WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
«« Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل »»

00:00:49.720 --> 00:00:50.560
.آنتون

00:00:51.200 --> 00:00:54.120
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.آنتون، لطفا -

00:00:54.200 --> 00:00:55.920
.بخدا، با قصد دوستی اومدیم

00:00:56.000 --> 00:00:56.840
!آنتون

00:00:56.920 --> 00:00:59.600
!درو باز کن، لطفا، قضیه مهمه

00:01:00.880 --> 00:01:01.720
!آنتون

00:01:02.320 --> 00:01:03.240
.خدا لعنتت کنه

00:01:06.720 --> 00:01:09.360
.ببخشید، میدونم دیر وقته ولی نمیدونستیم کجا بریم

00:01:09.440 --> 00:01:12.240
شما نمیدونستید کجا باید برید، پس اومدید در خونه من؟

00:01:12.320 --> 00:01:13.640
شوخیه مگه نه، تونین؟

00:01:13.720 --> 00:01:15.640
شوخیه؟ -
.بهم گوش بده -

00:01:15.720 --> 00:01:18.440
.درباره اوفلیاست، مهمه، بخدا میگم

00:01:18.520 --> 00:01:19.600
.آنتون

00:01:20.400 --> 00:01:21.720
.اوفلیا حالش خوب نیست

00:01:22.400 --> 00:01:24.080
.لطفا -
.لطفا -

00:01:26.520 --> 00:01:27.640
.آنتون، گور پدرت

00:01:28.800 --> 00:01:30.640
.آنتون، بخدا این قضیه مهمه

00:01:30.720 --> 00:01:34.120
اگه مهم نبود نمیومدیم اینجا
.به خدا قسم مهمه، درو باز کن

00:01:34.200 --> 00:01:35.760
.دربارش فکرم نکن

00:01:41.920 --> 00:01:43.840
.من نمیرم چون تو ازم خواستی

00:01:43.920 --> 00:01:48.600
.خدایا، تو از خواب بیدار شدی
و با خودت فکر کردی که امروز، کمی احمق تر از دیروزم؟

00:01:48.680 --> 00:01:50.360
.اگه میخوای میتونم ماشینو نگه دارم

00:01:50.440 --> 00:01:53.360
.با اون چشای خمارت بهم نگاه نکن

00:01:53.440 --> 00:01:56.520
من شبیه یه راکون هستم
.چون اونا منو درگیر این قضیه کردن

00:01:56.600 --> 00:02:00.920
!مشکوکی، تو هم به اندازه اونا مشکوکی
.اما بازم بهشون کمک میکنی

00:02:01.000 --> 00:02:05.240
!من به گاو کمک میکنم، این شغلمه
.گاو اصن تقصیری نداره

00:02:05.320 --> 00:02:08.600
.داری به زندان انداختن خودت کمک میکنی، آنتون

00:02:08.680 --> 00:02:10.520
!دستند هارو میندازم روی سرت

00:02:10.600 --> 00:02:13.680
.و حتی فکرشم نمیکنم که به بیام زندان ملاقاتت

00:02:13.760 --> 00:02:18.200
.من حتی یه بارم نمیام به دیدنت
!تو اونجا میپوسی چون یه احمقی

00:02:32.720 --> 00:02:35.480
چند وقته که اینجوریه؟ -
.سه روزه -

00:02:35.560 --> 00:02:38.280
.سه روز خیلی زیاده که برای گفتنش به دامپزشک صبر کنید

00:02:38.360 --> 00:02:42.120
.تونین بهم گفت، نمیتونم تمام روز رو اینجا با گاو بگذرونم

00:02:42.680 --> 00:02:43.680
.ایناهاش

00:02:48.120 --> 00:02:50.720
این دیگه چیه؟ -
.بزار کارمو انجام بدم، ویسنته -

00:02:51.920 --> 00:02:53.280
.یوشی، بیا اینجا

00:02:53.360 --> 00:02:54.520
چرا؟ -
.برو دیگه -

00:02:54.600 --> 00:02:56.120
.چه گوهی میخوری؟ نه

00:02:57.160 --> 00:03:00.720
.اینجوری نگام نکن، این زندگی واقعیه، نه کاواندا

00:03:00.800 --> 00:03:03.520
.ما اینجا نیومدیم تماشا کنیم، اومدیم کار کنیم

00:03:03.600 --> 00:03:05.520
.بیا اینجا پیش من، یوشی، لطفا

00:03:09.120 --> 00:03:10.000
این چیه؟

00:03:13.360 --> 00:03:15.760
آخرین بار کی رید، تونین؟ -
.جوابشو بده -

00:03:15.840 --> 00:03:19.360
،اون نمیرینه، غذا نمیخوره، حتی بیرونم نمیره
.چند روزیه که اینجوریه

