WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:00:10.640 --> 00:00:15.244 (لی جو یونگ) 00:00:21.818 --> 00:00:25.955 (جی سونگ هیون) 00:00:31.828 --> 00:00:36.032 (کو جون هو) 00:00:45.642 --> 00:00:47.910 (مامان) 00:00:49.879 --> 00:00:54.150 (بی‌رحم) 00:00:56.152 --> 00:00:57.153 (تمام شخصیت‌ها سازمان‌ها گروه‌ها) 00:00:57.153 --> 00:00:58.154 (و اتفاقات این سریال ساختگی است) 00:01:08.698 --> 00:01:09.866 چرا جا خوردی؟ 00:01:17.507 --> 00:01:19.108 ‫(۵۰۰۰ دلار) 00:01:31.888 --> 00:01:35.291 هی ایستگاه شارژ همین بغله 00:01:35.291 --> 00:01:36.359 خوش بگذره 00:01:37.927 --> 00:01:38.728 هی 00:01:39.495 --> 00:01:41.397 هی جوجه‌فسقلی 00:01:42.031 --> 00:01:44.200 خیلی حال داد پول مردمو خرج کردی نه؟ 00:01:45.234 --> 00:01:48.104 چیه؟ فکر کردی پول علف خرسه؟ 00:01:49.038 --> 00:01:49.872 می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 00:01:49.872 --> 00:01:53.776 موهات مثل تارزان ژولیده پولیده شده گه بچه 00:01:53.776 --> 00:01:54.844 من اینجام رئیس 00:01:54.844 --> 00:01:56.646 هی تو اینجایی؟ 00:02:10.860 --> 00:02:12.328 کله‌پوک 00:02:12.328 --> 00:02:13.529 خدای من 00:02:14.797 --> 00:02:17.567 قولی که به بزرگ‌ترات دادی رو شکستی 00:02:17.567 --> 00:02:18.434 درسته؟ 00:02:19.002 --> 00:02:20.837 این اصلاً خوب نیست پانکِ کوچولو 00:02:22.171 --> 00:02:23.039 راستی 00:02:23.640 --> 00:02:26.009 تو مسئول خونه‌ی کاپیتان هستی 00:02:26.009 --> 00:02:29.212 دیگه آدم حسابی تو کره پیدا نمی‌شه؟ 00:02:29.679 --> 00:02:32.081 همه‌شون شدن یه مشت پانکِ بی‌مصرف 00:02:32.081 --> 00:02:34.684 لعنتی این ماهی‌ریزه‌های مفلوک 00:02:34.684 --> 00:02:39.155 این جوجه‌پانک‌ها بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنن 00:02:39.155 --> 00:02:43.693 ولی نمی‌تونن کوچیک‌ترین سختی برای خودشونو تحمل کنن 00:02:50.300 --> 00:02:53.236 یکی از اون کارمندای مرکز تلفنی که دیشب فرار کرده بود رو گرفتیم 00:02:54.771 --> 00:02:55.638 معلوم شد 00:02:56.205 --> 00:02:58.508 از آدمایی بود که خونه کاپیتان کره آورده بودتش 00:02:58.508 --> 00:03:00.877 بازم اون حرومزاده‌ای بود که کیم از گیودونگ آورد؟ 00:03:02.111 --> 00:03:05.848 اه چرا همه آدمای اون هی فرار می‌کنن؟ 00:03:06.416 --> 00:03:08.818 لعنت بهش فقط یه مشت بازنده مثل خودشو میاره 00:03:11.220 --> 00:03:14.090 یکی از موش‌هایی که فراری دادی گیر افتاده 00:03:14.090 --> 00:03:16.793 انگار دستت حسابی بنده کیم 00:03:16.793 --> 00:03:20.096 بازم یکیشون فرار کرده؟ 00:03:20.964 --> 00:03:22.699 خدای من 00:03:23.199 --> 00:03:25.401 فقط بگو اون حرومزاده کیه 00:03:25.401 --> 00:03:27.837 خودم بی‌سر و صدا و یواشکی کار اون پانک رو تموم می‌کنم 00:03:27.837 --> 00:03:30.239 جوری که دردسرش دامن تو رو نگیره 00:03:30.807 --> 00:03:32.275 میشه فقط همین یه بار رو بی‌خیال شیم؟ 00:03:32.275 --> 00:03:34.310 یادته اون تازه‌کاری که با پولای صرافی فرار کرد 00:03:34.310 --> 00:03:35.745 و آخرش جنازه‌ش پیدا شد؟ 00:03:35.745 --> 00:03:37.680 و قبل از اون اون جاسوسه 00:03:37.680 --> 00:03:39.415 لعنتی اونوقت تو میگی «فقط همین یه بار»؟ 00:03:40.683 --> 00:03:41.818 هی آقای کیم 00:03:41.818 --> 00:03:44.520 من کل استخدام‌های داخلی رو به تو سپرده بودم 00:03:45.088 --> 00:03:47.357 و تو هی یه مشت بازنده رو میاری اینجا 00:03:47.357 --> 00:03:49.058 متاسفم رفیق 00:03:49.058 --> 00:03:51.794 داداش جلوت زانو زدم 00:03:51.794 --> 00:03:52.629 آقای کیم 00:03:53.096 --> 00:03:53.997 داداش 00:03:54.297 --> 00:03:56.165 اگه نمی‌خوای اوضاع خراب‌تر بشه 00:03:56.666 --> 00:03:59.335 بیا همین الان این گندکاری‌ها رو تموم کنیم باشه؟ 00:04:00.136 --> 00:04:02.305 فقط چون بهت مدیون بودم این وضعیتو تحمل کردم 00:04:02.305 --> 00:04:04.741 ولی لعنتی اگه همینطوری پیش بره دیگه این کثافت‌کاریو تحمل نمی‌کنم 00:04:05.842 --> 00:04:06.709 صبر کن 00:04:08.845 --> 00:04:10.880 لعنتی حرومزاده 00:04:11.581 --> 00:04:13.316 من ده سال از تو بزرگترم 00:04:15.084 --> 00:04:18.655 حالا هرچی دوباره از کجا آدم به درد بخور پیدا کنیم؟ 00:04:20.089 --> 00:04:20.923 لعنت بهش 00:04:22.759 --> 00:04:23.626 من دیگه برم 00:04:24.827 --> 00:04:25.595 خداحافظ 00:04:27.830 --> 00:04:31.034 (بی‌رحم) 00:04:32.735 --> 00:04:34.370 حالت خوب بوده؟ 00:04:35.238 --> 00:04:36.072 منم 00:04:36.673 --> 00:04:37.907 پارک گه سون 00:04:39.809 --> 00:04:41.511 از وقتی حال اون حرومزاده‌ی مکّار رو گرفتم 00:04:42.178 --> 00:04:43.813 یه زندگی جدید شروع کردم 00:04:44.080 --> 00:04:45.982 از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:04:46.449 --> 00:04:48.885 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:04:49.452 --> 00:04:50.353 چی؟ 00:04:52.021 --> 00:04:53.957 تو بهتر از من می‌دونی 00:04:58.895 --> 00:05:01.164 همونجا وایسا جنده‌ی لعنتیی 00:05:01.631 --> 00:05:02.532 شِت 00:05:03.967 --> 00:05:05.134 گفتم همونجا بمون 00:05:05.134 --> 00:05:06.169 شِت 00:05:13.409 --> 00:05:15.812 چه مرگشه از صخره افتاد پایین؟ 00:05:16.713 --> 00:05:18.848 یه ذره مونده بود بگیرمش 00:05:19.582 --> 00:05:22.151 پارک گه سون اون موش کثافت 00:05:27.523 --> 00:05:28.491 خب 00:05:29.025 --> 00:05:31.361 پس چرا تو کدوم جهنمی نمردی؟ 00:05:33.229 --> 00:05:34.597 میگی چرا نمردم؟ 00:05:35.865 --> 00:05:37.867 من تا پای مرگ رفتم 00:05:37.867 --> 00:05:39.869 اونوقت این حرفیه که به من می‌زنی؟ 00:05:39.869 --> 00:05:42.438 خفه شو الان کدوم گوری هستی؟ 00:05:42.438 --> 00:05:43.506 همین الان خودتو نشون بده 00:05:43.873 --> 00:05:44.741 بیا بیرون 00:05:46.209 --> 00:05:47.076 آشغال 00:05:48.378 --> 00:05:49.979 یه نگاه به قیافه‌ت بنداز 00:05:50.313 --> 00:05:52.782 خیلی شکسته شدی 00:05:52.782 --> 00:05:54.584 این همه مدت ساکت بودی 00:05:55.385 --> 00:05:57.854 چرا الان رگ دیوونگیت زده بالا؟ 00:05:58.521 --> 00:06:00.490 دلیلشو خودت باید بدونی 00:06:01.090 --> 00:06:02.325 واضحه مگه نه؟ 