WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.634 --> 00:00:15.238 ‫لی جو یونگ 00:00:21.812 --> 00:00:25.949 ‫جی سونگ هیون 00:00:31.829 --> 00:00:36.033 ‫کو جون هو 00:00:45.636 --> 00:00:47.904 ‫مامان 00:00:49.873 --> 00:00:54.144 (بـی‌رحـم) 00:00:56.146 --> 00:00:57.147 ‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها، 00:00:57.147 --> 00:00:58.148 ‫و رویدادها در این سریال ساختگی هستند 00:01:28.312 --> 00:01:32.185 (بـی‌رحـم) 00:01:37.120 --> 00:01:40.457 تو فقط یه انگلی ‫که خون کره ای‌ها رو می‌خوره 00:01:40.724 --> 00:01:43.060 ‫فکر می‌کنی اونا به من اجازه میدن؟ 00:01:45.596 --> 00:01:46.763 ‫من مسخره توام؟ 00:01:47.397 --> 00:01:49.533 ‫فکر می‌کنی اینکه دارم برای زنده ‫موندن دست و پا می‌زنم خنده‌داره؟ 00:01:52.269 --> 00:01:55.172 ‫اینکه می‌بینی دارم تو کثافت ‫برای زندگیم جون می‌کنم برات خنده‌داره؟ 00:01:57.841 --> 00:01:59.876 ‫روانی عوضی! 00:02:02.879 --> 00:02:04.114 ‫(کارگردان عوضی) 00:02:04.114 --> 00:02:06.049 ‫روانی عوضی 00:02:09.319 --> 00:02:10.387 ‫الو؟ 00:02:10.387 --> 00:02:11.321 ‫هی 00:02:11.321 --> 00:02:13.757 تو راه که داری میای یه کاری برام کن 00:02:13.757 --> 00:02:14.758 ‫چی؟ 00:02:14.758 --> 00:02:16.093 ‫باز چیه؟ 00:02:16.526 --> 00:02:17.861 ‫می‌دونی الیم تلکام کجاست، درسته؟ 00:02:18.328 --> 00:02:20.230 ‫برو اونجا یه سری چیزا رو بردار 00:02:22.165 --> 00:02:23.500 ‫چه چیزایی؟ 00:02:24.067 --> 00:02:24.968 ‫فقط وسایل فیلمبرداریه 00:02:25.535 --> 00:02:27.904 ‫مستقیم میذاریم تو ماشین، ‫پس راه بیفت دیگه 00:02:28.205 --> 00:02:29.139 ‫وقتی رسیدی پولتو میدم 00:02:31.074 --> 00:02:32.943 ‫مطمئنی امروز پولمو میدی، درسته؟ 00:02:38.315 --> 00:02:39.449 ‫حرومزاده 00:02:42.719 --> 00:02:43.754 ‫عجب آدمیه 00:02:44.588 --> 00:02:46.290 ‫روانی عوضی 00:02:47.357 --> 00:02:48.859 ‫روانی عوضی 00:02:49.993 --> 00:02:51.395 ‫روانی عوضی! 00:02:59.469 --> 00:03:00.470 ‫بزن بریم 00:03:03.073 --> 00:03:06.576 ‫(زن اهل یان‌بیان) 00:03:08.645 --> 00:03:10.614 ‫بابا، از نمایش لذت ببر 00:03:13.617 --> 00:03:14.484 ‫مامان 00:03:21.959 --> 00:03:22.926 ‫ترسوندی منو 00:03:25.295 --> 00:03:27.497 ‫(اخطار قطع برق) 00:03:28.498 --> 00:03:30.267 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:30.834 --> 00:03:33.203 ‫گوشیم آنتن نمی‌داد، ‫نتونستم زنگ بزنم 00:03:33.203 --> 00:03:34.471 ‫چرا گوشیت آنتن نمیده؟ 00:03:35.138 --> 00:03:36.106 ‫گوشیتو بده 00:03:36.106 --> 00:03:39.042 ‫لطفاً خودتو اذیت نکن ‫و نگران خودت باش 00:03:39.042 --> 00:03:40.844 ‫چرا داری میری تو؟ ‫من باید برم 00:03:41.912 --> 00:03:45.649 ‫یا خدا، جنگ شده اینجا 00:03:45.649 --> 00:03:47.784 ‫ای بابا 00:03:48.619 --> 00:03:50.821 ‫باز تو با این بازیگری ‫و این چیزا سر و کله می‌زنی 00:03:50.821 --> 00:03:51.922 ‫باورم نمیشه 00:03:57.260 --> 00:03:59.296 ‫هنوزم قرص خواب می‌خوری؟ 00:03:59.296 --> 00:04:00.163 ‫صبر کن 00:04:00.831 --> 00:04:02.933 ‫اینا فقط ویتامینن، دیگه نمی‌خورم 00:04:02.933 --> 00:04:04.067 ‫عمراً اگه راست بگی 00:04:04.067 --> 00:04:05.836 ‫فکر کردی من خرم؟ 00:04:06.370 --> 00:04:07.604 ‫خاک به سرم 00:04:08.071 --> 00:04:11.108 ‫عقل نداشتم، گذاشتم از یه ‫دانشگاه درست و حسابی انصراف بدی... 00:04:11.108 --> 00:04:14.978 ‫فقط به خاطر اینکه گفتی ‫به دردت نمی‌خوره، تقصیر کیه؟ 00:04:14.978 --> 00:04:17.281 ‫اگه به این قرص خواب خوردن ‫ادامه بدی، 00:04:17.281 --> 00:04:19.916 ‫زندگیت به باد فنا میره، ‫فهمیدی؟ 00:04:19.916 --> 00:04:21.084 ‫مامان 00:04:21.084 --> 00:04:23.487 ‫من اصلاً ازت خواستم ‫که بازیگریمو تایید کنی؟ 00:04:25.155 --> 00:04:26.056 ‫اصلاً، 00:04:27.557 --> 00:04:29.192 ‫من امشب نمایش دارم 00:04:31.261 --> 00:04:34.598 ‫شده تا حالا یه بار بیای ‫نمایش دخترتو ببینی؟ 00:04:34.765 --> 00:04:37.067 ‫تو اون آینده درخشانتو دور انداختی... 00:04:37.067 --> 00:04:38.268 ‫و الان اینجوری زندگی می‌کنی ‫واسه همینه این‌ها رو بهت میگم 00:04:38.268 --> 00:04:39.870 ‫آینده درخشان؟ جوک نگو تروخدا 00:04:41.905 --> 00:04:43.874 ‫تو خودت چه جوری زندگی می‌کنی مامان؟ 00:04:47.177 --> 00:04:48.845 ‫زندگی تو بدون اینکه ‫هیچ‌وقت رویایی داشته باشی... 00:04:50.547 --> 00:04:52.616 ‫از زندگی منم رقت‌انگیز تره 00:04:53.216 --> 00:04:54.084 ‫می‌دونستی؟ 00:05:29.252 --> 00:05:30.020 ‫(کارگردان عوضی) 00:05:30.020 --> 00:05:32.723 ‫تیم لباسا رو تو دونگ‌میو ‫تحویل میدن 00:05:32.723 --> 00:05:34.424 ‫یه کیسه با خودت ببر، یه چیز محکم 00:05:34.925 --> 00:05:36.393 ‫این دفعه دیگه پولمو میدی، درسته؟ 00:05:38.362 --> 00:05:39.796 ‫امروز نمیشه 00:05:40.230 --> 00:05:42.432 ‫تازه اجاره رو دادم، ‫هیچی برام نمونده 00:05:42.432 --> 00:05:43.600 ‫وقتی پول دستم اومد ‫بهت میدم 00:05:43.600 --> 00:05:45.335 ‫بازم گول خوردم 00:05:55.812 --> 00:05:57.881 ‫پس نمی‌تونم مفتکی تحویلت بدم 00:05:59.416 --> 00:06:03.287 ‫(تعمیرات موبایل، موبایل دست دوم) 00:06:03.620 --> 00:06:04.788 ‫چه نوع گوشی می‌خوای؟ 00:06:04.788 --> 00:06:06.390 ‫-هرچی باشه خوبه ‫-هرچی؟ 00:06:06.390 --> 00:06:07.924 ‫خیلی‌خب پس 00:06:07.924 --> 00:06:08.759 ‫ببخشید 00:06:11.662 --> 00:06:12.930 ‫همونجا گذاشتمش، فقط برش دار 00:06:16.600 --> 00:06:17.634 ‫تادا 00:06:17.634 --> 00:06:19.803 ‫سیم کارت اعتباریه، اوکی؟ 