WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:42.100 --> 00:00:44.900
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است

00:00:45.333 --> 00:00:46.767
بدو بیا

00:00:46.767 --> 00:00:48.267
بابا

00:00:48.267 --> 00:00:50.300
معلم‌های عزیز، ببخشید

00:00:50.300 --> 00:00:55.167
از این به بعد یه راننده‌ی جدید برای سرویسمون داریم

00:00:55.167 --> 00:00:57.300
آقای گیل، یه لحظه بیا اینجا

00:01:00.567 --> 00:01:02.400
یه لحظه وقت بذارین باهاش آشنا بشین

00:01:02.400 --> 00:01:04.033
وای خدای من

00:01:08.033 --> 00:01:09.033
از آشناییتون خوشوقتم

00:01:09.033 --> 00:01:11.933
اسمم گیل هو سه‌‌ست

00:01:11.933 --> 00:01:13.933
سلام-
سلام-

00:01:13.933 --> 00:01:17.200
بیاین این ماه با هم خوب کار کنیم

00:01:17.200 --> 00:01:19.633
خوشوقتم-
خوشوقتم-

00:01:19.633 --> 00:01:21.467
آدرس بچه‌ها رو حفظ کردن براتون سخت نبود؟

00:01:21.467 --> 00:01:23.700
نه، اون بخشی از کارمه

00:01:25.967 --> 00:01:28.100
لطفا برای سرویس عصرم دقت کنین

00:01:28.100 --> 00:01:29.733
چشم خانم مدیر

00:01:31.067 --> 00:01:32.567
بریم داخل-
بریم-

00:01:32.567 --> 00:01:36.567
دزد اومده بگیرینش

00:01:38.567 --> 00:01:40.067
خانم مدیر

00:01:40.067 --> 00:01:41.700
بله

00:01:43.067 --> 00:01:45.867
آقای گیل هو سه رو از کجا پیدا کردین؟

00:01:45.867 --> 00:01:47.367
از یه سایت کاریابی

00:01:47.367 --> 00:01:50.933
،قبل از اینکه پاش آسیب ببینه
توی چندتا شرکت حمل‌ونقل کار می‌کرد

00:01:50.933 --> 00:01:53.300
می‌تونم رزومه‌اش رو ببینم؟

00:01:53.300 --> 00:01:54.333
برای چی؟

00:01:54.333 --> 00:01:56.300
چیزی مشکوک به نظر می‌رسه؟

00:01:58.400 --> 00:02:00.133
اون غریبه‌ست

00:02:00.133 --> 00:02:01.867
می‌ترسم هویتم لو بره

00:02:01.867 --> 00:02:03.733
وای خدای من

00:02:03.733 --> 00:02:05.533
اصلا بهش فکر نکرده بودم

00:02:05.533 --> 00:02:08.033
بیا بریم، توی دفترمه

00:02:14.467 --> 00:02:16.933
بفرمایین اینجاست

00:02:16.933 --> 00:02:21.000
من می‌رم سر کلاس، پس راحت نگاهش کن

00:02:21.000 --> 00:02:22.767
باشه-
باشه-

00:02:30.112 --> 00:02:31.467
(حمل‌ونقل ده‌ هوانگ)

00:02:31.467 --> 00:02:33.700
شرکت حمل‌ونقل ده‌ هوانگ

00:02:37.267 --> 00:02:39.400
سلام، دفتر ده‌ هوانگ بفرمایین

00:02:39.400 --> 00:02:44.033
می‌خواستم سابقه‌ی کاری یه نفر رو
که قبلا اونجا کار می‌کرده رو چک کنم

00:02:44.033 --> 00:02:45.667
اسمش گیل هو سه‌‌ست

00:02:45.667 --> 00:02:48.967
ما فقط سوابق پنج سال پیش رو نگه می‌داریم

00:02:48.967 --> 00:02:51.667
اگه قبل‌تر کار کرده باشه، سخت می‌شه بررسیش کرد

00:02:51.667 --> 00:02:54.167
(ده‌ هوانگ ۲۰۱۵.۱۰–۲۰۱۸.۱۱)
دوره‌ی کارش کی بوده؟

00:02:54.167 --> 00:02:56.700
(سوابق کاری)
آها، هفت سال پیش

00:02:56.700 --> 00:02:59.100
باشه، متوجه شدم، ممنون

00:03:08.033 --> 00:03:12.267
ببخشید، فکر کردم خانم مدیر اینجان

00:03:12.267 --> 00:03:14.000
کاری داشتین؟

00:03:14.000 --> 00:03:17.933
بله، ماشین باید بره سرویس دوره‌ای

00:03:17.933 --> 00:03:21.533
می‌خوام قبل از سرویس عصر این کار رو انجام بدم

00:03:21.533 --> 00:03:23.200
به خانم مدیر خبر می‌دم

00:03:23.200 --> 00:03:26.800
آه، ممنونم

00:03:26.800 --> 00:03:29.200
خسته نباشین-
اوه، ممنون-

00:03:44.500 --> 00:03:46.300
(کارگاه گوم‌ چون)
!بجنب

00:03:47.400 --> 00:03:49.000
آقای رئیس

00:03:49.000 --> 00:03:51.933
اون یکی رو ببین تا حالا ندیدمش

00:03:51.933 --> 00:03:53.200
جدیده؟

00:03:53.200 --> 00:03:54.667
اوه، اون؟

00:03:54.667 --> 00:03:57.400
اولین باره اینجاست ولی جاهای زیاد دیگه هم کار کرده

00:03:57.400 --> 00:03:59.033
یه کاری بهش بده ببین چیکار می‌کنه

00:04:02.067 --> 00:04:03.633
اگه نتونه از پسش بربیاد

00:04:03.633 --> 00:04:05.267
زود بیرونش می‌کنیم، می‌دونی؟

00:04:05.267 --> 00:04:08.300
راستی پروژه‌ی ساخت سیلور تاون به کجا رسید؟

00:04:08.300 --> 00:04:10.133
باید تمومش کنیم، نونمون از اونه

00:04:10.133 --> 00:04:11.867
اوه، یه کم دیگه صبر کن

00:04:11.867 --> 00:04:14.767
این واسه خودمم دردسر شده

00:04:14.767 --> 00:04:17.567
ولی قبل زمستون تمومش می‌کنم

00:04:17.567 --> 00:04:19.733
روت حساب می‌کنم-
حتما-

00:04:24.400 --> 00:04:26.500
چقدر هیجان‌انگیزه

00:04:27.367 --> 00:04:29.433
خانم بو، امروز با ما میاین؟

00:04:29.433 --> 00:04:31.200
آره، امروز نوبت منه بچه‌ها رو برسونم

00:04:31.200 --> 00:04:32.667
آها، باشه

00:04:32.667 --> 00:04:34.367
من در رو می‌بندم

00:04:34.367 --> 00:04:35.600
من عاشق این کارم

00:04:35.600 --> 00:04:37.267
منم همین‌طور-
دیوونه‌اشم واقعا-

00:04:37.267 --> 00:04:40.367
اوه؟ خانم بو سه‌می روبه‌روم نشسته

00:04:40.367 --> 00:04:42.233
خانم بو سه‌می کنارم نشسته

00:04:42.233 --> 00:04:45.333
دارم با خانم بو می‌رم-
ولی مگه عقب ننشستی؟-

00:04:45.333 --> 00:04:47.000
امروز عالیه

00:04:47.000 --> 00:04:48.733
خب بچه‌ها

00:04:48.733 --> 00:04:51.033
با هم سرود مهدکودکمون رو بخونیم؟

00:04:51.033 --> 00:04:52.533
بله-
بله-

00:04:52.533 --> 00:04:55.900
شروع-
ش... ش... شروع-

00:04:55.900 --> 00:05:02.100
♪ انرژی سبز کوه‌ها رو بغل می‌کنیم ♪
♪ مهدکودک ایسون موچانگ ما ♪

00:05:02.100 --> 00:05:06.633
(سوپرمارکت موچانگ)

00:05:10.400 --> 00:05:14.733
خداحافظ-
فردا می‌بینمت-

00:05:14.733 --> 00:05:17.667
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

00:05:18.500 --> 00:05:20.033
مامان هه‌نا

00:05:20.033 --> 00:05:22.400
مامان، من اومدم خونه

00:05:30.500 --> 00:05:31.533
ها؟ اوه

00:05:31.533 --> 00:05:33.033
امروز شما اومدین، هان؟

00:05:33.033 --> 00:05:35.433
خانم جنی کلی کار داشتن

00:05:38.200 --> 00:05:40.533
اون آدما رو قبلا ندیده بودم، درسته؟

00:05:41.367 --> 00:05:44.300
فصل شلوغیه، برای همین سونگ‌ ته اون‌ها رو آورده کمک کنن

