WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:42.000 --> 00:00:44.900 این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت) (با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است 00:00:46.300 --> 00:00:48.467 (قسمت پنجم) 00:01:09.500 --> 00:01:11.600 وای خدای من 00:01:11.600 --> 00:01:13.933 پوستت چقدر سفیده 00:01:13.933 --> 00:01:16.000 اوه باورم نمی‌شه 00:02:11.467 --> 00:02:13.233 خیلی وقته ندیدمت 00:02:13.233 --> 00:02:15.000 رفیق 00:02:34.800 --> 00:02:39.400 رفیق عزیزم اینجا چه خبره؟ 00:02:39.400 --> 00:02:41.100 رفیق؟ 00:02:44.100 --> 00:02:47.900 ایشون بک هه‌جیه 00:02:49.667 --> 00:02:50.767 !رفیق 00:02:50.767 --> 00:02:52.900 هنوز همون شکلی موندی 00:02:56.000 --> 00:03:00.533 یه صحبتی با دوستم دارم 00:03:00.533 --> 00:03:03.067 آهان، باشه، راحت باش 00:03:05.333 --> 00:03:06.933 ببخشید 00:03:06.933 --> 00:03:08.567 بله؟ 00:03:21.500 --> 00:03:23.967 یه چیزی رو انداختین 00:03:23.967 --> 00:03:25.833 یه چیز مهم رو 00:03:29.967 --> 00:03:32.367 آخ راست می‌گی 00:03:32.367 --> 00:03:35.900 چطور تونستی همچین چیز مهمی رو بندازی؟ 00:03:35.900 --> 00:03:38.233 مردم منتظرن- آره- 00:03:39.867 --> 00:03:41.467 بدو برو دیگه 00:03:44.167 --> 00:03:45.867 بعدا می‌بینمت 00:03:48.567 --> 00:03:50.533 توت‌فرنگی‌های موچانگ؟ 00:03:55.533 --> 00:03:58.300 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:03:58.300 --> 00:04:00.667 گا سون یونگ فرستادتت؟ 00:04:00.667 --> 00:04:04.867 یونگ ران، توی این دنیا دیگه چیزی پنهون نمی‌مونه 00:04:04.867 --> 00:04:07.333 ولی تو خیلی بی‌احساس شدی 00:04:07.333 --> 00:04:09.867 گا سون یونگ دیگه چیه؟ 00:04:09.867 --> 00:04:11.733 اون دخترته 00:04:14.433 --> 00:04:16.200 شوخی کردم 00:04:16.200 --> 00:04:19.700 ولی اگه پروفسور بفهمه که اینجایی 00:04:19.700 --> 00:04:22.667 قول داده بهم کلی جایزه بده 00:04:23.600 --> 00:04:25.300 این قسمتش واقعیه 00:04:33.867 --> 00:04:36.867 بک هه‌جی، واقعا دنبال چی‌ای؟ 00:04:36.867 --> 00:04:39.533 به من چه اصلا؟ 00:04:39.533 --> 00:04:43.433 جایزه‌ رو اونی که می‌ده تصمیم می‌گیره چی باشه 00:04:44.672 --> 00:04:48.367 خانم معلم، همه‌چی آماده‌ست 00:04:48.367 --> 00:04:50.767 رفیق، امروز چه روزیه؟ 00:04:50.767 --> 00:04:53.533 انقدر عجله کردم که حتی یه لقمه هم نخوردم 00:04:53.533 --> 00:04:55.167 !عالیه 00:04:56.267 --> 00:04:59.200 بذار قبل از رفتن، حرفمون رو تموم کنیم 00:04:59.200 --> 00:05:00.267 کدوم حرف؟ 00:05:00.267 --> 00:05:02.133 چقدر می‌خوای؟ 00:05:02.133 --> 00:05:04.933 چقدر باید بهت بدم که دهنت رو ببندی و بی‌صدا بری؟ 00:05:08.033 --> 00:05:10.067 یونگ ران عزیزم 00:05:10.067 --> 00:05:14.233 خانم پولدار شدی، ولی اصلا عوض نشدی 00:05:14.233 --> 00:05:16.133 نه صبر کن 00:05:16.133 --> 00:05:19.067 الان باید بگم خانم معلم بو سه‌می؟ 00:05:19.067 --> 00:05:21.167 اول جواب من رو بده 00:05:21.167 --> 00:05:23.100 بگو چی می‌خوای 00:05:26.367 --> 00:05:27.967 یه میلیارد وون؟ 00:05:27.967 --> 00:05:29.567 جدی می‌گی؟ 00:05:29.567 --> 00:05:31.633 نه 00:05:31.633 --> 00:05:33.233 ده میلیارد وون؟ 00:05:34.367 --> 00:05:36.233 می‌خوای بمیری، آره؟ 00:05:37.033 --> 00:05:38.300 یونگ ران 00:05:38.300 --> 00:05:41.300 الان به طرز افتضاحی باهام راحتی 00:05:41.300 --> 00:05:44.233 یونگ ران، بهت گفتم دیگه 00:05:44.233 --> 00:05:47.100 بریم غذا بخوریم، قهوه بزنیم و فیلم ببینیم 00:05:47.100 --> 00:05:49.300 همه‌اش همین رو می‌خوام 00:05:49.300 --> 00:05:52.033 البته خرجش با خودته 00:05:52.033 --> 00:05:54.867 از امروز واقعا دیگه رفیق شدیم، نه؟ 00:05:59.267 --> 00:06:05.200 یا اینکه برم یه صحبت جدی با اون پسر توت‌فرنگی موچانگ بکنم؟ 00:06:11.133 --> 00:06:13.533 منم دیگه یه رفیق جدید دارم 00:06:15.700 --> 00:06:18.100 من دیگه رفتم، گشنمه 00:06:20.533 --> 00:06:22.600 یه وقت کار احمقانه نکن 00:06:24.900 --> 00:06:27.967 خواهش می‌کنم رفیق 00:06:29.633 --> 00:06:31.267 باشه 00:06:51.800 --> 00:06:54.500 بک هه‌جی از کجا من رو پیدا کرده؟ 00:06:57.600 --> 00:06:59.367 بچه‌ها آماده باشین 00:06:59.367 --> 00:07:01.800 اومد بیرون 00:07:01.800 --> 00:07:05.567 اومد، بجنبین 00:07:05.567 --> 00:07:07.400 خانم بو سه‌می 00:07:07.400 --> 00:07:09.933 خوش اومدین 00:07:14.567 --> 00:07:16.733 خب، امروز مهمونمون کردین 00:07:16.733 --> 00:07:18.433 (خوش اومدین خانم بو سه‌می) نمی‌تونستیم بیخیال باشیم 00:07:18.433 --> 00:07:21.300 غذا و کادوی زیر پنجاه هزار وون که غیراخلاقی نیست 00:07:21.300 --> 00:07:22.367 برای همین این بنر 00:07:22.367 --> 00:07:24.800 ،چهل هزار وون خرج برداشت از همون مغازه همیشگیمون گرفتیم 00:07:24.800 --> 00:07:27.000 ،آتیش‌بازی‌ها هم صبح زود آوردن نه هزار و هشتصد وون خرجش شد 00:07:27.000 --> 00:07:32.000 جمعا چهل و نه هزار و هشتصد وون کاملا اخلاقی 00:07:34.233 --> 00:07:39.800 خانم بو سه‌می، این از صمیم قلبمونه 00:07:39.800 --> 00:07:42.000 دوستت داریم 00:07:43.037 --> 00:07:44.888 !آتیش‌بازی 00:07:54.333 --> 00:07:56.433 همگی بیاین غذا بخوریم 00:07:56.433 --> 00:07:58.167 بریم دیگه- آره بریم- 00:07:58.167 --> 00:07:59.667 بریم- بریم- 00:07:59.667 --> 00:08:01.667 قبل از اینکه نودل‌ها وا برن، بخورین 00:08:01.667 --> 00:08:03.533 بشین اینجا 00:08:03.533 --> 00:08:06.033 خانم، اون قلعه‌ی بادی رو ببین 00:08:06.033 --> 00:08:08.133 بچه‌ها عاشقشن 00:08:08.133 --> 00:08:09.767 باید به اونجا یه سر بزنی 00:08:09.767 --> 00:08:11.167 بیا از این طرف 00:08:11.167 --> 00:08:13.033 رفیق- صبر کن، دوست خانم بو- 00:08:13.033 --> 00:08:15.267 بیا با ما یه لقمه بخور 00:08:16.200 --> 00:08:20.533 صبر کن، یعنی از سئول تا موچانگ اومدی که فقط ببینیش؟ 00:08:21.767 --> 00:08:23.900 خب بچه‌ها خوش می‌گذره؟ 00:08:23.900 --> 00:08:25.633 آره- آره- 00:08:25.633 --> 00:08:27.067 خانم بو سه‌می بهترینه 00:08:27.067 --> 00:08:30.300 خانم بو سه‌می بهترینه- خانم بو سه‌می بهترینه- 00:08:32.733 --> 00:08:34.700 بهترین بهترین‌ها 00:08:34.700 --> 00:08:37.033 خانم، امروز انگار تولدمه 00:08:37.033 --> 00:08:39.067 خیلی خوش می‌گذره 00:08:41.133 --> 00:08:42.733 این برای شماست 00:08:46.112 --> 00:08:49.504 من برگشتم بچه‌ها 00:08:49.504 --> 00:08:51.392 آماده‌این؟ 00:08:51.392 --> 00:08:54.153 بدو بیا بالا 00:08:58.133 --> 00:08:59.767 چی؟ 00:08:59.767 --> 00:09:01.567 چرا چراغ روشنه؟ 00:09:14.767 --> 00:09:16.867 نه 00:09:16.867 --> 00:09:19.967 !بک هه‌جی 00:09:19.967 --> 00:09:21.333 (طرف من نیست: همه چی خوب پیش می‌ره؟) 00:09:21.333 --> 00:09:23.200 همه چی خوب پیش‌ می‌ره، نه؟ 00:09:24.867 --> 00:09:26.867 اوه، چه خوشمزه‌ست 00:09:27.800 --> 00:09:31.300 واو، واسه امروز خیلی زحمت کشیدین 00:09:32.333 --> 00:09:33.800 بابای جو وون- بله؟- 00:09:33.800 --> 00:09:37.233 ما فقط واسه غذا نیومدیم، درسته؟ 00:09:38.100 --> 00:09:41.300 نباید یه بررسی ازش بکنیم؟ 00:09:42.167 --> 00:09:43.767 یه لحظه وایسا 00:09:48.700 --> 00:09:51.533 بله- باید بررسیش کنیم یا نه؟- 00:09:53.467 --> 00:09:57.200 از دید پلیسی بخوام بگم، آدما همیشه قابل اعتماد نیستن 00:09:57.200 --> 00:09:59.000 واقعا لازمه بررسیش کنیم؟ 00:09:59.000 --> 00:10:00.700 به نظر من که خوبه 00:10:00.700 --> 00:10:01.767 هی جونگ‌ هوا 00:10:01.767 --> 00:10:04.900 خودت می‌دونی توی قضاوت آدما افتضاحی، نه؟ 00:10:04.900 --> 00:10:06.333 درسته، رئیس انجمن اولیا؟ 00:10:06.333 --> 00:10:08.100 ولی مهربونه 00:10:09.000 --> 00:10:10.600 واقعا؟ 00:10:15.600 --> 00:10:18.133 راستی خانم، جامپونگ بیشتر دوست دارین یا جاجانگ‌میون؟ 00:10:18.133 --> 00:10:19.633 هردوش رو دوست دارم 00:10:19.633 --> 00:10:21.400 انتخاب سختیه، نه؟ 00:10:21.400 --> 00:10:23.200 پس مخلوطش کن، نودل میکس بهترینه 00:10:27.767 --> 00:10:29.533 نوش جان 00:10:33.333 --> 00:10:34.967 خانم معلم 00:10:37.300 --> 00:10:38.733 خیلی خوشمزه‌ست 00:10:38.733 --> 00:10:40.033 نوش جان- ممنون- 00:10:40.033 --> 00:10:44.133 خواهر کوچیکم از دانشکده‌ی تجارت دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون فارغ‌التحصیل شده 00:10:44.133 --> 00:10:47.900 وقتی رفتم مراسمش، ساختمونش خیلی باحال بود 00:10:47.900 --> 00:10:50.100 اوه 00:10:50.100 --> 00:10:51.633 دانشکده‌ی تجارت؟ 