00:06:20.904 --> 00:06:22.639 ‫ببین، بذار توضیح بدم 00:06:23.106 --> 00:06:25.676 ‫این اعتباری 350، 00:06:25.676 --> 00:06:27.511 ‫و اینم اعتباری 450 ‫اگه تو شبکه H یا G استفاده کنی... 00:06:27.511 --> 00:06:30.480 ‫یه باند خلافکار ‫که کارشون کلاهبرداری تلفنیه... 00:06:30.480 --> 00:06:33.417 ‫تو یه آپارتمان تو شان‌دونگ بودن، ‫پلیس دستگیرشون کرد 00:06:33.417 --> 00:06:36.586 ‫به گفته واحد مبارزه با کلاهبرداری ‫تلفنی آژانس پلیس سون‌گان، 00:06:36.586 --> 00:06:39.690 ‫اکثراً جوونای 20 و 30 ساله بودن ‫که دنبال کار می‌گشتن، 00:06:39.690 --> 00:06:42.793 ‫و گول آگهی‌های کار با پول ‫راحت رو خوردن... 00:06:42.793 --> 00:06:44.661 ‫و آخرش سر از این کار درآوردن 00:06:47.105 --> 00:06:50.042 ‫بیا اطلاعات شخصیتو چک کنیم 00:06:50.067 --> 00:06:50.968 ‫اسم؟ 00:06:51.635 --> 00:06:52.669 ‫یه وون جو 00:06:52.970 --> 00:06:53.971 ‫پارک ده‌هی 00:06:53.971 --> 00:06:55.005 ‫کانگ هان گو 00:06:55.005 --> 00:06:56.073 ‫مین سانگ گی 00:06:56.073 --> 00:06:58.508 ‫صداتون عالیه 00:06:58.775 --> 00:07:01.411 ‫همه‌تون با هم یه جا کلاس ‫آواز رفتین مگه؟ 00:07:02.512 --> 00:07:04.748 ‫اگه رفتین بگین ‫شاید منم یه سر زدم 00:07:06.049 --> 00:07:07.317 ‫چرا می‌خندین؟ جدی میگم 00:07:08.485 --> 00:07:11.355 ‫من در واقع تقریباً بی‌نقصم، 00:07:11.355 --> 00:07:12.522 ‫به جز یه ایراد 00:07:13.023 --> 00:07:14.424 ‫چه ایرادی؟ 00:07:14.891 --> 00:07:16.693 ‫شاید صدامه، 00:07:17.027 --> 00:07:18.428 ‫ولی هر چقدرم بهشون میگم ‫دست از سرم بردارن، 00:07:18.428 --> 00:07:20.664 ‫اصلاً گوش نمیدن 00:07:20.664 --> 00:07:22.799 ‫تقصیر منه، درسته؟ 00:07:28.538 --> 00:07:29.439 ‫فهمیدم 00:07:36.747 --> 00:07:38.548 ‫از دیدنتون خوشحالم، کارآگاه 00:07:38.548 --> 00:07:41.251 ‫انگار نه انگار اومدی کنسرت ‫سالانه‌ی یه گروه آیدل 00:07:41.251 --> 00:07:43.654 ‫این دیدار آخره ساله؟ 00:07:44.388 --> 00:07:45.622 ‫دیدار سال نوئه 00:07:46.657 --> 00:07:48.892 ‫کارآگاه، سال نو مبارک 00:07:48.892 --> 00:07:50.027 ‫با مریضی عمر طولانی داشته باشی، 00:07:50.527 --> 00:07:52.296 ‫نه، منظورم اینه که با سلامتی ‫عمر طولانی داشته باشی 00:07:54.898 --> 00:07:55.799 ‫کارآگاه پارک 00:08:01.939 --> 00:08:03.874 ‫یه خبری بهم رسیده 00:08:04.207 --> 00:08:06.243 ‫دار و دسته‌ی ایل‌سونگ تو کره‌ان 00:08:06.443 --> 00:08:08.812 ‫منظورت رئیس پارک مین‌سو از ‫شرکت خدمات وام دهی ده‌هوانه؟ 00:08:08.812 --> 00:08:09.880 ‫دقیقاً 00:08:10.747 --> 00:08:11.815 ‫انگار رئیسشون... 00:08:12.416 --> 00:08:15.619 ‫به خاطر معامله‌ی مواد مخدر، ‫خودش یواشکی اومده 00:08:18.689 --> 00:08:21.525 ‫صبر کن، خودش اومده، ‫افرادشو نفرستاده؟ 00:08:21.525 --> 00:08:24.194 ‫پس حتماً یه ارتباطی دارن 00:08:24.194 --> 00:08:26.263 ‫یه جورایی پلیس چین... 00:08:26.263 --> 00:08:28.599 ‫زیاد در موردشون همکاری نمی‌کنه 00:08:28.599 --> 00:08:32.002 ‫هر چقدرم که بهشون رشوه بدیم ‫و زبون بریزیم 00:08:32.169 --> 00:08:33.303 ‫با این حال، 00:08:33.303 --> 00:08:35.939 ‫تصمیم گرفتن بیان کره؟ 00:08:38.141 --> 00:08:39.409 ‫بالا دستیا چی گفتن؟ 00:08:40.978 --> 00:08:42.079 ‫گفتن بی‌خیالشون شین 00:08:43.480 --> 00:08:44.615 ‫چی؟ 00:08:44.615 --> 00:08:48.085 ‫ظاهراً چوب تو لونه زنبور کردن ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:08:48.085 --> 00:08:50.053 ‫به یه آدم مهم سیاسی وصلن 00:08:50.053 --> 00:08:52.055 ‫نباید اینطوری باشه 00:08:52.556 --> 00:08:53.724 ‫اگه ارتباط سیاسی دارن، 00:08:53.724 --> 00:08:55.792 ‫جنایت‌هاشون پاک میشه؟ 00:08:55.792 --> 00:08:57.260 ‫فقط بی‌خیالشون شو 00:08:57.594 --> 00:09:00.297 ‫این یه درخواست نیست ‫دستور از بالاست 00:09:00.297 --> 00:09:01.265 ‫ولی... 00:09:05.102 --> 00:09:06.036 ‫باشه بابا 00:09:06.036 --> 00:09:08.305 دشمنی با بالادستیا ‫چی گیرمون میاره آخه؟ 00:09:08.305 --> 00:09:10.807 ‫اونا که اصلاً از من خوششون نمیاد 00:09:10.807 --> 00:09:11.642 ‫هی 00:09:11.642 --> 00:09:13.744 ‫تو از دانشکده‌ی پلیس فارغ‌التحصیل شدی 00:09:13.744 --> 00:09:15.946 ‫چرا همش خلاف جهت آب شنا می‌کنی؟ 00:09:17.514 --> 00:09:18.382 ‫من فقط... 00:09:19.016 --> 00:09:20.217 ‫میرم یه سیگار بکشم 00:09:20.217 --> 00:09:22.786 ‫به هر حال، این دفعه باید ‫یه جا بند بشی، فهمیدی؟ 00:09:22.786 --> 00:09:23.787 ‫البته 00:09:24.855 --> 00:09:25.889 ‫دستور از بالاست 00:09:41.171 --> 00:09:42.072 ‫هی، جونگ چان 00:09:43.073 --> 00:09:44.841 ‫با واحد بررسی تصادفات ‫برام تماس بگیر 00:09:45.709 --> 00:09:46.843 خانوم 00:09:47.945 --> 00:09:50.847 ‫خیلی رو مخه 00:09:52.249 --> 00:09:55.686 ‫فقط بهش فکر کن 00:09:56.053 --> 00:09:57.688 ‫نمی‌تونی حساب کتاب کنی؟ 00:09:57.854 --> 00:10:00.824 ‫نه، فقط یه سیم کارت می‌خوام 00:10:00.824 --> 00:10:01.925 ‫ارزون‌ترینشو بده 00:10:01.925 --> 00:10:04.294 ‫گوش کنین، خانم 00:10:06.063 --> 00:10:07.998 ‫گفتین یه دختر تو چین دارین ‫بهش زنگ نمی‌زنین؟ 00:10:08.165 --> 00:10:09.533 ‫خب... 00:10:09.533 --> 00:10:12.035 ‫دقیقاً، اگه دستگاه رو فعال کنین ‫و از شبکه‌ی G استفاده کنین، 00:10:12.035 --> 00:10:13.470 ‫عالی میشه 00:10:13.704 --> 00:10:15.105 ‫ای بابا 00:10:15.339 --> 00:10:16.840 بیخیال دیگه، خانم 00:10:17.207 --> 00:10:19.476 ‫از نظر فنی، دادن بیشتر از ‫یارانه‌ی رسمی غیر‌قانونیه، 00:10:19.476 --> 00:10:20.944 ‫ولی من یواشکی براتون انجامش میدم 00:10:21.211 --> 00:10:23.113 ‫من حتی 130 دلار از قیمت ‫دستگاه کم می‌کنم... 00:10:23.113 --> 00:10:25.616 130دلار از جیب خودم 00:10:25.616 --> 00:10:27.985 ‫من همه‌چیو ردیف می‌کنم، باشه؟ 