WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:24.250 --> 00:00:25.845 ‫چقدر دیگه مونده تا هاوروال؟ 00:00:27.500 --> 00:00:30.583 ‫یعنی هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست؟ ‫میشه خفه شی؟ 00:00:31.164 --> 00:00:33.838 ‫تو که گردنبند مرگ‌بار دور گردنت نیست .که آروم‌آروم بکشتت 00:00:34.577 --> 00:00:38.351 حرفم همینه. با اسب‌ها .خیلی سریع‌تر می‌رسیم به سگور 00:00:38.376 --> 00:00:39.568 ‫مرسی شاهزاده! 00:00:39.593 --> 00:00:40.884 .الان خیلی حالم بهتر شد 00:00:40.909 --> 00:00:42.642 .بازم میگم. ایده خوبی نیست 00:00:52.250 --> 00:00:53.291 ‫هاوروال. 00:01:02.225 --> 00:01:07.751 ... :: ترجمه از سعید پردیس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:29.833 --> 00:01:31.175 ‫اینجا چی شده؟ 00:01:41.943 --> 00:01:43.225 ‫توبه‌کارها. 00:01:52.833 --> 00:01:53.865 ‫در رو باز کن! 00:01:56.125 --> 00:01:57.383 ‫نزدیک من بمون، پرلا. 00:01:59.552 --> 00:02:00.618 ‫چی می‌خواین؟ 00:02:00.876 --> 00:02:01.885 ‫ بیایم تو. 00:02:03.992 --> 00:02:05.750 ‫من کاپیتان لوتارم از لامارتین. 00:02:05.775 --> 00:02:07.895 ‫هیچ‌کس حق ورود نداره. دستور کُنته. 00:02:14.065 --> 00:02:15.600 ‫گفتم گمشین، کسی نمی‌ره تو! 00:02:16.475 --> 00:02:17.875 در مورد پادشاه آینده‌تون چی؟ 00:02:18.309 --> 00:02:19.808 ‫من هورتِنس دِ روشمورتم، 00:02:19.833 --> 00:02:21.997 ‫تو راه عروسی با شاهزاده سگورم. 00:02:22.638 --> 00:02:24.141 توبه‌کارا بهمون حمله کردن 00:02:24.166 --> 00:02:26.702 ‫بعید می‌دونم نامزدم خوشش بیاد ‫اگه نذاری بیایم تو. 00:02:49.630 --> 00:02:52.510 ‫همین‌جا بمونین. ‫کنت هاوروال می‌خواد ببینتون. 00:02:56.333 --> 00:02:57.918 ‫باید هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون. 00:03:01.250 --> 00:03:05.166 « نِرو آدمکش » 00:03:08.811 --> 00:03:10.042 ‫دوستان عزیزم! 00:03:10.875 --> 00:03:12.000 .علیاحضرت 00:03:12.290 --> 00:03:13.564 .به هاوروال خوش اومدید 00:03:19.875 --> 00:03:22.433 .تریستان دورفری، کنت هاوروال 00:03:22.458 --> 00:03:24.208 ‫و پسرعموی شاهزاده، 00:03:24.577 --> 00:03:27.466 که باعث میشه .ما هم در آینده فامیل بشیم 00:03:29.183 --> 00:03:30.291 .باعث افتخاره 00:03:30.606 --> 00:03:31.816 ‫باعث افتخاره و درد! 00:03:32.625 --> 00:03:34.210 ‫تا بذارن بیایم تو، نصف جون شدیم! 00:03:34.985 --> 00:03:36.665 .خبر نداشتم. خیلی متأسفم 00:03:37.708 --> 00:03:38.999 بیرون چه خبر بود؟ 00:03:39.920 --> 00:03:41.086 ‫توبه‌کارا بودن. 00:03:41.662 --> 00:03:42.678 .دیگه هیچی نگو 00:03:43.291 --> 00:03:44.820 ‫به ما هم حمله کردن. 00:03:45.583 --> 00:03:47.952 ‫خواستیم ضدحمله بزنیم، ‫ولی دیر شده بود. 00:03:49.307 --> 00:03:51.016 ‫کاری از دست‌مون برنمی‌اومد. 00:03:52.791 --> 00:03:54.333 ‫جنگ وحشیانه‌ای بود. 00:03:55.483 --> 00:03:57.113 ‫ولی یه نکته مثبت داشت... 00:03:57.875 --> 00:03:59.625 ‫باعث شد با شما آشنا بشم! 00:04:00.583 --> 00:04:02.376 ‫مُرده‌هاتونو دیگه دفن نمی‌کنین؟ 00:04:03.250 --> 00:04:04.646 ‫به‌زودی این کارو می‌کنیم، بله. 00:04:05.375 --> 00:04:07.245 ‫ممکنه توبه‌کارا دوباره حمله کنن. 00:04:07.868 --> 00:04:08.831 ‫ اونا چی؟ 00:04:10.958 --> 00:04:12.000 ‫فراری‌ها. 00:04:13.083 --> 00:04:14.333 ‫جنگه، قربان. 00:04:15.166 --> 00:04:16.875 .جایی برای بزدل‌ها نداریم 00:04:19.528 --> 00:04:21.348 ‫امم... هنوزم اسب دارین؟ 00:04:21.501 --> 00:04:22.583 ‫بله، داریم. 00:04:22.608 --> 00:04:26.039 ‫می‌تونین امشب راه بیفتین سمت .سگور تا برای مراسم عروسی برسین 00:04:26.291 --> 00:04:27.700 ‫راستی تبریک می‌گم. 00:04:28.329 --> 00:04:29.329 ‫ما می‌مونیم. 00:04:29.746 --> 00:04:32.570 اگه هنوز توبه‌کارا .