WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.000 --> 00:00:44.900 این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت) (با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است 00:00:45.333 --> 00:00:46.367 خانم کیم یونگ ران 00:00:46.367 --> 00:00:49.333 (قسمت ششم) 00:00:52.133 --> 00:00:54.033 کیم یونگ‌ رانی، درسته؟ 00:01:09.533 --> 00:01:11.600 کی رو داری صدا می‌زنی؟ 00:01:16.800 --> 00:01:18.500 خانم بو سه‌می 00:01:19.233 --> 00:01:22.000 راستش اصلا بلد نیستی دروغ بگی 00:01:22.833 --> 00:01:26.200 اولین باری که من رو توی خونه‌ی رئیس گا سونگ‌ هو دیدی رو یادت نیست؟ 00:01:37.000 --> 00:01:38.700 ممنون 00:01:39.433 --> 00:01:43.733 می‌خواستم هر وقت که دیدمت یه سلامی بدم، چون واقعا ازت ممنون بودم 00:01:43.733 --> 00:01:45.400 ولی 00:01:46.400 --> 00:01:48.400 همیشه فقط پشتت رو دیدم 00:01:53.133 --> 00:01:54.933 همه‌ چی رو فهمیدم 00:01:56.033 --> 00:01:58.067 ولی هنوزم می‌خوای فیلم بازی کنی؟ 00:02:02.967 --> 00:02:04.567 آره 00:02:10.000 --> 00:02:12.133 آقای جون دونگ‌ مین 00:02:12.133 --> 00:02:14.067 می‌تونی تا آخرش تظاهر کنی که نمی‌دونی؟ 00:02:14.067 --> 00:02:16.533 توی مزرعه‌ی توت‌فرنگی بهت گفتم 00:02:17.467 --> 00:02:19.700 این کارها روی من جواب نمی‌ده 00:02:21.267 --> 00:02:23.933 پس چی می‌خوای؟ 00:02:23.933 --> 00:02:26.267 می‌خوای با نقطه‌ضعفم چیکار کنی؟ 00:02:26.267 --> 00:02:28.467 فکر کردی نقطه‌ضعفت رو پیدا کردم؟ 00:02:29.433 --> 00:02:31.867 وای، چه مزخرفاتی 00:02:31.867 --> 00:02:34.200 هیچی نمی‌خوام، الان خوشحال شدی؟ 00:02:35.633 --> 00:02:39.200 اگه چیزی می‌خوای، همین الان بگو 00:02:39.200 --> 00:02:40.833 خانم کیم یونگ‌ ران 00:02:41.467 --> 00:02:43.733 همیشه اینجوری زندگی کردی؟ 00:02:43.733 --> 00:02:46.200 همه‌ چی رو با پول جمع و جور کردی؟ 00:02:49.233 --> 00:02:53.667 وقتی همه گذشته‌ام رو می‌فهمن دلشون برام می‌سوزه 00:02:53.667 --> 00:02:57.700 خانواده‌ی فقیر، سابقه‌ی زندان نوجوانان 00:02:57.700 --> 00:03:00.800 خبرها رو خوندی و خودت همه‌ی اینا رو می‌دونی، نه؟ 00:03:00.800 --> 00:03:03.000 ولی می‌دونی 00:03:03.000 --> 00:03:06.900 ،وقتی غمت رو با بقیه درمیون می‌ذاری کم نمی‌شه، فقط نقطه ضعفت می‌شه 00:03:06.900 --> 00:03:10.967 یه بچه‌ی بی‌پدر و مادر یه لقمه‌ی آماده واسه همه می‌شه 00:03:10.967 --> 00:03:14.700 یه نوجوان سابقه‌دار که فقط می‌خواست زنده بمونه 00:03:14.700 --> 00:03:16.233 و بعد یه چیزی گم می‌شه 00:03:16.233 --> 00:03:20.400 همه زود بهم مشکوک می‌شدن که حتما کار من بوده 00:03:21.067 --> 00:03:24.233 تو فرقی با اونا داری آقای جون دونگ‌ مین؟ 00:03:24.233 --> 00:03:26.800 پس بذار یه سوال ازت بپرسم 00:03:26.800 --> 00:03:30.700 وقتی خانم بو سه‌می بودم و 00:03:31.633 --> 00:03:34.367 وقتی کیم یونگ ران بودم رو با یه دید بهم نگاه می‌کردی؟ 00:03:35.233 --> 00:03:37.333 ...از وقتی که کیم یونگ‌ ران بودی 00:03:44.000 --> 00:03:45.633 ولش کن 00:03:47.400 --> 00:03:50.433 تو هم عوض شدی، آقای جون 00:03:50.433 --> 00:03:53.733 اشکال نداره، آدما همینن 00:03:53.733 --> 00:03:56.233 اگه بگم نه بازم باور نمی‌کنی، نه؟ 00:04:03.833 --> 00:04:06.967 در عوض بگو چقدر می‌خوای 00:04:06.967 --> 00:04:08.967 اونجوری خیالم راحت‌تره 00:04:11.400 --> 00:04:14.433 نمی‌دونستم انقدر زبون‌ داری 00:04:14.433 --> 00:04:16.400 ولی 00:04:16.400 --> 00:04:19.267 واقعا هیچی نمی‌گم 00:04:19.267 --> 00:04:21.000 پولم نمی‌خوام 00:04:37.267 --> 00:04:40.033 این موقع شب نه اتوبوس هست، نه تاکسی 00:04:40.033 --> 00:04:42.167 حتی فکرشم نکن که ماشینم رو بخوای 00:04:42.167 --> 00:04:44.433 خودتم قبلش مشروب خوردی 00:04:44.433 --> 00:04:47.400 چرا یهویی همچین حرفی رو می‌زنی؟ 00:04:47.400 --> 00:04:49.100 اگه قراره بری 00:04:50.700 --> 00:04:52.767 صبر کن هوا روشن بشه 00:04:54.400 --> 00:04:56.033 خطرناکه 00:05:00.800 --> 00:05:03.500 !نمی‌تونم فرار کنم 00:05:03.500 --> 00:05:06.133 !دیگه جایی برای رفتن ندارم 00:06:01.333 --> 00:06:02.567 خانم 00:06:02.567 --> 00:06:04.733 خبرها رو دیدین؟ 00:06:04.733 --> 00:06:07.167 جون دونگ‌ مین فهمیده من کی‌ام 00:06:07.167 --> 00:06:08.767 چی؟ 00:06:09.967 --> 00:06:12.567 چرا انقدر بی‌احتیاطی کردین، خانم؟ 00:06:12.567 --> 00:06:15.833 فقط باید جون دونگ‌ مین رو ساکت کنیم، درسته؟ 00:06:15.833 --> 00:06:18.367 اگه نقشه داشتین، چرا بهم زنگ زدین؟ 00:06:18.367 --> 00:06:20.767 نقطه‌ضعف جون دونگ‌ مین چیه؟ 00:06:20.767 --> 00:06:23.600 حالا که مال من رو فهمیده، منم باید یه چیزی داشته باشم 00:06:23.600 --> 00:06:25.200 نقطه‌ضعفش؟ 00:06:26.667 --> 00:06:29.567 از اونجایی که بابائه 00:06:29.567 --> 00:06:31.200 احتمالا بچه‌اشه؟ 00:06:35.900 --> 00:06:37.667 بچه‌اش 00:06:40.300 --> 00:06:43.933 (بابا، جو وون) 00:06:43.933 --> 00:06:45.600 جون جو وون 00:06:54.833 --> 00:06:57.167 (جنگ خانوادگی گروه گاسونگ) جنگ خانوادگی 00:06:57.833 --> 00:07:01.633 فرزند بدنام خانواده‌ی گاسونگ با گذشته‌ی تاریک 00:07:01.633 --> 00:07:04.833 (افسون تاریک بیوه‌ی گاسونگ) همیشه غمگین و مجنون 00:07:06.667 --> 00:07:08.233 جون دونگ‌ مین، جون دونگ‌ مین 00:07:08.233 --> 00:07:11.567 دونگ‌ مین، دونگ‌ مین 00:07:13.700 --> 00:07:18.033 امروز کلی با هه‌جی حرف زدم 00:07:18.033 --> 00:07:22.100 خیلی با هم جور شدیم 00:07:22.100 --> 00:07:23.867 موفق باشی 00:07:26.767 --> 00:07:28.800 حالت خوبه؟ 00:07:28.800 --> 00:07:32.300 من با دخترا کلا بدشانسم، هیچی جور نمی‌شه 00:07:32.300 --> 00:07:34.067 چی شده؟ 00:07:35.467 --> 00:07:36.467 تو می‌تونی 00:07:36.467 --> 00:07:38.800 چته؟ 00:07:39.600 --> 00:07:41.200 هی 00:07:50.900 --> 00:07:52.567 برگشتی 00:07:52.567 --> 00:07:54.767 !رفیق جونم 00:07:54.767 --> 00:07:56.600 چی کار می‌کردی؟ 00:07:56.600 --> 00:07:58.433 داشتم می‌رفتم بخوابم 00:08:05.200 --> 00:08:08.400 من امشب روی زمین می‌خوابم، توی تخت بخواب 00:08:09.600 --> 00:08:13.200 تختت رو می‌دی به من، رفیق با معرفتم؟ 00:08:13.200 --> 00:08:15.533 وای، احساساتی شدم 00:08:15.533 --> 00:08:16.533 اوه، بوی مشروب می‌دی 00:08:16.533 --> 00:08:19.100 بیا اول بخوابیم و فردا حرف می‌زنیم 00:08:19.100 --> 00:08:21.533 نه، نه، نه 00:08:26.433 --> 00:08:28.133 !تادا 00:08:28.933 --> 00:08:31.133 باید با همديگه این رو بپوشیم 00:08:31.133 --> 00:08:32.933 چرا باید با هم بپوشیمش؟ 00:08:32.933 --> 00:08:34.667 چون آرزومه 00:08:35.967 --> 00:08:37.700 ها؟ 00:08:49.400 --> 00:08:51.000 یا خدا 00:08:51.933 --> 00:08:53.567 وکیل لی خوش اومدین 00:08:53.567 --> 00:08:55.767 خیلی وقته ندیدیمتون، وکیل لی 00:08:55.767 --> 00:08:58.900 الان دقیقا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:09:03.000 --> 00:09:05.333 چرا انگار جن دیدین؟ 00:09:05.333 --> 00:09:07.232 وکیل لی، ما هم تحقیقاتمون رو کردیم 00:09:07.232 --> 00:09:09.067 راجع‌ به چی دقیقا؟ 00:09:09.067 --> 00:09:11.367 قانون طلایی مرحوم گا سونگ‌ هو چی بود؟ 00:09:11.367 --> 00:09:13.867 اینکه همه‌ی کارمندها باید استخدام رسمی بشن، نه؟ 00:09:13.867 --> 00:09:16.933 من و یانگ چول‌ سو هردومون قرارداد رسمی داریم 00:09:16.933 --> 00:09:20.667 ،پس اگه بخواین ما رو یک‌طرفه اخراج کنین می‌شه اخراج غیرقانونی 00:09:20.667 --> 00:09:24.133 اونم وقتی خودتون حتی صاحب شرکت نیستین 00:09:24.133 --> 00:09:27.233 همه‌ چی بوی اخراج غیرقانونی می‌ده 00:09:27.233 --> 00:09:31.400 وکیل پروفسور این رو تایید کرده 00:09:31.400 --> 00:09:33.067 اوه 00:09:35.033 --> 00:09:36.900 پس بفرمایین برین، ببینم چی پیدا می‌کنین 00:09:36.900 --> 00:09:38.567 وصیت‌نامه 00:09:40.133 --> 00:09:43.000 اوه وکیل لی، از کجا فهمیدین؟ 