WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:00:10.630 --> 00:00:15.230 ‫لی جو یونگ 00:00:21.810 --> 00:00:25.940 ‫جی سونگ هیون 00:00:31.820 --> 00:00:36.030 ‫کو جون هو 00:00:45.630 --> 00:00:47.900 ‫مامان 00:00:49.870 --> 00:00:54.140 (بـی‌رحـم) 00:00:56.140 --> 00:00:57.140 ‫تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها، 00:00:57.140 --> 00:00:58.140 ‫و رویدادها در این سریال ساختگی هستند 00:01:01.850 --> 00:01:03.220 بازش کن چی؟ 00:01:05.290 --> 00:01:06.920 عمراً 00:01:07.460 --> 00:01:08.910 پشمام رفیق 00:01:08.990 --> 00:01:10.330 فکر کنم یهو کور شدم 00:01:11.130 --> 00:01:13.110 یهویی 00:01:13.200 --> 00:01:16.100 هر چی که داره چشمامو می‌زنه 00:01:16.670 --> 00:01:18.370 باید نور باشه مگه نه؟ 00:01:19.600 --> 00:01:20.440 ممنون 00:01:20.770 --> 00:01:22.120 دمت گرم داداش لطف کردی 00:01:22.210 --> 00:01:24.080 یه کم بیشتر ریختم 00:01:24.740 --> 00:01:27.450 پس این دفعه برام آدمای حسابی بفرست 00:01:27.810 --> 00:01:30.920 آدمای قابل اعتماد نه مثل اون بی‌بخارایی که هی منو می‌پیچونن 00:01:31.880 --> 00:01:33.450 همین گوه کاری رو ادامه بدی به مشکل می‌خوریم 00:01:33.690 --> 00:01:34.650 چشم 00:01:35.020 --> 00:01:36.200 من 00:01:36.290 --> 00:01:39.540 تمام آدمای کاردرست کره رو جمع می‌کنم 00:01:39.620 --> 00:01:42.490 حسابی آدمشون می‌کنم 00:01:42.830 --> 00:01:45.600 و صاف می‌فرستمشون دم در خونه‌ت 00:01:46.160 --> 00:01:49.800 پس اصلاً نگران نباش 00:01:50.400 --> 00:01:53.170 و اون چیزی که دفعه پیش حرفشو زدیم 00:01:55.340 --> 00:01:58.510 گفتی یکی از عملیات‌هات به هم خورده درسته؟ 00:01:59.380 --> 00:02:02.160 واسه همین منم 00:02:02.250 --> 00:02:05.080 امروز این کله‌گنده رو با خودم آوردم 00:02:05.880 --> 00:02:07.950 هی بیا تو 00:02:14.190 --> 00:02:15.230 باعث افتخاره باهاتون آشنا بشم 00:02:15.460 --> 00:02:17.480 ایشون لی سونگ ته هستن 00:02:17.560 --> 00:02:21.650 تو این کار گوشی مغازه و کارت 00:02:21.730 --> 00:02:25.750 هر چی بگی این یارو همه‌شو تو مشتش داره 00:02:25.840 --> 00:02:30.010 خلاصه که مثل یه توپ جنگیه 00:02:30.640 --> 00:02:31.540 خیلی خب 00:02:36.950 --> 00:02:38.620 پس تو اون توپ جنگیه‌ای 00:02:39.280 --> 00:02:41.590 بیا با هم یه چیزی رو بترکونیم 00:02:41.850 --> 00:02:42.800 بوم 00:02:42.890 --> 00:02:44.170 چشم 00:02:44.260 --> 00:02:46.320 من تأمین جنس رو ردیف می‌کنم مشکلی نیست 00:02:46.790 --> 00:02:49.810 بزنیم به سلامتی 00:02:49.890 --> 00:02:51.500 بزن بریم بزن بریم 00:02:55.830 --> 00:02:57.100 عالیه 00:02:59.140 --> 00:03:00.340 راستی 00:03:01.110 --> 00:03:03.590 ببینم واقعاً چند مَرده حلاجی 00:03:03.680 --> 00:03:04.910 یه لطفی در حقم بکن 00:03:07.350 --> 00:03:10.010 از خجالتت در میام 00:03:12.350 --> 00:03:14.950 ببخشید ولی چه جور امتحانی 00:03:27.600 --> 00:03:33.610 (بی‌رحم) 00:03:53.160 --> 00:03:56.130 (قسمت ۲) 00:04:00.670 --> 00:04:02.970 بر اساس سوابق تماس بابات 00:04:03.470 --> 00:04:04.570 مطمئن شدیم که گم شدن مامانت 00:04:07.470 --> 00:04:09.310 به دار و دسته ایلسونگ ربط داره 00:04:10.740 --> 00:04:12.210 دیگه این پرونده مال ماست 00:04:17.980 --> 00:04:19.120 طاقت بیار 00:04:19.680 --> 00:04:21.640 اگه چیزی در مورد مامانت شنیدی فوراً بهم زنگ بزن 00:04:21.720 --> 00:04:23.190 فکر می‌کنی اون آشغالا 00:04:25.390 --> 00:04:26.560 واقعاً تاوان پس می‌دن؟ 00:04:29.730 --> 00:04:30.600 معلومه 00:04:31.060 --> 00:04:32.880 وقتی بگیریمشون حداقل حکمشون 00:04:32.960 --> 00:04:34.430 چی چقدر؟ 00:04:36.030 --> 00:04:36.800 پنج سال؟ 00:04:38.370 --> 00:04:40.310 شاید ده سال برای هر کی که گرداننده‌شه؟ 00:04:45.010 --> 00:04:45.910 سومین 00:04:46.640 --> 00:04:49.060 می‌دونم الان چقدر برات سخته 00:04:49.150 --> 00:04:50.650 حبسشون رو می‌کشن میان بیرون 00:04:51.150 --> 00:04:53.220 و با قانون بی حساب می‌شن 00:04:56.890 --> 00:04:58.570 این عدالت نیست 00:04:58.660 --> 00:05:00.560 این فقط وقت تلف کردنه تا دوباره برگردن تو خیابونا 00:05:02.430 --> 00:05:04.500 من به عدالتِ قانون اعتقادی ندارم 00:05:09.200 --> 00:05:10.370 پس به جاش به من اعتماد کن 00:05:13.910 --> 00:05:16.310 قانون رو بی‌خیال شو به من اعتماد کن 00:05:18.210 --> 00:05:19.910 فکر کنم به زودی بتونیم مامانت رو پیدا کنیم 00:05:20.610 --> 00:05:21.480 چطوری؟ 00:05:23.080 --> 00:05:24.350 مامانم کجاست؟ 00:06:19.240 --> 00:06:20.260 (گمشده) 00:06:20.340 --> 00:06:22.390 مطمئنی خودشه؟ 00:06:22.470 --> 00:06:25.310 چهره‌شناسیم خوبه 00:06:26.480 --> 00:06:27.230 قطعاً 00:06:27.310 --> 00:06:30.400 دقیقاً کی و کجا دیدینش؟ 00:06:30.480 --> 00:06:32.950 دو روز پیش تو ایستگاه تقاطع سونگان دیدمش 00:06:33.850 --> 00:06:35.370 بعدشم امروز تو ایستگاه شهرداری 00:06:35.450 --> 00:06:37.690 پس بیشتر دور و بر ایستگاه‌های مترو بوده 00:06:38.560 --> 00:06:40.210 چیز غیرعادی‌ای متوجه نشدین 00:06:40.290 --> 00:06:42.260 در موردش؟ 00:06:42.460 --> 00:06:45.130 قیافه‌ش شبیه بی‌خانمان‌ها و اینا نبود 00:06:46.500 --> 00:06:49.400 ولی هر بار که دیدمش همون لباسا تنش بود 00:06:49.870 --> 00:06:52.770 اون موقع بود که دوزاریم افتاد بعد از دیدن بنر گمشده 00:06:53.140 --> 00:06:54.740 پس لباساش همیشه یکی بوده 00:06:56.070 --> 00:06:57.210 به جز ایستگاه‌های مترو 00:06:58.040 --> 00:06:59.530 جای دیگه‌ای هم دیدینش؟ 