WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:33.000 --> 00:00:38.000 (ستاره دردسرساز من) 00:00:41.110 --> 00:00:42.670 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 00:00:42.670 --> 00:00:44.070 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 00:00:45.360 --> 00:00:48.390 باید گزارشی که دریافت کردیم رو تایید کنیم لطفا برین کنار 00:00:48.390 --> 00:00:50.880 ما چیزی متوجه نشدیم شما نمی‌تونین برین داخل 00:00:50.880 --> 00:00:52.860 حتی چک نکردین، چی می‌گین؟ 00:00:52.860 --> 00:00:54.260 همین الان بذار برن تو 00:00:54.260 --> 00:00:56.670 یه اتفاق وحشتناک داره بالا میفته، عجله کنین 00:00:56.670 --> 00:00:59.490 !کمک 00:00:59.490 --> 00:01:01.550 !داهی 00:01:01.550 --> 00:01:03.040 ...خاله 00:01:03.040 --> 00:01:05.020 خاله طبقه بالاست 00:01:05.020 --> 00:01:08.450 دیدی؟ طبقه بالاست، بذار برن تو 00:01:08.450 --> 00:01:11.140 !ای خدا- ...اوه، نه- 00:01:41.770 --> 00:01:45.180 الان بیداری؟ 00:01:46.200 --> 00:01:48.390 !خدایا، چقدر خجالت ‌آوره 00:01:48.390 --> 00:01:50.590 من مایه ننگ پلیسم 00:01:50.590 --> 00:01:52.900 ...تمام این مدتی که مارو نگاه می‌کردی 00:01:52.900 --> 00:01:55.950 ماها کور نبودیم 00:01:55.950 --> 00:01:59.780 ولی بازم، دارین این کار رو با یه افسر پلیس می‌کنین؟ 00:01:59.780 --> 00:02:03.080 خب که چی؟ یه کم کنجکاوم 00:02:03.080 --> 00:02:08.490 شما پلیسا دقیقا تا کجا می‌تونین پیش برین؟ 00:02:08.490 --> 00:02:10.980 این دیگه چه چرتیه؟ 00:02:19.370 --> 00:02:20.800 چی؟ 00:02:28.330 --> 00:02:30.580 دوک‌گو، تنهایی اومدی؟ 00:02:30.580 --> 00:02:33.670 واقعا که، بهت گفتم تنها نری 00:02:34.750 --> 00:02:36.940 با این اومدم 00:02:38.190 --> 00:02:41.220 اوه، جو سونگ‌پیل 00:02:41.220 --> 00:02:44.880 ای بابا، باید خیلی سروقت باشی 00:02:44.880 --> 00:02:47.310 چه حسی داری؟ 00:02:47.310 --> 00:02:49.850 انقدر می‌خواستی منو بگیری 00:02:49.850 --> 00:02:51.500 درصورتی که من درست روبه‌روتم 00:02:51.500 --> 00:02:54.080 !آره، چه افتخاری 00:02:54.080 --> 00:02:56.430 برات کلی احضاریه فرستادم ولی نیومدی 00:02:56.430 --> 00:03:00.790 بیخیال، فکر کنم که چون تو بخش ترافیکی اصلا راجع بهش نشنیده بودی 00:03:00.790 --> 00:03:02.890 من خیلی وقت پیش تبرئه شدم 00:03:02.890 --> 00:03:04.610 اینطوری نبود که از قصد نرفته باشم 00:03:04.610 --> 00:03:07.340 دیگه دلیلی برای رفتن نداشتم 00:03:07.340 --> 00:03:09.490 برای همینه داری یه جنایت جدید مرتکب میشی؟ 00:03:09.490 --> 00:03:12.720 اقدام به قتل و حمله شدید به یه افسر؟ 00:03:12.720 --> 00:03:15.190 نه، نیازی نیست برای رفت و آمد خودتو اذیت کنی 00:03:15.190 --> 00:03:17.480 چون زیر نظر ما تحت بازجویی قرار می‌گیری 00:03:19.160 --> 00:03:20.820 بجای بخش راهنمایی رانندگی 00:03:20.820 --> 00:03:25.120 اون دفعه باید می‌فرستادمت بری اون طرف 00:03:25.120 --> 00:03:27.040 بفرستینش بره- بله، قربان- 00:03:27.040 --> 00:03:29.380 صبرکنین، صبرکنین 00:03:45.540 --> 00:03:47.280 !همینه 00:03:58.490 --> 00:04:01.830 برو، برو- !دوک‌گو، پشت سرت! مراقب باش- 00:04:21.990 --> 00:04:25.820 اگه به همین زودی بترسی که دیگه خوش نمی‌گذره 00:04:25.820 --> 00:04:29.650 اگه یه افسر پلیس تفنگش رو گم‌ کنه چی میشه؟ 00:04:29.650 --> 00:04:30.910 ها؟ 00:04:30.910 --> 00:04:33.860 ای‌بابا، تو پلیس راهنمایی رانندگی‌ای چرا با خودت تفنگ آوردی؟ 00:04:39.080 --> 00:04:42.350 چی داری میگی؟ ها؟ 00:04:44.730 --> 00:04:46.000 نترسیدی که 00:04:46.000 --> 00:04:48.260 ...خاک عالم! چی؟ خدایا 00:04:48.260 --> 00:04:49.660 !تف توش 00:04:55.920 --> 00:04:57.120 !چه کوفتیه 00:04:57.120 --> 00:05:00.660 اولین تیر مشقیه نمی‌دونستی، مگه نه؟ 00:05:00.660 --> 00:05:02.650 این سروصداها دیگه چیه؟ 00:05:02.650 --> 00:05:04.370 خداجونم، دوستام رسیدن اینجا 00:05:04.370 --> 00:05:06.160 دیگه بیا بریم 00:05:06.160 --> 00:05:07.540 باید بریم 00:05:07.540 --> 00:05:09.500 !ولم کن، کره‌خر 00:05:11.330 --> 00:05:12.880 !جو سونگ‌پیل 00:05:14.680 --> 00:05:16.460 !واستا 00:05:20.250 --> 00:05:22.660 !بجنب، سریع 00:05:32.800 --> 00:05:35.280 حالت خوبه؟- زخمش خیلی بد بنظر نمیاد- 00:05:35.280 --> 00:05:36.860 ولی باید معاینه بشه 00:05:36.860 --> 00:05:39.490 خدایا، برای همین بهت گفتم تک و تنها اقدام نکنی 00:05:39.490 --> 00:05:42.050 داشتم گمش می‌کردم، باید چیکار می‌کردم خب؟ 00:05:42.050 --> 00:05:44.850 بیشتر انگاری داشتی می‌مردی 00:05:44.850 --> 00:05:46.620 اصلا می‌دونی چطور از اسلحه استفاده کنی؟ 00:05:46.620 --> 00:05:48.700 بهت اعتماد کردم و یکم بداهه بازی کردم 00:05:48.700 --> 00:05:50.130 فکر می‌کنی خوبم؟- خوبین؟- 00:05:50.130 --> 00:05:51.380 منظورت چیه که خوبی؟ 00:05:51.380 --> 00:05:53.110 برو بیمارستان و همه‌جات رو چک کن 00:05:53.110 --> 00:05:54.260 دستم یه حس عجیبی داره 00:05:54.260 --> 00:05:57.220 زودباش، بجنب- از این طرف بیاین- 00:05:57.220 --> 00:05:59.230 الان دستم داره می‌لرزه 00:05:59.230 --> 00:06:01.720 (!زودتر بیا، کارآگاه! داهی تو خطره) 00:06:05.160 --> 00:06:06.550 اونی به شدت مجروح شده 00:06:06.550 --> 00:06:08.680 داره میره بیمارستان 00:06:19.800 --> 00:06:21.580 (قسمت یازدهم) 00:06:23.030 --> 00:06:24.910 از پشت سرش داره خون میاد، بیهوشه 00:06:24.910 --> 00:06:27.080 فشار خونش به‌سرعت از 90 به 50 رسیده 00:06:27.080 --> 00:06:29.190 دو پک خون برای انتقال اضطراری خون آماده کنین 00:06:29.190 --> 00:06:31.090 سریعا یه سونوگرافی شکم لگن بگیرین 00:06:40.984 --> 00:06:42.060 !مامان 00:06:42.060 --> 00:06:43.650 !بک‌جا- چیشده؟- 00:06:43.650 --> 00:06:47.240 چطوری؟ چرا؟ چرا دوباره این اتفاق افتاد؟ 00:06:47.240 --> 00:06:50.450 الان داره عمل میشه خوب پیش میره، نگران نباش 00:06:50.450 --> 00:06:53.830 اون زمان هم خوب از پسش براومد، بیا منتظر بمونیم 00:06:55.680 --> 00:06:57.810 اینجا بشین 00:06:57.810 --> 00:07:00.130 ...دارم روانی میشم 00:07:15.430 --> 00:07:18.160 کارگردان، چیکار کنیم؟ 00:07:18.160 --> 00:07:20.000 ایم سه‌را هنوز نرسیده 00:07:20.000 --> 00:07:22.880 چی داری میگی؟ به زودی فیلم‌برداری شروع میشه 00:07:22.880 --> 00:07:25.820 مدیربرنامه‌اش هم تلفنش رو جواب نمیده 00:07:25.820 --> 00:07:28.080 امیدوارم همچی اوکی باشه 00:07:31.890 --> 00:07:34.490 چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟ ایم سه‌را الان کجاست؟ 