00:05:44.300 --> 00:05:46.533
توی روستا کارگر کمه

00:05:46.533 --> 00:05:48.033
حتما خیلی سختی می‌کشی

00:05:48.033 --> 00:05:50.000
من دیگه برم

00:05:51.333 --> 00:05:53.000
خداحافظ

00:05:53.000 --> 00:05:55.300
ممنون خانم، خداحافظ

00:05:55.300 --> 00:05:57.900
مواظب خودت باش-
باشه-

00:06:05.733 --> 00:06:08.400
خونه‌ی جو وون آخریشه

00:06:09.233 --> 00:06:12.233
آقای گیل، منم این دفعه با جو وون پیاده می‌شم

00:06:12.233 --> 00:06:13.367
اوه، شما هم پیاده می‌شین؟

00:06:13.367 --> 00:06:16.233
آره-
با ما زندگی می‌کنه-

00:06:16.233 --> 00:06:18.000
آها، جدی؟

00:06:18.000 --> 00:06:21.767
وای جو وون، خوش به حالت

00:06:26.800 --> 00:06:29.000
رسیدیم

00:06:31.300 --> 00:06:34.000
خب، رسیدیم

00:06:34.000 --> 00:06:36.867
جو وون، بریم خونه

00:06:38.267 --> 00:06:39.267
بریم

00:06:39.267 --> 00:06:40.267
ممنون

00:06:40.267 --> 00:06:41.533
بله خانم معلم، خداحافظ

00:06:41.533 --> 00:06:42.900
فردا می‌بینمت جو وون

00:06:42.900 --> 00:06:44.533
باشه

00:06:47.067 --> 00:06:48.567
خداحافظ-
خداحافظ-

00:06:48.567 --> 00:06:50.200
باشه

00:07:01.367 --> 00:07:02.500
جو وون، بریم

00:07:02.500 --> 00:07:04.167
باشه

00:07:04.167 --> 00:07:05.667
(روانی)

00:07:05.667 --> 00:07:07.800
حتی پیام رو هم چک نکرده

00:07:12.500 --> 00:07:14.967
اون زن فقط بلده حرف بزنه، نه؟

00:07:33.267 --> 00:07:35.933
پول دخترم پول منم حساب می‌شه

00:07:52.700 --> 00:07:54.333
یونگ ران

00:07:54.333 --> 00:07:58.667
قرار ثروت اون پیرمرده
رئیس گا سونگ‌ هو رو به ارث ببری، درسته؟

00:07:58.667 --> 00:08:00.567
بهش فکر کردم

00:08:00.567 --> 00:08:05.033
ماهی ده میلیون وون چطوره، به شرطی که دهنم رو ببندم؟

00:08:05.033 --> 00:08:08.667
توی اینترنت سرچ کردم، اون پیرمرد کلی دارایی داره

00:08:08.667 --> 00:08:11.500
اگه حساب کنیم ماهی ده میلیون وون

00:08:11.500 --> 00:08:15.433
برای حفظ آبروی مادرزن رئیس گا سونگ‌ هو، خیلی ارزونه

00:08:15.433 --> 00:08:17.033
موافق نیستی؟

00:08:19.467 --> 00:08:21.800
یه هفته بهت وقت می‌دم

00:08:23.167 --> 00:08:25.300
خوب بهش فکر کن

00:08:27.700 --> 00:08:29.367
یونگ ران

00:08:39.900 --> 00:08:43.100
ظاهرا لی دون داره بازی درمیاره

00:08:48.167 --> 00:08:52.500
(سون وو)

00:09:00.100 --> 00:09:02.500
از کی توی هتل قایم شده؟

00:09:02.500 --> 00:09:04.133
نونا، منم

00:09:05.933 --> 00:09:08.167
سون‌ وو

00:09:08.167 --> 00:09:09.500
الان کجایی؟

00:09:09.500 --> 00:09:12.167
خفه شو و فقط گوش کن

00:09:12.167 --> 00:09:15.400
اون سهامی که داری رو

00:09:15.400 --> 00:09:17.800
همه‌اش رو به اسم من بزن

00:09:17.800 --> 00:09:20.500
یعنی چی این حرف؟

00:09:21.133 --> 00:09:22.867
یعنی چی این حرف" چیه؟"

00:09:22.867 --> 00:09:27.033
وانمود نکن که نمی‌فهمی

00:09:29.000 --> 00:09:31.300
اون روز یادت نیست؟

00:09:32.633 --> 00:09:35.333
روزی که یه‌ ریم مرد

00:09:35.333 --> 00:09:37.733
اون موقع توی نیویورک نبودی؟

00:09:40.467 --> 00:09:41.867
خب

00:09:41.867 --> 00:09:45.033
اتفاقا من یه ویدیو از اون روز دارم

00:09:48.400 --> 00:09:50.167
سون‌ وو

00:09:51.300 --> 00:09:52.933
بیا ببینمت، حرف بزنیم

00:09:52.933 --> 00:09:53.933
چطوره؟

00:09:53.933 --> 00:09:58.633
،اگه پیشنهادم رو قبول کردی
همین الان بیا سوئیت 858 هتل سوجونگ

00:09:58.633 --> 00:10:00.933
اگه قبولش نکنی

00:10:01.567 --> 00:10:03.867
این ویدیو رو می‌فرستم برای کیم یونگ ران

00:10:03.867 --> 00:10:05.500
هر کاری خواستی بکن

00:10:11.933 --> 00:10:16.733
(سون وو)

00:10:25.267 --> 00:10:29.033
...وای... این دوتا خواهر‌ و برادر، واقعا که

00:10:33.100 --> 00:10:35.467
سون‌ وو توی سوئیت 858 هتل سوجونگه

00:10:35.467 --> 00:10:38.600
به هر قیمتی که شده همین الان بیارینش پیش من

00:10:38.600 --> 00:10:40.267
بله، پروفسور

00:10:46.500 --> 00:10:48.100
(خانم بو سه‌می)

00:10:49.833 --> 00:10:53.633
(رزومه‌ی گیل هو سه)

00:10:58.500 --> 00:10:59.533
چیه؟

00:10:59.533 --> 00:11:00.667
خانم

00:11:00.667 --> 00:11:03.800
گا سون ‌وو مدرک محکمی داره

00:11:03.800 --> 00:11:05.167
که نشون می‌ده گا سون ‌یونگ
توی مرگ یه ریم دست داشته

00:11:05.167 --> 00:11:06.933
این مدرک قابل اعتماده؟

00:11:06.933 --> 00:11:09.533
بله، خودم بررسیش کردم

00:11:09.533 --> 00:11:11.267
اگه این مدرک رو به چنگ بیاریم

00:11:11.267 --> 00:11:14.700
این بازی بدون خون‌ریزی زودی تموم می‌شه

00:11:14.700 --> 00:11:15.967
بله، فهمیدم

00:11:15.967 --> 00:11:18.367
فعلا لطفا این مدرک رو مطمئن کنین، وکیل لی

00:11:18.367 --> 00:11:22.333
ولی من قولی که به رئیس دادم رو دنبال می‌کنم

00:11:22.333 --> 00:11:23.633
باشه، خانم

00:11:23.633 --> 00:11:26.767
اوضاع داره به نفعمون می‌چرخه

00:11:26.767 --> 00:11:29.600
پس لطفا زنده بمونین

00:12:04.567 --> 00:12:06.333
این دسته‌گل دیگه چیه؟

00:12:08.400 --> 00:12:11.300
واسه اعتراف عاشقانه‌ست؟-
خفه شو-

00:12:11.300 --> 00:12:12.900
اوف، چه وضعش

00:12:13.800 --> 00:12:17.233
خانم معلم با عجله داره کجا می‌ره؟

00:12:17.233 --> 00:12:20.100
هی، کار ضروری دارم، برمی‌گردم

00:12:20.100 --> 00:12:21.900
موفق باشی توی اعترافت

00:12:21.900 --> 00:12:23.633
دونگ ‌مین، هی

00:12:34.267 --> 00:12:36.067
کجا غیبش زد؟

00:12:40.800 --> 00:12:43.100
ذرت

00:12:43.100 --> 00:12:45.600
وقتی ذرتا بلند بلند بلند می‌شن

00:12:45.600 --> 00:12:47.733
ذرتا رو بچین، تق تق تق

00:12:47.733 --> 00:12:49.867
پوستشونو بکن، شلپ شلپ شلپ

00:12:49.867 --> 00:12:51.933
بعدش ذرتا حسابی تپل‌مپلن

00:12:51.933 --> 00:12:53.333
وای، ترسیدم

00:12:53.333 --> 00:12:55.133
خانم بک هه‌جی

00:12:55.133 --> 00:12:57.200
!وقتی راه می‌ری یه کم صدا بده

00:12:57.200 --> 00:12:58.733
من صاحب این خونه‌ام

00:12:58.733 --> 00:13:01.933
ولی انگار توی خونه‌ی خودم مستأجرم

00:13:02.600 --> 00:13:04.867
آخ، ترسیدما

00:13:04.867 --> 00:13:10.100
اینجا هیچ‌کس نرمال نیست، حتی خانم

00:13:10.100 --> 00:13:11.333
آخ، حالا چی کار کنم؟

00:13:11.333 --> 00:13:13.567
("تکلیف عملی برای "تمرین میدانی)
باید زودی اینو آپلود کنم