00:06:59.610 --> 00:07:00.550 آها 00:07:01.380 --> 00:07:04.950 یه بار دیدم داره وارد یه ساختمون نزدیک دبستان گیودونگ می‌شه 00:07:05.250 --> 00:07:06.250 یه ساختمون؟ 00:07:11.460 --> 00:07:14.160 آره یه کوله‌پشتی هم داشت 00:07:14.560 --> 00:07:15.990 اونجا نزدیک خونه منه 00:07:35.780 --> 00:07:38.720 از همون موقع که شروع کردی به حرف زدن از بازیگری باید این روزو می‌دیدم 00:07:39.750 --> 00:07:41.040 آخرشم به این فاجعه ختم شد 00:07:41.120 --> 00:07:43.050 چی؟ انصراف دادی؟ 00:07:43.760 --> 00:07:46.720 اگه می‌پرسیدم هیچوقت نمی‌ذاشتی 00:07:47.290 --> 00:07:48.810 باید در موردش با هم حرف می‌زدیم 00:07:48.890 --> 00:07:50.210 تو فقط داری تصمیمی که گرفتی رو بهم خبر می‌دی 00:07:50.300 --> 00:07:52.180 سر خودت تصمیم گرفتی و فقط بهم گفتی 00:07:52.260 --> 00:07:55.750 انتظار داشتی چی بگم؟ «عالیه عزیزم؟» 00:07:55.830 --> 00:07:59.390 قبلاً سعی کردم باهات حرف بزنم گفتی سرت شلوغه و رفتی 00:07:59.470 --> 00:08:01.060 نمی‌خوام بشنوم 00:08:01.140 --> 00:08:03.330 برگرد به اون دانشگاه و همین الان این گندی که زدی رو جمع کن 00:08:03.410 --> 00:08:06.230 یعنی چی جمعش کن؟ نمی‌تونی همینطوری کنسلش کنی 00:08:06.310 --> 00:08:08.730 چرا نمی‌شه؟ خودم انجامش می‌دم حالا برو کنار 00:08:08.810 --> 00:08:10.110 تو مگه چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:08:10.980 --> 00:08:12.020 سومین 00:08:12.880 --> 00:08:13.770 تو خودتو کشتی 00:08:13.850 --> 00:08:16.140 تا وارد دانشکده پلیس بشی پشیمون نمی‌شی که داری پرتش می‌کنی دور؟ 00:08:16.220 --> 00:08:17.110 اصلاً 00:08:17.190 --> 00:08:19.410 فکر کردی اینا همه بازیه؟ 00:08:19.490 --> 00:08:20.780 فکر کردی بازیگری آسونه؟ 00:08:20.860 --> 00:08:23.140 فکر کردی می‌تونی فقط سخت کار کنی 00:08:23.230 --> 00:08:25.760 و مثل درس خوندن موفق بشی؟ 00:08:26.130 --> 00:08:27.650 اگه لازم باشه تو اون دانشگاه التماس می‌کنم 00:08:27.730 --> 00:08:29.150 کنسلش می‌کنم برو کنار 00:08:29.230 --> 00:08:31.320 کجا فکر کردی داری می‌ری؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:31.400 --> 00:08:33.100 کی گفته نمی‌تونم؟ جدی می‌گم 00:08:33.440 --> 00:08:35.170 بی‌خیال خودم می‌رم 00:08:36.470 --> 00:08:38.010 دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم 00:08:40.450 --> 00:08:41.810 جرأت داری از پیشم بری 00:08:46.650 --> 00:08:49.820 باورم نمی‌شه این بود بچه‌ای که من بزرگ کردم؟ 00:08:50.250 --> 00:08:51.560 اون همه چیز منه 00:09:35.770 --> 00:09:39.400 (مامان) 00:09:45.210 --> 00:09:46.110 مین 00:09:46.610 --> 00:09:48.280 من وحشت کردم 00:09:49.010 --> 00:09:51.100 با ماشین بهم زدن 00:09:51.180 --> 00:09:52.720 و نمی‌ذارن برم خونه 00:09:54.450 --> 00:09:55.290 داری دروغ می‌گی 00:09:56.520 --> 00:09:57.460 چی؟ 00:09:58.820 --> 00:09:59.890 تو کی هستی؟ 00:10:00.330 --> 00:10:02.580 تو حتی صدای مادر خودتم نمی‌شناسی؟ 00:10:02.660 --> 00:10:04.130 خیلی ناامیدکننده‌ست 00:10:06.730 --> 00:10:08.500 تو کدوم گوری هستی؟ مامانم کجاست؟ 00:10:09.830 --> 00:10:10.970 مامان 00:10:11.540 --> 00:10:12.600 مامانیت؟ 00:10:18.380 --> 00:10:19.640 مامانت 00:10:20.240 --> 00:10:21.930 همیشه همونجا پیشته عزیزم 00:10:22.010 --> 00:10:24.150 خفه شو روانی مریض 00:10:25.850 --> 00:10:27.350 من همین الان مامانمو می‌خوام 00:10:28.050 --> 00:10:29.550 خیلی ترسیدم 00:10:30.020 --> 00:10:32.020 باید حواست به دهنت باشه بچه 00:10:32.620 --> 00:10:34.990 همین الان پاتو خیلی از گلیمت درازتر کردی 00:10:37.660 --> 00:10:38.660 ولی می‌دونی چیه؟ 00:10:40.370 --> 00:10:42.300 در مورد اون قسمتش دروغ نمی‌گفتم 00:10:43.030 --> 00:10:44.500 داری چه زری می‌زنی؟ 00:10:44.900 --> 00:10:46.700 اون مامانی که دنبالش می‌گردی؟ 00:10:47.610 --> 00:10:50.340 همونجا پیشته دور و برت رو نگاه کن 00:10:51.280 --> 00:10:52.410 دور و بر منه؟ 00:10:53.480 --> 00:10:54.310 آره 00:10:55.410 --> 00:10:56.580 خودت پیداش می‌کنی مگه نه؟ 00:10:57.920 --> 00:11:00.590 پس کار من اینجا تمومه 00:11:09.460 --> 00:11:12.130 شماره‌ای که گرفتید دیگر در دسترس نیست 00:11:23.070 --> 00:11:24.090 (کمک اضطراری به کمک نیاز دارم) 00:11:24.180 --> 00:11:25.280 (این یک هشدار اشتباه بود) 00:11:29.880 --> 00:11:31.880 (پیام کمک اضطراری به زودی برای همسرم ارسال خواهد شد) 00:11:34.090 --> 00:11:35.000 (همسرم) 00:11:35.090 --> 00:11:36.120 (شوهرم) 00:11:39.920 --> 00:11:43.260 (ایستگاه تقاطع سونگان) 00:11:47.170 --> 00:11:48.700 (ایستگاه تقاطع سونگان خروجی ۱) 00:12:11.960 --> 00:12:12.820 حالتون خوبه؟ 00:12:26.070 --> 00:12:28.810 (همسرم کمک اضطراری به کمک نیاز دارم) 00:12:46.990 --> 00:12:47.930 ببخشید 00:13:15.850 --> 00:13:16.850 این با عقل جور درنمیاد 00:13:17.320 --> 00:13:20.440 همون لباسای روزی که گم شده تنشه 00:13:20.530 --> 00:13:23.230 و هر روز داره تو محله خودشون پرسه می‌زنه؟ 00:13:23.560 --> 00:13:26.880 حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:13:26.970 --> 00:13:28.780 واسه همین اون ساختمون‌ها رو گشتم 00:13:28.870 --> 00:13:30.900 نزدیک دبستان گیودونگ 00:13:31.740 --> 00:13:32.670 و حدس بزن چی شد؟ 