00:03:19.440 --> 00:03:21.800
.غذا نمیخوره، بیرون نمیره، و نمیرینه

00:03:22.600 --> 00:03:23.920
.سریع باش، آنتون

00:03:24.000 --> 00:03:25.880
.این اصلا خوب بنظر نمیرسه، یوشی

00:03:26.920 --> 00:03:28.240
چی؟ -
.این یه دما سنجه -

00:03:28.320 --> 00:03:31.200
.دمشو تکون بده و دما سنجو بزار تو کونش

00:03:31.280 --> 00:03:33.400
.برو دیگه -
.نه -

00:03:33.480 --> 00:03:34.520
.زود باش -
.گفتم نه -

00:03:34.600 --> 00:03:38.240
حاضر نیستم همکاری کنم، فهمیدی؟
.من جزوی از این قضیه نیستم

00:03:42.480 --> 00:03:44.200
.جهت اطلاعت، من اینو تایید نمیکنم

00:03:45.080 --> 00:03:47.560
من اصلا با این موافق نیستم، باشه؟

00:03:48.960 --> 00:03:50.800
.سلام، گاو خوشگله

00:03:50.880 --> 00:03:51.760
.سلام، اوفلیا

00:03:52.800 --> 00:03:56.040
.آنتون، بخدا قسم ازت متنفرم
بهت گفتم که تو یه احمقی؟

00:03:56.120 --> 00:03:58.720
قبلا بهت گفته بودم که یه احمق به تمام معنایی؟

00:03:58.800 --> 00:04:00.280
.این گاو خوبیه

00:04:00.360 --> 00:04:02.880
قبلا بهت گفته بودم که یه احمقی؟

00:04:03.600 --> 00:04:04.920
.بخدا ازت متنفرم

00:04:15.960 --> 00:04:17.200
چیه؟ مشکل چیه؟

00:04:19.240 --> 00:04:21.400
.این اصلا خوب نیست، ویسنته

00:04:21.480 --> 00:04:23.160
بهتره ببریمش؟

00:04:23.240 --> 00:04:24.680
.دماش بدنشو بهم بگو

00:04:29.240 --> 00:04:33.480
35/8
.خوبه مگه نه؟ اره خوبه، تب نداره

00:04:33.560 --> 00:04:36.920
.به جز اینکه اون یه گاوه، نه یه آدم، بنابراین خوب نیست

00:04:37.000 --> 00:04:38.360
چی خوب نیست؟

00:04:41.000 --> 00:04:42.360
چیکار میکنی؟

00:04:42.440 --> 00:04:43.960
.میخوام یکم غواصی کنم

00:04:55.160 --> 00:04:56.160
.بزن بریم

00:05:05.440 --> 00:05:09.080
.بخش پایانی رودش مثل یه لوله پی وی سی سفته

00:05:11.360 --> 00:05:13.640
.اوفلینا، حالت خوبه میشه، نگران نباش

00:05:13.720 --> 00:05:15.400
.آنتون نجاتت میده

00:05:15.480 --> 00:05:18.800
.اگرچه که اون یه احمقه، واقعا میگم اون یه احمق مشکوکه

00:05:18.880 --> 00:05:20.440
.اصلا خوب نیست

00:05:20.520 --> 00:05:23.200
.آنتون، اگه بازم اینو بگی، میزنم تو سرت

00:05:23.280 --> 00:05:24.480
.آروم باش، تونین

00:05:26.760 --> 00:05:29.760
،صدای تمپان، با انتشار گاز سوراخ شده

00:05:29.840 --> 00:05:32.760
،بخش پایانی رودش سفت شده، ضربان قلبش بالاست

00:05:32.840 --> 00:05:34.760
...و دمای بدنش خیلی پایینه

00:05:35.520 --> 00:05:36.840
منظورت چیه؟

00:05:36.920 --> 00:05:40.120
.اون در آستانه مرگه، اوفلینا به شدت دچار التهاب صفاق شده