00:13:21.333 --> 00:13:23.700
ماه امشب

00:13:25.300 --> 00:13:27.067
خیلی تاریکه

00:14:42.467 --> 00:14:43.867
تو کی هستی؟

00:14:43.867 --> 00:14:45.500
!جواب بده

00:14:53.900 --> 00:14:55.533
خانم معلم

00:15:03.533 --> 00:15:05.133
خوبی؟

00:15:05.133 --> 00:15:06.767
...اونجا

00:15:25.300 --> 00:15:27.033
نزدیک اینجا غیبش زد، نه؟

00:15:27.033 --> 00:15:28.633
آره

00:15:29.733 --> 00:15:31.100
راستی، اینجا کجاست؟

00:15:31.100 --> 00:15:32.600
خوابگاه کارگرای مزرعه‌ست

00:15:32.600 --> 00:15:34.533
فکر کنم
تنها جایی که می‌تونست فرار کنه اینجاست

00:15:34.533 --> 00:15:35.667
من می‌رم یه نگاه بندازم

00:15:35.667 --> 00:15:36.933
وایسا یه لحظه

00:15:36.933 --> 00:15:38.200
اینجا خوابگاه مردونه‌ست

00:15:38.200 --> 00:15:40.833
من می‌رم چک کنم، تو همین‌جا وایسا

00:15:44.633 --> 00:15:47.367
نه، این اون نیست

00:15:47.367 --> 00:15:49.067
نیست

00:16:12.567 --> 00:16:14.667
دنبال کسی می‌گردین؟

00:16:14.667 --> 00:16:17.300
آه، نه

00:16:30.100 --> 00:16:33.600
یه آدم مشکوک دیدم، ولی

00:16:33.600 --> 00:16:35.133
امروز دیگه دیر وقته

00:16:35.133 --> 00:16:37.233
فردا با سونگ ‌ته چک می‌کنم

00:16:37.233 --> 00:16:39.100
فعلا بی‌خیال شیم

00:16:39.100 --> 00:16:40.967
اون یارو یه زخم روی ترقوه‌اش داشت

00:16:40.967 --> 00:16:42.933
اگه اینو یادت باشه به درد می‌خوره

00:16:42.933 --> 00:16:45.300
...زخم روی ترقوه

00:16:45.300 --> 00:16:46.933
گرفتم

00:16:47.567 --> 00:16:49.533
صبر کن

00:16:49.533 --> 00:16:51.233
گوشی‌ات رو بده

00:16:52.000 --> 00:16:53.667
گوشیم؟

00:16:53.667 --> 00:16:55.533
چرا گوشیمو می‌خوای؟

00:16:55.533 --> 00:16:58.467
منو توی گوشی‌ات چی سیو کردی؟

00:16:59.400 --> 00:17:01.267
جون دونگ ‌مین

00:17:01.267 --> 00:17:03.100
جون دونگ ‌مین؟

00:17:04.367 --> 00:17:07.500
نه آقای جون دونگ ‌مین، نه آقای جون، نه معلم

00:17:07.500 --> 00:17:10.567
واقعا همین‌جوری ساده سیوش کردی؟

00:17:10.567 --> 00:17:14.133
برات مخاطب اضطراری گذاشتم

00:17:14.133 --> 00:17:16.533
اگه چیزی شد، فقط یکو بزن

00:17:16.533 --> 00:17:19.133
از پلیس هم سریع‌تر می‌رسم، اوکی؟

00:17:19.933 --> 00:17:22.333
نیازی به این کارها نیست

00:17:27.733 --> 00:17:30.700
وای، عجب شخصیتی داره این

00:17:49.933 --> 00:17:51.833
ته ‌مین، اونجا چی کار می‌کنی؟

00:17:58.700 --> 00:18:02.000
آه، این، این چیز

00:18:04.100 --> 00:18:06.767
همون که دفعه قبل گفتی

00:18:10.100 --> 00:18:11.400
ته ‌مین

00:18:11.400 --> 00:18:13.000
بله

00:18:14.233 --> 00:18:16.567
منو دوست داری، نه؟

00:18:16.567 --> 00:18:18.333
خب

00:18:21.000 --> 00:18:22.867
...آه، اون

00:18:24.067 --> 00:18:25.267
صبر کن

00:18:25.267 --> 00:18:26.367
نه

00:18:26.367 --> 00:18:30.533
نه، حالا نه، نه

00:18:36.933 --> 00:18:41.867
...من بک هه‌جی رو

00:18:42.533 --> 00:18:44.167
بله

00:18:48.967 --> 00:18:53.800
تحسینش می‌کنم

00:18:58.733 --> 00:18:59.967
ژنرال

00:18:59.967 --> 00:19:01.667
چرا؟

00:19:03.333 --> 00:19:05.833
دیگه این‌جوری اعتراف نمی‌کنن

00:19:06.767 --> 00:19:08.500
از مد افتاده

00:19:08.500 --> 00:19:10.333
از مد افتاده؟

00:19:11.033 --> 00:19:14.667
من حالیم نیست چی مد شده

00:19:14.667 --> 00:19:18.600
ته ‌مین حسابی نگرانت بوده

00:19:18.600 --> 00:19:20.767
فقط اینو یادت باشه

00:19:30.533 --> 00:19:31.833
...این

00:19:31.833 --> 00:19:34.067
ها؟ ژنرال

00:19:34.833 --> 00:19:36.767
ته ‌مین-
بله-

00:19:36.767 --> 00:19:40.000
خسته‌ام، می‌رم داخل

00:19:40.900 --> 00:19:44.233
صبر کن

00:19:44.233 --> 00:19:46.567
!ژنرال! ژنرال

00:19:46.567 --> 00:19:49.467
از دست تو، این اعتراف بود یا نه؟

00:19:49.467 --> 00:19:52.533
حالا چی کار کنم؟

00:20:04.033 --> 00:20:05.667
مامان

00:21:21.728 --> 00:21:23.733
(جواب بده، در رو باز کن)

00:21:23.733 --> 00:21:26.633
آخ، کجان اینا؟

00:21:32.833 --> 00:21:34.800
چرا هنوز نرسیدن؟

00:21:48.667 --> 00:21:52.533
می‌دونستم گا سون ‌یونگ خودش نمیاد

00:21:54.333 --> 00:21:56.567
نباید بذارم گا سون ‌وو گیر بیفته

00:22:01.833 --> 00:22:03.533
نائب ‌رئیس

00:22:06.700 --> 00:22:08.000
!در رو باز کنین

00:22:08.000 --> 00:22:09.767
نائب ‌رئیس

00:22:13.933 --> 00:22:15.400
(جواب بده، در رو باز کن)
باز کنین

00:22:15.400 --> 00:22:17.000
چی؟

00:22:18.000 --> 00:22:19.867
فقط منشی هان اومده؟

00:22:20.864 --> 00:22:22.795
!اه لعنتی

00:22:23.500 --> 00:22:25.167
آره

00:22:25.167 --> 00:22:28.467
خواهرم همیشه این کارو می‌کنه

00:22:28.467 --> 00:22:31.633
فکر کردی نمی‌دونم می‌خوای مثل بابام
منو زندانی کنی و بکشی؟