00:13:33.040 --> 00:13:33.910 اینو ببین 00:13:34.840 --> 00:13:35.720 (اولیم تله‌کام) 00:13:35.810 --> 00:13:37.160 اولیم تله‌کام 00:13:37.240 --> 00:13:39.880 در مورد این شرکت سیم‌کارت اعتباری تحقیق کردم 00:13:40.350 --> 00:13:42.130 یه چیزیش بو می‌ده 00:13:42.210 --> 00:13:43.330 بدجوری مشکوکه 00:13:43.410 --> 00:13:46.030 آمار فروششون خیلی بالاست 00:13:46.120 --> 00:13:47.300 خب پس باید همین باشه 00:13:47.390 --> 00:13:49.840 دارن اطلاعات شخصی رو می‌فروشن 00:13:49.920 --> 00:13:51.260 از طریق گوشی‌های بی‌نام و نشون 00:13:51.620 --> 00:13:52.520 دقیقاً 00:13:52.860 --> 00:13:56.260 شرط می‌بندم دارن از آدمای گمشده استفاده می‌کنن تا این گوشی‌ها رو جابجا کنن 00:13:57.730 --> 00:13:58.680 بزن بریم 00:13:58.760 --> 00:13:59.660 وقتشه این کثافت‌کاری رو تموم کنیم 00:14:00.430 --> 00:14:01.270 کثافت‌کاری؟ 00:14:24.490 --> 00:14:26.660 من شما رو می‌شناسم چی می‌خوای؟ 00:14:28.290 --> 00:14:29.440 تو کی هستی؟ 00:14:29.530 --> 00:14:31.030 چرا خودتو جای مامانم جا می‌زنی؟ 00:14:31.530 --> 00:14:33.680 من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن 00:14:33.770 --> 00:14:34.730 ولم کن 00:14:35.570 --> 00:14:36.550 مامانم کجاست؟ 00:14:36.630 --> 00:14:37.620 بگو کجاست 00:14:37.700 --> 00:14:39.320 من هیچ خبری ندارم 00:14:39.400 --> 00:14:40.360 چطور ممکنه؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.960 لباسای مامانم تنته باید یه چیزی بدونی 00:14:43.040 --> 00:14:44.280 ولم کن 00:14:50.050 --> 00:14:51.080 متاسفم 00:14:51.380 --> 00:14:54.290 مجبور بودم این کارو بکنم تا هونگ هوا رو نجات بدم 00:15:04.100 --> 00:15:05.230 همونجا گذاشتمش فقط برش دار 00:15:07.800 --> 00:15:09.630 (اولیم تله‌کام) 00:15:21.810 --> 00:15:25.120 (اولیم تله‌کام) 00:15:26.680 --> 00:15:27.650 زود باش 00:15:28.290 --> 00:15:29.320 خوش اومدید 00:15:32.090 --> 00:15:33.160 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:15:33.830 --> 00:15:34.740 ببین 00:15:34.830 --> 00:15:37.530 ما از آگاهی سونگان واحد جرایم کلاهبرداری تلفنی هستیم 00:15:38.300 --> 00:15:39.530 فقط می‌خواستم بدونم 00:15:39.860 --> 00:15:43.700 می‌گن شما با یه باند تبهکاری در ارتباطین 00:15:44.340 --> 00:15:46.220 اشتباه اومدین 00:15:46.300 --> 00:15:47.620 ممکنه مدارک رو از بین ببرن 00:15:47.710 --> 00:15:50.660 همه چیز رو کامل بگردین برچسب‌ها کاغذ خردکن‌ها همه رو 00:15:50.740 --> 00:15:52.860 بله قربان نه صبر کنین 00:15:52.940 --> 00:15:55.350 نه یه لحظه صبر کنین 00:15:57.950 --> 00:15:58.820 همه‌شو بریزین تو جعبه 00:16:15.430 --> 00:16:16.230 هی 00:16:16.940 --> 00:16:18.900 واقعاً سفید و طلایی به نظر میاد؟ 00:16:19.740 --> 00:16:23.070 بیخیال دوباره نگاه کن 00:16:23.640 --> 00:16:25.290 چطوری این سفید و طلاییه؟ 00:16:25.380 --> 00:16:27.460 معلومه که آبی و مشکیه نه؟ 00:16:27.550 --> 00:16:28.410 احمق 00:16:28.710 --> 00:16:30.070 مامانم فکر می‌کنه من فوق‌العاده‌ام 00:16:30.150 --> 00:16:31.250 گمشو بابا 00:16:31.520 --> 00:16:32.720 خیلی ممنون 00:16:35.120 --> 00:16:36.250 شماها دیگه چی هستین چینی‌این؟ 00:16:36.820 --> 00:16:38.770 شماها دیگه کدوم خری هستین؟ 00:16:38.860 --> 00:16:41.030 چقدر وقته اینجایین؟ صبر کن 00:16:53.940 --> 00:16:55.790 شما بازداشتین 00:16:55.870 --> 00:16:57.340 به خاطر نقض قانون مخابرات 00:17:03.580 --> 00:17:05.250 تماس شما به منتقل شد 00:17:06.520 --> 00:17:08.220 گاهی اوقات دیدن چیزی که درست جلوته از همه سخت‌تره 00:17:09.420 --> 00:17:11.120 فقط چون نمی‌بینیش 00:17:14.190 --> 00:17:16.360 دلیل نمی‌شه که اونجا نباشه 00:17:21.570 --> 00:17:23.230 (دانشگاه ملی پلیس کره) 00:17:27.670 --> 00:17:29.040 حرومزاده‌های مریض 00:17:29.670 --> 00:17:32.280 دارن از گوشی اون استفاده می‌کنن تا سیگنال‌ها رو جابجا کنن؟ 00:17:34.380 --> 00:17:36.780 من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 00:17:45.620 --> 00:17:47.880 من دارم دنبال دار و دسته ایلسونگ می‌گردم 00:17:47.960 --> 00:17:49.530 اونا کلاهبرداری‌های تلفنی رو می‌گردونن 00:17:50.630 --> 00:17:51.860 مطمئن شدیم که گم شدن مامانت 00:17:52.830 --> 00:17:54.800 به دار و دسته ایلسونگ ربط داره 00:17:55.000 --> 00:17:57.120 صاحب مغازه و اون زنه کره‌ای-چینی 00:17:57.200 --> 00:17:58.940 همه‌شون به هم وصلن 00:17:59.200 --> 00:18:00.170 این یعنی 00:18:00.540 --> 00:18:02.070 می‌دونی اولیم تله‌کام کجاست نه؟ 00:18:02.540 --> 00:18:04.660 برو اونجا و یه سری وسایل رو بردار 00:18:04.740 --> 00:18:05.680 فقط وسایل صحنه فیلم‌برداریه 00:18:06.180 --> 00:18:08.800 مستقیم بار می‌زنیم تو ماشین پس همین الان راه بیفت 00:18:08.880 --> 00:18:09.910 وقتی رسیدی پولتو می‌دم 00:18:17.290 --> 00:18:18.120 کارآگاه پارک 00:18:19.490 --> 00:18:20.430 بیا یه نگاه بنداز 00:18:22.160 --> 00:18:24.050 (ابلاغیه پرسنلی) 00:18:24.130 --> 00:18:26.550 (پارک جونگ هون آگاهی سونگان واحد جرایم کلاهبرداری تلفنی) 00:18:26.630 --> 00:18:28.020 (بخش امنیت جامعه و نظم عمومی) 00:18:28.100 --> 00:18:30.290 این چه چرت و پرتیه؟ 00:18:30.370 --> 00:18:31.600 دیدی؟ 00:18:31.870 --> 00:18:33.890 بهت گفتم زیاده‌روی نکنی 00:18:33.970 --> 00:18:36.690 برو دفتر کمیسر همین الان 00:18:36.770 --> 00:18:37.610 می‌خواد ببینتت 00:18:49.850 --> 00:18:50.560 بابا؟ 