00:06:03.393 --> 00:06:05.061 بذار رُک و پوست‌کنده بگم 00:06:06.629 --> 00:06:09.132 من اینجام تا انتقام کاری که باهام کردی رو بگیرم 00:06:09.132 --> 00:06:10.266 چی؟ انتقام؟ 00:06:12.468 --> 00:06:15.972 هی تو الان چه غلطی می‌تونی با من بکنی؟ 00:06:16.839 --> 00:06:18.041 خب 00:06:20.310 --> 00:06:22.245 می‌تونم به اون حرومزاده‌ی مکّار بگم 00:06:22.245 --> 00:06:24.547 که من هنوز زنده‌ام 00:06:24.881 --> 00:06:25.748 اون حرومزاده‌ی مکّار 00:06:28.351 --> 00:06:29.218 سونگ ته؟ 00:06:31.321 --> 00:06:33.623 باید چیکار کنم؟ 00:06:34.324 --> 00:06:35.959 به سونگ ته چی باید بگم؟ 00:06:36.626 --> 00:06:37.827 چه غلطی باید بکنم؟ 00:06:38.461 --> 00:06:40.596 جدی دارم دیوونه میشم 00:06:41.965 --> 00:06:44.601 فکر می‌کنی اون حرومزاده‌ی مکّار چه واکنشی نشون میده 00:06:45.735 --> 00:06:47.670 وقتی بفهمه زنی که دستور قتلش رو داده بود 00:06:48.004 --> 00:06:50.006 هنوز زنده‌ست؟ 00:06:51.841 --> 00:06:55.111 اینطوری دیگه اصلا حال نمیده نه؟ 00:06:56.679 --> 00:07:00.183 من بیش از ده ساله که منتظر این لحظه‌ام 00:07:01.250 --> 00:07:04.153 سال‌ها به راه‌هایی فکر کردم 00:07:04.721 --> 00:07:07.023 که چطور به عذابت بدم 00:07:07.290 --> 00:07:09.025 خب که چی؟ 00:07:09.459 --> 00:07:12.128 به‌زودی خودت رو به گا میدی 00:07:12.762 --> 00:07:13.563 چی؟ 00:07:15.398 --> 00:07:17.834 از کجا اینو میگی؟ 00:07:18.101 --> 00:07:19.302 منو دست کم نگیر 00:07:20.336 --> 00:07:22.805 من همه جا آدم دارم 00:07:23.039 --> 00:07:25.475 «همه جا آدم دارم» آره ارواح عمت 00:07:26.242 --> 00:07:28.778 هی چرا باید حرفتو باور کنم؟ 00:07:29.979 --> 00:07:32.882 شنیدم که کلی پول به جیب زدی 00:07:32.882 --> 00:07:34.717 با فرستادن آدم‌هات برای کارهای جانبی پشت سر اون حرومزاده‌ی مکّار 00:07:37.520 --> 00:07:39.055 تو از کجا اینو می‌دونی؟ 00:07:40.189 --> 00:07:41.090 کی بهت گفته؟ 00:07:42.358 --> 00:07:44.794 کدوم حرومزاده‌ای اینو بهت گفته؟ 00:07:45.728 --> 00:07:46.696 کی می‌دونه؟ 00:07:48.364 --> 00:07:51.567 آدما وقتی می‌ترسن پارانوئید میشن 00:07:52.568 --> 00:07:54.070 اگه می‌خوای تو این دنیا پیشرفت کنی 00:07:54.470 --> 00:07:57.674 باید رفیقای قدیمی‌تو بپیچونی 00:07:58.007 --> 00:07:59.642 قانون این دنیا همینه مگه نه؟ 00:07:59.642 --> 00:08:01.878 همین الان بگو کدوم حرومزاده‌ای بود 00:08:02.178 --> 00:08:04.047 خب پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:08:05.281 --> 00:08:07.383 هی 00:08:11.020 --> 00:08:11.921 لعنتی 00:08:13.423 --> 00:08:14.290 چی؟ 00:08:19.162 --> 00:08:20.330 لعنتی 00:08:26.235 --> 00:08:27.537 به درک 00:08:28.571 --> 00:08:31.841 همیشه بار اول سخت‌ترین باره مگه نه؟ 00:08:41.517 --> 00:08:42.752 هی بله قربان 00:08:42.752 --> 00:08:43.586 چی شده؟ 00:08:43.586 --> 00:08:45.188 خبرنگار مشتری 00:08:45.188 --> 00:08:47.790 داره در مورد مقیاس تولید «کلاهبرداریِ کلاهبرداری‌ها» می‌پرسه 00:08:49.659 --> 00:08:52.528 به‌زودی یه کار بزرگ گیرم میاد 00:08:53.029 --> 00:08:55.565 تو فقط تا جایی که می‌تونی گنده‌ش کن فهمیدی؟ 00:08:56.633 --> 00:08:57.433 هی 00:08:57.734 --> 00:09:00.603 اونی که دفعه پیش به خاطر قیمت نتونستیم باهاش قرارداد ببندیم؟ 00:09:00.970 --> 00:09:01.971 همین الان بهش زنگ بزن 00:09:02.639 --> 00:09:04.207 بگو همین الان باهاش قرارداد می‌بندیم 00:09:04.774 --> 00:09:05.541 ببخشید؟ 00:09:05.775 --> 00:09:06.576 همچنین 00:09:07.243 --> 00:09:09.646 همین الان به اُلیم تله‌کام زنگ بزن 00:09:09.646 --> 00:09:12.315 پلیسا همه‌شون اونجان 00:09:13.683 --> 00:09:15.818 پلیسا اونجا چیکار می‌کنن؟ 00:09:15.818 --> 00:09:17.520 چه می‌دونم 00:09:18.388 --> 00:09:19.722 شاید یه غلطی کردن 00:09:20.356 --> 00:09:21.457 باشه فهمیدم 00:09:22.125 --> 00:09:22.892 قطع کن حالا 00:09:26.996 --> 00:09:28.197 چه مرگشه؟ 00:09:31.567 --> 00:09:33.269 (این چول اُلیم تله‌کام) 00:09:34.604 --> 00:09:35.438 نه صبر کن 00:09:44.514 --> 00:09:45.982 اگه می‌خوای تو این دنیا پیشرفت کنی 00:09:46.316 --> 00:09:49.552 باید رفیقای قدیمی‌تو بپیچونی 00:09:49.953 --> 00:09:51.521 قانون این دنیا همینه مگه نه؟ 00:09:52.889 --> 00:09:55.091 ما اینجا کلی جای خالی داریم 00:09:55.692 --> 00:09:57.927 چرا طرف آدمای دیگه رو می‌گیری؟ 00:09:58.528 --> 00:09:59.362 چی؟ 00:09:59.996 --> 00:10:02.165 واقعاً نمی‌فهمم 00:10:03.232 --> 00:10:04.133 خب 00:10:05.001 --> 00:10:05.969 تونستی 00:10:06.669 --> 00:10:08.371 به اندازه‌ی کافی بیمه بگیری؟ 00:10:08.371 --> 00:10:09.339 پشتت به اندازه‌ی کافی گرمه؟ 00:10:11.841 --> 00:10:13.276 حالت خوبه؟ بله قربان 00:10:13.276 --> 00:10:14.611 آره پس دوباره کتک می‌خوری 00:10:18.081 --> 00:10:19.816 هی شما مادرجنده‌ها 00:10:20.683 --> 00:10:22.652 کی دهن‌لقی کرده و در مورد مغازه‌ی ما حرف زده؟ 00:10:23.453 --> 00:10:24.253 خودت میای بیرون 00:10:25.488 --> 00:10:26.356 یا چی؟ 00:10:28.057 --> 00:10:29.058 شما گه بچه‌ها 00:10:31.995 --> 00:10:33.229 ما نبودیم 00:10:33.229 --> 00:10:34.197 واقعاً؟ 00:10:34.197 --> 00:10:37.233 تا حالا دیدی یه دزد بگه «من دزدیدم 00:10:37.467 --> 00:10:38.601 بیاین منو دستگیر کنین»؟ 00:10:38.968 --> 00:10:40.570 کدوم دزدی به چیزی اعتراف می‌کنه؟ 00:10:40.937 --> 00:10:41.938 واقعاً ما نبودیم 00:10:42.305 --> 00:10:44.974 پاچه‌مو گرفتی لعنتی دستتو ازم بکش 00:10:45.575 --> 00:10:48.044 شما کسکشا پس دیگه کی 00:10:48.444 --> 00:10:49.812 از این کار خبر داره 00:10:49.812 --> 00:10:51.581 به جز ما؟ 00:10:52.015 --> 00:10:52.815 بیا اینجا 00:10:52.815 --> 00:10:53.983 هی لعنتی 00:10:53.983 --> 00:10:55.985 گفتم بیا بیرون 00:10:57.353 --> 00:10:58.154 چی؟ 00:10:58.321 --> 00:10:59.956 یه حرف مهمی دارم که باید بگم 00:11:02.258 --> 00:11:03.393 قربان 00:11:03.393 --> 00:11:05.561 رئیس لطفاً بیاین بیرون 00:11:08.998 --> 00:11:10.400 جداً 00:11:10.400 --> 00:11:12.835 بهت گفتم اینطوری سرتو ننداز بیا تو 00:11:12.835 --> 00:11:14.437 لعنت کونم درد گرفت 00:11:17.840 --> 00:11:21.277 اگه به حرفم گوش ندی خودت ضرر می‌کنی 00:11:21.911 --> 00:11:22.879 چه خبره؟ 