00:22:34.633 --> 00:22:36.233
بیاین بیرون

00:22:39.667 --> 00:22:41.400
نائب‌ رئیس

00:22:43.933 --> 00:22:45.667
بیاین بیرون

00:22:52.000 --> 00:22:53.733
نائب ‌رئیس

00:22:53.733 --> 00:22:55.733
بیاین بیرون

00:22:55.733 --> 00:22:57.333
ها؟

00:23:03.000 --> 00:23:04.633
نائب ‌رئیس

00:23:11.433 --> 00:23:13.200
نائب ‌رئیس

00:23:26.272 --> 00:23:29.432
ببخشید، بذارین در رو براتون باز کنم

00:23:34.467 --> 00:23:35.900
!آتیش-
!آتیش-

00:23:35.900 --> 00:23:37.067
!آتیش، آتیش

00:23:37.067 --> 00:23:38.600
!آتیش، آتیش-
از آتیش دور شین-

00:23:38.600 --> 00:23:41.933
از آتیش دور شین

00:23:43.333 --> 00:23:44.967
اون‌طرف برین

00:23:46.800 --> 00:23:49.533
!آتیش

00:23:57.376 --> 00:24:00.433
!لعنتی، زود بیا بیرون-
وای نه-

00:24:00.433 --> 00:24:02.033
بریم

00:24:08.967 --> 00:24:10.833
می‌خوای امتحانش بکنی؟

00:24:12.400 --> 00:24:14.833
دیگه قرار نیست همینجوری بیکار بشینم

00:24:46.100 --> 00:24:47.833
این چیه؟

00:24:47.833 --> 00:24:49.500
لیست کارای امروزه

00:24:49.500 --> 00:24:51.033
اول بریم پیش سونگ‌ ته هیونگ

00:24:51.033 --> 00:24:55.367
اطلاعات کسایی که از بیرون اومدن رو بگیریم

00:24:55.367 --> 00:24:57.033
باشه

00:24:57.033 --> 00:24:58.500
راجع به اون یارو دیروزی

00:24:58.500 --> 00:25:00.767
گفتین یه زخم روی ترقوه‌اش داشت، درسته؟

00:25:00.767 --> 00:25:02.500
کدوم طرف بود؟

00:25:03.767 --> 00:25:05.167
تو کی هستی؟

00:25:05.167 --> 00:25:06.867
!جواب بده

00:25:08.600 --> 00:25:10.933
چپ-
چپ-

00:25:10.933 --> 00:25:14.267
یه زخم روی ترقوه‌ی چپ

00:25:15.367 --> 00:25:18.167
احتمالا یکیه که ورزشکاره

00:25:18.167 --> 00:25:19.900
حواسم رو خوب جمع می‌کنم

00:25:19.900 --> 00:25:21.500
بریم

00:25:25.433 --> 00:25:27.967
باید هرچی زودتر انجامش بدیم

00:25:27.967 --> 00:25:29.333
باشه؟

00:25:29.333 --> 00:25:30.333
هیونگ

00:25:30.333 --> 00:25:31.933
یه چیزی از یکی شنیدم

00:25:31.933 --> 00:25:35.667
که می‌گفت آدم‌هات توی کارشون خیلی شهرت دارن

00:25:35.667 --> 00:25:36.733
آره واقعا خوبن

00:25:36.733 --> 00:25:38.633
،خب پس

00:25:38.633 --> 00:25:42.700
اگه اطلاعات تماس یا شماره‌ای ازشون داری می‌تونی بهم بدی؟

00:25:44.433 --> 00:25:46.633
فقط همین رو می‌خواستی بپرسی؟

00:25:46.633 --> 00:25:49.233
راستی هه نا دیروز جامدادیش رو جا گذاشت

00:25:49.233 --> 00:25:52.300
می‌خواستم وقتی می‌رم سوپرمارکت
براش ببرمش

00:25:52.300 --> 00:25:54.767
الان برات پیام می‌فرستم

00:25:56.467 --> 00:25:58.833
زود باش، بیا دیگه

00:25:58.833 --> 00:26:01.900
اوه، بد نبود

00:26:01.900 --> 00:26:03.533
باید همین‌جا از هم جدا بشیم

00:26:03.533 --> 00:26:04.567
چی؟

00:26:04.567 --> 00:26:06.133
تازه با هم تیم شدیم، حالا می‌خوای بری؟

00:26:06.133 --> 00:26:07.500
باید برم سر کار

00:26:07.500 --> 00:26:09.367
آها، درسته

00:26:09.367 --> 00:26:13.100
من که بیکارم، یه‌کم دیگه می‌گردم

00:26:14.500 --> 00:26:16.167
سلام

00:26:16.167 --> 00:26:17.433
ببخشید، یه سوال

00:26:17.433 --> 00:26:19.433
کسی اینجا هست

00:26:19.433 --> 00:26:21.433
که روی ترقوه‌اش جای زخم داشته باشه؟

00:26:21.433 --> 00:26:24.867
یه آدم سبزه با هیکل بلند؟

00:26:24.867 --> 00:26:26.533
تا حالا با همچین کسی کار کردین؟

00:26:26.533 --> 00:26:27.800
نه

00:26:27.800 --> 00:26:29.467
مرسی

00:26:32.300 --> 00:26:33.400
!هیونگ

00:26:33.400 --> 00:26:34.933
اوه، دونگ مین

00:26:34.933 --> 00:26:36.233
(پلیس موچانگ)
این‌موقع صبح اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:36.233 --> 00:26:37.267
سلام

00:26:37.267 --> 00:26:39.200
خب، راستش

00:26:39.200 --> 00:26:41.067
دیشب که داشتم راه می‌رفتم

00:26:41.067 --> 00:26:44.267
یه آدم مشکوک دیدم که
دم ورودی روستا پرسه می‌زد

00:26:44.267 --> 00:26:46.267
واقعا؟ چرا گزارش ندادی؟

00:26:46.267 --> 00:26:48.167
لطفا گشت‌های شبونه‌اتون رو بیشتر کنین

00:26:48.167 --> 00:26:51.200
گرفتم، گرفتم. گشت‌ها رو بیشتر می‌کنیم

00:26:51.200 --> 00:26:52.267
خسته نباشی

00:26:52.267 --> 00:26:53.967
ممنون-
خداحافظ-

00:26:53.967 --> 00:26:57.733
باید گشت‌های شبونه‌امون رو ادامه بدیم

00:26:59.933 --> 00:27:04.533
گشت‌ها قوی‌تر شدن، لیست هم آماده‌ست

00:27:05.267 --> 00:27:08.633
حالا فقط باید از خانم بو سه‌می محافظت کنم

00:27:23.500 --> 00:27:24.533
خانم معلم

00:27:24.533 --> 00:27:26.700
یه مردی به اسم لی سه جون هست

00:27:26.700 --> 00:27:29.067
هر روز شیفت شب کار می‌کنه

00:27:29.067 --> 00:27:31.567
باید بررسیش کنیم

00:27:31.567 --> 00:27:33.233
باشه

00:27:33.233 --> 00:27:36.433
اینجا بمون. من می‌رم بررسی کنم

00:28:07.667 --> 00:28:09.300
!خانم معلم

00:28:15.500 --> 00:28:16.533
کجایی؟

00:28:16.533 --> 00:28:18.533
همین الان رفت توی کوچهٔ سوپرمارکت موچانگ

00:28:18.533 --> 00:28:20.100
فکر کنم خودشه

00:28:20.100 --> 00:28:22.100
باشه، الان راه میفتم

00:29:03.833 --> 00:29:05.867
لعنتی

00:29:25.533 --> 00:29:27.133
بلند شو

00:29:28.867 --> 00:29:30.567
درد گرفت

00:29:30.567 --> 00:29:32.000
جای زخم نداره

00:29:32.000 --> 00:29:33.967
هی، شماها چتون شده؟

00:29:33.967 --> 00:29:35.033
خودتی، مگه نه؟

00:29:35.033 --> 00:29:36.533
تو بودی که دیروز بهش حمله کردی، نه؟

00:29:36.533 --> 00:29:38.533
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:29:38.533 --> 00:29:41.067
مگه تو دوربین مداربسته رو نشکستی؟

00:29:42.567 --> 00:29:44.567
شنیدم بازار مو شی نیرو می‌خواست

00:29:44.567 --> 00:29:47.400
منم کاری که گفتن رو انجام دادم و پول گرفتم

00:29:47.400 --> 00:29:49.967
اه، می‌دونستم یه ریگی به کفششه

00:29:49.967 --> 00:29:51.700
اون آدم لنگ می‌زد؟

00:29:51.700 --> 00:29:53.767
ما فقط تلفنی حرف زدیم

00:29:53.767 --> 00:29:56.200
هیچی ازش نمی‌دونم

00:29:56.200 --> 00:30:00.133
فقط کاری که گفتن رو انجام دادم، گفتن برای
هر دوربینی که بشکنم بهم 50 هزار وون می‌دن

00:30:00.133 --> 00:30:02.533
منم حسابی کار کردم

00:30:02.533 --> 00:30:05.067
پس از کجا مسیر دوربین‌ها رو می‌دونستی؟

00:30:08.733 --> 00:30:10.700
اون آدم خودش برام فرستاد

00:30:10.700 --> 00:30:12.633
همهٔ مسیرهای گشت‌زنی رو هم داده بود

00:30:12.633 --> 00:30:18.333
(بازار مو شی)