توی منطقه باشن، اینجا امن‌تره 00:04:33.041 --> 00:04:35.903 ‫به شاهزاده خبر می‌دم .با لشکرش بیاد دنبالمون 00:04:39.000 --> 00:04:41.708 ‫اینجا خونه‌ی خودتونه، والاحضرت. 00:04:42.642 --> 00:04:44.475 ‫آدلم می‌برِتون سمت برج‌کبوتر، 00:04:44.500 --> 00:04:47.039 و بهتون لوازم میده .تا پیامتون رو برای شاهزاده بنویسین 00:04:47.541 --> 00:04:48.708 ‫ممنونم، جناب کُنت. 00:05:05.166 --> 00:05:07.046 ‫اِه، ببخشید علیاحضرت، ولی... 00:05:07.608 --> 00:05:10.435 ‫یه وضعیت اورژانسی پزشکی دارم .که باید تو سگور بهش رسیدگی کنم 00:05:10.623 --> 00:05:11.898 روستاشون رو دیدی؟ 00:05:13.178 --> 00:05:15.059 واقعاً فکر می‌کنی الان باید راه بیفتیم؟ 00:05:15.083 --> 00:05:17.996 ‫ولی اون گردنبند لعنتی چی؟ ‫اگه نریم سگور، می‌میره! 00:05:23.041 --> 00:05:24.791 ‫حق با اونه... خوبم، نگران نباش. 00:05:49.041 --> 00:05:50.833 ‫خب کی باید منتظر شاهزاده باشیم؟ 00:05:51.504 --> 00:05:52.518 ‫خیلی زود. 00:05:53.833 --> 00:05:54.938 ‫قول می‌دم. 00:05:59.208 --> 00:06:00.963 حال ‫پدرت خوب می‌شه، نگران نباش. 00:06:03.268 --> 00:06:04.346 ‫بعدش چی؟ 00:06:05.821 --> 00:06:07.612 ‫فکر می‌کنی تو سگور بمونه؟ 00:06:10.000 --> 00:06:11.208 ‫نمی‌دونم، پرلا. 00:06:14.166 --> 00:06:15.458 ‫می‌خوای خودت انجامش بدی؟ 00:07:16.037 --> 00:07:17.162 خب؟ 00:07:17.884 --> 00:07:19.676 ‫تا قبل از اینکه تو بیای، همه‌چی عالی بود! 00:07:21.858 --> 00:07:22.733 ‫اِه... 00:07:22.932 --> 00:07:23.974 ‫اووه... 00:07:28.516 --> 00:07:30.408 ‫هووم... اینجا چه خبره؟ 00:07:30.694 --> 00:07:31.715 ‫یه‌کم برو اون‌ور. 00:07:42.172 --> 00:07:43.820 ‫اوه، یه چیز سفت حس می‌کنم... 00:07:49.233 --> 00:07:50.441 ‫یه‌کم زیادی نزدیکه. 00:07:52.750 --> 00:07:55.333 ‫به نظرت سربازا یه‌جوری عصبی نیستن؟ 00:07:57.458 --> 00:07:59.611 ‫خیلی. ‫انگار یه چیزی رو قایم می‌کنن. 00:08:04.375 --> 00:08:05.500 ‫نبردی در کار نبوده؟ 00:08:06.500 --> 00:08:07.791 .اونا دروازه‌ها رو چفت کردن 00:08:07.816 --> 00:08:10.524 ‫گذاشتن روستا غارت بشه، .خودشونم هیچ غلطی نکردن 00:08:12.351 --> 00:08:13.476 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:08:14.012 --> 00:08:15.262 ‫ نشونه‌ای از درگیری نیست. 00:08:20.042 --> 00:08:21.167 ‫و سربازا... 00:08:21.372 --> 00:08:22.663 ‫هیچ‌کدوم زخمی نیستن. 00:08:24.833 --> 00:08:27.784 ‫اونایی که دار زدن، ‫فراری نبودن. 00:08:27.809 --> 00:08:29.600 ‫می‌خواستن از مردم روستا دفاع کنن. 00:08:31.031 --> 00:08:31.989 ‫هی. 00:08:32.500 --> 00:08:35.154 ‫دهن‌مون بسته‌، هیچی نمی‌گیم. 00:08:35.708 --> 00:08:36.718 ا‫هوم. 00:08:43.250 --> 00:08:44.916 ‫هنوز که معرفی نشدیم. 00:08:47.051 --> 00:08:48.538 ‫من هورتِنس دِ روشمورتم. 00:08:51.833 --> 00:08:52.916 ‫و تو؟ 00:08:54.666 --> 00:08:55.883 .اوفلی، بانو 00:08:56.933 --> 00:08:57.961 ‫اوفلی. 00:09:04.291 --> 00:09:07.333 ‫می‌دونی اوفلی، ما هم .یه بار با توبه‌کارا درگیر شدیم 00:09:12.214 --> 00:09:15.580 وقتی می‌بینم با روستاتون چیکار کردن .با خودم می‌گم شانس آوردیم زنده موندیم 00:09:21.129 --> 00:09:23.223 اون موقع که حمله کردن توی روستا بودی؟ 00:09:30.416 --> 00:09:31.916 ‫خانواده‌ت رو از دست دادی؟ 00:09:38.500 --> 00:09:40.916 ‫خیلی متأسفم، قصد فضولی نداشتم. 00:09:45.375 --> 00:09:47.875 ‫همه رو جمع کردن توی میدون .و قتل‌عامشون کردن 00:10:12.029 --> 00:10:14.106 ‫می‌خوای یه کاری واسه موهات بکنم؟ 00:10:18.294 --> 00:10:19.488 آخه می‌تونی؟ 00:10:25.375 --> 00:10:27.024 ‫ کارم همینه، حرفه‌ای‌ام. 00:10:43.708 --> 00:10:45.278 ‫باید با دخترت حرف بزنی. 00:10:46.958 --> 00:10:48.083 ‫حرف می‌زنم که! 00:10:48.583 --> 00:10:50.091 ‫داره بهت وابسته می‌شه. 00:10:52.041 --> 00:10:54.291 ‫وابسته شدن به تو کار درستی نیست. 00:10:56.208 --> 00:10:57.263 چرا نیست؟ 