00:10:51.633 --> 00:10:52.667 آره 00:10:52.667 --> 00:10:55.800 پنجره‌هاش خیلی بزرگ بودن، نه؟ 00:10:55.800 --> 00:11:01.100 ،من که اونجا کلاس می‌رفتم نور آفتاب همین‌جوری می‌تابید داخل 00:11:01.100 --> 00:11:03.367 بعدشم همه‌اش خوابم می‌گرفت 00:11:03.367 --> 00:11:04.700 آره دقیقا 00:11:04.700 --> 00:11:07.833 ،فکر کنم دونسنگم سونگ‌ هی یه چیزی مثل همین رو گفته بود 00:11:07.833 --> 00:11:10.000 صبر کن، شما پیو سونگ‌ هی رو می‌شناسین؟ 00:11:10.000 --> 00:11:12.433 الان خبرنگار جی‌اِن‌اِیه 00:11:13.933 --> 00:11:15.867 پیو سونگ‌ هی 00:11:16.867 --> 00:11:19.200 فقط چهره‌اش رو یادمه 00:11:19.200 --> 00:11:23.267 سونگ‌ هی چشم‌های خوشگلی داشت، یادت میاد؟ 00:11:23.267 --> 00:11:26.033 آره، درسته 00:11:26.033 --> 00:11:28.700 یا خدا 00:11:30.033 --> 00:11:32.600 زود غذاتون رو بخورین 00:11:32.600 --> 00:11:34.933 سونگ‌ هی چشم قشنگ داشت؟ 00:11:34.933 --> 00:11:36.833 یهویی خوشگل‌تر شد 00:11:36.833 --> 00:11:39.467 از همون تابستون سال سوم 00:11:39.467 --> 00:11:42.300 آها درسته 00:11:42.300 --> 00:11:45.467 ...خانم معلم، پس سونگ هی 00:11:45.467 --> 00:11:47.867 راستی، راستی. جونگ وو 00:11:47.867 --> 00:11:49.100 همگی 00:11:49.100 --> 00:11:52.000 امروز یه خبر خوب براتون دارم 00:11:52.000 --> 00:11:53.667 یه شایعه‌ای پخش شده که خانم بو سه‌می 00:11:53.667 --> 00:11:58.267 به مهدکودک ایسون موچانگ اومده و کل شهر موچانگ خبردار شدن 00:11:58.267 --> 00:12:02.167 قراره از هفتهٔ بعد شاگردهای بیشتری داشته باشیم 00:12:04.733 --> 00:12:07.467 خانم معلم، لطفا چند کلمه‌ای بگین 00:12:11.200 --> 00:12:14.267 با اینکه این مهمونی برای خوشامدگویی به منه 00:12:14.267 --> 00:12:19.267 از استقبال گرمی که ازم کردین خیلی ممنونم 00:12:19.267 --> 00:12:22.200 راستش یه چیزهایی در مورد 00:12:22.200 --> 00:12:25.800 معلم‌های قبلی از پدر جو وون شنیدم 00:12:26.567 --> 00:12:31.567 می‌فهمم چرا نتونستین باهام صمیمی شین چون بچه‌ها از اونا آسیب دیده بودن 00:12:31.567 --> 00:12:35.500 ولی من قطعا با اونا فرق دارم 00:12:35.500 --> 00:12:38.933 من همیشه قول‌هام رو نگه می‌دارم 00:12:40.733 --> 00:12:42.300 لطفا خودتون ببینین 00:12:42.300 --> 00:12:43.700 ببینیم و تعریف کنیم 00:12:43.700 --> 00:12:47.767 !بو سه‌می- !بو سه‌می- 00:12:47.767 --> 00:12:51.100 خب، حالا یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:12:51.100 --> 00:12:52.533 باشه- به‌ سلامتی- 00:12:52.533 --> 00:12:54.333 لیوان‌ها رو پر کنین- باشه- 00:12:59.733 --> 00:13:01.033 دوست خانم بو؟ 00:13:01.033 --> 00:13:02.833 دوست خانم بو؟- ها؟- 00:13:04.167 --> 00:13:07.233 یعنی شما دوتا توی دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون هم‌دانشگاهی بودین؟ 00:13:07.233 --> 00:13:09.067 رشتهٔ آموزش کودکان ابتدایی؟ 00:13:09.067 --> 00:13:11.133 ...آه 00:13:11.133 --> 00:13:13.900 ...ما- من باله خوندم- 00:13:13.900 --> 00:13:15.433 واو- باله؟- 00:13:15.433 --> 00:13:16.833 نشونتون بدم؟ 00:13:16.833 --> 00:13:18.500 الان؟ 00:13:23.067 --> 00:13:25.067 ای وای، ای وای 00:13:27.533 --> 00:13:29.133 واو 00:13:30.000 --> 00:13:31.067 واو 00:13:31.067 --> 00:13:32.067 ...صبر کن، اون... اون 00:13:32.067 --> 00:13:34.567 ...واقعا داری سر میز جورابت رو درمیاری 00:13:34.567 --> 00:13:35.833 داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:35.833 --> 00:13:37.633 خدای من، چه عجیب غریب 00:13:37.633 --> 00:13:40.000 واقعا که- اون چیه؟- 00:13:44.867 --> 00:13:46.700 1473 00:13:47.467 --> 00:13:48.833 1473? اون چیه؟ 00:13:48.833 --> 00:13:50.567 عدد 1473 رو فشار بده 00:13:50.567 --> 00:13:53.967 من... من بزنم یعنی؟ 00:13:55.400 --> 00:13:57.900 گوشی رو ثابت نگه دار درست فیلم بگیر 00:13:57.900 --> 00:13:59.533 فیلم؟ 00:15:27.233 --> 00:15:29.867 (وکیل لی) 00:15:46.933 --> 00:15:47.933 بله، وکیل لی 00:15:47.933 --> 00:15:49.100 خانم 00:15:49.100 --> 00:15:52.000 بک هه‌جی اونجاست؟ 00:15:53.833 --> 00:15:57.167 چطور ممکنه بک هه‌جی بفهمه من اینجام؟ 00:15:58.733 --> 00:16:00.267 اطلاعات از کجا درز کرده؟ 00:16:00.267 --> 00:16:02.000 متاسفم 00:16:02.867 --> 00:16:06.200 اول چک می‌کنم ببینم اطلاعات به گا سون یونگ هم رسیده یا نه 00:16:06.200 --> 00:16:08.467 باشه 00:16:08.467 --> 00:16:11.700 الان بیشتر مردم موچانگ انگار به من اعتماد کردن 00:16:11.700 --> 00:16:13.400 بیاین کم‌ کم نقشه‌امون رو شروع کنیم 00:16:13.400 --> 00:16:14.500 باشه 00:16:14.500 --> 00:16:16.200 ...پس من 00:16:16.200 --> 00:16:17.800 الو؟ 00:16:21.167 --> 00:16:23.867 دیگه فقط یه خانم نیست، تقریبا رئیس شده 00:16:25.200 --> 00:16:27.867 اونا فقط زن‌ و شوهر نیستن دوقلوئن، دوقلو 00:16:30.567 --> 00:16:33.500 با ویدئوی گا سون وو شروع کن 00:16:35.333 --> 00:16:37.100 جون دونگ مین، معلم تربیت بدنی 29 ساله) (سیاهی لشکر، خوشبختانه منو نشناخته 00:16:37.100 --> 00:16:39.000 جون دونگ مین 00:16:40.933 --> 00:16:43.433 انگار فقط یه نفر دیگه مونده؟ 00:17:25.100 --> 00:17:26.933 پدر جو وون 00:17:26.933 --> 00:17:29.567 فکر کنم باید در مورد یه چیزی باهام صحبت کنی 00:17:29.567 --> 00:17:30.800 چی؟ 00:17:30.800 --> 00:17:32.933 من چیزی برای صحبت کردن ندارم 00:17:32.933 --> 00:17:35.067 ولی باید داشته باشی 00:17:35.067 --> 00:17:36.500 در مورد چی؟ 00:17:36.500 --> 00:17:39.100 خب... در مورد یه‌کم پیش 00:17:39.100 --> 00:17:43.067 آها، اون؟ چیز خاصی نبود 00:17:48.033 --> 00:17:53.100 !هی 00:17:53.867 --> 00:17:55.833 !هی 00:17:55.833 --> 00:17:58.900 !آهنگ رو قطع کنین 00:17:59.733 --> 00:18:02.367 سلام 00:18:02.367 --> 00:18:07.133 یا، یا، یا 00:18:08.600 --> 00:18:12.467 هیچوقت من رو دعوت نمی‌کنین 00:18:12.467 --> 00:18:15.700 میکروفون رو بده، نونا 00:18:15.700 --> 00:18:18.033 ...این عوضی، کی 00:18:18.033 --> 00:18:22.333 چرا؟ بیا با هم خوش بگذرونیم 00:18:23.200 --> 00:18:27.333 چرا همیشه من رو کنار می‌ذارین؟ 00:18:29.267 --> 00:18:31.400 آه، تست میکروفن 00:18:31.400 --> 00:18:32.633 بله 00:18:32.633 --> 00:18:35.667 برای خوشامدگویی 00:18:35.667 --> 00:18:39.867 به معلم جدیدمون، خانم بو سه‌می 00:18:39.867 --> 00:18:45.333 برای اومدن به مهدکودک ایسون، تنها مهد موچانگ 00:18:45.333 --> 00:18:47.733 یه آهنگ می‌خونم 00:18:49.267 --> 00:18:51.033 ای وای، داره اشتهای من رو نابود می‌کنه 00:18:51.033 --> 00:18:52.633 موسیقی رو پخش کنین 00:18:53.333 --> 00:18:55.433 سلام 00:18:55.433 --> 00:18:57.700 به عنوان یه بومی موچانگ 00:18:57.700 --> 00:19:02.033 من، کانگ سونگ ته، از کمیتهٔ توسعه موچانگ به همهٔ شما سلام می‌کنم 00:19:02.033 --> 00:19:03.867 من 00:19:03.867 --> 00:19:06.800 راستش خیلی، خیلی احساسی‌ام 00:19:14.867 --> 00:19:17.097 ♪ درسته ♪ 00:19:17.097 --> 00:19:21.567 ♪ ممکنه مست باشم ♪ 00:19:21.567 --> 00:19:23.300 باهاش چشم تو چشم شدم 00:19:24.300 --> 00:19:28.733 ♪ ممکنه یه اشتباه باشه ♪ 00:19:28.733 --> 00:19:34.600 ♪ وقتی صبح بشه، از بین می‌ره ♪ 00:19:34.600 --> 00:19:37.667 ♪ یادم نمی‌مونه ♪ 00:19:37.667 --> 00:19:41.667 ♪ ممکن نگران بشی ♪ 00:19:41.667 --> 00:19:44.900 ♪ ولی باید امشب بهت بگم ♪ 00:19:44.900 --> 00:19:46.633 خیلی بده 00:19:47.867 --> 00:19:52.067 ♪ یه چیزی هست که باید بگم ♪ 00:19:52.067 --> 00:19:55.400 هی، کار نمی‌کنه زود وصلش کن! کی خاموشش کرد؟ 00:19:55.400 --> 00:19:56.700 هی، زود وصلش کن! کی خاموشش کرد؟ 00:19:56.700 --> 00:19:58.833 یه چیزی باید بگم یه چیزی هست که باید امشب بگم 00:19:58.833 --> 00:20:00.067 کی خاموشش کرد؟ حس و حالم الان توی اوجشه 00:20:00.067 --> 00:20:03.767 کی این رو خاموش کرد؟- کانگ سونگ ته، مست شدی- 00:20:03.767 --> 00:20:06.033 هیچی از حرفات نمی‌فهمم 00:20:06.033 --> 00:20:08.600 هیچکدوممون نمی‌فهمیم 00:20:14.833 --> 00:20:17.000 اینقدر از من متنفرین؟ 00:20:19.400 --> 00:20:23.633 اینقدر از صدای من متنفرین؟ 