00:30:53.767 --> 00:30:56.233
واو، چه سریعه

00:30:56.233 --> 00:30:57.967
آه، گمش کردیم

00:30:57.967 --> 00:30:59.600
راستی، یه‌کم پیش

00:30:59.600 --> 00:31:02.667
تو گفتی لنگ می‌زد، درسته؟

00:31:02.667 --> 00:31:05.533
در مورد اون راننده حرف می‌زنی؟

00:31:05.533 --> 00:31:06.767
آره

00:31:06.767 --> 00:31:08.800
تنها آدم‌های جدیدی که تازگی به موچانگ اومدن

00:31:08.800 --> 00:31:11.733
همون راننده‌ و چند تا کارگر فصلی مزرعه هستن

00:31:11.733 --> 00:31:13.333
درسته

00:31:14.467 --> 00:31:18.000
هی، برای امروز دیگه کافیه

00:31:18.000 --> 00:31:19.633
باشه

00:31:26.367 --> 00:31:28.100
(رزومهٔ گیل هو سه)
چرا پیامم رو ندیده؟

00:31:28.100 --> 00:31:30.733
(وکیل لی)

00:31:32.733 --> 00:31:37.500
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
به صندوق صوتی وصل می‌شین

00:31:52.367 --> 00:31:54.533
شما دیگه چه آدمایی هستین؟

00:31:54.533 --> 00:31:55.733
هی

00:31:55.733 --> 00:31:57.467
گا سون‌ وو کجاست؟

00:31:58.400 --> 00:32:00.767
منم دنبال همینم

00:32:00.767 --> 00:32:03.933
اه، اون دیوونه

00:32:03.933 --> 00:32:06.333
رئیس، تکلیف پول ما چی می‌شه؟

00:32:06.333 --> 00:32:08.833
می‌دونی من کی‌ام؟

00:32:09.767 --> 00:32:11.867
وکیل لی دون

00:32:11.867 --> 00:32:15.333
ما حال و حوصلهٔ بازی نداریم

00:32:15.333 --> 00:32:16.733
چرا؟

00:32:16.733 --> 00:32:18.600
گا سون وو سرتون کلاه گذاشته؟

00:32:18.600 --> 00:32:20.700
بی‌شعور

00:32:20.700 --> 00:32:23.667
همه دارن با بی‌احترامی باهام حرف می‌زنن

00:32:23.667 --> 00:32:26.367
همهٔ پولی که گا سون‌ وو بدهکار بوده رو من می‌دم

00:32:26.367 --> 00:32:28.600
پول زیاد دارم

00:32:34.200 --> 00:32:36.233
ولی از کجا بدونیم راست می‌گی؟

00:32:36.933 --> 00:32:39.467
از کجا من رو پیدا کردین؟

00:32:39.467 --> 00:32:41.400
این تخصص ماست

00:32:41.400 --> 00:32:43.000
واقعا؟

00:32:43.000 --> 00:32:45.500
منم دنبال گا سون‌ وو می‌گردم

00:32:46.933 --> 00:32:49.233
اگه پیداش کنین 100 میلیون وون پاداش دارین

00:32:49.233 --> 00:32:52.600
تا اون موقع هر روز 10 میلیون کم می‌شه. قبوله؟

00:32:54.267 --> 00:32:56.033
اه، چقدر اعصاب‌ خُردکن

00:32:56.033 --> 00:32:58.433
یه روز دیگه هم داره می‌گذره

00:33:01.400 --> 00:33:04.033
شوخی می‌کنی، عوضی؟

00:33:04.033 --> 00:33:06.400
به‌زودی 10 میلیون وون ازش کم می‌شه

00:33:06.400 --> 00:33:08.033
بیعانهٔ 50 میلیون وونی رو بده

00:33:09.033 --> 00:33:10.833
گرفتم، فقط ولم کن

00:33:13.000 --> 00:33:14.633
هی

00:33:25.300 --> 00:33:27.067
پنجاه میلیون وون بیعانه

00:33:30.133 --> 00:33:31.767
پول رو واریز کن

00:33:36.467 --> 00:33:37.867
(خانم بو سه‌می)

00:33:37.867 --> 00:33:39.667
(رزومهٔ گیل هو سه)

00:33:41.567 --> 00:33:43.533
(رانندهٔ اتوبوس شاتل)

00:33:43.533 --> 00:33:47.133
(اواسط 40 سالگی، تصادف کرده و پاش آسیب دیده)

00:33:47.133 --> 00:33:49.900
(گیل هو سه)

00:33:53.000 --> 00:33:56.767
می‌تونی یه نفر دیگه رو هم پیدا کنی؟

00:33:58.567 --> 00:34:00.333
در ازای 100 میلیون وون اضافه

00:34:00.333 --> 00:34:02.400
با همون شرایط

00:34:02.400 --> 00:34:04.033
قبوله

00:34:05.200 --> 00:34:06.800
پول رو واریز کن

00:34:19.633 --> 00:34:21.567
بیا این‌ور

00:34:31.500 --> 00:34:33.333
شنیدم اینجا کارت درسته، برای همین اومدم

00:34:33.333 --> 00:34:35.433
یه پاسپورت لازم دارم

00:34:36.800 --> 00:34:38.067
چقدر طول می‌کشه؟

00:34:38.067 --> 00:34:40.500
پاسپورت سه روزه آماده می‌شه

00:34:40.500 --> 00:34:43.133
برای آمریکا و اروپا نمی‌شه

00:34:43.133 --> 00:34:44.700
ولی برای جنوب شرق آسیا مشکلی نیست

00:34:44.700 --> 00:34:47.500
پولش مهم نیست

00:34:47.500 --> 00:34:50.300
هرچی زودتر، بهتر

00:34:50.300 --> 00:34:53.300
عجله باعث اشتباه می‌شه

00:34:58.233 --> 00:34:59.900
گفتم فهمیدم

00:34:59.900 --> 00:35:01.733
فقط به موقع تحویل بده

00:35:04.400 --> 00:35:06.700
سه روز دیگه بیا تحویل بگیر

00:35:14.567 --> 00:35:17.967
خانم بو سه‌می، یه اطلاعیه داریم

00:35:17.967 --> 00:35:22.033
این هفته یه مسابقهٔ والیبال بین روستاها
توی حیاط مدرسه ابتدایی برگزار می‌شه

00:35:22.033 --> 00:35:23.467
حتما بیاین شرکت کنین

00:35:23.467 --> 00:35:24.733
بعدش جشن هم داریم

00:35:24.733 --> 00:35:27.400
بیاین با هم خوش بگذرونیم و شام بخوریم

00:35:27.400 --> 00:35:29.000
خانم مدیر-
بله-

00:35:29.000 --> 00:35:31.600
کسی از روستاهای دیگه هم میاد؟

00:35:31.600 --> 00:35:33.500
خب

00:35:33.500 --> 00:35:35.367
دونگ مین و جونگ وو از پسرهای جوونمونن میان

00:35:35.367 --> 00:35:37.933
و دونگ‌وارو و کدخدای روستای بالایی از مردهای سن بالامونن

00:35:37.933 --> 00:35:40.400
بیشترشون از روستای بالایی‌ان

00:35:40.400 --> 00:35:42.000
فهمیدم

00:35:42.000 --> 00:35:43.600
بله

00:35:44.567 --> 00:35:46.000
صبح بخیر، خانم مدیر

00:35:46.000 --> 00:35:48.133
صبح شما هم بخیر

00:35:51.767 --> 00:35:53.433
بک هه‌‌جی

00:35:54.433 --> 00:35:56.667
بیا یه دقیقه حرف بزنیم

00:35:56.667 --> 00:35:59.500
باید قبل از کلاس وسایل رو آماده کنم

00:36:00.733 --> 00:36:03.367
بعد از کلاس میام به کلاس توت‌فرنگی

00:36:04.100 --> 00:36:06.467
کلاس خوبی داشته باشین

00:36:08.433 --> 00:36:10.033
نگران نباشین

00:36:11.367 --> 00:36:13.033
پس بعدا می‌بینمت

00:36:15.167 --> 00:36:17.400
باشه

00:36:17.400 --> 00:36:18.700
یه گاز بهم بده

00:36:18.700 --> 00:36:20.467
نه-
فقط یه گاز-

00:36:20.467 --> 00:36:23.267
نه، همه‌اش رو می‌خورم-
یه گاز-

00:36:23.267 --> 00:36:25.100
فقط یه گاز

00:36:26.767 --> 00:36:29.533
آجوشی، معذرت می‌خوام

00:36:29.533 --> 00:36:31.533
نه، خوبی؟

00:36:31.533 --> 00:36:32.633
خوبم

00:36:32.633 --> 00:36:35.267
باید لباس عوض کنم، برای همین مشکلی نیست

00:36:35.267 --> 00:36:36.767
اوه، نه

00:36:36.767 --> 00:36:38.167
اوخ، اون رو ریختی‌

00:36:38.167 --> 00:36:40.867
دویدن خطرناکه، درسته؟

00:36:40.867 --> 00:36:42.267
برین داخل

00:36:42.267 --> 00:36:44.600
برین داخل و بازی کنین

00:37:53.700 --> 00:37:55.600
گیرم انداختی

00:37:56.467 --> 00:37:59.167
حالا، صدای پاهام رو تشخیص می‌دی؟

00:38:10.133 --> 00:38:11.733
بک هه‌جی

00:38:11.733 --> 00:38:13.933
چرا دیشب من رو تعقیب کردی؟

00:38:13.933 --> 00:38:15.667
داری جاسوسی من رو می‌کنی؟

00:38:20.400 --> 00:38:22.033
آره

00:38:22.767 --> 00:38:24.700
دارم جاسوسی‌ات رو می‌کنم

00:38:30.833 --> 00:38:33.167
،ازت نمی‌پرسم که کی بهت گفته این کار رو بکنی

00:38:33.167 --> 00:38:36.267
ولی دیگه بازی کردن رو تموم کن و از موچانگ برو

00:38:36.267 --> 00:38:39.233
دیگه نمی‌خوام بهت اهمیت بدم

00:38:39.933 --> 00:38:41.533
خواهش می‌کنم

00:39:26.300 --> 00:39:28.700
اوه، هه‌جیه

00:39:28.700 --> 00:39:29.733
(بک هه‌جی)

