WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:42.000 --> 00:00:44.900
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است

00:00:57.467 --> 00:00:59.833
یونگ ران

00:00:59.833 --> 00:01:02.167
با من ازدواج کن

00:01:05.267 --> 00:01:07.367
اگه باهام ازدواج کنی

00:01:07.367 --> 00:01:10.267
خانم خونه‌ی گروه گاسونگ می‌شی

00:01:10.267 --> 00:01:13.633
می‌دونی مردم از چی بیشتر می‌ترسن؟

00:01:13.633 --> 00:01:15.264
از مرگ؟

00:01:15.264 --> 00:01:17.933
نه بابا، از پول

00:01:20.600 --> 00:01:22.400
...ولی

00:01:23.600 --> 00:01:26.067
چرا ازدواج؟

00:01:26.067 --> 00:01:28.667
اگه همین الان بمیرم

00:01:28.667 --> 00:01:32.900
دارایی و شرکت رو تیکه‌پاره می‌کنن، نه؟

00:01:32.900 --> 00:01:38.667
ولی اگه یه وارث جدید بیاد
که سهمش از همه بیشتر باشه چی؟

00:01:40.167 --> 00:01:42.600
مثل یه خواهر یا برادر ناتنی، مثل یه ریم

00:01:42.600 --> 00:01:45.467
ولی اون ضعیفه

00:01:45.467 --> 00:01:49.500
یه ضربه‌ی کاری می‌خوام

00:01:49.500 --> 00:01:53.067
زن قانونیم

00:01:56.367 --> 00:01:58.467
همه‌اش که همین نیست، درسته؟

00:02:01.067 --> 00:02:02.867
دقیقا

00:02:04.200 --> 00:02:09.167
مرگ یه ریم ۱۵ سال پیش بود
هیچ مدرکی نیست

00:02:09.167 --> 00:02:11.300
پس جلوی اونا

00:02:11.300 --> 00:02:16.067
یه وارث جدید رو رو می‌کنم
که سهمش از یه ریم هم بیشتره

00:02:16.067 --> 00:02:18.433
اون وقت چی کار می‌کنن؟

00:02:18.433 --> 00:02:22.933
همون کاری رو می‌کنن که ۱۵ سال پیش کردن

00:02:24.000 --> 00:02:29.667
این دفعه ما تله می‌ذاریم و منتظر می‌مونیم

00:02:29.667 --> 00:02:32.133
تو طعمه می‌شی

00:02:33.333 --> 00:02:35.400
و ما به جرم توطئه

00:02:35.400 --> 00:02:40.667
برای قتل و قتل نافرجام می‌گیریمشون

00:02:43.733 --> 00:02:45.867
این نقشه‌ی منه

00:02:55.967 --> 00:02:57.767
رئیس

00:02:59.400 --> 00:03:04.233
دنیا توی این ۱۵ سال خیلی عوض شده

00:03:04.233 --> 00:03:10.067
ولی آدما هیچ‌وقت عوض نمی‌شن

00:03:14.500 --> 00:03:18.100
یه مدیر کارخونه‌ای که باید می‌مرد

00:03:18.100 --> 00:03:20.933
با مادرم ازدواج کرد تا خودش رو بالا بکشه

00:03:21.567 --> 00:03:25.067
باید همون موقع باهاش می‌مردی

00:03:25.067 --> 00:03:27.500
چرا موندی تا مال ما رو بالا بکشی؟

00:03:45.100 --> 00:03:47.367
بابت همه‌چیز تا الان ممنونم

00:04:10.567 --> 00:04:13.900
(مامان)

00:04:14.533 --> 00:04:16.367
یونگ ران، منم مامانت

00:04:16.367 --> 00:04:18.300
هی، کار گیر آوردی، نه؟

00:04:18.300 --> 00:04:21.433
پس می‌تونی ۱۰ میلیون وون بهم قرض بدی؟

00:04:21.433 --> 00:04:24.000
الو؟ الو؟

00:04:33.533 --> 00:04:35.667
!واقعا که، خواهش می‌کنم

00:05:14.900 --> 00:05:16.867
باشه، باهاتون ازدواج می‌کنم

00:05:24.233 --> 00:05:25.700
(قسمت ۲)

00:05:41.900 --> 00:05:43.900
حالا آپلودش کنیم

00:05:56.867 --> 00:06:00.733
#خوشحالی #فالو_بک #سلفی_گرام)
(#ماشین_لاکچری #تفریح #درایو

00:06:00.733 --> 00:06:03.000
(میای با هم بریم گلف؟)

00:06:03.000 --> 00:06:04.933
این چه مدل زنه آخه؟

00:06:04.933 --> 00:06:05.933
چی گفتی؟

00:06:05.933 --> 00:06:08.167
هیچی، لطفا کارتون رو ادامه بدین

00:06:08.167 --> 00:06:09.667
غذا خوردین؟

00:06:09.667 --> 00:06:11.033
صبح بخیر

00:06:11.033 --> 00:06:12.667
آقای چول سو

00:06:12.667 --> 00:06:14.233
این برای شما

00:06:14.233 --> 00:06:16.933
مرسی-
!راستی-

00:06:16.933 --> 00:06:18.167
آقای چول سو-
بله؟-

00:06:18.167 --> 00:06:20.767
توی تعطیلات یه عالمه عکس گرفتم، آپلود کردم

00:06:20.767 --> 00:06:22.467
می‌خواستم ببینم دیدین یا نه

00:06:22.467 --> 00:06:24.167
عکس‌برداری کردی؟

00:06:24.167 --> 00:06:25.667
آره، سریع ببینین

00:06:25.667 --> 00:06:27.167
واو، خفنه

00:06:27.167 --> 00:06:28.200
بد شده؟

00:06:28.200 --> 00:06:29.833
نه، خیلی خوشگله

00:06:29.833 --> 00:06:32.067
کلا ترکوندی

00:06:32.067 --> 00:06:33.067
آره دیگه

00:06:33.067 --> 00:06:35.500
من بیرون منتظر می‌مونم، عجله نکن

00:06:35.500 --> 00:06:37.900
باشه

00:06:37.900 --> 00:06:39.200
غذا خیلی چسبید

00:06:39.200 --> 00:06:40.833
ولی لایک نکردیا

00:06:40.833 --> 00:06:43.033
اوه، ببخشید
الان لایک می‌کنم

00:06:43.033 --> 00:06:45.567
وای، عجب چیزیه

00:06:46.267 --> 00:06:48.367
ها؟-
چی شده؟-

00:06:48.367 --> 00:06:50.433
قهوه‌اش شاهکاره

00:06:59.567 --> 00:07:02.100
تعطیلات خوب گذشت، رئیس؟

00:07:03.333 --> 00:07:05.867
روال عادی همیشه بهترینه

00:07:31.033 --> 00:07:33.733
رئیس

00:07:33.733 --> 00:07:36.700
...ببخشید، یهو یه حسی

00:07:37.733 --> 00:07:40.700
بدنت رو نمی‌تونی کنترل کنی؟

00:07:40.700 --> 00:07:43.333
اگه برنامه‌ی امروز خراب شه تو جواب می‌دی؟

00:07:43.333 --> 00:07:45.367
...شرمنده‌ام

00:07:46.967 --> 00:07:48.672
یونگ ران، تو رانندگی کن

00:07:48.672 --> 00:07:50.500
چشم، رئیس

00:07:50.500 --> 00:07:53.200
رئیس، معذرت می‌خوام

00:07:54.267 --> 00:07:57.800
یونگ ران، خیلی شرمنده‌ام

00:08:09.033 --> 00:08:11.333
آروم می‌رونم

00:08:31.933 --> 00:08:34.667
به‌موقع رسیدین، رئیس

00:08:40.133 --> 00:08:42.933
حالا، بریم داخل؟

00:08:47.067 --> 00:08:49.133
(ثبت ازدواج، گا سونگ‌ هو، کیم یونگ‌ ران)