00:20:26.700 --> 00:20:28.733 اونجا، دونگ‌‌وارو 00:20:28.733 --> 00:20:31.633 نمی‌دونی قراردادمون سال بعد تمدید می‌شه؟ 00:20:31.633 --> 00:20:33.033 چی می‌گی؟ 00:20:33.033 --> 00:20:34.267 تازه می‌خواستم برقصم 00:20:34.267 --> 00:20:37.633 چرا داری برای یه بالاد ساز دایره زنگی می‌زنی؟ 00:20:39.033 --> 00:20:40.767 خانم کیم هه جونگ، مادر لی جون 00:20:40.767 --> 00:20:44.733 می‌دونی هر ماه از اون قصابی چقدر گوشت می‌خرم؟ 00:20:44.733 --> 00:20:46.333 می‌دونی یا نه؟- نمی‌دونم- 00:20:46.333 --> 00:20:48.700 ای وای، نمی‌دونی؟ 00:20:49.400 --> 00:20:51.633 همه به من متکی‌ان 00:20:51.633 --> 00:20:53.533 پس چرا من رو نادیده می‌گیرین؟ 00:20:53.533 --> 00:20:56.433 چرا من رو نادیده می‌گیرین؟ 00:20:56.433 --> 00:20:59.100 من چه اشتباهی کردم؟ 00:20:59.100 --> 00:21:00.933 ...اوف، جدی، این مرد 00:21:00.933 --> 00:21:02.800 !آقای کانگ سونگ ته 00:21:03.600 --> 00:21:05.733 چیه، خانم بو سه‌می؟ 00:21:07.867 --> 00:21:09.567 خانم 00:21:13.467 --> 00:21:16.667 قانون اجارهٔ تجاری تغییر کرده باید اجاره رو برای 10 سال تضمین کنین 00:21:16.667 --> 00:21:20.367 و توی اون 10 سال فقط می‌تونین اجاره رو سالانه 5 درصد زیاد کنین 00:21:20.367 --> 00:21:21.767 نمی‌دونستین؟ 00:21:21.767 --> 00:21:23.767 واقعا، خانم معلم؟ 00:21:23.767 --> 00:21:26.467 ما فقط چهار ساله اینجاییم 00:21:27.533 --> 00:21:30.800 خب که چی؟ 00:21:30.800 --> 00:21:33.767 فکر نمی‌کنین زیادی حقیرانه‌ست که بخواین مردم رو 00:21:33.767 --> 00:21:36.233 توی تجارت، با فروششون تهدید کنین؟ 00:21:36.233 --> 00:21:37.600 حقیرانه؟ 00:21:37.600 --> 00:21:39.400 من کی کسی رو تهدید کردم؟ 00:21:39.400 --> 00:21:41.767 کی تهدید کردم؟ من هیچ‌کس رو تهدید نکردم 00:21:41.767 --> 00:21:43.900 انگار حافظه‌اتون یاری نمی‌کنه 00:21:43.900 --> 00:21:47.233 سه میلیون وون بهم پیشنهاد دادین که از مهدکودک برم 00:21:47.233 --> 00:21:50.367 ...تو دیگه- گفتم قبول نمی‌کنم- 00:21:51.600 --> 00:21:52.867 به چی زل زدین؟ 00:21:52.867 --> 00:21:55.367 این چه نگاهیه؟ هان؟ 00:21:55.367 --> 00:21:56.900 این چه نگاهیه؟ 00:21:56.900 --> 00:22:00.867 باز پول دادی که کارش رو ول کنه؟ 00:22:00.867 --> 00:22:02.933 نه، قبول نکرد 00:22:02.933 --> 00:22:05.767 خب پس منم پولی ندادم، مگه نه؟ 00:22:05.767 --> 00:22:07.200 و خانم معلم 00:22:07.200 --> 00:22:08.567 مگه تو خیلی پولداری؟ 00:22:08.567 --> 00:22:10.933 نمی‌دونم چقدر پول توی کیسه‌اته 00:22:10.933 --> 00:22:14.133 ولی توی موچانگ باید قانون‌های موچانگ رو رعایت کنی 00:22:14.133 --> 00:22:16.533 بس کن دیگه- هی- 00:22:16.533 --> 00:22:18.000 جون دونگ ‌مین باز دستم رو گرفت 00:22:18.000 --> 00:22:19.533 !ها؟ دیدین؟ هی، تو که دیدی 00:22:19.533 --> 00:22:21.167 دستگیرش کن، دستگیرش کن 00:22:21.167 --> 00:22:23.400 هی، اول باید با این مست و پاتیل سر کنیم 00:22:25.967 --> 00:22:28.467 چرا فقط گیر منی، هان؟ 00:22:28.467 --> 00:22:31.000 چرا فقط من رو سَوا می‌کنین؟ 00:22:31.000 --> 00:22:32.933 چرا فقط من رو طرد می‌کنین؟ 00:22:32.933 --> 00:22:36.200 من چی کار کردم مگه، هان؟ 00:22:36.200 --> 00:22:37.333 سونگ‌ ته 00:22:37.333 --> 00:22:40.400 چرا فقط از من بدتون میاد و نادیده‌‌ام می‌گیرین؟- ناراحت نشو- 00:22:40.400 --> 00:22:43.100 اوف، باشه- مگه من چقدر اشتباه کردم؟- 00:22:43.100 --> 00:22:46.167 اگه بابات تو رو اینجوری می‌دید از قبرش بلند می‌شد 00:22:46.167 --> 00:22:50.233 رئیس دهکده، چرا یهو بابای زحمت‌کشم رو کشیدی وسط؟ 00:22:50.233 --> 00:22:52.133 ...بابام- !همه برن بیرون! ببرینش- 00:22:52.133 --> 00:22:54.333 بابام چی کار بدی کرده؟ 00:22:54.333 --> 00:22:57.133 چرا پام رو گرفتین؟ 00:23:00.333 --> 00:23:01.467 راستی 00:23:01.467 --> 00:23:04.567 چرا توی کارخونه از اسم واقعيت استفاده نمی‌کنی؟ 00:23:06.733 --> 00:23:08.467 فقط تو می‌دونی 00:23:09.367 --> 00:23:10.700 (کیم هه‌جا) این اسم اصلی منه 00:23:10.700 --> 00:23:12.000 قانونی عوضش کردم 00:23:12.000 --> 00:23:14.200 آه، کیم هه‌جا؟ 00:23:14.200 --> 00:23:15.867 آره 00:23:15.867 --> 00:23:17.767 اصلا بهم نمی‌اومد 00:23:17.767 --> 00:23:22.133 اسمش انگار مال "مامان ملت"ئه ولی من این‌جوری نیستم 00:23:22.133 --> 00:23:24.800 خب پس یه کم وجدان داری، هان 00:23:28.700 --> 00:23:31.933 تو چه استعدادی توی پیچوندن حرف‌ها داری 00:23:31.933 --> 00:23:33.967 ...آه، اونی 00:23:33.967 --> 00:23:36.267 برات قهوه بگیرم؟ 00:23:37.700 --> 00:23:39.000 آره 00:23:39.000 --> 00:23:41.433 و هی من رو سو یونگ اونی صدا کن 00:23:41.433 --> 00:23:43.667 ،وقتی یکی اسمش رو عوض می‌کنه باید همه‌اش با اسم جدید صداش کنی 00:23:43.667 --> 00:23:45.433 !باشه، حتما 00:23:45.433 --> 00:23:48.167 سو یونگ اونی 00:23:55.500 --> 00:23:58.300 وای، چی شده؟- چی کار می‌کنی؟- 00:23:58.300 --> 00:23:59.967 چی؟ 00:24:02.000 --> 00:24:03.800 چیه؟ 00:24:05.867 --> 00:24:08.600 اینجا هیچ‌کس رو نمی‌شناسم، وای 00:24:13.667 --> 00:24:15.333 ببخشید 00:24:18.633 --> 00:24:19.667 من؟ 00:24:19.667 --> 00:24:23.300 نمی‌دونی بدون لباس بهداشتی نمی‌تونی بیای تو؟ 00:24:25.467 --> 00:24:27.900 من استثنائم 00:24:32.233 --> 00:24:35.733 مگه رئیس شرکتی چیزی هستی؟ 00:24:36.667 --> 00:24:39.067 رئیس نه 00:24:42.633 --> 00:24:44.400 نایب‌رئیس 00:24:45.200 --> 00:24:46.267 (کیم هه‌جا) 00:24:46.267 --> 00:24:48.167 خانم کیم هه‌جا 00:24:48.167 --> 00:24:53.333 سو یونگ اونی، قهوه‌ات 00:24:55.533 --> 00:24:57.233 سو یونگ زودتر رفت 00:24:57.233 --> 00:24:59.567 ولی خودت گفتی این اسم رو زیاد استفاده کنم 00:24:59.567 --> 00:25:00.767 خدایا، چقدر عجیب غریبی 00:25:00.767 --> 00:25:01.800 سو یونگ اونی 00:25:01.800 --> 00:25:04.200 گفتم که سو یونگ رفت 00:25:06.300 --> 00:25:08.267 خانم کیم سو یونگ؟ 00:25:12.067 --> 00:25:14.567 چهره‌ات برام غریبه‌ست 00:25:15.533 --> 00:25:17.167 ...نکنه 00:25:18.333 --> 00:25:20.467 ازت پول قرض گرفتم؟ 00:25:23.433 --> 00:25:26.933 یا کف‌پوش وینیل ازت خریدم؟ 00:25:26.933 --> 00:25:29.100 ...کف‌پوش 00:25:30.833 --> 00:25:33.067 ...اگه هیچ‌کدوم 00:25:33.067 --> 00:25:34.300 پس تو بدتری 00:25:34.300 --> 00:25:35.333 وای 00:25:35.333 --> 00:25:37.400 اونی 00:25:37.400 --> 00:25:39.800 زبونت تیزه‌ها 00:25:39.800 --> 00:25:41.567 آروم راه برو 00:25:42.233 --> 00:25:44.467 مفصلات داغون می‌شن 00:26:12.833 --> 00:26:15.800 بچه‌ها، بریم- این رو خودم درست کردم، با دونگ مین بخورین- 00:26:15.800 --> 00:26:17.633 خانم معلم، خانم معلم 00:26:17.633 --> 00:26:19.300 ما اول می‌ریم تو 00:26:19.300 --> 00:26:20.633 می‌رین خونه؟- آره- 00:26:20.633 --> 00:26:21.867 آه، باشه 00:26:21.867 --> 00:26:24.267 خوش گذشت؟- بریم- 00:26:25.367 --> 00:26:26.567 خانم 00:26:26.567 --> 00:26:30.133 می‌دونین چقدر ازتون ممنونیم که اومدین، نه؟ 00:26:31.433 --> 00:26:32.633 خانم معلم 00:26:32.633 --> 00:26:35.467 لطفا از این به بعد خوب از بچه‌هامون مراقبت کنین 00:26:35.467 --> 00:26:38.467 لطفا از جنی و سو هیون ما هم مراقبت کنین 00:26:38.467 --> 00:26:40.333 ممنون بابت غذای امروز 00:26:40.333 --> 00:26:41.400 ما دیگه برمی‌گردیم 00:26:41.400 --> 00:26:42.800 آره، زود برین خونه 00:26:42.800 --> 00:26:43.800 می‌ریم تو- باشه- 00:26:43.800 --> 00:26:45.467 ممنون- برین داخل- 00:26:45.467 --> 00:26:46.900 خداحافظ- من هم می‌رم تو- 00:26:46.900 --> 00:26:49.600 لطفا برین داخل- خداحافظ- 00:26:50.367 --> 00:26:52.400 جون دونگ مین 00:26:52.400 --> 00:26:55.200 انگار رقیب پیدا کردی؟ 00:26:55.200 --> 00:26:56.933 منظورت چیه؟ 00:26:58.067 --> 00:27:02.700 کی توی موچانگ می‌تونه انقدر با اعتمادبه‌نفس جلوی سونگ ته وایسه؟ 00:27:02.700 --> 00:27:06.800 درواقع، همه اینجا به‌خاطر منافعشون به سونگ‌ ته وصلن 00:27:06.800 --> 00:27:09.333 "و حتی اگه خوششون نیاد، می‌گن "بله 00:27:11.133 --> 00:27:14.767 اون واقعا یه آدم غیرقابل پیش‌بینیه 00:27:15.600 --> 00:27:17.267 این رو ببین 00:27:19.400 --> 00:27:21.733 رئیس دهکده قبل رفتن این رو بهم داد 00:27:21.733 --> 00:27:22.900 بیا یه پیک دیگه بزنیم 00:27:22.900 --> 00:27:25.267 نونا، تو هم بیا با ما بخور 00:27:25.267 --> 00:27:27.100 شماها خودتون بخورین 00:27:27.100 --> 00:27:29.800 من باید مغازه رو ببندم 00:27:29.800 --> 00:27:30.833 وای، هه نا 00:27:30.833 --> 00:27:33.500 مامان زیادی مسته برای همین نمی‌تونم ببرمت خونه 00:27:33.500 --> 00:27:36.367 باشه، بیا بریم خونه بخوابیم 00:27:36.367 --> 00:27:38.233 دخترم، می‌تونی راه بری؟ 