00:05:40.200 --> 00:05:41.440
وکاری از دست ما بر نمیاد

00:05:41.520 --> 00:05:43.640
.تو باید یه کاری بکنی، ناسلامتی یه دامپزشکی

00:05:43.720 --> 00:05:47.560
.تو تونینی، منم آنتون دامپزشک هستم، نه سنت آنتونی معجزه گر

00:05:47.640 --> 00:05:51.000
تو به یه معجزه نیاز داری چون به اون شدت
.دچار التهاب صفاق شده

00:05:51.080 --> 00:05:53.480
...حیوون داره درد میکشه، بهترین کار اینه که

00:05:53.560 --> 00:05:55.720
!آنتون، چه گوهی میخوری

00:05:58.040 --> 00:06:00.840
آدلا، خیلی وقته که میگذره، کجا قایم شده بودی؟

00:06:07.640 --> 00:06:10.960
.آدلا، اینجا چیکار میکنی؟ برگرد به تختت

00:06:11.040 --> 00:06:12.720
.اونا بهم چیزی نمیگن

00:06:13.240 --> 00:06:14.960
مشکل چیه؟ اوفلینا مریضه؟

00:06:15.040 --> 00:06:17.360
.دروغ نگم، اصلا حالش خوب نیست

00:06:17.440 --> 00:06:19.160
.اوفلینا اصلا حالش خوب نیست

00:06:19.840 --> 00:06:23.560
!تو بهم چیزی نمیگی، هیچوقت بهم چیزی نمیگی، هیچوقت

00:06:24.640 --> 00:06:25.480
...مامان بزرگ

00:06:26.200 --> 00:06:27.920
...اوه، اینجارو باش

00:06:28.680 --> 00:06:29.880
!سابلا

00:06:29.960 --> 00:06:31.600
!نگاش کن -
...نه -

00:06:31.680 --> 00:06:34.560
!نگاش کن، اون خیلی خوشگلو و جوونه

00:06:34.640 --> 00:06:36.120
...نه -
.بیا بغلم -

00:06:40.560 --> 00:06:43.600
عینکات کجاست، آدلا؟
.اون سابلا نیست

00:06:43.680 --> 00:06:47.680
.ایشون یوشیه، دختر خواهرم، خواهر زادمه، یوشی

00:06:49.520 --> 00:06:50.640
و تو کی هستی؟

00:06:52.200 --> 00:06:53.280
...من

00:06:54.840 --> 00:06:56.600
.من آنتونم، آدلا

00:06:56.680 --> 00:07:00.520
.من رفیقتم، آنتون
.وقتی بچه بودم سیب هاتو میدزدیدم

00:07:05.400 --> 00:07:06.240
.تونین

00:07:07.400 --> 00:07:09.680
.مامان بزرگتو ببر داخل

00:07:09.760 --> 00:07:12.240
.باشه، حتما، بزن بریم، مامان بزرگ

00:07:12.320 --> 00:07:14.200
.بیا بریم خونه، بجنب

00:07:36.080 --> 00:07:37.440
میتونی نجاتش بدی؟

00:07:39.600 --> 00:07:41.680
.این التهاب صفاق عه، آنتون

00:07:41.760 --> 00:07:44.160
.با این منابعی که ما داریم، کاری نمیتونم انجام بدم

00:07:45.720 --> 00:07:46.560
...درسته

00:07:51.800 --> 00:07:53.600
چند وقته که آدلا اینجوری شده؟

00:07:56.320 --> 00:07:57.480
.چند ماهی میشه

00:07:59.720 --> 00:08:00.560
.یا سال ها

00:08:03.640 --> 00:08:06.200
...اولا، لغزش های کوچیکی بودن، اما الان

00:08:08.160 --> 00:08:11.800
.بعضی صبحا بیدار میشه، فکر میکنه داره اولین مراسم عشای ربانیش رو برگذار میکنه

00:08:12.760 --> 00:08:15.160
از اولین مراسم عشای ربانیش لذت میبره؟

00:08:16.040 --> 00:08:17.360
.اون عاشقشه

00:08:20.680 --> 00:08:22.400
.آدلا فقط اوفلیا رو یادشه

00:08:24.160 --> 00:08:25.000
.یه گاو

00:08:28.320 --> 00:08:30.080
.زندگی سخته

00:08:30.640 --> 00:08:32.520
.زندگی واقعا سخته، اره

00:08:35.080 --> 00:08:37.080
.اگر بخوای، میتونم سعی کنم عملش کنم

00:08:37.160 --> 00:08:40.480
،اگر بتونم نجاتش بدم، یه معجزه رخ میده

00:08:40.560 --> 00:08:41.960
.ولی میتونم تلاشمو بکنم

00:08:43.680 --> 00:08:46.480
.یه امتحانی بکن، میرم یه سر به آدلا بزنم

00:08:57.800 --> 00:08:58.800
.ببندش، تونین

00:09:02.960 --> 00:09:06.240
پدربزرگت کجاست؟ -
.اون پیش مامان بزرگمه، خیلی مضطربه -