00:09:43.000 --> 00:09:46.467 رمز رو عوض نکردین؟ پس دلتون برامون تنگ شده بود، نه؟ 00:09:46.467 --> 00:09:49.667 شماها دقیقا چی می‌خواین؟ 00:09:49.667 --> 00:09:50.667 پول؟ 00:09:50.667 --> 00:09:52.567 چقدر لازم دارین؟ 00:09:52.567 --> 00:09:54.867 اینجا موندن براتون فایده نداره 00:09:54.867 --> 00:09:56.600 یه چیزی هست که نمی‌دونین وکیل لی 00:09:56.600 --> 00:09:58.900 من عاشق این خونه‌ام 00:09:58.900 --> 00:10:01.067 من ده ساله که اینجا کار می‌کنم 00:10:01.067 --> 00:10:03.367 اگه این خونه خونه‌ی من نباشه، پس کجاست؟ 00:10:03.367 --> 00:10:06.500 تازه خودشون گفتن می‌تونیم از همه‌ی ماشین‌ها استفاده کنیم 00:10:06.500 --> 00:10:08.767 ارثیه هنوز تقسیم نشده، این غیرقانونیه 00:10:08.767 --> 00:10:11.433 اول خودت قانون رو شکستی 00:10:13.133 --> 00:10:16.233 الان ساعت یازده شده 00:10:16.233 --> 00:10:18.267 پس طبق قانون برگردین به ساختمون پشتی 00:10:18.267 --> 00:10:19.900 صبر کنین 00:10:31.733 --> 00:10:32.867 فردا می‌بینمتون، وکیل لی 00:10:32.867 --> 00:10:35.233 فردا دوباره می‌بینیمتون، وکیل لی 00:10:40.833 --> 00:10:42.900 وای دارم دیوونه می‌شم 00:10:44.300 --> 00:10:46.100 مغزم داره سوت می‌کشه 00:10:50.067 --> 00:10:51.400 خیالم راحت شد 00:10:51.400 --> 00:10:53.200 بسه دیگه، تمومش کن 00:10:53.900 --> 00:10:55.533 یا ابوالفضل 00:10:57.067 --> 00:10:58.667 چی بود؟ 00:10:58.667 --> 00:11:01.467 ...چرا این کلاغ‌های شوم 00:11:01.467 --> 00:11:02.967 هی- چیه؟- 00:11:02.967 --> 00:11:05.600 چی شده؟ 00:11:05.600 --> 00:11:08.100 واقعا توی اون خونه روح هست؟ 00:11:09.433 --> 00:11:10.433 چرا؟ 00:11:10.433 --> 00:11:11.867 خب 00:11:11.867 --> 00:11:14.267 ظهری 00:11:14.267 --> 00:11:17.833 یه نفر توی یه گیلاس سوجو ریخته بود 00:11:17.833 --> 00:11:19.167 سوجو؟ 00:11:19.167 --> 00:11:22.167 وکیل لی اصلا لب به مشروب نمی‌زنه 00:11:22.167 --> 00:11:24.200 یانگ چول‌ سو، منتظرم بمون 00:11:25.233 --> 00:11:26.733 (جست‌وجو: گروه گاسونگ) 00:11:26.733 --> 00:11:29.133 (نایب رئیس گروه گاسونگ، گا سون‌ وو، به سوءاستفاده از قدرت) 00:11:29.133 --> 00:11:32.633 (و دستکاری سهام هم‌زمان با تحریم نودل‌ها متهم شده است) 00:11:33.300 --> 00:11:36.133 یه نفر رو نزدیک گا سون‌ وو گذاشتیم 00:11:36.133 --> 00:11:38.367 ولی گول می‌خوره یا نه؟ 00:11:38.367 --> 00:11:42.633 ،هرچقدر هم که گا سون‌ وو خنگ باشه فقط حرف گا سون‌ یونگ رو گوش می‌ده 00:11:45.400 --> 00:11:48.733 می‌دونی چرا از مردم کلاهبرداری می‌شه؟ 00:11:48.733 --> 00:11:51.300 نمی‌دونم، تا حالا سرم کلاه نرفته 00:11:51.300 --> 00:11:52.933 به خاطر طمعه 00:11:53.567 --> 00:11:56.500 آدمایی که بیش از حد می‌خوان 00:11:56.500 --> 00:11:58.933 از طمع چشمشون کور می‌شه 00:11:58.933 --> 00:12:02.900 مخصوصا یکی مثل گا سون‌ وو که توی ناز و نعمت بزرگ شده 00:12:02.900 --> 00:12:07.367 اصلا فکرشم نمی‌کنن که ممکنه سرشون کلاه بره 00:12:08.000 --> 00:12:10.800 طبق نقشه‌امون، هفت‌تا عضو هیئت مدیره داریم 00:12:10.800 --> 00:12:12.567 به جز مدیر پارک 00:12:12.567 --> 00:12:15.667 بقیه طرف اونی رو می‌گیرن که بیشتر به نفعشونه 00:12:15.667 --> 00:12:18.600 گا سون‌ یونگ و گا سون‌ وو با همديگه قوی‌ترن 00:12:18.600 --> 00:12:20.067 ولی اگه جدا بشن 00:12:20.067 --> 00:12:22.633 آینده‌ی گا سون‌ وو روی هوا می‌ره 00:12:22.633 --> 00:12:27.500 گا سون‌ یونگ هیچوقت چیزی که به نفعش نباشه رو تحمل نمی‌کنه 00:12:27.500 --> 00:12:30.100 در هر صورت، اوضاع به نفع ماست 00:12:37.133 --> 00:12:39.867 بک هه‌جی، چی شده؟ ها؟ 00:12:39.867 --> 00:12:41.733 فرار نکن 00:12:42.900 --> 00:12:44.867 یعنی چی؟ 00:12:45.567 --> 00:12:48.667 وقتی خواب بودم همه فرار کردن 00:12:48.667 --> 00:12:51.000 مامانم، بابام 00:12:51.000 --> 00:12:53.333 و حتی دوست‌پسر سابقم 00:12:54.100 --> 00:12:55.800 من فرار نمی‌کنم 00:12:56.967 --> 00:13:01.267 اگه یه روز خواستی بری، قبلش بهم بگو، خب؟ 00:13:02.867 --> 00:13:04.600 باشه 00:13:05.333 --> 00:13:06.967 قول بده 00:13:11.467 --> 00:13:13.067 مهر شد 00:13:19.167 --> 00:13:20.933 رفیق جونم 00:13:20.933 --> 00:13:24.167 پسر توت‌فرنگی رو که می‌شناسی 00:13:24.167 --> 00:13:28.667 خوش‌قیافه‌ست، هیکلش توپه 00:13:29.300 --> 00:13:31.033 و با اینکه سرد به نظر میاد 00:13:31.033 --> 00:13:36.367 ولی اگه یه کم دقت کنی، خیلی آدم بااحساسیه 00:13:36.367 --> 00:13:41.933 از اون تایپ‌هاست که می‌تونی بهش برای آینده فکر کنی، نه؟ 00:13:43.200 --> 00:13:46.133 توی همچین مدت کوتاهی همه‌ی اینا رو فهمیدی؟ 00:13:48.033 --> 00:13:51.900 رفیق، می‌خوای اینجا بمونیم و با هم توت‌فرنگی بکاریم؟ 00:13:51.900 --> 00:13:55.967 مثل این توت‌فرنگی‌ها اینجا ریشه بدیم 00:13:59.433 --> 00:14:04.100 توت‌فرنگی‌ها به دما و رطوبت خیلی حساسن 00:14:04.100 --> 00:14:07.067 ولی این گلخونه محکم وایساده 00:14:07.067 --> 00:14:09.000 جلوی بارون، باد و سرما رو می‌گیره 00:14:09.000 --> 00:14:11.267 ازشون مراقبت می‌کنه 00:14:11.267 --> 00:14:13.100 حس امنیت می‌ده، نه؟ 00:14:14.533 --> 00:14:17.067 یه آدم چطوری می‌تونه ریشه بِدَونه؟ 00:14:17.067 --> 00:14:19.367 ما که توت‌فرنگی نیستیم 00:14:23.600 --> 00:14:25.967 و نه خاکی داریم 00:14:25.967 --> 00:14:28.733 و نه گلخونه‌ای که ازمون محافظت کنه 00:14:38.433 --> 00:14:40.100 جناب نایب‌رئیس 00:14:44.767 --> 00:14:46.367 کجا دارین میرین؟ 00:14:46.367 --> 00:14:47.933 من رو که می‌شناسی 00:14:47.933 --> 00:14:51.200 هر سال این موقع‌ها، می‌رم هاوایی تا آفتاب بگیرم 00:14:52.067 --> 00:14:54.400 ...خداحافظ- صبر کنین- 00:15:00.100 --> 00:15:01.933 فعلا توی کره بمونین 00:15:01.933 --> 00:15:03.300 چرا؟ 00:15:03.300 --> 00:15:04.367 خواهرم هنوز عصبانیه؟ 00:15:04.367 --> 00:15:05.967 آره 00:15:06.633 --> 00:15:07.733 سوار شین 00:15:07.733 --> 00:15:09.567 فهمیدم 00:15:12.033 --> 00:15:13.633 گفتم فهمیدم 00:15:17.733 --> 00:15:19.433 فقط سوار شین 00:15:19.433 --> 00:15:20.833 شلوغش نکنین 00:15:20.833 --> 00:15:22.267 گفتم باشه- هان؟- 00:15:22.267 --> 00:15:23.900 فهمیدم 00:15:31.200 --> 00:15:32.300 !آقای جون دونگ‌ مین 00:15:32.300 --> 00:15:36.333 (توت‌فرنگی‌های موچانگ) 00:15:37.933 --> 00:15:41.067 جدی فرار نکردی؟ 00:15:41.067 --> 00:15:43.667 بهت گفتم نمی‌تونم فرار کنم 00:15:43.667 --> 00:15:46.067 می‌خوای هویت واقعیم رو لو بدی؟ 00:15:49.167 --> 00:15:51.333 هنوز هم بهم اعتماد نداری 00:16:07.267 --> 00:16:08.433 دونگ مین 00:16:08.433 --> 00:16:11.133 دیروز خیلی با خانم هه‌جی صمیمی شدم 00:16:11.133 --> 00:16:13.033 آره، دیروز گفتی 00:16:13.767 --> 00:16:16.733 اوه، ولی خانم هه‌جی 00:16:16.733 --> 00:16:19.133 مدام درباره تو سوال می‌پرسید 00:16:19.133 --> 00:16:23.733 ...مثلا می‌پرسید مامان جو وون کیه، کجاست 00:16:23.733 --> 00:16:25.633 خب تو چی گفتی؟ 00:16:25.633 --> 00:16:27.767 ...خب 00:16:27.767 --> 00:16:30.667 گفتم مامان جو وون تو رو به‌خاطر یه مرد پولدار ول کرد و الان زندگی خوبی داره 00:16:30.667 --> 00:16:33.100 بهش گفتم فکر نزدیک شدن به تو رو نکنه 00:16:34.133 --> 00:16:35.933 ته مین 00:16:35.933 --> 00:16:38.067 دوباره چیز اشتباهی گفتم؟ 00:16:38.067 --> 00:16:39.733 خدایا، فراموشش کن 00:16:39.733 --> 00:16:42.600 گول بک هه‌جی رو نخور 00:16:42.600 --> 00:16:46.033 صبر کن ببینم، ازش خوشت میاد؟ 00:16:46.033 --> 00:16:48.333 اصلاً هم ازش خوشم نمیاد 00:16:49.600 --> 00:16:51.533 خانم بک هه‌جی 00:16:51.533 --> 00:16:53.133 اصلاً به‌نظر نمی‌رسه از تو خوشش بیاد 00:16:53.133 --> 00:16:56.133 پس الکی وقت و انرژیت‌ رو براش هدر نده 00:16:56.133 --> 00:16:57.533 هر روزی ممکنه اون از اینجا بره، داداش 00:16:57.533 --> 00:16:59.667 اوه، خانم معلم. چی باعث شده شما به اینجا بیاین؟ 