00:18:51.790 --> 00:18:52.820 گفتی بابا 00:18:54.460 --> 00:18:56.330 سورپرایز خوبی بود 00:18:56.960 --> 00:18:59.900 خیلی وقت بود اینطوری صدام نکرده بودی 00:19:01.100 --> 00:19:03.370 من شما رو تنها می‌ذارم 00:19:03.700 --> 00:19:04.590 ممنون 00:19:04.670 --> 00:19:05.470 نه 00:19:06.170 --> 00:19:07.140 من دارم می‌رم 00:19:08.540 --> 00:19:09.810 شما دو تا حرف بزنین 00:19:11.110 --> 00:19:14.200 اگه بهترین تلاش رئیس فقط تنزل رتبه پسرشه 00:19:14.280 --> 00:19:15.480 کار من اینجا تمومه 00:19:16.650 --> 00:19:17.550 مواظب خودت باش 00:19:23.550 --> 00:19:26.220 مثل همیشه لجبازه 00:19:41.670 --> 00:19:42.740 کجا دارن می‌رن؟ 00:19:43.470 --> 00:19:45.880 دیگه پرونده دست سروانه 00:19:47.210 --> 00:19:48.550 دارن آزاد می‌شن 00:19:48.850 --> 00:19:49.700 چرا یهو؟ 00:19:49.780 --> 00:19:52.350 اونا فقط مظنونن 00:19:54.790 --> 00:19:57.410 این همه مدرک داریم و همه چیز واضحه 00:19:57.490 --> 00:19:59.260 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:19:59.690 --> 00:20:00.890 دستور از بالاست 00:20:02.630 --> 00:20:04.600 انگار می‌خوان تا جایی که می‌شه بی‌سر و صدا ماست‌مالیش کنن 00:20:09.170 --> 00:20:11.000 اینجا گندش در اومده 00:20:21.580 --> 00:20:23.550 (آگاهی) 00:20:30.660 --> 00:20:31.840 کجا داری می‌ری؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.220 بهشون بگو تنهام بذارن 00:21:04.690 --> 00:21:07.490 (بخش اشیاء گم‌شده مترو) 00:21:07.860 --> 00:21:10.080 هر چی تو کمدها جا بمونه میاد اینجا 00:21:10.160 --> 00:21:12.350 و بعد از پنج روز دور انداخته می‌شه 00:21:12.430 --> 00:21:13.720 دفعه بعد یادت نره 00:21:13.800 --> 00:21:15.120 فهمیدم ممنون 00:21:15.200 --> 00:21:16.970 روز خوبی داشته باشین خداحافظ 00:21:29.680 --> 00:21:31.180 کارآگاه پارک 00:21:32.150 --> 00:21:33.940 گفتم تنهام بذارین 00:21:34.020 --> 00:21:35.250 صبر کن 00:21:35.850 --> 00:21:37.440 چی؟ یادت میاد 00:21:37.520 --> 00:21:40.660 اون پخش‌کننده دار و دسته ایلسونگ که گرفتیم؟ من به تحقیق ادامه دادم 00:21:42.090 --> 00:21:42.830 چی پیدا کردی؟ 00:21:43.800 --> 00:21:44.630 بیا 00:21:45.560 --> 00:21:47.200 بیا اینجا رو نقشه مشخصش کردم 00:21:48.030 --> 00:21:49.890 قطعاً یه نفر 00:21:49.970 --> 00:21:51.790 بالاتر از ما سوک گو هست 00:21:51.870 --> 00:21:54.040 به‌علاوه آدمایی زیر دستش که گروه رو می‌گردونن 00:21:54.540 --> 00:21:57.810 و یه نفر دیگه که دستگاه‌های پارازیت‌انداز رو مدیریت می‌کنه 00:21:58.610 --> 00:21:59.710 معلومه که 00:22:01.050 --> 00:22:03.110 دنبال آدم کوچیک‌ها رفتن کمکی نمی‌کنه 00:22:03.750 --> 00:22:05.270 ما باید ما سوک گو رو 00:22:05.350 --> 00:22:07.800 مجبور کنیم کل عملیات رو لو بده 00:22:07.890 --> 00:22:10.340 من اینو اتفاقی شنیدم 00:22:10.420 --> 00:22:11.920 پس نمی‌تونم با اطمینان بگم 00:22:13.060 --> 00:22:16.040 یه نفر آدمای ما سوک گو رو دیده 00:22:16.130 --> 00:22:17.660 نزدیک بندر واری 00:22:17.900 --> 00:22:18.650 بندر واری؟ 00:22:18.730 --> 00:22:20.050 فکر کنم 00:22:20.130 --> 00:22:22.950 اونجا باید راهشون به چین باشه 00:22:23.030 --> 00:22:24.690 پس منتظر چی هستیم؟ باید همین الان بگیریمشون 00:22:24.770 --> 00:22:27.120 ما نمی‌دونیم اونجا دارن چیکار می‌کنن 00:22:27.210 --> 00:22:29.610 هنوز هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای مشاهده نکردیم 00:22:31.110 --> 00:22:33.710 اگه سروان بفهمه من بهت گفتم دهنم سرویسه 00:22:36.480 --> 00:22:38.230 باشه 00:22:38.320 --> 00:22:40.640 اگه چیزی دیدی که شبیه مدرک بود 00:22:40.720 --> 00:22:42.240 فوراً بهم زنگ بزن 00:22:42.320 --> 00:22:44.720 اونوقت دیگه کاری به بالادستی‌ها ندارم 00:22:45.020 --> 00:22:46.020 بله قربان 00:22:46.620 --> 00:22:47.790 باید یه هوایی بخورم 00:22:49.730 --> 00:22:51.150 سرمایه‌گذارها رو که قبلاً دیدی درسته؟ 00:22:51.230 --> 00:22:52.960 هواتو دارم 00:22:54.300 --> 00:22:55.170 درسته؟ 00:22:56.770 --> 00:22:57.800 ترسوندیم 00:22:58.700 --> 00:22:59.790 اینجا چه گهی می‌خوری؟ 00:22:59.870 --> 00:23:01.520 وقتی دنبالت می‌گشتم در رفتی 00:23:01.610 --> 00:23:02.870 تو تو؟ 00:23:04.240 --> 00:23:05.410 تو الان به من گفتی «تو»؟ 00:23:09.180 --> 00:23:11.280 تو برای دار و دسته ایلسونگ کار می‌کنی درسته؟ جنده روانی 00:23:13.890 --> 00:23:16.640 اون با گروه ماست 00:23:16.720 --> 00:23:19.190 انگار وقتی فرستادمش دنبال یه کاری یه چیزی رو اشتباه فهمیده 00:23:19.890 --> 00:23:21.630 برو یه چیزی بخور منم میام باشه 00:23:21.860 --> 00:23:23.660 زود میام ما جلوتر می‌ریم 00:23:25.930 --> 00:23:27.670 لعنتی با من بیا 00:23:30.900 --> 00:23:33.370 این روانی عوضی 00:23:33.910 --> 00:23:35.870 تو کی هستی؟ 00:23:36.310 --> 00:23:37.330 از کجا فهمیدی؟ 00:23:37.410 --> 00:23:38.730 چقدرشو می‌دونی کثافت؟ 00:23:38.810 --> 00:23:39.900 مامانم کجاست؟ 00:23:39.980 --> 00:23:42.010 چطوری فهمیدی؟ 00:23:42.950 --> 00:23:45.730 کجاست؟ فکر کردی من مسخره توام؟ 00:23:45.820 --> 00:23:46.820 ترسیدی حالا؟ 00:24:02.530 --> 00:24:04.020 لعنت بهش 00:24:04.100 --> 00:24:05.040 بگو 00:24:05.870 --> 00:24:06.960 بگو مامانم کجاست 00:24:07.040 --> 00:24:08.210 لعنتی 00:24:08.570 --> 00:24:11.340 ولم کن من از کجا بدونم مامانت کجاست؟ 00:24:15.210 --> 00:24:16.200 این خانوم 00:24:16.280 --> 00:24:17.420 دیدیش یا نه؟ 00:24:20.250 --> 00:24:22.620 این مامانته؟ 00:24:23.320 --> 00:24:25.290 جوابمو بده 00:24:26.060 --> 00:24:26.890 صبر کن 00:24:27.330 --> 00:24:30.110 تو جشنواره یونگ‌شین 00:24:30.190 --> 00:24:31.900 بردنش پیش یکی به اسم گه‌چون‌یونگ 00:24:32.100 --> 00:24:32.910 این یعنی چی؟ 