12.600
برو یه قهوه بخر. یه چیزی با یخ

00:42:12.600 --> 00:42:14.400
…ببخشید؟ قهوه

00:42:14.400 --> 00:42:16.167
بله، بله

00:42:18.733 --> 00:42:20.333
…همین الان

00:42:31.833 --> 00:42:34.667
زخم روی مچت

00:42:35.933 --> 00:42:38.400
چطوری اینجوری شد؟

00:42:38.400 --> 00:42:40.200
،اگه جواب بدم

00:42:41.367 --> 00:42:43.900
می‌تونم منم یه سوال بپرسم؟

00:42:43.900 --> 00:42:46.067
اول جواب بده

00:42:48.133 --> 00:42:49.367
من رو زدن

00:42:49.367 --> 00:42:51.300
کی؟

00:42:51.300 --> 00:42:53.500
نوبت منه که سوال بپرسم

00:42:57.633 --> 00:42:59.933
رئیس، شما دوربین مخفی کار گذاشتین، نه؟

00:43:04.467 --> 00:43:07.100
اولش، فکر کردم یه آدم منحرفه

00:43:11.933 --> 00:43:14.900
ولی توی دستشویی یا رختکن هیچ دوربینی نیست

00:43:14.900 --> 00:43:19.500
دو تا ساختمون ولی فقط یه آشپزخونه؟ این هم عجیبه

00:43:22.333 --> 00:43:24.600
کسی سعی داره شما رو بکشه، رئیس؟

00:43:28.067 --> 00:43:30.533
نگفتم از من سوال کنی

00:43:30.533 --> 00:43:32.233
دنبالش بگرد

00:43:33.333 --> 00:43:35.167
اگه چیزی پیدا کنم پاداشی در کاره؟

00:43:35.167 --> 00:43:38.400
تا حالا تو گنج‌یابی بودی، مثلا عین اردوی مدرسه؟

00:43:38.400 --> 00:43:40.733
هیچ‌وقت اردوی مدرسه نرفتم

00:43:40.733 --> 00:43:43.767
فکر کن این یه پیک‌نیک توی خونه منه

00:43:43.767 --> 00:43:45.900
براش وقت بذار

00:43:57.433 --> 00:43:59.033
اوه

00:43:59.700 --> 00:44:01.967
رئیس امروز ناهار نمی‌خورن

00:44:01.967 --> 00:44:05.533
اوف، کلی غذای خاص درست کردم

00:44:05.533 --> 00:44:07.467
بی‌خیال

00:44:07.467 --> 00:44:09.200
اه، راستی، خدمتکار؟

00:44:09.200 --> 00:44:10.600
بله، چرا؟

00:44:10.600 --> 00:44:14.433
چرا دارین آشپزی می‌کنین وقتی
باید به وظایف خدمتکاری برسین؟

00:44:15.067 --> 00:44:17.200
از آشپزی خوشم میاد

00:44:17.200 --> 00:44:19.367
خوش اومدن یه چیزه و خوب بودن توش یه چیز دیگه

00:44:19.367 --> 00:44:22.500
اگه من کاری که دوست داشتم رو می‌کردم، الان توی هالیوود بودم

00:44:23.467 --> 00:44:26.433
!با اون قیافه عمرا نمی‌تونستی

00:44:26.433 --> 00:44:27.433
آیگو، واقعا که

00:44:27.433 --> 00:44:28.800
هی، خانم یونگ ران؟

00:44:28.800 --> 00:44:30.900
شما باید این رو بخوری، خانم یونگ ران

00:44:30.900 --> 00:44:33.700
اوه، امروز معده‌ام یه کم به هم ریخته‌

00:44:33.700 --> 00:44:35.367
باید برم سرویس بهداشتی

00:44:38.667 --> 00:44:41.800
…هه‌جی، ای بابا

00:44:41.800 --> 00:44:45.833
چطور می‌تونن قدر این غذای خوشمزه رو ندونن؟

00:44:45.833 --> 00:44:47.467
تو یه کم بخور

00:44:49.067 --> 00:44:51.833
به نظر خوشمزه میاد-
مگه نه؟-

00:44:53.233 --> 00:44:55.267
نوش جونت

00:44:55.267 --> 00:44:57.533
ها؟

00:44:57.533 --> 00:44:59.233
چی؟

00:45:01.433 --> 00:45:03.500
چیزی فهمیدن؟

00:45:04.300 --> 00:45:07.367
آیگو، اگه آشپزی کنم چه فایده‌ای داره؟

00:45:07.367 --> 00:45:10.733
ناهار امروز مرغه. رئیس

00:45:10.733 --> 00:45:14.867
با این حال، باید گاهی غذای خدمتکار چوی رو بخورین. درسته؟