00:16:59.667 --> 00:17:00.833 سلام 00:17:00.833 --> 00:17:02.233 اومدم تو چیدن توت فرنگی‌ها کمک کنم 00:17:02.233 --> 00:17:03.567 خیلی لطف کردین 00:17:03.567 --> 00:17:04.800 بفرمائید، از این استفاده کنین 00:17:04.800 --> 00:17:06.333 می‌تونم یه جدیدش رو بردارم- عیبی نداره- 00:17:06.333 --> 00:17:08.067 اشکال نداره 00:17:08.833 --> 00:17:10.300 می‌ترسی من چیزی بگم؟ 00:17:10.300 --> 00:17:11.600 نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم 00:17:11.600 --> 00:17:14.067 بهت گفتم، من دهنم قرصه 00:17:16.100 --> 00:17:19.967 واو، خانم معلم. کارتون تو چیدن توت فرنگی خیلی خوبه 00:17:20.733 --> 00:17:23.633 من وقتی یه چیزی رو یاد بگیرم سریع قلقش دستم میاد 00:17:23.633 --> 00:17:26.167 !شما نابغه‌این، نابغه 00:17:28.367 --> 00:17:29.967 ها؟ 00:17:35.333 --> 00:17:39.367 نائب رئیس داره شرکت رو ،به خاک سیاه می‌کشونه 00:17:39.367 --> 00:17:42.133 و نائب رئیس گا سون وو 00:17:42.133 --> 00:17:43.933 داره تلاش می‌کنه سهامش رو به یه شرکت چینی بفروشه 00:17:43.933 --> 00:17:47.367 این کارش ممکنه از نظر قانونی مشکل ساز بشه‌‌. حتی ممکنه از سمتش برکنار بشه 00:17:47.367 --> 00:17:50.200 پس کی رو باید مدیرعامل کنیم؟ 00:17:50.200 --> 00:17:54.200 مدیر گا سون یونگ فقط تو دانشگاه کار کرده 00:17:54.200 --> 00:17:55.767 چی راجع به کار مدیریتی می‌دونه آخه؟ 00:17:55.767 --> 00:17:57.733 اما اون از نسل موسس شرکته 00:17:57.733 --> 00:17:59.600 با این منطق، پس اون بیوه هم می‌‌تونه مدیرعامل بشه 00:17:59.600 --> 00:18:01.733 (کیم دونگ ووک) قراره بزرگترین سهامدار بشه 00:18:01.733 --> 00:18:03.867 (پارک یونگ گوک) 00:18:03.867 --> 00:18:07.833 حتی اون رئیس کله خر هم از پس زن‌ها برنمیاد 00:18:09.000 --> 00:18:11.767 مدیر پارک، واقعاً نمی‌دونستین؟ 00:18:13.233 --> 00:18:17.533 مدیر گا ترتیب این جلسه رو داد ولی خودش هنوز نیومده؟ 00:18:21.067 --> 00:18:22.267 پروفسور گا سون یونگ 00:18:22.267 --> 00:18:26.033 اطلاع دادن نمی‌تونن تو جلسه امروز‌ هیئت مدیره شرکت کنن 00:18:26.033 --> 00:18:27.033 باور نکردنیه 00:18:27.033 --> 00:18:30.600 کسی که تو دانشگاه تدریس می‌کنه انقدر بدقول و بی‌برنامه‌ست؟ 00:18:30.600 --> 00:18:31.667 خدایا 00:18:31.667 --> 00:18:36.400 جلسه خبری که قرار بود فردا برگزار بشه به امروز ساعت دو بعدازظهر موکول شده 00:18:36.400 --> 00:18:39.600 کی تغییرش داد؟ نائب رئیس گا سون وو؟ 00:18:39.600 --> 00:18:42.233 این‌ها تمام خبرات جدیدن 00:18:44.667 --> 00:18:49.833 (پارک یونگ گوک) 00:18:53.000 --> 00:18:55.500 مگه خودمون این رو پیشنهاد ندادیم؟ 00:18:55.500 --> 00:18:57.767 سیستم مدیریت حرفه‌ای 00:18:57.767 --> 00:18:59.667 ...آینده‌ی گروه گاسونگ ماست 00:18:59.667 --> 00:19:01.867 یه جوری راحت حرف می‌زنن انگار شرکت مال یکی دیگه‌ست 00:19:01.867 --> 00:19:04.500 همه‌اشون جلوی گا سونگ هو مثل نوچه‌های وفادار رفتار می‌کنن 00:19:04.500 --> 00:19:05.900 سون وو کجاست؟ 00:19:05.900 --> 00:19:09.200 اون با نگهبان ها تو اقامتگاه گانگ وون دو زندانی شده 00:19:26.667 --> 00:19:30.000 سلام 00:19:30.000 --> 00:19:31.967 گا سون یونگ هستم 00:19:36.867 --> 00:19:39.067 شوکه‌اتون کردم؟ 00:19:40.400 --> 00:19:43.667 به‌خاطر مقاله منتشر شده درباره نائب رئیس گا سون وو اینجایین که من رو ببینین، درسته؟ 00:19:43.667 --> 00:19:45.000 منبع خبرم رو نمی‌تونم لو بدم 00:19:45.000 --> 00:19:46.767 این قانون اصلی هر روزنامه‌ نگاره 00:19:47.600 --> 00:19:49.267 ،به‌خاطر همین درباره‌اتون تحقیق کردم 00:19:49.267 --> 00:19:51.333 ولی هدف امروزم 00:19:51.333 --> 00:19:53.300 ربطی به اون نداره 00:19:56.133 --> 00:19:58.500 من هم یه سری اطلاعات دارم که می‌خوام باهاتون درمیون بذارم 00:19:58.500 --> 00:20:01.900 سون وو شاید شخصیتش یکم ایراد داشته باشه، ولی آدم بدی نیست 00:20:01.900 --> 00:20:07.267 توی جلسه خبری امروز، قراره از سمت مدیرعاملی گروه گاسونگ کناره‌گیری کنه 00:20:07.267 --> 00:20:09.600 پس این مدرک دقیقاً چیه؟ 00:20:09.600 --> 00:20:12.133 مدارک مربوط به اعضای هیئت مدیره گروه گاسونگ 00:20:12.133 --> 00:20:15.333 اگرچه گروه گاسونگ به لطف ،موج معروفیت کره کارش گرفت 00:20:15.333 --> 00:20:18.033 با این حال مشکلات داخلی زیادی داره 00:20:18.033 --> 00:20:19.967 وقتی که بررسیشون کنین می‌فهمین 00:20:24.167 --> 00:20:28.000 تو خانواده‌ام، من سمتم رو فقط به‌خاطر ،زن بودنم‌ به سون وو واگذار کردم 00:20:28.000 --> 00:20:31.800 حالا می‌خوام با نهایت صداقت گروه گاسونگ رو رهبری کنم 00:20:31.800 --> 00:20:34.500 می‌خواین من این خبر رو پخش کنم؟ 00:20:34.500 --> 00:20:37.500 اصل کار روزنامه‌نگاری بی‌طرفیه، مگه نه؟ 00:20:38.300 --> 00:20:40.700 فکر نمی‌کنم هدفتون از پخش کردن اون فایل صوتی آسیب زدن به گروه گاسونگ 00:20:40.700 --> 00:20:44.200 یا بد جلوه دادن سون وو بوده باشه 00:20:45.067 --> 00:20:47.633 فکر می‌کنم به‌خاطر وجدان کاری و باورتون 00:20:47.633 --> 00:20:50.200 به مسئولیتتون به عنوان روزنامه نگار انجامش دادین 00:20:51.100 --> 00:20:52.933 اشتباه می‌کنم؟ 00:20:58.833 --> 00:21:01.333 اجازه بدین اول مدارک رو بررسی کنم 00:21:21.600 --> 00:21:24.767 با رسانه جداگانه برخورد می‌کنیم 00:21:24.767 --> 00:21:27.200 فقط صبر کن و ببین. خودش کامل این قضیه رو افشا می‌کنه 00:21:27.200 --> 00:21:30.667 آدم‌هایی مثل اون واقعاً به اصول خبرنگاری باور دارن 00:21:30.667 --> 00:21:33.100 و احساس مسئولیت می‌کنن 00:21:42.467 --> 00:21:47.448 لعنتی 00:21:54.133 --> 00:21:57.433 !احمق، گوشیت رو جواب بده 00:21:58.600 --> 00:22:00.500 هی 00:22:00.500 --> 00:22:02.400 چه اتفاقی برای لی دون افتاد؟ 00:22:04.433 --> 00:22:06.133 آزادش کردن؟ 00:22:09.280 --> 00:22:10.933 لعنتی 00:22:10.933 --> 00:22:12.867 هیچی جواب نمی‌ده 00:22:16.800 --> 00:22:18.800 هی 00:22:18.800 --> 00:22:21.167 همین الان بیا دنبالم 00:22:21.167 --> 00:22:24.400 وقتی اومدی مادرجون‌خونده و اون زن رو هم با خودت بیار 00:22:24.400 --> 00:22:25.967 چقدر بهم پول می‌دی؟ 00:22:25.967 --> 00:22:30.233 گفتم بهت پول خوبی می‌دم !صد میلیون وون 00:22:30.233 --> 00:22:31.900 متوجه شدم 00:22:37.433 --> 00:22:40.067 آه، لعنتی 00:22:49.033 --> 00:22:51.233 اوه، زهره ترکم کردی 00:22:51.233 --> 00:22:53.000 آجوما 00:22:53.000 --> 00:22:54.967 ملاقات نوه‌اتون بریم؟ 00:23:03.967 --> 00:23:06.300 دست- خانم، دست- 00:23:19.633 --> 00:23:21.433 بابا 00:23:22.200 --> 00:23:24.367 !بیا 00:23:24.367 --> 00:23:28.433 خب، ژامبون رو فقط بعضی وقت ها می‌خوریم. مگه بهت نگفتم؟ 00:23:29.200 --> 00:23:32.667 ولی می‌خوام بخورمش نمی‌شه امروز بخورمش؟ 00:23:32.667 --> 00:23:34.967 چند روز پیش خوردی، پس نه 00:23:35.900 --> 00:23:36.900 نقطه ضعفش؟ 00:23:36.900 --> 00:23:40.400 خب، از اون‌جایی که یه پدره، پس شاید بچه‌اش؟ 00:23:41.600 --> 00:23:43.467 من می‌خوام بخورم 00:23:45.400 --> 00:23:46.400 شما؟ 00:23:46.400 --> 00:23:48.533 بله، واقعاً یکم می‌خوام 00:23:48.533 --> 00:23:50.733 می‌شه فقط واسه امروز کبابیش کنی؟ 00:23:53.000 --> 00:23:55.533 خب، اگه اصرار داری 00:23:55.533 --> 00:23:57.133 اون رو بهم بده 00:24:04.133 --> 00:24:07.100 دونگ مین، امروز این خورشت کیمچی واقعاً خوشمزه شده 00:24:07.100 --> 00:24:08.700 معلومه 00:24:16.000 --> 00:24:17.933 خوشمزه‌ست 00:24:19.800 --> 00:24:21.967 دونگ مین 00:24:21.967 --> 00:24:26.300 توی گلخونه‌ی توت‌فرنگی‌تون کاری برای انجام دادن نیست؟ 00:24:28.400 --> 00:24:29.967 ،کارمون زیاد نیست 00:24:29.967 --> 00:24:31.600 ته مین تنهایی از پسش برمیاد 00:24:31.600 --> 00:24:33.533 هه‌جی، تو هم می‌تونی بیای 00:24:34.700 --> 00:24:38.400 چیه؟ خانم معلم هم قبلاً صبح‌ها می‌اومد کمک، نه؟ 00:24:42.700 --> 00:24:43.867 رفیق 00:24:43.867 --> 00:24:46.867 می‌خوای تو مهدکودمون باله یاد بدی؟ 00:24:46.867 --> 00:24:48.333 اوه نه بابا، مسخره‌ست 00:24:48.333 --> 00:24:50.133 چه حرفا 00:24:52.433 --> 00:24:56.067 نه، اشکالی نداره 00:24:56.067 --> 00:24:57.167 الان دوباره بهتون نشون بدم؟ 00:24:57.167 --> 00:24:59.900 نیازی نیست... فقط بشین سر میز غذات رو بخور 00:24:59.900 --> 00:25:01.400 زود باش بخور 00:25:01.400 --> 00:25:02.400 بخور دیگه 00:25:02.400 --> 00:25:05.033 چی کار داری می‌کنی؟ چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:25:06.633 --> 00:25:08.233 نه 00:25:14.167 --> 00:25:15.533 امکان پذیر نیست 00:25:15.533 --> 00:25:17.300 این اصلاً هم امکان پذیر نیست 00:25:17.300 --> 00:25:21.167 خانم معلم، حتی اگه طرف دوستتونه، نمی‌تونین همینجوری یهو از من بخواین یکی رو استخدام کنم 00:25:21.167 --> 00:25:23.600 نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:25:23.600 --> 00:25:27.033 ...ببینین، مهدکودک مشکلات مالی داره، علاوه بر اون 00:25:27.033 --> 00:25:29.100 نگران مسائل مالی نباشین 00:25:29.100 --> 00:25:30.933 من خودم حقوق خانم بک هه‌جی رو می‌دم 00:25:30.933 --> 00:25:33.167 خانم معلم، چرا واقعاً دارین همچین کاری می‌کنین؟ 00:25:33.167 --> 00:25:35.333 ...نکنه کار بدی کردی در حق 00:25:35.333 --> 00:25:36.533 مدیر 00:25:36.533 --> 00:25:38.300 جون دونگ مین 00:25:38.300 --> 00:25:40.900 متوجه هویت واقعیم شد 00:25:40.900 --> 00:25:44.433 آخه چرا انقدر سر به هوا بودین؟ 00:25:44.433 --> 00:25:46.000 اگه کسایی که هویت واقعیم رو می‌دونن 00:25:46.000 --> 00:25:48.967 جلوی چشمم باشن، می‌تونم کنترلشون کنم 00:25:48.967 --> 00:25:50.800 باید ازتون یه خواهش بکنم 00:25:53.933 --> 00:25:55.833 باشه 00:25:55.833 --> 00:25:57.633 فکر کنم دیگه چاره‌ای نیست 00:25:58.400 --> 00:26:02.167 خانم بو سه‌می عزیزمون 00:26:02.167 --> 00:26:04.300 متوجه منظورتون هستم 00:26:06.233 --> 00:26:08.167 بشین 00:26:08.167 --> 00:26:10.067 آفرین همینه 00:26:10.067 --> 00:26:11.700 صبر کن 00:26:15.600 --> 00:26:16.733 بشین 00:26:16.733 --> 00:26:18.233 آفرین. خوبه 00:26:18.233 --> 00:26:20.033 دونگ مین، شنیدم 00:26:20.033 --> 00:26:21.433 هویت واقعی خانم بو رو فهمیدی 00:26:21.433 --> 00:26:22.533 در ازای مخفی نگه داشتن هویتش 00:26:22.533 --> 00:26:25.333 چی گیرت اومد؟ 00:26:25.333 --> 00:26:26.667 ...پول؟ زمین؟ یا 00:26:26.667 --> 00:26:28.700 اوه، پس باهاش معامله کردی؟ 00:26:28.700 --> 00:26:30.500 نه‌. نه 00:26:33.600 --> 00:26:35.333 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:26:35.333 --> 00:26:37.733 من که شروع نکردم. خودش اول پیشنهادش داد 00:26:37.733 --> 00:26:39.333 بهم اعتماد کن 00:26:40.000 --> 00:26:41.900 باید برم دستشویی 00:26:43.400 --> 00:26:45.867 چی؟ این حتی عجیب ترش هم می‌کنه 00:26:47.267 --> 00:26:49.500 صبح همگی بخیر 00:26:49.500 --> 00:26:51.200 سلام، خانم معلم 00:26:51.200 --> 00:26:53.900 امروز مثل همیشه خوشگلین 00:26:53.900 --> 00:26:56.900 خانم معلم، خواب من رو دیدین؟ 00:26:56.900 --> 00:26:59.800 تعجبی نداره، خواب خیلی خوبی دیدم 00:26:59.800 --> 00:27:01.500 با ماشین من میاین، درسته؟ 00:27:01.500 --> 00:27:04.133 داخل حتی چای زنجبیل هم هست، خانم معلم 00:27:04.133 --> 00:27:06.200 آه، من قبلاً قبول کرده بودم با دونگ مین برم 00:27:06.200 --> 00:27:08.233 ایشالا دفعه بعدی، ممنونم 00:27:08.233 --> 00:27:09.367 سلام، دونگ مین 00:27:09.367 --> 00:27:10.467 روز خوبی داشته باشین 00:27:10.467 --> 00:27:13.167 بله- موفق باشین- 00:27:17.033 --> 00:27:19.133 گفتی با من می‌ری؟ 00:27:20.600 --> 00:27:22.833 داری من رو دید می‌زنی؟ نگرانی رازت رو لو بدم؟ 00:27:22.833 --> 00:27:24.367 "به پول یا هیچ چیز دیگه‌ای احتیاج ندارم" 00:27:24.367 --> 00:27:26.100 چطور به کسی که همچین چیزی می‌گه اعتماد کنم؟ 00:27:26.100 --> 00:27:27.433 خب چی باعث می‌شه بهم اعتماد کنی؟ 00:27:27.433 --> 00:27:29.067 با گذر زمان می‌فهمیم فعلا، بیا بریم 00:27:29.067 --> 00:27:30.967 وگرنه دیر به مهدکودک می‌رسیم 00:27:42.933 --> 00:27:47.300 افشاگری های اخیر درباره فساد و سوءاستفاده‌ از قدرت نائب رئیس گروه گاسونگ گا سون وو 00:27:47.300 --> 00:27:50.967 منجب شده مردم سراسر کشور محصولات رامیون گاسونگ رو تحریم کنن 00:27:50.967 --> 00:27:53.167 نائب رئیس گا سون وو مشکوک به 00:27:53.167 --> 00:27:56.400 ...تغییر دادن قیمت سهام با استفاده از گروهی از افراده 00:27:58.600 --> 00:28:03.033 جو وون این روزها خیلی سرکش شده. اصلا حرف گوش نمی‌ده 00:28:03.033 --> 00:28:05.033 بچه‌های هفت ساله ترسناکن 00:28:05.900 --> 00:28:08.033 سعی نکن موضوع رو تغییر بدی 00:28:08.033 --> 00:28:10.233 من هر روز اخبار رو چک می‌کنم 00:28:15.633 --> 00:28:18.233 ،درمورد خرپول ها چیز زیادی نمی‌‌دونم 00:28:18.233 --> 00:28:22.367 ،ولی اگه قیمت سهام تغییر کنه مردم بیشتر حساس نمی‌شن؟ 00:28:22.367 --> 00:28:24.233 تو فیلم‌ها که اینجوری نشون می‌دن 00:28:24.233 --> 00:28:28.400 من هم اولین بارمه دارم با همچین چیزی سر و کله می‌زنم، هنوز مطمئنم نیستم 00:28:28.400 --> 00:28:31.400 تو مدرسه ریاضیم خوب نبود 00:28:36.500 --> 00:28:38.867 تو ریاضیت خوب بود؟ 00:28:38.867 --> 00:28:40.633 معلومه نه 00:28:41.833 --> 00:28:43.767 می‌دونستم 00:28:49.233 --> 00:28:50.300 نوش جان 00:28:50.300 --> 00:28:52.333 بابت غذا ممنون 00:28:55.567 --> 00:28:57.767 از هویج‌ متنفرم 00:29:06.800 --> 00:29:09.767 هویج‌ها رازن 00:29:09.767 --> 00:29:11.367 راز 00:29:15.000 --> 00:29:18.367 خانم معلم، بیاین خوراکی بخوریم و بازی آرایشگاه زنونه انجام بدیم 00:29:18.367 --> 00:29:19.833 باشه 00:29:19.833 --> 00:29:22.833 (رزومه بک هه‌جی) 00:29:22.833 --> 00:29:27.033 واقعاً مسیر نخبه‌ها رو داشتی، هوم؟ 00:29:27.033 --> 00:29:30.000 این مهدکودک ایسونه یا چی؟ 00:29:30.000 --> 00:29:32.100 اوه، خدای من 00:29:35.367 --> 00:29:36.967 خانم بک هه‌جی 00:29:36.967 --> 00:29:41.467 بیا تشریفات رو کنار بذاریم، هردومون حقیقت رو می‌دونیم 00:29:46.533 --> 00:29:49.567 دقیقاً همین رو می‌خواستم، خانم مدیر 00:29:51.700 --> 00:29:53.667 از کی اسم خانم رو می‌دونی؟ 00:29:53.667 --> 00:29:55.500 از وقتی که وارد خونه‌ی رئیس گا شد 00:29:55.500 --> 00:29:58.300 اوه، پس مدت خیلی زیادی نیست 00:29:58.300 --> 00:30:00.667 از شما بیشتره 00:30:00.667 --> 00:30:02.633 این رو نمی‌دونستی، می‌دونستی؟ 00:30:02.633 --> 00:30:05.700 توی روابط، چی مهم‌تر از مدته؟ 00:30:05.700 --> 00:30:08.100 عمق. قضیه عمقه 00:30:08.800 --> 00:30:10.833 از خانم چی می‌خوای؟ 00:30:10.833 --> 00:30:12.500 من؟ 00:30:12.500 --> 00:30:14.900 می‌خوام باهم غذا بخوریم و فیلم ببینیم 00:30:16.233 --> 00:30:17.800 ،ولی شما 00:30:17.800 --> 00:30:22.233 ،راجع به عمق عاطفی صحبت می‌کنی 00:30:22.233 --> 00:30:23.933 ولی چیز دیگه‌ای می‌خوای، نه؟ 00:30:23.933 --> 00:30:25.333 نه، نه، نه 00:30:25.333 --> 00:30:27.633 چیز دیگه" چیه؟" 00:30:27.633 --> 00:30:29.067 فقط دارم سعی می‌کنم نشون بدم 00:30:29.067 --> 00:30:32.933 که من و خانم یه جور 00:30:32.933 --> 00:30:36.867 ارتباط مهم داریم، اینه که مهمه 00:30:38.900 --> 00:30:42.233 فکر می‌کنی خانم هم همین نظر رو داره؟ 00:30:45.967 --> 00:30:47.000 هان؟ 00:30:47.000 --> 00:30:48.567 من شاهزاده‌ام- چی؟- 00:30:48.567 --> 00:30:50.067 گفتم من شاهزاده‌ام 00:30:50.067 --> 00:30:52.000 این صدای چیه؟ 00:30:54.000 --> 00:30:55.833 این صدای چیه؟ 00:30:55.833 --> 00:30:58.867 من شاهزاده‌ام- دارم بهت می‌گم، من شاهزاده‌ام- 00:30:58.867 --> 00:31:02.500 برو بابا- !