00:10:28.418 --> 00:10:29.353 ‫پرداخت کامل، باشه؟ 00:10:31.288 --> 00:10:32.289 ‫مامان 00:10:35.926 --> 00:10:38.262 ‫همه‌جا رو گشتم، ولی خونه نبودی 00:10:38.829 --> 00:10:41.431 ‫از عمو تو رستوران پرسیدم، ‫اونم نمی‌دونست 00:10:42.566 --> 00:10:45.902 ‫اینجا یه بچه سوسول داره میکنه تو پاچت؟ 00:10:46.703 --> 00:10:47.704 ‫چی؟ 00:10:47.704 --> 00:10:49.940 ‫مگه تو اینجا نیومدی ‫که وسایل فیلم‌برداری رو بگیری؟ 00:10:52.042 --> 00:10:52.876 ‫خانم 00:10:54.278 --> 00:10:55.712 ‫اون واقعاً دخترتونه؟ 00:10:55.712 --> 00:10:58.715 اینکه یکی وسایل فیلم‌برداری ‫رو برداره که دلیل نمیشه کره‌ای باشه 00:11:00.651 --> 00:11:01.652 ‫مامان 00:11:01.652 --> 00:11:04.855 ‫بهت نگفتم که سورپرایزت کنم ‫سورپرایز شدی؟ 00:11:06.857 --> 00:11:08.225 ‫ای وای مامان 00:11:08.558 --> 00:11:11.795 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:11:11.795 --> 00:11:15.432 ‫هونگ هوا، اومدی منو ببینی 00:11:17.000 --> 00:11:18.936 ‫به خودت نگاه کن 00:11:18.936 --> 00:11:21.838 ‫با این اخمات، 00:11:22.072 --> 00:11:24.608 ‫کی می‌خواد ازت خوشش بیاد؟ 00:11:25.742 --> 00:11:29.012 ‫دروغ گفتن رو تمومش کن ‫فقط ارزون‌ترین سیم کارت رو بهش بده 00:11:30.514 --> 00:11:31.515 ‫زود باش 00:11:32.549 --> 00:11:33.450 ‫زود باش 00:11:41.959 --> 00:11:43.627 ‫خیلی ممنونم 00:11:46.697 --> 00:11:49.600 ‫فکر نمی‌کردم از یه کره‌ای-چینی دیگه ‫کمک بگیرم 00:11:50.067 --> 00:11:51.168 ‫اهل کجایی؟ 00:11:51.768 --> 00:11:53.236 ‫من اهل لونگ جینگم 00:11:54.838 --> 00:11:55.939 ‫من اهل گیونگ سانگ‌دوام 00:11:57.140 --> 00:11:58.508 ‫گیونگ سانگ‌دو؟ 00:12:13.523 --> 00:12:14.791 ‫ترسوندی منو 00:12:23.967 --> 00:12:25.035 ‫ممنون 00:12:25.969 --> 00:12:29.172 ‫به دخترت بگو با مامانش خوب رفتار کنه 00:12:35.145 --> 00:12:36.213 ‫دبیرستان حرفه‌ای سونگ‌سو 00:12:37.981 --> 00:12:40.984 ‫هونگ هوا پسر منه 00:12:42.486 --> 00:12:44.621 ‫من با پسرم زندگی می‌کنم 00:13:01.138 --> 00:13:04.007 ‫(اُلیم تلکام) 00:13:10.814 --> 00:13:15.385 ‫(زن اهل یان‌بیان) 00:13:38.709 --> 00:13:42.312 ‫(سوپ و برنج سومین) 00:13:44.748 --> 00:13:45.949 ‫میشه این کریسمس رو... 00:13:45.949 --> 00:13:49.052 ‫با یه خانم زیبای اهل یان‌بیان بگذرونم؟ 00:13:49.720 --> 00:13:50.554 ‫بابا 00:13:51.922 --> 00:13:55.158 ‫صبر کن، نمایش ساعت 6 عصره ‫داره نزدیک میشه 00:13:55.892 --> 00:13:58.929 ‫بیا قبل از اینکه بری یه سوپ مقوی ‫بخور 00:13:58.929 --> 00:14:01.231 ‫نمی‌تونم، تمرین دارم، ‫باید برم 00:14:01.732 --> 00:14:02.899 ‫فکر کنم کاری از دستم برنمیاد 00:14:02.899 --> 00:14:05.068 ‫می‌خواستم بعد از مدت‌ها یه بازیگر رو ‫برای غذا دعوت کنم... 00:14:05.402 --> 00:14:08.305 ‫و یه امضا بگیرم که تو رستوران بذارم 00:14:09.506 --> 00:14:10.641 ‫خب پس، 00:14:10.641 --> 00:14:12.909 ‫امیدوارم بترکونی، سوپراستار 00:14:12.909 --> 00:14:14.111 ‫دیگه بسه 00:14:14.745 --> 00:14:16.113 ‫-خداحافظ ‫-باشه 00:14:17.581 --> 00:14:20.384 ‫بابا، لازم نیست اگه سرت شلوغه ‫بیای 00:14:20.384 --> 00:14:21.251 ‫هی 00:14:21.785 --> 00:14:24.855 ‫می‌تونی از مامان و بابات بخوای ‫که به نمایشت بیان 00:14:25.956 --> 00:14:27.124 ‫بعدا می‌بینمت عزیزم 00:14:27.591 --> 00:14:29.359 ‫-فایتینگ! ‫-فایتینگ! 00:14:29.660 --> 00:14:30.627 ‫من دیگه رفتم 00:14:35.832 --> 00:14:38.268 ‫برای صحنه چاقو زدن، 00:14:38.268 --> 00:14:40.404 ‫بهتر نیست دوباره زمان‌بندی رو ‫تنظیم کنیم؟ 00:14:40.404 --> 00:14:42.673 ‫کارگردان دنبالته، ‫همین الان 00:14:42.973 --> 00:14:43.774 ‫اتفاقی اُفتاده؟ 00:14:44.441 --> 00:14:45.709 ‫نه بابا 00:14:46.176 --> 00:14:48.612 ‫پس چرا دوباره قاطی کرده؟ 00:14:48.612 --> 00:14:51.181 ‫هه دام، می‌دونی چی میگن؟ 00:14:52.115 --> 00:14:54.718 ‫حتی خدمتکار یه اشراف‌زاده هم کار نمی‌کنه... 00:14:54.718 --> 00:14:55.953 ‫اگه پول نگیره 00:14:57.821 --> 00:15:00.190 ‫لی سونگ ته همیشه همین‌طوریه، ‫چیز جدیدی نیست 00:15:00.190 --> 00:15:01.158 ‫واقعا؟ 00:15:03.393 --> 00:15:04.928 ‫اونجا رو نگاه کن، رفیق 00:15:04.928 --> 00:15:05.829 ‫بله خانم 00:15:05.829 --> 00:15:08.265 ،بگین چی می‌خورین ‫براتون میارم 00:15:08.265 --> 00:15:12.269 ‫داره طلبشو جمع می‌کنه، ‫داره برای زن لی سونگ ته پیک میشه 00:15:12.603 --> 00:15:14.371 ‫و اونجا رو نگاه کن 00:15:14.371 --> 00:15:16.840 ‫وضعیت اون یکم بهتره 00:15:16.840 --> 00:15:18.675 ‫حداقل، یه نقش کوچیک گیرش اومده... 00:15:18.675 --> 00:15:20.944 ‫تو فیلم جنایی که کارگردان داره میسازه 00:15:22.179 --> 00:15:23.280 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:15:24.214 --> 00:15:25.315 ‫هیچ پولی در کار نیست 00:15:25.515 --> 00:15:28.986 ‫همه دارن تقلا می‌کنن که یه ذره از پولی ‫که بالا کشیده رو بگیرن 00:15:28.986 --> 00:15:30.621 ‫منم دارم پولی که بهم بدهکاره رو جمع می‌کنم 00:15:31.121 --> 00:15:31.922 ‫چی؟ 00:15:32.356 --> 00:15:33.857 ‫من امروز کیف رو دزدیدم 00:15:34.591 --> 00:15:36.326 ‫می‌خوام هرچی تو کیف هست رو بفروشم 00:15:36.827 --> 00:15:37.694 ‫چی؟ 00:15:39.930 --> 00:15:41.865 ‫تعجب کردم چرا این روزا ساکت بودی 00:15:42.699 --> 00:15:45.369 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫این دزدیه 00:15:45.369 --> 00:15:47.838 ‫یعنی چی؟ ‫کاری که اون با ما کرد هم همین نبود؟ 00:15:47.838 --> 00:15:49.172 ‫سومین 00:15:49.840 --> 00:15:51.174 ‫ها سومین کجاست؟ 