00:11:25.048 --> 00:11:26.382 کی این همه سر و صدا می‌کنه 00:11:27.150 --> 00:11:28.618 این اول صبحی؟ 00:11:29.385 --> 00:11:30.286 این چه سر و صداییه؟ 00:11:35.458 --> 00:11:36.292 پس تو 00:11:36.859 --> 00:11:38.428 وِی چانگ یو هستی؟ 00:11:38.428 --> 00:11:39.929 زیردست پارک گه سون بودی؟ 00:11:41.965 --> 00:11:42.632 بله 00:11:46.035 --> 00:11:47.537 نه 00:11:48.771 --> 00:11:51.140 یه جای کار می‌لنگه نه؟ 00:11:51.574 --> 00:11:55.778 بعد از این همه سال پارک گه سون یهو از ناکجاآباد پیداش می‌شه 00:11:56.279 --> 00:11:59.882 میگه برگشته تا ازم انتقام بگیره این به اندازه‌ی کافی عجیبه 00:12:00.416 --> 00:12:01.951 و حالا ناگهان 00:12:01.951 --> 00:12:04.253 یکی از زیردستاش 00:12:04.253 --> 00:12:06.990 پیداش می‌شه و میگه من تو خطرم؟ 00:12:08.625 --> 00:12:09.492 و 00:12:10.960 --> 00:12:12.829 انتظار داری من اینو باور کنم؟ 00:12:17.100 --> 00:12:18.167 تو کدوم خری هستی؟ 00:12:18.635 --> 00:12:19.836 گفتم تو کی هستی؟ 00:12:24.974 --> 00:12:25.908 من یه جاسوسم 00:12:26.943 --> 00:12:27.810 جاسوس؟ 00:12:28.878 --> 00:12:32.448 می‌دونی پارک گه سون چند نفر زیر دستش داره؟ 00:12:33.983 --> 00:12:35.818 صد نفر براش کار می‌کنن 00:12:36.586 --> 00:12:38.655 خب با اونا چیکار کنیم؟ 00:12:39.789 --> 00:12:41.090 ازشون به عنوان جاسوس استفاده کن 00:12:41.958 --> 00:12:44.127 تا گروه رو دوباره به اوج برسونیم 00:12:47.196 --> 00:12:48.831 من مخفی شدم و از یه اسم کره‌ای استفاده می‌کنم 00:12:49.365 --> 00:12:51.434 با گروه تئاتر سِتبیول 00:12:57.173 --> 00:12:58.474 (بانک وام این - کیم سانگ هوان) 00:13:01.978 --> 00:13:03.446 فرستادمش خودت ببین 00:13:05.214 --> 00:13:08.685 (کارت شناسایی - وِی چانگ یو) 00:13:23.299 --> 00:13:24.434 (در حال نصب) 00:13:33.276 --> 00:13:34.077 ولی این بار 00:13:36.212 --> 00:13:39.349 تو داری نقشه می‌کشی که به پارک گه سون 00:13:39.349 --> 00:13:40.783 نارو بزنی؟ 00:13:41.117 --> 00:13:43.086 اینطور نیست که یهویی نظرم عوض شده باشه 00:13:44.387 --> 00:13:47.156 من منتظر بودم اون پتیاره یه حرکتی بزنه 00:13:48.958 --> 00:13:51.394 اون دشمن قسم‌خورده‌ی منه 00:13:52.495 --> 00:13:54.764 اون پتیاره وقتی من بچه بودم منو به سرپرستی گرفت 00:13:56.833 --> 00:13:58.201 وقتی پنج سالم بود 00:13:59.702 --> 00:14:01.671 پدر و مادرم به دست پارک گه سون کشته شدن 00:14:02.905 --> 00:14:03.706 ای بابا 00:14:04.340 --> 00:14:05.241 تو اون سن کم 00:14:06.209 --> 00:14:07.076 چه گندی 00:14:12.348 --> 00:14:14.417 پس من به یه متحد نیاز دارم که پشتم باشه 00:14:14.417 --> 00:14:16.953 و کمکم کنه پارک گه سون رو بکشم 00:14:17.687 --> 00:14:18.721 پس خلاصه‌ش اینه که 00:14:19.389 --> 00:14:21.157 می‌خوای با من تیم بشی 00:14:21.157 --> 00:14:23.259 و با هم اون پتیاره رو از سر راه برداریم 00:14:23.960 --> 00:14:24.794 درسته؟ 00:14:25.295 --> 00:14:26.629 چرا باید با تو کار کنم؟ 00:14:30.033 --> 00:14:32.201 اگه لو بره که پارک گه سون زنده‌ست 00:14:32.201 --> 00:14:33.870 کی دهنش سرویس می‌شه؟ 00:14:34.837 --> 00:14:36.839 خب آره 00:14:38.675 --> 00:14:41.311 از چیزی که من دیدم 00:14:43.012 --> 00:14:44.981 یه مشکلی وجود داره 00:14:46.883 --> 00:14:50.019 لی سونگ ته داره سعی می‌کنه از پشت بهت خنجر بزنه تا خودشو نجات بده 00:14:50.386 --> 00:14:51.554 می‌دونستی؟ 00:14:52.588 --> 00:14:53.389 چی؟ 00:14:54.891 --> 00:14:56.059 نمی‌دونستی؟ 00:14:57.360 --> 00:14:59.595 لی سونگ ته داشته بچه‌های گروهش رو می‌فرستاده 00:14:59.595 --> 00:15:01.431 تا بتونه کاپیتان کره بشه 00:15:03.666 --> 00:15:04.867 ای بابا 00:15:13.443 --> 00:15:15.578 (لیست اعضای گروه تئاتر سِتبیول) 00:15:15.578 --> 00:15:17.547 اون اونایی که باید به چین فرستاده می‌شدن رو انتخاب کرده 00:15:18.314 --> 00:15:19.882 و نقشه کشیده بود که اونجا باهاشون ملاقات کنه 00:15:22.819 --> 00:15:23.953 راستی 00:15:23.953 --> 00:15:26.556 تو مسئول خونه‌ی کاپیتان هستی 00:15:26.990 --> 00:15:30.159 دیگه آدم حسابی تو کره پیدا نمی‌شه؟ 00:15:31.160 --> 00:15:33.696 همه‌شون شدن یه مشت پانکِ بی‌مصرف 00:15:38.635 --> 00:15:40.770 اگه باورم نداری خودت چک کن 00:15:41.371 --> 00:15:42.538 من بیرون منتظر می‌مونم 00:15:45.141 --> 00:15:46.075 لعنتی 00:15:54.817 --> 00:15:56.552 (گروه تئاتر سِتبیول) (لی سونگ ته در حال اتصال) 00:15:58.621 --> 00:16:00.857 (لی سونگ ته) 00:16:03.192 --> 00:16:05.094 هی داداش چطوری؟ 00:16:05.295 --> 00:16:07.163 خب خبر خاصی نیست 00:16:07.163 --> 00:16:08.831 هوا سرده 00:16:09.165 --> 00:16:10.967 فکر کردم شاید اونجا سردت باشه 00:16:10.967 --> 00:16:12.468 گفتم یه زنگی بزنم 00:16:12.769 --> 00:16:15.838 من مشغول آماده‌سازی برای فیلم بودم 00:16:16.372 --> 00:16:17.206 تو چطوری؟ 00:16:17.206 --> 00:16:19.709 خب تقریبا مثل همیشه 00:16:20.476 --> 00:16:21.344 صبر کن 00:16:22.645 --> 00:16:23.546 راستی 00:16:24.247 --> 00:16:27.150 چرا اینطوری با من حرف می‌زنی؟ 00:16:27.150 --> 00:16:29.519 الان داری بی‌احترامی می‌کنی 00:16:30.453 --> 00:16:32.422 نه اینطور نیست 00:16:32.922 --> 00:16:35.224 فقط خیلی خوشحال شدم که صداتو شنیدم 00:16:35.224 --> 00:16:36.092 آقای کیم 00:16:36.526 --> 00:16:38.261 لی سونگ ته معمولا با آقای کیم رسمی صحبت می‌کنه 00:16:39.095 --> 00:16:39.896 رسمی؟ 00:16:40.196 --> 00:16:41.097 رسمی 00:16:41.631 --> 00:16:46.402 امروز یه جور عجیبی شدی 00:16:47.136 --> 00:16:50.006 راستی در مورد اون پارازیت‌اندازها 00:16:50.006 --> 00:16:52.909 این چول گفت می‌تونه یواشکی چند تا اضافه‌تر 00:16:52.909 --> 00:16:55.445 از توزیع‌کننده برامون بیاره 00:16:55.712 --> 00:16:56.879 واقعاً؟ 