نه! شاهزاده منم- 00:31:02.500 --> 00:31:05.000 !من شاهزاده‌ام- یکی دیگه می‌ذارم- 00:31:05.000 --> 00:31:06.633 باشه 00:31:09.633 --> 00:31:12.833 خوشگل شدی. حالا دیگه یه شاهزاده خانمی 00:31:12.833 --> 00:31:13.867 واقعا؟ 00:31:13.867 --> 00:31:15.267 من شاهزاده‌ام- دارم بهت می‌گم، من شاهزاده‌ام- 00:31:15.267 --> 00:31:16.433 کلاس توت‌فرنگی 00:31:16.433 --> 00:31:18.200 !همه توجه کنین. ساکت 00:31:18.200 --> 00:31:19.200 !ساکت! ساکت 00:31:19.200 --> 00:31:20.833 اوه، خدای من 00:31:21.600 --> 00:31:25.667 خانم معلم بو سه‌می یه شاهزاده خانم شده 00:31:25.667 --> 00:31:26.667 قشنگه، درسته؟ 00:31:26.667 --> 00:31:27.767 خیلی قشنگه 00:31:27.767 --> 00:31:30.900 بله- واو، رفیق- 00:31:30.900 --> 00:31:33.833 تاج واقعا قشنگی‌ئه 00:31:35.000 --> 00:31:39.067 !نه! ساخت‌وساز! خطرناکه! خانم مدیر! خانم مدیر 00:31:39.067 --> 00:31:41.867 ممنون. ممنون 00:31:41.867 --> 00:31:44.133 چی شده؟ 00:31:57.200 --> 00:31:59.833 چی شده؟ 00:31:59.833 --> 00:32:02.400 ...چیکار دارین می‌کنین؟ صبر کنین، این 00:32:02.400 --> 00:32:04.533 ...اوه خدای من، چی 00:32:04.533 --> 00:32:07.133 الان دارین چیکار می‌کنین؟ 00:32:07.133 --> 00:32:09.033 صاحب ملک 00:32:09.033 --> 00:32:11.867 از ما خواست که اینجا تو امتداد خط زرد روی این نقشه حفاری کنیم 00:32:11.867 --> 00:32:15.267 جناب، اینجا یه مهدکودکه 00:32:15.267 --> 00:32:17.100 خدای من 00:32:17.100 --> 00:32:19.433 نمی‌تونین بچه‌ها رو بببینین؟ 00:32:20.200 --> 00:32:22.700 فقط داریم کاری می‌کنیم که بهمون گفته شده 00:32:27.200 --> 00:32:28.867 !کانگ سونگ ته 00:32:28.867 --> 00:32:30.733 !من این ولگرد رو می‌کشم 00:32:30.733 --> 00:32:31.867 !هوم؟ هی 00:32:31.867 --> 00:32:34.667 !تو! چیکار داری می‌کنی؟ تو 00:32:34.667 --> 00:32:35.700 اوه، خدای من 00:32:35.700 --> 00:32:36.933 ...صبر کن، این 00:32:36.933 --> 00:32:39.267 اوه خدای من، رفیق- خانم مدیر- 00:32:41.633 --> 00:32:43.267 !رفیق 00:32:43.267 --> 00:32:44.633 خوبی؟ 00:32:44.633 --> 00:32:47.000 خانم... منظورم خانم معلم بو سه‌می‌ بود 00:32:47.000 --> 00:32:48.733 خوبی؟- خوبم- 00:32:49.567 --> 00:32:52.600 خانم مدیر و معلم‌ها برین اون طرف 00:32:52.600 --> 00:32:53.700 سریع برین 00:32:53.700 --> 00:32:55.400 اول مراقب بچه‌ها باشین- اول بچه‌ها- 00:32:55.400 --> 00:32:58.400 پشت معلم‌تون برین 00:32:58.400 --> 00:33:02.633 بیاین بچه‌ها، من هواتون رو دارم 00:33:04.133 --> 00:33:06.067 !هی، وایستا 00:33:07.600 --> 00:33:10.400 تو همین الان به وسایل من دست زدی، هان؟ هان؟ 00:33:10.400 --> 00:33:12.800 شما هر دو دارین به زمین من تجاوز می‌کنین 00:33:12.800 --> 00:33:14.933 ازش فیلم بگیر- فهمیدم- 00:33:15.600 --> 00:33:16.667 فیلم نگیرین 00:33:16.667 --> 00:33:19.733 نه، فیلم بگیر 00:33:19.733 --> 00:33:22.300 اول این رو حل کن 00:33:22.300 --> 00:33:24.567 اگه بچه‌ها موقع اینجا بازی کردن آسیب ببینن چی؟ 00:33:24.567 --> 00:33:26.033 پس نذارین اون‌ها اینجا بازی کنن 00:33:26.033 --> 00:33:27.367 مشکل من نیست 00:33:27.367 --> 00:33:28.567 چی گفتی؟ 00:33:28.567 --> 00:33:30.933 دونگ مین- همین‌طوری فیلم بگیر- 00:33:34.433 --> 00:33:36.200 الو؟ بله، ایستگاه پلیسه؟ 00:33:36.200 --> 00:33:38.467 اینجا مهدکودک ایسون تو موچانگه 00:33:38.467 --> 00:33:41.533 اینجا متجاوزهایی هستن که به املاک خصوصی تجاوز می‌کنن 00:33:41.533 --> 00:33:44.233 یه شهروند بی‌گناه داره مورد آزار و اذیت قرار می‌گیره 00:33:44.233 --> 00:33:46.133 لطفا افسرها رو سریع اعزام کنین 00:33:46.133 --> 00:33:48.267 بله 00:33:48.267 --> 00:33:49.367 این هم تو فیلم گذاشتی؟- آره- 00:33:49.367 --> 00:33:50.567 همه‌اش رو گرفتی، درسته؟ 00:33:50.567 --> 00:33:52.167 کارت خوب بود 00:33:52.900 --> 00:33:53.900 الان داری من رو تهدید می‌کنی؟ 00:33:53.900 --> 00:33:56.467 همه مدارک رو گرفتم 00:33:56.467 --> 00:33:58.600 تجاوز به ملک خصوصی 00:33:58.600 --> 00:34:00.533 مطمئن می‌شم که شما دوتا 00:34:00.533 --> 00:34:02.567 تو زندان بپوسین 00:34:04.400 --> 00:34:05.733 خدمتکار چوی 00:34:05.733 --> 00:34:07.500 یعنی وصیت‌نامه می‌تونه اینجا باشه؟ 00:34:07.500 --> 00:34:10.200 توی این چند روز همه جا رو گشتم 00:34:10.200 --> 00:34:12.333 اینجا تنها جاییه که مونده 00:34:14.133 --> 00:34:17.133 ولی اگه مدام رمز اشتباه رو بزنیم 00:34:17.133 --> 00:34:19.433 و کلا قفل بشه چی؟ 00:34:19.433 --> 00:34:21.233 خیلی افتضاح می‌شه 00:34:29.267 --> 00:34:32.767 اگه وصیت‌نامه اونجا باشه، حاضرم جونم رو پاش بذارم 00:34:35.467 --> 00:34:38.600 (نونا) 00:34:41.000 --> 00:34:43.200 بله، نونا- دون، دون- 00:34:43.200 --> 00:34:44.833 دردسر بزرگ 00:34:44.833 --> 00:34:47.133 پلیس خانم بو سه‌می رو دستگیر کرده 00:34:47.133 --> 00:34:49.100 پلیس؟ 00:34:49.100 --> 00:34:51.067 نه، بررسی پیشینه 00:34:54.133 --> 00:34:55.933 وکیل لی، کجا می‌ری؟ 00:34:55.933 --> 00:34:57.633 چرا برات مهمه؟ 00:34:57.633 --> 00:34:59.133 شما دوتا چسبیدین به هم؟ 00:34:59.133 --> 00:35:00.833 چرا باهم قرار نمی‌ذارین؟ 00:35:00.833 --> 00:35:02.300 !وکیل 00:35:02.300 --> 00:35:04.167 داری از حد و حدودت رد می‌شی 00:35:04.167 --> 00:35:06.567 و انقدر به اموال رئیس دست نزنین 00:35:06.567 --> 00:35:08.500 غیرقانونیه 00:35:09.900 --> 00:35:11.700 چطوری تونست همچین چیزی بگه؟ 00:35:11.700 --> 00:35:13.300 هی- بله- 00:35:13.300 --> 00:35:15.333 ما کلا 5 سال باهم فاصله داریم 00:35:15.333 --> 00:35:18.033 قرار گذاشتن انقدر ایده بدیه؟ 00:35:18.867 --> 00:35:21.800 خدایا، دلم واسه هه‌جی که صد میلیون وون داره تنگ شده 00:35:21.800 --> 00:35:24.133 یعنی داره با کی می‌چرخه؟ 00:35:34.233 --> 00:35:36.867 وکیل لی داره با عجله می‌ره یه جایی 00:35:36.867 --> 00:35:38.367 برو دنبالش 00:35:38.367 --> 00:35:40.033 باشه، فهمیدم 00:35:57.300 --> 00:35:59.200 حس می‌کنم حالا می‌تونم دوباره نفس بکشم 00:36:00.200 --> 00:36:03.533 مطمئنی لی دون می‌دونه کیم یونگ ران کجا قایم شده؟ 00:36:04.233 --> 00:36:06.267 ،بر اساس حرف اون آجوما 00:36:06.267 --> 00:36:09.867 کیم یونگ ران همه چیز رو با اون وکیل درمیون می‌ذاره 00:36:09.867 --> 00:36:11.467 پس، قطعا می‌دونه 00:36:12.367 --> 00:36:14.033 ...صبر کن، ولی 00:36:14.033 --> 00:36:17.733 چرا اون خانوما رو نگه می‌داری؟ 00:36:18.933 --> 00:36:21.733 کار اشتباهی در حق خواهرم کردم 00:36:21.733 --> 00:36:24.000 اون‌ها تا وقتی کیم یونگ ران رو بگیریم گروگانن 00:36:25.700 --> 00:36:28.367 واقعا ازش می‌ترسیا 00:36:30.500 --> 00:36:32.100 هی 00:36:32.900 --> 00:36:35.000 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:36:35.000 --> 00:36:37.100 اوه، ببخشید 00:36:37.100 --> 00:36:39.567 اگه تا حالا تجربه‌اش نکردی، خفه شو 00:36:50.233 --> 00:36:51.867 هی 00:36:53.267 --> 00:36:55.033 چی شد؟ 00:36:56.600 --> 00:36:58.167 هی، هی، هی 00:36:58.167 --> 00:37:00.500 چرا انقدر ترسیدی؟ 00:37:00.500 --> 00:37:03.067 واقعا می‌تونیم هرچقدر می‌خوایم بخوریم؟ 00:37:03.067 --> 00:37:05.733 بخور، بخور. دیگه همه‌اش مال منه 00:37:05.733 --> 00:37:07.367 به سلامتی 00:37:16.900 --> 00:37:18.300 شما؟ 00:37:18.300 --> 00:37:19.933 من؟ 00:37:20.700 --> 00:37:22.800 مادر کیم یونگ رانم 00:37:22.800 --> 00:37:25.733 نایب رئیس گفت می‌تونیم اینجا راحت باشیم 00:37:33.000 --> 00:37:35.467 بعد کنفرانس خبری می‌رم 00:37:35.467 --> 00:37:37.933 حواست باشه جایی نرن 00:37:47.200 --> 00:37:50.233 می‌تونم اون دستمال گردن رو قرض بگیرم؟ 00:37:50.233 --> 00:37:52.467 این خیلی ارزون و به درد نخوره، پروفسور 00:37:52.467 --> 00:37:53.500 چقدر؟ 00:37:53.500 --> 00:37:55.167 بیست هزار وون 00:37:56.400 --> 00:37:58.667 چرا به این می‌گی ارزون؟ 