00:15:59.316 --> 00:16:00.851 ‫کجاست این جنده؟ 00:16:00.851 --> 00:16:02.552 ‫شاید داره تمرین می‌کنه؟ 00:16:02.552 --> 00:16:03.954 ‫چی شده مگه؟ 00:16:03.954 --> 00:16:05.522 ‫به اون جنده دیوونه گفتم 00:16:06.189 --> 00:16:08.392 ‫یه چیزی رو برداره، ‫اونم یه جایی قایمشون کرده 00:16:09.026 --> 00:16:10.460 ‫امروز کارت تمومه 00:16:12.763 --> 00:16:14.097 ‫قبل از نمایش سالم برگرد 00:16:14.097 --> 00:16:15.699 ‫نه، مگه من چیکار کردم؟ 00:16:16.066 --> 00:16:17.801 ‫تو اول باید دبیو کنی 00:16:18.268 --> 00:16:21.705 ‫فقط با فکر کردن به اینکه شما دوتا به هم بپرین، ‫سرم داره گیج میره 00:16:22.005 --> 00:16:22.839 ‫بگیرش 00:16:23.240 --> 00:16:24.408 ‫پس امروز، 00:16:24.741 --> 00:16:26.977 ‫-یه زلزله هشت ریشتریه ‫-دیگه بسه سومین 00:16:26.977 --> 00:16:29.913 ‫هولم نده، چرا من باید برم؟ 00:16:29.913 --> 00:16:32.015 ‫-برو بیرون ‫-نمیرم 00:16:37.387 --> 00:16:39.056 ‫-گیو جونگ ‫-بله قربان 00:16:39.389 --> 00:16:42.392 ‫می‌دونی چرا این چیز کوچولو ‫می‌تونه مفید باشه؟ 00:16:43.060 --> 00:16:43.927 ‫نمی‌دونم قربان 00:16:44.294 --> 00:16:46.129 ‫آدم‌ها رو تو پست‌ترین حالتشون نشون میده 00:16:47.464 --> 00:16:50.300 ‫این پودر کوچولو می‌تونه آدم‌های باهوش... 00:16:51.602 --> 00:16:54.438 ‫و آدمای خوب رو تبدیل به آشغال کنه، 00:16:54.771 --> 00:16:56.073 ‫مستقیم بفرسته به سمت جنایت 00:16:59.409 --> 00:17:00.711 ‫ای بابا 00:17:07.451 --> 00:17:10.153 ‫نمی‌تونم از کره دور بمونم ‫چون دلم برای این بو تنگ میشه 00:17:43.120 --> 00:17:45.289 ‫نمایش ساعت 6 داره شروع میشه 00:17:45.689 --> 00:17:47.424 ‫لطفا بلیط‌هاتون رو از این طرف چک کنم 00:17:47.424 --> 00:17:48.358 ‫الو؟ 00:17:48.358 --> 00:17:51.261 ‫کی میای؟ ‫نمایش داره شروع میشه 00:17:51.261 --> 00:17:53.897 ‫چرا اینقدر رو مخی؟ 00:17:53.897 --> 00:17:55.299 ‫زود باش 00:17:55.299 --> 00:17:58.001 ‫کی اهمیت میده به دسته گل؟ ‫نمایش مهمه 00:17:58.001 --> 00:18:01.338 ‫خیلی خوب میشد اگه از قبل ‫می‌خریدی 00:18:03.373 --> 00:18:04.441 ‫الو؟ 00:18:04.908 --> 00:18:07.678 ‫وقتی نمایش شروع شه، دیگه نمی‌تونی بیای تو 00:18:07.678 --> 00:18:09.112 ‫پس باید عجله کنی 00:18:10.213 --> 00:18:11.782 ‫داری چی میگی؟ 00:18:12.916 --> 00:18:15.018 ‫هی قاطی می‌کنه 00:18:15.018 --> 00:18:17.020 ‫ببینم ‫بزن بریم 00:18:17.020 --> 00:18:19.089 ‫(قیمت 70 دلار) 00:18:19.089 --> 00:18:20.357 ‫(قیمت 60 دلار) 00:18:20.357 --> 00:18:21.925 ‫دنبال گل خاصی ‫می‌گردین؟ 00:18:23.560 --> 00:18:27.130 ‫فقط یه چیزی واسه ‫دخترم می‌خوام 00:18:27.331 --> 00:18:28.966 ‫واسه تولدشه؟ 00:18:28.966 --> 00:18:30.334 ‫نه، نیست 00:18:30.867 --> 00:18:32.703 ‫بذار یه چیزی براتون انتخاب کنم 00:18:33.003 --> 00:18:34.638 ‫مناسبتش چیه؟ 00:18:35.772 --> 00:18:38.208 ‫دخترم تو یه نمایش بازی می‌کنه 00:18:38.475 --> 00:18:41.478 ‫نقش اصلی رو داره 00:18:41.478 --> 00:18:44.214 ‫دخترتون بازیگره؟ 00:18:45.082 --> 00:18:48.552 ‫اگه به شما رفته باشه، ‫جای تعجب نداره نقش اصلی رو گرفته 00:18:48.552 --> 00:18:49.786 ‫ای وای 00:18:52.589 --> 00:18:54.157 ‫وای 00:18:54.625 --> 00:18:56.226 ‫اینا کاملیا هستن؟ 00:18:58.228 --> 00:18:59.796 ‫خیلی قشنگن 00:18:59.796 --> 00:19:01.732 ‫تو زمستون خیلی طرفدار دارن 00:19:02.633 --> 00:19:04.101 ‫می‌خوای اینو برات یه دسته گل کنم؟ 00:19:04.868 --> 00:19:06.903 ‫آره، لطفا یکی درست کن 00:19:11.108 --> 00:19:12.509 ‫(ایست بازرسی پلیس) 00:19:13.910 --> 00:19:15.746 ‫احمق، نمی‌تونی درست رانندگی کنی؟ 00:19:15.746 --> 00:19:17.948 ‫-آخه قربان ‫-چیه؟ 00:19:17.948 --> 00:19:20.284 ‫جلوتر ایست بازرسی پلیسه 00:19:20.717 --> 00:19:21.518 ‫چی؟ 00:19:23.820 --> 00:19:25.088 ‫لعنتی 00:19:26.423 --> 00:19:27.924 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫گاز بده 00:19:27.924 --> 00:19:29.559 ‫همه جا پلیسه 00:19:44.107 --> 00:19:45.342 ‫گندش بزنن، پس پیاده شو 00:19:45.342 --> 00:19:46.176 ‫ببخشید؟ 00:19:46.677 --> 00:19:49.613 ‫برو حواسشون رو پرت کن ‫برو اونور 00:19:49.613 --> 00:19:50.514 ‫پس من چی؟ 00:19:51.081 --> 00:19:51.982 ‫بیا اینجا 00:19:52.416 --> 00:19:55.252 ‫احمق، روم حساب کردی ‫من نجاتت بدم؟ 00:19:55.252 --> 00:19:58.422 ‫گفتم پیاده شو! 00:20:12.769 --> 00:20:13.804 ‫ماشینو نگه دار 00:20:15.739 --> 00:20:16.740 ‫همین الان ماشینو نگه دار! 00:20:50.774 --> 00:20:51.742 ‫لعنتی 00:20:55.245 --> 00:20:56.480 ‫عوضی‌های احمق 00:21:01.985 --> 00:21:03.987 ‫درها تا یه دقیقه دیگه بسته میشن 00:21:12.696 --> 00:21:15.365 ‫نمایش داره شروع میشه ‫زود باشین برین سر جاتون 00:21:19.169 --> 00:21:21.071 ‫باورنکردنیه 00:21:27.544 --> 00:21:29.112 ‫دیرم شده 00:21:32.582 --> 00:21:33.383 ‫الو؟ 00:21:35.319 --> 00:21:37.054 ‫چرا دوباره قاطی می‌کنه؟ 00:21:38.422 --> 00:21:40.524 ‫خیلی دیرم شده 00:21:42.926 --> 00:21:43.894 ‫عیب نداره 00:21:45.662 --> 00:21:46.930 ‫من همین‌جام 00:21:55.105 --> 00:21:57.708 ‫چانگ اوک، تو به لطف من ‫شهروندی گرفتی، 00:21:58.742 --> 00:21:59.710 ‫بچه‌دار شدی، 00:22:00.777 --> 00:22:01.845 ‫سیر می‌مونی، 00:22:02.412 --> 00:22:04.014 ‫حتی خونه هم داری 00:22:04.948 --> 00:22:05.916 ‫ولی... 00:22:06.450 --> 00:22:08.185 ‫این همه غر زدن واسه چیه؟ 00:22:09.219 --> 00:22:11.955 ‫مرتب بهت پول میدم، ‫بازم مثل یه سگ پاچه می‌گیری! 00:22:15.158 --> 00:22:16.093 ‫سگ؟ 