00:09:06.320 --> 00:09:09.120
.خیلی خب، من به کمک خیلی زیادی برای این کار نیاز دارم

00:09:13.040 --> 00:09:14.600
کمکم میکنی، یوشی؟

00:09:15.360 --> 00:09:16.520
.لطفا

00:09:19.600 --> 00:09:20.440
.اره

00:09:21.680 --> 00:09:24.520
.ممنونم، یه سطل نیاز دارم -
باشه، چه سایزی باشه؟ -

00:09:24.600 --> 00:09:27.880
.فکر کن برای آبشار نیاگارا به یه سطل نیاز داری

00:09:27.960 --> 00:09:29.200
.اون نوع سطلو برام بیار

00:09:30.160 --> 00:09:31.000
.فهمیدم

00:09:31.680 --> 00:09:36.200
...این خیلی ناخوشاینده، اینجا کاواندا با نور های سفیدش نیست

00:09:36.280 --> 00:09:39.920
.باشه، آنتون، فهمیدم
چیکار کنم؟ چی میخوای؟

00:09:40.760 --> 00:09:44.240
.یه چند تا نقل قول لیوانی میخوام
اون یکی چی بود؟

00:09:44.320 --> 00:09:47.000
...چون آدم وقتی قوی تره که
چی بود بقیش؟

00:09:47.080 --> 00:09:49.800
،منظورت اینه که
وقتی باهم کار میکنیم قوی تریم؟

00:09:49.880 --> 00:09:53.440
.ما به نقل قول های لیوانی زیادی نیاز داریم، آمادشون کن

00:09:54.400 --> 00:09:55.480
.بیا اینم سطل

00:09:58.080 --> 00:10:00.560
ازش بپرس که میدونه آبشار چیه یا نه؟

00:10:06.840 --> 00:10:07.680
.میدونم

00:10:07.760 --> 00:10:11.080
.گاهی اوقات، زندگی خیلی کیری میشه و هیچکس درکت نمیکنه

00:10:11.160 --> 00:10:14.200
.ولی تو گاو شجاعی هستی، و میتونی انجامش بدی

00:10:14.280 --> 00:10:18.800
...به زودی برمیگردی به گذشتت، میچری، راه میری

00:10:18.880 --> 00:10:20.040
.کارای گاو گونه رو انجام میدی

00:10:20.120 --> 00:10:21.640
گاوه چی میگه؟

00:10:23.520 --> 00:10:26.760
خب، اون داره میگه که، اون خیلی ترسیده، میدونی؟

00:10:27.600 --> 00:10:28.560
دیگه چی؟

00:10:29.760 --> 00:10:30.600
مگه برات مهمه؟

00:10:32.200 --> 00:10:33.720
.اون میگه که احساس تنهایی میکنه

00:10:33.800 --> 00:10:36.960
اون عصبیه
.چون زندگیش داره از هم میپاشه

00:10:37.040 --> 00:10:39.560
.مثل کیک لاوا شکلاتی

00:10:39.640 --> 00:10:43.680
،اون خیلی عصبیه
.اون عصبیه که اینقدر همه چی مزخرفه

00:10:44.280 --> 00:10:46.280
ولی واقعا چی داره اذیتش میکنه؟

00:10:46.920 --> 00:10:49.440
.این گاو عصبیه چون احساس تنهایی میکنه

00:10:49.520 --> 00:10:52.600
.و تو اینقدر خودخواه و خودشیفته ای که اصن به حرفش گوش نمیدی