00:39:29.733 --> 00:39:32.000
سی دقیقه دیگه بهم زنگ بزن

00:39:39.467 --> 00:39:41.567
بله، خانم معلم

00:39:41.567 --> 00:39:43.133
دارین می‌رین خونه؟

00:39:43.133 --> 00:39:44.133
بله

00:39:44.133 --> 00:39:46.767
پس، من رو تا خونه برسونین

00:39:46.767 --> 00:39:48.867
حتما، سوار شین

00:39:48.867 --> 00:39:50.700
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:39:59.867 --> 00:40:03.333
خب، بریم

00:40:16.867 --> 00:40:18.867
خانم معلم، دارین دنبال چی می‌گردین؟

00:40:20.100 --> 00:40:24.500
خب، من همیشه راجع به صندلی‌های جلوی ون کنجکاو بودم

00:40:26.400 --> 00:40:28.767
چیز خاصی نیست

00:40:28.767 --> 00:40:31.600
شما کجا زندگی می‌کنین، آقای گیل؟

00:40:31.600 --> 00:40:33.833
چرا می‌پرسین؟

00:40:35.233 --> 00:40:40.267
خب، به اینجا اومدم و تو خونه مدیر اقامت دارم

00:40:40.267 --> 00:40:42.300
دارم دنبال یه جا برای سکونت می‌گردم

00:40:44.633 --> 00:40:47.733
ولی من به تازگی از طریق یکی که می‌شناسم یه جا گرفتم

00:40:47.733 --> 00:40:48.967
اوه؟

00:40:48.967 --> 00:40:51.833
کسی رو اینجا می‌شناسین؟ کی؟

00:40:52.700 --> 00:40:54.767
خب، اکثر مردم این شهر رو توی
،جشن خوش‌آمدگویی روستا دیدم

00:40:54.767 --> 00:40:57.067
به همین دلیل کم و بیش، مردم این محله رو می‌شناسم

00:40:57.067 --> 00:40:59.000
اوه، که اینطور

00:40:59.000 --> 00:41:00.700
اون کیه؟

00:41:03.067 --> 00:41:05.400
واقعا می‌خواین بدونین؟

00:41:10.000 --> 00:41:13.800
۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰

00:41:13.800 --> 00:41:18.133
...۲۶، ۲۵، ۲۴، ۲۳

00:41:23.600 --> 00:41:25.400
...نکنه

00:41:27.733 --> 00:41:29.333
کدخدای روستاست؟

00:41:31.767 --> 00:41:33.600
کدخدای روستاست

00:41:33.600 --> 00:41:35.000
آه، درسته

00:41:35.000 --> 00:41:36.133
چجوری می‌دونستین؟

00:41:36.133 --> 00:41:40.467
همه چیز و همه کس

00:41:40.467 --> 00:41:42.633
از زیر نظر کدخدای روستا رد می‌شن

00:41:42.633 --> 00:41:44.267
درسته

00:41:53.600 --> 00:41:55.533
راستی، این روزها

00:41:56.233 --> 00:42:01.533
پسرای سرسخت یکی یا دوتا
دکمه‌ی لباسشون رو باز می‌ذارن

00:42:03.633 --> 00:42:05.500
گرمتون نیست؟

00:42:08.400 --> 00:42:12.133
یکم به سرما حساسم

00:42:15.400 --> 00:42:17.867
دو، یک، وقت تمومه

00:42:22.400 --> 00:42:24.133
سلام، ته مین؟

00:42:24.133 --> 00:42:26.133
آره، زود می‌رسم

00:42:26.133 --> 00:42:28.200
باشه

00:42:28.200 --> 00:42:30.000
آه، بله. هان؟

00:42:34.400 --> 00:42:36.133
یعنی چی؟

00:43:06.200 --> 00:43:07.933
پلاک ۲۰-۱۹ اوم‌جون‌رو ۲۸بون‌گیل، موچانگ‌میون)
(شهرستان موچانگ، گیونگ‌نام

00:43:30.667 --> 00:43:34.567
(پروفسور، فردا بهش رسیدگی می‌کنم)

00:43:40.067 --> 00:43:42.233
هویتش رو عوض کرده؟

00:43:43.333 --> 00:43:47.267
،پس اگه این زن به جای کیم یونگ ران بمیره

00:43:47.267 --> 00:43:49.500
چه اتفاقی برای کیم یونگ ران می‌افته؟

00:43:49.500 --> 00:43:52.833
اگه یه بزرگسال گمشده به مدت پنج
،سال هیچ نشونه‌ای از حیات نشون نده

00:43:52.833 --> 00:43:55.233
مرده اعلام می‌شه

00:43:55.233 --> 00:43:58.967
اگه کیم یونگ ران الان بمیره، اوضاع رو پیچیده می‌کنه

00:43:58.967 --> 00:44:02.900
شاید مرگ یه نفر دیگه اونقدرها هم بد نباشه

00:44:12.867 --> 00:44:14.933
(مامان)

00:44:17.833 --> 00:44:19.100
الو

00:44:19.100 --> 00:44:22.867
بیا من رو ببر، یونگ ران

00:44:36.200 --> 00:44:38.533
خانم معلم، مشکلی پیش اومده؟

00:44:38.533 --> 00:44:41.467
می‌تونی من رو به دونگ‌وارو ببری؟

00:44:41.467 --> 00:44:43.167
حتما، سوار شو

00:45:01.100 --> 00:45:02.367
!خانم

00:45:02.367 --> 00:45:04.867
!وقت رفتن به خونه‌ست

00:45:04.867 --> 00:45:07.167
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:45:08.867 --> 00:45:11.467
دخترم میاد من رو می‌بره

00:45:11.467 --> 00:45:14.900
...خانم، پولش چی‌

00:45:17.400 --> 00:45:19.200
دخترم رو نمی‌شناسی؟

00:45:19.200 --> 00:45:23.233
دخترم، کیم... سه می

00:45:23.233 --> 00:45:25.933
منظورتون خانم بو سه میه، درسته؟

00:45:25.933 --> 00:45:30.233
هیچ کسی اینجا با اولین تلاش نمی‌فهمه

00:45:30.233 --> 00:45:32.533
سلام، برای مادرتون اومدین؟

00:45:33.833 --> 00:45:35.467
شرمنده

00:45:36.667 --> 00:45:38.000
هنوز پرداخت نکردن

00:45:38.000 --> 00:45:40.900
وقتی برم خونه بهتون پرداخت می‌کنم

00:45:40.900 --> 00:45:44.367
مامان، بیا بریم

00:45:44.367 --> 00:45:48.267
مامان، چرا اینقدر تنهایی نوشیدی؟

00:45:48.267 --> 00:45:49.867
بیا بریم

00:45:51.400 --> 00:45:52.667
این شهر عجیبه

00:45:52.667 --> 00:45:56.867
هیچ کسی تو دفعه اول متوجه نمی‌شه

00:46:24.400 --> 00:46:26.000
چیزی نیست

00:46:30.067 --> 00:46:33.667
(ایستگاه پلیس چانگ‌هیون)

00:46:33.667 --> 00:46:35.433
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:46:35.433 --> 00:46:37.467
اوه، خدای من-
توی خیابون افتاده پیداش کردیم-