00:22:24.968 --> 00:22:26.703 ‫دیرم شده 00:22:27.104 --> 00:22:28.038 ‫ای وای 00:22:29.773 --> 00:22:33.243 ‫چه خبره؟ ‫باورم نمیشه 00:22:33.577 --> 00:22:35.612 ‫این چش شده؟ 00:22:35.879 --> 00:22:37.981 ‫اصلا من همچین چیزی ‫داشتم که بخوام از دست بدم؟ 00:22:39.283 --> 00:22:40.117 ‫خونه، 00:22:41.118 --> 00:22:42.019 ‫خانواده، 00:22:43.086 --> 00:22:43.954 ‫و کشور 00:22:46.356 --> 00:22:49.059 ‫من کی همچین چیزایی داشتم؟ 00:22:49.593 --> 00:22:50.460 ‫چی؟ 00:22:50.861 --> 00:22:52.696 ‫ببینیم راسته یا نه 00:22:58.769 --> 00:23:00.871 ‫روانی عوضی! 00:23:03.307 --> 00:23:05.776 ‫اون عوضی، این لامصب گرونه 00:23:54.791 --> 00:23:58.495 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫وقت این کارا رو ندارم 00:24:06.336 --> 00:24:07.204 ‫هی 00:24:09.473 --> 00:24:10.674 ‫لعنتی 00:24:11.475 --> 00:24:12.909 ‫بدشانسی از سرو روم می‌باره 00:24:22.219 --> 00:24:23.520 ‫لعنتی 00:24:37.267 --> 00:24:38.535 ‫لعنتی 00:24:41.138 --> 00:24:42.239 ‫زهره ترک شدم! 00:24:51.481 --> 00:24:52.883 ‫دخترم... 00:24:57.287 --> 00:25:00.657 ‫اولین نقش اصلیش رو گرفته 00:25:03.393 --> 00:25:04.494 ‫من... 00:25:05.228 --> 00:25:07.631 ‫باید برم 00:25:09.199 --> 00:25:11.435 ‫باید اونجا باشم 00:25:12.069 --> 00:25:13.403 ‫گندش بزنن 00:25:14.738 --> 00:25:17.674 ‫این دیگه چه مزخرفیه؟ ‫به من چه ربطی داره؟ 00:25:20.344 --> 00:25:21.278 ‫لطفا 00:25:22.245 --> 00:25:23.280 ‫یه لحظه صبر کن 00:25:24.715 --> 00:25:25.549 ‫خانم 00:25:26.383 --> 00:25:28.118 ‫صدات خیلی خوب در میاد 00:25:28.118 --> 00:25:29.086 ‫نه؟ 00:25:31.688 --> 00:25:32.823 ‫عالیه! 00:25:42.933 --> 00:25:44.301 ‫چه بازی بی‌نقصی! 00:26:12.296 --> 00:26:13.830 ‫لعنتی، چه قدر سنگینه 00:26:24.308 --> 00:26:26.209 ‫خانم، یه کم استراحت کنین 00:26:35.485 --> 00:26:38.989 ‫(زن اهل یان‌بیان) 00:26:48.632 --> 00:26:49.866 ‫تادا 00:26:49.866 --> 00:26:50.834 ‫چیه؟ 00:26:50.834 --> 00:26:52.603 ‫من رسما پدر یه بازیگر شدم 00:26:53.036 --> 00:26:55.639 ‫من پدری هستم ‫که خوشگل‌ترین دختر رو داره 00:26:55.639 --> 00:26:58.041 ‫-خجالت می‌کشم، بسه دیگه ‫-چرا؟ 00:27:02.846 --> 00:27:05.582 ‫من با مامانت اومدم، 00:27:05.582 --> 00:27:06.683 ‫ولی وسطش... 00:27:07.084 --> 00:27:08.452 ‫صبر کن، بذار بهش زنگ بزنم 00:27:08.952 --> 00:27:11.855 ‫تا کجا رفته؟ 00:27:16.560 --> 00:27:18.061 ‫چرا جواب نمیده؟ 00:27:48.759 --> 00:27:49.893 ‫گوشی رو بردار 00:27:51.962 --> 00:27:52.996 ‫بی‌خیال 00:27:54.665 --> 00:27:57.067 ‫بهت میگم ‫اون رفت گل بخره 00:27:57.301 --> 00:27:59.336 ‫شاید سرد به نظر بیاد، 00:27:59.636 --> 00:28:01.772 ‫ولی داره از حسرت دیدنت ‫روی صحنه می‌میره 00:28:01.772 --> 00:28:04.141 ‫همیشه پیش مشتری‌های ‫مغازمون ازت حرف می‌زنه 00:28:04.441 --> 00:28:06.009 ‫همش داره از تو حرف می‌زنه، 00:28:06.009 --> 00:28:09.079 ‫منم مجبورم همش جلوشو بگیرم 00:28:09.079 --> 00:28:09.980 ‫بابا 00:28:10.347 --> 00:28:11.181 ‫چیه؟ 00:28:12.950 --> 00:28:13.917 ‫انقدر تقلا نکن 00:28:14.518 --> 00:28:16.253 ‫نه، اینطوری نیست، راسته 00:28:16.987 --> 00:28:18.555 ‫نمی‌خوای بری؟ من گشنمه 00:28:19.756 --> 00:28:20.757 ‫صبر کن 00:28:21.058 --> 00:28:23.060 ‫مامان الان می‌رسه ‫یکم دیگه صبر کنیم 00:28:23.694 --> 00:28:25.696 ‫-اگه نمی‌خوای، خودم میرم ‫-صبر کن 00:28:28.265 --> 00:28:29.466 ‫جدی میگم 00:28:41.878 --> 00:28:45.148 ‫مراقب ماشین باش ‫و برو دنبال گیو جونگ 00:28:45.716 --> 00:28:47.150 ‫اگه پلیسا بگیرنش، ‫دردسر میشه 00:28:47.684 --> 00:28:48.518 ‫چشم قربان 00:28:48.518 --> 00:28:50.520 ‫داشتم یادم می‌رفت 00:28:59.963 --> 00:29:01.832 ‫خانم، وقت بیدار شدنه 00:29:05.636 --> 00:29:06.870 ‫بیدار شو 00:29:44.608 --> 00:29:45.943 ‫(تماس اضطراری 112) 00:29:45.943 --> 00:29:47.044 ‫(در این منطقه سرویس وجود ندارد) 00:29:56.553 --> 00:29:57.387 ‫هی 00:30:07.998 --> 00:30:09.032 ‫اوکیه 00:30:18.475 --> 00:30:19.876 ‫اینجا رو ببین 00:30:20.210 --> 00:30:22.879 ‫سریع سه بار فشارش بده 00:30:22.879 --> 00:30:24.715 ‫-اینجا، سه بار ‫-سه بار 00:30:24.948 --> 00:30:25.949 1,$4, 3 00:30:25.949 --> 00:30:27.117 ‫(پیام اضطراری به زودی ارسال خواهد شد) 00:30:27.117 --> 00:30:27.951 ‫بفرمایید 00:30:27.951 --> 00:30:28.986 ‫-ببینیم ‫-کار کرد 00:30:29.820 --> 00:30:31.588 ‫می‌بینی، پیام اضطراری ‫برای من ارسال میشه 00:30:32.122 --> 00:30:33.724 ‫خیلی جالبه 00:30:33.724 --> 00:30:34.992 ‫این یادت باشه... 00:30:34.992 --> 00:30:37.227 ‫و در مواقع اضطراری، سریع ‫سه بار فشارش بده 00:30:37.227 --> 00:30:38.562 ‫باشه 00:30:43.967 --> 00:30:45.168 ‫(پیام اضطراری به زودی ‫برای هانی ارسال خواهد شد) 00:30:49.239 --> 00:30:50.574 ‫(در این منطقه سرویس وجود ندارد) 00:30:58.715 --> 00:31:01.885 ‫(فرد گمشده ‫کیم می‌یانگ) 00:31:01.885 --> 00:31:04.955 ‫(سوپ و برنج سومین، ‫اجاره داده می‌شود) 00:31:04.955 --> 00:31:05.956 ‫ببخشید 00:31:07.124 --> 00:31:08.925 ‫-نه، ممنون ‫-لطفا یه نگاهی به این بندازین 00:31:09.493 --> 00:31:10.661 ‫میشه لطفا یه نگاهی به این بندازین؟ 00:31:13.730 --> 00:31:15.299 ‫-نه، ممنون ‫-ببخشید 00:31:19.937 --> 00:31:21.004 ‫میشه یه نگاهی به این بندازین؟ 00:31:22.439 --> 00:31:23.273 ‫الو؟ 00:31:23.674 --> 00:31:24.574 ‫الو؟ 00:31:25.742 --> 00:31:26.843 ‫بفرمایید آقا 00:31:27.344 --> 00:31:30.213 ‫من اون کسی رو که دنبالشین دیدم 00:31:30.814 --> 00:31:33.050 ‫زنمو دیدی؟ کجا؟ 