00:10:52.680 --> 00:10:55.120
!این چیزیه که عصبیش میکنه، مشکوک خان

00:10:55.200 --> 00:10:58.200
اره، تو خیلی مشکوکی
.و اینکه یه عوضیم هستی، آنتون

00:11:00.080 --> 00:11:02.400
.تو توی این لباس خیلی مسخره بنظر میای

00:11:03.120 --> 00:11:06.200
اما پوشیدن جوراب روی شلوار خیلی باحاله، نه؟

00:11:08.960 --> 00:11:09.800
..خدایا

00:11:09.880 --> 00:11:12.480
اوفلینا، بیا انجامش بدیم، باشه؟

00:11:13.120 --> 00:11:14.720
.همه چی درست میشه

00:11:16.680 --> 00:11:17.520
.چاقوی جراحی رو بده

00:11:24.640 --> 00:11:26.360
.همینه، اوفلینا، همینه

00:11:26.440 --> 00:11:28.400
.نگران نباش، خوب میشی

00:11:50.000 --> 00:11:51.280
.خیلی خب، بریم تو کارش

00:11:52.480 --> 00:11:53.400
.بریم انجامش بدیم

00:11:54.960 --> 00:11:55.920
.بریم تو کارش

00:11:55.944 --> 00:11:59.944
«« ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی »»

00:12:10.720 --> 00:12:11.600
.خدایا

00:12:11.680 --> 00:12:13.000
.این خیلی پیچیدس

00:12:22.160 --> 00:12:24.920
...همونطور که گفتم، نیاگارا، هی

00:12:25.880 --> 00:12:27.160
.آبشار نیاگارا

00:12:27.240 --> 00:12:29.520
.خیلی پیچیدس، عفونت گسترش پیدا کرده

00:12:29.600 --> 00:12:30.960
.فیبرین خیلی زیادی هست

00:12:31.560 --> 00:12:34.160
میشه بگی فیبرین چیه، آنتون؟ -
آنتون، میشه توضیح بدی؟ -

00:12:34.240 --> 00:12:36.160
به پدربزرگم زنگ بزنم، آنتون؟ -
.آنتون -

00:12:36.240 --> 00:12:38.200
"آنتون، آنتون، آنتون"

00:12:39.560 --> 00:12:42.520
.بزارین فکر کنم، لطفا بزارین فکر کنم

00:12:46.960 --> 00:12:48.320
تونین، میتونی بشماری؟

00:12:52.600 --> 00:12:54.760
.اونارو بنداز -
!سیزده، چهارده -

00:12:57.680 --> 00:12:58.560
.پونزده، شونزده

00:13:01.000 --> 00:13:02.280
.هفتده، هیجده

00:13:03.800 --> 00:13:06.120
.عالیه -
.بیست -

00:13:06.720 --> 00:13:07.560
خوبه؟

00:13:08.120 --> 00:13:09.360
.سطلو برام بیار

00:13:10.400 --> 00:13:11.440
.همینه، عالیه

00:13:12.040 --> 00:13:14.240
.لوله، یوشی

00:13:14.320 --> 00:13:16.240
.یه دستگاه شیردوشی بیار

00:13:16.320 --> 00:13:19.600
.هیچ دستگاه شیردوشی ای نیست، ما مجبور شدیم همه چیو بفروشیم

00:13:19.680 --> 00:13:22.040
بهتر نیست با قاشق برش دارم؟

00:13:22.120 --> 00:13:24.440
.نمیدونم -
.باید کل مایع رو خالی کنم -

00:13:24.520 --> 00:13:26.760
.تو میتونی، آنتون، تو میتونی

00:13:26.840 --> 00:13:28.280
.پس بزنیم تو کارش

00:13:31.000 --> 00:13:32.640
.بجنب، آنتون، لطفا

00:13:39.080 --> 00:13:40.360
.آنتون، تو میتونی

00:13:48.320 --> 00:13:49.280
.بجنب، آنتون

00:13:49.880 --> 00:13:54.040
.بجنب، آنتون، من بهت باور دارم، لطفا گاو رو نجات بده

00:13:54.120 --> 00:13:55.320
.التماست میکنم

00:13:56.680 --> 00:13:58.680
.اره

00:14:03.280 --> 00:14:07.560
.تو تنها نیستی، ما بهت باور داریم، لطفا، آنتون، بجنب

00:14:09.840 --> 00:14:10.680
.نمیتونم

00:14:10.760 --> 00:14:13.080
.فیبرین لوله رو مسدود کرده

00:14:13.160 --> 00:14:16.800
.ما بدون دستگاه شیردوشی نمیتونیم انجامش بدیم، غیر ممکنه

00:14:16.880 --> 00:14:19.720
.تو میتونی، من میدونم که میتونی، آنتون، تو میتونی

00:14:19.800 --> 00:14:21.120
.ما نمیتونیم، یوشی

00:14:21.200 --> 00:14:22.400
.امروز قراره عالی باشه

00:14:23.440 --> 00:14:26.600
.اره، موافقم، وقتشه از این نقل قول های کصشر استفاده کنیم