00:46:37.467 --> 00:46:39.467
به نظر میاد خیلی مست باشه

00:46:41.100 --> 00:46:44.767
اوه، خیلی نوشیده، حتی نمی‌تونه خوب حرف بزنه

00:46:44.767 --> 00:46:46.367
می‌شناسینش؟

00:46:47.333 --> 00:46:48.933
هان؟

00:46:49.633 --> 00:46:51.667
کیم یونگ ران

00:46:51.667 --> 00:46:53.667
دخترمه

00:46:56.000 --> 00:46:59.433
دخترم، کیم یونگ رانه

00:46:59.433 --> 00:47:01.600
(اطلاعات معلم: بو سه می)
نمی‌شناسمش

00:47:02.500 --> 00:47:06.267
فکر کنم خیلی نوشیده

00:47:06.267 --> 00:47:08.833
باید سخت بوده باشه. ممنون

00:47:08.833 --> 00:47:11.933
وقتی مستی‌اش پرید حواسمون هست به سلامت برش گردونیم

00:47:11.933 --> 00:47:13.667
لطفا مراقبش باشین

00:47:16.367 --> 00:47:19.700
!هی

00:47:21.867 --> 00:47:24.033
آجوما

00:47:24.033 --> 00:47:27.000
خودت رو جمع و جور کن و زندگیت رو سر و سامان بده

00:47:27.633 --> 00:47:30.067
نذار بچه‌هات عذاب ببینن

00:47:32.867 --> 00:47:36.267
!کیم یونگ ران

00:47:38.567 --> 00:47:40.267
صبر کن، خانم معلم

00:47:42.233 --> 00:47:45.300
عیبی نداره همنیجوری ولش کنیم؟

00:47:45.300 --> 00:47:47.200
چطور؟

00:47:47.200 --> 00:47:48.700
یکم نگرانم

00:47:48.700 --> 00:47:49.700
بابت چی؟

00:47:49.700 --> 00:47:52.167
بابت چی دقیقا نگرانی؟

00:47:52.167 --> 00:47:53.867
هان؟

00:47:53.867 --> 00:47:56.533
فکر می‌کنی زیاده‌روی کردم؟

00:47:56.533 --> 00:47:58.933
اتهام دزدی‌ای که دارن توی اخبار پخش می‌کنن

00:47:58.933 --> 00:48:00.667
من نوار بهداشتی‌ها رو ندزدیدم

00:48:00.667 --> 00:48:03.000
خواستم بدزدم، ولی نظرم عوض شد و برشون گردوندم

00:48:03.000 --> 00:48:04.700
اما تو بدترین لحظه ممکن گیر افتادم

00:48:04.700 --> 00:48:07.833
اون صاحب فروشگاه ، تمام دزدی‌ها رو گردن من انداخت

00:48:07.833 --> 00:48:09.967
بعدش غرامت خواست

00:48:11.500 --> 00:48:14.800
می‌دونی وقتی مامان اومد چی گفت؟

00:48:14.800 --> 00:48:18.267
"یونگ ران، فقط برای یه مدت به بازداشتگاه جوانان برو"

00:48:18.267 --> 00:48:20.500
"نمی‌تونم غرامت رو بدم"

00:48:20.500 --> 00:48:23.467
بی‌رحمانه‌ست، می‌فهمی؟

00:48:24.467 --> 00:48:26.767
!کیم یونگ ران

00:48:28.500 --> 00:48:31.333
...آه، توی شرور

00:48:58.656 --> 00:49:01.170
بیا دیگه بریم خونه

00:49:53.633 --> 00:49:57.600
سلام

00:49:59.867 --> 00:50:01.500
اوه، خدای من

00:50:05.600 --> 00:50:08.233
عزیزم

00:50:08.233 --> 00:50:10.333
سلام

00:50:10.333 --> 00:50:12.133
اوه، نه، دیر کردیم

00:50:17.700 --> 00:50:18.933
هی، بلندش کن. سریع

00:50:18.933 --> 00:50:20.700
یک، دو، سه

00:50:23.133 --> 00:50:24.733
هی، ته مین

00:50:25.568 --> 00:50:27.224
باشه

00:50:30.333 --> 00:50:32.000
عزیزم

00:50:35.300 --> 00:50:38.233
خانم مدیر

00:50:38.233 --> 00:50:39.267
...این-
عه، آقای گیل-

00:50:39.267 --> 00:50:42.433
می‌تونین بذارینش این‌جا-
سلام-

00:50:42.433 --> 00:50:44.767
این روزها خیلی ترنده

00:50:44.767 --> 00:50:46.867
عا، سلام

00:50:50.967 --> 00:50:54.133
جنی، یه چندتا صندلی بیار از اون‌جا

00:50:54.133 --> 00:50:56.367
این جا بیشتر بذار

00:51:00.288 --> 00:51:02.168
خیلی خب

00:51:03.900 --> 00:51:06.333
خانم چوی، ازم یه عکس بگیر

00:51:10.300 --> 00:51:11.400
آماده؟

00:51:11.400 --> 00:51:15.900
یک، دو، سه

00:51:17.533 --> 00:51:20.500
به هر حال سلیقه‌ی رئیسمون خیلی خوب بوده

00:51:20.500 --> 00:51:25.767
،هی، از فروختن جنس دست دوم
چی گیرت میاد؟

00:51:25.767 --> 00:51:28.600
یه چیزی حدود سی میلیون وون؟

00:51:28.600 --> 00:51:30.300
این قدر زیاد؟

00:51:30.300 --> 00:51:33.467
،هی، فروختن فقط یه چندتا دونه از این‌ها
کل حقوق سالانه‌مون رو در میاره

00:51:33.467 --> 00:51:34.767
دقیقا

00:51:34.767 --> 00:51:37.667
نمی‌تونیم وصیت‌نامه رو پیدا کنیم و
هیچی پول دریافتی‌ای هم نیست

00:51:37.667 --> 00:51:40.767
به هر حال بابت این هوشت
باید بهت یه امتیاز بدم

00:51:40.767 --> 00:51:41.900
چی گفتی؟

00:51:41.900 --> 00:51:43.733
!دارم تعریف می‌کنم ازت، تعریف

00:51:43.733 --> 00:51:45.467
هی، عکست رو بگیر

00:51:45.467 --> 00:51:47.700
!بابا گفتم که دارم تعریفت رو می‌کنم

00:51:48.400 --> 00:51:53.000
خانم این خونه بودن
...باعث شده دلم هوس یکم مشروب کنه

00:51:56.333 --> 00:51:59.200
مشروب چیه؟ خیلی قدیمی به نظر میاد

00:51:59.200 --> 00:52:00.767
ویسکی

00:52:00.767 --> 00:52:03.667
،ویسکی باشه یا مشروب
به هر حال فرقی نداره

00:52:03.667 --> 00:52:05.600
خدمتکار چوی، به مدرسه‌ی گوک مین می‌رفتی، مگه نه؟

00:52:05.600 --> 00:52:06.600
آره

00:52:06.600 --> 00:52:07.833
مدرسه‌ی ابتدایی‌ام بود

00:52:07.833 --> 00:52:09.600
...به خاطر تفاوت سنیه

00:52:09.600 --> 00:52:11.633
باشه، تو خوبی

00:52:14.233 --> 00:52:16.633
خیلی خب پس

00:52:16.633 --> 00:52:19.867
باید بعد از این همه مدت، عکس پست کنم؟

00:52:21.367 --> 00:52:27.267
(رزومه)
دستیار رستوران، خونه‌دار، پرستار کودک

00:52:27.267 --> 00:52:29.733
خشک شویی

00:52:39.567 --> 00:52:42.533
خانم، این رو باید کجا بذارم؟

00:52:45.633 --> 00:52:47.333
...خانم

00:52:48.833 --> 00:52:50.500
...اوه

00:52:52.433 --> 00:52:54.500
بذار ببینم

00:52:54.500 --> 00:52:59.267
گوشت هان وو رو توی طبقه‌ی سوم فریزر بذار

00:52:59.267 --> 00:53:03.500
و گلابی‌ها رو هم توی طبقه‌ی پایین فریزر بذار

00:53:03.500 --> 00:53:07.367
قارچ‌های وحشی رو هم بذار روی میز

00:53:07.367 --> 00:53:10.200
بعدا برای شام می‌خوریمشون

00:53:14.400 --> 00:53:17.667
آفرین

00:53:18.633 --> 00:53:20.267
همینه

00:53:22.033 --> 00:53:23.633
خودشه

00:53:32.367 --> 00:53:35.232
!مشکلی نیست! ایرادی نداره

00:53:35.232 --> 00:53:37.033
باریکلا

00:53:37.033 --> 00:53:39.067
ماشالا

00:53:46.933 --> 00:53:49.367
شاهکاره

00:54:03.533 --> 00:54:04.967
نوش جان

00:54:04.967 --> 00:54:06.700
ممنونم

00:54:07.600 --> 00:54:09.067
نوش جان

00:54:09.067 --> 00:54:11.533
خانم بو، بجنبین بشینین غذا بخورین

00:54:11.533 --> 00:54:13.500
بعدا می‌خورم

00:54:13.500 --> 00:54:15.800
شما بخورین، نوش جون

00:54:15.800 --> 00:54:18.233
(گیل هو سه، کارت شناسایی زندان)

00:54:18.233 --> 00:54:23.033
(رزومه‌ی گیل هو سه)