00:45:15.900 --> 00:45:19.600
چیزی که توی این دنیا از همه بیشتر
ازش متنفرم غذای بی‌مزه‌ست

00:45:19.600 --> 00:45:24.067
چطور می‌تونم به غذا درست کردن کسی
که سون یونگ اینجا برام کاشته اعتماد کنم؟

00:45:36.700 --> 00:45:40.167
(شما به اندازه کافی پولدارین، چرا یه سرآشپز استخدام نمی‌کنین؟)

00:45:47.567 --> 00:45:49.800
اخیرا خیلی می‌خندین

00:45:52.700 --> 00:45:56.967
قصد داشتم این تعطیلات خونه بمونم

00:45:56.967 --> 00:46:01.033
اگه وقتت آزاده، بیا اینجا تا دنده پخته و سوجو بخوریم

00:46:02.133 --> 00:46:05.267
یا اینکه می‌تونیم مرغ و آبجو بخوریم
مثل کاری که مردم این روزها می‌کنن

00:46:05.267 --> 00:46:09.200
رئیس. من هم یه جایی رو دارم که بهش می‌گم زادگاهم

00:46:09.200 --> 00:46:10.833
از سئول چهار ساعت با ماشین فاصله داره

00:46:10.833 --> 00:46:12.200
هیچ ایستگاه قطاری هم نداره

00:46:12.200 --> 00:46:15.533
جایی که کل اهل روستا می‌دونن هرکس شام چی داره

00:46:15.533 --> 00:46:18.600
و فردا صبح چی قراره بخوره

00:46:18.600 --> 00:46:20.700
یه همچین زادگاه وحشتناکی

00:46:20.700 --> 00:46:22.767
زادگاه تو کجاست؟

00:46:22.767 --> 00:46:24.067
موچانگ

00:46:24.067 --> 00:46:27.300
توت فرنگی‌هایی که می‌خورین هر هفته از اونجا میاد

00:46:28.267 --> 00:46:31.400
پس، برگشتنی یکم توت فرنگی بیار

00:46:31.400 --> 00:46:33.133
چشم

00:46:40.933 --> 00:46:42.667
ممنونم

00:46:48.367 --> 00:46:50.100
خب

00:46:50.100 --> 00:46:51.700
،این دفعه، به خصوص

00:46:51.700 --> 00:46:56.167
پاداشتون 20 درصد بالاتر از سری پیشه

00:46:56.167 --> 00:46:58.567
جلسه تموم شد

00:46:58.567 --> 00:46:59.900
ممنون، وکیل لی-
ممنون-

00:46:59.900 --> 00:47:02.733
ممنونم-
می‌خوای برسونمت؟-

00:47:03.433 --> 00:47:07.567
،دوست جونم، وقتی عکسم رو پست کردم
فوری لایکش کن، باشه؟

00:47:07.567 --> 00:47:08.667
باشه

00:47:08.667 --> 00:47:10.633
کی می‌ری خونه؟

00:47:11.744 --> 00:47:14.333
امروز غروب

00:47:14.333 --> 00:47:17.967
پدر و مادرم جفتشون تا دیروقت کار می‌کنن
برای همین دیر می‌رم خونه