00:16:56.879 --> 00:16:59.349 پس من می‌خوامش ممنون 00:17:01.150 --> 00:17:02.952 حالا هرچی 00:17:02.952 --> 00:17:04.687 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:17:04.687 --> 00:17:07.256 خب چیز خاصی نیست 00:17:07.790 --> 00:17:11.427 فقط فکر کردم شاید بتونیم یه وقتی شام با هم بخوریم 00:17:11.661 --> 00:17:13.863 چون یه چیزایی هست که باید در موردش حرف بزنیم 00:17:14.163 --> 00:17:14.964 درسته 00:17:15.264 --> 00:17:16.366 داداش 00:17:16.899 --> 00:17:18.868 من امشب کار دارم 00:17:19.102 --> 00:17:21.037 جلسه گروهی دارم 00:17:21.037 --> 00:17:22.538 بذاریمش برای یه وقت دیگه 00:17:23.539 --> 00:17:25.541 باشه پس دفعه بعد 00:17:25.541 --> 00:17:28.311 آره دفعه بعد می‌بینمت 00:17:28.311 --> 00:17:29.145 خداحافظ 00:17:34.083 --> 00:17:35.818 تو اونی که بیرونی بیا تو بله قربان 00:17:38.788 --> 00:17:39.722 از الان به بعد 00:17:40.523 --> 00:17:42.325 دنبال لی سونگ ته بگرد ببین کجاست 00:17:42.325 --> 00:17:44.427 حرکاتش رو زیر نظر بگیر و مستقیم به من گزارش بده 00:17:44.961 --> 00:17:48.464 و به اون پیک بگو که امشب انجامش می‌دیم 00:17:48.464 --> 00:17:49.299 امشب 00:17:49.799 --> 00:17:51.935 حتماً بچه‌ها رو می‌فرستیم 00:17:52.268 --> 00:17:53.136 چشم قربان 00:17:53.136 --> 00:17:03.970 برو بیرون 00:17:55.471 --> 00:17:57.907 (در حال جستجوی لی سونگ ته) 00:18:00.443 --> 00:18:03.212 (جستجو ۱۰۰٪) 00:18:04.013 --> 00:18:05.949 (لی سونگ ته) 00:18:11.854 --> 00:18:12.655 الو؟ 00:18:13.189 --> 00:18:15.291 آقای لی سونگ ته هستن؟ 00:18:15.959 --> 00:18:18.027 از پلیس سونگان تماس می‌گیرم واحد جرایم فیشینگ تلفنی 00:18:19.729 --> 00:18:20.596 چه مرگشه؟ 00:18:24.334 --> 00:18:27.337 انگار بدجوری دست و پاشو گم کرده 00:18:27.337 --> 00:18:29.105 لعنتی جدی 00:18:31.474 --> 00:18:32.408 چرا آخه 00:18:33.343 --> 00:18:34.711 باید یهو پلیس بهم زنگ بزنه؟ 00:18:37.847 --> 00:18:38.648 جونگ این چول 00:18:40.083 --> 00:18:41.184 اون کسکش منو فروخته؟ 00:18:45.388 --> 00:18:46.723 می‌تونم صبر کنم 00:18:46.723 --> 00:18:47.857 (پرواز اینچئون - هنگ کنگ) 00:18:47.857 --> 00:18:50.360 (رهبر گروه - لی سونگ ته) 00:19:01.471 --> 00:19:03.573 درسته پول نقد لازم دارم 00:19:09.679 --> 00:19:12.015 (لیم جونگ هیوک) 00:19:12.015 --> 00:19:13.950 تو حرومزاده 00:19:14.284 --> 00:19:16.419 ببینم می‌تونی دست خالی فرار کنی 00:19:16.419 --> 00:19:18.855 (رسید تراکنش) 00:19:18.855 --> 00:19:20.857 (گیرنده - لی سونگ ته) (۱۵۰ دلار ارسال شد) 00:19:20.857 --> 00:19:21.824 حرومزاده 00:19:38.608 --> 00:19:40.743 (در حال پردازش کارت) (لطفا صبر کنید) 00:19:40.977 --> 00:19:42.946 لعنتی وقت این کصشرها رو ندارم 00:19:44.614 --> 00:19:45.381 (برداشت) 00:19:46.549 --> 00:19:48.184 (حساب مسدود شد - هشدار کلاهبرداری) 00:19:48.685 --> 00:19:49.652 چه مرگشه؟ 00:19:53.256 --> 00:19:54.390 (حساب مسدود شد - هشدار کلاهبرداری) 00:19:56.292 --> 00:19:57.727 (حساب مسدود شد - هشدار کلاهبرداری) 00:19:57.727 --> 00:19:59.429 لعنت بهش 00:19:59.963 --> 00:20:01.364 (موجودی حساب) 00:20:02.832 --> 00:20:03.766 مسدود 00:20:04.434 --> 00:20:06.235 لعنتی 00:20:07.136 --> 00:20:08.404 حسابو زدن 00:20:10.607 --> 00:20:11.641 لعنتی 00:20:12.141 --> 00:20:14.077 چرا جلسه باید امروز باشه؟ 00:20:14.611 --> 00:20:16.646 فردا ماه کامله 00:20:16.946 --> 00:20:18.748 جشنواره یونگ‌شین تو بندر واریه 00:20:19.148 --> 00:20:20.049 قضیه‌ش چیه؟ 00:20:20.483 --> 00:20:22.251 کنجکاوی؟ اگه می‌خوای بدونی 00:20:23.653 --> 00:20:27.056 بریم پادشاه اژدها رو ببینیم 00:20:30.960 --> 00:20:32.562 (جشنواره یونگ‌شین بندر واری برای ماه کامل قمری) 00:20:38.167 --> 00:20:40.370 کیم یه کلاهبرداری با دعانویسی راه انداخته 00:20:40.370 --> 00:20:42.672 تو روستاهای ماهیگیری 00:20:43.973 --> 00:20:46.276 ارواح آسمانی ارواح دنیای زیرین 00:20:46.276 --> 00:20:48.811 ارواح آسمان و زمین 00:20:48.811 --> 00:20:50.780 برای ما ثروت و شانس بیار 00:20:50.780 --> 00:20:52.482 و با خیال راحت راهنماییمون کن 00:20:52.482 --> 00:20:53.449 بزن بریم 00:20:55.852 --> 00:20:57.153 روستایی‌ها فکر می‌کنن دارن دعا می‌کنن 00:20:57.153 --> 00:20:59.656 به یونگ‌شین برای رفاه و سلامتی‌شون 00:20:59.989 --> 00:21:02.258 نمی‌دونن که خدای اژدهاشون در واقع ما سوک گوئه 00:21:02.692 --> 00:21:04.694 این در واقع فقط برای گروه ایلسونگه 00:21:04.694 --> 00:21:06.062 الهه‌ی رحمت 00:21:06.062 --> 00:21:07.263 به ما سلامتی و عمر طولانی ببخش 00:21:07.263 --> 00:21:11.301 الهه‌ی رحمت 00:21:11.901 --> 00:21:14.003 یک دو سه 00:21:15.004 --> 00:21:17.206 پنج شش هفت 00:21:17.206 --> 00:21:19.842 هشت نه ده 00:21:21.344 --> 00:21:22.178 سلام 00:21:22.178 --> 00:21:24.147 خسته نباشید 00:21:24.147 --> 00:21:24.948 بفرمایید 00:21:24.948 --> 00:21:25.848 ممنون 00:21:26.115 --> 00:21:28.351 خسته نباشی ممنونم 00:21:28.952 --> 00:21:30.086 بفرمایید ممنون 00:21:30.086 --> 00:21:31.821 پیک برای همه 00:21:33.389 --> 00:21:34.223 چقدر شد؟ 00:21:35.325 --> 00:21:37.460 هیچی بوی پول نمیشه 00:21:38.027 --> 00:21:39.996 مهم آدما هستن 00:21:40.396 --> 00:21:42.632 بعد از جشنواره 00:21:43.700 --> 00:21:45.068 همه‌شون میرن یه مرکز تلفن تو چین 00:21:45.768 --> 00:21:48.371 یه روز قبل یا بعد از جشنواره یونگ‌شین یه قایق پهلو می‌گیره 00:21:48.371 --> 00:21:49.739 و همه‌شون رو می‌بره 00:21:49.739 --> 00:21:51.608 سفرتون بی‌خطر ممنون 00:21:51.608 --> 00:21:52.609 کلی پول در بیارید 00:21:52.609 --> 00:21:53.643 ممنونم 00:21:54.310 --> 00:21:56.346 برای همین امروزه که باید اینکارو کرد 00:21:56.346 --> 00:21:59.048 امن‌ترین راه برای رفتن به چینه 00:21:59.682 --> 00:22:01.718 (پدر) 00:22:06.656 --> 00:22:08.658 سو مین من یه سر میرم بیرون و میام 00:22:09.225 --> 00:22:10.226 کجا میری؟ 00:22:10.627 --> 00:22:14.330 یه تلفن غیرمنتظره داشتم 00:22:14.897 --> 00:22:16.165 کی بهت زنگ زد؟ 00:22:19.202 --> 00:22:20.036 پدرم 00:22:21.504 --> 00:22:22.338 جونگ هون 00:22:23.706 --> 00:22:25.475 من باید سوار اون قایق بشم 00:22:26.175 --> 00:22:28.111 اگه می‌خوای به پلیس زنگ بزنی 00:22:28.111 --> 00:22:28.945 سو مین 00:22:29.312 --> 00:22:30.213 نگران نباش 00:22:31.080 --> 00:22:33.016 می‌دونی که ما با هم نمی‌سازیم 00:22:34.083 --> 00:22:35.285 نگران نباش فقط طبق نقشه پیش برو 00:22:35.618 --> 00:22:36.786 زود برمی‌گردم 00:22:42.959 --> 00:22:45.261 چی؟ چرا چراغ سبز؟ 