00:08:49.133 --> 00:08:52.067
...آه، من رو ببخشید

00:08:52.067 --> 00:08:54.133
من اینجا شاهدم

00:08:54.133 --> 00:08:56.867
وکیل رئیس هستم

00:08:59.433 --> 00:09:02.367
...اوم... شما رضایت گرفتین از

00:09:02.367 --> 00:09:04.067
چرا از من نمی‌پرسی؟

00:09:04.067 --> 00:09:07.000
در مورد رضایت خانواده؟

00:09:07.000 --> 00:09:09.367
اینطوری نیست که دوتا بچه شونزده ساله بخوان ازدواج کنن که

00:09:09.367 --> 00:09:13.267
دو آدم کاملا بالغ دارن ازدواج می‌کنن

00:09:13.267 --> 00:09:14.700
مشکل چیه؟

00:09:14.700 --> 00:09:17.167
زود کار رو راه بندازین

00:09:17.167 --> 00:09:20.800
آه، بله

00:09:22.500 --> 00:09:24.533
قراردادی هستش که رئیس ازم خواستن آماده کنم

00:09:24.533 --> 00:09:26.300
(قرارداد مشروط ارث پس از ازدواج)

00:09:26.300 --> 00:09:31.033
قرارداد بلافاصله پس از مرگ رئیس اعمال میشه

00:09:31.033 --> 00:09:33.267
سه ماه پس از فوت رئیس

00:09:33.267 --> 00:09:35.967
انتخابی برای رئیس گروه گاسونگ‌ برگزار میشه

00:09:35.967 --> 00:09:39.267
در اون جلسه باید رای قاطع بده

00:09:39.267 --> 00:09:42.567
تا مطمئن بشیم خواهر و برادر گا پاشون رو توی

00:09:42.567 --> 00:09:45.300
گروه گاسونگ نمی‌ذارن دیگه

00:09:45.300 --> 00:09:47.500
فقط وقتی همه این مراحل تکمیل بشه

00:09:47.500 --> 00:09:50.533
سمت رئیس گا سونگ‌ هو

00:09:50.533 --> 00:09:53.133
به شما ارث میرسه خانم کیم یونگ ران

00:09:53.133 --> 00:09:56.933
ولی مرگ رئیس باید شخصا

00:09:56.933 --> 00:10:00.067
توسط شما انجام شه خانوم یونگ‌ران

00:10:01.967 --> 00:10:06.500
(وقتی گا سونگ‌ هو درخواست کنه کیم یونگ ران باید براش اتانازی انجام بده)

00:10:07.167 --> 00:10:09.667
میگین شخصا باید رئیس رو بکشم؟

00:10:09.667 --> 00:10:12.067
این با چیزی که قبلا بهم گفتین متفاوته، مگه نه؟

00:10:13.200 --> 00:10:16.467
خانوم یونگ ران چطوری میتونیم بهتون اعتماد کنیم؟

00:10:18.067 --> 00:10:22.267
هر انتخابی بهایی داره

00:10:22.267 --> 00:10:27.033
میخوای کل عمرت رو با بدهی سر کنی؟

00:10:36.533 --> 00:10:39.033
هنوز برای کنار کشیدن دیر نشده

00:10:39.033 --> 00:10:41.067
میخواین وانمود کنیم هرگز این اتفاق نیفتاده؟

00:10:51.233 --> 00:10:54.233
کل عمل اتانازی ضبط میشه

00:10:54.233 --> 00:10:57.400
اگه خانم کیم یونگ‌ ران در هرکدوم از مراحل شکست بخوره

00:10:57.400 --> 00:11:00.367
من شخصا ویدیو ضبط شده رو به پلیس تحویل میدم

00:11:00.367 --> 00:11:01.733
به بیان دیگه

00:11:01.733 --> 00:11:05.433
خانم کیم یونگ‌ ران شما همون موقع تبدیل به قاتل رئیس میشید

00:11:05.433 --> 00:11:08.433
و مراحل انتقال ارث متوقف میشه

00:11:08.433 --> 00:11:10.467
متوجه شدین؟

00:11:12.633 --> 00:11:20.367
(طرف الف: گا سونگ‌ هو، طرف ب: کیم یونگ‌ ران)

00:11:26.167 --> 00:11:28.000
متوجه شدم

00:11:29.067 --> 00:11:33.633
به عنوان وکیل بدین وسیله من مراحل بعدی رو محضری می‌کنم

00:11:37.033 --> 00:11:39.467
حالا بیاید ازتون عکس بگیریم

00:11:39.467 --> 00:11:40.733
رئیس

00:11:40.733 --> 00:11:41.833
(ازدواج ثبت شده در دفتر منطقه یونگ‌سان)

00:11:41.833 --> 00:11:44.767
داماد باید دست عروس رو بگیره

00:11:44.767 --> 00:11:46.833
اینطوری

00:11:46.833 --> 00:11:48.367
طبیعی‌تر شد

00:11:48.367 --> 00:11:50.500
حالا، جدی عکس میگیرم

00:11:50.500 --> 00:11:53.200
کیمچی رامیون؟

00:11:57.800 --> 00:12:00.500
شما دوتا واقعا به هم میاین

00:12:00.500 --> 00:12:03.467
رئیس چرا شما چهل سال دیرتر به دنیا نیومدید؟

00:12:03.467 --> 00:12:05.300
وکیل لی

00:12:06.333 --> 00:12:07.600
وکیل لی؟

00:12:07.600 --> 00:12:09.467
چیه، خانم کیم یونگ‌ ران؟

00:12:09.467 --> 00:12:10.767
بله، خانم؟

00:12:10.767 --> 00:12:12.767
ما امروز عصر یه بازدید از کارخونه توی پیونگ‌تان دادیم

00:12:12.767 --> 00:12:15.067
باید الان حرکت کنیم که به موقع برسیم

00:12:15.067 --> 00:12:16.867
بیاین بریم

00:12:19.333 --> 00:12:24.800
(رامیون گاسونگ، نودل گندم تخمیر شده تسلی دهنده)