00:27:38.233 --> 00:27:40.733 مواظب باش، نونا- آره، دارم می‌رم- 00:27:40.733 --> 00:27:42.000 شب بخیر، عمو 00:27:42.000 --> 00:27:43.900 خداحافظ، هه‌نا- خداحافظ- 00:27:43.900 --> 00:27:47.533 اوه، خانم معلم، خداحافظ 00:27:47.533 --> 00:27:49.133 بریم 00:27:55.733 --> 00:27:57.467 خانم هه‌جی 00:27:58.333 --> 00:27:59.367 چیه؟ 00:27:59.367 --> 00:28:03.933 نظرت چیه یه لیوان مشروب جینسینگ با هم بخوریم؟ 00:28:03.933 --> 00:28:06.133 راستی این مشروب جینسینگ 00:28:06.133 --> 00:28:08.533 چون با ریشه‌های شش‌ساله جینسینگ درست شده 00:28:08.533 --> 00:28:11.533 ...فقط یه قُلپش دمای بدنت رو 00:28:11.533 --> 00:28:13.000 این واقعا خوبه 00:28:13.000 --> 00:28:15.667 دمای بدنت می‌ره بالا؟ 00:28:16.833 --> 00:28:19.067 نباید اینجوری بشه 00:28:19.067 --> 00:28:20.067 ها؟ 00:28:20.067 --> 00:28:24.200 چون اگه من کیوت بشم 00:28:24.200 --> 00:28:25.900 دردسر درست می‌شه 00:28:25.900 --> 00:28:27.067 نمی‌شه 00:28:27.067 --> 00:28:28.467 ...نه، نمی‌تونم 00:28:28.467 --> 00:28:29.500 این خطرناکه 00:28:29.500 --> 00:28:30.900 واقعا خطرناکه- من تو خطرم- 00:28:30.900 --> 00:28:32.667 من نمی‌تونم جلوی چیزای کیوت دووم بیارم 00:28:32.667 --> 00:28:34.667 من اصلا نمی‌تونم چیزای کیوت رو تحمل کنم 00:28:34.667 --> 00:28:37.233 تو خودت به‌اندازه کافی کیوتی چرا بدترش می‌کنی؟ 00:28:37.233 --> 00:28:40.833 تو خطرناکی- چیزای خطرناک بده- 00:28:40.833 --> 00:28:41.967 بازش کنیم؟ 00:28:41.967 --> 00:28:43.267 بازش کنیم؟- باز کنیم؟- 00:28:43.267 --> 00:28:44.900 صبر کنین 00:28:46.000 --> 00:28:48.000 چرا؟ لطفا- یه لحظه صبر کن، رفیق- 00:28:48.000 --> 00:28:49.500 انگار زیادی مست کردی 00:28:49.500 --> 00:28:51.133 نه- ما دیگه می‌ریم- 00:28:51.133 --> 00:28:52.467 خیلی خسته‌ایم 00:28:52.467 --> 00:28:53.800 انگار حالش خوبه 00:28:53.800 --> 00:28:55.867 نه، یونگ ران 00:28:56.567 --> 00:28:58.767 حالت بده؟- ...من فقط- 00:28:58.767 --> 00:29:00.967 ...امروز فقط می‌خوام 00:29:03.033 --> 00:29:05.167 یه کم کیوت بودن رو امتحان کنم 00:29:07.000 --> 00:29:12.167 خیلی بامزه می‌شی 00:29:13.033 --> 00:29:14.800 خیلی بامزه می‌شی 00:29:14.800 --> 00:29:16.367 خوشت میاد؟- خوشم میاد- 00:29:16.367 --> 00:29:17.400 خوشم میاد 00:29:17.400 --> 00:29:19.733 ...تو واقعاً- من؟- 00:29:19.733 --> 00:29:22.067 تو مردی- من مردم، واقعاً؟- 00:29:22.067 --> 00:29:26.233 دوستش خیلی بانمکه. تایپ ایده‌آلمه 00:29:26.233 --> 00:29:28.200 بانمکه؟ 00:29:28.200 --> 00:29:29.767 برو خونه و بخواب 00:29:29.767 --> 00:29:31.867 می‌رم جو وون رو بخوابونم 00:29:33.367 --> 00:29:35.900 وقتی میای داخل مواظبش باش 00:29:35.900 --> 00:29:36.933 دهنش بی‌حس می‌شه 00:29:36.933 --> 00:29:38.300 چرا؟ 00:29:38.300 --> 00:29:41.267 دهنش همین الان هم بی‌حس شده 00:29:41.267 --> 00:29:43.333 قبل از اینکه بخوابی کلاه‌ گیست رو در بیار 00:29:43.333 --> 00:29:45.433 موقع خواب درش نمیاری؟ 00:29:46.533 --> 00:29:48.533 !راستی، رفیق جونی 00:29:48.533 --> 00:29:52.833 اون مرد توت‌فرنگی فروش اهل موچانگ چه جور آدمیه؟ 00:29:52.833 --> 00:29:56.000 تو سئول که بودم حتی نتونستم باهاش صحبت کنم 00:29:56.000 --> 00:29:58.367 خطرناک ترین آدم موچانگه 00:29:59.933 --> 00:30:02.300 تو هم باید مراقب باشی، بک هه‌جی 00:30:05.767 --> 00:30:09.867 می‌دونستم آدم خطرناکیه 00:30:10.900 --> 00:30:14.167 خیلی کشنده‌ست 00:30:19.133 --> 00:30:23.433 توت، توت، پای توت فرنگی 00:30:48.967 --> 00:30:51.100 تا حالا از این استفاده نکردم 00:30:52.467 --> 00:30:54.067 ولی این 00:30:55.667 --> 00:30:59.067 می‌تونه جمجمه آدم رو سوراخ کنه 00:30:59.067 --> 00:31:00.900 درسته، خانم کیم سو یونگ؟ 00:31:03.133 --> 00:31:05.033 اون رو نمی‌دونم 00:31:05.033 --> 00:31:08.233 اما شما دقیقاً چی می‌خواین، جناب نائب رئیس؟ 00:31:10.400 --> 00:31:13.667 چند بار تا حالا ازت این سوال رو پرسیدم، نه؟ 00:31:13.667 --> 00:31:17.267 کی براتون کار جور کرد؟ 00:31:17.267 --> 00:31:18.267 توی کارخونه ما 00:31:18.267 --> 00:31:20.133 چند بار باید بهتون بگم؟ 00:31:20.133 --> 00:31:23.567 یه وکیلی اومد پیشم و بهم گفت این کار رو انجام بدم یا زندان برم 00:31:23.567 --> 00:31:26.200 اون وکیل کیم یونگ ران نبود؟ 00:31:28.133 --> 00:31:30.033 از یونگ ران خوشتون میاد؟ 00:31:30.033 --> 00:31:34.433 چرا مدام سراغ یونگ ران رو می‌گیرین؟ 00:31:34.433 --> 00:31:38.000 شما دو تا که با هم نیستین، نه؟ 00:31:38.000 --> 00:31:41.300 با من نه، با پدرم ریخته رو هم 00:31:41.933 --> 00:31:42.967 ....اگه پدرتونه 00:31:42.967 --> 00:31:44.600 لعنتی 00:31:44.600 --> 00:31:47.000 واقعاً چون نمی‌دونی داری می‌پرسی؟ 00:31:47.000 --> 00:31:48.467 !چون نمی‌‌دونم دارم می‌پرسم 00:31:48.467 --> 00:31:52.633 کیم یونگ ران دختر لعنتی تو با رئیش گا سونگ هو ازدواج کرده 00:31:53.533 --> 00:31:55.933 اخبار رو ندیدی؟ 00:31:55.933 --> 00:31:57.600 خدای من 00:31:57.600 --> 00:31:59.933 این جایزه بخت من بود؟ 00:31:59.933 --> 00:32:01.700 !احمقانه‌ست 00:32:01.700 --> 00:32:02.933 اون پول‌دوست؟ 00:32:02.933 --> 00:32:04.167 اوه خدایا 00:32:04.167 --> 00:32:06.067 چطور یه مادر می‌تونه به بچه‌اش بگه پول‌دوست؟ 00:32:06.067 --> 00:32:08.067 ...آه، واقعاً که 00:32:08.067 --> 00:32:11.933 همه همین رو بهش می‌گن. چرا من نگم؟ 00:32:11.933 --> 00:32:15.533 ،ولی اگه دختر من زن رئیس گا سونگ هو‌ئه 00:32:16.500 --> 00:32:19.533 ...پس من و شما الان 00:32:20.500 --> 00:32:21.933 فامیل شدیم؟ 00:32:21.933 --> 00:32:24.233 فامیل؟ 00:32:24.233 --> 00:32:27.467 ،اگه یونگ ران مادرشه 00:32:27.467 --> 00:32:30.567 تو و اون رابطه خونی ندارین 00:32:30.567 --> 00:32:33.000 نوه و مادربزرگ و می‌شین 00:32:33.000 --> 00:32:34.600 از نظر قانونی 00:32:35.733 --> 00:32:37.100 اوه 00:32:37.100 --> 00:32:38.767 درسته 00:32:39.400 --> 00:32:42.000 فامیلیم، آره 00:32:42.667 --> 00:32:43.933 مادرجون‌خونده 00:32:43.933 --> 00:32:46.033 واقعاً نمی‌دونی دخترت کجاست؟ 00:32:46.033 --> 00:32:49.067 بگین مادربزرگ- لعنتی- 00:32:49.067 --> 00:32:52.200 شما خرپول ها حتی راجع به همین هم تحقیق نکردین؟ 00:32:52.200 --> 00:32:56.100 من خیلی وقت پیش با یونگ ران قطع ارتباط کردم 00:32:56.800 --> 00:33:01.667 چطور ممکنه همچین مسائلی تو خانواده‌های پولدار و فقیر یکسان باشه؟ 00:33:01.667 --> 00:33:03.367 مگه نه، مادرجون‌خونده؟ 00:33:04.033 --> 00:33:05.667 دقیقاً 00:33:07.400 --> 00:33:09.433 پسرخونده 00:33:09.433 --> 00:33:13.767 ممکنه بتونم بفهمم یونگ ران کجاست 00:33:13.767 --> 00:33:15.233 راهی برای پیدا کردنش هست؟ 00:33:15.233 --> 00:33:17.000 اگه باشه چی؟ 00:33:18.400 --> 00:33:20.433 اون وقت تو برای من چی کار می‌کنی؟ 00:33:24.000 --> 00:33:25.667 صبر کن ببینم، مادرجون‌خونده 00:33:25.667 --> 00:33:28.000 داری سعی می‌کنی واسه سود خودت دخترت رو بفروشی؟ 00:33:28.000 --> 00:33:30.667 ،حالا چون خانواده‌اش دارن دنبالش می‌گردن 00:33:31.633 --> 00:33:34.633 ممکنه یکم کمک کنم 00:33:34.633 --> 00:33:36.867 آره؟ بین خودمونه؟ 00:33:38.967 --> 00:33:41.167 درسته 00:33:41.167 --> 00:33:43.000 دیگه همین قدر ازمون برمیاد 00:33:45.600 --> 00:33:46.933 ولی، مادرجون‌خونده 00:33:46.933 --> 00:33:48.233 چیه؟ 00:33:48.233 --> 00:33:50.167 چرا داری یهو 00:33:51.633 --> 00:33:55.867 خودمونی حرف می‌زنی و می‌ری رو مخم؟ 00:33:57.633 --> 00:34:01.000 یه کار می‌کنی دلم می‌خواد بکشمت 00:34:07.033 --> 00:34:10.133 هی، یکی رو بفرست بره دنبال لی دون 00:34:11.567 --> 00:34:13.300 هی 00:34:13.300 --> 00:34:14.967 تو حواست بهش باشه 00:34:46.267 --> 00:34:48.200 الان داری چی کار می‌کنی؟ 00:34:48.867 --> 00:34:51.833 از دیروز هنوز حرف‌هامون مونده، درسته؟ 