00:10:58.958 --> 00:11:01.981 ‫چون تو یه آدم‌کُشی .که دنبال پول و زنهای بدنامی 00:11:03.931 --> 00:11:05.583 یه کم ساده‌انگاری نیست؟ 00:11:06.833 --> 00:11:07.750 ‫نه زیاد. 00:11:10.208 --> 00:11:12.308 .اصلاً حقیقت نداره ‫واقعاً؟ 00:11:12.333 --> 00:11:13.250 ‫اهوم. 00:11:13.750 --> 00:11:16.486 ‫یعنی قراره ازش مراقبت کنی و مرد خونواده شی؟ 00:11:19.500 --> 00:11:20.416 ‫چرا که نه؟ 00:11:21.791 --> 00:11:23.416 .خودت می‌دونی که این اتفاق نمی‌افته 00:11:25.708 --> 00:11:26.916 ‫حقیقت رو بهش بگو. 00:11:36.666 --> 00:11:38.416 ‫تموم شد؟ ‫‫آره. 00:11:48.208 --> 00:11:49.316 ‫افتضاحه. 00:11:51.500 --> 00:11:52.543 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:22.427 --> 00:12:23.470 ‫هوم. 00:12:28.666 --> 00:12:29.916 ‫ممنون، جناب کُنت. 00:12:31.833 --> 00:12:33.583 ‫برای مهمون‌نوازی و لطف‌تون. 00:12:35.708 --> 00:12:38.442 ‫حموم، غذای خوب، لباس تمیز... 00:12:38.467 --> 00:12:40.133 ‫همه‌شون چیزای کوچیکی‌ان، 00:12:40.875 --> 00:12:42.234 ‫ولی تو این اوضاع خراب، 00:12:42.958 --> 00:12:44.158 .همینا هم نعمته 00:12:45.750 --> 00:12:48.541 ‫آه! ‫‫باید یادمون بمونه هنوز انسانیم. 00:12:48.977 --> 00:12:52.396 ‫دنیا داغونه، .جهل داره همه‌جا رو می‌گیره 00:12:53.156 --> 00:12:55.251 ‫باید جلو وحشی‌گری وایسیم. 00:13:01.375 --> 00:13:02.718 ‫اتفاقی افتاده، علیاحضرت؟ 00:13:03.699 --> 00:13:04.706 ‫نه. 00:13:05.833 --> 00:13:07.250 ‫نه، هیچ‌چی نیست. 00:13:08.791 --> 00:13:09.999 ‫فقط اینکه... 00:13:11.079 --> 00:13:12.879 .ما این همه آدم گرسنه دیدیم 00:13:17.469 --> 00:13:20.385 ‫آره، ولی از گرسنگی خودمون کم کنیم، .عدالت رو براشون به ارمغان نمیاره 00:13:20.750 --> 00:13:21.827 ‫درست گفتی. 00:13:26.583 --> 00:13:28.250 ‫ولی حس می‌کنم هنوز آزرده‌خاطرین. 00:13:33.125 --> 00:13:35.500 .خدمتکارتون در مورد حمله به روستا بهم گفت 00:13:40.033 --> 00:13:41.121 ‫بیچاره‌ها... 00:13:42.421 --> 00:13:43.421 ‫بله؟ 00:13:44.541 --> 00:13:47.449 ‫گفت همه رو توی میدون جمع کردن .و قتل‌عامشون کردن 00:13:48.887 --> 00:13:50.095 ‫اوه، متأسفم، 00:13:50.568 --> 00:13:52.248 .نباید اینو بهتون می‌گفت 00:13:52.273 --> 00:13:54.648 ‫نه، نه، خودم ازش پرسیدم. 00:14:03.509 --> 00:14:05.313 .اجازه بدید یه نصیحت بهتون بکنم 00:14:06.041 --> 00:14:08.111 ‫اگه سؤالی داشتین، از خودم بپرسین. 00:14:08.449 --> 00:14:10.824 ‫همیشه بهتره از خودم بپرسی تا از خدمه‌ام. 00:14:26.083 --> 00:14:27.625 ‫هوم؟ کی؟ کجا؟ 00:14:35.821 --> 00:14:37.035 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:14:37.418 --> 00:14:38.497 ‫نه، نه. 00:14:40.083 --> 00:14:41.272 ‫فقط یه مزاحمه. 00:14:44.142 --> 00:14:45.475 ‫ولی نگران نباشین. 00:14:45.500 --> 00:14:47.136 .سربازای من حلش می‌کنن 00:14:48.016 --> 00:14:49.358 ‫ما هم باهاشون می‌ریم. 00:14:49.986 --> 00:14:53.439 ‫داری می‌گی سربازای من عرضه‌ی یه مزاحم رو ندارن؟ 00:14:53.708 --> 00:14:56.908 ‫فقط از رو احتیاطه، ما تحت تعقیبیم. 00:14:56.933 --> 00:14:58.032 ‫یه زن یه‌چشم. 00:14:58.359 --> 00:14:59.412 ‫خیلی خطرناکه. 00:15:04.208 --> 00:15:05.125 ‫هوم. 00:15:50.806 --> 00:15:52.220 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:54.468 --> 00:15:55.475 ‫جواب بده! 00:15:55.916 --> 00:15:56.958 ‫کی هستی؟ 00:15:57.294 --> 00:15:58.311 ‫حرف بزن! 00:16:11.000 --> 00:16:12.314 .ببرینش به سیاهچال 00:16:50.458 --> 00:16:52.128 ‫پس اون زن یه‌چشم نبود. 00:16:57.786 --> 00:16:59.066 ‫شاید مرده باشه. 00:17:05.000 --> 00:17:06.990 .