00:12:33.167 --> 00:12:37.400
هوم، مطابق با ذائقه منه

00:12:37.400 --> 00:12:39.300
ولی خارج از کشور هم متقاضی داره؟

00:12:39.300 --> 00:12:42.633
بله، با در نظر گرفتن بازاریابی خارج از کشور

00:12:42.633 --> 00:12:46.267
باید تندی رو توی سطح دو تنظیم کنیم

00:12:48.467 --> 00:12:51.467
یه طعم لذت بخش فندقی توی دهان میمونه-
بله-

00:12:57.767 --> 00:13:00.433
فهمیدم مادرتون کجاست

00:13:01.767 --> 00:13:04.033
پول واقعا شگفت انگیزه، مگه نه؟

00:13:04.867 --> 00:13:06.967
قطعا همینطوره خانم

00:13:06.967 --> 00:13:09.200
مادرم حتی اسم من رو

00:13:09.200 --> 00:13:13.000
از روی شخصیت‌های مرتبط به پول برداشته

00:13:16.367 --> 00:13:18.400
باید درمورد مادرتون چیکار کنم؟

00:13:19.033 --> 00:13:21.000
وکیل کی

00:13:21.800 --> 00:13:24.267
لازمه این چیزها رو هم من بهتون بگم؟

00:13:25.000 --> 00:13:29.733
به طرز خارق‌العاده‌ای سریع دارین با محیط خو می‌گیرین خانم

00:13:46.067 --> 00:13:48.300
رئیس بفرمایید استیک‌تون

00:13:48.300 --> 00:13:51.467
به خوبی نیم‌پزش کردم

00:13:56.500 --> 00:14:00.267
رئیس شما اخیرا به ندرت غذا می‌خورین

00:14:00.267 --> 00:14:02.933
نا‌خوش هستین؟

00:14:02.933 --> 00:14:05.933
میخوای من بیشتر احساس ناخوشی کنم؟

00:14:06.667 --> 00:14:09.000
...رئیس چی دارین می‌گین

00:14:09.000 --> 00:14:10.533
منظورم این نبود

00:14:10.533 --> 00:14:14.167
اگه از استیک خوشتون نمیاد نظرتون درمورد غذای دریایی چیه؟

00:14:16.500 --> 00:14:19.367
رئیس اخیرا به طرز خاصی افسرده به نظر میان

00:14:22.333 --> 00:14:24.200
مگه رژیم نبودی؟

00:14:24.200 --> 00:14:26.133
عکس‌هام رو گرفتم دیگه

00:14:26.133 --> 00:14:30.500
و یانگ چول سو همچنان عکس‌های زن‌های
نیمه لخت رو توی فضای مجازی لایک می‌کنه

00:14:30.500 --> 00:14:33.567
آقای یانگ چول سو از زن‌های نیمه‌ لخت خوشش نمیاد

00:14:35.100 --> 00:14:36.533
یعنی چی؟

00:14:36.533 --> 00:14:39.433
آقای یانگ چول سو از زن‌های پولدار خوشش میاد

00:14:42.767 --> 00:14:45.833
یعنی چی، رفیق؟

00:14:45.833 --> 00:14:49.833
زنی که مثلا، حدود 100 میلیون وون داشته باشه؟

00:14:49.833 --> 00:14:52.633
خب، شاید از همچین زنی خوشش بیاد

00:14:55.800 --> 00:14:58.333
چول سو-
بله، چیه؟-

00:14:59.167 --> 00:15:00.867
بهت گفته بودم؟

00:15:00.867 --> 00:15:03.133
چی رو؟

00:15:04.067 --> 00:15:06.767
زمستون امسال، می‌خوام پس‌اندازم رو نقد کنم

00:15:06.767 --> 00:15:08.367
حدودا 100 میلیون وون

00:15:08.367 --> 00:15:10.667
اوه

00:15:12.000 --> 00:15:15.333
چرا این رو بهم می‌گی؟

00:15:16.133 --> 00:15:18.233
...فقط

00:15:18.233 --> 00:15:20.533
شام رامیون بخوریم؟

00:15:20.533 --> 00:15:22.533
آره-
اوه-

00:15:25.333 --> 00:15:27.633
منم عاشق رامیونم، می‌دونی؟

00:15:27.633 --> 00:15:29.667
می‌خوای با هم بخوریم؟

00:15:29.667 --> 00:15:31.667
ایده خوبیه

00:15:33.000 --> 00:15:34.667
راستی، کی این همه جمع کردی؟

00:15:34.667 --> 00:15:36.933
یواش یواش

00:15:36.933 --> 00:15:40.167
(شهرستان موچانگ)
تو اینجا سه ماه می‌مونی

00:15:40.167 --> 00:15:42.133
موچانگ؟

00:15:42.133 --> 00:15:45.833
آره. نه ایستگاه قطار داره نه چیزی، چهار ساعت با ماشین راهه

00:15:45.833 --> 00:15:47.767
یه جای خیلی آرومه

00:15:47.767 --> 00:15:51.967
یه شهرستان که حتی می‌دونی
همسایه‌ات چندتا قاشق داره

00:15:51.967 --> 00:15:54.333
واقعا لازمه تا موچانگ بریم؟

00:15:54.333 --> 00:15:58.867
تو هم برای پول جونت رو وسط گذاشتی
فکر می‌کنی بقیه فرق دارن؟

00:15:58.867 --> 00:16:00.367
اگه این خواهر و برادر

00:16:00.367 --> 00:16:03.400
بفهمن تو وارثی

00:16:03.400 --> 00:16:07.367
دوباره مثل 15 سال پیش، دنبالت میوفتن

00:16:07.367 --> 00:16:12.100
این بهترین جا برای قایم شدن از دست کساییه که دنبالتن

00:16:12.100 --> 00:16:16.567
و اگه قاتل بفرستن

00:16:16.567 --> 00:16:20.000
برای پهن کردن دام عالیه

00:16:27.200 --> 00:16:30.167
اون داخل دارن چیکار می‌کنن؟

00:16:49.833 --> 00:16:50.933
این چیه؟

00:16:50.933 --> 00:16:52.767
رزومه‌ست

00:16:52.767 --> 00:16:54.367
(رزومه)

00:16:54.367 --> 00:16:56.300
(بو سه‌می)

00:16:56.300 --> 00:16:59.433
دانشگاه زنانهٔ ایسون
رشتهٔ آموزش و پرورش پیش‌دبستانی

00:16:59.433 --> 00:17:04.300
من بی‌خطرترین و کم‌حساسیت‌ترین
پوشش ممکن، معلم مهدکودک رو انتخاب کردم

00:17:04.300 --> 00:17:07.133
اتفاقا، خواهرم توی موچانگ مهدکودک داره

00:17:07.133 --> 00:17:09.300
...از اونجایی که خیلی مهربونه

00:17:23.767 --> 00:17:26.533
به این راحتی‌ها نمی‌میره

00:17:32.567 --> 00:17:35.133
وای خدای من

00:17:38.467 --> 00:17:40.600
خدمتکار چوی

00:17:40.600 --> 00:17:42.300
رئیس

00:17:42.300 --> 00:17:44.667
فقط داشتم در رو تمیز می‌کردم

00:17:44.667 --> 00:17:50.133
بیشتر از سون یونگ بهت پول می‌دم

00:17:50.133 --> 00:17:53.067
پس دیگه اینقدر به غذا حساسیت نشون نده، باشه؟

00:17:54.800 --> 00:17:56.667
...خب

00:17:58.567 --> 00:18:01.500
چقدر بیشتر می‌دین؟

00:18:12.000 --> 00:18:14.400
هر چقدر می‌خوای خرج کن

00:18:15.733 --> 00:18:18.967
ممنونم، رئیس

00:18:39.367 --> 00:18:41.133
دیدی؟

00:18:41.133 --> 00:18:44.667
اینجا، هر چیزی با پول خریدنیه

00:18:44.667 --> 00:18:47.600
دوست دیروز می‌شه دشمن امروز

00:18:47.600 --> 00:18:52.733
و سئول، مخصوصا این خونه
خطرناک‌ترین جاست

00:18:53.867 --> 00:18:55.900
می‌رم موچانگ

00:18:56.833 --> 00:19:02.067
حق ندارین قبل از جلسهٔ سهام‌دارها
که سه ماه دیگه‌ست بمیرین، خانم