00:22:45.528 --> 00:22:46.396 دو جین 00:22:46.796 --> 00:22:47.530 بله؟ 00:22:47.530 --> 00:22:48.765 بله 00:22:49.666 --> 00:22:51.200 خوب گوش کن 00:22:51.200 --> 00:22:52.035 باشه 00:22:56.172 --> 00:22:56.873 الو؟ 00:22:57.407 --> 00:23:00.243 فقط چون تنزل مقام گرفتی پستت رو ول کردی؟ 00:23:00.243 --> 00:23:01.477 داری آبروی منو می‌بری 00:23:01.878 --> 00:23:03.913 من در این مورد واضح بودم من بیشتر حرف نمی‌زنم 00:23:04.314 --> 00:23:05.214 برگرد 00:23:05.515 --> 00:23:06.582 به پست اصلیت 00:23:07.216 --> 00:23:08.117 برنمی‌گردم 00:23:10.253 --> 00:23:13.156 این گندی که زدی رو خودت جمع کن 00:23:14.290 --> 00:23:16.659 رفتی پیش رسانه‌ها تا منو خراب کنی 00:23:16.659 --> 00:23:18.761 باید منتظر عواقبش هم می‌بودی 00:23:19.829 --> 00:23:21.264 تحقیقات رو تو انجام بده 00:23:21.264 --> 00:23:22.031 ولی 00:23:22.365 --> 00:23:23.800 اونطوری که من می‌گم انجامش بده فهمیدی؟ 00:23:23.967 --> 00:23:25.501 من که گفتم نه 00:23:25.501 --> 00:23:28.204 دختر قربانی اسمش ها سو مین بود؟ 00:23:28.905 --> 00:23:30.840 با هم تو آکادمی پلیس بودید درسته؟ 00:23:31.574 --> 00:23:34.410 نمی‌دونم چه نقشه‌ای با اون داری 00:23:34.978 --> 00:23:36.045 ولی فقط بهش فکر کن 00:23:36.346 --> 00:23:37.246 فقط شاید 00:23:37.246 --> 00:23:38.314 اگه 00:23:38.314 --> 00:23:40.750 اونم آخرش بمیره چی؟ 00:23:42.952 --> 00:23:44.687 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:23:45.054 --> 00:23:46.055 کنجکاوم ببینم 00:23:46.856 --> 00:23:48.958 آخرش ببینیم کی زمین می‌خوره 00:23:48.958 --> 00:23:50.660 من یا اون 00:23:52.061 --> 00:23:53.329 انتخاب با خودته 00:23:53.796 --> 00:23:54.931 منتظر می‌مونم 00:24:01.404 --> 00:24:02.138 بیا تو 00:24:03.473 --> 00:24:05.842 رئیس رئیس کیم اینجاست 00:24:06.509 --> 00:24:08.044 خدای من اوه عزیزم 00:24:08.344 --> 00:24:10.146 امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم 00:24:10.146 --> 00:24:11.481 اصلاً قربان 00:24:11.481 --> 00:24:13.216 من منتظرتون بودم 00:24:13.549 --> 00:24:14.684 لطفاً بفرمایید بنشینید 00:24:17.954 --> 00:24:20.256 من به عدالت از دیدگاه قانون اعتقادی ندارم 00:24:22.859 --> 00:24:23.960 پس به جاش به من اعتماد کن 00:24:25.361 --> 00:24:26.396 قانون رو فراموش کن 00:24:27.597 --> 00:24:28.564 به من اعتماد کن 00:24:42.145 --> 00:24:43.579 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:24:43.913 --> 00:24:45.515 انگار مچتو گرفتن 00:24:46.349 --> 00:24:48.384 رئیس میگه بیا تو بریم داخل 00:24:57.060 --> 00:24:59.896 سود شما ۷۶۰۰ دلاره 00:25:00.196 --> 00:25:03.399 که یعنی در کل می‌تونید ۷۷۰۰ دلار برداشت کنید 00:25:03.399 --> 00:25:04.534 اینجا پشتیبانی مشتریانه 00:25:04.867 --> 00:25:07.303 ‫آی‌دی شما gomgom2 هست درسته؟ 00:25:07.303 --> 00:25:08.037 سوابق ما نشون میده 00:25:08.037 --> 00:25:10.073 به عنوان یه مشتری جدید سود شما به طور غیرمعمولی زیاده 00:25:10.073 --> 00:25:13.443 نسبت به سپرده اولیه ۳۰۰ دلاریتون 00:25:13.443 --> 00:25:15.812 برای برداشت‌های بزرگ مثل این باید اول ۳ میلیون امتیاز واریز کنید 00:25:15.812 --> 00:25:17.146 تا بتونیم برداشت رو انجام بدیم 00:25:17.146 --> 00:25:18.615 پس اول باید یه واریزی انجام بدین 00:25:19.549 --> 00:25:20.483 بله 00:25:26.222 --> 00:25:27.724 تاییدمون تموم شد 00:25:27.724 --> 00:25:29.292 می‌تونید برداشت کنید 00:25:30.560 --> 00:25:31.828 لازم نیست نگران باشید 00:25:31.828 --> 00:25:34.497 اگه آدمای زیادی رو معرفی کنید 00:25:34.797 --> 00:25:35.632 عالی می‌شه 00:25:37.467 --> 00:25:38.368 تموم شد 00:25:43.973 --> 00:25:44.841 خدای من 00:25:44.841 --> 00:25:46.276 ای وای 00:25:46.643 --> 00:25:48.144 اگه شما نبودید 00:25:48.444 --> 00:25:50.280 واقعاً به دردسر می‌افتادم 00:25:51.714 --> 00:25:53.249 خب خیلی ممنون 00:25:55.485 --> 00:25:56.319 چه خبره؟ 00:25:59.355 --> 00:26:00.156 صبر کن 00:26:03.092 --> 00:26:04.560 الان داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:04.560 --> 00:26:05.762 من یه کار وحشتناک کردم 00:26:06.562 --> 00:26:08.197 بهت دروغ گفتم 00:26:08.898 --> 00:26:10.533 پلیس تهدیدم کرد که این کارو بکنم 00:26:10.533 --> 00:26:12.669 مجبورم کردن بهت دروغ بگم پس چاره‌ای نداشتم 00:26:12.669 --> 00:26:15.638 چی پلیس دنبال منه؟ 00:26:15.638 --> 00:26:17.006 من یه خبرچین دارم 00:26:18.341 --> 00:26:20.276 یکی داره ازت استفاده می‌کنه تا ما سوک گو رو گیر بندازه 00:26:23.446 --> 00:26:24.380 راستش 00:26:27.216 --> 00:26:29.118 پلیس داشت همه چیز رو می‌شنید 00:26:32.922 --> 00:26:34.991 لعنت بهش 00:26:37.527 --> 00:26:39.662 بیا اینجا پتیاره بلند شو 00:26:40.596 --> 00:26:41.431 هی 00:26:42.432 --> 00:26:43.800 کارت تمومه لعنتی 00:26:43.800 --> 00:26:44.634 صبر کن 00:26:49.038 --> 00:26:50.907 این می‌تونه یه فرصت باشه 00:26:52.642 --> 00:26:54.344 یه فرصت برای جبران لطف ما 00:27:00.683 --> 00:27:02.552 وقتی یکی گزارش بده 00:27:02.552 --> 00:27:05.054 بانک همه چیز رو مسدود می‌کنه 00:27:05.054 --> 00:27:05.955 بیخیالش 00:27:06.689 --> 00:27:09.292 می‌خوام برش گردونم به صاحب اصلیش 00:27:09.792 --> 00:27:11.227 پس همین الان حسابم رو از مسدودی در بیار 00:27:11.461 --> 00:27:14.564 متأسفانه ما نمی‌تونیم کاری بکنیم تا وقتی که کسی که حسابتون رو گزارش کرده 00:27:14.564 --> 00:27:17.600 ظرف یک هفته مدرک کتبی بفرسته 00:27:18.401 --> 00:27:19.435 چی؟ یه هفته؟ 00:27:19.435 --> 00:27:21.337 این زمان‌بندی برای تأیید کتبیه 00:27:21.337 --> 00:27:23.072 حتی اگه دو طرف به توافق برسن 00:27:23.072 --> 00:27:24.073 حداقل طول می‌کشه هی 00:27:24.240 --> 00:27:25.742 این کسشره 00:27:27.277 --> 00:27:29.145 چه مرگشه؟ 00:27:35.818 --> 00:27:37.520 (cloud1101) 00:27:37.520 --> 00:27:39.322 می‌دونستم لعنتی 00:27:39.689 --> 00:27:43.559 (تو بودی که ازم باج‌خواهی کردی درسته؟) 00:27:43.559 --> 00:27:44.327 (آره) 00:27:44.327 --> 00:27:46.696 (الان پول می‌فرستم همین الان حساب رو از مسدودی در بیار) 00:27:46.696 --> 00:27:48.698 (۳۰۰ دلار بده تا همین الان مسدودی رو بردارم) 00:27:56.673 --> 00:27:57.874 ۳۰۰ دلار باشه 00:27:59.042 --> 00:28:00.443 (باشه کجا؟) 