به نظرم مدتیه داره اینجوری می‌سوزه 00:17:14.333 --> 00:17:16.601 ‫وقتی اسقف‌اعظم بهت پول داد ‫و از شر گردنبند خلاص شدی، 00:17:16.954 --> 00:17:18.083 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:17:18.291 --> 00:17:20.750 میرم تو بهترین .فاحشه‌خونه‌ی اطراف جشن می‌گیرم 00:17:24.287 --> 00:17:25.412 ‫شوخی کردم. 00:17:26.041 --> 00:17:27.416 ‫نه، من… می‌خوام… 00:17:28.386 --> 00:17:30.312 ‫یه کار پیدا کنم، مثلاً... نمی‌دونم... 00:17:30.833 --> 00:17:32.746 .مزدوری توی لامارتین یا جای دیگه 00:17:33.824 --> 00:17:34.849 ‫من چی؟ 00:17:35.958 --> 00:17:36.958 ‫تو چی؟ 00:17:37.458 --> 00:17:40.356 وقتی اسقف اعظم سگور رو دیدم سرنوشت من چی میشه؟ 00:17:42.916 --> 00:17:45.333 فکر کنم می‌ذارنت .توی یه یتیم‌خونه‌ی خوب 00:17:46.250 --> 00:17:47.375 ‫ولی من که یتیم نیستم. 00:17:49.583 --> 00:17:50.945 .می‌دونم یتیم نیستی 00:17:51.990 --> 00:17:53.909 ‫فقط تا وقتی یه‌کم بزرگ‌تر شی. 00:17:55.416 --> 00:17:56.548 ‫میام بهت سر می‌زنم. 00:17:58.646 --> 00:17:59.749 پس منو نمی‌خوای؟ 00:18:02.625 --> 00:18:04.042 ‫من یه آدم‌کُشم، پرلا. 00:18:07.333 --> 00:18:08.916 ،پس تو یتیم‌خونه می‌مونم 00:18:09.625 --> 00:18:12.375 و با پولی که بابت من می‌گیری .می‌تونی حسابی خوش بگذرونی 00:18:15.708 --> 00:18:16.541 ‫آره. 00:18:18.839 --> 00:18:20.798 ‫باشه، تو بردی. .نصف نصف تقسیمش می‌کنیم 00:18:21.958 --> 00:18:24.833 ‫نه صبرکن، پنجاه‌پنجاه نه، ...چون خیلی جوونی. شصت 00:18:24.858 --> 00:18:27.766 ‫هفتاد به سی بهتره، باشه؟ !هفتاد به سی، پرلا 00:18:27.791 --> 00:18:28.826 ‫هی… 00:18:53.708 --> 00:18:55.666 .بهم گفتن که می‌خوای اعتراف کنی 00:19:03.875 --> 00:19:05.333 ‫گوش می‌دم پسرم. 00:19:11.275 --> 00:19:12.766 ‫وقتی زمانش برسه، 00:19:13.271 --> 00:19:16.745 شیطان، بدن آخرین نوادگانش رو تسخیر می‌کنه 00:19:18.333 --> 00:19:21.266 تا اونو تبدیل به مسیح تاریکی کنه 00:19:24.591 --> 00:19:28.583 ‫کسی که دنیا رو .می‌بره به سمت آخرالزمان 00:19:34.760 --> 00:19:36.453 .سریر مقدس کلیسا منو فرستاده 00:19:39.500 --> 00:19:40.981 ‫کدومتون اونیه که دنبالشیم؟ 00:19:49.870 --> 00:19:50.870 ‫اون بچه‌ست. 00:20:16.137 --> 00:20:17.155 ‫آه! 00:20:18.958 --> 00:20:20.623 !زود باش، حرکت کن. حرکت کن 00:20:53.966 --> 00:20:56.383 ‫بیستم ماه باید مالیات معدن‌ها رو بدین. 00:20:59.291 --> 00:21:01.008 هنوز ‫از دخترتون خبری نیست؟ 00:21:01.033 --> 00:21:04.144 ‫احتمالاً یه‌جایی گیر کرده، .ولی مطمئنم زود می‌رسه 00:21:05.513 --> 00:21:08.583 اعلیحضرت .اسقف اعظم می‌خوان شما رو ببینن 00:21:08.608 --> 00:21:11.572 اسقف اعظم درخواست کردن .که شما هم حضور داشته باشید، کنسول 00:21:44.015 --> 00:21:45.098 ‫این دیگه چیه؟ 00:21:48.368 --> 00:21:49.951 .نمی‌دونیم، اعلیحضرت 00:21:50.875 --> 00:21:51.979 ‫طاعونه؟ 00:21:52.414 --> 00:21:53.997 .نه، اعلیحضرت 00:21:54.750 --> 00:21:56.168 .شرارتی حتی بزرگتر 00:21:57.195 --> 00:21:58.528 ‫کارِ خود شیطانه. 00:22:00.416 --> 00:22:04.500 ‫یه راهب از مقبره‌ی لامارتین ‫اونو تو یه گور دسته‌جمعی پیدا کرده. 00:22:08.190 --> 00:22:10.473 ‫به‌نظر میاد شما می‌شناسینش، کنسول. 00:22:12.551 --> 00:22:14.176 ‫بله، یکی از افرادم بود. 00:22:14.201 --> 00:22:15.575 ‫اسمش توسِن بود. 00:22:16.083 --> 00:22:18.666 در مورد مرگش میشه اطلاعات بیشتری بهمون بدید؟ 00:22:20.583 --> 00:22:22.416 ‫راستش نه، نمی‌تونم. 00:22:22.441 --> 00:22:25.024 ‫من توی راه بودم، .حتی نمی‌دونستم مُرده 00:22:27.423 --> 00:22:30.798 به نظر نمیاد .از وخامت این وقایع آگاه باشید 00:22:31.541 --> 00:22:34.708 این شرارت نتیجه‌ی یک .