00:31:33.050 --> 00:31:36.186 ‫اگه مفتکی بهت بگم ‫که حال نمیده 00:31:36.186 --> 00:31:37.454 ‫بیا جایی که من هستم 00:31:37.454 --> 00:31:40.090 ‫چشم قربان، الان میام ‫کجاست؟ 00:31:40.090 --> 00:31:40.924 ‫کجا... 00:31:41.358 --> 00:31:42.359 ‫بده من 00:31:43.026 --> 00:31:44.261 ‫الو؟ 00:31:46.463 --> 00:31:50.300 ‫چرا یهو قطع می‌کنی؟ ‫شاید واقعا دیده باشنش 00:31:50.300 --> 00:31:52.502 ‫یه هفته‌اس که ‫گم شده 00:31:53.203 --> 00:31:54.137 ‫ولی... 00:31:54.771 --> 00:31:56.506 ‫چرا هی گول می‌خوری؟ 00:31:58.609 --> 00:32:02.245 ‫شاید این یکی واقعی باشه 00:32:02.245 --> 00:32:05.816 ‫تا وقتی صدای مامانو نشنیدی، ‫باور نکن 00:32:07.684 --> 00:32:09.052 ‫تراکت دیگه‌ای مونده؟ 00:32:10.988 --> 00:32:12.856 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:32:16.293 --> 00:32:17.160 ‫متاسفم 00:32:18.829 --> 00:32:19.997 ‫-هه دام ‫-بله؟ 00:32:20.230 --> 00:32:22.232 ‫میشه اینو ببری خونه؟ 00:32:22.232 --> 00:32:23.634 من اینجا میمونم 00:32:23.634 --> 00:32:24.901 ‫باشه 00:32:25.168 --> 00:32:26.136 ‫بریم 00:32:36.780 --> 00:32:39.983 ‫(به دنبال خانواده گمشده ‫کیم می‌یانگ) 00:32:39.983 --> 00:32:41.585 ‫(اظهارات ‫ها سومین) 00:32:41.585 --> 00:32:45.689 ‫آخرین بار تو گل فروشی ‫دیده شده، درسته؟ 00:32:45.689 --> 00:32:48.892 ‫ماشینایی که اون نزدیکی پارک بودن ‫رو چک کردیم، 00:32:48.892 --> 00:32:51.361 ‫ولی دوربیناشون خاموش بود 00:32:51.361 --> 00:32:52.562 ‫ردیابی چی؟ 00:32:52.930 --> 00:32:56.667 ‫خانم کیم می‌یانگ به عنوان ‫فراری ثبت شده، 00:32:56.900 --> 00:32:59.069 ‫واسه همین هیچ دلیل قانونی ‫برای ردیابیش نیست 00:32:59.369 --> 00:33:00.237 ‫برای من... 00:33:03.040 --> 00:33:05.442 برای دخترش گل خریده 00:33:06.977 --> 00:33:08.512 ‫بعد بهش میگن فراری؟ 00:33:09.212 --> 00:33:11.248 ‫قانون اینو میگه 00:33:11.581 --> 00:33:12.382 ‫قانون همینه 00:33:12.783 --> 00:33:16.053 ‫اینجور پرونده‌ها از طرف ما ‫خیلی پیچیده‌اس 00:33:17.587 --> 00:33:18.889 ‫پارک جونگ هون 00:33:19.623 --> 00:33:22.592 ‫بهت گفتم دردسر درست نکن، ‫بازم کردی؟ 00:33:22.592 --> 00:33:26.263 ‫این دفعه از ایست بازرسی ‫به عنوان بهونه استفاده کردی؟ 00:33:26.263 --> 00:33:27.297 ‫دیوونه! 00:33:28.231 --> 00:33:29.266 ‫قربان 00:33:29.266 --> 00:33:33.103 ‫به خدا قسم من فقط ‫می‌خواستم کمک کنم 00:33:33.103 --> 00:33:34.404 ‫از کجا می‌دونستم که... 00:33:34.404 --> 00:33:36.440 ‫سر دسته یهو پیداش 00:33:36.440 --> 00:33:38.008 ‫میشد... از ناکجا آباد؟ 00:33:38.008 --> 00:33:39.743 ‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 00:33:40.277 --> 00:33:43.413 ‫رئیس پلیس داره قاطی ‫می‌کنه سر این قضیه 00:33:44.214 --> 00:33:46.216 ‫بهت گفتم چوب تو لونه زنبور نکنی 00:33:46.817 --> 00:33:48.285 ‫جناب کارآگاه 00:33:48.285 --> 00:33:49.353 ‫مگه سر کار نیستی؟ 00:33:50.087 --> 00:33:53.090 ‫دارم سوابق تصادفات رانندگی ‫اطراف سونگ‌نه دونگ رو بررسی می‌کنم 00:33:54.524 --> 00:33:55.959 ‫حسابی دارم توبیخ میشم 00:33:56.760 --> 00:33:57.794 ‫مراقب باش 00:33:59.997 --> 00:34:01.098 ‫-الو؟ ‫-بله 00:34:01.098 --> 00:34:03.066 ‫داری به حرفام گوش میدی؟ ‫الان کجایی؟ 00:34:03.066 --> 00:34:05.002 ‫دارم میام 00:34:05.702 --> 00:34:06.837 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:34:07.304 --> 00:34:10.207 ‫دنبال یه شی گمشده نیستم 00:34:10.207 --> 00:34:12.576 ‫مامانم گم شده 00:34:12.576 --> 00:34:15.112 ‫چجوری باید صبر کنم؟ 00:34:15.112 --> 00:34:18.915 ‫هر کاری از دستمون بر میاد ‫داریم انجام می‌دیم 00:34:19.449 --> 00:34:20.684 ‫هر کاری؟ 00:34:21.084 --> 00:34:22.486 ‫لطفاً آروم باشین 00:34:26.156 --> 00:34:27.190 ‫ها سومین؟ 00:34:29.126 --> 00:34:30.727 ‫(واحد امور زنان و نوجوانان) 00:34:37.000 --> 00:34:39.636 ‫با شروع سال نو، ‫پیست‌های اسکی بزرگ... 00:34:39.636 --> 00:34:42.472 ‫پر از بازدیدکننده‌های خانوادگی بود 00:34:44.174 --> 00:34:45.976 ‫(همسرم) 00:34:51.615 --> 00:34:52.349 ‫عزیزم؟ 00:34:52.349 --> 00:34:54.351 ‫عزیزم، می‌ترسم 00:34:55.852 --> 00:34:57.854 ‫چی شده؟ کجایی؟ 00:34:57.854 --> 00:35:00.157 ‫بهم زدن و فرار کردن 00:35:00.157 --> 00:35:03.393 ‫آروم باش و دقیقاً بگو ‫چی شده 00:35:04.595 --> 00:35:05.529 ‫بزن در رو؟ 00:35:06.363 --> 00:35:08.532 ‫من راننده فراری‌ام 00:35:08.999 --> 00:35:10.667 ‫بابتش متاسفم 00:35:11.368 --> 00:35:13.837 ‫من با ماشینم زنت رو زیر گرفتم 00:35:15.005 --> 00:35:16.373 ‫کجایی؟ 00:35:16.373 --> 00:35:17.507 ‫حالش خیلی بده؟ 00:35:18.175 --> 00:35:20.043 ‫الان میام اونجا، کجاست؟ 00:35:20.644 --> 00:35:22.412 ‫اینجا؟ یکم دوره 00:35:23.480 --> 00:35:25.582 ‫دیدن جون دادن یه نفر... 00:35:25.949 --> 00:35:28.185 ‫حالمو خیلی بد کرد 00:35:29.786 --> 00:35:32.923 ‫ولی نمی‌خوام پولمو خرج کنم ‫که ببرمش بیمارستان 00:35:33.290 --> 00:35:34.124 ‫چرا؟ 00:35:34.591 --> 00:35:36.293 ‫چون کسی اون اطراف نبود 00:35:37.094 --> 00:35:39.463 ‫می‌تونستم همینجوری برم 00:35:40.063 --> 00:35:41.198 ‫آقا 00:35:41.198 --> 00:35:42.599 ‫بریم سر اصل مطلب 00:35:43.066 --> 00:35:44.401 ‫زنت رو برمی‌گردونم 00:35:44.668 --> 00:35:45.902 ‫چقدر بهم میدی؟ 00:35:47.204 --> 00:35:48.171 ‫مطمئنی که... 00:35:50.173 --> 00:35:52.409 ‫مطمئنی که اون زن منه؟ 