00:47:19.233 --> 00:47:21.800
وای، حتما حوصله‌ات سر می‌ره

00:47:59.467 --> 00:48:01.667
به اندازه کافی صبر کردی

00:48:02.433 --> 00:48:05.400
فکر کردی اگه اونجوری قایم شی متوجه نمی‌شم؟

00:48:07.800 --> 00:48:10.033
از کجا فهمیدین؟

00:48:10.900 --> 00:48:13.633
فکر کردی این خونه چند تا دوربین مداربسته داره؟

00:48:15.033 --> 00:48:17.200
دو تا توی ورودی فرعی و راهرو

00:48:17.200 --> 00:48:18.767
یکی توی ورودی اصلی ساختمون

00:48:18.767 --> 00:48:22.000
سه تا توی پذیرایی و راهروی طبقه‌ی اول

00:48:22.000 --> 00:48:24.633
یکی کنار هر پنجره

00:48:24.633 --> 00:48:28.400
اوه، یکی هم سمت در پشتی

00:48:28.400 --> 00:48:30.433
زیاد پیدا کردیا

00:48:31.467 --> 00:48:35.700
می‌دونی بهترین راه پختن این رامیون چیه؟

00:48:36.600 --> 00:48:38.267
نه، نمی‌دونم

00:48:40.867 --> 00:48:44.100
فقط دستور پخت پشت پاکتش رو دنبال کن

00:48:44.100 --> 00:48:47.333
چیزی کم یا زیاد نکن، دقیقا همونطوری که نوشته بپزش

00:48:47.333 --> 00:48:49.700
اینطوری بهترین مزه رو داره

00:49:20.000 --> 00:49:22.267
خیلی خوشمزه‌ست، بابا

00:49:35.467 --> 00:49:37.600
آروم

00:49:39.467 --> 00:49:41.167
ممنون

00:49:43.300 --> 00:49:45.133
خیلی خوبه

00:49:56.367 --> 00:49:58.833
به دختر مرحومتون فکر می‌کنین؟

00:50:07.533 --> 00:50:09.500
به این زودی فهمیدی؟

00:50:11.867 --> 00:50:13.467
بله

00:50:14.700 --> 00:50:17.567
،اونموقع که هیچی نداشتم

00:50:18.667 --> 00:50:22.000
یه مدت کوتاه با یه زنی قرار می‌ذاشتم

00:50:22.000 --> 00:50:24.200
،بعد از اینکه به هم زدیم

00:50:24.833 --> 00:50:27.067
یه بچه به دنیا آورد

00:50:27.067 --> 00:50:31.367
و اون بچه برای 19 سال توی یتیم خونه

00:50:32.333 --> 00:50:34.400
بزرگ شد

00:50:35.933 --> 00:50:38.167
بدون اینکه حتی از وجود من باخبر باشه

00:50:39.767 --> 00:50:43.633
،از دنیا عصبانی بود که رهاش کرده

00:50:48.167 --> 00:50:51.000
،پر از رنجش از من بود

00:50:51.867 --> 00:50:54.467
کاملا عصبانی و حالت تدافعی گرفته بود

00:50:56.633 --> 00:50:59.200
مثل یه جوجه تیغی

00:51:04.933 --> 00:51:07.367
می‌دونی چرا

00:51:07.367 --> 00:51:10.100
جوجه تیغی خارهاش رو بلند می‌کنه؟

00:51:13.200 --> 00:51:15.367
برای اینکه از خودش محافظت کنه

00:51:20.800 --> 00:51:23.500
چون راه دیگه‌ای نداره

00:51:33.967 --> 00:51:35.100
حالت خوبه؟

00:51:35.100 --> 00:51:38.033
!قربان، به خودتون بیاین

00:51:38.033 --> 00:51:39.767
کجا؟ کجا؟

00:51:43.533 --> 00:51:45.433
سرپرست چوی

00:51:45.433 --> 00:51:47.467
گفتی رئیس گا تنها نیست؟

00:51:47.467 --> 00:51:49.833
اه، نتونستم دقیق تاییدش کنم

00:51:49.833 --> 00:51:54.267
بادیگارد جدید گفت دیر می‌ره

00:51:54.267 --> 00:51:57.100
باید زودتر بهم می‌گفتی

00:51:57.733 --> 00:52:00.067
کی می‌دونه ممکنه باهم چیکار کنن؟

00:52:12.633 --> 00:52:14.267
پروفسور

00:52:24.800 --> 00:52:29.400
یه چیزی راجع بهت هست که درموردش کنجکاوم

00:52:31.967 --> 00:52:35.767
بفرمایین، عوض رامیونی که بهم دادین جواب می‌دم

00:52:35.767 --> 00:52:39.867
چطوری شش ماه حبس بابت دزدیدن چیزی گذروندی
که فقط ده هزار وون ارزش داشت؟