00:07:34.490 --> 00:07:37.540 چون ایم سه‌را نیومده، همه سرصحنه ترسیدن 00:07:37.540 --> 00:07:39.150 بیمارستان؟ 00:07:39.150 --> 00:07:41.630 ساکت شو، الان مگه سرصحنه نیستی؟ 00:07:41.630 --> 00:07:43.880 چرا؟ چرا؟ چرا رفته بیمارستان؟ 00:07:43.880 --> 00:07:47.200 الان زیر تیغ جراحیه خیلی جدی آسیب دیده 00:07:47.200 --> 00:07:48.830 چی؟ چیشده؟ 00:07:48.830 --> 00:07:50.400 بعدا بهت میگم 00:07:50.400 --> 00:07:52.070 پس، باید به کارگردان بگم 00:07:52.070 --> 00:07:55.360 مسخره نشو، اونی کلی تلاش کرد تا اون پارت رو بگیره 00:07:55.360 --> 00:07:56.640 مدیربرنامه‌اش همچی رو ردیف می‌کنه 00:07:56.640 --> 00:08:00.260 تا اون موقع هیچی نگو، باشه؟ 00:08:01.950 --> 00:08:05.630 مدیربرنامه‌اش هم دردسترس نیست چطور می‌خواد ردیفش کنه؟ 00:08:10.140 --> 00:08:11.350 نونا- بله؟- 00:08:11.350 --> 00:08:13.660 فیلم‌برداری ممکنه امروز کنسل شه 00:08:13.660 --> 00:08:15.240 چی؟- ...ایم سه‌را- 00:08:15.240 --> 00:08:17.050 منظورم اینه، بونگ چونگ‌جا نیومده 00:08:17.050 --> 00:08:19.080 کلا؟ نمیشه باهاش تماس گرفت؟ 00:08:19.080 --> 00:08:22.620 مثل اینکه مدیر کانگ هم از چیزی خبر نداره 00:08:27.650 --> 00:08:30.040 !جناب مدیربرنامه 00:08:30.040 --> 00:08:31.620 الان داره عمل میشه 00:08:31.620 --> 00:08:32.880 چیشده؟ 00:08:32.880 --> 00:08:34.260 ...جزئیاتشو نمی‌دونم 00:08:34.260 --> 00:08:37.650 اما وقتی رسیدم به ساختمون اون از هوش رفته بود 00:08:37.650 --> 00:08:39.830 چیکار کنیم؟ 00:08:41.660 --> 00:08:44.010 همش تقصیر منه 00:08:45.010 --> 00:08:46.390 چی؟ 00:08:47.440 --> 00:08:49.050 منظورت چیه؟ 00:08:57.080 --> 00:08:59.290 تقصیر تو نیست 00:09:01.280 --> 00:09:03.800 همش تقصیر منه 00:09:08.900 --> 00:09:12.640 باید زودتر از اینا اون مرتیکه‌های کثافت رو دستگیر می‌کردم 00:09:13.830 --> 00:09:15.810 ولی نتونستم 00:09:16.800 --> 00:09:18.780 مرد نبود 00:09:22.280 --> 00:09:24.350 زن بود 00:09:29.340 --> 00:09:31.590 نمی‌دونم کی هست 00:09:31.590 --> 00:09:34.450 رایلی رو تا طبقه آخر دنبال کردم 00:09:34.450 --> 00:09:37.700 اونا سعی کردن منو تو یه اتاق خلوت گیر بندازن 00:09:37.700 --> 00:09:41.760 از پلیسا وحشتناک‌تر بنظر میومدن 00:09:57.260 --> 00:09:58.710 هیونگ 00:09:58.710 --> 00:10:00.280 چرا اینجایی؟ 00:10:00.280 --> 00:10:02.700 بعد از اینکه همچین بلایی سرم آوردن باید می‌نشستم و لنگام می‌نداختم روهم؟ 00:10:02.700 --> 00:10:05.570 ای بابا، بهت گفتم استراحت کن، پیرمرد 00:10:05.570 --> 00:10:06.870 قبلا اطرافو نگاه انداختم 00:10:06.870 --> 00:10:08.930 همه دوربین‌های مداربسته اونجا رو پاک کردن 00:10:08.930 --> 00:10:12.150 همه‌جا رو خوب تمیزکاری کردن 00:10:12.150 --> 00:10:14.220 نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کردن 00:10:14.220 --> 00:10:17.000 ولی وقتی که قربانی داشت به بیمارستان فرستاده میشد 00:10:17.000 --> 00:10:19.190 همه مدارکو نابود کردن 00:10:19.190 --> 00:10:20.790 اونجا نزدیک ورودی و خروجی باید دوربین باشه 00:10:20.790 --> 00:10:23.820 اتفاقا امروز تحت بازرسی بودن هیچی ضبط نشده 00:10:23.820 --> 00:10:26.660 هروقت کسی به طبقه بالا می‌رفته 00:10:26.660 --> 00:10:29.540 مثل اینکه دوربین آسانسور رو خاموش می‌کردن 00:10:42.930 --> 00:10:44.370 خدایا، به اون خون‌ها نگاه کن 00:10:44.370 --> 00:10:45.760 از اینجا شروع به غلت زدن کرده 00:10:45.760 --> 00:10:50.000 خدای من، این همه خونریزی کرده موندم زنده‌ست یا نه 00:10:50.820 --> 00:10:55.000 درسته، اجاره دهنده‌ی پنت‌هاوس شرکت تو وان بوده 00:11:03.810 --> 00:11:04.870 بله 00:11:04.870 --> 00:11:06.850 هی، مرتیکه الاغ چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟ 00:11:06.850 --> 00:11:09.970 ایم سه‌را الان کجاست؟ ها؟ 00:11:13.720 --> 00:11:15.550 الو؟ 00:11:15.550 --> 00:11:17.150 قطع شد؟ 00:11:17.150 --> 00:11:19.050 تلفنو روم قطع کرد؟ 00:11:19.050 --> 00:11:21.150 این یابو دلش می‌خواد بمیره؟ 00:11:21.150 --> 00:11:22.520 آقای کانگ؟- چیه؟- 00:11:22.520 --> 00:11:24.190 باید یه نگاه به این بندازین 00:11:24.190 --> 00:11:25.200 چی هست؟ 00:11:25.200 --> 00:11:27.650 این همین الان توی شبکه‌های اجتماعی پست شده 00:11:27.650 --> 00:11:29.020 (ایم سه‌را ناپدیده شده. چه اتفاقی افتاده؟) 00:11:31.630 --> 00:11:34.880 بگرد ببین تو کدوم بیمارستانه- باشه- 00:11:34.880 --> 00:11:37.990 ای خدا، دارم دیوونه میشم 00:11:37.990 --> 00:11:39.110 (اتاق عمل) 00:11:39.110 --> 00:11:41.600 اوه، دکتر 00:11:42.440 --> 00:11:43.580 چطور پیش رفت؟ 00:11:43.580 --> 00:11:46.720 خواهرم زنده می‌مونه؟ 00:11:46.720 --> 00:11:48.830 عمل خوب پیش رفت 00:11:48.830 --> 00:11:50.020 ممنونم 00:11:50.020 --> 00:11:52.520 از الان دیگه همه چی به خواسته‌ی بیمار بستگی داره 00:11:52.520 --> 00:11:55.500 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:11:55.500 --> 00:11:58.240 بیاین صبر کنیم تا به هوش بیاد 00:12:01.280 --> 00:12:04.440 اومو، اومو بک‌جا 00:12:05.890 --> 00:12:07.780 چی کار کنیم؟ 00:12:31.100 --> 00:12:35.190 اونی 00:12:35.190 --> 00:12:37.260 به هوش بیا دیگه 00:12:49.260 --> 00:12:51.060 یوران 00:12:56.660 --> 00:12:58.160 به هوش بیا دیگه 00:12:58.160 --> 00:13:00.360 باید با هم بریم یه جایی 00:13:01.640 --> 00:13:03.620 چه خبره؟ 00:13:04.620 --> 00:13:06.520 این لباسا چیه؟ 00:13:06.520 --> 00:13:09.400 بجنب. بیا دنبالم 00:13:30.660 --> 00:13:32.650 اون منم 00:13:38.960 --> 00:13:41.320 چی شده؟ 00:13:42.440 --> 00:13:44.530 بجنب، اونی 00:14:19.490 --> 00:14:21.860 کارگردان چوی یونگ گوک، برای) (فیلم جدیدش دنبال ایم سه‌رای بعدی می‌گرده 00:14:29.260 --> 00:14:34.430 من تو این بیست سال خیلی عوض شدم 00:14:37.760 --> 00:14:39.430 بابا 00:14:41.020 --> 00:14:42.660 گرسنمه 00:14:42.660 --> 00:14:44.150 صبر کن 00:14:44.150 --> 00:14:45.470 گرسنمه 00:14:45.470 --> 00:14:46.920 صبر کن، بابا 00:14:46.920 --> 00:14:48.200 گرسنمه 00:14:48.200 --> 00:14:50.930 !صبر کن، بابا 00:15:09.870 --> 00:15:11.450 قاشق 00:15:13.220 --> 00:15:16.670 چرا براش سوپ رو گرم نکردم؟ 00:15:21.010 --> 00:15:23.380 بابا- بله. چیه؟- 00:15:23.380 --> 00:15:26.190 من خوشگلم؟