00:14:26.680 --> 00:14:30.920
.تنها چیزی که غیر ممکنه، چیزیه که براش تلاش نمیکنی

00:14:31.000 --> 00:14:33.200
.پس، امتحانش کن، اهدافت رو مجسم کن

00:14:33.280 --> 00:14:36.000
.مجسم کن و هرچی رو که قصد داری انجامش بدی رو بدست میاری

00:14:36.080 --> 00:14:38.800
.لعنتی مجسمش کن، بهترین ورژن خودت باش

00:14:38.880 --> 00:14:41.920
!هیچوقت دست از رویا پردازی بر ندار
!همینه، این عموی منه

00:14:42.000 --> 00:14:44.440
.تو ستاره این اصطبل هستی -
.همینه، تونین -

00:14:44.520 --> 00:14:46.520
.آرزو کردن باعث نمیشه اتفاق بیوفته

00:14:46.600 --> 00:14:49.880
.پدربزرگم بهت افتخار میکنه -
.فقط کسایی که رویا پردازی میکنن میتونن پرواز کنن -

00:14:49.960 --> 00:14:53.640
.تو پادشاه توپومورتو هستی -
!موفقیت یه نوع نگرشه -

00:14:53.720 --> 00:14:56.240
!یکی برای همه، محض رضای خدا

00:14:59.760 --> 00:15:01.480
.کون لقتون

00:15:02.120 --> 00:15:03.440
.کون لقتون

00:15:05.800 --> 00:15:07.440
.این گاو پدر بزرگمه، اره لعنتی

00:15:07.520 --> 00:15:10.560
.بخدا قسم، تو بهترینی، عاشقتم بخدا

00:15:10.640 --> 00:15:12.480
.آبشار نیاگارا

00:15:22.200 --> 00:15:25.360
.آفرین، تو گاو خوبی هستی

00:15:25.440 --> 00:15:27.360
.تو خیلی شجاع و خوبی

00:15:27.440 --> 00:15:29.840
گاو چی داره میگه؟
داره باهات حرف میزنه؟

00:15:30.360 --> 00:15:31.200
.خب، اره

00:15:31.280 --> 00:15:35.640
،داره میشه این استایلی که زدی خیلی خفنه

00:15:35.720 --> 00:15:37.960
.اما برای مزرعه یکمی زیادیه

00:15:38.040 --> 00:15:39.720
.یه چیزی روی صورتته

00:15:41.520 --> 00:15:43.280
خب، اون حالش خوب میشه؟

00:15:47.600 --> 00:15:48.920
.باید صبر کنیم

00:15:49.000 --> 00:15:50.480
.ولی خوب پیش رفت

00:15:50.560 --> 00:15:52.480
.دروغ نگم، باید صبر کنیم

00:15:55.880 --> 00:15:57.000
.پس صبر میکنیم

00:15:57.640 --> 00:15:59.800
.ما صبر میکنیم، اوفلینا، ما صبر میکنیم

00:16:33.240 --> 00:16:34.200
.اون خوشگله

00:16:34.280 --> 00:16:35.360
.اره خوشگله

00:16:35.960 --> 00:16:37.560
.و تو زیبای خفته ای

00:16:39.200 --> 00:16:40.240
.اون زنده میمونه

00:16:42.240 --> 00:16:46.360
:یه نقل قول ساده بهت میگم
"زندگی راهی برای بهتر شدن داره"

00:16:47.520 --> 00:16:48.680
.اون باید برینه

00:16:54.400 --> 00:16:58.880
.کل گوهش باید راه خودشو به بیرون باز کنه تا زنده بمونه، لطفا نخند

00:16:58.960 --> 00:17:00.760
.من نمیخندم، نمیخندم

00:17:00.840 --> 00:17:04.200
.زندگی خود به خود درست نمیشه

00:17:04.280 --> 00:17:06.200
.زندگیت خیلی خشکه

00:17:06.280 --> 00:17:08.920
.خیلی، اره خیلی خشکه

00:17:09.520 --> 00:17:11.080
.من فکر کردم که میدونم چی میخوام

00:17:11.160 --> 00:17:16.920
میخواستم مادر کاواندای شاد باشم
.و با گربه و دوست پسرم زندگی کنم