جادوی خیلی قدرتمنده 00:22:35.375 --> 00:22:37.050 ‫پس یه جادوگر برگشته. 00:22:37.916 --> 00:22:40.500 و منظورم یکی از اون بی‌گنا‌هانی نیست که مدام 00:22:40.525 --> 00:22:44.421 توسط تاریک‌اندیشی .و حماقت بشر سوزونده میشن 00:22:44.888 --> 00:22:47.663 ‫دارم از فرستاده‌ای از جهنم حرف می‌زنم، ‫مرگبار و واقعی. 00:22:49.119 --> 00:22:51.529 ‫گوش کنین، اگه تو لامارتین یه جادوگر باشه 00:22:51.554 --> 00:22:53.721 .مطمئن میشم که پیداش کنیم 00:22:57.833 --> 00:22:59.625 ‫بیشتر از این ازم کاری برنمیاد. 00:23:00.250 --> 00:23:02.933 اگه توسن با آدمای ناباب می‌گشته من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:23:02.958 --> 00:23:04.583 ‫اوه نه، هیچ کار، کاملاً درسته. 00:23:08.456 --> 00:23:10.663 ‫وقتی اون راهب از مقبره‌ی لامارتین 00:23:10.688 --> 00:23:13.404 ،با این چیز، به در خونه‌ی ما اومد 00:23:14.308 --> 00:23:16.308 ‫اولش کاملاً گیج شده بودم. 00:23:16.333 --> 00:23:19.098 ‫ولی بعد رفتم سراغ کتاب مقدس، ‫و اونجا… 00:23:19.519 --> 00:23:23.363 ‫یه چیزی پیدا کردم که شاید ‫بتونه این مرد نگون‌بخت رو 00:23:23.388 --> 00:23:25.458 ‫از نفرینی که .گرفتارش شده، نجات بده 00:23:50.566 --> 00:23:51.591 ‫آمین. 00:24:12.166 --> 00:24:14.541 ‫به‌نظر می‌رسه شرارتِ درونش ‫خیلی قدرتمنده. 00:24:23.625 --> 00:24:26.156 به زمان بیشتری نیاز دارم ‫ولی به نتیجه می‌رسم. 00:24:26.753 --> 00:24:29.553 قول میدم وادارش کنم .که حرف بزنه، اعلیحضرت 00:24:40.324 --> 00:24:41.975 .نگران نباش، دوست عزیزم 00:24:42.244 --> 00:24:44.831 ‫منم، اینجا در کنارتم. 00:24:49.034 --> 00:24:50.159 ‫زنده می‌مونه؟ 00:24:51.000 --> 00:24:53.449 ‫فقط اون‌قدری که همه‌چیو بهمون بگه. 00:25:15.250 --> 00:25:17.250 ‫اومدم خداحافظی کنم، ژوزفین. 00:25:19.333 --> 00:25:21.000 .مجبورم سگور رو ترک کنم 00:25:22.583 --> 00:25:25.014 اما چ... چ... چرا؟ 00:25:25.039 --> 00:25:28.185 اسقف اعظم سر منو می‌خواد و .هر کاری می‌کنه تا به دستش بیاره 00:25:31.981 --> 00:25:34.750 ‫خواستم قبل از رفتنم ‫یه بار دیگه ببینمت. 00:25:35.053 --> 00:25:36.791 ...اِه... چ... چ 00:25:37.750 --> 00:25:41.609 ‫اما... اما شاید بتونم کمکت کنم؟ 00:25:43.375 --> 00:25:44.894 ‫نه ژوزفین، این... 00:25:45.416 --> 00:25:46.773 ‫خیلی خطرناکه. 00:25:47.041 --> 00:25:50.201 ‫م... من... حاضرم هر کاری بکنم. 00:26:03.449 --> 00:26:05.709 ‫ش... شب‌به‌خیر، پ... پدر. 00:26:05.958 --> 00:26:09.194 ‫ شب‌به‌خیر. .اومدم سنت جیلز... که دعا کنم 00:26:43.500 --> 00:26:44.868 ‫اِ... اِ... این‌طرف. 00:27:05.260 --> 00:27:07.546 ‫چ... چیکار می‌خواین بکنین؟ 00:27:20.913 --> 00:27:21.996 ‫بیا کمکم کن. 00:27:25.198 --> 00:27:26.448 ‫بیا، دهنشو باز کن. 00:27:26.473 --> 00:27:27.973 .باید زبونش رو ببُریم 00:27:37.670 --> 00:27:38.587 ‫خب. 00:27:43.125 --> 00:27:44.080 ‫سرشو نگه‌دار. 00:27:44.500 --> 00:27:46.361 ‫ن... نه، من... 00:27:46.833 --> 00:27:49.439 ‫اون یه شیطونه ژوزفین، ‫کارِ خود اهریمنه. 00:27:49.625 --> 00:27:50.891 ‫نمی‌تونی عقب بکشی. 00:27:52.291 --> 00:27:54.375 ‫ ژوزفین، یا اون، یا من. 00:28:00.041 --> 00:28:01.082 .همونجا نگهش‌دار 00:28:10.250 --> 00:28:11.266 ‫آه! 00:28:28.250 --> 00:28:29.369 ‫بریم بیرون. 00:28:34.047 --> 00:28:35.143 ‫ژوزفین... 00:28:36.166 --> 00:28:37.291 ‫بریم دیگه. 00:28:46.059 --> 00:28:47.059 ‫خوبی؟ 00:28:51.245 --> 00:28:52.458 ‫م... م... من... 00:29:10.090 --> 00:29:12.590 ‫کاری که کردی ژوزفین، خیلی... 00:29:13.800 --> 00:29:15.493 ‫خیلی شجاعانه بود. 00:29:20.958 --> 00:29:22.041 ‫تو به خاطر... 00:29:22.926 --> 00:29:24.551 ‫ خیرِ سِگور عمل کردی. 00:29:25.356 --> 00:29:26.544 ‫در برابرِ اونایی که 00:29:27.333 --> 00:29:29.200 نمی‌خوان ‫دنیا رو تغییر بدیم. 00:29:43.333 --> 00:29:44.833 ‫و باید بگم که... 00:29:45.416 --> 00:29:47.033 ،اگه بخوام شخصی‌تر صحبت کنم 00:29:47.500 --> 00:29:49.196 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:30:41.416 --> 00:30:42.488 ‫نگران نباش. 00:30:43.333 --> 00:30:44.416 ‫ولی نگران نیستم. 