00:38:00.400 --> 00:38:04.233 ارزش یه وسیله به کسیه که ازش استفاده می‌کنه 00:38:11.933 --> 00:38:15.433 (گزارش حسابرسی هیئت مدیره گروه گاسونگ) 00:38:15.433 --> 00:38:16.867 (گزارش حسابرسی ویژه) 00:38:16.867 --> 00:38:18.633 (هدف حسابرسی: مدیر کیم دونگ ووک) 00:38:18.633 --> 00:38:21.800 (سوء استفاده از کارت شرکت: استفاده نامناسب) 00:38:22.667 --> 00:38:24.267 این چیه؟ 00:38:25.467 --> 00:38:26.800 (هدف حسابرسی: مدیر جون مین مان) 00:38:26.800 --> 00:38:28.633 (گزارش استعلام تماس) این یه خبر داغه 00:38:28.633 --> 00:38:29.667 (حضور در جلسه هیئت مدیره گروه گاسونگ) 00:38:29.667 --> 00:38:32.733 حضور در جلسه‌های هیئت مدیره 00:38:32.733 --> 00:38:34.700 (هدف حسابرسی: هان هیون سو) ...مدیر هان 00:38:35.800 --> 00:38:37.600 سی و دو استخدام با اعطای امتیاز غیرقانونی؟ 00:38:37.600 --> 00:38:38.633 (سند تنظیم شده توسط بخش منابع انسانی گروه گاسونگ) 00:38:38.633 --> 00:38:41.067 وای، عجب افتضاحیه 00:38:46.467 --> 00:38:47.500 (گا سون یونگ) 00:38:47.500 --> 00:38:49.100 گا سون یونگ 00:38:51.133 --> 00:38:54.433 (حرفه‌ و پروژه‌های اصلی گا سون یونگ) 00:38:54.433 --> 00:38:58.333 پروژه نمایش‌درمانی برای بیماران مبتلا به زوال عقل 00:38:58.333 --> 00:39:02.267 کار داوطلبانه مشاوره روانشناسی در زندان 00:39:03.300 --> 00:39:05.200 تحصیلات هنری رایگان 00:39:09.633 --> 00:39:11.900 اوه، راستی 00:39:11.900 --> 00:39:13.967 من دارم می‌رم به کنفرانس خبری، میای؟ 00:39:13.967 --> 00:39:15.733 آره، البته 00:39:22.433 --> 00:39:26.000 (سئول شرقی) 00:39:45.033 --> 00:39:47.467 انگار داریم می‌ریم پیک نیک. عالیه 00:39:47.467 --> 00:39:49.133 !بریم 00:39:51.600 --> 00:39:55.100 (ایستگاه پلیس موچانگ) 00:39:59.633 --> 00:40:02.300 چقدر باید اینجا بمونیم؟ 00:40:03.600 --> 00:40:05.733 باید یکم دیگه بمونین 00:40:05.733 --> 00:40:08.333 خب، دادستان تماس گرفت 00:40:08.333 --> 00:40:10.233 انگار یکم براشون پارتی بازی کردن 00:40:10.233 --> 00:40:12.400 احتمالا باید یه وکیل پیدا کنین 00:40:12.400 --> 00:40:15.267 فکر نکنم سونگ ته این بار بذاره قسر دربرین 00:40:15.267 --> 00:40:17.133 چرا سونگ ته اینطوری می‌کنه؟ 00:40:17.133 --> 00:40:18.333 نمی‌دونم والا 00:40:18.333 --> 00:40:21.867 به نظر می‌رسه داره عجله می‌کنه تا مجوز سیلور تاون رو قبل از انتخابات بگیره 00:40:49.867 --> 00:40:51.633 لعنتی 00:40:53.767 --> 00:40:55.767 !هی، ماشینت رو تکون بده 00:40:55.767 --> 00:40:57.400 !چرا من؟ خودت تکونش بده 00:40:57.400 --> 00:40:59.367 !ماشین رو تکون بده، عوضی 00:41:01.600 --> 00:41:05.133 فکر کنم فعلا باید بمونین. ناهار بگیریم؟ 00:41:05.133 --> 00:41:06.700 دونگ‌وارو خوبه؟ 00:41:06.700 --> 00:41:07.700 خوبه 00:41:07.700 --> 00:41:10.133 ...پس بیاین نودل لوبیای سیاه بگیریم 00:41:11.700 --> 00:41:13.233 اومدی 00:41:13.233 --> 00:41:15.400 این چه رفتاریه؟ 00:41:15.400 --> 00:41:17.267 ،من شاکی‌ام 00:41:17.267 --> 00:41:19.500 امروز به طور رسمی با وکیلم اومدم که یه گزارش پر کنم 00:41:19.500 --> 00:41:21.300 صحبت خودمونی نداریم 00:41:22.033 --> 00:41:24.133 ...اه، این روانی 00:41:25.167 --> 00:41:28.367 باشه، چطور می‌تونم کمکتون کنم جناب شاکی؟ 00:41:28.367 --> 00:41:30.367 امروز، این دو شخص اینجا 00:41:30.367 --> 00:41:32.767 به ملک شخصی من تجاوز کردن 00:41:32.767 --> 00:41:35.000 بی‌شرمانه‌ست 00:41:37.000 --> 00:41:39.300 ♪ من کانگ سونگ ته‌ام از موچانگ ♪ 00:41:39.300 --> 00:41:43.500 ♪ اگه باهام دربیفتی، نشونت می‌دم چی میشه ♪ 00:41:43.500 --> 00:41:46.267 ♪ حسابی حالیت می‌کنم ♪ 00:41:47.300 --> 00:41:49.633 ♪ جون دونگ مین ♪ 00:41:49.633 --> 00:41:51.167 ♪ بو سه‌می ♪ 00:41:51.167 --> 00:41:52.300 بسه دیگه، بسه 00:41:52.300 --> 00:41:54.533 اینجا ایستگاه پلیسه، نه مسابقه خوانندگی 00:41:54.533 --> 00:41:57.167 همه بشینین، شاکی هم بشینه 00:41:57.167 --> 00:41:58.167 بفرمایین بشینین 00:41:58.167 --> 00:42:00.133 نباید به‌جاش دستگیرش کنین؟ 00:42:00.133 --> 00:42:02.000 درسته، بشین 00:42:04.600 --> 00:42:08.333 با خودش وکیل آورده 00:42:08.333 --> 00:42:11.067 الان دارن خانم و دونگ مین رو بازجویی می‌کنن 00:42:11.067 --> 00:42:12.333 چی‌کار کنیم حالا؟ 00:42:12.333 --> 00:42:14.567 ...جونگ وو داره 00:42:14.567 --> 00:42:16.033 داری با کی حرف می‌زنی؟- وای، ترسیدم- 00:42:16.033 --> 00:42:17.667 هه‌جی 00:42:19.100 --> 00:42:21.367 زود بیا اینجا 00:42:25.200 --> 00:42:28.000 یه صدایی بده وقتی داری میای 00:42:28.000 --> 00:42:29.267 آه بله، دون 00:42:29.267 --> 00:42:31.667 نه نه، هیچی نیست، جدی می‌گم هیچی نیست 00:42:31.667 --> 00:42:33.633 کی می‌رسی؟ ها؟ 00:42:33.633 --> 00:42:35.967 نونا، فقط پنج دقیقه وقت داریم 00:42:35.967 --> 00:42:37.333 یه کم وقت بخر 00:42:37.333 --> 00:42:39.400 نباید بذاری هویتشو چک کنن 00:42:39.400 --> 00:42:40.800 به هیچ وجه 00:42:40.800 --> 00:42:42.833 خب چطوری وقت بخرم آخه؟ 00:42:42.833 --> 00:42:45.200 هر کاری لازمه بکن، فقط معطلشون کن 00:42:45.200 --> 00:42:46.800 چهار دقیقه مونده 00:42:48.067 --> 00:42:51.067 دون، دون 00:42:51.067 --> 00:42:52.367 بگو ببینم دقیقا چجوری وقت بخرم؟ 00:42:52.367 --> 00:42:53.367 ...فقط 00:42:53.367 --> 00:42:55.500 من چجوری تنهایی پنج دقیقه وقت بخرم؟ 00:42:55.500 --> 00:42:57.367 چی‌کار کنم؟- !مدیر- 00:42:59.433 --> 00:43:00.667 بسپرش به من 00:43:00.667 --> 00:43:02.667 چی رو بسپرم بهت؟ 00:43:02.667 --> 00:43:04.433 دونگ مین، کارت شناساییتو بده 00:43:04.433 --> 00:43:06.033 باشه 00:43:11.667 --> 00:43:14.000 خانم بو سه‌می، کارت شما رو هم لازم دارم 00:43:15.033 --> 00:43:17.067 منم باید بدم؟ 00:43:17.067 --> 00:43:18.167 بله 00:43:18.167 --> 00:43:21.033 صبر کنین، کارت منو ببینین چرا کارت اونم؟ 00:43:21.033 --> 00:43:22.700 روال اداریه، نمی‌شه کاریش کرد 00:43:22.700 --> 00:43:24.400 باید انجام بشه 00:43:24.400 --> 00:43:26.067 بدینش خانم 00:43:28.733 --> 00:43:30.967 ...فکر نکنم کارتمو آورده باشم 00:43:30.967 --> 00:43:33.400 (کارت ملی) 00:43:35.033 --> 00:43:36.633 بدینش اینجا 00:43:46.867 --> 00:43:49.233 وای نه! حالا چی‌کار کنم؟ 00:43:50.167 --> 00:43:52.133 لطفا کمکم کنین- ها؟ چی شده؟- 00:43:52.133 --> 00:43:53.433 چی شده؟- افسر- 00:43:53.433 --> 00:43:55.667 چیه؟- یه دیوونه دنبالم کرده- 00:43:55.667 --> 00:43:56.833 کجا؟ 00:43:56.833 --> 00:43:59.000 یه لحظه صبر کنین 00:44:01.133 --> 00:44:03.067 اول بشینین 00:44:03.067 --> 00:44:04.400 بشینین 00:44:04.400 --> 00:44:05.567 یه لیوان آب براشون بیار 00:44:05.567 --> 00:44:07.767 یه کم آب بخورین، آروم شین 00:44:07.767 --> 00:44:09.367 وای خدای من 00:44:09.367 --> 00:44:11.300 ای وای 00:44:11.300 --> 00:44:12.800 مرسی- یه نفس عمیق بکشین- 00:44:12.800 --> 00:44:14.167 تا ذهنتون باز شه 00:44:14.167 --> 00:44:18.600 سعی کنین یادتون بیاد اون یارو چه شکلی بوده کجا دیدینش، چی شد دقیقا 00:44:18.600 --> 00:44:22.433 ...موهاش مشکی بود و 00:44:22.433 --> 00:44:24.800 چشماش هم مشکی 00:44:24.800 --> 00:44:27.067 انقدر شوکه شدم هیچی یادم نیست 00:44:27.067 --> 00:44:31.933 اشکال نداره، آروم‌آروم فکر کنین 00:44:32.800 --> 00:44:35.667 آروم فکر کنین تا یادتون بیاد 00:44:35.667 --> 00:44:37.267 خانم بو سه‌می 00:44:38.267 --> 00:44:39.267 لی دون؟ 00:44:39.267 --> 00:44:41.033 چی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:44:41.033 --> 00:44:42.267 دون 00:44:42.267 --> 00:44:43.700 هی، جونگ وو 00:44:43.700 --> 00:44:46.067 من وکیل شخصی خانم بو سه‌می‌ام 00:44:46.067 --> 00:44:48.233 اوه، واقعا؟ 00:44:48.233 --> 00:44:49.333 استعلام گرفتین ازش؟ 