00:24:33.000 --> 00:24:34.500 من فقط همین قدر می‌دونم 00:24:35.030 --> 00:24:35.850 راست می‌گم 00:24:35.930 --> 00:24:37.070 قسم می‌خورم راست می‌گم 00:24:43.640 --> 00:24:46.180 (خط زمانی) 00:25:01.030 --> 00:25:02.590 (اولیم تله‌کام) 00:25:17.780 --> 00:25:19.840 (جشنواره واری یونگ‌شین) 00:25:21.810 --> 00:25:22.750 جشنواره یونگ‌شین 00:25:27.720 --> 00:25:29.800 دارم میام یه کم دیگه صبر کن 00:25:29.890 --> 00:25:30.720 و 00:25:31.220 --> 00:25:32.260 الو؟ 00:25:37.130 --> 00:25:39.260 (تماس اضطراری ۱۱۲) 00:25:39.500 --> 00:25:40.820 مرکز ۱۱۲ بفرمایید 00:25:40.900 --> 00:25:41.770 بله 00:25:44.640 --> 00:25:46.760 من کارآگاه پارک جونگ هون از پلیس سونگان هستم 00:25:46.840 --> 00:25:49.190 نیاز به همکاری فوری با گارد ساحلی سوسانگ داریم 00:25:49.270 --> 00:25:50.690 یه فرد گمشده از شهر سونگان 00:25:50.780 --> 00:25:52.890 آخرین بار نزدیک واری در سوهه‌گون دیده شده 00:25:52.980 --> 00:25:54.530 لطفاً منطقه رو بگردین 00:25:54.610 --> 00:25:56.130 فرد گمشده یه زن حدوداً ۵۰ ساله‌ست 00:25:57.210 --> 00:25:58.850 آخرین بار با یه شال گردن سبز دیده شده 00:26:00.320 --> 00:26:01.550 (گارد ساحلی) 00:26:08.490 --> 00:26:10.230 (تحت بازرسی - وارد نشوید) 00:26:14.830 --> 00:26:15.770 مامان 00:26:16.030 --> 00:26:17.000 مامان 00:26:17.640 --> 00:26:19.740 مامان 00:26:21.740 --> 00:26:22.940 چیکار کنم؟ 00:26:23.640 --> 00:26:24.580 طاقت بیار 00:26:24.880 --> 00:26:25.840 طاقت بیار 00:26:27.510 --> 00:26:28.750 چیکار کنم؟ 00:26:49.570 --> 00:26:50.770 حرومزاده‌های لعنتی 00:27:56.900 --> 00:27:59.200 (امیدوارم این کمک کنه متاسفم) 00:28:09.680 --> 00:28:12.080 (امیدوارم این کمک کنه متاسفم) 00:28:15.220 --> 00:28:16.350 اینطوری نمی‌شه 00:28:18.990 --> 00:28:20.790 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:29:15.980 --> 00:29:17.650 (از طرف فروشگاه خانگی داجونگ) 00:29:56.390 --> 00:29:58.060 (فروشگاه خانگی داجونگ) 00:30:05.260 --> 00:30:06.310 سلام 00:30:06.400 --> 00:30:08.320 من کیم می یانگ هستم 00:30:08.400 --> 00:30:10.870 از فروشگاه خانگی داجونگ ما مثل خانواده مراقبتون هستیم 00:30:15.870 --> 00:30:17.710 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:30:20.980 --> 00:30:21.950 چطور 00:30:25.580 --> 00:30:26.840 همونطور که گفتم 00:30:26.920 --> 00:30:28.150 مامانیت درست همونجا پیشته 00:30:29.090 --> 00:30:30.120 اخبار می‌گه 00:30:30.760 --> 00:30:33.160 دارن از فناوری صدا استفاده می‌کنن تا ما رو بگیرن 00:30:33.790 --> 00:30:35.530 واسه همین منم زرنگ شدم 00:30:37.530 --> 00:30:39.560 جواب همینجا بود 00:30:42.000 --> 00:30:44.970 یه صدا یه پوشش بی‌نقص 00:30:45.370 --> 00:30:47.710 واسه همین مامانتو قرض گرفتم 00:30:49.370 --> 00:30:51.140 می‌کشمت 00:30:51.540 --> 00:30:53.950 بیخیال داری منو می‌ترسونی 00:30:54.580 --> 00:30:55.530 باشه 00:30:55.610 --> 00:30:57.880 پول صداشو بهت می‌دم 00:30:59.550 --> 00:31:00.390 چی؟ 00:31:01.850 --> 00:31:02.750 آره 00:31:03.150 --> 00:31:04.460 ها سو مین 00:31:05.590 --> 00:31:06.690 بالاخره پیدات کردم 00:31:07.460 --> 00:31:09.860 جنده مامانت کجاست؟ 00:31:10.060 --> 00:31:12.180 کجا قایمش کردی؟ داری چی می‌گی؟ 00:31:12.260 --> 00:31:14.180 تو هم تو این کار دست داری نه؟ 00:31:14.270 --> 00:31:15.500 ولم کن 00:31:22.870 --> 00:31:26.640 اون کیم می یانگ دیوونه پسرمو تبدیل به یه مجرم کرد 00:31:29.080 --> 00:31:31.980 نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم چطوری باید زندگی کنم؟ 00:31:33.180 --> 00:31:35.150 چطوری می‌تونم ادامه بدم؟ 00:31:36.290 --> 00:31:37.220 چی؟ 00:31:38.820 --> 00:31:40.360 چی گفتی؟ 00:31:48.730 --> 00:31:50.950 (آگهی استخدام) (مدیر کیم می یانگ) 00:31:51.040 --> 00:31:54.140 پسرم به این آگهی استخدام جواب داد 00:31:54.870 --> 00:31:57.540 حالا یه مجرم شده 00:31:58.410 --> 00:32:00.850 (مدیر کیم می یانگ) 00:32:12.720 --> 00:32:14.940 جشنواره همه چیزش آماده‌ست 00:32:15.030 --> 00:32:16.060 خسته نباشی 00:32:16.530 --> 00:32:18.010 اون افتضاح قبلی 00:32:18.100 --> 00:32:20.400 شنیدم یه پلیس داره بو می‌کشه 00:32:20.870 --> 00:32:23.000 نگرانش نباش 00:32:23.770 --> 00:32:26.440 رئیس جمع و جورش کرد 00:32:27.640 --> 00:32:30.430 همیشه وقتی بهش نیاز داریم کار رو راه می‌ندازه 00:32:30.510 --> 00:32:31.440 ولی 00:32:32.380 --> 00:32:35.850 در مورد اون بودجه توسعه‌ای که هر ماه می‌فرستیم 00:32:36.410 --> 00:32:37.200 خب که چی؟ 00:32:37.280 --> 00:32:39.900 انگار ازش استفاده کرده تا دار و دسته دونگسان رو گسترش بده 00:32:39.980 --> 00:32:41.120 تو چینگ‌دائو 00:32:41.520 --> 00:32:42.420 چی؟ 00:32:43.220 --> 00:32:45.920 لعنتی اون پیرمرد دیوونه 00:32:47.460 --> 00:32:50.360 فکر کنم داره سعی می‌کنه ما رو کنترل کنه 00:32:52.430 --> 00:32:55.300 مدلش همینه دیگه 00:32:57.200 --> 00:32:58.990 اگه کار و بارمون به رشدش ادامه بده 00:32:59.070 --> 00:33:01.210 برات یه گروه جدا جور می‌کنم 00:33:02.270 --> 00:33:04.230 رو روال نگهش دار 00:33:04.310 --> 00:33:05.480 کارتو خوب انجام بده 00:33:07.450 --> 00:33:09.080 نگران نباش 00:33:19.290 --> 00:33:20.940 لعنتی اگه بخاطر اون جنده نبود 00:33:21.030 --> 00:33:22.660 تا الان خودم این قضیه رو حل کرده بودم 00:33:23.230 --> 00:33:24.160 باید چیکار کنیم؟ 