00:34:51.833 --> 00:34:53.533 چه حرفی مونده؟ 00:34:55.000 --> 00:34:56.533 دیروز در مورد همه چی حرف زدیم 00:34:56.533 --> 00:34:57.933 دقیقاً درباره چی حرف زدیم؟ 00:34:57.933 --> 00:34:59.967 می‌دونی، وقتی که هلت دادم 00:34:59.967 --> 00:35:02.067 می‌خوای الان درباره‌اش بحث کنی؟ 00:35:02.067 --> 00:35:03.433 داری می‌ری گلخونه، آره؟ 00:35:03.433 --> 00:35:05.167 بیا اونجا سنگ‌هامون رو وا بکنیم 00:35:05.167 --> 00:35:06.633 چی؟ 00:35:06.633 --> 00:35:08.400 راه نمی‌افتی؟ 00:35:27.600 --> 00:35:29.233 خانم معلم 00:35:30.433 --> 00:35:34.467 لطفاً گوش بده و اشتباه برداشت نکن 00:35:35.167 --> 00:35:37.700 من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم 00:35:37.700 --> 00:35:40.733 برای همینه که گفتم هیچ اهمیتی نداشت 00:35:40.733 --> 00:35:43.667 ولی تو نظر من رو جلب می‌کنی 00:35:43.667 --> 00:35:45.333 چی؟ 00:35:45.333 --> 00:35:48.733 دلیلت واقعاً همینه؟ 00:35:48.733 --> 00:35:49.900 آره 00:35:49.900 --> 00:35:52.333 چون خیلی بهم شک داری 00:35:53.367 --> 00:35:55.533 به‌خاطر همین سعی کردی من رو ببوسی؟ 00:35:55.533 --> 00:35:58.167 ببوسمت؟ کی همچین کاری کردم؟ 00:35:58.167 --> 00:36:00.067 سعی کردی برای به‌دست آوردن ،دل مردم از پول استفاده کنی 00:36:00.067 --> 00:36:01.800 ،الان که دیدی پول روی من جواب نمی‌ده 00:36:01.800 --> 00:36:03.767 سعی کردی از ظاهرت استفاده کنی 00:36:03.767 --> 00:36:06.367 و دیروز خواستی نزدیکم بشی 00:36:16.900 --> 00:36:20.100 درک می‌کنم چرا ممکنه همچین فکری بکنی 00:36:20.100 --> 00:36:21.267 ،خب، پدر جو وون 00:36:21.267 --> 00:36:23.900 به‌نظر می‌رسه کاملا این موضوع واسه‌ات سوءتفاهم شده 00:36:23.900 --> 00:36:27.100 ،از اونجایی که مدام جلو پام سبز می‌شدی 00:36:27.100 --> 00:36:30.667 از سر ترس یه بار ناخودآگاه هولت دادم 00:36:30.667 --> 00:36:32.133 خب از اول همین رو می‌گفتی دیگه 00:36:32.133 --> 00:36:35.200 نمی‌دونستم انقدر قراره بد برداشتش کنی 00:36:35.200 --> 00:36:39.533 یه بچه داری، ولی با این حال خیلی ساده لوحی 00:36:39.533 --> 00:36:43.200 ساده لوح نیستم، صادقم 00:36:47.933 --> 00:36:51.233 پس، همه سوءتفاهم ها حل شدن دیگه؟ 00:36:53.600 --> 00:36:55.567 به گلخونه رسیدیم 00:37:04.000 --> 00:37:06.167 واو 00:37:06.167 --> 00:37:07.167 (نمودار روابط بین اهالی موچانگ) 00:37:07.167 --> 00:37:09.000 این چیه؟ 00:37:10.433 --> 00:37:13.233 ولی چرا پسر توتی "سیاهی لشکره"؟ 00:37:14.667 --> 00:37:16.433 اون که نقش اصلیه 00:37:38.233 --> 00:37:39.833 چی؟ 00:38:07.333 --> 00:38:10.200 این‌ رو هم قفل کرده؟ 00:38:11.733 --> 00:38:13.400 صفر صفر صفر 00:38:14.100 --> 00:38:15.833 نه 00:38:27.100 --> 00:38:30.467 اوه، نکنه 00:38:38.000 --> 00:38:39.600 !واو 00:38:50.467 --> 00:38:52.167 این چیه؟ 00:39:28.367 --> 00:39:31.033 آه، موقع چیدنشون مواظب باش 00:39:31.033 --> 00:39:32.733 اگه ساقه‌اشون جدا بشه سریع پژمرده می‌شن 00:39:32.733 --> 00:39:34.533 و باعث می‌شه ارزش و قیمتشون پایین بیاد 00:39:36.867 --> 00:39:38.633 اوه، این 00:39:39.467 --> 00:39:41.700 ده هزار وون بهم بدهکاری 00:39:43.733 --> 00:39:44.867 پس الان بهت پولت رو می‌دم 00:39:44.867 --> 00:39:46.967 از بدهکار بودن به مردم بیشتر از هر چیزی تو این دنیا متنفرم 00:39:46.967 --> 00:39:50.433 اوه، نمی‌ذاری من حرفم رو بزنم 00:39:58.833 --> 00:40:02.000 دست تنها بزرگ کردن جو وون برات سخت نیست؟ 00:40:02.000 --> 00:40:03.633 من؟ 00:40:04.933 --> 00:40:06.867 ...خب، من 00:40:06.867 --> 00:40:10.167 می‌خوای برای جو وون مثل یه گلخونه باشم 00:40:11.133 --> 00:40:13.067 منظورت چیه؟ 00:40:13.067 --> 00:40:17.967 توت‌فرنگی‌‌ به دما و رطوبت حساسه 00:40:17.967 --> 00:40:20.867 ولی این گلخونه 00:40:20.867 --> 00:40:23.067 محکم ساخته شده و جلوی سرما و باد و بارون رو می‌گیره 00:40:23.067 --> 00:40:25.000 این گلخونه از توت فرنگی‌ها در مقابل اون‌ها حفاظت می‌کنه 00:40:25.000 --> 00:40:26.833 به نظر امن میاد، درسته؟ 00:40:30.200 --> 00:40:32.333 جو وون خوشبخته که 00:40:33.033 --> 00:40:34.967 یه پدری مثل تو داره 00:40:41.300 --> 00:40:42.900 خانم معلم 00:40:45.100 --> 00:40:47.567 ببخشید که اون موقع دچار سوءتفاهم شدم 00:40:48.433 --> 00:40:51.033 حتی پولی که سونگ ته بهت پیشنهاد داد، دریافت نکردی 00:40:51.033 --> 00:40:53.067 تا حالا ندیده بودم کسی پسش بزنه 00:40:53.733 --> 00:40:56.067 خب به هر حال، فقط سه میلیون وونه 00:40:56.067 --> 00:40:58.967 سه میلیون وون زندگی من رو تغییر نمی‌ده 00:41:01.700 --> 00:41:02.833 واو 00:41:02.833 --> 00:41:06.300 ،با این‌که خیلی آزاردهنده صحبت می‌کنی 00:41:06.300 --> 00:41:08.433 به نظر میاد که خوش قلب باشی 00:41:20.267 --> 00:41:21.533 خیلی خب 00:41:21.533 --> 00:41:23.733 فکر کنم دیگه بس باشه 00:41:23.733 --> 00:41:25.600 بریم صبحونه بخوریم 00:41:30.167 --> 00:41:32.333 پنجاه هزار وون براش کافیه؟ 00:41:32.333 --> 00:41:33.967 ای بابا 00:41:34.667 --> 00:41:36.633 حل کردن مسائل با پول 00:41:36.633 --> 00:41:38.533 روی من جواب نمی‌ده 00:41:38.533 --> 00:41:39.833 به عنوان دسر بخور 00:41:39.833 --> 00:41:41.467 بده‌اش به من 00:41:55.767 --> 00:41:57.567 چیه؟ 00:41:57.567 --> 00:41:59.733 نظرت عوض شد؟ 00:41:59.733 --> 00:42:01.533 پول بهت بدم؟ 00:42:04.800 --> 00:42:06.533 نه 00:42:08.500 --> 00:42:10.133 بیا بریم 00:42:19.067 --> 00:42:23.833 اون زخم چیه؟ 00:42:23.833 --> 00:42:25.633 زخم؟ 00:42:25.633 --> 00:42:27.667 زخم روی مچ دستت 00:42:29.733 --> 00:42:31.833 زخم نیست 00:42:33.700 --> 00:42:37.933 آه، خب همه یکی دوتا زخم دارن، مگه نه؟ 00:42:40.267 --> 00:42:42.200 لباست رو پایین بکش 00:42:42.200 --> 00:42:44.300 عضله‌هات رو خوب دیدم 00:42:45.367 --> 00:42:47.767 نمی‌خواستم پزش رو بدم 00:42:56.500 --> 00:42:58.900 نونا، امروز صبح چه خبره؟ 00:42:59.867 --> 00:43:01.633 اتفاق‌های خوبی قراره بیفته؟ 00:43:06.100 --> 00:43:07.733 سون وو 00:43:07.733 --> 00:43:09.700 کیم سو یونگ رو پیدا کردی؟ 00:43:12.800 --> 00:43:15.800 از کجا می‌دونی؟ 00:43:18.100 --> 00:43:19.633 نونا 00:43:19.633 --> 00:43:22.333 دارم سخت تلاش می‌کنم که کیم یونگ ران رو بگیرم 00:43:22.333 --> 00:43:25.133 برات میارمش، نگران نباش 00:43:28.133 --> 00:43:30.067 بچه داشتن فقط برای نمایشه؟ 00:43:30.067 --> 00:43:32.233 بعد از بچه دار شدن، استعفا می‌دی؟ چرا باید مرخصی والدین بگیری؟ 00:43:32.233 --> 00:43:33.467 !همین الان برو 00:43:33.467 --> 00:43:36.100 !گفتم استعفا بده 00:43:36.100 --> 00:43:37.833 گا سون وو 00:43:39.967 --> 00:43:41.600 نونا 00:43:44.033 --> 00:43:45.867 ...این 00:43:45.867 --> 00:43:48.133 حتی یه کلمه از حرف‌هات هم درست نبود 00:43:48.133 --> 00:43:49.900 بچه داشتن فقط برای نمایشه؟ 00:43:49.900 --> 00:43:52.900 به علاوه هیچ خوشم نمیاد که کس و ناکس مرخصی بارداری می‌گیره 00:43:52.900 --> 00:43:56.033 و بچه‌اش که به دنیا اومد، استعفا می‌ده و به شرکت ضرر می‌رسونه 00:43:56.033 --> 00:43:58.133 من هم متنفرم 00:43:58.133 --> 00:43:59.600 مگه نه؟ 00:43:59.600 --> 00:44:02.700 کار خوبی کردم، نه؟ 00:44:02.700 --> 00:44:04.833 سون وو- بله؟- 00:44:10.200 --> 00:44:12.433 من همیشه می‌گم 00:44:12.433 --> 00:44:15.367 خود واقعی‌ات رو' 00:44:16.167 --> 00:44:18.900 'به اون احمق‌ها نشون نده 00:44:26.567 --> 00:44:27.833 نونا 00:44:27.833 --> 00:44:29.267 نونا، فهمیدم 00:44:29.267 --> 00:44:31.333 خودم کامل حواسم بهش هست، باشه؟ 00:44:31.333 --> 00:44:34.400 هی، از طریق دفتر منشی این رو حلش کن 00:44:34.400 --> 00:44:36.033 حل شد، درسته؟ 00:44:38.400 --> 00:44:42.567 ،اگه بذاری که خوک‌ها بهت بی‌احترامی کنن خودت یکی از اون‌ها میشی، فهمیدی؟ 00:44:43.467 --> 00:44:45.267 جواب بده 00:44:45.267 --> 00:44:46.700 باشه 00:44:46.700 --> 00:44:49.333 از الان به بعد به حرفت گوش می‌دم 00:44:51.400 --> 00:44:52.967 سون وو 00:44:52.967 --> 00:44:55.400 مهمونی رو کنسل کن و یه چند روزی گشنگی بکش 00:44:55.400 --> 00:44:59.233 اصلاح هم نکن و با چهره‌ی خارجی خسته و پریشون به صورت عمومی عذرخواهی کن 00:44:59.233 --> 00:45:00.733 فهمیدی؟ 