00:52:39.867 --> 00:52:41.800
شغل والدینت چیه؟

00:52:54.833 --> 00:52:57.633
ها؟ رئیس، من می‌رم بررسی کنم

00:52:58.667 --> 00:53:02.467
تو همینجوری بمون چون هیچکس نمی‌تونه اینجا ببیندت

00:53:02.467 --> 00:53:04.667
اصلا نمی‌دونم کی می‌تونه باشه

00:53:16.400 --> 00:53:18.500
کیه؟

00:53:18.500 --> 00:53:20.633
پدر، منم

00:53:41.767 --> 00:53:43.967
پدر

00:53:43.967 --> 00:53:46.333
رامیون اونم توی تعطیلات؟ جدی؟

00:53:46.967 --> 00:53:48.967
داره بارون می‌باره، چرا اینجایی؟

00:53:48.967 --> 00:53:50.900
مشکلی پیش اومده؟

00:54:23.967 --> 00:54:25.667
باز کن

00:54:26.767 --> 00:54:27.767
باز نمی‌کنی؟

00:54:27.767 --> 00:54:29.900
هی، یونگ ران، اونجایی؟

00:54:31.233 --> 00:54:32.900
لعنت

00:54:32.900 --> 00:54:35.133
!هی، یونگ ران! کیم یونگ ران

00:54:37.733 --> 00:54:39.400
!اوف

00:55:22.967 --> 00:55:24.667
سون یونگ

00:55:36.233 --> 00:55:38.967
یونگ ران

00:55:43.300 --> 00:55:45.700
کیم یونگ ران

00:55:49.767 --> 00:55:52.167
یونگ ران

00:55:53.167 --> 00:55:55.233
کجایی؟

00:56:11.567 --> 00:56:14.467
یونگ ران

00:56:14.467 --> 00:56:16.833
کجایی؟

00:56:29.600 --> 00:56:31.367
اون تویی؟

00:57:04.333 --> 00:57:06.967
همه‌اش چک شد، درسته؟ دیگه می‌تونی بری

00:57:14.367 --> 00:57:17.200
از خودت خوب مراقبت کن و خوب غذا بخور، پدر

00:57:17.200 --> 00:57:20.133
خودم این رو از فروشگاه خریدم

00:57:20.133 --> 00:57:22.200
باشه، ازش لذت می‌برم

00:57:34.067 --> 00:57:35.968
رفت

00:57:35.968 --> 00:57:38.167
دیگه می‌تونی بیای بیرون

00:58:25.867 --> 00:58:28.200
از رامیون لذت بردم

00:59:16.900 --> 00:59:20.767
(رئیس گا سونگ هو)

00:59:31.333 --> 00:59:32.933
بله، رئیس

01:00:46.700 --> 01:00:48.400
بیا داخل

01:00:57.133 --> 01:01:00.233
من اغلب اینجا می‌خورم و می‌خوابم

01:01:40.600 --> 01:01:42.233
رئیس

01:01:43.533 --> 01:01:46.467
واقعا یه نفر داره سعی می‌کنه شما رو بکشه، رئیس؟

01:01:58.367 --> 01:02:00.533
دخترم، یه ریم

01:02:12.167 --> 01:02:14.167
مقاله رو دیدم

01:02:14.167 --> 01:02:17.400
...داروها، مردها، و همه اون‌ها

01:02:21.633 --> 01:02:23.633
درست نیست

01:02:25.633 --> 01:02:28.233
دخترم به قتل رسید

01:02:31.967 --> 01:02:37.333
وقتی اولین بار به این خونه اومد ۱۹ سالش
بود و گفته بود می‌خواد هنر بخونه