00:19:31.433 --> 00:19:36.400
!این سری توت‌فرنگی‌ها خیلی شیرینن. نوش جان

00:19:36.400 --> 00:19:39.067
دو هفتهٔ دیگه می‌بینمتون

00:19:39.067 --> 00:19:41.967
داشتم فکر می‌کردم کی میای

00:19:58.000 --> 00:20:01.233
یه چیزی هست که راجع بهش کنجکاوم

00:20:01.233 --> 00:20:05.967
چرا این توت‌فرنگی‌های موچانگ اینقدر خوشمزه‌ان؟

00:20:05.967 --> 00:20:08.633
...خب، ببینین

00:20:08.633 --> 00:20:11.267
راحت حرف بزن

00:20:11.267 --> 00:20:13.167
آه، بله

00:20:15.267 --> 00:20:17.367
برای اینکه توت‌فرنگی‌ها خوب رشد کنن

00:20:17.367 --> 00:20:20.367
هوا نباید خیلی گرم یا خیلی سرد باشه

00:20:20.367 --> 00:20:23.133
خاک حاصل‌خیز، و آب زیاد هست

00:20:23.133 --> 00:20:25.900
موچانگ بهترین جا براشونه

00:20:30.000 --> 00:20:32.533
چه جای فوق‌العاده‌ای

00:20:36.733 --> 00:20:40.700
از موچانگ تا اینجا چقدر راهه؟

00:20:40.700 --> 00:20:44.000
با ماشین حدودا چهار ساعت

00:20:44.000 --> 00:20:45.800
ببخشید، رئیس

00:20:46.500 --> 00:20:49.333
می‌شه یه چیز بپرسم؟

00:20:49.333 --> 00:20:51.733
بپرس

00:20:51.733 --> 00:20:55.167
مزه‌ی توت‌فرنگی‌های ما چطورن؟

00:20:56.733 --> 00:20:59.633
من که کارمند خیریه نیستم

00:20:59.633 --> 00:21:02.867
چون خوشمزه‌ان خوردمشون. همین

00:21:06.667 --> 00:21:11.400
چرا رئیس توی باغه؟

00:21:13.800 --> 00:21:18.833
خانم، می‌دونین توی رمان‌ها
شخصیت‌های اصلی وجود دارن، درسته؟

00:21:20.400 --> 00:21:22.700
اون فقط... یکی از شخصیت‌هاست

00:21:22.700 --> 00:21:25.333
نه نقش اصلی، نه حتی فرعی

00:21:26.133 --> 00:21:28.167
کنجکاو نیستم

00:21:28.833 --> 00:21:30.933
اوه، واقعا کنجکاو نیستین، هان؟

00:21:37.400 --> 00:21:39.533
دوباره می‌بینمت-
بله-

00:22:09.867 --> 00:22:12.800
این توت‌فرنگی‌ها خوشمزه‌ان. یه‌کم بخور

00:22:22.000 --> 00:22:23.833
بله، رئیس

00:22:25.367 --> 00:22:27.067
الو؟

00:22:27.067 --> 00:22:28.867
!رئیس

00:22:29.567 --> 00:22:31.367
!رئیس

00:22:54.133 --> 00:22:55.867
رئیس

00:22:55.867 --> 00:22:57.700
!رئیس

00:23:00.033 --> 00:23:01.567
رئیس خوبین؟

00:23:01.567 --> 00:23:03.500
ساکت باش

00:23:05.500 --> 00:23:07.333
رئیس

00:23:08.467 --> 00:23:10.333
رئیس

00:23:19.667 --> 00:23:25.433
رئیس، اگه مورفین مصرف کنین
دیگه نمی‌تونیم پنهونش کنیم

00:23:26.433 --> 00:23:29.033
دکتر... دکتر کیم

00:23:30.633 --> 00:23:32.533
رئیس

00:23:34.000 --> 00:23:37.333
باید از نظر روحی آماده باشین

00:23:37.333 --> 00:23:40.367
وضعیتتون بدتر شده

00:23:41.067 --> 00:23:47.233
به احتمال زیاد بیشتر از سه ماه دووم نمیارین

00:23:52.267 --> 00:23:56.833
الان دیگه بیشتر به مورفین نیاز دارین

00:24:30.400 --> 00:24:32.267
اون خوشگله؟

00:24:40.800 --> 00:24:42.633
مال من نیست

00:24:43.467 --> 00:24:47.833
با پرستار بیمارستانت رابطه داری؟ چه کلیشه‌‌ای

00:24:47.833 --> 00:24:52.733
حتی مامانت هم اگه یادت باشه
با مدیر کارخونه‌اش ازدواج کرد

00:24:57.933 --> 00:25:00.600
چطور جرات می‌کنی خودت رو با مامانم مقایسه کنی؟

00:25:42.333 --> 00:25:44.167
الو، بگو

00:25:44.167 --> 00:25:45.667
بله استاد

00:25:45.667 --> 00:25:49.833
اونا به طرز هوشمندانه‌ای توی پرونده
قایمش کرده بودن ولی مورفین بود

00:25:49.833 --> 00:25:51.100
از اونجایی که مورفین یه داروی کنترل‌شده‌ست

00:25:51.100 --> 00:25:54.067
قانونا فقط برای بیماران سرطانی مرحله‌ی آخر مجازه

00:25:54.067 --> 00:25:56.433
دیگه نمی‌تونن قایمش کنن

00:25:56.433 --> 00:25:58.467
سرطان مرحله‌ی آخر؟

00:25:59.667 --> 00:26:01.967
بابام چقدر وقت داره؟

00:26:01.967 --> 00:26:03.567
معمولا، با مورفین

00:26:03.567 --> 00:26:05.433
بیشتر از سه ماه نیست

00:26:05.433 --> 00:26:07.467
یعنی دردش غیرقابل تحمل می‌شه

00:26:07.467 --> 00:26:11.067
همه‌ چی رو قایم کردن تا بچه‌هاشون نگران نشن

00:26:12.833 --> 00:26:14.967
ممنون، خانم کیم

00:26:15.767 --> 00:26:18.767
پول رو به حسابت می‌ریزم

00:26:22.867 --> 00:26:26.567
راجع به مقاله‌ی پزشکی که دفعه‌ی پیش نوشته بودی

00:26:27.600 --> 00:26:30.833
معجزه حتی می‌تونه برای بیماران سرطانی"
"مرحله‌ی آخر هم اتفاق بیفته

00:26:31.800 --> 00:26:35.233
می‌تونم شماره‌ی اون دکتر معروف رو بگیرم؟

00:26:38.567 --> 00:26:40.767
...بابام

00:26:46.733 --> 00:26:48.933
سرطان مرحله‌ی آخر داره

00:26:51.933 --> 00:26:53.733
آره

00:26:55.767 --> 00:27:00.233
لطفا سریع اون شماره رو برام بگیرین

00:27:02.367 --> 00:27:04.300
ممنون

00:27:15.100 --> 00:27:17.667
!احسنت

00:27:18.567 --> 00:27:21.000
خواهرم واقعا استاد تئاتر و سینماست

00:27:21.000 --> 00:27:22.933
بازیگریت عالی بود

00:27:27.967 --> 00:27:31.600
واقعا دارم رئیس گروه گاسونگ می‌شم؟

00:27:31.600 --> 00:27:35.200
بالاخره بعد از 28 سال داریم ارثی که مامان گذاشته بود رو