- آره- 00:15:26.190 --> 00:15:28.200 سه‌را خوشگله 00:15:29.200 --> 00:15:30.650 واقعاً؟ 00:15:30.650 --> 00:15:32.880 هنوز هم خوشگلم؟ 00:15:36.330 --> 00:15:41.180 آره، خوشگلی 00:15:42.160 --> 00:15:43.890 تو بهترینی 00:15:43.890 --> 00:15:46.280 تو زیباترینی 00:15:48.720 --> 00:15:51.440 من... من دوباره از اول شروع می‌کنم 00:15:51.440 --> 00:15:54.450 حتماً دوباره شروع می‌کنم، بابا 00:15:54.450 --> 00:15:57.840 می‌تونم دوباره انجامش بدم. دوباره انجامش میدم 00:15:57.840 --> 00:16:00.010 حتماً دوباره شروع می‌کنم 00:16:03.300 --> 00:16:07.400 حتماً خیلی خوب بوده که چنین پدری داشتی 00:16:09.130 --> 00:16:13.940 اون کلی دردسر درست می‌کرد 00:16:14.850 --> 00:16:18.350 ولی منو خیلی دوست داشت 00:16:20.970 --> 00:16:22.650 تو چی؟ 00:16:39.870 --> 00:16:41.680 یوران 00:17:06.170 --> 00:17:10.030 بابا، کارگردان چوی امروز میاد اینجا 00:17:10.030 --> 00:17:14.200 حتماً از دیدن من خوشحال میشه 00:17:14.200 --> 00:17:15.950 سردته، نه؟ 00:17:15.950 --> 00:17:18.710 خودتو گرم نگه دار، باشه؟- باشه- 00:17:21.240 --> 00:17:24.500 من می‌تونم برگردم به کار 00:17:24.500 --> 00:17:27.050 ازش می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بده 00:17:27.050 --> 00:17:29.100 باشه، بابا؟ 00:17:29.100 --> 00:17:31.070 منتظرم بمون 00:17:36.190 --> 00:17:38.430 کارگردان 00:17:38.430 --> 00:17:40.430 بابا، اینجا منتظر بمون 00:17:40.430 --> 00:17:43.560 جایی نرو، تکون نخور 00:17:44.880 --> 00:17:48.410 ...کا..کارگردان، کارگردان 00:17:50.850 --> 00:17:52.480 حافظه‌تو برنمی‌گردونی؟ 00:17:52.480 --> 00:17:55.240 ولم کن، یه چیزایی هست که نمی‌خوام یادم بیاد 00:17:55.240 --> 00:17:56.860 !ولم کن! ولم کن! ولم کن 00:17:56.860 --> 00:17:58.600 اونی 00:18:02.310 --> 00:18:03.830 کارگردان 00:18:03.830 --> 00:18:05.530 کارگردان؟ 00:18:07.440 --> 00:18:09.090 سرد نیست؟ 00:18:09.090 --> 00:18:11.330 خیلی سرده- چرا می‌خوای تو چنین روز سردی همدیگه رو ببینیم؟- 00:18:11.330 --> 00:18:12.600 بریم داخل؟ 00:18:12.600 --> 00:18:14.990 بریم بریم 00:18:16.320 --> 00:18:18.080 !کارگردان 00:18:23.010 --> 00:18:25.850 !نه. نه 00:18:25.850 --> 00:18:28.360 !تاکسی! تاکسی 00:18:28.360 --> 00:18:31.500 !نه! سوار نشو 00:18:31.500 --> 00:18:32.940 !سوار نشو 00:18:32.940 --> 00:18:35.660 اون ماشین مشکی جلویی رو دنبال کنین. تند برین 00:18:35.660 --> 00:18:38.630 فکر نکنم وقت این باشه که برین دنبال اون ماشین 00:18:55.540 --> 00:18:57.180 یه تاکسی دیگه بگیرین 00:18:57.180 --> 00:18:58.440 من نمی‌ذارم اون سوار شه 00:18:58.440 --> 00:19:00.720 سه‌را 00:19:02.270 --> 00:19:04.560 !نه! نه 00:19:04.560 --> 00:19:06.980 نه، نرو 00:19:22.710 --> 00:19:24.550 !بابا 00:19:27.260 --> 00:19:32.480 !بابا! نه، بابا! بابا! نه، بابا 00:19:32.480 --> 00:19:34.510 !نه، بابا 00:19:35.710 --> 00:19:38.660 ...بابا، بابا 00:19:42.390 --> 00:19:44.670 همه چی رو یادمه. همه چی رو یادمه 00:19:44.670 --> 00:19:48.040 همه‌ی کارایی که کردمو یادمه 00:19:54.610 --> 00:19:56.380 پشیمونی؟ 00:19:57.350 --> 00:20:01.440 من.. خودم ولش کردم 00:20:01.440 --> 00:20:04.030 من خودم خونواده‌مو ول کردم 00:20:04.030 --> 00:20:06.040 من همه چیزو خراب کردم، یوران 00:20:06.040 --> 00:20:08.990 ...من... من 00:20:09.900 --> 00:20:12.430 هنوز تموم نشده 00:20:15.120 --> 00:20:16.580 ...من 00:20:17.890 --> 00:20:20.250 من نمردم؟ 00:20:20.250 --> 00:20:24.730 باید برگردی و همه چیزو درست کنی 00:20:24.730 --> 00:20:28.890 واقعاً می‌تونم برگردم؟ 00:20:36.600 --> 00:20:38.850 یوران 00:20:38.850 --> 00:20:42.290 راستی، این لباسا چین؟ 00:20:44.020 --> 00:20:46.010 شغل گیر آوردی؟ 00:20:47.090 --> 00:20:49.160 خیلی بهم میاد، نه؟ 00:20:51.090 --> 00:20:53.700 خیلی برات خوشحالم، یوران 00:20:53.700 --> 00:20:55.950 تبریک میگم 00:20:56.920 --> 00:20:58.320 بهت گفته بودم که 00:20:58.320 --> 00:21:02.080 اگه تا آخرش تسلیم نشی می‌تونی 00:21:03.080 --> 00:21:06.020 اونی، تو هم تسلیم نشو 00:21:07.620 --> 00:21:09.260 منظورت چیه؟ 00:21:09.260 --> 00:21:11.000 ...بهم قول بده 00:21:14.180 --> 00:21:17.450 که انجامش میدی. قول بده بهم 00:21:20.330 --> 00:21:22.460 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:21:22.460 --> 00:21:25.190 مثل کسایی که می‌خوان برن 00:22:09.240 --> 00:22:11.310 اونی 00:22:11.310 --> 00:22:14.020 به هوش اومدی؟ 00:22:14.020 --> 00:22:15.550 اونی 00:22:17.820 --> 00:22:19.470 یوران 00:22:19.470 --> 00:22:20.770 ها؟ 00:22:22.440 --> 00:22:23.850 اونی 00:22:23.850 --> 00:22:25.970 چی میگی؟ یوران کیه؟ 00:22:25.970 --> 00:22:27.240 ها؟- ...یوران 00:22:27.240 --> 00:22:31.100 اونی، بعد سه روز به هوش اومدی 00:22:31.100 --> 00:22:33.770 خیلی نگران بودیم که به هوش نیای 00:22:33.770 --> 00:22:35.740 داهی، خاله‌ت رو ببین 00:22:36.640 --> 00:22:40.010 داهی، خوبی؟ 00:22:40.010 --> 00:22:41.880 آسیب ندیدی؟ 00:22:41.880 --> 00:22:43.490 دیوونه شدی 00:22:43.490 --> 00:22:47.370 چرا تنها رفتی اونجا؟ اگه اتفاق بدی برات میفتاد چی؟ 00:22:48.320 --> 00:22:51.360 آیگو.. چطور الان می‌تونی لبخند بزنی؟ 00:22:56.840 --> 00:22:59.700 چیه؟- صورتم خوبه؟- 00:23:00.660 --> 00:23:03.450 خیلی آسیب دیدم؟ 00:23:03.450 --> 00:23:05.540 بهم یه آینه بدین، زود باشین 00:23:05.540 --> 00:23:09.470 الان نگران صورتتی؟ زده به سرت 00:23:09.470 --> 00:23:11.620 بفرما 00:23:12.910 --> 00:23:14.580 من کاملاً خوبم 00:23:14.580 --> 00:23:17.350 من خوبم، نه؟ 00:23:17.350 --> 00:23:22.600 ترسیده بودم که دوباره به صورتم آسیب زده باشم 00:23:22.600 --> 00:23:27.180 مگه دوباره می‌خوای برگردی سر فیلمبرداری؟ 00:23:27.180 --> 00:23:30.450 گفتین من سه روزه تو تختم، نه؟ 00:23:32.150 --> 00:23:35.080 حتماً همه چی سر صحنه فیلمبرداری به هم ریخته چی کار کنم؟ 00:23:35.080 --> 00:23:38.180 فقط دراز بکش. چرا نگران اینی؟ 00:23:38.180 --> 00:23:41.100 آیگو، مدیر برنامه‌ت به اون رسیدگی می‌کنه، باشه؟ 00:23:41.100 --> 00:23:43.550 خوبی؟ واقعاً خوبی دیگه؟ 00:23:43.550 --> 00:23:45.940 چند روز گذشته؟ 00:23:45.940 --> 00:23:49.600 قبل هر چیزی مراقب خودت باش 00:23:50.600 --> 00:23:52.750 ...چی می‌خوای بنوشی؟ بذار ببینم 00:23:52.750 --> 00:23:55.200 تو کی هستی؟ 00:23:55.200 --> 00:23:56.740 اونی 00:24:09.860 --> 00:24:14.760 نه بابا، دوباره فراموشی گرفتی؟ 00:24:15.770 --> 00:24:17.790 ...نه بابا 00:24:18.740 --> 00:24:21.460 من چطوری تو رو یادم بره، کاراگاه؟ 00:24:21.460 --> 00:24:22.610 شوخیت گرفته؟ 00:24:22.610 --> 00:24:24.190 دیوونه‌ شدی؟ دیوونه شدی؟ 00:24:24.190 --> 00:24:27.830 ترسیدم، واقعاً. خیلی ترسیدم 00:24:27.830 --> 00:24:31.200 چرا این کارو کردی؟ ترسوندیم 00:24:31.200 --> 00:24:34.680 خیلی ترسناک بود، نه؟ 00:24:45.100 --> 00:24:49.600 همه‌ی خاطراتم برگشتن 00:24:51.580 --> 00:24:55.050 فکر می‌کردم دنیا منو ول کرده 00:24:56.360 --> 00:25:00.930 باور داشتم که خونواده‌ام 00:25:00.930 --> 00:25:04.370 ...منی که به درد نمی‌خوردم رو 00:25:04.370 --> 00:25:06.830 رها کردن 00:25:10.370 --> 00:25:12.260 آروم آروم 00:25:13.570 --> 00:25:15.920 یکم بیشتر 00:25:17.700 --> 00:25:19.810 ...خدایا، نه 00:25:19.810 --> 00:25:21.680 حالت خوبه، بابا؟ 00:25:22.600 --> 00:25:25.120 بذار برات آب بیارم 00:25:25.120 --> 00:25:28.780 جرات برگشتن نداشتم 00:25:28.780 --> 00:25:30.280 نه 00:25:31.590 --> 00:25:33.790 راستشو بخوای 00:25:33.790 --> 00:25:35.840 ترسیده بودم 00:25:57.500 --> 00:25:58.990 چیه؟ 00:26:00.120 --> 00:26:03.250 خونواده‌ام تموم داراییم بودن 00:26:03.250 --> 00:26:05.620 ولی اگه منو رد می‌کردن 00:26:06.620 --> 00:26:10.860 دیگه جایی واسه برگشتن نداشتم 00:26:14.865 --> 00:26:15.824 (یادآوری پرداخت‌های عقب افتاده) 00:26:15.860 --> 00:26:19.080 چرا از بین این همه جا، بوفه مدرسه؟ 00:26:19.080 --> 00:26:20.680 کار کردن تو آشپزخونه سخته 00:26:20.680 --> 00:26:23.740 ولی ناهار سرو کردن خیلی باحاله 00:26:23.740 --> 00:26:25.750 اصلا باحال به نظر نمیاد 00:26:25.750 --> 00:26:28.110 وقتی بچه‌ها جلوم صف می‌کشن و سینی غذا دستشونه 00:26:28.110 --> 00:26:33.710 انگار‌ منتظرن که بهشون امضا بدم 00:26:33.710 --> 00:26:35.860 آره. معلومه عاشق جلب توجهی 00:26:35.860 --> 00:26:37.060 ...و اینکه 00:26:37.060 --> 00:26:39.230 و چی؟ 00:26:39.230 --> 00:26:41.730 یه نفر هست که دلم می‌خواد ببینمش 00:26:44.200 --> 00:26:46.260 ها؟ این چیه؟ 00:26:48.720 --> 00:26:52.710 (جو سونگ‌پیل) 00:26:54.740 --> 00:26:56.680 یه فلشه 00:27:15.640 --> 00:27:17.070 (جو سونگ‌پیل) 00:27:17.070 --> 00:27:18.700 (2668) 00:27:18.700 --> 00:27:23.610 2668. 2668. 2668 00:27:29.110 --> 00:27:30.240 2668 00:27:30.240 --> 00:27:31.860 (140-Jeu-2668) 00:27:36.840 --> 00:27:39.990 !تقصیر توئه که زندگیم خراب شد 00:27:39.990 --> 00:27:41.190 همه‌چیو می‌دونم 00:27:41.190 --> 00:27:43.130 !اون تصادف 25 سال پیش 00:27:43.130 --> 00:27:46.650 تو‌ پشتش بودی، می‌دونم 00:27:46.650 --> 00:27:49.040 خب؟- خب؟- 00:27:49.040 --> 00:27:50.400 همین؟ 00:27:50.400 --> 00:27:54.040 زندگی یه نفرو خراب کردی و فقط میگی "خب"؟ 00:27:54.040 --> 00:27:55.600 چی‌میخوای الان؟ 00:27:55.600 --> 00:27:57.530 بیست و پنج سال گذشته 00:27:57.530 --> 00:28:01.660 حتی اگه رفته باشی پیش پلیس هم موعد قانونیش تموم شده 00:28:01.660 --> 00:28:06.100 زندگیم هنوز داره از هم می‌پاشه 00:28:06.100 --> 00:28:09.470 چی گفتی؟ موعد قانونیش گذشته؟ 00:28:09.470 --> 00:28:10.760 زنگ بزن پلیس و از شرش خلاص شو 00:28:10.760 --> 00:28:12.510 بله، قربان 00:28:13.280 --> 00:28:15.290 !تقصیر خودته !باید مسئولیت‌شو به عهده بگیری 00:28:15.290 --> 00:28:18.630 !باید مسئولیت‌شو به عهده بگیری !باید مسئولیت‌شو به عهده بگیری 00:28:30.570 --> 00:28:35.590 آره دیگه چاره‌ای واسم باقی نذاشتی 00:28:35.590 --> 00:28:39.900 شاید پلیس اهمیتی نده ولی مطمئنم مورد توجه رسانه‌هاس 00:28:39.900 --> 00:28:46.400 میخوام افشا کنم که نامزد انتخابات شهرداری چه کاری انجام داده 00:28:49.710 --> 00:28:51.120 صبر کن و ببین 00:28:51.120 --> 00:28:52.860 همونطور که زندگی‌مو خراب کردی 00:28:52.860 --> 00:28:56.830 !همونطوری زندگی‌تو به گند می‌کشونم 00:29:01.400 --> 00:29:03.910 خودم بی سروصدا حواسم بهش هست 00:29:04.950 --> 00:29:07.730 لازم نیست دستامون آلوده بشه 00:29:08.860 --> 00:29:10.600 به آقای جو زنگ بزن 00:29:10.600 --> 00:29:14.100 ولی بهش بگو که نمی‌ذارم 00:29:14.100 --> 00:29:16.560 دوباره اون اشتباه رو تکرار کنه 00:29:17.520 --> 00:29:19.510 خودش میفهمه چی میگم 00:29:52.370 --> 00:29:54.750 مطمئنم صحبت کردن راجع بهش راحت نبوده 00:29:54.750 --> 00:29:56.320 ممنون 00:29:57.140 --> 00:30:02.070 خیلی به خونواده‌ام آسیب رسوندم 00:30:04.160 --> 00:30:07.600 اگه مدت زیادی تو تاریکی بمونی 00:30:07.600 --> 00:30:10.870 دیگه نمی‌تونی جلوتو ببینی چون گرفتار تاریکی شدی 00:30:11.870 --> 00:30:14.680 ولی الان که از تاریکی فرار کردی 00:30:14.680 --> 00:30:16.670 می‌تونی همه‌چیو درست کنی 00:30:16.670 --> 00:30:20.270 می‌تونم همچین کاری رو انجام بدم؟ 00:30:20.270 --> 00:30:23.750 معلومه. تو قبلا خودت‌رو ثابت کردی 00:30:23.750 --> 00:30:26.370 ایم سه‌را بازگشتی تماشایی داشت 00:30:31.070 --> 00:30:32.550 ...خب 00:30:33.890 --> 00:30:38.420 ...مجرمی که توی راه‌پله دیدی 00:30:39.420 --> 00:30:41.430 می‌تونی اونو به یاد بیاری؟ 00:30:42.840 --> 00:30:44.980 فقط یه لحظه دیدمش 00:30:44.980 --> 00:30:47.590 بعد نجات داهی داشتم می‌جنگیدم 00:30:47.590 --> 00:30:49.740 پس نمی‌تونستم راجع بهش فکر کنم 00:30:49.740 --> 00:30:53.740 احیانا این زن بوده؟ 00:30:55.370 --> 00:30:57.890 آره، خودشه 00:30:57.890 --> 00:30:59.640 خودشه 00:30:59.640 --> 00:31:03.880 ...اون دستیار مجرمیه که تو خاطره‌شو به یاد آوردی 00:31:03.880 --> 00:31:06.410 نماینده مین گوک‌هی 00:31:08.440 --> 00:31:11.500 چیکار‌ می‌کنی؟ باید همین الان دستگیرش کنی 00:31:11.500 --> 00:31:12.570 هنوز نه 00:31:12.570 --> 00:31:15.310 تعقیب کردنش بدون مدرک فقط اتفاقات گذشته رو تکرار می‌کنه 00:31:15.310 --> 00:31:16.530 بدون مدرک، منظورت‌ چیه؟ 00:31:16.530 --> 00:31:18.180 من قربانی‌ام و مستقیما درگیر بودم 00:31:18.180 --> 00:31:21.360 می‌دونی اونا می‌خوان از اینکه تحت درمان روانی بودی 00:31:21.360 --> 00:31:24.510 استفاده کنن تا اظهاراتت رو رد کنن 00:31:24.510 --> 00:31:27.360 ما به شواهد قطعی‌تر‌ نیاز داریم 00:31:27.360 --> 00:31:29.390 پس، چیکار کنیم؟ 