00:35:52.909 --> 00:35:54.077 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی 00:35:56.313 --> 00:35:57.381 ‫عزیزم 00:36:00.784 --> 00:36:01.718 ‫عزیزم 00:36:02.319 --> 00:36:03.153 ‫عزیزم 00:36:04.388 --> 00:36:07.224 ‫دقیقاً کجا آسیب دیدی؟ 00:36:07.791 --> 00:36:09.126 ‫چطوری این اتفاق اُفتاد؟ 00:36:09.126 --> 00:36:12.229 ‫داشتم نزدیک تقاطع سونگ‌نه ‫گل می‌خریدم 00:36:13.697 --> 00:36:15.432 ‫می‌یانگ 00:36:16.633 --> 00:36:19.202 راستی، فقط برای اطمینان، 00:36:19.937 --> 00:36:22.105 ‫اگه به پلیس زنگ بزنی چی میشه؟ 00:36:49.666 --> 00:36:50.867 ‫خواهش می‌کنم آقا 00:36:51.301 --> 00:36:53.270 ‫قسم می‌خورم 00:36:53.270 --> 00:36:56.073 ‫که هیچ‌وقت به پلیس زنگ ‫نمی‌زنم، هیچ‌وقت، خواهش می‌کنم... 00:36:57.941 --> 00:36:59.176 ‫فقط بذار زنم... 00:37:00.344 --> 00:37:04.648 ‫زنده برگرده خونه، التماست می‌کنم آقا 00:37:05.882 --> 00:37:07.484 ‫اوکی، حالا شد یه چیزی 00:37:08.485 --> 00:37:10.187 ‫خب پیشنهادت چیه؟ 00:37:19.096 --> 00:37:20.864 ‫ما از دوران دانشگاه ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم، درسته؟ 00:37:23.467 --> 00:37:26.703 ‫هنوز یادمه وقتی داشتیم تو ‫دانشکده پلیس آموزش می‌دیدیم، 00:37:26.703 --> 00:37:28.872 ‫تو بین ورودی‌ها تو تست ‫آمادگی جسمانی بهترین بودی 00:37:31.241 --> 00:37:32.843 ‫وقتی یهو انصراف دادی، 00:37:34.244 --> 00:37:35.312 ‫ناامید شدم 00:37:36.647 --> 00:37:38.181 ‫مثل اینکه آخرش پلیس شدی 00:37:39.516 --> 00:37:40.350 ‫آره 00:37:42.919 --> 00:37:44.388 ‫درسته، به هر حال، 00:37:45.389 --> 00:37:46.990 ‫اتفاقی برای خانوادت اُفتاده؟ 00:37:50.560 --> 00:37:52.863 ‫مامانم گم شده 00:37:54.031 --> 00:37:54.898 ‫گم شده؟ 00:37:55.899 --> 00:37:56.934 ‫کی؟ 00:37:57.501 --> 00:38:00.370 ‫یه هفته پیش، نزدیک ‫تقاطع شهرک صنعتی سونگ‌نه 00:38:01.271 --> 00:38:02.572 ‫تقاطع شهرک صنعتی سونگ‌نه؟ 00:38:03.540 --> 00:38:04.541 ‫شهرک صنعتی سونگ‌نه 00:38:06.043 --> 00:38:07.210 ‫دقیقاً کی بود؟ 00:38:07.778 --> 00:38:10.013 ‫حدود ساعت 6 بعد از ظهر، تو دوربین ‫مداربسته دیده شده که... 00:38:10.013 --> 00:38:11.515 ‫داره از یه گل فروشی میاد بیرون 00:38:11.515 --> 00:38:12.549 ‫یه گل فروشی 00:38:40.577 --> 00:38:41.645 ‫بله، الو؟ 00:38:41.645 --> 00:38:42.646 ‫بله قربان 00:38:42.646 --> 00:38:44.247 ‫بله، تقریباً رسیدم 00:38:44.481 --> 00:38:47.050 ‫همین الان؟ من جلوی بانک ‫سئبیتم 00:38:47.050 --> 00:38:48.385 ‫چرا نمیاد پایین؟ 00:38:48.385 --> 00:38:50.387 ‫بله، الان میام بالا 00:38:55.325 --> 00:38:56.693 ‫(همسرم) 00:38:57.794 --> 00:38:59.229 ‫صبر کن، تقریباً رسیدم 00:38:59.229 --> 00:39:00.297 ‫یه لحظه صبر کن 00:39:03.100 --> 00:39:05.235 ‫صبر کن! 00:39:05.235 --> 00:39:07.604 ‫تا جایی که می‌تونی سریع برو... 00:39:08.238 --> 00:39:10.107 ‫و اول کارت OTP رو بگیر [رمز دوم یکبار مصرف] 00:39:10.107 --> 00:39:13.210 ‫اگه تا ساعت 4:10 پول واریز نشه ‫همونطوری که توافق کردیم، 00:39:14.411 --> 00:39:16.713 ‫به حساب زنت می‌رسیم 00:39:17.080 --> 00:39:18.949 ‫بله، فهمیدم 00:39:20.617 --> 00:39:23.086 ‫اگه سقف انتقال با OTP رو تا آخرش ‫ببری بالا، 00:39:23.086 --> 00:39:25.789 ‫می‌تونی تو هر تراکنش تا 100 هزار دلار ‫و روزی 500 هزار دلار انتقال بدی 00:39:26.490 --> 00:39:29.960 ‫شما اخیراً هیچ تراکنش ‫بزرگی نداشتین 00:39:29.960 --> 00:39:32.462 ‫چرا می‌خواین سقف رو ببرین بالا؟ 00:39:32.763 --> 00:39:33.797 ‫برای همسرم 00:39:33.797 --> 00:39:34.798 ‫برای جراحی همسرم 00:39:35.198 --> 00:39:39.303 ‫تا حالا کسی باهاتون تماس گرفته ‫که خودشو جای دادستانی، 00:39:39.303 --> 00:39:40.938 ‫پلیس یا سازمان بازرسی مالی جا بزنه؟ 00:39:40.938 --> 00:39:42.172 ‫نه، نداشتم 00:39:42.172 --> 00:39:44.308 ‫کسی ازتون خواسته پول برداشت کنین؟ 00:39:44.308 --> 00:39:46.176 ‫نه، اصلاً همچین چیزی نیست 00:39:46.443 --> 00:39:49.346 ‫من اجازه دارم پول خودمو برداشت کنم! ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:39:50.247 --> 00:39:52.849 ‫وقتی من وقت ندارم، ‫چرا معطل می‌کنید؟ 00:39:53.517 --> 00:39:55.819 ‫من عجله دارم، ‫لطفاً سریع‌تر انجامش بدین 00:39:55.819 --> 00:39:57.220 ‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم 00:39:57.220 --> 00:40:00.324 ‫(بانک سه‌بیت) 00:40:01.124 --> 00:40:02.426 ‫(50هزار دلار ارسال شد) 00:40:04.227 --> 00:40:06.830 ‫(کد OTP رو وارد کنید) 00:40:08.065 --> 00:40:08.966 ‫الو؟ 00:40:09.232 --> 00:40:11.234 ‫بله، الان فرستادمش 00:40:11.535 --> 00:40:13.070 ‫بعدش باید چیکار کنم؟ 00:40:13.070 --> 00:40:15.572 ‫تو خونه منتظر بمون تا دوباره زنگ بزنم 00:40:15.572 --> 00:40:16.506 ‫یه لحظه صبر کن 00:40:17.874 --> 00:40:19.042 ‫اگه زنگ نزنی چی؟ 00:40:19.509 --> 00:40:21.311 ‫اگه زنم یهو غیب بشه چی؟ 00:40:21.845 --> 00:40:23.046 ‫لطفاً بهم قول بده 00:40:23.814 --> 00:40:26.717 ‫قول بده که اونو سالم برمی‌گردونی 00:40:27.317 --> 00:40:30.687 ‫باشه، راس ساعت 6 بهت زنگ می‌زنم ‫آماده باش که بیای بیرون 00:40:31.788 --> 00:40:33.056 ‫الو؟ 00:40:42.099 --> 00:40:43.433 ‫(فرد گمشده) 00:40:43.433 --> 00:40:45.369 ‫این خانم همون روز این گل رو خرید 00:40:45.369 --> 00:40:46.270 ‫اون... 00:40:48.005 --> 00:40:48.839 ‫همین بود؟ 00:40:52.142 --> 00:40:54.144 ‫درسته، برگ‌های کاملیا 00:40:55.412 --> 00:40:58.081 ‫اون واقعاً این گل رو دوست داشت 00:40:59.650 --> 00:41:01.385 ‫هنوز پیداش نکردین، درسته؟ 00:41:10.594 --> 00:41:11.862 ‫ماشینی که داشتم دنبالش می‌کردم... 00:41:12.863 --> 00:41:14.464 ‫از محل تصادف رد شد... 00:41:15.365 --> 00:41:17.234 ‫و زمانی که مادرت از اونجا رد شد... 00:41:17.234 --> 00:41:19.436 ‫از گل فروشی... 