00:27:36.567 --> 00:27:38.733
پس می‌گیریم

00:27:41.800 --> 00:27:43.733
!آره

00:28:10.000 --> 00:28:12.500
کجا دارین میرین؟

00:28:12.500 --> 00:28:15.033
باید برم خونه

00:28:17.767 --> 00:28:19.800
یونگ ران

00:28:20.700 --> 00:28:23.167
بیا امشب

00:28:24.033 --> 00:28:26.467
اون اتانازی* رو انجام بدیم
(*مرگ اختیاری)

00:28:29.967 --> 00:28:31.800
چی؟

00:28:31.800 --> 00:28:34.300
خودت هم که دیدی

00:28:35.600 --> 00:28:38.067
...اون درد

00:28:38.067 --> 00:28:40.533
دیگه نمی‌خوام تجربه‌اش کنم

00:28:42.800 --> 00:28:46.067
قبلا با دکتر کیم صحبت کردم

00:28:47.567 --> 00:28:49.633
تو فقط باید بیاریش

00:28:55.467 --> 00:28:58.933
فقط وقتی رئیس درد شدیدی داشتن این رو بهشون بده

00:30:03.967 --> 00:30:06.200
بیا داخل

00:30:13.233 --> 00:30:16.033
فعلا بذارش کنار

00:30:20.800 --> 00:30:24.767
برو ببین خدمتکار چوی رامیون رو آماده کرده یا نه

00:30:24.767 --> 00:30:27.733
می‌خوام آخرین غذام رامیون باشه

00:30:27.733 --> 00:30:31.467
این نقشه‌امه، پس باید توی آخرین لحظات هم پیشم باشی

00:30:34.667 --> 00:30:39.333
حواست به خدمتکار چوی باشه و مطمئن شو کلکی نزنه

00:30:43.433 --> 00:30:47.200
می‌خوای آخرین رامیونم رو شل و وا رفته بخورم؟

00:30:49.856 --> 00:30:51.600
فهمیدم

00:30:51.600 --> 00:30:53.733
الان برمی‌گردم

00:31:06.400 --> 00:31:08.500
رئیس می‌پرسن، رامیون آماده‌ست یا نه

00:31:08.500 --> 00:31:09.733
ها؟

00:31:09.733 --> 00:31:12.167
یه دقیقه دیگه، یه کم دیگه صبر کنین

00:31:12.167 --> 00:31:15.967
رئیس تاکید کردن که دقیقا طبق دستور پخت درست بشه

00:31:15.967 --> 00:31:17.867
باشه

00:31:55.800 --> 00:31:58.033
یه ریم

00:31:59.667 --> 00:32:02.267
به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:32:31.333 --> 00:32:35.067
دقیقا پنج دقیقه‌ای طبق دستور پخته شد، عالیه

00:33:18.567 --> 00:33:20.400
رئیس

00:33:41.967 --> 00:33:45.000
!رئیس

00:33:45.000 --> 00:33:46.833
چی شده؟

00:33:47.733 --> 00:33:49.733
چشم‌های زیادی دارن نگاه می‌کنن

00:34:03.680 --> 00:34:05.233
چی؟

00:34:05.233 --> 00:34:08.000
...وکیل لی-
چی شده؟-

00:34:10.067 --> 00:34:11.867
وکیل

00:35:19.200 --> 00:35:22.167
چرا رئیس نقشه‌اش رو عوض کرد؟

00:35:23.667 --> 00:35:25.067
گفتنش سخته

00:35:25.067 --> 00:35:29.300
به نظر میاد رئیس کاملا باور داشت موفق می‌شین
خانم کیم یونگ ران

00:35:34.933 --> 00:35:36.767
،بر اساس تحقیقات پلیس

00:35:36.767 --> 00:35:39.667
تایید شده که رئیس گا بعد از اینکه در پی تشخیص یک بیماری لاعلاج

00:35:39.667 --> 00:35:42.433
دچار یأس شد، جان خود را گرفت

00:35:42.433 --> 00:35:44.967
(ناامیدی به عملی هولناک در خانه انجامید)
...خبر ناگهانی مرگ وی

00:35:47.433 --> 00:35:50.533
آه، پدر می‌خواد

00:35:50.533 --> 00:35:51.700
...اینطوری ما رو رها کنه

00:35:51.700 --> 00:35:53.567
پدر؟

00:35:54.967 --> 00:35:56.867
از قبل این رو تمرین کرده بودم

00:35:56.867 --> 00:36:00.100
از نظر فنی من عزادار اصلی ام

00:36:00.767 --> 00:36:03.167
اینجایین

00:36:03.167 --> 00:36:05.033
اومدی

00:36:06.967 --> 00:36:09.533
علامت عزاداری پدری باید سمت چپتون باشه

00:36:10.900 --> 00:36:12.500
ممنون

00:36:12.500 --> 00:36:15.033
حتما خانواده غم سنگینی رو تحمل می‌کنن

00:36:15.033 --> 00:36:16.900
نمی‌دونم چی بگم

00:36:16.900 --> 00:36:20.267
وکیل لی، جلسه‌ی سهامدارها سه ماه دیگه‌ست درسته؟

00:36:21.400 --> 00:36:24.600
این خانواده به طور قابل توجهی زود با شرایط هماهنگ می‌شه

00:36:24.600 --> 00:36:26.867
کاریه که شده

00:36:26.867 --> 00:36:29.233
بله، سه ماه از الآن

00:36:29.233 --> 00:36:34.333
توی اون جلسه، به رئیس رای می‌دین
که ریاست کل گروه گاسونگ رو برعهده بگیره

00:36:34.333 --> 00:36:38.633
برای اینکه سون وو رئیس بشه، باید مسئله سهام
ارثیه‌ی رئیس گا سونگ هو رو حل کنیم

00:36:38.633 --> 00:36:39.900
این اتاق باید قبل جلسه‌ی اصلی بیفته، درسته؟

00:36:39.900 --> 00:36:44.467
خب، اما یه تغییر توی وصیت‌نامه به وجود اومده

00:36:46.100 --> 00:36:47.900
چی؟

00:37:08.960 --> 00:37:10.267
اومدن

00:37:10.267 --> 00:37:11.767
فقط یه بیاینه بهمون بدین

00:37:11.767 --> 00:37:13.133
چه حسی دارین؟

00:37:13.133 --> 00:37:15.533
یه نظر کوتاه می‌خوایم

00:37:28.433 --> 00:37:31.200
(برای آرامش رئیس گا سونگ هو دعا کنین)
...حتی تا آخرش، متوفی

00:37:40.533 --> 00:37:43.933
(ما همیشه بینش بزرگ و قلب پرمهرش را گرامی خواهیم داشت)