00:28:01.010 --> 00:28:02.612 (چراغ برق تو جوگانگ-رو ۳۸ تا ساعت ۱ بعد از ظهر) 00:28:07.383 --> 00:28:09.018 رسیدن به اونجا یه کم سخته 00:28:18.895 --> 00:28:20.596 لعنتی چرا حرکت نمی‌کنی؟ 00:28:23.866 --> 00:28:25.702 یالا حرکت کن لعنتی 00:28:41.818 --> 00:28:44.087 گمشین کنار شما آشغالا 00:28:45.421 --> 00:28:47.223 اگه نمی‌خواین بمیرین گمشین 00:28:48.591 --> 00:28:51.561 (پلیس) 00:28:58.501 --> 00:28:59.769 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:28:59.769 --> 00:29:01.104 لی سونگ ته رو می‌شناسید درسته؟ 00:29:01.437 --> 00:29:03.172 حمله پلیس ما حکم داریم 00:29:03.640 --> 00:29:04.807 به خاطر نقض قانون مخابرات 00:29:05.375 --> 00:29:07.610 ما نیاز به دسترسی به ساختمون داریم 00:29:07.777 --> 00:29:09.345 بله متوجه شدم لطفاً از این طرف 00:29:11.948 --> 00:29:13.116 فیلم چی شد؟ 00:29:13.116 --> 00:29:14.651 دیگه کاملاً متوقف شده 00:29:14.651 --> 00:29:16.019 گروه فیلم‌برداری همه‌شون منحل شدن 00:29:16.019 --> 00:29:18.321 حالا ما چی می‌شیم؟ 00:29:19.322 --> 00:29:20.890 شاید اینطوری بهتر باشه 00:29:20.890 --> 00:29:23.259 اینجا به هر حال به هیچ جا نمی‌رسید 00:29:35.171 --> 00:29:37.373 (جوگانگ-رو ۳۸) 00:29:43.913 --> 00:29:44.781 این چه کوفتیه؟ 00:29:47.884 --> 00:29:48.918 پلیسا اونجا چیکار می‌کنن؟ 00:29:50.019 --> 00:29:51.387 لعنتی بدبخت شدیم 00:29:52.755 --> 00:29:53.990 (آقای کیم) 00:29:54.824 --> 00:29:56.759 کیم هی رفیق 00:29:57.293 --> 00:29:58.795 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:29:59.762 --> 00:30:02.098 باید سریع خودمو به فرودگاه برسونم 00:30:02.098 --> 00:30:03.366 ولی پولم گیره 00:30:03.599 --> 00:30:06.402 چی؟ دقیقاً کجا داری میری؟ 00:30:07.804 --> 00:30:10.506 به اون گندی که تو دفتر زده شده نگاه کن 00:30:11.240 --> 00:30:12.008 تو چطور 00:30:13.142 --> 00:30:14.243 می‌دونی تو دفتر چه خبره؟ 00:30:14.410 --> 00:30:15.211 منم 00:30:15.578 --> 00:30:17.480 cloud1 00:30:18.715 --> 00:30:20.950 تو cloud1 هستی؟ 00:30:24.020 --> 00:30:26.756 چرا این کارو با من کردی؟ 00:30:26.990 --> 00:30:28.157 چرا؟ 00:30:29.292 --> 00:30:30.360 به خاطر خودته 00:30:32.295 --> 00:30:33.129 من فقط 00:30:33.930 --> 00:30:37.200 دارم به گات می‌دم قبل از اینکه تو منو به گا بدی 00:30:39.769 --> 00:30:40.603 امکان نداره 00:30:40.603 --> 00:30:41.504 تو فقط 00:30:42.071 --> 00:30:44.674 یه موش چاق و چله‌ای که تو تله افتاده 00:30:45.642 --> 00:30:48.444 هیچ راه فراری از این مخمصه نیست 00:30:48.444 --> 00:30:51.014 دست و پا زدن برای زنده موندن فایده نداره 00:30:51.014 --> 00:30:52.181 حتی اگه 00:30:52.181 --> 00:30:53.416 برای زنده موندن تقلا کنی 00:30:54.150 --> 00:30:55.952 فرقی نمی‌کنه 00:30:56.352 --> 00:30:57.587 به هر حال کارت تمومه 00:30:57.954 --> 00:30:59.922 صبر کن اینطور نیست 00:30:59.922 --> 00:31:01.658 فقط به حرفم گوش کن به خاطر خدا 00:31:04.560 --> 00:31:06.429 خب 00:31:07.163 --> 00:31:09.065 نقشه‌ت چیه؟ 00:31:14.771 --> 00:31:15.939 از این بحران استفاده کن 00:31:16.773 --> 00:31:19.742 تا وجهه‌ی خودت رو بهتر کنی 00:31:20.743 --> 00:31:23.713 گندکاری ما رو به گردن بگیر 00:31:23.713 --> 00:31:26.716 و حتی در حال فرار استعداد به چین بفرست 00:31:28.151 --> 00:31:31.154 این تصویر جدیدی از توئه که ما می‌بینه 00:31:33.456 --> 00:31:35.692 یه روز قبل از جشنواره یونگ‌شینه 00:31:36.626 --> 00:31:40.430 دیگه کی بهتر از الان برای یه حرکتی زدن؟ 00:31:42.198 --> 00:31:44.033 برای کشتن پارک گه سون 00:31:44.500 --> 00:31:46.169 بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم 00:31:47.403 --> 00:31:48.871 به نظر خیلی قابل اعتمادتر میای 00:31:49.672 --> 00:31:51.240 از پلیس 00:31:52.075 --> 00:31:52.875 خب؟ 00:31:54.777 --> 00:31:55.612 بگو 00:31:56.546 --> 00:31:58.147 چی می‌خوای 00:31:59.449 --> 00:32:00.183 از من؟ 00:32:01.384 --> 00:32:03.086 منو با بچه‌هات بفرست 00:32:04.087 --> 00:32:05.421 و منو بفرست چین 00:32:08.191 --> 00:32:09.892 من حاضرم برم چین 00:32:10.526 --> 00:32:12.362 به عنوان یه استعداد توانا 00:32:13.096 --> 00:32:15.531 اینجوری آبروی تو هم حفظ می‌شه 00:32:18.234 --> 00:32:20.036 اگه این کارو برام بکنی 00:32:21.404 --> 00:32:23.273 من ازت در برابر آقای ما محافظت می‌کنم 00:32:26.442 --> 00:32:27.277 خیلی 00:32:27.944 --> 00:32:28.845 خوبه 00:32:29.679 --> 00:32:30.513 هی 00:32:31.948 --> 00:32:35.318 (پلیس) 00:33:03.880 --> 00:33:04.714 کارآگاه 00:33:06.215 --> 00:33:07.350 یه چیزی درست نیست 00:33:08.151 --> 00:33:09.152 چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 00:33:25.969 --> 00:33:26.936 کمکم کنید 00:33:26.936 --> 00:33:28.671 لطفاً کمکم کنید 00:33:32.275 --> 00:33:34.043 ها سو مین 00:33:46.656 --> 00:33:49.158 هی به لطف تو قراره کلی پول در بیاریم 00:33:49.158 --> 00:33:50.560 خیلی هیجان‌زده‌ام 00:33:50.560 --> 00:33:51.794 منم همینطور 00:33:52.428 --> 00:33:56.099 من تا مرحله نهایی تو الکترونیک سونگریول رفتم ولی قبول نشدم 00:33:56.699 --> 00:33:57.967 یکی از دوستام باهام تماس گرفت 00:33:58.568 --> 00:34:00.770 گفت این جا معمولاً انحصاریه 00:34:00.770 --> 00:34:03.106 ولی دارن یه بخش جدید اضافه می‌کنن و استخدام می‌کنن 00:34:03.106 --> 00:34:04.874 واو و خودش شخصاً منو می‌فرسته تو 00:34:04.874 --> 00:34:06.309 عالیه می‌دونم 00:34:06.743 --> 00:34:07.644 انگار 00:34:07.877 --> 00:34:09.912 اینجا داره پول پارو می‌کنه 00:34:09.912 --> 00:34:11.714 گور باباش من به یه شرکت بزرگ حسودیم نمی‌شه 00:34:11.714 --> 00:34:13.650 هی حقوق پایه‌ش چقدره؟ 00:34:13.883 --> 00:34:15.652 پورسانتیه پورسانتی 00:34:15.652 --> 00:34:18.421 شنیدم رئیس اینجا خیلی دست و دلبازه 00:34:18.421 --> 00:34:19.289 لعنت بهش 00:34:19.289 --> 00:34:21.324 میگن حقوق پایه‌ش از جاهای دیگه بالاتره 00:34:21.324 --> 00:34:24.060 جداً اگه اینجا پول پارو کنم اول باید چیکار کنم؟ 