00:31:29.390 --> 00:31:32.180 چطور می‌تونم یه کاندید شهرداری رو شکست بدم؟ 00:31:32.180 --> 00:31:34.740 اگه اول جو سونگ‌پیل رو بگیریم 00:31:34.740 --> 00:31:38.090 می‌تونیم ثابت کنیم که نماینده مین پشت این قضیه بوده 00:31:43.270 --> 00:31:46.180 هی، چه خبره؟- جو سونگ‌پیل رو پیدا کردیم- 00:31:46.180 --> 00:31:47.630 واقعا؟ 00:31:47.630 --> 00:31:50.160 کجایی الان؟ لوکیشن بده 00:31:50.160 --> 00:31:53.090 ولی مرده 00:32:16.520 --> 00:32:18.610 چیشده؟ 00:32:18.610 --> 00:32:21.680 جنازه‌ش تو یه ماشین با زغال پیدا شده 00:32:21.680 --> 00:32:24.740 ...شرایط نشون میده که خودکشی بوده، ولی 00:32:24.740 --> 00:32:26.920 شرایط؟ 00:32:26.920 --> 00:32:30.160 منظورت اینه که، این‌نشون میده اونا یه خودکشی ساختگی درست کردن 00:32:37.250 --> 00:32:38.950 !لعنت 00:32:43.500 --> 00:32:45.640 نماینده کجاست؟ چرا تنها اومدی؟ 00:32:45.640 --> 00:32:50.110 اون خیلی سطحش بالاتر از اینه که با یه اوباش که جز دردسر درست کردن کاری بلد نیست، سروکله بزنه 00:32:53.580 --> 00:32:55.480 برای رسیدگی به اینجور چیزا 00:32:55.480 --> 00:32:59.580 من راهشو هموار کردم و بالا کشیدمش 00:32:59.580 --> 00:33:02.820 باید خاکستر بریزم رو بساطی که درست کردیم؟ 00:33:02.820 --> 00:33:04.640 باید جنجال به پا کنم؟ 00:33:04.640 --> 00:33:08.260 واسه همین اومدم اینجا، که اون خاکسترو پاک کنم 00:33:24.040 --> 00:33:25.560 کل منطقه رو جستجو کنین 00:33:25.560 --> 00:33:28.010 و اگه چیزی پیدا کردین باهام تماس بگیرین، حله؟ 00:33:28.010 --> 00:33:29.710 اگه واقعا کشته شده باشه 00:33:29.710 --> 00:33:31.530 چیزی پیدا نمی‌کنیم 00:33:31.530 --> 00:33:34.350 اونا تموم وسایل شخصی و تلفنش رو گرفتن 00:33:34.350 --> 00:33:38.680 اگه بریم سراغ تو وان شاید چیزی پیدا کنیم 00:33:38.680 --> 00:33:40.560 حتما یه چیزی هست 00:33:40.560 --> 00:33:43.190 یا هم اینقدر میریم دنبالش تا یه چیزی پیدا‌ کنیم 00:33:52.630 --> 00:33:54.150 گوه توش 00:33:54.150 --> 00:33:55.720 ایم سه‌را، غیبت سر صحنه‌ی فیلمبرداریِ) (انتخاب بازیگر اشتباه"، تیم سردرگم" 00:33:55.720 --> 00:33:57.640 (...پس از، بازگشت بعد 25 سال) 00:33:57.640 --> 00:33:59.590 بیا 00:33:59.590 --> 00:34:01.000 بگو که بخاطر مشکل سلامتی داره استراحت می‌کنه 00:34:01.000 --> 00:34:03.260 اون به زودی برمی‌گرده سرصحنه. منتشرش کن 00:34:03.260 --> 00:34:05.060 بله 00:34:05.060 --> 00:34:08.990 خدایا، این خبرنگارای رو مخی 00:34:13.290 --> 00:34:15.310 از اونجایی که من از مهمونای ویژه پذیرایی می‌کنم 00:34:15.310 --> 00:34:16.960 دو وعده از غذاهای ویژه آماده کن 00:34:16.960 --> 00:34:18.540 بیاین فقط چای بنوشیم 00:34:18.540 --> 00:34:21.740 ترجیح میدم سوءهاضمه نگیرم 00:34:22.970 --> 00:34:24.180 شنیدی؟ 00:34:24.180 --> 00:34:26.660 واسشون آب سرد بیار. با یخ 00:34:33.710 --> 00:34:35.710 چرا نمی‌تونی غذا رو هضم کنی؟ 00:34:35.710 --> 00:34:39.820 دیدن محبوبیت نماینده باید به هضم غذات کمک کنه 00:34:39.820 --> 00:34:43.110 جو سونگ‌پیل وقتی بدرفتاری می‌کرد خیلی رو مخ بود 00:34:43.110 --> 00:34:45.550 ولی الان که رفته دلم واسش تنگ شده 00:34:47.850 --> 00:34:49.780 من آدم رک و راستیم 00:34:49.780 --> 00:34:52.540 حاشیه نرو، حرفتو بزن 00:34:52.540 --> 00:34:54.250 بونگ داهی 00:34:54.250 --> 00:34:55.870 بونگ داهی؟ 00:34:56.870 --> 00:35:00.930 انگار اصلا نمی‌دونستی بونگ داهی خواهرزاده ایم سه‌راست 00:35:00.930 --> 00:35:04.880 چرا داری پرت و پلا میگی؟ 00:35:05.920 --> 00:35:09.580 فکر کردم می‌دونستی و فرستادیش که مارو به دردسر بندازه 00:35:09.580 --> 00:35:11.160 فرستادمش؟ 00:35:12.120 --> 00:35:14.120 (گواهی نسبت خانوادگی) 00:35:14.120 --> 00:35:16.360 (بونگ بک‌جا، بونگ سوک‌بونگ، بونگ چونگ‌جا، بونگ داهی) 00:35:16.360 --> 00:35:18.200 این چیه؟ 00:35:18.200 --> 00:35:22.000 داری میگی اون خودش تنها رفته اونجا درحالی که شما چیزی بهش نگفتی؟ 00:35:22.000 --> 00:35:23.840 اونجا؟ 00:35:25.280 --> 00:35:29.090 ا...اون بچه چجوری سر از اونجا در آورده؟ 00:35:29.090 --> 00:35:32.210 اگه نمی‌تونی حواست به اونا باشه نمی‌تونم باهات کار کنم 00:35:32.210 --> 00:35:34.610 ...م...منظورم اینه... صبر کن 00:35:35.440 --> 00:35:37.680 قضیه رو راست و ریست کردیم 00:35:37.680 --> 00:35:39.950 بقیش با شما 00:35:39.950 --> 00:35:43.120 چ...چطوری قضیه رو حل کردی؟ 00:35:43.120 --> 00:35:46.270 فکر می‌کردم اون زنِ رو عمدا زنده نگه داشتی 00:35:46.270 --> 00:35:51.000 ولی معلوم شد که کشتنش کار سختیه 00:35:53.170 --> 00:35:55.390 گوه توش 00:36:03.460 --> 00:36:05.820 حس کردم بونگ داهی آشنا به نظر میومد 00:36:05.820 --> 00:36:08.140 خواهرزاده ایم سه‌را بود؟ 00:36:08.140 --> 00:36:09.690 ...آیگو 00:36:11.620 --> 00:36:13.560 قبلا یه جا دیدمت 00:36:13.560 --> 00:36:16.080 اولین باره 00:36:16.080 --> 00:36:18.250 واقعا قصد دارن منو نابود کنن؟ 00:36:18.250 --> 00:36:21.200 وای! جدی؟ 00:36:22.380 --> 00:36:24.990 هی، اول بونگ داهی رو پیدا کن 00:36:24.990 --> 00:36:26.890 درواقع یه گزارش درباره‌ش گرفتم 00:36:26.890 --> 00:36:29.920 امروز سر تمرین نیومده، هیچ‌جا دیده نشده 00:36:29.920 --> 00:36:32.390 هر دوشون عقلشونو از دست دادن؟ 00:36:32.390 --> 00:36:34.890 !بهشون بگو برن خونه‌ش یا یه کاری بکنن 00:36:34.890 --> 00:36:36.800 بله قربان 00:36:36.800 --> 00:36:39.800 نه نه، بریم دفتر 00:36:39.800 --> 00:36:41.210 همین الان؟ 00:36:41.210 --> 00:36:43.810 باید به دردسرسازها رسیدگی کنیم 00:36:43.810 --> 00:36:45.200 فهمیدم 00:37:11.950 --> 00:37:13.920 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:37:15.350 --> 00:37:17.300 خب 00:37:17.300 --> 00:37:19.690 می‌شه دوباره فکر کنی؟ 00:37:19.690 --> 00:37:22.860 اگه یه وقت این قضیه علنی بشه 00:37:22.860 --> 00:37:25.030 من دیگه نمی‌تونم دبیو کنم 00:37:25.030 --> 00:37:28.370 این همه سختی کشیدم تا به این فرصت برسم 00:37:28.370 --> 00:37:29.420 نمی‌تونم 00:37:29.420 --> 00:37:32.010 ایم سه‌را الان توی بیمارستانه 00:37:32.010 --> 00:37:35.320 من سرزنشت نمی‌کنم، اصلا تو رو مقصر نمی‌دونم 00:37:35.320 --> 00:37:38.850 و خیلی ممنونم که اون موقع بهم خبر دادی 00:37:38.850 --> 00:37:41.430 ...