00:37:48.200 --> 00:37:50.667
این دیگه چیه؟

00:37:50.667 --> 00:37:52.433
بابت آشنایی دیر عذرخواهی می‌کنم

00:37:52.433 --> 00:37:55.200
اون خانم اونجا، خانم کیم یونگ ران

00:38:08.667 --> 00:38:10.567
هی

00:38:10.567 --> 00:38:12.600
این همون بادیگارده نیست؟

00:38:12.600 --> 00:38:15.733
'دیگه نگو 'هی'، 'تو'، یا 'اون آدمه

00:38:15.733 --> 00:38:16.767
پس چی؟

00:38:16.767 --> 00:38:19.033
یک ماه پیش، خانم کیم یونگ ران که اونجا وایسادن

00:38:19.033 --> 00:38:23.067
مدارک ازدواج با رئیس گا سونگ هو امضا کردن

00:38:29.367 --> 00:38:31.733
خدای من

00:38:33.067 --> 00:38:34.900
...پدرم

00:38:35.600 --> 00:38:38.067
باورنکردنیه، نه؟

00:38:39.733 --> 00:38:41.667
صبر کن، اون چیه روی انگشتت؟

00:38:41.667 --> 00:38:43.767
حلقه‌ی مامان نیست؟

00:38:45.667 --> 00:38:48.400
چرا اون حلقه دستته؟

00:38:48.400 --> 00:38:50.333
درش بیار

00:38:51.367 --> 00:38:52.867
حلقه رو دربیار. نمی‌شنوی؟

00:38:52.867 --> 00:38:54.033
اینجا سالن ختمه

00:38:54.033 --> 00:38:55.433
!ولم کن-
رئیس داره نگاه می‌کنه-

00:38:55.433 --> 00:38:56.467
آخه آدم مرده چی می‌تونه ببینه؟

00:38:56.467 --> 00:38:58.433
!هی، همین الآن حلقه رو دربیار! گفتم درش بیار

00:38:58.433 --> 00:38:59.767
می‌دونی اون چجور حلقه‌ایه؟

00:38:59.767 --> 00:39:01.867
!گا سون وو

00:39:22.833 --> 00:39:24.633
وکیل لی

00:39:25.400 --> 00:39:28.300
یکم پیش چی گفت؟

00:39:28.300 --> 00:39:30.167
ثبت ازدواج؟

00:39:31.333 --> 00:39:33.167
با تو؟

00:39:36.200 --> 00:39:38.333
نشنیدی؟

00:39:38.333 --> 00:39:39.667
وکیل لی که گفتش

00:39:39.667 --> 00:39:43.567
از حالا من دیگه 'تو'، 'اون'، 'این'، یا 'فلانی' نیستم

00:39:45.967 --> 00:39:51.000
پس، اگه 'اون' یا 'این' نیستی

00:39:51.000 --> 00:39:53.167
چی هستی؟

00:39:55.867 --> 00:39:58.633
از حالا من مادرتونم

00:40:23.733 --> 00:40:25.500
ببخشید، می‌خوام رد شم

00:40:25.500 --> 00:40:28.300
یه لحظه، لطفا، ببخشید

00:40:33.967 --> 00:40:38.333
اه، رئیس گا چه بدسلیقه‌ست

00:40:38.333 --> 00:40:41.100
حتی موقع مرگ هم اذیتمون می‌کنه، نه؟

00:40:41.100 --> 00:40:42.567
(ما همیشه بینش بزرگ و قلب پرمهرش را گرامی خواهیم داشت)

00:40:42.567 --> 00:40:46.033
خدای من، دارم دیوونه می‌شم، جدی

00:40:49.467 --> 00:40:52.267
خواهر، قراره واقعا همینطوری یه جا بشینیم؟

00:40:52.267 --> 00:40:53.900
باید به یه راهی فکر کنیم

00:40:53.900 --> 00:40:56.167
نمی‌تونیم اجازه بدیم بادیگارده همه چیز رو ازمون بگیره

00:40:56.167 --> 00:40:58.100
بیا یه نقشه بکشیم

00:40:58.100 --> 00:41:00.067
...خواهر، جوابم رو بده. این واقعا

00:41:00.067 --> 00:41:02.833
عمرا اینطوری بهش پول نمی‌دم

00:41:21.667 --> 00:41:27.200
(ما همیشه بینش بزرگ و قلب پرمهرش را گرامی خواهیم داشت)

00:42:06.167 --> 00:42:08.967
خانم، حتما کلی ماجرا داشتین

00:42:08.967 --> 00:42:10.933
...رفیق

00:42:10.933 --> 00:42:13.500
خانم، خوبین؟

00:42:13.500 --> 00:42:16.733
می‌گن زن و شوهر شبیه هم می‌شن

00:42:43.233 --> 00:42:45.367
!ترسوندیم

00:42:45.367 --> 00:42:47.400
نه

00:42:47.400 --> 00:42:49.500
وحشت زده‌ام کردین، خانم

00:42:51.133 --> 00:42:53.200
خانم، غافلگیر شدین، درسته؟

00:42:56.100 --> 00:42:58.300
هرچی می‌خوای بپرسی رو بپرس

00:43:01.800 --> 00:43:03.700
رفیق

00:43:03.700 --> 00:43:06.000
واقعا با رئیس ازدواج کردی؟

00:43:06.000 --> 00:43:07.833
آره

00:43:08.567 --> 00:43:10.133
کی شما دوتا اینکار رو کردین؟

00:43:10.133 --> 00:43:12.067
وقتی همه خواب بودن

00:43:12.800 --> 00:43:14.967
امکان نداره، تو شب؟

00:43:14.967 --> 00:43:18.600
معمولا بعد از یازده شب، وقتی زنگ به صدا در میاد

00:43:20.233 --> 00:43:22.067
پس

00:43:23.300 --> 00:43:25.233
تو رئیس رو هم بوسیدی؟

00:43:25.233 --> 00:43:26.300
ما یه زوج متاهلیم

00:43:26.300 --> 00:43:28.167
پشمام

00:43:29.600 --> 00:43:31.600
اشتباه گفتم. ببخشید

00:43:32.367 --> 00:43:34.700
صبر کن، چرا تمام این مدت داشتی
با من غیررسمی حرف می‌زدی؟

00:43:34.700 --> 00:43:35.700
خانم بک هه‌جی

00:43:35.700 --> 00:43:37.067
بله؟

00:43:37.067 --> 00:43:39.800
شما یه سال از من کوچیک‌ترین، متولد ۹۸ هستین؟

00:43:42.633 --> 00:43:44.967
...این-
چیه؟-

00:44:00.367 --> 00:44:04.867
خانم، دوست دارین از اتاقتون
همون شکلی که هست استفاده کنین؟

00:44:06.033 --> 00:44:07.500
اتاق مهمان هم داریم

00:44:07.500 --> 00:44:10.533
یا باید یه اتاق دیگه آماده کنم؟

00:44:16.100 --> 00:44:18.067
خوبه

00:44:18.967 --> 00:44:20.800
واقعا مشکلی ندارین؟

00:44:20.800 --> 00:44:22.600
آره

00:44:27.167 --> 00:44:29.033
ممنون

00:44:39.067 --> 00:44:41.367
آه، نمی‌دونم

00:45:23.367 --> 00:45:25.233
شرکت تولید کاغذ پونگسان رو می‌شناسین، درسته؟

00:45:25.233 --> 00:45:29.600
،در برابر گروه گاسونگ شرکت کوچیکیه
ولی جنجال مشابه‌ای اونجا اتفاق افتاد