00:41:21.271 --> 00:41:22.839 ‫تقریباً با هم جور درمیاد 00:41:24.207 --> 00:41:25.175 ‫پس... 00:41:25.175 --> 00:41:27.878 ‫هنوز هیچ‌چیز قطعی نیست 00:41:36.987 --> 00:41:39.156 ‫(همسرم) 00:41:40.257 --> 00:41:41.291 ‫الو؟ 00:41:41.291 --> 00:41:42.159 ‫عزیزم 00:41:42.993 --> 00:41:43.927 ‫عزیزم 00:41:44.428 --> 00:41:45.963 رسیدی؟ 00:41:46.229 --> 00:41:47.864 ‫میام دنبالت، کجایی؟ 00:41:47.864 --> 00:41:50.634 ‫نه، نمی‌تونم از اینجا برم 00:41:50.634 --> 00:41:52.102 ‫برای همیشه 00:41:53.604 --> 00:41:54.538 ‫چی؟ 00:41:55.872 --> 00:41:59.042 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر مایه دار باشی 00:41:59.042 --> 00:42:01.912 ‫این آقا ازش خوب استفاده می‌کنه 00:42:17.127 --> 00:42:19.630 ‫(مامان) 00:42:19.863 --> 00:42:22.466 ‫مثل اینکه با یه دستگاه دستکاری، ‫شماره رو عوض کردن 00:42:23.000 --> 00:42:25.002 ‫اگه تونستی با بابات حرف بزنی، بهش بگو 00:42:25.669 --> 00:42:28.305 ‫بهش بگو هیچ‌وقت به شماره‌هایی که ‫از طرف مامانت میاد جواب نده 00:42:28.605 --> 00:42:30.073 ‫بیا اول سریع‌تر بریم خونه 00:42:34.011 --> 00:42:36.780 ‫می‌خواستم برای آخرین بار ‫صدای دخترمونو بشنوم 00:42:36.780 --> 00:42:37.848 ‫فکر کنم دیگه نمیشه 00:42:38.081 --> 00:42:39.116 ‫تو کی هستی؟ 00:42:40.050 --> 00:42:41.018 ‫منم 00:42:41.351 --> 00:42:42.452 ‫منم عزیزم 00:42:45.122 --> 00:42:48.558 ‫این صدای کلفت خیلی ‫تاثیرگذاره 00:42:48.558 --> 00:42:50.327 ‫این روزا کارا خیلی آسون شده 00:42:50.327 --> 00:42:52.329 ‫تو یه کلاهبرداری 00:42:53.297 --> 00:42:55.165 ‫زن من کجاست؟ 00:42:56.033 --> 00:42:58.602 ‫چه می‌دونم، الان دیگه کجا می‌تونه باشه؟ 00:42:58.602 --> 00:43:00.637 ‫حرومزاده! 00:43:01.138 --> 00:43:05.108 ‫میندازمت زندان، حرومزاده! 00:43:05.108 --> 00:43:07.978 ‫فکر کنم این تویی که ‫قراره اینو بشنوی 00:43:08.512 --> 00:43:10.013 ‫از این به بعد، 00:43:10.480 --> 00:43:12.749 ‫یه عالمه شکایت ‫قراره به سمتت سرازیر شه 00:43:12.749 --> 00:43:14.518 ‫(تاریخچه تراکنش‌های ها هیون جین) 00:43:19.756 --> 00:43:22.359 ‫(گردش حساب بانک سه‌بیت) 00:43:24.928 --> 00:43:25.996 ‫این چیه؟ 00:43:25.996 --> 00:43:27.798 ‫(گردش حساب بانک سه‌بیت) 00:43:30.567 --> 00:43:31.702 ‫و اینم... 00:43:32.502 --> 00:43:34.538 ‫یه هدیه کوچیک از طرف من... 00:43:34.905 --> 00:43:37.040 ‫به عنوان تشکر برای اینکه ‫اینقدر پول خرج کردین 00:43:37.341 --> 00:43:38.675 ‫(آقای‌ها هیون جین، درخواست وام شما ‫با موفقیت ثبت شد) 00:43:38.675 --> 00:43:39.843 ‫(50هزار دلار، نرخ بهره 20.9 درصد) 00:43:40.077 --> 00:43:42.179 ‫این تیم لیدر پارک مین‌سو بود... 00:43:42.779 --> 00:43:44.548 ‫از خدمات وام دهی ده‌هوان 00:44:12.242 --> 00:44:13.443 ‫(آقای‌ها هیون جین، درخواست وام شما تایید شد) 00:44:13.443 --> 00:44:14.511 ‫(50هزار دلار، نرخ بهره 20.9 درصد) 00:44:18.081 --> 00:44:22.252 ‫(همسرم) 00:44:25.622 --> 00:44:26.590 ‫نه 00:45:15.272 --> 00:45:16.139 ‫نه 00:45:17.274 --> 00:45:18.775 ‫بابا! 00:45:23.814 --> 00:45:24.948 ‫بابا! 00:45:24.948 --> 00:45:26.149 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:27.184 --> 00:45:28.619 ‫سومین، متاسفم 00:45:30.654 --> 00:45:32.789 ‫من خیلی احمق بودم 00:45:33.457 --> 00:45:36.593 ‫نه، بابا، صبر کن 00:45:36.593 --> 00:45:38.762 ‫بابا 00:45:43.433 --> 00:45:44.935 ‫دوستت دارم، عزیزم 00:45:47.404 --> 00:45:48.839 ‫منو ببخش 00:45:50.807 --> 00:45:51.808 ‫متاسفم 00:46:02.386 --> 00:46:03.453 ‫بابا 00:46:19.870 --> 00:46:21.338 ‫یکی اُفتاد 00:46:21.338 --> 00:46:23.140 ‫زنگ بزن 110 00:46:23.140 --> 00:46:24.541 ‫-زنگ بزن 110 ‫-الو؟ 00:46:25.342 --> 00:46:27.044 ‫یه نفر الان اُفتاد 00:46:27.344 --> 00:46:28.278 ‫زود بیاین لطفا 00:46:29.000 --> 00:46:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:34.030 --> 00:46:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:04.489 --> 00:47:06.825 (بـی‌رحـم) 00:47:06.850 --> 00:47:09.019 ‫ما از آگاهی سون‌گان، ‫واحد مبارزه با کلاهبرداری تلفنی هستیم 00:47:09.019 --> 00:47:09.920 ‫نه، یه دقیقه صبر کن 00:47:09.920 --> 00:47:12.222 ‫میگن تو با یه باند خلافکار ‫ارتباط داری 00:47:12.222 --> 00:47:14.191 ‫هربار می‌بینمش، ‫همون لباس رو تنشه 00:47:14.191 --> 00:47:15.392 ‫تو کی هستی؟ 00:47:15.392 --> 00:47:16.994 ‫چرا خودتو جای مامانم جا زدی؟ 00:47:16.994 --> 00:47:19.129 ‫بر اساس سوابق تلفن بابات، 00:47:19.129 --> 00:47:20.464 ‫تایید کردیم که گم شدن مامانت... 00:47:20.464 --> 00:47:22.165 ‫مرتبط با خاندان ایل‌سونگه 00:47:22.165 --> 00:47:24.334 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:47:24.334 --> 00:47:25.502 ‫چطوری... 00:47:25.502 --> 00:47:26.370 ‫تو کی هستی؟ 00:47:26.370 --> 00:47:27.671 ‫که قبلا هم بهت گفتم... 00:47:27.671 --> 00:47:29.006 ‫که مادرت همیشه پیشته 00:47:29.006 --> 00:47:30.741 ‫مادرتو قرض گرفتم 00:47:30.741 --> 00:47:32.609 ‫می‌کشمت 00:47:32.609 --> 00:47:33.844 ‫کجا دارن میرن؟ 00:47:33.844 --> 00:47:35.245 ‫دستور از بالاست 00:47:35.245 --> 00:47:37.180 ‫معلومه می‌خوان این قضیه رو ‫تا جایی که میشه ماست مالی کنن 00:47:37.414 --> 00:47:40.117 ‫باید از کی بپرسم ‫تا به گندشون برسم؟ 00:47:41.418 --> 00:47:42.552 ‫مامانم کجاست؟ 00:47:42.552 --> 00:47:43.854 ‫بگو مامانم کجاست!