خیلی قدردانم، اما 00:37:41.430 --> 00:37:43.770 اگه دوباره این قضیه سرپوش گذاشته بشه 00:37:43.770 --> 00:37:46.750 نمی‌فهمیم قربانی بعدی کیه 00:37:52.700 --> 00:37:54.580 فقط همین یه بار 00:37:55.890 --> 00:37:58.250 خواهش می‌کنم فقط همین یه بار کمکم کن 00:38:04.530 --> 00:38:07.720 سرپرست لی باید چیزی بدونه 00:38:07.720 --> 00:38:09.460 سرپرست لی؟ 00:38:09.460 --> 00:38:12.590 همون مسئول تیم آموزشی که کارآموزها رو مدیریت می‌کنه 00:38:12.590 --> 00:38:15.190 همونی که منو اونجا برد 00:38:21.210 --> 00:38:23.150 باشه 00:38:23.150 --> 00:38:25.650 ممنون برای شجاعتت 00:38:25.650 --> 00:38:29.790 و من اینو تا آخر مخفی نگه می‌دارم 00:38:32.640 --> 00:38:34.760 (سرپرست ایزاک لی) 00:38:57.730 --> 00:38:59.820 (سرپرست ایزاک لی) 00:39:39.450 --> 00:39:41.590 (پرونده توسعه استعداد جدید) 00:39:58.320 --> 00:40:00.630 (توافق‌نامه عدم افشا) 00:40:03.360 --> 00:40:06.280 (توافق‌نامه عدم افشا) 00:40:14.270 --> 00:40:16.840 (...بین شرکت و کارآموز رایلی) 00:40:25.240 --> 00:40:26.870 فهمیدم 00:40:27.800 --> 00:40:30.720 مدیر کانگ، ایم سه‌را رو پیدا کردن 00:40:30.720 --> 00:40:32.600 کدوم بیمارستان؟ زنده‌ست؟ 00:40:32.600 --> 00:40:34.490 توی ای‌سی‌یو بیمارستان اونجه‌ست 00:40:34.490 --> 00:40:36.530 ای‌سی‌یو؟ 00:40:36.530 --> 00:40:38.050 پس به زودی می‌میره، نه؟ 00:40:38.050 --> 00:40:39.430 ...دقیقا مطمئن نیستم 00:40:39.430 --> 00:40:42.100 !خب برو بفهم، دیگه 00:40:42.100 --> 00:40:45.010 باشه، همین الان می‌فهمم- !برو- 00:40:45.010 --> 00:40:48.230 اگه زنده‌ بود، ماسک اکسیژن رو بردار، باشه؟ 00:41:10.520 --> 00:41:12.100 این دیگه چیه؟ 00:41:12.100 --> 00:41:13.910 جواب تماسامو نمی‌دادی 00:41:13.910 --> 00:41:15.800 توی دفتر بودی؟ 00:41:17.090 --> 00:41:18.920 پس مشتریت چی شد؟ 00:41:18.920 --> 00:41:22.620 چرا این ساعت داری توی دفتر پرسه می‌زنی؟ 00:41:22.620 --> 00:41:25.880 می‌خواستم یه چیزی رو توی دفتر چک کنم 00:41:25.880 --> 00:41:27.680 حالا باید برم 00:41:27.680 --> 00:41:30.410 کجا؟ بیمارستان اونجه؟ 00:41:33.330 --> 00:41:36.520 باید به من خبر می‌دادی اگه اتفاقی برای ایم سه‌را افتاده 00:41:36.520 --> 00:41:39.270 به جای اینکه اینجوری ول بچرخی 00:41:40.840 --> 00:41:43.490 می‌خواستم وقتی بیدار شد خبر بدم 00:41:43.490 --> 00:41:45.950 وای، جدی؟ 00:41:45.950 --> 00:41:49.890 ولی اگه بیدار نشه چی؟ 00:41:56.790 --> 00:41:59.710 فکر کنم دفعه‌ی قبل بهت هشدار دادم 00:42:01.980 --> 00:42:04.120 حواست به حرف‌هات باشه 00:42:06.040 --> 00:42:09.690 وای. از ترس دیگه جرأت نمی‌کنم بیام سر کار 00:42:10.650 --> 00:42:14.000 از این به بعد هر ساعت بهم گزارش بده، باشه؟ 00:42:22.580 --> 00:42:24.260 وایسا 00:42:26.470 --> 00:42:28.000 این چیه؟ 00:42:31.260 --> 00:42:34.260 هیچی نیست 00:42:34.260 --> 00:42:36.270 منظورت از هیچی چیه؟ 00:42:41.870 --> 00:42:43.530 این چیه؟ 00:42:45.610 --> 00:42:47.640 فیلمنامه‌ست؟ 00:42:47.640 --> 00:42:50.190 گفتم هیچی نیست 00:42:51.200 --> 00:42:54.600 ایم سه‌را الان توی بیمارستان داره می‌میره 00:42:54.600 --> 00:42:56.400 ولی تو اینو برداشتی؟ 00:42:56.400 --> 00:42:58.250 داری شوخی می‌کنی؟ 00:42:58.250 --> 00:43:01.420 فقط برای احتیاط بود، همین که بیدار شه ازم می‌خوادش 00:43:01.420 --> 00:43:03.360 باید یه جوری به درد بخور باشم 00:43:03.360 --> 00:43:06.200 چه مدیربرنامه‌ی بااحساسی 00:43:06.200 --> 00:43:08.800 الان اشکم درمیاد 00:43:09.600 --> 00:43:11.180 برو بیرون 00:43:38.290 --> 00:43:40.130 حکم تفتیش و ضبط برای شرکت سرگرمی تو وان 00:43:40.130 --> 00:43:42.670 در تاریخ 3 ژوئن 2025 صادر شده، همین الان شروع می‌کنیم 00:43:42.670 --> 00:43:44.960 حرکت کنین- همه‌چیز رو بردارین- 00:43:44.960 --> 00:43:47.030 اگه به چیزی دست بزنین، میشه ممانعت از اجرای عدالت 00:43:47.030 --> 00:43:48.940 (دادسرای منطقه مرکزی سئول) 00:43:52.730 --> 00:43:54.910 هی، از دادسرا اومدن؟ 00:43:54.910 --> 00:43:56.560 ما هم دقیقا نمی‌دونیم چی شده 00:43:56.560 --> 00:43:58.630 خب، پس راهشون دادین تو؟ 00:43:58.630 --> 00:44:00.180 حکم داشتن، کاری از دستمون برنمیومد 00:44:00.180 --> 00:44:03.420 !هی! وای، عوضی 00:44:21.410 --> 00:44:24.200 یه تاجر به اسم "جو"، که تحت تعقیب پلیس بود 00:44:24.200 --> 00:44:27.630 داخل یه ماشین پارک‌شده نزدیک 00:44:27.630 --> 00:44:29.550 یه سد توی یون‌‌سوشی گیونگی‌دو مرده پیدا شد 00:44:29.550 --> 00:44:32.710 اون به جرم تحریک به قتل و ضرب و جرح شدید تحت تعقیب بود 00:44:32.710 --> 00:44:37.930 همچنین با قاچاق جنسی یه ...آژانس استعداد‌یابی هم مرتبط بود 00:44:40.510 --> 00:44:41.590 باید استراحت کنی 00:44:41.590 --> 00:44:43.210 چی شد؟ 00:44:43.210 --> 00:44:46.470 جو سونگ‌پیل واقعا خودکشی کرد؟ 00:44:46.470 --> 00:44:47.720 هنوز داریم تحقیق می‌کنیم 00:44:47.720 --> 00:44:50.500 شرکت تو وان تحت تفتیش و ضبطه، به‌زودی مدرک پیدا می‌کنیم 00:44:50.500 --> 00:44:52.280 اگه پیدا نکنین چی؟ 00:44:52.280 --> 00:44:56.310 ممکنه منم مثل جو سونگ‌پیل سرنوشتم همون بشه 00:44:56.310 --> 00:44:59.300 نه، قبلا تلاش کردن همین کارو باهام بکنن 00:44:59.300 --> 00:45:01.030 فقط شکست خوردن 00:45:01.030 --> 00:45:02.350 ...حالا آروم باش 00:45:02.350 --> 00:45:05.800 چطور آروم باشم؟ ممکن بود به داهی هم آسیب برسونن 00:45:05.800 --> 00:45:08.840 اگه اون آسیب ببینه، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم- چونگ‌جا- 00:45:08.840 --> 00:45:11.270 چونگ‌جا 00:45:11.270 --> 00:45:13.140 من ازت محافظت می‌کنم 00:45:15.750 --> 00:45:19.530 مطمئن می‌شم که اونا نمی‌تونن به تو یا خانواده‌ت آسیبی برسونن 00:45:19.530 --> 00:45:21.830 قول میدم ازت محافظت کنم 00:45:24.250 --> 00:45:27.190 نمی‌ذارم مثل قبل تنها بجنگی 00:45:28.530 --> 00:45:30.140 فهمیدی؟ 00:45:37.710 --> 00:45:40.330 من می‌رم، استراحت کن 00:45:44.860 --> 00:45:46.520 بهت اعتماد دارم 00:45:48.610 --> 00:45:53.790 حتی وقتی یه کارآگاه تازه‌کار بودی که 00:45:54.790 --> 00:45:57.400 ...هیچ قدرتی نداشتی بازم ازم محافظت کردی 00:46:03.030 --> 00:46:05.060 آقای 0728 00:46:33.450 --> 00:46:36.510 می‌دونستی؟ 00:46:48.860 --> 00:46:51.700 خواهرم بهم گفت 00:46:52.780 --> 00:46:57.310 وقتی بعد از تصادف بیهوش بودم، اومدی دیدنم 00:46:57.310 --> 00:46:59.450 ...