00:45:00.733 --> 00:45:02.000 باشه 00:45:02.000 --> 00:45:04.400 نونا، من همیشه به حرف‌هات گوش می‌دم 00:45:04.400 --> 00:45:06.433 دنبالم بیا- چی؟- 00:45:20.133 --> 00:45:22.167 بله؟- وکیل لی دون؟- 00:45:22.167 --> 00:45:23.167 بله، خودم هستم 00:45:23.167 --> 00:45:24.800 ما پلیس هستیم 00:45:25.800 --> 00:45:29.000 ،به توضیح نیازی نیست خودم در جریانم 00:45:29.000 --> 00:45:32.767 به جرم اختلاس، تحت بازداشت هستین 00:45:32.767 --> 00:45:36.800 اختلاس! چه کلیشه‌ای 00:45:38.900 --> 00:45:41.333 !چی؟ جناب نایب‌رئیس 00:45:43.133 --> 00:45:44.167 خودم دیدم که ویدئوی آنلاینت مشهور شده 00:45:44.167 --> 00:45:45.633 تبریک می‌گم 00:45:45.633 --> 00:45:46.900 تبریک؟ 00:45:46.900 --> 00:45:48.500 !گا سون وو 00:45:49.333 --> 00:45:52.433 این موقع چی شما رو این‌جا کشونده؟ 00:45:52.433 --> 00:45:55.567 از سر نگرانی‌ات برای من که نیومدی، مگه نه؟ 00:45:55.567 --> 00:45:57.467 اومدی من رو ببینی که دارم دستگیر میشم؟ 00:45:57.467 --> 00:45:59.300 اومدم بهت هشدار بدم 00:46:00.067 --> 00:46:02.100 پایین آوردن اون ویدئو کار سختی نیست 00:46:02.100 --> 00:46:05.600 مردم به سادگی مایه‌دارهایی که از قدرت سوءاستفاده کنن رو می‌بخشن 00:46:05.600 --> 00:46:09.633 ولی فقط نمی‌تونن کسانی که صداقت نداشته باشن رو ببخشن 00:46:09.633 --> 00:46:14.400 وکیل رئیس گا سونگ هو، کسی که می‌خواست از طریق پول و اختلاس، یه پولدار حسابی بشه 00:46:15.200 --> 00:46:17.267 این برای سر تیتر اخبار چطوره، وکیل لی؟ 00:46:18.800 --> 00:46:20.867 ،شاید پول نداشته باشم 00:46:20.867 --> 00:46:23.667 ولی هنوز هوش و حواسم سرجاشه، پروفسور 00:46:25.233 --> 00:46:27.600 این روزها همه درباره‌ی هوش و حواسشون زر زر می‌کنن 00:46:29.500 --> 00:46:31.167 وکیل لی 00:46:32.900 --> 00:46:35.400 کیم یونگ ران رو کجا قایم کردی؟ 00:46:38.833 --> 00:46:42.133 حق سکوت برای همچین وقت‌هاییه مگه نه؟ 00:46:42.133 --> 00:46:44.400 یه لحظه اجازه بدین 00:46:44.400 --> 00:46:46.700 نباید حداقل بذارین لباس تنم کنم؟ 00:46:46.700 --> 00:46:48.933 مگه نه؟ 00:46:48.933 --> 00:46:51.033 ....لعنت بهش، احمق 00:47:12.800 --> 00:47:14.200 روز بخیر 00:47:14.200 --> 00:47:15.600 آهای، خدمتکار چوی 00:47:15.600 --> 00:47:18.000 به محض پیدا کردن وصیت‌نامه بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:47:18.000 --> 00:47:20.400 فهمیدم، جناب نایب‌رئیس 00:47:21.367 --> 00:47:22.533 پروفسور 00:47:22.533 --> 00:47:25.300 ممکنه دوباره باهم صحبت کنیم؟ 00:47:26.767 --> 00:47:30.333 ،کارفرما هیچ وقت تو رو اخراج نکرده پس این استخدام مجدد نیست 00:47:30.333 --> 00:47:32.633 ممنونم- ممنونم- 00:47:32.633 --> 00:47:33.667 بیا بریم، چول سو 00:47:33.667 --> 00:47:35.200 چشم، خدمتکار 00:47:35.200 --> 00:47:39.167 ممنونم 00:47:44.367 --> 00:47:46.133 همون حس آشنا 00:47:46.133 --> 00:47:48.500 نمی‌تونم بگم چقدر دلم تنگ شده بود 00:47:48.500 --> 00:47:50.333 خدمتکار 00:47:50.333 --> 00:47:53.200 باید اول وصیت نامه رو پیدا کنیم 00:47:55.800 --> 00:47:57.700 تو طبقه‌ی دوم رو بگرد 00:47:57.700 --> 00:48:00.100 من از طبقه‌ی اول شروع می‌کنم 00:48:00.100 --> 00:48:01.967 باشه 00:48:05.667 --> 00:48:07.267 آیگو 00:48:07.267 --> 00:48:10.600 نگاه کن از وقتی رفتم عجب آشفته بازاری شده، نه؟ 00:48:11.800 --> 00:48:13.400 چی؟ 00:48:15.600 --> 00:48:17.233 چیه؟ 00:48:21.067 --> 00:48:24.367 کی این‌جا سوجو گذاشته؟ 00:48:37.967 --> 00:48:39.767 (معلم بو سه می) (نقشه‌ی دوم) 00:48:44.700 --> 00:48:48.733 (توت فرنگی‌های موچانگ) 00:48:50.767 --> 00:48:53.433 (وکیل لی: نقشه‌ی دوم) 00:48:53.433 --> 00:48:55.867 آقای دونگ مین، این هم توت فرنگی‌هاتون 00:49:05.500 --> 00:49:06.967 رفیق 00:49:06.967 --> 00:49:09.400 ،چون هیچی لباس نداشتم لباس‌های تو رو قرض گرفتم 00:49:14.567 --> 00:49:15.867 !دونگ مین 00:49:15.867 --> 00:49:16.933 بله؟ 00:49:16.933 --> 00:49:19.800 مشکلی نداری بیایی باهم بریم شهر؟ 00:49:19.800 --> 00:49:22.267 نیاز دارم یه نفر که آشناست، باهام بیاد 00:49:22.267 --> 00:49:24.100 باید غذا بپزم 00:49:24.967 --> 00:49:26.533 باشه 00:49:26.533 --> 00:49:29.333 من وقت دارم 00:49:32.267 --> 00:49:33.800 ماشین داری؟ 00:49:33.800 --> 00:49:35.733 ماشین؟ 00:49:35.733 --> 00:49:37.933 وایسا، یکم صبر کن 00:50:06.833 --> 00:50:09.200 فقط توت‌فرنگی‌های ناجوری مثل خودش رو چیده 00:50:13.800 --> 00:50:14.867 !دونگ مین 00:50:14.867 --> 00:50:16.900 دونگ مین، من ماشینت رو قرض می‌گیرم 00:50:16.900 --> 00:50:18.900 دونگ مین، چطوری به نظر میام؟ 00:50:20.567 --> 00:50:22.500 آه، جوراب‌های قشنگی داری 00:50:22.500 --> 00:50:23.500 عه، واقعا؟ 00:50:23.500 --> 00:50:26.533 باید این‌ها رو به هه‌جی نشون بدم چجوری نشونش بدم؟ 00:50:26.533 --> 00:50:29.133 !پدال گاز سمت راسته، درسته؟ من رفتم 00:50:29.133 --> 00:50:30.167 !هی، آروم برون 00:50:30.167 --> 00:50:31.367 باشه 00:50:31.367 --> 00:50:34.300 (برنامه‌ی اتوبوس روستا) 00:50:37.500 --> 00:50:39.767 (دونگ‌وارو) 00:50:39.767 --> 00:50:40.767 دونگ‌وارو 00:50:40.767 --> 00:50:44.300 (دونگ‌وارو) 00:50:44.300 --> 00:50:45.300 خدایا 00:50:45.300 --> 00:50:47.267 مشکل چیه؟ 00:50:47.267 --> 00:50:49.700 اگه یه مگس توی رستوران باشه چی؟ 00:50:49.700 --> 00:50:51.167 خانم 00:50:51.167 --> 00:50:52.533 خانم معلم 00:50:52.533 --> 00:50:56.200 می‌شه موتورتون رو قرض بگیرم؟ 00:51:00.667 --> 00:51:02.000 ته مین- بله؟- 00:51:02.000 --> 00:51:06.267 به اندازه‌ی کافی خرید کردیم. بریم غذا بخوریم 00:51:06.267 --> 00:51:08.000 هیچ رستوران معروفی این اطراف هست؟ 00:51:08.000 --> 00:51:11.400 یه جای خوب هست. فقط بهم اعتماد کن، هه‌جی 00:51:13.433 --> 00:51:14.800 (دونگ‌وارو) هه‌جی 00:51:14.800 --> 00:51:19.467 اینجا یه مغازه فروش نودل دستساز قدیمی سی ساله‌ست ...که فقط با دست مادربزرگ‌ ساخته شده 00:51:19.467 --> 00:51:22.233 نه، نه، مادربزرگ با دستش درستشون می‌کنه 00:51:22.233 --> 00:51:24.200 باید از این طرف بیای 00:51:24.200 --> 00:51:25.900 به چی نگاه می‌کنی، هه‌جی؟ 00:51:25.900 --> 00:51:27.800 از این ور، هه‌جی 00:51:27.800 --> 00:51:29.800 چیکار می‌کنی؟ چرا؟ نرو 00:51:29.800 --> 00:51:31.300 من دزد نیستم 00:51:31.300 --> 00:51:32.467 !هه‌جی 00:51:32.467 --> 00:51:36.408 (حساب ایمیل و رمز) 00:51:44.700 --> 00:51:48.433 (افشای اطلاعات، گا سون وو، معاون گروه گاسونگ، قصد فروش شرکت رو داره) 00:51:54.933 --> 00:51:56.833 چرا توی کافی نتی؟ 00:51:56.833 --> 00:51:58.900 ساکت- باشه، ساکت- 00:52:07.168 --> 00:52:09.700 مدارک نشون می‌ده گا سون وو، نایب‌رئیس گاسونگ، با) (صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی خارجی تماس گرفته 00:52:16.633 --> 00:52:18.786 رفیق، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:52:19.400 --> 00:52:21.667 خانم معلم، برای بازی اومدین؟ 00:52:21.667 --> 00:52:23.233 آره 00:52:23.233 --> 00:52:25.933 از طرف مانی‌لی به پیو سونگ هی) (ایمیل با موفقیت ارسال شد 00:52:28.033 --> 00:52:29.267 رفیق جونم 00:52:29.267 --> 00:52:31.900 ته مین می‌خواد یه چیز خوشمزه مهمونمون کنه 00:52:31.900 --> 00:52:33.200 بیا باهم بریم 00:52:33.200 --> 00:52:34.533 باشه 00:52:34.533 --> 00:52:37.067 راه رو نشون بده- باشه، نشون می‌دم- 00:52:37.067 --> 00:52:38.667 بذار برم 00:52:45.667 --> 00:52:48.867 فقط به خاطر مهارت نوشتنت خبرنگار نشدی، نه؟ 00:52:48.867 --> 00:52:51.933 داستانی نمی‌خوای که کلی دوپامین آزاد کنه؟ 00:52:52.900 --> 00:52:54.600 پیو سونگ هی 00:52:54.600 --> 00:52:57.067 داری درمورد گروه گاسونگ می‌نویسی ولی چرا از عنوان 'بیوه' استفاده نمی‌کنی؟ 00:52:57.067 --> 00:52:58.733 این کلمه منسوخ شده 00:52:58.733 --> 00:53:02.100 البته، ولی خب قدیمی باشه یا نه، مردم روی مقاله‌ی بیوه 00:53:02.100 --> 00:53:04.200 بیشتر از اون گروه گاسونگ کلیک می‌کنن 00:53:04.200 --> 00:53:06.267 درسته. پس چرا ازش استفاده نکنیم؟ 00:53:06.267 --> 00:53:07.533 سونبه 00:53:07.533 --> 00:53:09.967 ما خبرنگاریم، نه آدمای دنبال کلیک، درسته؟ 00:53:09.967 --> 00:53:12.400 اوه، شوالیه‌ی عدالت 00:53:12.400 --> 00:53:14.000 ...