00:44:49.333 --> 00:44:51.233 نه، الان می‌خواستیم بگیریم، چرا؟ 00:44:51.233 --> 00:44:52.867 دیگه لازم نیست 00:44:52.867 --> 00:44:57.233 حالا که وکیلش اومده من از موکلم دفاع می‌کنم 00:44:58.867 --> 00:45:00.900 شما وکیلی دیگه، نه؟ 00:45:03.433 --> 00:45:05.333 لی دون هستم 00:45:05.333 --> 00:45:06.400 ولش کن 00:45:06.400 --> 00:45:08.167 تا کارتتو دربیاری، پرونده تمومه 00:45:08.167 --> 00:45:09.767 چی داری می‌گی آخه؟ 00:45:09.767 --> 00:45:13.067 این دوتا رفتن توی ملک شخصی من بدون اجازه 00:45:15.567 --> 00:45:17.400 اینو ببین 00:45:17.400 --> 00:45:19.500 اون زمین کنده‌شده با بیل مکانیکی رو می‌بینی؟ 00:45:19.500 --> 00:45:21.967 کل اون منطقه مال آقای کانگ سونگ ته‌ست 00:45:21.967 --> 00:45:25.400 متأسفانه این دوتا رفتن توی ملک خصوصی مردم 00:45:25.400 --> 00:45:26.400 دقیقا 00:45:26.400 --> 00:45:28.300 عه، این دیگه چیه؟ 00:45:28.300 --> 00:45:30.267 سیم خاردار کشیدی؟ 00:45:30.267 --> 00:45:32.100 آره، کشیدم 00:45:32.100 --> 00:45:35.233 این کار برای محافظت از ملک شخصی طبیعیه 00:45:35.233 --> 00:45:37.733 اوه، فکر نکنم 00:45:37.733 --> 00:45:39.667 طبق ماده 13 قانون جزا 00:45:39.667 --> 00:45:42.700 جرم فقط وقتی اثبات می‌شه که قصدی وجود داشته باشه 00:45:42.700 --> 00:45:47.367 و بی‌احتیاطی جرم نیست مگه اینکه قانون صریحا بگه 00:45:47.367 --> 00:45:49.533 ضمن اینکه طبق رأی دیوان عالی 00:45:49.533 --> 00:45:53.300 برای ورود غیرمجاز باید نیت واضحی وجود داشته باشه 00:45:53.300 --> 00:45:54.567 خب، پس شما دوتا 00:45:54.567 --> 00:45:57.500 با یه قصد واضح تخلف کردین؟ 00:45:58.967 --> 00:46:03.067 ولی ما مدرکی داریم که نشون می‌ده اون‌ها ورود غیرمجاز داشتن 00:46:03.067 --> 00:46:04.767 آقای کانگ- بله- 00:46:04.767 --> 00:46:07.967 میشه اول نقشه‌ی کاداستر رو ببینیم؟ 00:46:07.967 --> 00:46:08.967 بفرمایین 00:46:08.967 --> 00:46:10.900 آه، حتما 00:46:22.067 --> 00:46:24.267 (نسخه‌ی نقشه‌ی کاداستر) طبق این نقشه 00:46:24.267 --> 00:46:28.000 مشخصه که سیم‌های خاردار توی محوطه‌ی مهدکودک قرار گرفتن 00:46:28.000 --> 00:46:30.100 اون یه برند لوکسه، درسته؟ 00:46:31.900 --> 00:46:32.900 وای 00:46:32.900 --> 00:46:34.767 یه کت و شلواری که میلیون‌ها وون می‌ارزه 00:46:34.767 --> 00:46:37.467 به خاطر دستورالعمل‌های غیر قانونی‌اتون، خراب شد 00:46:37.467 --> 00:46:40.867 ،باید بابت آسیب جسمی و روحی خسارت پرداخت کنین 00:46:40.867 --> 00:46:44.000 تازه کلاس‌های مهدکودک رو هم مختل کردن، درسته؟- بله- 00:46:44.000 --> 00:46:48.533 به علاوه باید بابت آسیب روانی به بچه‌ها و مهدکودک، خسارت داده بشه 00:46:48.533 --> 00:46:50.233 فهمیدین؟ 00:46:51.133 --> 00:46:53.700 خیلی خب، شما دو نفر، می‌تونین برین 00:46:59.867 --> 00:47:01.100 خداحافظ، دونگ مین- اوم- 00:47:01.100 --> 00:47:02.933 خسته نباشی- اوهوم- 00:47:02.933 --> 00:47:05.400 خداحافظ دون- خداحافظ- 00:47:05.400 --> 00:47:10.267 (ایستگاه پلیس موچانگ) 00:47:10.267 --> 00:47:12.467 آه، دون، کارت عالی بود 00:47:12.467 --> 00:47:15.167 شما دوتا اول از همه گزارش پزشکی رو بگیرین 00:47:15.167 --> 00:47:17.167 آره، حتما، چی؟ 00:47:18.900 --> 00:47:21.833 آه، خودتون میرین؟ 00:47:21.833 --> 00:47:24.400 انگار دونگ مین واقعا نقطه‌ضعفش رو بلده 00:47:24.400 --> 00:47:26.400 برین بیمارستان تحت درمان قرار بگیرین 00:47:26.400 --> 00:47:27.867 آروم برون، دونگ مین- الان میرم- 00:47:27.867 --> 00:47:29.000 باشه دون، تو هم آروم برون 00:47:29.000 --> 00:47:31.433 خوب غذا بخور، باشه؟ 00:47:34.333 --> 00:47:38.100 به سلامت برو، همین جوری برو 00:47:44.733 --> 00:47:48.833 (کنفرانس خبری نایب‌رئیس گروه گاسونگ گا سون وو) 00:47:59.067 --> 00:48:01.267 نایب‌رئیس گا سون وو چی؟ 00:48:04.267 --> 00:48:08.067 هئیت مدیره حسابی سوال جوابش می‌کنن 00:48:08.067 --> 00:48:12.033 راستی نایب‌رئیس گا سون وو کِی میاد؟ 00:48:20.100 --> 00:48:22.533 (انجمن مطبوعات ویدیویی شهروندان) 00:48:29.400 --> 00:48:32.200 نایب‌رئیس گا سون وو حضور نمیان 00:48:35.667 --> 00:48:38.167 ،امروز صبح گا سون وو 00:48:38.167 --> 00:48:41.767 سعی کردن جان خودشون رو بگیرن و در حال حاضر داخل بیمارستان بستری‌ان 00:48:45.067 --> 00:48:49.267 مطمئنم که شما خبرنگاران همین الان هم از شرایط غم‌انگیز خانوادگی‌امون باخبرین 00:48:49.267 --> 00:48:52.800 نایب‌رئیس گا سون وو، در جوانی، پدر و مادرش رو از دست داد 00:48:54.367 --> 00:48:57.500 و برای سالیان سال تحت درمان روانپزشکی قرار داشت 00:49:02.067 --> 00:49:05.433 وقتی مادرمون طی یه حادثه‌ی ،غیرقابل انتظار از دنیا رفت 00:49:06.967 --> 00:49:10.133 ،پدرمون، کسی که بهش اعتماد داشت 00:49:12.867 --> 00:49:15.933 همین اواخر با تفنگ خودکشی کرد 00:49:18.233 --> 00:49:21.167 ،فشار اداره کردن شرکت 00:49:21.167 --> 00:49:24.400 ،که با اوردوز قرص‌ها همراه شده بوده 00:49:24.400 --> 00:49:28.300 موجب شد که توانایی‌اشون رو از دست بدن و اقدام به خودکشی کنن 00:49:33.500 --> 00:49:36.700 ،از طرف برادرم، نایب‌رئیس گا سون وو 00:49:40.300 --> 00:49:43.067 ،که امروز نمی‌تونن این‌جا باشه 00:49:45.300 --> 00:49:47.700 ازتون عذرخواهی می‌کنم 00:49:55.067 --> 00:49:59.033 (کنفرانس خبری نایب‌رئیس گروه گاسونگ گا سون وو) 00:49:59.033 --> 00:50:01.000 و قول می‌دم با تمام توانم 00:50:06.333 --> 00:50:09.367 گروه گاسونگ که توسط رئیس گا سونگ هو بنیان شده رو 00:50:10.100 --> 00:50:14.233 به سر جای اول خودش برگردونم 00:50:16.767 --> 00:50:21.000 (کنفرانس خبری نایب‌رئیس گروه گاسونگ گا سون وو) 00:50:23.333 --> 00:50:25.367 انگار توله ببر رو دست کم گرفتیم 00:50:25.367 --> 00:50:29.233 زمان بهمون می‌گه که تبدیل به یه ببر میشه یا بچه گربه 00:50:30.600 --> 00:50:33.267 نایب‌رئیس گا سون وو توسط کدوم بیمارستان پذیرش شدن؟ 00:50:33.267 --> 00:50:35.433 شرایط فعلی‌اشون چطوریه؟ 00:50:48.633 --> 00:50:49.667 سونبه 00:50:49.667 --> 00:50:51.033 قیافه‌ی گا سون یونگ رو دیدی؟ 00:50:51.033 --> 00:50:53.533 نه، کدوم قیافه‌اش؟ 00:50:56.500 --> 00:50:58.133 ولش کن 00:51:01.100 --> 00:51:03.567 بیاین روی حقایق تمرکز کنیم، فقط حقایق 00:51:13.233 --> 00:51:15.133 باید همین دور و بر باشه 00:51:15.133 --> 00:51:17.600 معلوم شد که این حتی راه رسیدن به یه منطقه‌ی دیگه‌ای هم نیست 00:51:17.600 --> 00:51:18.833 همه، عکس‌ها رو گرفتن؟ 00:51:18.833 --> 00:51:20.267 بله 00:51:20.267 --> 00:51:23.967 این‌جا شهر کوچکیه، باید یکی از بین همین‌ها باشه 00:51:23.967 --> 00:51:25.133 ،از الان به بعد، همه‌جای دور و بر رو بگردین 00:51:25.133 --> 00:51:26.933 ،رستوران‌ها، کرایه خونه‌ها 00:51:26.933 --> 00:51:28.000 هرجایی که ممکنه رفته باشه 00:51:28.000 --> 00:51:29.567 چشم- پخش بشین- 00:51:29.567 --> 00:51:31.300 چشم- فهمیدیم- 00:51:35.400 --> 00:51:38.600 قربان، این خانم رو دیدین؟ 00:51:38.600 --> 00:51:40.233 می‌خواستم سفارش بدم 00:51:46.267 --> 00:51:48.333 خانم، این خانم رو دیدین؟ 00:51:48.333 --> 00:51:50.633 ندیدمش- با دقت نگاه کنین- 00:51:51.467 --> 00:51:53.733 فقط یه اسم و عکس؟ 00:51:54.733 --> 00:51:56.200 این سخته 00:51:56.200 --> 00:51:58.367 ذهن‌خوان که نیستم 00:51:58.367 --> 00:52:00.433 اهل موچانگه؟ 00:52:05.700 --> 00:52:07.067 هی، هی 00:52:07.067 --> 00:52:08.933 اون کیم یونگ ران نیست؟ 00:52:10.200 --> 00:52:11.933 سریع ببین 00:52:16.767 --> 00:52:17.800 خودشه، نه؟ 00:52:17.800 --> 00:52:20.900 پس من تاییدیه‌ی پزشکی رو به ایستگاه پلیس، تحویل میدم 00:52:20.900 --> 00:52:23.200 شما دوتا می‌تونین برین 00:52:23.200 --> 00:52:24.900 ممنون، هیونگ 00:52:26.533 --> 00:52:28.300 روتون حساب می‌کنم، وکیل لی 00:52:28.300 --> 00:52:29.900 بله، خانم 00:52:33.800 --> 00:52:36.567 جون دونگ مین حداقل می‌دونه که باید تشکر کنه 00:52:39.033 --> 00:52:41.033 !