و 00:46:59.450 --> 00:47:03.470 مخفیانه مراقب پدر و خواهرم بودی 00:47:07.580 --> 00:47:10.630 بدون اینکه کسی بفهمه 00:47:12.500 --> 00:47:14.240 بعدا می‌رین 00:47:14.240 --> 00:47:17.020 اما اول باید دخترتون رو ببینین 00:47:27.470 --> 00:47:29.380 (سیصد هزار وون) 00:47:43.950 --> 00:47:46.940 سعی کردم سر قولم بمونم 00:47:46.940 --> 00:47:49.970 همیشه سعی کردم به قول‌هام وفادار باشم 00:47:50.940 --> 00:47:52.740 قول؟ 00:47:55.950 --> 00:47:58.390 !خانم ایم سه‌را، باید بیدار بشی 00:47:58.390 --> 00:48:00.850 !یادت باشه قول دادی دوباره منو ببینی 00:48:00.850 --> 00:48:03.410 !منتظرت می‌مونم 00:48:03.410 --> 00:48:05.250 از این استفاده کن 00:48:11.920 --> 00:48:17.870 (به آقای 0728 خوشحال شدم از آشنایی باهات، دوباره می‌بینمت) 00:48:24.890 --> 00:48:27.410 پس نگران نباش 00:48:27.410 --> 00:48:30.150 امروز هم به قولم عمل می‌کنم 00:48:53.510 --> 00:48:56.000 تبلیغات فقط همینان؟ 00:48:56.000 --> 00:49:00.160 کانال این روزا توی صنعت خیلی بدنام شده 00:49:00.160 --> 00:49:02.560 مدام دنبال‌کننده‌هامون رو از دست می‌دیم 00:49:02.560 --> 00:49:06.080 فکر کنم دلیل اصلیش جدایی با گو هی‌یونگ باشه 00:49:06.080 --> 00:49:07.810 دارن می‌گن اخراج شدین چون کارتون بد بود 00:49:07.810 --> 00:49:10.460 گو هی‌یونگ داره رسانه‌ها رو دستکاری می‌کنه 00:49:10.460 --> 00:49:12.690 باید بیانیه‌ی مقابله‌ای منتشر کنیم 00:49:12.690 --> 00:49:15.740 کامنت‌های یوتیوب و مقاله‌ها رو هم مدیریت کن 00:49:15.740 --> 00:49:19.550 سریع‌تر اینه که از خود گو هی‌یونگ درخواست کنین 00:49:19.550 --> 00:49:22.120 درخواست چی؟ 00:49:22.120 --> 00:49:24.950 چی بگم؟ چطور؟ 00:49:26.960 --> 00:49:28.840 (آپارتمان دانشجویی جامبو) 00:49:28.840 --> 00:49:31.110 هان؟ وای 00:49:33.870 --> 00:49:35.490 چی شده؟ 00:49:35.490 --> 00:49:38.310 چیزی نیست، الان حالم خوبه 00:49:38.310 --> 00:49:42.230 اصلا خوب به نظر نمیای 00:49:42.230 --> 00:49:45.750 اجاره رو عقب نمی‌ندازم، نگران نباش 00:49:48.800 --> 00:49:51.510 من اصلا منظورم این نبود 00:49:51.510 --> 00:49:55.440 اشتباه نکن، من طرفدارتم 00:51:09.750 --> 00:51:11.430 یوران 00:51:12.570 --> 00:51:14.360 یوران 00:51:16.740 --> 00:51:19.170 یوران، متاسفم 00:51:23.000 --> 00:51:26.170 ببخشید! امکان نداره 00:51:26.170 --> 00:51:28.500 امروز باهم ناهار هم خوردیم 00:51:28.500 --> 00:51:33.800 حتی برنامه ریختیم باهم واسه مصاحبه تمرین کنیم 00:51:33.800 --> 00:51:36.110 !وای، یوران 00:51:36.110 --> 00:51:39.650 !یوران، نه! یوران 00:51:39.650 --> 00:51:42.150 !یوران، امکان نداره 00:51:45.510 --> 00:51:48.030 ...کثافتِ- به چه حقی میخوای بهم سیلی بزنی؟- 00:51:49.110 --> 00:51:50.830 چه خنده‌داره، نه؟ 00:51:54.860 --> 00:51:57.340 چرا هی گالن گالن شیر میخوری؟ 00:51:57.340 --> 00:52:00.000 آخه به لاکتوز حساسیت دارم 00:52:00.000 --> 00:52:01.910 پس اصلا نباید شیر بخوری 00:52:01.910 --> 00:52:04.930 میخوام بجای جا زدن بدنم بهش عادت کنه 00:52:04.930 --> 00:52:06.760 جانم؟ منظورت چیه؟ 00:52:06.760 --> 00:52:11.180 امتحان قبلی یهو یه دل‌درد بدی گرفتم 00:52:11.180 --> 00:52:15.210 خب که چی؟- خب دارم بدنمو بهش عادت میدم که مقاوم بشه- 00:52:16.500 --> 00:52:17.960 چیه؟ 00:52:18.860 --> 00:52:20.130 حرفات اصلا با عقل جور درنمیاد 00:52:20.130 --> 00:52:22.360 نباید دیگه شیر بخوری 00:52:22.360 --> 00:52:24.680 دارم روش کار میکنم دیگه 00:52:32.270 --> 00:52:34.750 ببخشید یوران 00:52:37.440 --> 00:52:41.110 نباید تو رو یادم میرفت 00:52:42.360 --> 00:52:44.830 ببخشید یوران 00:52:45.830 --> 00:52:48.290 ببخشید یوران 00:52:50.290 --> 00:52:52.570 اختاپوس؟ 00:52:52.570 --> 00:52:56.040 اختاپوس پرت می‌کنم طرفش ولی می‌‌چسبه به صورتش 00:52:57.620 --> 00:53:00.430 تو تنها کسی هستی که باهاش حرف میزنم 00:53:00.430 --> 00:53:05.630 هیچکس نمیخواد همچین صحبتی باهام داشته باشه 00:53:18.300 --> 00:53:22.460 موقع خواب اینو بذار رو چشمات صبح که پا شدی دیگه پف نمیکنن 00:53:23.820 --> 00:53:25.500 مرسی 00:53:29.640 --> 00:53:33.900 خیال میکردم دیوونه‌ای آجوما 00:53:33.900 --> 00:53:35.780 ببخشید 00:53:37.490 --> 00:53:40.420 اشکال نداره، درکت میکنم 00:53:41.400 --> 00:53:43.660 تازه واسه یه مدت کوتاه هم که شده 00:53:45.450 --> 00:53:48.720 گمونم واقعا میخواستم دیوونه باشم 00:54:13.560 --> 00:54:14.920 میگم 00:54:16.020 --> 00:54:19.920 ساختمون ما یه اتاق خالی جدید داره 00:54:21.140 --> 00:54:23.890 (آپارتمان‌ دانشجویی جامبو) 00:54:25.020 --> 00:54:26.860 دنبالم بیاین 00:54:30.080 --> 00:54:32.250 ...از اون موقع، یوران 00:54:32.250 --> 00:54:36.590 تنها دوست و خانواده‌ام شد 00:54:38.130 --> 00:54:42.470 بعد از اینکه اونطوری ولش کردم اینو فهمیدم 00:54:44.340 --> 00:54:48.890 گمون میکردم خانواده‌ام همه‌ی این سال‌ها منو ول کرده بودن 00:54:51.800 --> 00:54:56.500 ولی نکرده بودن، من ولشون کرده بودم، کار خودم بود 00:54:59.240 --> 00:55:03.120 خیلی بد بهشون آسیب زدم 00:55:03.120 --> 00:55:05.480 خودم به خانواده‌ام آسیب زدم 00:56:13.560 --> 00:56:16.390 میری سر صحنه؟ 00:56:16.390 --> 00:56:18.500 تازه از بیمارستان ترخیص شدی نمیشه به همین زودی برگردی سر کار که 00:56:18.500 --> 00:56:20.270 نمی‌ذارم اصلا، برو تو ببینم 00:56:20.270 --> 00:56:23.570 یه نگاه بهم بنداز، حالم خوبه، نه؟ 00:56:23.570 --> 00:56:25.450 دفعه پیش چی بهم گفتی؟ 00:56:25.450 --> 00:56:28.050 گفتی اگه تو این سن و سال از بدنم زیاد کار بکشم میمیرم 00:56:28.050 --> 00:56:32.280 ولی اگه اینطوری غیب بشم 00:56:32.280 --> 00:56:37.070 نه تنها عوامل پشت صحنه بلکه ملت هم دیگه بهم اعتماد نمیکنن 00:56:37.070 --> 00:56:40.700 فرصت برگشتم به عرصه رو ازدست می‌دم 00:56:42.350 --> 00:56:45.150 نمیتونم دوباره همون اشتباهاتو تکرار کنم 00:56:46.180 --> 00:56:47.530 بزن بریم 00:56:58.080 --> 00:57:00.370 مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:57:00.370 --> 00:57:03.950 صورتمو کانتور نزن که کوچیکتر دیده بشه، یکاری بکن سرحال به نظر بیام 00:57:03.950 --> 00:57:07.320 بیشتر رژگونه بزن تا معلوم نباشه مریضم 00:57:07.320 --> 00:57:09.160 الساعه 00:57:09.160 --> 00:57:11.180 یکم دیگه میزنم 00:57:12.380 --> 00:57:17.390 راستی برداشت امروز انگار سخت‌تره 00:57:17.390 --> 00:57:19.080 واسه همینه حتی ذوق بیشتری واسش دارم 00:57:19.080 --> 00:57:20.580 واسه چی؟ 