خدایا، تو 00:53:14.000 --> 00:53:15.633 ...واقعا، حرف‌هات 00:53:15.633 --> 00:53:17.067 به هرحال 00:53:17.067 --> 00:53:20.367 اون مقاله‌هایی که مردم سریع روش کلیک می‌کنن 00:53:20.367 --> 00:53:22.567 ،یا از اون‌ها برام بیارین 00:53:22.567 --> 00:53:25.100 یا همه رو می‌فرستم پیش تیم بازبینی 00:53:25.100 --> 00:53:26.267 ...اه، این یکم 00:53:26.267 --> 00:53:27.533 چیه؟ می‌خوای به جاش بفرستمت پارکینگ؟ 00:53:27.533 --> 00:53:29.667 نه، تموم تلاشم رو می‌کنم 00:53:42.833 --> 00:53:45.567 آره، این بهتر از رفتن پیش تیم بازبینیه 00:53:46.467 --> 00:53:49.067 (لی دون اوپا) 00:53:52.800 --> 00:53:54.600 ...مشترکی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:53:54.600 --> 00:53:56.400 هیچ کمکی نمی‌کنه 00:53:56.400 --> 00:53:57.500 رئیس 00:53:57.500 --> 00:54:02.067 وکیل شخصی رئیس گا سونگ هو برای اختلاس دستگیر شده 00:54:02.067 --> 00:54:03.700 چی؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:54:03.700 --> 00:54:04.733 مثل چی؟ 00:54:04.733 --> 00:54:06.433 رابطه با اون بیوه؟ رسوایی 00:54:06.433 --> 00:54:07.467 ...نه، اون 00:54:07.467 --> 00:54:10.933 واضحا خانواده برای جلوگیری از افشای وصیت‌نامه دخالت کردن 00:54:10.933 --> 00:54:12.667 پیو سونگ هی، کی نمی‌دونه؟ 00:54:12.667 --> 00:54:14.033 خیلی حوصله سربره 00:54:14.033 --> 00:54:16.033 اونجوری که این روزا می‌گین 'باحال' نیست 00:54:17.667 --> 00:54:19.700 به نظر میاد نمی‌دونه 00:54:21.467 --> 00:54:23.533 افشای اطلاعات، گا سون وو، نایب‌رئیس) (گروه گاسونگ، قصد فروش شرکت رو داره 00:54:24.967 --> 00:54:28.467 افشای اطلاعات، گا سون وو، نایب‌رئیس) (گروه گاسونگ، قصد فروش شرکت رو داره 00:54:29.867 --> 00:54:32.727 (سلام خبرنگار پیو سونگ هی، مدارک نشون می‌ده) (گا سون وو، نایب‌رئیس گروه گاسونگ) 00:54:32.727 --> 00:54:35.267 (با صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی خارجی تماس گرفته تا شرکت رو بفروشه) 00:54:40.633 --> 00:54:44.633 (فایل ضبط شده، تلاش معاون گاسونگ گا سون وو برای فروش) 00:54:45.767 --> 00:54:47.500 ایول 00:54:48.467 --> 00:54:49.700 سونبه 00:54:49.700 --> 00:54:52.600 وکیل شخصی گا سونگ هو رو کجا نگه می‌دارن؟ 00:54:52.600 --> 00:54:54.733 ایستگاه پلیس سوگو- ایستگاه پلیس سوگو؟- 00:54:57.167 --> 00:54:59.100 من می‌رم بیرون، سونبه. زود برمی‌گردم 00:54:59.100 --> 00:55:01.133 هی، پیو سونگ هی. کجا می‌ری؟ 00:55:02.667 --> 00:55:04.433 آیگو- سلام- 00:55:04.433 --> 00:55:05.633 آره، خیلی وقته ندیدمتون 00:55:05.633 --> 00:55:07.333 اوه، خبرنگار پیو 00:55:08.433 --> 00:55:10.833 سلام، سلام 00:55:16.933 --> 00:55:20.033 وکیل لی، قصد دارین به استفاه از حق سکوت خودتون ادامه بدین؟ 00:55:21.667 --> 00:55:23.067 کارآگاه، چه خبرا 00:55:23.067 --> 00:55:24.967 اوه، خبرنگار پیو. چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:55:24.967 --> 00:55:27.267 فقط دنبال اخبار داغم 00:55:27.267 --> 00:55:28.800 بفرمایین 00:55:28.800 --> 00:55:31.033 ممنون 00:55:31.033 --> 00:55:33.000 قیافه‌اش شبیه این مجرم‌های یقه سفیده 00:55:33.000 --> 00:55:34.167 نه؟ 00:55:34.167 --> 00:55:35.733 می‌تونی یه پیشگو بشی 00:55:35.733 --> 00:55:37.367 یه امتحانی بکنم؟ 00:55:38.200 --> 00:55:40.833 کارتت رو بده بهم. برات یه مطلب درست و حسابی می‌نویسم 00:55:40.833 --> 00:55:43.800 حتما، بفرمایین 00:55:47.267 --> 00:55:49.133 من لی دون هستم 00:55:51.500 --> 00:55:52.833 (وکیل لی دون) 00:55:52.833 --> 00:55:55.400 شنیدم این روزها مردم زیاد با ایمیل هک می‌شن 00:55:55.400 --> 00:55:57.900 ولی ایمیل من هیچوقت هک نمی‌شه 00:55:59.167 --> 00:56:02.900 کارآگاه کیم، جناب سروان پرسیدن گزارش پرونده‌ی نامیانگ‌دونگ کی آماده می‌شه 00:56:02.900 --> 00:56:05.067 بهش بگو تا فردا تمومش می‌کنم 00:56:05.067 --> 00:56:08.267 عجله دارن. همین الآن پرونده رو می‌خوان 00:56:08.267 --> 00:56:10.367 واقعا که 00:56:19.233 --> 00:56:20.900 چطوری فرستادیش؟ 00:56:21.667 --> 00:56:24.633 ایمیل زمان دار؟ 00:56:28.000 --> 00:56:29.033 !کارآگاه 00:56:29.033 --> 00:56:32.367 باید تا آخرین ذره اطلاعات رو از این آدم‌ها کشید بیرون 00:56:32.367 --> 00:56:36.467 ،وضع اقتصادی بده ولی اینا مثل مورچه‌های خون خوار می‌مونن 00:56:39.000 --> 00:56:41.333 من می‌رم 00:56:42.833 --> 00:56:44.167 موفق باشی 00:56:44.167 --> 00:56:45.767 ممنون 00:56:48.433 --> 00:56:49.900 سونبه، اختصاصی از گروه گاسونگ 00:56:49.900 --> 00:56:51.500 یه جای خالی توی اخبار ساعت 8 باز کنین 00:56:51.500 --> 00:56:53.200 اختصاصیه. خبر داغ 00:57:14.633 --> 00:57:17.167 چرا هی ساعت رو نگاه می‌کنی؟ 00:57:17.167 --> 00:57:20.933 حدس می‌زنم بودن با من اذیتت می‌کنه، رفیق 00:57:22.133 --> 00:57:24.667 برو سر اصل مطلب، بک هه‌جی 00:57:24.667 --> 00:57:28.167 موتور رو دادی به ته مین چون می‌خواستی یه چیزی بهم بگی، درسته؟ 00:57:28.167 --> 00:57:29.700 باشه 00:57:29.700 --> 00:57:32.700 پس صریح می‌پرسم 00:57:32.700 --> 00:57:34.367 رابطه‌ات با لی دون چیه؟ 00:57:34.367 --> 00:57:35.733 منظورت چیه؟ 00:57:35.733 --> 00:57:37.800 یکم پیش دیدم از ایمیل لی دون استفاده می‌کنی 00:57:37.800 --> 00:57:41.333 چقدر به هم نزدیکین که جفتتون از ایمیل اون استفاده می‌کنین؟ 00:57:41.333 --> 00:57:43.067 از من نزدیک تر؟ 00:57:43.067 --> 00:57:44.867 دوست‌های صمیمی؟ 00:57:44.867 --> 00:57:49.500 فقط اون لحظه به ایمیل خودم دسترسی نداشتم 00:57:53.633 --> 00:57:55.667 اینطوریه؟ 00:57:55.667 --> 00:57:56.933 فکر کردم 00:57:56.933 --> 00:57:58.967 با لی دون قرار می‌ذاری 00:57:58.967 --> 00:58:01.467 سوءتفاهم خیلی ناخوشایندی بود 00:58:03.000 --> 00:58:05.567 یکم پیش برات یه هدیه خریدم 00:58:05.567 --> 00:58:07.267 بعدا بهت می‌دمش 00:58:09.633 --> 00:58:11.100 هرطور راحتی 00:58:11.100 --> 00:58:12.733 فقط صبر کن 00:58:14.267 --> 00:58:19.033 دستگاه مشترک موردنظر خاموش است. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:58:19.033 --> 00:58:20.767 (وکیل) 00:58:20.767 --> 00:58:23.000 هنوز خاموشه 00:58:23.000 --> 00:58:24.533 تا وقتی جواب بده زنگ بزن 00:58:24.533 --> 00:58:26.667 باشه 00:58:26.667 --> 00:58:28.867 ولی شما می‌دونین؟ 00:58:36.533 --> 00:58:38.300 ،خانم 00:58:38.300 --> 00:58:40.433 خیلی حرف می‌زنی 00:58:42.533 --> 00:58:45.233 دخترم با رئیس گا سونگ هو ازدواج کرده 00:58:45.233 --> 00:58:49.300 پس فکر می‌کنی دختر من پول زیاد داره یا اون نایب‌رئیس پول زیاد داره؟ 00:58:57.133 --> 00:58:58.733 براشون غذا سفارش بده 00:59:00.533 --> 00:59:01.867 نودل لوبیای سیاه؟ نودل دریایی؟ 00:59:01.867 --> 00:59:03.500 من غذای دریایی با سبزیجات می‌خوام 00:59:04.400 --> 00:59:06.267 من برنج جاپچه می‌خوام 00:59:08.500 --> 00:59:11.467 حتی غذایی که می‌خورین هم گرونه، عجبا 00:59:11.467 --> 00:59:13.533 یکم ازش بهم بده 00:59:13.533 --> 00:59:20.033 !گا سون وو- !گا سون وو- 00:59:21.133 --> 00:59:24.267 بیاین الکلی رو که مدیرعامل گروه گاسونگ برامون ریخته، قبول کنیم 00:59:24.267 --> 00:59:26.033 آره- اوه، خیلی سروصداست- 00:59:26.033 --> 00:59:28.633 هی، من هنوز نایب رئیسم 00:59:28.633 --> 00:59:30.833 چرا؟ به زودی مدیرعامل می‌شین 00:59:30.833 --> 00:59:33.367 دقیقا- بله، دیگه نزدیکه- 00:59:33.367 --> 00:59:35.000 هی، بیارش اینجا 00:59:36.100 --> 00:59:38.867 همگی، زیاد بنوشید 00:59:39.767 --> 00:59:42.600 ولی خواهرتون قدرت اصلی توی گروه گاسونگ نیستن؟ 00:59:42.600 --> 00:59:45.133 هی- حواست باشه چی می‌گی- 00:59:45.133 --> 00:59:47.800 چندبار بهت گفتم؟ 00:59:47.800 --> 00:59:49.267 خواهرم پروفسوره 00:59:49.267 --> 00:59:52.033 اون چیزی درباره‌ی مدیریت بازرگانی نمی‌دونه. چندبار بهت گفتم؟ 00:59:52.033 --> 00:59:53.867 فهمیدم- اون یه پروفسوره- 00:59:53.867 --> 00:59:56.033 درسته- هی، سون وو- 00:59:56.033 --> 00:59:57.567 امروز تو اخباری، هوم؟ 00:59:57.567 --> 00:59:58.667 چرا؟ برای چی؟ 00:59:58.667 --> 01:00:00.833 بذار ببینم- این دیگه چیه؟- 01:00:00.833 --> 01:00:02.267 !