00:31:10.835 --> 00:31:11.853 ‫پرلا؟ 00:31:14.495 --> 00:31:15.520 ‫کی اونجاست؟ 00:31:15.833 --> 00:31:17.500 ‫ اوفِلی؟ ‫ نه بانو. 00:31:20.291 --> 00:31:21.374 ‫صبح‌به‌خیر بانو. 00:31:22.166 --> 00:31:23.166 ‫اوفلی کجاست؟ 00:31:24.833 --> 00:31:26.003 ‫حال و روزش خوب نیست. 00:31:28.541 --> 00:31:30.186 ‫دیشب صدای جیغ شنیدم. 00:31:32.583 --> 00:31:33.791 ‫نمی‌دونم بانو. 00:31:44.626 --> 00:31:47.348 .دیشب، صدای جیغ شنیدیم خب جریان چی بود؟ 00:31:54.802 --> 00:31:56.041 ‫چند وقته سربازی؟ 00:31:57.250 --> 00:31:58.506 چرا اینو از من می‌پرسی؟ 00:32:00.041 --> 00:32:01.291 ‫دارم آموزش می‌بینم. 00:32:01.939 --> 00:32:02.939 ‫تو چی؟ 00:32:04.686 --> 00:32:05.784 ‫خب چرا؟ 00:32:05.809 --> 00:32:06.856 .همینجوری 00:32:06.881 --> 00:32:08.890 ‫برای نجات جون آدما ‫و نابود کردن توبه‌کارها. 00:32:11.648 --> 00:32:13.029 ‫ما هم باهاشون روبه‌رو شدیم. 00:32:13.624 --> 00:32:14.843 .می‌خوام همه‌شون بمیرن 00:32:17.679 --> 00:32:19.830 ‫منم بلدم بجنگم، ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 00:32:20.216 --> 00:32:21.251 یا زیادی ترسویی؟ 00:32:22.414 --> 00:32:23.998 ‫ از اسلحه خوشم نمیاد. 00:32:25.682 --> 00:32:27.511 ‫می‌خوای نشونت بدم چطوری سوارش شی؟ 00:32:48.833 --> 00:32:50.750 ‫سرنوشت پرلا تو سگور چی می‌شه؟ 00:32:56.791 --> 00:32:59.250 قبلاً گفتم .اسقف اعظم خودش رسیدگی می‌کنه 00:33:01.833 --> 00:33:03.195 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:33:05.166 --> 00:33:08.625 ‫ می‌مونی پیشش؟ ‫ هنوز بهش فکر نکردم، نِـرو... 00:33:09.416 --> 00:33:10.916 ‫تصمیم با اسقف‌اعظمه. 00:33:11.716 --> 00:33:13.096 ‫و حرف من اهمیتی نداره؟ 00:33:14.125 --> 00:33:15.291 ‫چرا باید داشته باشه، نِـرو؟ 00:33:17.534 --> 00:33:18.750 اما چی برای گفتن داری؟ 00:33:19.833 --> 00:33:22.830 ‫تو هیچ‌وقت براش کاری نکردی، ‫ترکش کردی رفتی. 00:33:24.041 --> 00:33:26.205 ‫گفتی میای ببینیش، ‫ولی هیچ‌وقت نیومدی. 00:33:27.291 --> 00:33:28.750 ‫من بودم که مراقبش بودم. 00:33:28.775 --> 00:33:31.225 ‫من بهش غذا می‌دادم، مواظبش بودم. 00:33:31.250 --> 00:33:32.946 ‫و منم بودم که تنبیهش می‌کردم. 00:33:34.067 --> 00:33:35.400 ‫تو براش هیچی نیستی. 00:33:35.871 --> 00:33:37.396 ‫اونم برای تو هیچی نیست. 00:33:46.708 --> 00:33:47.721 ‫اوفلی؟ 00:33:49.934 --> 00:33:50.958 ‫متأسفم... 00:34:04.583 --> 00:34:05.666 ‫اوفلی! 00:34:08.291 --> 00:34:09.653 ‫اوفلی، حالت خوبه؟ 00:34:11.583 --> 00:34:13.681 ‫گفتن حالت خوب نیست، چی شده؟ 00:34:16.468 --> 00:34:17.562 ‫یه چیزی بگو! 00:34:17.958 --> 00:34:19.875 !هی! خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن 00:34:34.002 --> 00:34:35.359 ،همه اینا رو می‌دونستی 00:34:35.583 --> 00:34:38.615 اینکه گذاشته مردمش قتل‌عام بشن و چیزی نگفتی؟ 00:34:42.291 --> 00:34:43.666 ‫هیچ کاری هم نمی‌خوای بکنی؟ 00:34:44.916 --> 00:34:46.082 ‫اون یه هیولاست. 00:34:46.291 --> 00:34:49.166 ‫زبونشو برید تا ساکتش کنه. ‫هیچ کاری نمی‌کنی؟ 00:34:49.191 --> 00:34:50.433 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 00:34:50.458 --> 00:34:53.486 منتظر می‌مونیم .وقتی شاهزاده اومد، لوش میدیم 00:34:53.751 --> 00:34:56.808 ‫فکر می‌کنی شاهزاده برای یه رعیت ‫می‌ره با اشراف دشمن بشه؟ 00:34:57.590 --> 00:35:00.808 .