00:57:22.120 --> 00:57:26.020 بالاخره چشمام باز بازن 00:57:29.060 --> 00:57:30.580 من رفتم 00:57:34.140 --> 00:57:37.060 !خانم بونگ چونگ‌جا داره میاد 00:57:42.990 --> 00:57:44.980 وای، اومدش 00:57:44.980 --> 00:57:46.800 تبریک میگم 00:57:46.800 --> 00:57:48.650 ممنونم 00:57:50.950 --> 00:57:53.210 ...حتی تولدم هم نیست اینطوری جشن گرفتین 00:58:04.050 --> 00:58:06.000 فیلمبرداری رو عقب انداختی 00:58:06.000 --> 00:58:09.580 و برنامه‌های منم بهم ریختی، مرسی قربونت برم 00:58:11.890 --> 00:58:14.070 سرش خورده به جایی؟ 00:58:20.110 --> 00:58:21.990 وای خاک عالم، ببخشید 00:58:21.990 --> 00:58:24.620 داشتم گرم میکردم تو ام خوردی بهم 00:58:24.620 --> 00:58:26.060 عمدی اینکارو کردی، نه؟ 00:58:26.060 --> 00:58:30.150 اگه من عمدی کردم، پس تو ام صورتشو عمدی زدی تو کیک؟ 00:58:30.150 --> 00:58:33.780 خاک تو سرم، نونا خوبی؟ 00:58:41.670 --> 00:58:43.100 دستت طلا 00:58:44.710 --> 00:58:49.460 فکر نمیکنی همین عجوزه خبر غیبت‌هات رو پخش کرده؟ 00:58:49.460 --> 00:58:50.510 اهمیتی نداره 00:58:50.510 --> 00:58:51.730 منظورت چیه اهمیتی نداره؟ 00:58:51.730 --> 00:58:54.620 اگه واقعا اینکارو کرده باید از گیساش بگیری بچرخونیش تو هوا 00:58:54.620 --> 00:58:57.540 این کار تازه‌کاراست 00:58:57.540 --> 00:58:59.020 تازه‌کارا؟ 00:59:10.320 --> 00:59:12.840 !آماده؟ حرکت 00:59:18.860 --> 00:59:21.500 برگشتی که این کارا رو بکنی؟ 00:59:22.470 --> 00:59:25.310 بابا گذشت رفت تموم شد 00:59:25.310 --> 00:59:28.410 دوباره دیدنش چه دردی رو دوا میکنه؟ 00:59:28.410 --> 00:59:30.520 همش گذشت و رفت؟ 00:59:33.820 --> 00:59:35.530 آره 00:59:35.530 --> 00:59:38.790 مطمئنم واسه تو همش گذشته رفته 00:59:38.790 --> 00:59:43.120 ولی واسه من هنوز تازه‌‌ست 00:59:44.830 --> 00:59:48.970 خب که چی حالا؟ میخوای انتقام بگیری مثلا؟ 00:59:48.970 --> 00:59:50.940 چرا؟ 00:59:50.940 --> 00:59:53.000 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:59:53.000 --> 00:59:56.530 واسه همینه این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:59:56.530 --> 01:00:00.010 آگه بگم آره چی میشه؟ 01:00:03.580 --> 01:00:05.090 میگم واقعا زدش‌ها 01:00:05.090 --> 01:00:06.600 واقعا زدش- زده به سرش؟- 01:00:06.600 --> 01:00:09.860 خیلی بد زدش- توی تمرینا اینکارو نکرد- 01:00:21.460 --> 01:00:23.610 تمام توانت همین بود؟ 01:00:29.770 --> 01:00:32.160 این کارا درسته؟ 01:00:34.500 --> 01:00:36.890 چیکار میکنی؟ 01:00:42.480 --> 01:00:44.190 چی شد؟ 01:00:46.160 --> 01:00:48.210 امیدوارم منتظرش باشی 01:00:50.900 --> 01:00:54.300 از تمام کارات خبر دارم 01:01:11.880 --> 01:01:14.690 (اپیلوگ) 01:01:17.780 --> 01:01:19.400 چرا اینقدر شلوغش کردی؟ 01:01:19.400 --> 01:01:22.400 باید انرژی بیشتری بهت برسه تا زودتر خوب بشی 01:01:22.400 --> 01:01:26.200 همشو بخور، یه کنجدم ازش نمونه‌ها 01:01:26.200 --> 01:01:28.230 چشم 01:01:38.710 --> 01:01:41.450 هم بهم خون دادی، هم مراقبمی 01:01:41.450 --> 01:01:44.310 بخاطر من خیلی به زحمت افتادی 01:01:44.310 --> 01:01:46.570 قبلا هم همینکارو کردی 01:01:47.570 --> 01:01:50.810 مدیربرنامه‌ات تمام زحمات رو دوشش بود 01:01:50.810 --> 01:01:53.230 اون موقع هم همینکارو واست کرد 01:01:53.230 --> 01:01:54.610 مدیربرنامه‌ام‌؟ 01:01:54.610 --> 01:01:58.450 تا به هوش بیای تو بیمارستان پیشت موند 01:01:58.450 --> 01:02:00.600 و خیلی مراقبت بود 01:02:00.600 --> 01:02:04.220 به لطف اون بود که تونستم در طول روز مغازه‌مو باز نگه دارم 01:02:04.220 --> 01:02:07.230 و تونستم مراقب داهی هم باشم 01:02:35.160 --> 01:02:39.520 همون کارآگاه همون موقع‌ست، آره؟ 01:02:43.160 --> 01:02:44.610 آره 01:02:45.610 --> 01:02:48.210 منم تازه فهمیدم 01:02:50.010 --> 01:02:52.390 پس حتما کار سرنوشته 01:02:52.390 --> 01:02:56.720 که بعد از این همه سال اینطوری دوباره دیدیش 01:02:58.950 --> 01:03:00.710 راست و حسینی بهم بگو 01:03:00.710 --> 01:03:03.340 بین شما دوتا چه خبره؟ 01:03:03.340 --> 01:03:06.250 خبر چی؟ منظورت چیه؟ 01:03:06.250 --> 01:03:11.420 چطور مگه؟ نکنه طرفدار شماره یک ایم سه‌راست؟ 01:03:11.420 --> 01:03:13.210 پس چی دیگه؟ یچی هست خب 01:03:13.210 --> 01:03:15.520 بگو ببینم، چی شده 01:03:20.560 --> 01:03:22.160 ...صرفا واسم 01:03:25.180 --> 01:03:28.190 حکم نور زندگیمو داره 01:03:31.010 --> 01:03:32.320 بدهی؟ 01:03:33.320 --> 01:03:35.630 بهش پول بدهکاری؟ (توی کره ای بدهی و نور تلفظ مشابهی دارن) 01:03:37.040 --> 01:03:39.650 منظورم بدهی نبود 01:03:42.730 --> 01:03:44.260 گفتم نور 01:03:46.090 --> 01:03:50.010 نورش روی من می‌تابه 01:03:52.200 --> 01:03:54.720 و وقتی کنارشم 01:03:56.090 --> 01:04:00.200 میذاره منم بدرخشم 01:04:00.200 --> 01:04:07.090 ♫ جوری که قبلا کنار تو می‌درخشیدم♫ 01:04:08.190 --> 01:04:11.650 ♫ آسمونی تنها ♫ 01:04:11.650 --> 01:04:17.180 ♫ صورت زیباتو تجسم میکنم ♫ 01:04:17.180 --> 01:04:19.080 ♫ دوباره لبخند بزن ♫ 01:04:19.080 --> 01:04:22.500 ♫ دقیقا مثل خواب اون‌ روزمون ♫ 01:04:22.500 --> 01:04:24.590 ♫ دوباره بدرخش ♫ 01:04:24.590 --> 01:04:27.810 ♫ بیا از پرتوی نور همدیگه لذت ببریم ♫ 01:04:27.810 --> 01:04:29.960 ♫ بذار اینو بشنوم ♫ 01:04:29.960 --> 01:04:33.630 ♫ بعد از مدت‌ها ♫ 01:04:33.630 --> 01:04:42.250 ♫ چاره‌ای جز برگشتن پیش هم نداشتیم ♫ 01:04:43.700 --> 01:04:54.430 لطفا به یاد بیار که قبلا♫ ♫چطوری درکنار تو می‌درخشیدم 01:04:54.430 --> 01:04:58.040 ♫امیدوارم این آخرین رویام باشه ♫ 01:04:58.040 --> 01:05:05.060 ♫ قبل از اینکه منو از حافظه‌ات پاک کنی ♫ 01:05:10.700 --> 01:05:13.140 کسی که صدای ضبط شده رو فرستاد پیدا کردم 01:05:13.140 --> 01:05:15.750 تو اینو فرستادی، مگه نه؟ 01:05:15.750 --> 01:05:18.620 خاکش کن، که دیگه نتونه حرف مفت بزنه 01:05:18.620 --> 01:05:20.520 دوباره میکشمت 01:05:20.520 --> 01:05:23.600 !مثل 25سال پیش دوباره خوردت میکنم 01:05:23.600 --> 01:05:28.870 میخوام رازی که 25ساله نگهش داشتم رو فاش کنم 01:05:28.870 --> 01:05:31.320 سفت و سخت داری یچیزی رو مخفی میکنی، نه؟ 01:05:31.320 --> 01:05:32.710 !کثافت 01:05:33.560 --> 01:05:35.480 تو همین جهنم به زندگیت ادامه بده 01:05:35.480 --> 01:05:38.600 من دوباره پرواز میکنم 01:05:38.630 --> 01:05:42.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]