هی، زودی بیا. بجنب 00:53:00.233 --> 00:53:02.800 ژامبون خونه تموم شده 00:53:02.800 --> 00:53:04.967 بیا یه سر بریم سوپرمارکت 00:53:04.967 --> 00:53:06.600 خانم معلم 00:53:06.600 --> 00:53:08.767 نیازی نیست که جو وون رو تحت تاثیر قرار بدی 00:53:08.767 --> 00:53:10.367 اون همین الانش هم طرف شماست 00:53:10.367 --> 00:53:13.133 پس نیازی نیست که ژامبون بخریم 00:53:14.100 --> 00:53:16.300 عه، خبر نداشتی؟ 00:53:16.300 --> 00:53:18.867 بدون ژامبون نمی‌تونم هیچی بخورم 00:53:21.100 --> 00:53:22.933 خب پس باشه 00:53:22.933 --> 00:53:26.000 پس از مغازه‌ی لی جون گوشت می‌خرم 00:53:26.000 --> 00:53:27.167 باشه، برو 00:53:27.167 --> 00:53:28.767 باشه 00:53:31.800 --> 00:53:39.900 (سوپرمارکت موچانگ) 00:53:41.700 --> 00:53:43.767 سلام 00:53:43.767 --> 00:53:45.967 !بفرمایین 00:53:45.967 --> 00:53:47.633 !آه، خانم معلم 00:53:47.633 --> 00:53:49.667 جونگ وو بهم گفت چی شده 00:53:49.667 --> 00:53:51.733 نمی‌دونم سونگ ته چرا این‌جوری رفتار می‌کنه 00:53:51.733 --> 00:53:53.233 اگه دوباره اتفاق افتاد، سریعا بهم بگین 00:53:53.233 --> 00:53:55.267 به اون پسر یه درس حسابی می‌دم 00:53:55.267 --> 00:53:56.533 ممنونم 00:53:56.533 --> 00:53:58.400 ژامبون کدوم سمته؟ 00:53:58.400 --> 00:54:00.200 کنار نودل‌هاست 00:54:00.200 --> 00:54:01.833 باشه 00:54:21.500 --> 00:54:23.567 خوش اومدین 00:54:26.300 --> 00:54:29.100 این خانم این‌جا بود، درسته؟ 00:54:30.400 --> 00:54:32.267 ...فکر کنم رفت 00:54:33.067 --> 00:54:34.800 به این زودی؟ 00:54:34.800 --> 00:54:35.933 هی، این اطراف رو ببین 00:54:35.933 --> 00:54:37.567 چشم 00:54:37.567 --> 00:54:38.600 وایسین، اون یه اتاق مخفیه 00:54:38.600 --> 00:54:40.633 چرا دارین میرین اون‌جا؟ 00:54:45.267 --> 00:54:47.067 خانم 00:54:47.067 --> 00:54:48.800 داری چی کار می‌کنی؟ 00:54:52.100 --> 00:54:54.067 گا سون وو 00:54:54.067 --> 00:54:55.700 !کیم یونگ ران 00:55:11.000 --> 00:55:12.967 خانم معلم 00:55:12.967 --> 00:55:14.367 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:55:14.367 --> 00:55:16.233 !هی 00:55:16.233 --> 00:55:17.433 بگیرش 00:55:17.433 --> 00:55:18.800 !همون‌جا وایستا، هی 00:55:18.800 --> 00:55:20.267 بیا پایین- !بیا پایین- 00:55:20.267 --> 00:55:21.867 !هی 00:55:41.000 --> 00:55:43.167 اون‌ها دنبالمونن 00:55:44.767 --> 00:55:47.133 !بدو، بجنب 00:55:54.667 --> 00:55:57.000 !بدو عجله کن 00:56:48.200 --> 00:56:49.933 همین الان بیا بیرون 00:56:50.733 --> 00:56:52.933 !گفتم بیا بیرون 00:56:53.667 --> 00:56:55.000 داری چی کار می‌کنی؟ 00:56:55.000 --> 00:56:57.067 هوف، آیگو 00:56:57.067 --> 00:57:00.133 خانم معلم، همین‌جا بمون 00:57:08.128 --> 00:57:09.633 تف بهش 00:57:09.633 --> 00:57:11.633 شماها کی هستین؟ 00:57:11.633 --> 00:57:13.133 گم شو بابا 00:57:13.133 --> 00:57:14.533 کیم یونگ ران 00:57:14.533 --> 00:57:17.400 بیا این رو با آرامش حل و فصلش کنیم، باشه؟ 00:57:21.333 --> 00:57:23.600 گفتم بیا بریم 00:58:11.367 --> 00:58:12.433 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:58:12.433 --> 00:58:13.867 آهای، تو برو 00:58:13.867 --> 00:58:15.633 تمومش کن، هان؟ 00:58:15.633 --> 00:58:17.300 یه میلیارد وون 00:58:18.000 --> 00:58:19.100 دو میلیارد وون 00:58:19.100 --> 00:58:22.533 دو میلیارد وون بهت میدم بجنب تمومش کن، گشنمه 00:58:22.533 --> 00:58:25.167 دو میلیارد وون؟ باشه 00:58:45.033 --> 00:58:46.667 خل شدی؟ 00:59:00.900 --> 00:59:02.600 لعنت بهش 00:59:09.133 --> 00:59:10.833 بیا ما هم بریم 00:59:11.733 --> 00:59:12.967 بجنب، بجنب 00:59:12.967 --> 00:59:14.633 تف بهش- رئیس- 00:59:14.633 --> 00:59:16.267 هی، فرار کن 00:59:37.867 --> 00:59:40.267 جون دونگ مین، متاسفم 00:59:40.267 --> 00:59:44.367 متوجه نشدم که ممکنه بقیه به خاطر من آسیب ببینن 00:59:44.367 --> 00:59:46.500 از موچانگ میرم 00:59:56.267 --> 00:59:58.133 داری چی کار می‌کنی؟ 01:00:08.167 --> 01:00:09.200 این‌جا کجاست؟ 01:00:09.200 --> 01:00:10.200 چرخش مجدد به خاطر خروج از مسیر 01:00:10.200 --> 01:00:12.733 !این جی‌پی‌اس لعنتی کار نمی‌کنه 01:00:20.480 --> 01:00:22.133 ای بابا 01:00:22.133 --> 01:00:24.167 گندش بزنن 01:00:39.500 --> 01:00:41.233 !نه 01:01:05.600 --> 01:01:07.667 این مودیوه 01:01:07.667 --> 01:01:09.633 مالدیوِ موچانگ (کشور مالدیو، یه کشور جزیره‌ای توی اقیانوس هنده) 01:01:11.767 --> 01:01:13.933 من فقط این‌طوری صداش می‌کنم 01:01:13.933 --> 01:01:16.833 اومدن به این‌جا باعث میشه فکرم خالی بشه 01:01:18.133 --> 01:01:20.067 ولی هیچ موهیتویی این‌جا نیست 01:01:20.067 --> 01:01:22.033 دفعه‌ی بعد یکم میارم 01:01:24.933 --> 01:01:26.967 زحمت نکش 01:01:30.067 --> 01:01:31.667 خانم معلم 01:01:32.633 --> 01:01:34.900 واقعا می‌خوای از موچانگ بری؟ 01:01:43.733 --> 01:01:46.400 وقتی شما، همسر رئیس گا سونگ هو، اومدی این‌جا 01:01:46.400 --> 01:01:50.000 اسم و هویتت رو عوض کردی تا از خانواده‌ی مرحوم فرار کنی 01:01:50.000 --> 01:01:53.500 نیومدی این‌جا که یه‌کم از همه‌چیز دور شی و خودت رو درمان کنی، درسته؟ 01:01:54.500 --> 01:01:56.267 ،لطفا توی موچانگ 01:01:58.633 --> 01:02:00.800 به عنوان خانم معلم بو سه‌می بمون 01:02:04.467 --> 01:02:08.733 جو وون شما رو از همه بیشتر دوست داره 01:02:12.900 --> 01:02:15.900 گفتی وقتی غم و غصه رو باهم به اشتراک می‌ذاریم، نصف نمیشه 01:02:15.900 --> 01:02:17.967 بلکه به یه نقطه‌ضعف تبدیل میشه، مگه نه؟ 01:02:19.700 --> 01:02:21.567 ،من ازت محافظت می‌کنم 01:02:22.967 --> 01:02:25.167 تا تبدیل به نقطه‌‌ضعف نشه 01:02:26.067 --> 01:02:28.000 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 01:02:30.233 --> 01:02:32.967 چرا ازم محافظت می‌کنی؟ 01:02:34.000 --> 01:02:37.067 و چجوری می‌تونم به حرف‌هات اعتماد کنم؟ 01:02:37.067 --> 01:02:40.300 وای، واقعا به مردم اعتماد نداری 01:02:41.067 --> 01:02:43.900 باید مکتوبش کنم؟ 01:02:50.733 --> 01:02:53.900 سکوتت رو علامت رضا درنظر می‌گیرم 01:03:50.833 --> 01:03:52.900 تو هم می‌خوای امتحانش کنی، خانم معلم؟ 01:05:01.233 --> 01:05:02.467 کیم سو یونگ؟ 01:05:02.467 --> 01:05:04.433 هوف، آیگو 01:05:07.033 --> 01:05:09.067 ...این موش جوون 01:05:09.067 --> 01:05:12.133 چطور جرئت می‌کنی آدم بزرگ‌ها رو با اسم صدا کنی؟ 01:05:17.900 --> 01:05:19.233 منشی هام 01:05:19.233 --> 01:05:20.867 بله، پروفسور 01:05:21.500 --> 01:05:23.533 به لی دون بگو 01:05:24.933 --> 01:05:27.400 ،اگه کیم یونگ ران خودش رو نشون نده 01:05:28.133 --> 01:05:30.167 مادرش رو می‌کُشیم 01:05:30.167 --> 01:05:31.900 فهمیدم 01:05:35.133 --> 01:05:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:05:40.030 --> 01:05:48.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:06:21.200 --> 01:06:23.367 ،اگه تصمیم گرفتی که بری 01:06:23.367 --> 01:06:24.733 لطفا اول به من بگو 01:06:24.733 --> 01:06:27.667 مهمون داریم 01:06:27.667 --> 01:06:29.100 خانم بو سه‌می 01:06:29.100 --> 01:06:30.233 !دخترم 01:06:30.233 --> 01:06:31.667 چجوری از این‌جا سر درآوردی؟ 01:06:31.667 --> 01:06:34.400 نباید ماشینم رو تعمیر کنی؟ 01:06:34.400 --> 01:06:35.500 خیلی وقت گذشته 01:06:35.500 --> 01:06:37.233 ازت یه خواهشی دارم 01:06:37.233 --> 01:06:38.233 جو وون 01:06:38.233 --> 01:06:39.500 چجوری جرئت می‌کنی با من این کار رو کنی؟ 01:06:39.500 --> 01:06:42.933 به مسئول بودن عادت دارم طرف ضعیف‌تر بودن، حس عجیبی داره 01:06:42.933 --> 01:06:45.067 چی؟ جو وون گمشده؟ 01:06:45.100 --> 01:06:48.100 اگه اتفاقی برای جو وون بیفته، نمی‌بخشمت