00:54:23.033 --> 00:54:25.367
،در اواسط چهل سالگی، راننده اتوبوس فرودگاه)
(پای چپش در تصادف آسیب دیده

00:54:34.133 --> 00:54:37.433
،کلاس سیب و کلاس توت‌فرنگی
از غذاتون لذت ببرین

00:54:37.433 --> 00:54:39.433
چشم-
چشم-

00:54:40.467 --> 00:54:42.233
چه خوشمزه‌ست

00:54:42.233 --> 00:54:43.767
(وکیل لی)
گوشتش خیلی خوشمزه‌ست

00:54:43.767 --> 00:54:45.033
اگه بیشتر خواستین، بهم بگین

00:54:45.033 --> 00:54:46.733
چشم

00:54:48.700 --> 00:54:50.333
خوشمزه‌ست

00:54:59.200 --> 00:55:00.900
از غذاتون لذت ببرین

00:55:01.600 --> 00:55:03.000
بله، بفرمایین

00:55:03.000 --> 00:55:04.400
خانم

00:55:04.400 --> 00:55:06.967
فکر کنم که اون عوضی گیل هو سه باشه

00:55:09.600 --> 00:55:11.300
فهمیدم

00:55:19.633 --> 00:55:23.567
(راننده گیل هو سه)

00:55:29.984 --> 00:55:33.967
(خانم بو سه‌می)
قربان، میشه ساعت ۹ بیاین خونه‌امون؟

00:55:33.967 --> 00:55:35.800
یه درخواستی ازتون داشتم

00:55:37.728 --> 00:55:39.676
این خوشمزه‌ست

00:55:39.676 --> 00:55:42.040
نوش جان

00:55:47.200 --> 00:55:49.067
!هو سه

00:55:49.067 --> 00:55:51.600
!بیا این‌جا یه نوشیدنی باهام بخور

00:55:51.600 --> 00:55:54.567
دستشویی می‌رم و میام

00:55:54.567 --> 00:55:56.267
بجنب پس-
باشه-

00:55:56.267 --> 00:55:59.667
هیچی سوجو و الکل نداریم-
عا، درسته-

00:56:09.733 --> 00:56:11.467
...من

00:56:14.000 --> 00:56:15.367
نه

00:56:15.367 --> 00:56:16.500
این طور فکر نمی‌کنم

00:56:16.500 --> 00:56:17.600
وایسا، ببین

00:56:17.600 --> 00:56:20.333
.. جونگ هوای ما، چجوری تونسته

00:56:20.333 --> 00:56:22.533
...راستش رو بگم، من-
خانم مدیر-

00:56:22.533 --> 00:56:25.333
بله؟-
خانم بو سه‌می کجاست؟-

00:56:25.333 --> 00:56:26.967
...من-
چی؟-

00:56:26.967 --> 00:56:28.500
وایسا

00:56:28.500 --> 00:56:31.433
همین یه لحظه پیش این‌جا بودن

00:56:31.433 --> 00:56:33.667
کجا رفتن؟

00:56:33.667 --> 00:56:35.300
چرا؟ مشکل چیه؟-
...در واقع-

00:56:35.300 --> 00:56:37.733
راستش، از جونگ وو خوشم میاد

00:56:37.733 --> 00:56:39.733
...من-
من از جونگ وو خوشم میاد-

00:56:39.733 --> 00:56:41.567
جونگ وو خوبه

00:56:46.433 --> 00:56:48.900
خیلی مهربونه

00:56:56.033 --> 00:56:58.033
جونگ وو... جونگ وو؟

00:56:58.033 --> 00:57:01.167
جونگ وو، این رو یادت نمیاد؟

00:57:06.112 --> 00:57:08.213
عا، بامزه‌ست

00:57:09.067 --> 00:57:11.100
نونا-
عا، ته مین-

00:57:11.100 --> 00:57:12.667
هه‌جی کجاست؟

00:57:12.667 --> 00:57:15.167
یکم پیش هوس بستنی وانیلی کرده بود

00:57:15.167 --> 00:57:16.900
چی؟ هه‌جی همین جاست

00:57:16.900 --> 00:57:19.333
ببین-
یه لحظه وایسا-

00:57:19.333 --> 00:57:20.700
نه، این‌جا نیست، ته مین

00:57:20.700 --> 00:57:22.133
هه‌جی همین‌جاست

00:57:22.133 --> 00:57:23.867
وقتی اومد این‌جا، بهش بده

00:57:25.433 --> 00:57:27.133
برای هه‌جی هستش-
باشه، هه‌جی-

00:57:27.133 --> 00:57:28.867
هه‌جی کسیه که وانیل دوست داره

00:57:28.867 --> 00:57:30.767
به من هم یکم بده

00:57:38.333 --> 00:57:40.100
راستی، اون موقع

00:57:40.100 --> 00:57:43.100
ازم پرسیدی که اون لنگ می‌زنه یا نه، آره؟

00:57:43.100 --> 00:57:45.900
درباره‌ی اون راننده حرف می‌زنی؟

00:57:45.900 --> 00:57:49.200
آره، تنها کسانی که تازه اومدن به موچانگ

00:57:49.200 --> 00:57:52.300
راننده و کارگرهای فصلی مزرعه هستن

00:57:52.300 --> 00:57:54.967
از اون‌جایی که جونگ وو
...این طوری رفتار می‌کنه

00:57:56.367 --> 00:57:58.033
نونا، نونا-
بله؟-

00:57:58.033 --> 00:57:59.133
آقای گیل کجا رفت؟

00:57:59.133 --> 00:58:01.000
آقای گیل؟

00:58:01.000 --> 00:58:02.400
باید همین‌جاها باشه

00:58:02.400 --> 00:58:04.200
عا، هو سه؟

00:58:04.200 --> 00:58:07.933
اون موقع گفت می‌ره دسشویی

00:58:07.933 --> 00:58:09.767
کجا رفت؟

00:58:09.767 --> 00:58:16.300
اگه رفته دستشویی که باید توی توالت باشه
چرا جاهای دیگه رو می‌گردی؟

00:58:16.300 --> 00:58:19.200
دونگ مین، مشکل چیه؟

00:58:19.200 --> 00:58:20.867
دونگ مین

00:58:20.867 --> 00:58:22.467
!دونگ مین

00:59:06.000 --> 00:59:08.533
خانم بو سه‌می

00:59:47.167 --> 00:59:49.133
دقیقا کی هستی؟

00:59:50.267 --> 00:59:53.967
خانم معلم، آروم باش

01:00:35.467 --> 01:00:40.967
(جون دونگ مین)

01:01:42.000 --> 01:01:44.600
رفیق! حالت خوبه؟

01:01:44.600 --> 01:01:46.233
!به خودت بیا دیگه دوست جونی

01:01:46.233 --> 01:01:47.600
می‌تونی من رو ببینی؟

01:01:47.600 --> 01:01:49.500
یونگ ران، آسیب دیدی؟

01:01:49.500 --> 01:01:51.133
هه‌جی

01:02:00.167 --> 01:02:01.200
بک هه‌جی

01:02:01.200 --> 01:02:02.800
نه

01:02:46.033 --> 01:02:47.567
خداحافظ

01:02:47.567 --> 01:02:49.767
خانم معلم بو سه‌می

01:02:55.000 --> 01:03:00.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:03:00.030 --> 01:03:08.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:03:50.300 --> 01:03:51.933
این اتاق گیل هو سه بوده

01:03:51.933 --> 01:03:53.767
باید یه چیزی این‌جا باشه

01:03:53.767 --> 01:03:55.700
لی می سون، مدیر مهد کودک ایسون

01:03:55.700 --> 01:03:57.033
بیا خانواده رو درگیر نکنیم

01:03:57.033 --> 01:03:58.633
اجازه بده ازت یه درخواستی کنم

01:03:58.633 --> 01:04:00.133
!آقای دکتر

01:04:00.133 --> 01:04:02.467
در عوض این درخواست، چقدر گیرم میاد؟

01:04:02.467 --> 01:04:04.100
هرچقدر که بخوای

01:04:04.100 --> 01:04:06.067
دلت خیلی برای خانم بو سه‌می تنگ شده، مگه نه؟

01:04:06.067 --> 01:04:07.800
باید یه چیزی بگم

01:04:07.800 --> 01:04:08.867
دلم برات تنگ شده

01:04:08.867 --> 01:04:10.533
هان؟ چی؟

01:04:10.533 --> 01:04:12.633
،اگه همه چیز شکست بخوره

01:04:12.633 --> 01:04:14.933
اون موقع خودم گا سون یونگ رو می‌کُشم

01:04:14.950 --> 01:04:18.000
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری گروه گاسونگ)
هیچ‌وقت نمی‌تونین به زندگی گذشته‌تون برگردین