00:33:25.230 --> 00:33:28.530 با بچه‌های ماکائو تماس بگیر 00:33:29.000 --> 00:33:31.770 ببین می‌تونیم با ال‌تی‌ام سنگاپور ارتباط بگیریم 00:33:32.700 --> 00:33:34.910 لعنتی وقتشه خودم مستقل بشم 00:33:35.370 --> 00:33:36.340 چشم قربان 00:33:39.740 --> 00:33:40.960 (مدیر کیم می یانگ) 00:33:41.050 --> 00:33:43.250 (از طرف سرپرست تیم کیم می یانگ به مدیر کیم می یانگ - الگوی کلاهبرداری جدید) 00:33:45.880 --> 00:33:47.890 (افزایش پرونده‌های کلاهبرداری تلفنی کیم می یانگ) 00:33:49.920 --> 00:33:51.620 چیزی که مهمه اینه 00:33:52.120 --> 00:33:54.930 تمام این تماس‌های کیم می یانگ 00:33:56.260 --> 00:33:58.360 از صدای یه زن استفاده می‌کنن 00:34:00.030 --> 00:34:02.380 (صدای کیم می یانگ) 00:34:02.470 --> 00:34:04.220 یه خبر هیجان‌انگیز دارم 00:34:04.300 --> 00:34:07.220 برای کسایی که دنبال کار می‌گردن 00:34:07.310 --> 00:34:09.340 یه دقیقه وقت داری؟ 00:34:09.970 --> 00:34:12.480 آره حتماً 00:34:13.280 --> 00:34:14.910 این سومین تلاشمه 00:34:15.250 --> 00:34:16.680 اگه اینم نشه 00:34:17.250 --> 00:34:18.750 می‌خوام خودمو بکشم 00:34:19.180 --> 00:34:22.290 به نظر خیلی سخت میاد 00:34:22.650 --> 00:34:25.210 ولی امسال تمام اون سخت‌کوشی‌ها 00:34:25.290 --> 00:34:26.880 بالاخره نتیجه می‌ده 00:34:26.960 --> 00:34:29.380 اوضاع قراره عوض بشه 00:34:29.460 --> 00:34:32.660 بیا همه اون چیزای منفی رو فراموش کنیم 00:34:34.670 --> 00:34:35.900 خیلی ممنونم 00:34:37.000 --> 00:34:39.370 دیگه حتی پول چیزای اولیه رو هم ندارم 00:34:39.770 --> 00:34:41.910 فقط زنده موندن هر روزه خسته‌م کرده 00:34:42.310 --> 00:34:45.890 چی می‌شه اگه بهت در مورد کاری بگم که می‌تونی از خونه انجام بدی؟ 00:34:45.980 --> 00:34:47.300 من معمولاً این کارو نمی‌کنم 00:34:47.380 --> 00:34:49.970 ولی می‌خوام بهت کمک کنم 00:34:50.050 --> 00:34:52.350 مثل یه مادر 00:34:53.050 --> 00:34:53.990 واقعاً؟ 00:34:54.320 --> 00:34:56.250 چه جور کاری؟ 00:35:03.490 --> 00:35:05.930 سلام کیم می یانگ هستم 00:35:12.040 --> 00:35:14.560 یه فرصت عالی براتون دارم 00:35:14.640 --> 00:35:16.040 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:35:16.370 --> 00:35:18.210 حرومزاده‌ها 00:35:25.620 --> 00:35:27.020 اصلاً از کجا باید شروع کنم؟ 00:35:27.850 --> 00:35:29.290 چرا خودتو جای مامانم جا می‌زنی؟ 00:35:29.850 --> 00:35:32.020 من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن 00:35:33.020 --> 00:35:33.960 که بهت گفتن 00:35:34.760 --> 00:35:35.890 دبیرستان فنی سونگسو 00:35:36.660 --> 00:35:37.830 اون پسر منه 00:35:38.460 --> 00:35:39.700 هونگ هوا 00:35:41.030 --> 00:35:43.100 من با پسرم زندگی می‌کنم 00:35:51.510 --> 00:35:52.410 جدی می‌گم 00:35:58.820 --> 00:35:59.820 خیلی خب یه دست دیگه 00:36:00.890 --> 00:36:01.850 (بازی زوج یا فرد) 00:36:04.790 --> 00:36:07.090 لعنتی بازم زوجه 00:36:08.730 --> 00:36:10.160 هونگ هوا 00:36:10.600 --> 00:36:11.730 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:36:12.030 --> 00:36:13.400 زوج یا فرد؟ 00:36:16.100 --> 00:36:17.350 این چه کوفتیه؟ 00:36:17.440 --> 00:36:19.000 تو همین الان همه اون پول رو به باد دادی؟ 00:36:19.940 --> 00:36:21.440 وقتشه پول بیشتری بریزی 00:36:22.240 --> 00:36:23.370 بهت گفتم بس کن 00:36:29.780 --> 00:36:30.520 چه مرگته؟ 00:36:31.320 --> 00:36:32.220 تو الان منو زدی؟ 00:36:32.950 --> 00:36:33.700 توله سگ 00:36:33.790 --> 00:36:34.820 تو هونگ هوا هستی؟ 00:36:46.900 --> 00:36:48.220 الو؟ 00:36:48.300 --> 00:36:50.770 شما مادر هونگ هوا هستین؟ 00:36:51.170 --> 00:36:53.570 من آقای کیم هستم پسرتون به من بدهکاره 00:36:55.510 --> 00:36:58.610 اون از شما پول قرض گرفته؟ 00:36:58.940 --> 00:37:01.200 آره گرفته 00:37:01.280 --> 00:37:03.500 به هر حال من یه گزارش اعتبارسنجی شخصی می‌گیرم 00:37:03.580 --> 00:37:04.600 سودش سالی ۳۰ درصده 00:37:04.680 --> 00:37:06.990 قرارمون اینه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:07.990 --> 00:37:08.890 چقدر بهتون بدهکاره؟ 00:37:09.250 --> 00:37:10.640 خب 00:37:10.720 --> 00:37:13.830 یه کم بیشتر از ۲۰,۰۰۰ دلاره شما همچین پولی دارین؟ 00:37:14.290 --> 00:37:15.690 دو هزار؟ 00:37:19.130 --> 00:37:22.020 من همچین پولی ندارم یه کم وقت می‌خوام 00:37:22.100 --> 00:37:25.290 الان نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام 00:37:25.370 --> 00:37:28.310 شاید پس باید دستشو قطع کنم؟ 00:37:28.970 --> 00:37:31.540 منو ببخشید 00:37:32.080 --> 00:37:34.510 به پسرم آسیب نزنید 00:37:34.880 --> 00:37:37.130 چی؟ اینم نمی‌خوای؟ 00:37:37.220 --> 00:37:40.340 پس نه می‌تونی پول بدی 00:37:40.420 --> 00:37:42.740 و نه می‌خوای بهش آسیب بزنم؟ 00:37:42.820 --> 00:37:46.240 پس تو برام کار می‌کنی 00:37:46.320 --> 00:37:47.430 تا بدهیشو صاف کنی 00:37:49.360 --> 00:37:50.260 باشه 00:37:57.140 --> 00:37:58.200 مامانت 00:37:59.000 --> 00:38:00.910 به خاطر بدهی تو داره کلاهبرداری تلفنی می‌کنه 00:38:02.010 --> 00:38:03.470 و ممکنه بره زندان 00:38:05.880 --> 00:38:08.010 دو سال حبس در انتظارشه 00:38:15.420 --> 00:38:17.520 نمی‌خوای مامانت بره زندان؟ 