00:45:29.600 --> 00:45:32.367
اون رئیس رو تو کلوب سلامتی هتل اغوا کرد و

00:45:32.367 --> 00:45:35.333
حتی ازدواجشون رو بدون اطلاع خانواده ثبت کرد

00:45:36.267 --> 00:45:39.267
اگه مراحل قانونی ثبت ازدواج
انجام شده باشه، مشکلی وجود نداره

00:45:39.267 --> 00:45:41.100
خب؟

00:45:43.167 --> 00:45:45.500
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟

00:45:46.500 --> 00:45:50.167
تو این مرحله، می‌تونیم دعوی حقوقی
مربوط به گرفتن سهم اجباری از ارث رو پیگیری کنیم

00:45:50.167 --> 00:45:51.233
...اما عمومی کردن این موضوع برای عموم

00:45:51.233 --> 00:45:53.267
!هی

00:45:53.267 --> 00:45:56.033
اون در اصل پول کی بوده؟

00:45:56.033 --> 00:45:57.467
در اصل مال مادرم بوده

00:45:57.467 --> 00:45:59.767
!این یعنی در اصل مال ما بوده

00:45:59.767 --> 00:46:01.133
می‌دونم، می‌فهمم

00:46:01.133 --> 00:46:04.000
،ولی حتی اگه اون ثروت رو به ارزش‌های فعلی تبدیل کنیم

00:46:04.000 --> 00:46:06.400
دارایی‌های رئیس گا سونگ هو

00:46:06.400 --> 00:46:10.033
بعد از فوت خانم بیشتر شده

00:46:30.800 --> 00:46:33.800
با دقت به اوضاع نگاه کن و حواست باشه چی می‌گی

00:46:35.333 --> 00:46:37.233
وکیل کیم

00:46:38.833 --> 00:46:40.733
بله

00:46:43.233 --> 00:46:45.133
لعنت بهش

00:46:49.000 --> 00:46:51.867
به جای اینکه برای هزینه‌ها و
مخارج پزشکی صورتحساب صادر کنی

00:46:52.867 --> 00:46:57.200
و بهونه بیاری، از مغزت استفاده کن

00:46:57.200 --> 00:46:59.000
باشه؟

00:46:59.000 --> 00:47:01.333
!تف توش

00:47:01.333 --> 00:47:03.300
بیا درستش کنیم

00:47:30.800 --> 00:47:31.867
پروفسور

00:47:31.867 --> 00:47:34.033
می‌خواین خانم تو این خونه گیر بیفتن؟

00:47:34.033 --> 00:47:35.400
مراسم تشییع جنازه فرداست

00:47:35.400 --> 00:47:37.233
خانم کیه؟

00:47:37.233 --> 00:47:40.100
آه، ببخشید، پروفسور

00:47:40.100 --> 00:47:42.200
منظورتون اینه که نذارم کیم یونگ ران

00:47:42.200 --> 00:47:45.600
از این خونه یه قدم پاش رو بیرون بذاره، درسته؟

00:47:45.600 --> 00:47:49.300
ولی چطوری یه نفر که پا داره رو متوقف کنیم؟

00:47:49.300 --> 00:47:52.633
آه، بله

00:47:52.633 --> 00:47:57.500
صبر کنین، این یعنی ما هم چیزی می‌گیریم؟

00:48:02.700 --> 00:48:05.000
بله، پروفسور

00:48:05.000 --> 00:48:08.033
ممنون، بله

00:48:20.800 --> 00:48:22.167
چول سو-
بله؟-

00:48:22.167 --> 00:48:24.333
!الان وقت توی فضای مجازی گشتنه؟ زود باش دنبالم بیا

00:48:24.333 --> 00:48:25.433
ها، چرا؟

00:48:25.433 --> 00:48:27.767
!یالا

00:48:27.767 --> 00:48:29.633
چی‌شده؟

00:48:40.867 --> 00:48:42.733
چرا داری باهام اینکار رو می‌کنی؟

00:48:42.733 --> 00:48:45.600
چول سو، چول سو، چول سو

00:48:45.600 --> 00:48:46.800
دیگه چیه؟

00:48:46.800 --> 00:48:50.367
فکر کنم قراره ۱۰۰ میلیون وون بگیرم

00:48:50.367 --> 00:48:52.167
صد میلیون وون؟

00:48:52.933 --> 00:48:54.233
از کجا؟

00:48:54.233 --> 00:48:58.400
پروفسور می‌خواد نذاریم یونگ ران
به مدت یه هفته پاش رو از خونه بیرون بذاره

00:49:00.567 --> 00:49:01.833
ولی چجوری؟

00:49:01.833 --> 00:49:05.267
بخش ذهنی نقشه با من عضله‌ایش با تو، حله؟

00:49:05.267 --> 00:49:06.300
حله

00:49:06.300 --> 00:49:07.900
فردا صبح زود بیدار شو

00:49:07.900 --> 00:49:09.967
اوه، باشه

00:49:24.900 --> 00:49:26.933
!هی، رفیق

00:49:26.933 --> 00:49:28.800
!خانم

00:49:30.233 --> 00:49:33.567
خدمتکار چوی و یانگ چول سو دارن
سعی می‌کنن شما رو زندونی کنن

00:49:35.067 --> 00:49:36.767
چطور این رو می‌دونی؟

00:49:36.767 --> 00:49:38.133
من؟

00:49:38.133 --> 00:49:40.867
توی سالن پذیرایی گوش وایستادم

00:49:40.867 --> 00:49:45.100
گفتن اگه شما رو نگهدارن گا سون یونگ
بهشون ۱۰۰ میلیون وون میده

00:50:11.767 --> 00:50:13.300
...اوه خدای من، این

00:50:13.300 --> 00:50:14.433
این چوب یکم زیاده‌روی نیست؟

00:50:14.433 --> 00:50:17.833
بیخیال، یونگ ران تکواندو و هاپکیدو
،رو با چندتا مقام دان آزموش دیده

00:50:17.833 --> 00:50:19.433
و تو این حال این هنوز ناکافی به نظر می‌رسه

00:50:19.433 --> 00:50:21.233
درسته

00:50:23.300 --> 00:50:26.133
(پول‌دوست)

00:50:29.800 --> 00:50:31.400
بله خانم

00:50:31.400 --> 00:50:34.333
یه سری قهوه‌ی عالی براتون جوشوندم

00:50:34.333 --> 00:50:38.167
براتون این رو درست کردم که
قبل از مراسم ترحیم بخورین