00:17:17.000 --> 00:17:18.120
!و برای محض رضای خدا

00:17:18.720 --> 00:17:21.760
.زندگی مثل یه کیک لاوایی شکلاتی از هم میپاشه

00:17:22.880 --> 00:17:24.720
.و من نمیدونم میخوام چیکار کنم

00:17:25.760 --> 00:17:28.520
.حس میکنم کاواندا حالم رو خوب نمیکنه

00:17:29.920 --> 00:17:33.000
،از کندی گذر زمان میترسم

00:17:33.080 --> 00:17:37.000
...و در نهایت پیر شدن و

00:17:38.480 --> 00:17:39.880
.مشکوک، مثل من

00:17:40.600 --> 00:17:41.840
.من مثل یه شکستم

00:17:41.920 --> 00:17:43.360
.تو مثل یه موفقیتی، یوشی

00:17:44.000 --> 00:17:45.720
.باور کن، تو مثل یه موفقیتی

00:17:46.480 --> 00:17:47.840
.تو یه موفقیت بزرگی

00:17:48.360 --> 00:17:50.920
.خب، من فکر نمیکنم تو مشکوک باشی

00:17:51.000 --> 00:17:54.480
.راستش، اره، تو مشکوکی، آنتون، صادقانه میگم

00:17:54.560 --> 00:17:57.880
.ولی حداقل تو یه آدم مشکوک و دل ربایی

00:17:58.800 --> 00:18:01.480
.من یه آدم مشکوکم که هرکاری از دستش بر میاد انجام میده، ویسنته

00:18:03.720 --> 00:18:05.040
چه خبرا، آنتون؟

00:18:06.040 --> 00:18:07.120
خبری نشده؟

00:18:09.560 --> 00:18:10.880
.خبری از جبهه نیست

00:18:10.960 --> 00:18:13.400
.اوفلینا به هوای تازه نیاز داره، مام همینطور

00:18:13.480 --> 00:18:15.400
!بزن بریم

00:18:22.480 --> 00:18:23.800
.این واقعا احمقانس

00:18:24.760 --> 00:18:28.920
.ما خودمونو توی دردسر حسابی انداختیم، اونم فقط بخاطر یه خرج اضافی

00:18:29.000 --> 00:18:30.600
.حتما داری شوخی میکنی

00:18:30.680 --> 00:18:33.960
،من برای پس گرفتن زندگیم اون قرارداد رو امضا کردم
.نه برای پول

00:18:34.040 --> 00:18:37.080
.اینکارو کردم تا اوضاع وقتی که من نیستم، خوب پیش بره

00:18:37.920 --> 00:18:41.880
.اون گاو چند تیکه آشغال، تنها چیز هایین که برای نوه ام باقی مونده

00:18:41.960 --> 00:18:46.160
.میدونم که اون یه احمقه
.تو دیدیش، مثل خواهر زادت نیست

00:18:46.760 --> 00:18:51.360
.اون پادشاه احمق هاست و قراره به یه افسانه تبدیل شه، ویسنته

00:18:51.440 --> 00:18:54.760
.اون قطعا یه احمقه، و منم همیشه مشکوک بودم

00:18:54.840 --> 00:18:57.000
.میدونستم ولخره یه روزی بخاطرش شکست میخورم

00:18:57.520 --> 00:18:58.400
...به هر حال

00:18:59.680 --> 00:19:02.680
.اگه قرار باشه برم زندان و اونجا بمیرم، میرم

00:19:04.200 --> 00:19:07.280
ولی نمیخوام خانوادمو دست خالی بزارم، میدونی؟

00:19:07.360 --> 00:19:09.520
.اره -
.هممون درگیر نبرد های خودمون هستیم -

00:19:09.600 --> 00:19:10.440
.اره

00:19:12.080 --> 00:19:14.440
.این چیزیه که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه

00:19:15.880 --> 00:19:16.840
.زمینا

00:19:18.320 --> 00:19:20.920
.حیوونات، آزادی

00:19:23.480 --> 00:19:24.800
.و این بو

00:19:26.400 --> 00:19:29.440
.اون بوی گوهی عه که روش ایستادی، ویسنته

00:19:33.760 --> 00:19:34.600
!یوشی

00:19:41.320 --> 00:19:44.240
.اینو با غذاش بهش بده، یکی صبح یکی هم عصر

00:19:44.320 --> 00:19:48.000
این برای گاوه، فهمیدی؟ -
.اره، فهمیدم، احمق که نیستم -