00:38:20.860 --> 00:38:22.430 پس بهشون زنگ بزن و کاری که می‌گمو بکن 00:38:26.130 --> 00:38:28.470 (MIYANG79) 00:38:35.240 --> 00:38:38.130 (بانک وام این - یادآوری پرداخت) 00:38:38.210 --> 00:38:40.850 (عدم پرداخت ممکن است منجر به وصول بدهی شود) 00:38:46.880 --> 00:38:48.020 خوش اومدی 00:38:58.260 --> 00:38:59.330 یا خدا 00:39:02.230 --> 00:39:03.100 اوه عزیزم 00:39:03.300 --> 00:39:04.270 خوبی؟ 00:39:05.200 --> 00:39:06.270 ممنون 00:39:09.770 --> 00:39:10.710 مواظب باش 00:39:11.680 --> 00:39:13.750 اگه از خونریزی زیاد بمیری 00:39:15.110 --> 00:39:16.510 من به دردسر می‌افتم 00:39:20.920 --> 00:39:22.450 شنیدم دستگیر شدی 00:39:22.720 --> 00:39:24.620 ولی متاسفانه آزاد شدی 00:39:25.620 --> 00:39:26.990 ببین در مورد دفعه قبل 00:39:27.960 --> 00:39:28.930 واقعاً متاسفم 00:39:29.160 --> 00:39:30.860 اونو بی‌خیال یه چیزی باید ازت بپرسم 00:39:33.100 --> 00:39:34.430 باید از کی بگذرم 00:39:35.830 --> 00:39:36.870 تا به سردسته برسم؟ 00:39:37.840 --> 00:39:38.770 چی؟ 00:39:39.000 --> 00:39:40.570 بهم بگو کی 00:39:43.470 --> 00:39:45.790 پسرت کارش تمومه 00:39:45.880 --> 00:39:47.080 مگه اینکه حرف بزنی 00:40:05.200 --> 00:40:06.780 آفرین بچه 00:40:06.860 --> 00:40:08.630 ده دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم 00:40:11.470 --> 00:40:12.740 لعنتی 00:40:14.810 --> 00:40:15.640 تاکسی 00:40:19.340 --> 00:40:20.450 بانک دوییل لطفاً 00:40:24.550 --> 00:40:27.470 گروهی که با نام سرپرست تیم پارک مین سو شناخته می‌شود 00:40:27.550 --> 00:40:29.240 گفته می‌شود از صدای قربانی الف 00:40:29.320 --> 00:40:32.390 برای انجام کلاهبرداری‌های فیشینگ از شهروندان استفاده کرده است 00:40:32.790 --> 00:40:34.480 مدیر کیم می یانگ 00:40:34.560 --> 00:40:36.730 که اخیراً در فضای مجازی معروف شده همون کسیه که درگیره 00:40:37.200 --> 00:40:39.800 رئیس یک عملیات کلاهبرداری تلفنی 00:40:40.200 --> 00:40:43.570 می‌تونه تا ۱۵ سال زندان بگیره 00:40:43.900 --> 00:40:46.020 نگرانی‌هایی در مورد این مجرمان که روز به روز بی‌رحم‌تر می‌شن وجود داره 00:40:46.100 --> 00:40:49.420 فقط ۱۵ سال برای نابود کردن زندگی مردم؟ 00:40:49.510 --> 00:40:51.840 مردم خواهان مجازات‌های سنگین‌تر هستن 00:41:05.060 --> 00:41:06.120 من اینجام 00:41:06.420 --> 00:41:07.980 فقط پول رو 00:41:08.060 --> 00:41:10.560 بریز به حساب ما 00:41:28.410 --> 00:41:30.250 هونگ هوا پسرکم 00:41:34.450 --> 00:41:37.590 باهاش چیکار کردی؟ 00:41:38.090 --> 00:41:40.160 تو از مامان من استفاده کردی 00:41:40.790 --> 00:41:42.680 حالا من از بچه تو استفاده می‌کنم 00:41:42.760 --> 00:41:44.680 عوضی روانی 00:41:44.760 --> 00:41:46.720 اگه بهش آسیب بزنی 00:41:46.800 --> 00:41:48.650 کشته می‌شی 00:41:48.730 --> 00:41:49.930 پس 00:41:50.670 --> 00:41:53.040 بهتره قبل از اینکه اتفاقی براش بیفته جوابمو بدی 00:42:10.150 --> 00:42:10.960 الو؟ 00:42:11.290 --> 00:42:13.190 می‌خوام کسی رو گزارش بدم که برای کلاهبردارای تلفنی پول جمع می‌کنه 00:42:15.830 --> 00:42:16.690 بگو 00:42:18.000 --> 00:42:18.900 کیه؟ 00:42:28.210 --> 00:42:29.070 نمی‌خوای بگی؟ 00:42:30.980 --> 00:42:32.040 پس بی‌خیال 00:42:34.210 --> 00:42:36.280 برام مهم نیست اگه زندگی پسرت به باد بره 00:42:37.480 --> 00:42:38.420 آقای کیم 00:42:41.890 --> 00:42:42.790 آقای کیم؟ 00:42:43.890 --> 00:42:46.490 اون بچه‌ها رو می‌فرسته به مراکز تماس 00:42:48.060 --> 00:42:49.530 تنها راه رسیدن به رئیس 00:42:50.090 --> 00:42:51.700 از طریق آقای کیمه 00:43:07.680 --> 00:43:10.180 ببخشید من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن 00:43:14.220 --> 00:43:15.600 تراکنش لغو شده است 00:43:15.690 --> 00:43:17.890 لطفاً تراکنش مورد نظر خود را انتخاب کنید 00:43:21.360 --> 00:43:23.330 گفتن پسرمو می‌کشن 00:43:24.330 --> 00:43:26.660 اگه بهشون کمک نکنم 00:43:27.300 --> 00:43:30.970 کدوم مادری برای نجات بچه‌ش هر کاری نمی‌کنه؟ 00:43:38.240 --> 00:43:39.110 می‌خوای نابودشون کنی؟ 00:43:42.010 --> 00:43:44.670 وقتی این آقای کیم رو بگیریم 00:43:44.750 --> 00:43:46.050 کار تمومه 00:43:48.720 --> 00:43:49.720 من حلش می‌کنم 00:43:51.060 --> 00:43:52.290 بهم بگو کجاست 00:43:53.790 --> 00:43:56.030 آسون نخواهد بود 00:43:58.730 --> 00:44:00.130 چه رفتن به چین باشه 00:44:02.330 --> 00:44:03.670 چه از بین بردنش 00:44:10.540 --> 00:44:13.530 (پلیس سونگان باعث شد قربانیان دوباره عذاب بکشند) 00:44:13.610 --> 00:44:15.410 (پرونده فیشینگ مدیر الف آیا فشار خارجی وجود داشت؟) 00:44:15.810 --> 00:44:16.900 (آگاهی سونگان) 00:44:16.980 --> 00:44:18.980 (پلیس سونگان مظنون به تبانی با باند سرپرست تیم پارک مین سو است) 00:44:20.080 --> 00:44:21.670 (بیخود نیست که هیچکس به پلیس‌ها اعتماد نداره) 00:44:21.750 --> 00:44:23.370 (وقتی از درون شروع به گندیدن کنه دیگه جلوشو نمی‌شه گرفت) 00:44:23.450 --> 00:44:24.990 (پلیس سونگان خیلی مشکوکه) 00:44:27.990 --> 00:44:29.190 کی اینو لو داده؟ 00:44:29.930 --> 00:44:33.160 کی این پرونده رو به بیرون درز داده؟ 00:44:33.430 --> 00:44:36.630 سعی کردیم این قضیه رو ماست‌مالی کنیم ولی حالا همه چیز گردن ما افتاده 00:44:37.200 --> 00:44:39.140 پس خسارتی که به اعتبار آگاهیمون خورده چی می‌شه؟ 