00:50:38.167 --> 00:50:39.833
آهان

00:50:39.833 --> 00:50:41.633
باشه

00:51:32.433 --> 00:51:33.900
خانم

00:51:33.900 --> 00:51:37.933
این قهوه‌ی کاستا ریکای موردعلاقه‌امه

00:51:53.400 --> 00:51:54.867
خدمتکار چوی؟

00:51:54.867 --> 00:51:57.300
بله؟

00:51:57.300 --> 00:51:59.333
توی قهوه چی ریختی؟

00:52:04.267 --> 00:52:06.367
وای، خدایا

00:52:08.400 --> 00:52:10.100
خانم، درد گرفت، درد گرفت

00:52:10.100 --> 00:52:12.467
...فقط برین، برین

00:52:18.600 --> 00:52:20.600
!هی، برو دنبالش

00:52:20.600 --> 00:52:22.033
...آخ، پام

00:52:22.033 --> 00:52:24.533
حتی از پس یه زن معمولی هم بر نمیایی؟

00:52:24.533 --> 00:52:25.867
گذاشتی همین‌جوری بری؟

00:52:25.867 --> 00:52:27.233
!زن معمولی به کتفم بابا

00:52:27.233 --> 00:52:29.533
!مگه اون موقع رو ندیدی؟ آخ، پام

00:52:29.533 --> 00:52:31.800
خاک بر سرت، اصلا میشه
اسمت رو مرد گذاشت؟

00:52:31.800 --> 00:52:34.733
سوئیچ کجاست؟-
کدوم سوئیچ؟-

00:52:34.733 --> 00:52:37.133
سوئیچ ماشین دیگه! باید بریم دنبالش

00:52:37.133 --> 00:52:39.167
!این صد میلیونه! صد میلیون وون

00:52:39.933 --> 00:52:42.000
رئیس باید سوئیچ یدکی رو یه جایی مخفی کرده باشه
یه لحظه وایسا

00:52:42.000 --> 00:52:43.800
اینجاست

00:52:43.800 --> 00:52:45.900
چی؟-
عه، هه‌جی-

00:52:50.867 --> 00:52:52.700
چی؟

00:52:56.767 --> 00:52:58.700
...وایسا، چرا تو

00:52:59.733 --> 00:53:02.267
آهای نه

00:53:02.267 --> 00:53:03.667
!آهای

00:53:03.667 --> 00:53:06.267
!بسه دیگه اه-
!هوی-

00:54:03.200 --> 00:54:05.567
پروفسور، خدمتکار چوی گمش کرد

00:54:05.567 --> 00:54:08.233
الان توی راه رسیدن به فرودگاه اینچئونه

00:54:09.533 --> 00:54:11.700
می‌خواد بره خارج از کشور؟

00:54:12.467 --> 00:54:15.333
برو بررسی کن-
چشم-

00:54:24.733 --> 00:54:27.633
(وکیل لی دون)

00:54:27.633 --> 00:54:29.433
خانم، چرا نمیاین؟

00:54:29.433 --> 00:54:32.467
وکیل لی، باید برنامه‌امون رو تطبیق بدیم

00:54:32.467 --> 00:54:35.000
گا سون یونگ سریع‌تر از چیزی که
حدس زده بودیم، داره حرکت می‌کنه

00:54:35.000 --> 00:54:36.867
بیاین انجامش بدیم

00:54:48.600 --> 00:54:52.867
(فرودگاه بین‌المللی)

00:55:02.200 --> 00:55:04.700
(در حال تعمیر)

00:55:16.000 --> 00:55:17.100
پیداش کنین

00:55:17.100 --> 00:55:18.933
پیداش کنین-
چشم-

00:55:55.900 --> 00:55:57.533
ببخشید

00:55:57.533 --> 00:55:58.833
شما کی هستین؟-
!وای-

00:55:58.833 --> 00:56:00.900
متاسفم

00:56:03.067 --> 00:56:05.267
چشه؟-
حالتون خوبه؟-

00:56:05.267 --> 00:56:07.100
بله

00:56:41.767 --> 00:56:44.167
،از الان به بعد، شما کیم یونگ ران نیستین

00:56:44.167 --> 00:56:45.867
بلکه معلم بو سه‌می هستین

00:56:45.867 --> 00:56:48.267
دقیقا برای سه ماه به عنوان بو سه‌می زندگی می‌کنین

00:56:48.267 --> 00:56:53.167
فقط از کارت ملی و اعتباری به نام بو سه‌می استفاده کنین

00:56:58.467 --> 00:56:59.667
(بو سه‌می)
خانم

00:56:59.667 --> 00:57:01.167
فقط یه چیزی محض احتیاط

00:57:01.167 --> 00:57:05.467
،وقتی به موچانگ رفتین
یه وقت از سر تنهایی با مردها نگردین

00:57:05.467 --> 00:57:08.767
زندگی بیشتر خانم‌ها به خاطر مردها به هم میریزه

00:57:13.733 --> 00:57:16.267
زندگی من چیزی به اسم رابطه‌ی عاشقانه‌ای نداره

00:57:27.667 --> 00:57:31.933
(ترمینال هاچانگ)

00:57:39.167 --> 00:57:44.067
(سئول - هاچانگ)

00:57:49.900 --> 00:57:54.267
(تاکسی)

00:58:10.600 --> 00:58:14.967
(تهیه‌ی بلیط)

00:58:33.300 --> 00:58:34.900
خانم بو سه‌می

00:58:34.900 --> 00:58:37.367
پسردایی‌ام میاد می‌برتتون

00:58:37.367 --> 00:58:41.200
لی می سون، مدیر مهدکودک موچانگ ایسون

00:59:06.900 --> 00:59:09.467
چرا بارون این‌قدر شدیده؟

00:59:26.500 --> 00:59:30.433
(مستقیم از زمین کشاورزی، ارسال به کل کشور)

00:59:30.433 --> 00:59:31.800
توت فرنگی‌های موچانگ؟

00:59:31.800 --> 00:59:34.567
(توت فرنگی‌های موچانگ)

01:00:19.933 --> 01:00:24.933
آه، احیانا شما خانم بو سه‌می هستین؟

01:00:25.667 --> 01:00:28.200
چرا یه کسی که حتی نقش فرعی هم نیست، این‌جاست؟

01:00:28.200 --> 01:00:31.233
ببخشید، شما خانم بو سه‌می هستین، درسته؟

01:00:35.167 --> 01:00:37.033
یه لحظه صبر کنین

01:00:37.967 --> 01:00:39.900
...ببخشید، احیانا

01:00:42.800 --> 01:00:46.567
بله، درسته من بو سه‌می هستم

01:00:48.000 --> 01:00:53.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:00:53.030 --> 01:01:01.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:01:49.633 --> 01:01:52.467
(مهد کودک ایسون)
چرا این همه راه رو تا موچانگ اومدین؟

01:01:52.467 --> 01:01:53.467
واو

01:01:53.467 --> 01:01:54.800
باید گزارش یه فرد گمشده رو بدیم

01:01:54.800 --> 01:01:56.233
مادرمون از خونه رفته

01:01:56.233 --> 01:01:58.267
واقعا باید دلتنگش باشی

01:01:58.267 --> 01:01:59.900
این قدر که دلت خواسته دست به کشتن بزنی

01:01:59.900 --> 01:02:00.933
سابقه‌اش رو حسابی بررسی کن

01:02:00.933 --> 01:02:03.667
توی دوره‌ای زندگی می‌کنیم که یه
عالمه مدارک و سوابق تقلبی وجود دارن

01:02:03.667 --> 01:02:06.033
،برای جلوگیری از وقوع حادثه
با محل کار سابقش ارتباط بگیر

01:02:06.033 --> 01:02:08.533
خانم واقعا کجاست؟

01:02:08.533 --> 01:02:09.700
انگار که یه ساختار حسابی داریم

01:02:09.700 --> 01:02:11.300
باید بکشمش؟

01:02:11.300 --> 01:02:15.333
،زوال عقل، سابقه‌ی کیفری
چراغ گازی، مرگ خود خواسته

01:02:15.334 --> 01:02:17.500
باید زنده بمونی