اوه، خوبه 01:00:02.267 --> 01:00:03.600 تو دوربین عالی به نظر می‌رسی 01:00:03.600 --> 01:00:05.267 وقتی بحث نودل می‌شه، نودل قرمز 01:00:05.267 --> 01:00:08.500 ،گا سونگ هو، رئیس فقید گروه گاسونگ که به خاطر معجزه‌های رامیون مشهوره 01:00:08.500 --> 01:00:10.233 همه رو با ازدواج با بادیگارد ۴۰ سال جوان‌ترش 01:00:10.233 --> 01:00:14.333 یک ماه قبل از خودکشی با تپانچه، شوکه کرد 01:00:14.333 --> 01:00:16.023 (پس از مرگ رئیس گا) از زمان فوت او، گروه گاسونگ 01:00:16.023 --> 01:00:18.267 (گروه گاسونگ با رسوایی مواجه شد) با جنجال‌های مداوم مواجه شده 01:00:18.267 --> 01:00:21.433 ،اکنون گا سون وو، نایب‌رئیس، جانشین بالقوه 01:00:21.433 --> 01:00:26.267 در تلاشه تا شرکت رو به صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی خارجی بفروشه 01:00:26.267 --> 01:00:30.033 خبرنگار اختصاصی جی‌ان‌ای پیو سونگ هی به صورت زنده به ما ملحق می‌شه 01:00:30.033 --> 01:00:32.267 اخیرا، گا سونگ وو از گروه گاسونگ 01:00:32.267 --> 01:00:35.733 سهام شرکت‌ها رو همراه با آقای کیم که صندوق‌های خصوصی خارجی رو اداره می‌کنه 01:00:35.733 --> 01:00:38.800 با نام‌های قرضی خریداری کردن 01:00:38.800 --> 01:00:41.900 شرایطی کشف شده که نشون می‌ده 01:00:41.900 --> 01:00:47.633 ،که گا سون وو پس از مدیرعامل شدن قصد داشت تمام سهام خودش رو 01:00:48.267 --> 01:00:51.800 به صندوق سهام خصوصی خارجی منتقل کنه 01:00:51.800 --> 01:00:54.967 پس درازای گرفتن شرکت رامیون گاسونگ 01:00:54.967 --> 01:00:58.367 بهم ۶۰۰ میلیارد وون می‌دی؟ 01:00:58.367 --> 01:01:02.967 حتی اگه رئیس هم بشی، همه می‌دونن که همه چیز دست گا سون یونگه 01:01:02.967 --> 01:01:04.333 ...بهتره بفروشی تا یه مدیرعامل عروسکی باشی 01:01:04.333 --> 01:01:06.600 واو، سون وو تو صفحه نمایش خوب به نظر میاد 01:01:06.600 --> 01:01:07.867 هی، حقیقت داره؟ 01:01:07.867 --> 01:01:08.967 خواهرت به خاطر این کار کتکت می‌زنه 01:01:08.967 --> 01:01:11.767 !اوه، خفه شو 01:01:11.767 --> 01:01:14.733 خواهرم چیزی از مدیریت بازرگانی نمی‌دونه 01:01:14.733 --> 01:01:19.133 چیزی که تازه شنیدین بخشی از فایل ضبط شده‌ایه که به دستمون رسیده 01:01:19.133 --> 01:01:23.267 ...اختلاف سر ارث برای گروه گاسونگ همچنان ادامه داره 01:01:30.600 --> 01:01:31.933 ،رئیس 01:01:31.933 --> 01:01:34.700 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:01:35.467 --> 01:01:36.667 با چی؟ 01:01:36.667 --> 01:01:38.567 ثروت غیر قابل تصور 01:01:38.567 --> 01:01:42.833 البته که برای به ارث بردنش باید زنده بمونم، ولی می‌خوام در این حد کمک کنم 01:01:42.833 --> 01:01:44.567 چجوری؟ 01:01:44.567 --> 01:01:47.300 اول، بیاین این خواهر و برادر صمیمی رو 01:01:47.300 --> 01:01:49.233 جدا کنیم 01:02:01.367 --> 01:02:03.000 داره میاد، داره میاد 01:02:07.633 --> 01:02:09.433 واو- این چیه؟- 01:02:09.433 --> 01:02:10.933 بابت غذا ممنون 01:02:10.933 --> 01:02:12.167 خانم معلم، یکم امتحان کنین 01:02:12.167 --> 01:02:13.800 باشه 01:02:16.333 --> 01:02:17.633 ،حتی بدون اضافه کردن پولاک خشک 01:02:17.633 --> 01:02:20.167 اگه اون رو طبق دستور پخت پشت بسته‌بندی بپزین، طعم بهتری پیدا می‌کنه 01:02:20.167 --> 01:02:23.067 محقق‌های بی‌شماری سال‌های زیادی توسعه‌اش دادن 01:02:23.067 --> 01:02:25.700 خدای من، قبل از اینکه حرف بزنی مزه‌اش رو بچش 01:02:25.700 --> 01:02:29.133 دقیقا عین صاحب یه شرکت نودل قرمز به نظر میای 01:02:29.133 --> 01:02:32.567 رفیق من تو اون شرکت نودل قرمز کلی سهام داره 01:02:33.233 --> 01:02:38.433 اما نایب رئیس، مدام رسوایی درست می‌کنه، برای همین سهام به شدت سقوط می‌کنه 01:02:38.433 --> 01:02:39.567 درسته، رفیق؟ 01:02:39.567 --> 01:02:41.567 آره، بخور 01:02:43.333 --> 01:02:44.933 امروز ما ظرف‌ها رو می‌شوریم 01:02:44.933 --> 01:02:47.700 اوه، لازم نیست 01:02:49.100 --> 01:02:50.867 ممنون از شما 01:02:50.867 --> 01:02:52.933 نوش جان 01:03:01.200 --> 01:03:02.900 برگام 01:03:04.833 --> 01:03:06.933 به طرز مسخره‌ای خوبه 01:03:07.767 --> 01:03:09.467 آقای دونگ مین 01:03:09.467 --> 01:03:12.333 کی این دستور پخت رو بهم یاد می‌دی؟ 01:03:12.333 --> 01:03:13.467 بعدا بهت می‌گم 01:03:13.467 --> 01:03:14.500 می‌رم یکم آب بیارم 01:03:14.500 --> 01:03:16.100 باشه 01:03:16.100 --> 01:03:17.433 مک‌گولی هم نداریم 01:03:17.433 --> 01:03:19.367 باید بیشتر بیارم 01:03:22.200 --> 01:03:23.233 دونگ مین 01:03:23.233 --> 01:03:25.600 خانم بو سه‌می کمربند مشکی دان ۳ تکواندو داره 01:03:25.600 --> 01:03:27.633 تاثیرگذار نیست؟ 01:03:27.633 --> 01:03:31.400 دارم بهت می‌گم، اون پر از شگفتیه 01:03:33.200 --> 01:03:34.600 واقعاً استعداد عجیبی تو غافلگیر کردن مردم به هر طریقی داره 01:03:34.600 --> 01:03:36.600 ...ببخشید، پماد- خوبی؟- 01:03:37.233 --> 01:03:39.433 اوه، جدی 01:03:44.867 --> 01:03:46.567 خانم کیم یونگ ران 01:03:51.867 --> 01:03:52.900 چیه؟ چیه؟ 01:03:52.900 --> 01:03:53.967 آبگوشت رفت توی چشمم 01:03:53.967 --> 01:03:55.933 پولاک خشک، آره- !پولاک خشک- 01:04:00.100 --> 01:04:02.500 (سوپرمارکت موچانگ، برنده جایزه نفر اول قرعه‌کشی ۸۸۱م) 01:04:02.500 --> 01:04:04.300 به سلامتی 01:04:14.300 --> 01:04:16.167 دیگه باید برم 01:04:16.167 --> 01:04:18.167 باید برای کلاس مهدکودک فردا آماده بشم 01:04:18.167 --> 01:04:20.400 عه نه 01:04:20.400 --> 01:04:23.467 نه، یکم بیشتر بنوش 01:04:23.467 --> 01:04:28.467 من الان خیلی خیلی کیوت شدم 01:04:28.467 --> 01:04:31.167 خانم، می‌شه یه لیوان بیشتر بنوشین؟- نه، ممنون- 01:04:32.833 --> 01:04:33.933 رفیق 01:04:33.933 --> 01:04:35.767 خرابکاری نکن 01:04:36.667 --> 01:04:39.533 نگران منی؟ 01:04:40.433 --> 01:04:42.533 خسته نباشی، رفیق 01:04:47.667 --> 01:04:48.933 من دیگه می‌رم 01:04:48.933 --> 01:04:50.967 برو- بیا باهم بریم- 01:04:50.967 --> 01:04:53.033 فردا هم باید زود شروع کنم 01:04:53.033 --> 01:04:55.267 پس من هم باید زود راه بیفتم 01:04:55.267 --> 01:04:57.067 نه، تو می‌مونی و بیشتر می‌نوشی 01:04:57.067 --> 01:04:58.367 بیا باهم بریم 01:04:58.367 --> 01:04:59.767 خداحافظ، دونگ مین 01:04:59.767 --> 01:05:01.300 مناسبتش چیه، جون دونگ مین؟ 01:05:01.300 --> 01:05:03.067 خوب همراهی‌اش کن 01:05:10.400 --> 01:05:12.133 بیاین با هم بریم، خانم معلم 01:05:13.433 --> 01:05:16.233 خیلی به همدیگه میان 01:05:16.233 --> 01:05:18.200 هان؟- ته مین- 01:05:18.200 --> 01:05:20.033 روحه این رو گفت؟- نه، من گفتم- 01:05:20.033 --> 01:05:22.200 بیخیال 01:05:22.200 --> 01:05:24.067 بذار برات یه لیوان بریزم 01:05:24.067 --> 01:05:25.967 خانم هه‌جی، بامزه‌ای 01:05:28.867 --> 01:05:30.567 مردی 01:05:32.000 --> 01:05:36.433 داری من رو می‌کشی 01:05:57.500 --> 01:05:59.967 چیزی داری که به من بگی؟ 01:06:01.867 --> 01:06:05.267 از اولش هم یه جوری بهم زل زده بودی انگار یه چیزی برای گفتن داری 01:06:06.267 --> 01:06:08.800 هم اینجا هم وقتی تو سوپرمارکت بودیم 01:06:12.867 --> 01:06:14.867 فراموشش کن، یه موقع دیگه بگو 01:06:14.867 --> 01:06:17.133 من امروز خیلی خسته‌ام 01:06:19.067 --> 01:06:20.733 خانم کیم یونگ ران 01:06:31.833 --> 01:06:33.667 تو کیم یونگ‌ رانی، درسته؟ 01:06:45.000 --> 01:06:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 01:06:50.030 --> 01:06:58.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 01:07:54.967 --> 01:07:56.733 جون دونگ مین هویت واقعی من رو می‌دونه 01:07:56.733 --> 01:07:58.100 می‌ترسی چیزی بگم؟ 01:07:58.100 --> 01:08:00.033 اون کسیه که فقط تو مدرسه مونده 01:08:00.033 --> 01:08:01.633 اون راجع به مدیریت چی می‌دونه؟ 01:08:01.633 --> 01:08:03.333 می‌خوای این رو افشا کنم؟ 01:08:03.333 --> 01:08:05.233 ما یه توله ببر رو نشناختیم، نه؟ 01:08:05.233 --> 01:08:07.033 از خواهرت می‌ترسی، نه؟ 01:08:07.033 --> 01:08:08.933 شما دوتا دقیقا چی می‌خواین؟ 01:08:08.933 --> 01:08:10.867 این جا رو دوست دارم 01:08:10.867 --> 01:08:12.800 مطمئن می‌شم که شما دو تا توی زندان بپوسید 01:08:12.800 --> 01:08:14.833 خانم بو سه‌می دستگیر شده 01:08:14.833 --> 01:08:15.900 نه، بررسی سوء پیشینه 01:08:15.900 --> 01:08:16.933 اوه، پروردگارا 01:08:16.933 --> 01:08:19.767 بریم. هرجای ممکن رو بررسی کنین 01:08:19.767 --> 01:08:21.400 !هی، برو پایین 01:08:21.400 --> 01:08:23.000 از موچانگ می‌رم