00:44:40.910 --> 00:44:41.840 حالا که اینطور شده 00:44:42.770 --> 00:44:44.930 یه ماه وقت دارین 00:44:45.010 --> 00:44:47.510 اون حرومزاده‌های ایلسونگ رو بگیرین هر طور که شده 00:44:48.810 --> 00:44:50.650 ممنون بابت خبرتون 00:44:51.420 --> 00:44:52.600 آگاهی سونگان 00:44:52.680 --> 00:44:54.500 ادعاهایی مبنی بر فشار خارجی بر تحقیقات در مورد دار و دسته ایلسونگ 00:44:54.590 --> 00:44:57.120 بزرگترین گروه کلاهبرداری مالی کشور 00:44:57.460 --> 00:44:59.490 این یه تیتر فوق‌العاده‌ست 00:45:00.220 --> 00:45:03.140 آره می‌شه گفت در حد یه شاهکاره 00:45:03.230 --> 00:45:06.900 اگه عمیق‌تر بگردیم ممکنه به یه داستان بزرگ برسیم 00:45:08.670 --> 00:45:10.670 مطمئنی در مورد این قضیه؟ 00:45:11.240 --> 00:45:13.620 اگه بفهمن تو کی هستی 00:45:13.710 --> 00:45:15.810 اونوقت منم معروف می‌شم چیز مهمی نیست 00:45:16.440 --> 00:45:19.040 وقتی این اتفاق بیفته مردم حتی اگه برم دستشویی هم برام هورا می‌کشن 00:45:20.610 --> 00:45:21.780 در تماس خواهم بود 00:45:37.130 --> 00:45:37.960 سومین 00:45:38.630 --> 00:45:39.830 من دیگه باید برم 00:45:41.830 --> 00:45:42.880 فقط یه نفر هست 00:45:42.970 --> 00:45:45.670 که ما سوک گو تو ایلسونگ ازش می‌ترسه 00:45:46.270 --> 00:45:47.210 کیه اون؟ 00:45:48.470 --> 00:45:49.770 یکی به اسم پارک گه سون 00:45:51.010 --> 00:45:52.380 پارک گه سون؟ آره 00:45:53.510 --> 00:45:55.630 اون تنها کسیه که می‌تونه ما سوک گو رو کنترل کنه 00:45:55.710 --> 00:45:57.480 رئیس دار و دسته ایلسونگ 00:46:08.390 --> 00:46:09.530 ولی الان 00:46:10.630 --> 00:46:12.000 گمشده 00:46:12.430 --> 00:46:13.460 هیچکس نمی‌دونه کجاست 00:46:15.830 --> 00:46:17.800 می‌گی وانمود کنیم که اونیم تا به دار و دسته ایلسونگ نفوذ کنیم؟ 00:46:18.270 --> 00:46:19.100 مگه این کار شدنیه؟ 00:46:19.840 --> 00:46:22.570 الان دیگه همه چیز به تکنولوژی و هوش بستگی داره 00:46:22.940 --> 00:46:25.190 اونا ما رو بازی دادن 00:46:25.280 --> 00:46:27.610 پس ما هم اونا رو بازی می‌دیم 00:46:28.410 --> 00:46:29.710 حالا که مصمم شدیم انتقام بگیریم 00:46:30.550 --> 00:46:32.280 ولی چطوری این کار ممکنه؟ 00:46:32.750 --> 00:46:34.090 تکنولوژی دیپ‌فیک 00:46:36.720 --> 00:46:38.320 با مخبر من آشنا شو 00:46:40.730 --> 00:46:42.730 چه اسم خفنی 00:46:43.700 --> 00:46:45.400 می‌خوای رو آقای کیم امتحانش کنیم؟ 00:46:46.400 --> 00:46:47.370 چیو امتحان کنیم؟ 00:46:48.030 --> 00:46:49.300 کنجکاوی بدونی امتحان چیه؟ 00:46:50.940 --> 00:46:52.470 اگه می‌خوای بدونی باید یه پولی بدی 00:46:59.610 --> 00:47:02.250 دیگه واقعاً کیرم دهن این زندگی 00:47:02.880 --> 00:47:04.320 تا کی باید 00:47:15.630 --> 00:47:17.360 این گه کاری رو بکنم؟ 00:47:18.930 --> 00:47:21.730 گور باباش من دیگه بریدم 00:47:25.600 --> 00:47:26.840 اگه همینطور ادامه بدم 00:47:27.610 --> 00:47:29.010 دیوونه می‌شم 00:47:35.180 --> 00:47:35.910 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:36.110 --> 00:47:36.870 (سلام) 00:47:36.950 --> 00:47:38.120 این دیگه کدوم خریه؟ 00:47:39.880 --> 00:47:41.520 تو کی هستی؟ 00:47:42.190 --> 00:47:43.340 (کی می‌تونه باشه؟) 00:47:43.420 --> 00:47:44.260 چی؟ 00:47:45.420 --> 00:47:47.430 تو کی هستی؟ 00:47:48.090 --> 00:47:49.590 (اگه می‌خوای بدونی باید یه پولی بدی) 00:47:49.830 --> 00:47:51.300 حرومزاده 00:47:51.960 --> 00:47:53.680 (اگه بفهمی کیه شوکه می‌شی) 00:47:53.770 --> 00:47:56.770 این دیگه چه دیوونه‌ایه؟ 00:47:57.870 --> 00:47:58.740 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:59.040 --> 00:48:01.870 حتماً یه احمقیه جوابشو می‌دم 00:48:05.480 --> 00:48:06.980 چطور بودی؟ 00:48:07.850 --> 00:48:08.750 منم 00:48:09.550 --> 00:48:10.650 پارک گه سون 00:48:11.250 --> 00:48:12.320 تو 00:48:14.950 --> 00:48:15.820 چطور 00:48:16.450 --> 00:48:18.090 از وقتی که اون حرومزاده مکار رو عصبانی کردم 00:48:18.390 --> 00:48:19.760 دارم یه زندگی جدید رو می‌گذرونم 00:48:21.460 --> 00:48:23.460 خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟ 00:48:24.940 --> 00:48:28.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:48:28.030 --> 00:48:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:33.030 --> 00:48:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:58.630 --> 00:49:00.970 (بی‌رحم) 00:49:01.200 --> 00:49:02.130 تو کدوم خری هستی؟ 00:49:02.770 --> 00:49:03.720 گفتم تو کی هستی؟ 00:49:03.800 --> 00:49:05.090 من یه مخبر دارم 00:49:05.170 --> 00:49:07.170 یه نفر که داره از تو استفاده می‌کنه تا به ما سوک گو برسه 00:49:07.940 --> 00:49:09.520 من باید سوار اون قایق بشم 00:49:09.610 --> 00:49:11.760 اگه می‌خوای به پلیس زنگ بزنی 00:49:11.840 --> 00:49:14.210 نگران نباش فقط به نقشه پایبند باش 00:49:14.550 --> 00:49:16.260 این فقط با کپی کار می‌کنه 00:49:16.350 --> 00:49:17.600 نه برنامه هک نه رمز عبور لازم داره 00:49:17.680 --> 00:49:19.430 اینطوری انجامش می‌دن احمقا 00:49:19.520 --> 00:49:20.970 وی چانگ اوک؟ 00:49:21.050 --> 00:49:22.440 تو زیر دست پارک گه سون بودی؟ 00:49:22.520 --> 00:49:24.790 از من چی می‌خوای؟ 00:49:25.020 --> 00:49:27.610 منو وارد گروهتون کن و بفرستم چین 00:49:27.690 --> 00:49:28.880 تو تحقیقات رو انجام می‌دی 00:49:28.960 --> 00:49:29.790 ولی 00:49:30.130 --> 00:49:31.510 به روش من فهمیدی؟ 00:49:31.600 --> 00:49:33.450 داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:49:33.530 --> 00:49:35.980 اینطوری با یه آدم مهم رفتار نمی‌کنن 00:49:36.070 --> 00:49:38.000 حتماً خیلی سخت بوده که تا اینجا اومدی