01:02:37.333 --> 01:02:39.667
به نیویورک فرستادمش

01:02:42.467 --> 01:02:44.300
تنهای تنها

01:02:55.133 --> 01:02:57.300
هیولایی که دخترم رو کشت

01:03:03.333 --> 01:03:06.733
دیگه دیر شده بود، ولی یه نفر رو به نیویورک فرستادم

01:03:06.733 --> 01:03:10.867
توی مقاله‌ای از یه روزنامه محلی، یه عکسی بود

01:03:10.867 --> 01:03:15.333
عکس اصلی رو پیدا کردم و بزرگش کردم

01:03:17.533 --> 01:03:19.933
سون یونگ اونجا بود

01:03:24.067 --> 01:03:26.200
خارج درس خوندن چطوره؟ خوب پیش میره؟

01:03:26.200 --> 01:03:27.800
آره

01:03:30.567 --> 01:03:34.800
انقدر دلم برات تنگ شد که باید می‌اومدم ببینمت

01:03:34.800 --> 01:03:36.467
آه

01:03:44.600 --> 01:03:49.033
چطور خانواده می‌تونه همچین کاری کنه؟

01:03:49.033 --> 01:03:53.067
اون جای زخم روی مچت. مگه خانواده‌ات اینکار رو نکردن؟

01:03:54.567 --> 01:03:56.767
به خاطر پول

01:03:56.767 --> 01:03:59.067
برای اون عوضی‌ها، من فقط

01:03:59.733 --> 01:04:03.667
کسی‌ام که ارثی که قرار بود از مادرشون بگیرن رو

01:04:03.667 --> 01:04:07.200
قاپید

01:04:07.200 --> 01:04:09.967
،ولی بعدش یه ریم ظاهر شد

01:04:10.700 --> 01:04:15.333
کسی که ممکنه حقوق مدیریتی شرکت رو به ارث ببره

01:04:15.333 --> 01:04:17.833
حتما هر چشمشون بوده

01:04:19.533 --> 01:04:21.467
،یونگ ران

01:04:24.400 --> 01:04:26.467
من به شدت بیمارم

01:04:27.200 --> 01:04:30.200
حداکثر، تا شش ماه دیگه

01:04:32.067 --> 01:04:34.733
،قبل از اینکه بمیرم

01:04:34.733 --> 01:04:37.567
می‌خوام از اون عوضی‌ها انتقام بگیرم

01:04:38.200 --> 01:04:41.833
اون هم به روشی که از همه بیشتر ازش بترسن

01:05:39.200 --> 01:05:41.867
یه شایعه‌ای دور بادیگارد‌ها می‌چرخید

01:05:43.133 --> 01:05:46.067
بعضی‌ وقت‌ها، موقع حفاظت از افراد ثروتمند،

01:05:46.067 --> 01:05:48.767
اون‌ها پیشنهاد قراردادهای قتلی

01:05:48.767 --> 01:05:51.167
همراه با مبلغ بزرگی پول دریافت می‌کنن

01:05:57.867 --> 01:05:59.500
رئیس

01:06:01.167 --> 01:06:03.533
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

01:06:46.500 --> 01:06:48.233
،یونگ ران

01:06:49.367 --> 01:06:51.633
باهام ازدواج کن

01:06:53.700 --> 01:06:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:06:59.030 --> 01:07:07.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:07:51.300 --> 01:07:53.600
از چیزی که قبلا گفته شده متفاوته، درسته؟

01:07:55.133 --> 01:07:58.133
هوشمندانه روی نمودار پنهانش کرده بودند، اما مورفین بود

01:07:58.133 --> 01:08:00.900
هزینه رو به حسابتون واریز میکنم

01:08:00.900 --> 01:08:02.367
!بزن بریم-
رئیس داره نگاه می‌کنه-

01:08:02.367 --> 01:08:03.600
!گا سون وو

01:08:03.600 --> 01:08:06.300
ممکنه ۱۰۰ میلیون وون بگیرم، می‌دونی؟

01:08:06.300 --> 01:08:10.700
تو طعمه میشی، دام می‌ذاری و منتظر می‌مونی

01:08:10.700 --> 01:08:12.367
الان، از این لحظه

01:08:13.400 --> 01:08:16.567
تو کیم یونگ ران نیستی، بلکه معلم بود سه‌می هستی