نمی‌تونه قسر در بره ‫ببخشید، من ساکت نمی‌مونم. 00:35:01.138 --> 00:35:02.513 ‫می‌خوای به دار آویزونت کنن؟ 00:35:02.538 --> 00:35:05.016 ‫ قراره بشم شاهزاده‌خانوم سِگور، .جرئتش رو نداره 00:35:05.906 --> 00:35:07.208 ‫بزدل‌ها اینطوری عمل نمی‌کنن. 00:35:07.233 --> 00:35:08.858 .اونا پست‌ترین موجودات روی زمینن 00:35:09.355 --> 00:35:10.475 .ما رو دار نمی‌زنه 00:35:10.500 --> 00:35:13.250 ‫غیبمون می‌کنه .و یه داستانی هم به شاهزاده میگه 00:35:13.275 --> 00:35:14.692 ‫پس دهن‌مونو می‌بندیم، 00:35:15.189 --> 00:35:17.314 ‫همه‌چی رو فراموش می‌کنیم، ‫و مؤدب می‌مونیم. 00:35:18.416 --> 00:35:19.833 ‫وگرنه جنازه‌مون پیدا می‌شه. 00:35:34.610 --> 00:35:35.985 ‫با این یکی چیکار کنیم؟ 00:35:39.470 --> 00:35:41.610 ‫کُنت نمی‌خواد هیچ ریسکی بکنه. 00:36:15.958 --> 00:36:18.042 دیروز اشتهات بهتر بود، نه؟ 00:36:19.023 --> 00:36:20.292 .بستگی به غذا داره 00:36:21.985 --> 00:36:23.068 ‫هوم. 00:36:24.708 --> 00:36:27.000 یا به خاطر اینه که هنوز شراب سرو نشده؟ 00:37:03.083 --> 00:37:04.345 ‫خب، اوفلی، 00:37:05.208 --> 00:37:07.103 ‫هیچی نمی‌خوای به علیاحضرت بگی؟ 00:37:14.791 --> 00:37:17.791 ‫باید درک کنین، علیاحضرت، ‫که نمی‌تونم اجازه بدم خدمه‌م 00:37:17.816 --> 00:37:19.205 ‫درباره من قصه‌سرایی کنن. 00:37:20.000 --> 00:37:21.606 .من باید اعتبارم رو حفظ کنم 00:37:24.595 --> 00:37:27.661 ‫توی لامارتین ‫شاید تهمت رو تحمل کنن، 00:37:27.686 --> 00:37:29.019 ‫اما اینجا نه. 00:37:33.917 --> 00:37:36.828 از نظر من .در مورد دروغ فقط یک راه وجود داره 00:37:38.666 --> 00:37:40.000 ‫غیرقابل قبوله. 00:37:45.789 --> 00:37:48.461 ‫ما شجاعانه جنگیدیم ‫تا از قلمرومون دفاع کنیم. 00:37:49.250 --> 00:37:51.041 ‫ممکنه شکست خورده باشیم، 00:37:51.768 --> 00:37:53.791 ‫ولی نمی‌تونم بذارم مردمم حرف‌های ‫چرند بگن. 00:37:54.237 --> 00:37:55.997 ‫و باید از حقیقت دفاع کنم. 00:37:58.250 --> 00:38:01.044 ‫امیدوارم اینو درک کرده باشین. 00:38:08.208 --> 00:38:09.266 ‫البته. 00:38:13.858 --> 00:38:14.875 ‫عالیه. 00:38:16.000 --> 00:38:17.231 ‫به افتخار دوستی‌مون. 00:38:19.808 --> 00:38:21.368 ‫چرا هیچ زخمی‌ای ندارین؟ 00:38:24.761 --> 00:38:25.785 ‫ببخشید؟ 00:38:26.666 --> 00:38:28.749 ‫تو هر جنگی باید زخمی هم باشه. 00:38:31.250 --> 00:38:32.600 ‫همیشه نه، پرلا. 00:38:32.625 --> 00:38:36.708 ‫بعضی وقتا خیلی سخته ‫زخمی‌ها رو از میدان جنگ بیرون کشید. 00:38:39.736 --> 00:38:40.875 ‫نکته‌ی خوبی گفتی. 00:38:55.541 --> 00:38:57.813 ‫زخمی‌ای نبود ‫چون اصلاً توبه‌کاری وجود نداشت. 00:39:04.129 --> 00:39:05.583 ‫دیده‌بان‌هامون اونا رو دیدن. 00:39:09.883 --> 00:39:11.968 ‫و کُنت دستور داد ‫دروازه‌ها رو ببندن. 00:39:17.791 --> 00:39:19.350 ‫کل روستا پشت در موند. 00:39:21.051 --> 00:39:22.073 ‫زن‌ها... 00:39:24.041 --> 00:39:25.106 ‫بچه‌ها... 00:39:27.295 --> 00:39:28.845 ‫همه‌شونو بیرون رها کردیم. 00:39:34.583 --> 00:39:36.416 .و توبه‌کارها اصلاً نیومدن 00:39:41.041 --> 00:39:42.708 ‫برای اینکه بزدلیمون فاش نشه، 00:39:45.333 --> 00:39:47.125 ‫همه رو توی میدون جمع کردیم. 00:39:49.500 --> 00:39:50.763 ‫یه قتل‌عام بود... 00:39:51.875 --> 00:39:52.995 .به دست خودمون 00:39:55.021 --> 00:39:57.274 ‫تمام سربازایی رو که .اطاعت نکردن، دار زدیم 00:40:48.361 --> 00:40:50.736 ‫اسلحه‌تونو بندازین، ‫وگرنه روده‌ها‌ش رو بیرون می‌ریزم. 00:40:55.619 --> 00:40:56.660 ‫هورِس، 00:40:58.125 --> 00:40:59.243 ‫با پرلا برو. 00:40:59.268 --> 00:41:00.409 ‫ما بهتون ملحق می‌شیم. 00:41:00.434 --> 00:41:01.470 ‫نه. 00:41:01.495 --> 00:41:03.821 ‫نگران نباش، ‫زنده برش می‌گردونم، مشکلی نیست. 00:41:33.875 --> 00:41:34.998 ‫نگهبانا! پیش من! 00:41:37.000 --> 00:41:38.980 ‫یه قدم نزدیک بیاین، گلوش رو می‌بُرم. 00:42:00.275 --> 00:42:01.282 ‫برید. 00:42:01.329 --> 00:42:02.346 ‫برید! 00:42:27.708 --> 00:42:28.735 ‫نه! 00:42:30.519 --> 00:42:31.860 .