00:19:48.080 --> 00:19:49.080
.خدای من

00:19:49.160 --> 00:19:52.040
...یکی صبح یکی هم -
.اینقدر باهام ور نرو -

00:19:53.560 --> 00:19:56.600
آدلا، نیازی به این کار نبود
.خیلی ممونم

00:19:56.680 --> 00:19:58.760
.بفرما، خوشگلم، اینو ببر به پایگاه

00:19:58.840 --> 00:20:02.080
.حتما، ممنونم
.خدمت سربازی خیلی سخت بوده

00:20:02.160 --> 00:20:05.360
.ببین آدلا برامون چی آورده

00:20:05.440 --> 00:20:07.280
.ممنونم، آدلا -
.خواهش میکنم -

00:20:12.800 --> 00:20:16.240
.خدای من، اون خیلی کیری شده
.و خیلیم پیر و چاق شده

00:20:17.560 --> 00:20:18.640
.هی، آدلا

00:20:20.160 --> 00:20:21.960
.این یکشنبه حسابی خوش بگذره

00:20:22.920 --> 00:20:25.320
کجا؟ -
.توی مراسم عشای ربانیت -

00:20:28.760 --> 00:20:31.360
.ویسنته بهم گفت که دویست تا مهمون قراره بیاد

00:20:32.080 --> 00:20:34.320
.دویست تا مهمون یعنی تو دویست تا هدیه میگیری

00:20:35.040 --> 00:20:36.040
.بجنب بزن بریم

00:20:55.320 --> 00:20:57.400
.تو دامپزشک عالی ای هستی، آنتون

00:20:58.840 --> 00:21:00.040
.دوباره بگو

00:21:01.880 --> 00:21:04.080
.تو دامپزشک عالی ای هستی

00:21:05.840 --> 00:21:08.280
.تو هم بد نیستی

00:21:09.160 --> 00:21:10.560
خوب کارو انجام دادم، مگه نه؟

00:21:13.080 --> 00:21:16.240
.شاید بهتره که توام بیای و دامپزشک بشی

00:21:17.960 --> 00:21:19.720
.از هم پاشیدن خوبه

00:21:21.000 --> 00:21:23.440
.ما باید از هم بپاشیم، راه دیگه ای نیست

00:21:23.464 --> 00:21:27.464
«« ا م پ ا ی ر ب س ت ت ی و ی »»

00:21:33.480 --> 00:21:34.840
.و بعدش هیچی -
هیچی؟ -

00:21:34.920 --> 00:21:39.200
.هیچی، لوله اصن داخل گاو نمیرفت

00:21:39.280 --> 00:21:42.640
.آنتون بازوش رو کامل داخل روده گاو کرده بود

00:21:42.720 --> 00:21:45.160
.باورت نمیشه چقدر بوی بدی میداد

00:21:45.240 --> 00:21:47.320
یعنی تو بخاطر یه گاو حتی یه لحظه ام نخوابیدی؟

00:21:48.120 --> 00:21:49.440
.درسته -
.درسته -

00:21:49.520 --> 00:21:50.520
.میتونستم بکشمت

00:21:51.280 --> 00:21:54.120
.میتونم همین الان یه چیز قدیمی ای رو بردارم و بزنم بکشمت

00:21:54.720 --> 00:21:55.920
.هیچ وقت عوض نشو

00:21:56.000 --> 00:21:58.920
.میخوام، اما نمیتونم چون هنوز بهم نگفتی

00:21:59.000 --> 00:22:02.800
.هیچ کلمه ای برای توصیف کاری که کردی وجود نداره -
بعدا برات توضیح میدم باشه؟ -

00:22:02.880 --> 00:22:04.080
.صبح بخیر

00:22:05.360 --> 00:22:09.920
هی، آنتون، کجا قایم شده بودی؟
.کل صبح رو داشتم دنبالت میگشتم

00:22:11.520 --> 00:22:13.680
.باید اینو امضا کنی -
.باشه -

00:22:23.960 --> 00:22:24.800
.خیلی خب

00:22:25.720 --> 00:22:28.320
.و یه حمومم برو، بوی گوه میدی

00:22:41.040 --> 00:22:41.880
این دیگه چیه؟

00:22:42.880 --> 00:22:44.200
.احضاریه دادگاه

00:22:46.040 --> 00:22:47.680
.احضاریه دادگاه

00:22:52.280 --> 00:22:54.240
.آنتون، آروم باش -
مشکل چیه؟ -

00:22:59.000 --> 00:23:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:23:05.030 --> 00:23:13.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]