00:34:24.060 --> 00:34:24.994 اول ماشین بخرم؟ 00:34:24.994 --> 00:34:27.664 احمق اول به پدر و مادرت یه حالی بده 00:34:27.664 --> 00:34:29.399 احمق 00:34:29.399 --> 00:34:30.500 فقط جلوتو نگاه کن 00:34:30.934 --> 00:34:32.602 چطور اومدی اینجا؟ 00:34:35.805 --> 00:34:38.641 شوخی نکنید 00:34:39.108 --> 00:34:39.909 باشه؟ 00:34:41.477 --> 00:34:42.211 بله قربان 00:34:44.147 --> 00:34:47.617 یه کم طول می‌کشه تا برسیم اونجا 00:34:47.617 --> 00:34:50.320 یه قلپ بخورید یکی یکی دست به دست کنید 00:34:52.822 --> 00:34:56.125 وقتی خوردیش بدش به من 00:34:56.392 --> 00:34:57.226 بله قربان 00:34:57.961 --> 00:34:59.295 تا تهش بخور 00:34:59.295 --> 00:35:00.396 چیزی نذاری بمونه 00:35:08.371 --> 00:35:09.572 بدش به من آره 00:35:10.640 --> 00:35:11.541 ممنون قربان 00:35:34.864 --> 00:35:36.799 سوپت رسید 00:35:37.834 --> 00:35:38.835 بفرمایید 00:35:40.303 --> 00:35:41.137 مامان 00:35:41.504 --> 00:35:42.572 هی اومدی؟ 00:35:52.982 --> 00:35:54.384 گرسنه‌ای؟ چی می‌خوری؟ 00:35:55.285 --> 00:35:56.252 یه لحظه بشین 00:35:56.552 --> 00:35:57.387 چی؟ 00:36:01.691 --> 00:36:02.558 چی شده؟ 00:36:05.962 --> 00:36:06.796 تادا 00:36:08.998 --> 00:36:09.999 این چیه؟ 00:36:16.105 --> 00:36:20.543 (نامه قبولی - دانشگاه ملی پلیس کره) 00:36:26.749 --> 00:36:28.318 بهت افتخار می‌کنم عزیزم 00:36:28.685 --> 00:36:31.788 فکر کردم آزمون آمادگی جسمانی رو خراب کردم 00:36:31.788 --> 00:36:33.122 برای همین فکر نمی‌کردم قبول شم 00:36:33.990 --> 00:36:34.857 ولی قبول شدم 00:36:36.426 --> 00:36:37.260 می‌دونستم 00:36:37.927 --> 00:36:39.495 می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی 00:36:39.495 --> 00:36:41.998 قبول می‌شدی یا نه تو کارت عالی بود 00:36:43.299 --> 00:36:45.568 تو دختر سرسختی هستی 00:36:45.568 --> 00:36:47.470 هر کاری بکنی از پسش بر میای 00:36:47.971 --> 00:36:49.872 دیگه نگران تو نیستم 00:36:51.808 --> 00:36:55.511 می‌دونم که کار زیادی برای حمایت ازت نکردم 00:36:55.778 --> 00:36:56.913 احساس بدی دارم 00:36:57.146 --> 00:36:58.648 چی داری میگی؟ 00:36:58.881 --> 00:37:00.583 ما هر دومون به تنهایی از پس خودمون برمیایم 00:37:00.583 --> 00:37:01.651 ای بابا 00:37:01.651 --> 00:37:02.719 خدای من 00:37:02.719 --> 00:37:04.887 تو می‌فهمی 00:37:04.887 --> 00:37:07.256 وقتی یه روزی بچه دار بشی 00:37:07.256 --> 00:37:08.558 خدای من 00:37:09.993 --> 00:37:10.994 چی می‌خوای بخوری؟ 00:37:12.595 --> 00:37:13.563 من فقط سوپ می‌خورم 00:37:14.130 --> 00:37:15.832 بریم بیرون امشب استیک بخوریم 00:37:15.832 --> 00:37:16.866 جدی؟ آره 00:37:45.094 --> 00:37:46.062 جمع شید 00:37:55.238 --> 00:37:56.205 تازه‌کارا 00:37:57.473 --> 00:37:59.776 چمدونتونو بردارید و بذارید جلوتون 00:38:00.410 --> 00:38:01.311 ده ثانیه وقت دارید 00:38:05.548 --> 00:38:06.349 شروع 00:38:18.895 --> 00:38:19.729 دو ثانیه 00:38:20.363 --> 00:38:21.197 یک ثانیه 00:38:21.497 --> 00:38:22.398 وایسا 00:38:25.868 --> 00:38:28.204 چرا نتونستی تو ۱۰ ثانیه برگردی؟ 00:38:28.504 --> 00:38:29.372 خب 00:38:30.239 --> 00:38:31.207 کیفم 00:38:31.808 --> 00:38:33.409 زیر همه چی بود 00:38:35.678 --> 00:38:37.647 تو این عصر رقابت 00:38:38.081 --> 00:38:39.515 نتیجه همه چیزه 00:38:40.249 --> 00:38:41.684 پس چیکار می‌کنی؟ 00:38:42.352 --> 00:38:45.355 باید رقابت رو له کنی 00:38:51.461 --> 00:38:52.428 نه 00:38:55.565 --> 00:38:58.568 همین الان پاسپورت‌ها و وسایل الکترونیکیتون رو از چمدوناتون در بیارید 00:38:59.002 --> 00:39:00.403 حتی پاسپورت‌ها؟ 00:39:00.403 --> 00:39:02.639 اگه می‌خواین برین خونه هنوز دیر نشده 00:39:02.639 --> 00:39:04.040 همین الان می‌تونید برید 00:39:05.308 --> 00:39:06.075 یک 00:39:06.943 --> 00:39:07.677 دو 00:39:10.513 --> 00:39:11.381 سه 00:39:11.948 --> 00:39:14.150 شما برای وام دولتی درخواست دادید 00:39:14.150 --> 00:39:16.919 در مورد تأییدش تماس می‌گیریم 00:39:16.919 --> 00:39:19.656 چون از سرویس مانی‌کش استفاده می‌کنید 00:39:19.656 --> 00:39:23.159 یه وام بازپرداخت جدید با سود زیر ده درصد وجود داره 00:39:23.159 --> 00:39:24.827 برای همین تماس گرفتیم 00:39:25.261 --> 00:39:27.630 فقط دکمه تأیید رو بزنید 00:39:27.630 --> 00:39:29.632 ازتون می‌پرسه که می‌خواین چیزی دانلود کنید یا نه 00:39:29.632 --> 00:39:31.768 تیمی که الان دیدید تیم تماس اوله 00:39:32.602 --> 00:39:34.470 کار ما ساده‌ست 00:39:34.771 --> 00:39:36.306 وقتی اونا یه حساب بانکی رو قفل می‌کنن 00:39:36.306 --> 00:39:37.974 ما ازش استفاده می‌کنیم 00:39:37.974 --> 00:39:40.276 تا مردم رو وادار کنیم اینجا پول واریز کنن 00:39:40.476 --> 00:39:42.612 بسته به شرایط ممکنه خودمون هم تماس اول رو بگیریم 00:39:42.879 --> 00:39:43.780 سؤالی هست؟ 00:39:44.380 --> 00:39:45.315 خب 00:39:45.481 --> 00:39:48.051 حقوق پایه‌مون چقدره؟ 00:39:48.051 --> 00:39:49.619 چقدر انتظار داری؟ 00:39:49.986 --> 00:39:52.956 حدود ۲۰۰۰ دلار؟ 00:39:53.389 --> 00:39:54.190 همین؟ 00:39:54.691 --> 00:39:57.126 این همه راه اومدی اینجا فکر کردی ۲۰۰۰ دلار حقوق پایه می‌گیری؟ 00:39:57.126 --> 00:39:59.395 پس کونتو جمع کن برگرد تو همون قایق پانک 00:40:00.296 --> 00:40:01.631 همه خوب گوش کنید 00:40:01.631 --> 00:40:03.099 این یه کار حرفه‌ایه 00:40:03.333 --> 00:40:05.568 هر کدوم از شما از تخصصتون استفاده می‌کنید 00:40:05.568 --> 00:40:07.604 تا اعتماد مشتری‌ها رو جلب کنید 00:40:08.004 --> 00:40:10.607 البته بر اساس عملکردتون درآمد کسب می‌کنید 00:40:10.607 --> 00:40:13.076 ولی حقوق پایه از ۵۰۰۰ دلار شروع می‌شه 00:40:13.076 --> 00:40:13.776 باشه؟ 00:40:14.043 --> 00:40:15.345 بله قربان 00:40:26.155 --> 00:40:27.223 ای وای 00:40:27.590 --> 00:40:29.192 صبحونه نخوردی؟ 00:40:31.995 --> 00:40:35.131 چرا صدات اینقدر بی‌حاله؟ 00:40:40.303 --> 00:40:42.272 کلید بازاریابی تلفنی چیه؟ 00:40:42.272 --> 00:40:43.373 صدا 00:40:45.008 --> 00:40:46.309 بندازینش بیرون 00:40:52.782 --> 00:40:54.917 ببخشید 00:40:57.186 --> 00:40:58.488 سلام آقای پارک سون وو 00:40:58.655 --> 00:41:01.958 می‌خواستم در مورد یه وام برای هزینه‌های زندگی هنرمندان باهاتون صحبت کنم 00:41:02.258 --> 00:41:03.826 وقت دارید؟ 00:41:04.894 --> 00:41:07.430 سلام یون سو بین هستن؟ 00:41:07.897 --> 00:41:10.433 از انجمن هنرمندان سئول تماس می‌گیرم 00:41:10.800 --> 00:41:13.336 این پروژه توسط کمیته بخت‌آزمایی 00:41:13.336 --> 00:41:15.038 وزارت دارایی حمایت می‌شه 00:41:15.038 --> 00:41:16.739 طبق قانون صندوق بخت‌آزمایی 00:41:22.512 --> 00:41:23.846 (گروه تئاتر سِتبیول) 00:41:24.881 --> 00:41:26.916 (ریو هه دام لیم سو یون جونگ مین سو) 00:41:30.086 --> 00:41:32.021 (ریو هه دام) 00:41:52.241 --> 00:41:53.076 الو؟ 00:41:54.010 --> 00:41:56.112 سلام اینجا مرکز رفاه هنرمندان کره‌ست 00:41:56.412 --> 00:41:57.580 بله در چه موردیه؟ 00:41:57.580 --> 00:42:01.284 این تماس برای اعضای بنیاد ماست 00:42:01.284 --> 00:42:04.854 یه پول اضطراری برای هنرمندان موجوده 00:42:06.389 --> 00:42:09.225 شما خانم ریو هه دام واجد شرایط هستید 00:42:09.826 --> 00:42:10.960 واقعاً؟ 00:42:11.127 --> 00:42:13.963 اگه می‌خواین درخواست بدین باید مدرک فعالیت هنری 00:42:13.963 --> 00:42:16.466 و مدارک وام رو آماده کنید 00:42:16.666 --> 00:42:18.201 مدارک دیگه‌ای هم لازمه؟ 00:42:18.201 --> 00:42:21.571 برای ارسال آنلاین از کارت‌های شناسایی اصلی برای کلاهبرداری استفاده می‌شه 00:42:22.171 --> 00:42:24.140 چرا به یه آدم کاملاً قانونی شک دارید؟ 00:42:27.110 --> 00:42:27.977 الو؟ 00:42:29.646 --> 00:42:30.546 لطفاً ادامه بدید 00:42:31.614 --> 00:42:32.915 ببخشید 00:42:32.915 --> 00:42:35.184 فقط همینا لازمه 00:42:36.552 --> 00:42:39.455 فقط یه کپی از کارت شناساییتون رو آماده کنید 00:42:40.223 --> 00:42:42.392 متوجهم ما اصل کارت شناسایی رو نمی‌خوایم 00:42:42.392 --> 00:42:45.028 برخلاف وام‌دهنده‌های دیگه 00:42:45.028 --> 00:42:46.796 برای جلوگیری از سوءاستفاده یا کلاهبرداری 00:42:46.796 --> 00:42:48.798 مثل سرقت هویت 00:42:48.798 --> 00:42:49.866 واقعاً؟ 00:42:51.067 --> 00:42:53.002 الان براتون می‌فرستم 00:42:53.536 --> 00:42:56.072 براتون یه لینک به یه اپلیکیشن می‌فرستم 00:42:56.072 --> 00:42:57.173 فقط 00:42:57.674 --> 00:43:01.044 یه کپی از کارت شناساییتون رو تو بخش تأیید ضمیمه کنید 00:43:01.878 --> 00:43:04.447 بعدش ما شما رو تو مراحل راهنمایی می‌کنیم 00:43:07.016 --> 00:43:07.884 صبر کن 00:43:08.718 --> 00:43:09.786 تو ها سو مین هستی مگه نه؟ 00:43:12.388 --> 00:43:13.256 خب 00:43:13.856 --> 00:43:15.458 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید 00:43:16.526 --> 00:43:19.429 من از مرکز رفاه هنرمندان کره تماس می‌گیرم 00:43:19.429 --> 00:43:20.463 کجایی؟ 00:43:21.297 --> 00:43:22.732 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:23.066 --> 00:43:24.834 نه اینطور نیست 00:43:30.239 --> 00:43:32.942 روانیِ پتیاره وقتی میگم بفرستش 00:44:01.671 --> 00:44:03.373 (در حال اسکن کارت شناسایی) 00:44:03.373 --> 00:44:04.707 (صفحه تأیید از راه دور) 00:44:04.707 --> 00:44:06.009 (تأیید کارت شناسایی کامل شد) 00:44:06.009 --> 00:44:06.909 (درخواست وام ارسال شد) 00:44:08.077 --> 00:44:10.079 این فقط با کپی کار می‌کنه 00:44:10.079 --> 00:44:11.581 نه اپ هک لازمه نه رمز عبور 00:44:14.183 --> 00:44:17.854 هیچ کدوم از بانک‌های آنلاین یا شرکت‌های مالی بزرگ تو کره 00:44:18.454 --> 00:44:20.890 یه سیستم درست و حسابی ندارن 00:44:20.890 --> 00:44:22.525 که کارت شناسایی واقعی رو از کپی تشخیص بدن 00:44:22.825 --> 00:44:24.894 اینطوری انجامش میدن احمق‌ها 00:44:25.228 --> 00:44:28.665 دنبال حفره‌های تو سیستم بگردید 00:44:29.065 --> 00:44:31.000 اون تا الان ۳۶۰۰۰ دلار درآورده 00:44:34.804 --> 00:44:36.039 بیا بالا 00:44:36.306 --> 00:44:37.707 همینطور مستقیم بیا بالا 00:44:38.441 --> 00:44:41.678 اینطوری تو یه محیط منعطف کار می‌کنی 00:44:42.345 --> 00:44:45.114 حتی غذا هم سفارش می‌دی درست مثل ارشدهات 00:44:45.682 --> 00:44:46.516 اینطور نیست؟ 00:44:48.851 --> 00:44:51.254 از این نظر بیاین یه تشویق بکنیم 00:44:51.621 --> 00:44:52.388 از بهترین بازیکن امروزمون 00:45:12.108 --> 00:45:13.309 اسمت چیه؟ 00:45:14.711 --> 00:45:15.912 وِی چانگ یو 00:45:16.145 --> 00:45:17.013 وِی چانگ یو 00:45:19.849 --> 00:45:20.950 اون داره صدات می‌کنه 00:46:03.059 --> 00:46:05.228 اینطوری با یه مشتری ویژه رفتار نمی‌کنن 00:46:14.304 --> 00:46:17.607 حتماً خیلی سخت بوده تا اینجا اومدی 00:46:20.810 --> 00:46:22.545 از دیدنت خوشبختم من ما سوک گو هستم 00:46:24.781 --> 00:46:26.950 اون مامانی که دنبالشی؟ 00:46:26.950 --> 00:46:29.752 همونجا باهاته دور و برتو نگاه کن 00:46:43.433 --> 00:46:44.567 حرومزاده 00:46:46.000 --> 00:46:49.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:46:49.030 --> 00:46:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:54.030 --> 00:47:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:16.866 --> 00:47:19.202 (بی‌رحم) 00:47:19.535 --> 00:47:22.472 ثابت کن که خودت یه جاسوس دوجانبه نیستی 00:47:22.472 --> 00:47:24.674 اونوقته که من بهت اعتماد می‌کنم 00:47:25.241 --> 00:47:28.111 ما باید قبل از رئیس کیم دست به کار بشیم 00:47:28.411 --> 00:47:30.713 دارم در مورد یه پروژه‌ای حرف می‌زنم 00:47:30.713 --> 00:47:32.348 که مدیرعامل ما نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه 00:47:32.849 --> 00:47:35.652 رئیس به یکی نیاز داره که هواشو داشته باشه 00:47:35.952 --> 00:47:37.754 وگرنه زیر هر فشاری له میشن 00:47:37.754 --> 00:47:39.088 من حامی تو میشم 00:47:39.088 --> 00:47:40.823 این کیم می یانگه 00:47:42.725 --> 00:47:43.593 کی؟ 00:47:43.893 --> 00:47:45.895 یه خانوم بدبخت و بیچاره 00:47:45.895 --> 00:47:48.097 خودم کشتمش 00:47:48.097 --> 00:47:49.799 یه کم عجیب نیست؟ 00:47:49.799 --> 00:47:51.734 روزی که اون به مرکز تلفن پیوست 00:47:51.734 --> 00:47:53.403 آقای کیم هم غیبش زد 00:47:53.703 --> 00:47:54.671 رُک و پوست‌کنده بگو 00:47:54.971 --> 00:47:56.205 کی تو رو فرستاده؟