متأسفم، پرلا 00:42:31.885 --> 00:42:34.385 ‫چی شده؟ ‫با تموم قدرتت با من دعا کن. 00:42:34.410 --> 00:42:36.613 ‫با من دعا کن تا نجات پیدا کنی. ‫بسه دیگه! 00:42:36.638 --> 00:42:37.752 !داری اذیتم می‌کنی 00:42:37.777 --> 00:42:40.194 ‫خداوندا، .این دختر بی‌گناهه، ببخشش 00:42:40.219 --> 00:42:41.802 .لطفاً رحمتت رو نشون بده 00:42:42.221 --> 00:42:43.268 ‫ولم کن! 00:42:44.148 --> 00:42:45.202 ‫بذار برم! 00:42:51.216 --> 00:42:52.234 ‫فرار کن. 00:43:02.724 --> 00:43:03.724 ‫فرار کن! 00:43:11.468 --> 00:43:12.583 ‫هورِس کجاست؟ 00:43:58.500 --> 00:43:59.541 ‫چی شده؟ 00:44:05.625 --> 00:44:06.863 ‫می‌خواست منو بکشه. 00:44:10.458 --> 00:44:11.468 ‫چی؟ 00:44:27.875 --> 00:44:29.541 ‫خیلی متأسفم پرلا. 00:44:31.750 --> 00:44:32.780 ‫اه... 00:44:34.541 --> 00:44:36.121 چی... چی داره اتفاق می‌افته؟ 00:44:37.458 --> 00:44:38.916 ‫اون مردی که آوردی... 00:44:39.836 --> 00:44:41.711 ‫از طرف سریر مقدس فرستاده شده بود. 00:44:44.208 --> 00:44:46.125 ‫اومده بود پرلا رو بکشه. 00:44:51.666 --> 00:44:53.375 ‫پرلا باید بمیره، نِـرو. 00:44:59.280 --> 00:45:01.696 .اون آخرین نواده‌ی شیطانه 00:45:03.166 --> 00:45:04.374 ‫چی گفتی؟ 00:45:05.875 --> 00:45:08.035 ‫اون جادوگر می‌خواد زنده نگهش داره... 00:45:11.166 --> 00:45:14.250 ‫تا یه آیین شیطانی اجرا کنه 00:45:14.806 --> 00:45:18.569 ‫که شیطان بتونه جسم پرلا رو تسخیر کنه. 00:45:19.250 --> 00:45:20.666 ،و وقتی اون بیلد روی زمین 00:45:20.691 --> 00:45:22.718 ‫آخرالزمان رو رقم می‌زنه. 00:45:22.743 --> 00:45:24.059 .نه، نه 00:45:24.083 --> 00:45:25.666 ‫خفه شو! بس کن دیگه! 00:45:25.691 --> 00:45:26.820 ‫ولم کن! 00:45:26.845 --> 00:45:28.891 .اون آخرالزمان رو به پا می‌کنه، نِـرو 00:45:29.325 --> 00:45:30.548 !همش مزخرفه 00:45:30.573 --> 00:45:33.308 ‫توی کتب مقدسه نوشته شده... ‫ من دنبالت اومدم! 00:45:33.333 --> 00:45:36.523 ‫مثل یه احمق! ،اون برای نجاتش اونو نمی‌برد 00:45:36.548 --> 00:45:38.464 ‫می‌خواست ببرش سِگور تا بکشنش! 00:45:38.489 --> 00:45:40.030 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 00:45:40.706 --> 00:45:41.897 ‫خفه شو دیگه! 00:45:46.894 --> 00:45:47.921 ‫ما داریم می‌ریم. 00:45:50.923 --> 00:45:53.958 ‫کجا خیال داری بری؟ ‫نمی‌دونم، فقط سِگور نه. 00:45:53.983 --> 00:45:55.076 ‫هیچ جا نمی‌ری. 00:45:55.750 --> 00:45:58.952 ‫متأسفم پرلا، .به پدرت نیاز دارم تا روشمور رو لو بده 00:45:58.977 --> 00:46:00.995 ‫اگه نری سِگور، می‌میری. 00:46:01.372 --> 00:46:03.497 ‫فقط اسقف اعظم ‫می‌تونه گردنبندتو دربیاره. 00:46:07.875 --> 00:46:08.958 ‫ما داریم می‌ریم. 00:46:27.791 --> 00:46:28.833 ‫خدایا... 00:46:29.792 --> 00:46:32.626 ‫ شیطان اومده کارش رو تموم کنه. 00:46:34.500 --> 00:46:36.416 فکر می‌کنی هنوز هم می‌تونه جوابتو بده؟ 00:46:38.416 --> 00:46:40.215 .من به سریر مقدس خبر می‌دم 00:46:41.694 --> 00:46:43.932 ‫اگه اون جادوگر آیینش رو انجام بده، 00:46:44.351 --> 00:46:46.684 ‫خود شیطان جلوی ما ظاهر می‌شه. 00:46:53.256 --> 00:46:58.261 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:47:00.791 --> 00:47:01.833 ‫خب حالا کجا؟ 00:47:03.875 --> 00:47:05.392 ‫هرجا، فقط دور از سگور. 00:47:22.208 --> 00:47:27.458 « نِـرو، آدمکش » 00:47:27.483 --> 00:47:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:47:33.030 --> 00:47:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar