WEBVTT 00:00:10.313 --> 00:00:20.301 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:20.325 --> 00:00:30.313 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:42.999 --> 00:01:43.999 ‫« از هیولاها تبعیت کنید » 00:01:44.000 --> 00:01:47.436 ‫اینطور که از وضعیت فلاکت‌بارِ ‫انجمن قهرمانان پیداست، 00:01:47.460 --> 00:01:49.776 ‫بشریت هیچ شانسی برای پیروزی نداره 00:01:49.800 --> 00:01:52.130 ‫باید بی‌قید و شرط تسلیم بشیم 00:01:52.131 --> 00:01:53.500 ‫« با هیولاها همکاری کنید » ‫« انسان‌ها نمی‌تونن پیروز بشن » 00:01:53.501 --> 00:01:56.276 ‫اگه مقاومت کنیم، بدون شک ‫همگی سلاخی می‌شیم 00:01:56.300 --> 00:01:59.496 ‫بنابراین، «حزب هیولاپرستی» 00:01:59.520 --> 00:02:01.940 ‫به تنها راه‌حل ممکن رسیده 00:02:02.020 --> 00:02:06.036 ‫با قربانی‌کردن منظم انسان‌ها برای هیولاها و 00:02:06.060 --> 00:02:08.666 ‫کنترل میزان مصرف‌شون، 00:02:08.690 --> 00:02:11.360 ‫می‌تونیم از انقراض کامل ‫نژاد انسان جلوگیری کنیم 00:02:12.200 --> 00:02:16.870 ‫اونایی که می‌خوان با هیولاها ‫هم‌پیمان بشن، باهامون بیان! 00:02:17.530 --> 00:02:20.516 ‫ما باید توی دنیایی دوام بیاریم که ‫عقل سلیم و ارزش‌های اخلاقی 00:02:20.540 --> 00:02:21.976 ‫دارن از نو نوشته میشن! 00:02:22.000 --> 00:02:23.580 ‫خفه شو! 00:02:23.620 --> 00:02:27.130 ‫من ترجیح میدم بمیرم ‫تا که با هیولاها هم‌پیمان بشم! 00:02:27.920 --> 00:02:32.970 ‫باشه! پس تو می‌تونی قربانی اول باشی! 00:02:33.220 --> 00:02:34.720 ‫بگیریدش! 00:02:35.890 --> 00:02:37.550 ‫آهای، صبر کنید! 00:02:38.220 --> 00:02:39.720 ‫نه! 00:02:42.680 --> 00:02:46.350 ‫خیال کردید می‌تونید با ‫قربانی دادن، قسر در برید؟ 00:02:46.600 --> 00:02:49.110 ‫شما هیولاها رو بدجور ‫دست ‌کم گرفتید، حروم‌زاده‌ها 00:02:49.610 --> 00:02:54.360 ‫مایه‌ی تأسفـه که جامعه‌ی انسانی ‫مثل آب‌خوردن از هم می‌پاشه 00:02:55.070 --> 00:02:59.136 ‫اگه به همین زودی اوضاع به اینجا ‫ختم شده باشه، نگرانم که 00:02:59.160 --> 00:03:02.676 ‫ورود باشکوهم در قامت قدرتمندترین هیولا 00:03:02.700 --> 00:03:04.290 ‫به چشم نیاد 00:03:04.291 --> 00:03:05.579 ‫« ویژگی‌های هیولایی » 00:03:05.580 --> 00:03:07.856 ‫در چند منطقه، بعضی از شهروندان ‫با اقدامات خشونت‌آمیز مثل دزدی، 00:03:07.880 --> 00:03:10.276 ‫ورود غیرقانونی به خانه‌ها و ‫کیف‌قاپی، اوضاع را متشنج کرده‌اند 00:03:10.300 --> 00:03:12.816 ‫پلیس و قهرمانان در کنار هم مشغول ‫گشت‌زنی در خیابان‌ها هستند و 00:03:12.840 --> 00:03:14.670 ‫مردم را به احتیاط فرا می‌خوانند 00:03:15.630 --> 00:03:17.196 ‫در شهر اِس، گروهی نو‌ظهور اعلام کرده‌اند که 00:03:17.220 --> 00:03:20.156 ‫پایان تاریخ بشر فرا رسیده و 00:03:20.180 --> 00:03:23.640 ‫با راه‌پیمایی در خیابان‌ها ‫باعث سردرگمی عمومی شده‌اند 00:03:24.520 --> 00:03:26.616 ‫حمله‌ی وحشیانه‌ی هیولاها 00:03:26.640 --> 00:03:29.270 ‫بهانه‌ای واسه جرایم‌تون نیست 00:03:30.150 --> 00:03:33.030 ‫انجمن هیولاها همه‌ی کارها رو ‫شلخته و نصفه‌نیمه انجام میده 00:03:33.150 --> 00:03:35.820 ‫واسه همینـه که این جوجه‌لات‌های گنده‌گوز ‫بیشتر جولان میدن 00:03:36.890 --> 00:03:37.906 ‫چی می‌خوای؟ 00:03:37.910 --> 00:03:39.780 ‫به من تنه زدی، پیری 00:03:39.950 --> 00:03:42.160 ‫ناراحتی؟ 00:03:42.910 --> 00:03:45.120 ‫خفه شو. اون به من تنه زد 00:03:45.330 --> 00:03:47.500 ‫اون مستـه و افسار پاره کرده 00:03:47.540 --> 00:03:50.726 ‫هیولاها که به هر حال ‫قراره همه‎‌مون رو بکُشن 00:03:50.750 --> 00:03:52.380 ‫چه دلیلی داره بیخیال بشم؟! 00:03:52.800 --> 00:03:53.936 ‫آهای 00:03:53.960 --> 00:03:56.550 ‫راه رو بستی. بزن به چاک 00:03:56.880 --> 00:03:57.906 ‫ها؟ 00:03:57.930 --> 00:04:00.760 ‫چیزی گفتی، عوضی؟! 00:04:07.270 --> 00:04:08.770 ‫گفتم، بزن به چاک 00:04:09.730 --> 00:04:11.560 ‫من مثل اونا نیستم 00:04:12.360 --> 00:04:16.030 ‫من می‌تونم وحشتی به پا کنم که ‫حتی دهن این نفله‌ها رو هم ببنده 00:04:17.320 --> 00:04:19.990 ‫ولی الان، بدجور گشنه‌ام 00:04:21.240 --> 00:04:23.506 ‫بفرمایید! استیک فوق‌ضخیم ‫مخصوص شکم‌گنده‌ها 00:04:23.530 --> 00:04:25.580 ‫با یه پرس غول‌آسا برنج! 00:04:26.200 --> 00:04:27.700 ‫نوش جان 00:04:28.830 --> 00:04:30.500 ‫به این میگن غذای مرد اَفکن! 00:04:33.982 --> 00:04:43.982 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:04:46.850 --> 00:04:48.206 ‫ها؟ 00:04:48.230 --> 00:04:50.440 ‫این که اصلاً سیرم نکرد 00:04:52.480 --> 00:04:55.110 ‫همه‌ی آیتم‌های منوی گوشت رو می‌خوام، ‫از اول تا آخرش 00:04:55.730 --> 00:04:57.740 ‫هر مدل سالادی هم که دارید می‌خوام 00:04:58.070 --> 00:04:59.780 ‫در ضمن، یه بشکه آب بیار واسم 00:05:05.990 --> 00:05:07.490 ‫بازم می‌خوام سفارش بدم 00:05:30.060 --> 00:05:32.770 ‫سیر شدم. زیاد بود! 00:05:33.270 --> 00:05:34.770 ‫خب حالا... 00:05:36.570 --> 00:05:38.070 ‫ها؟ 00:05:38.940 --> 00:05:40.440 ‫کیف‌پولم نیست! 00:05:41.740 --> 00:05:44.910 ‫نکنه موقعی که داشتم از سوپرمارکت ‫کلم چینی می‌خریدم انداختمش؟ 00:05:45.700 --> 00:05:47.200 ‫لعنتی 00:05:47.950 --> 00:05:50.830 ‫می‌تونم زنگ بزنم جنوس، ‫ولی الان درب و داغون شده 00:05:53.880 --> 00:05:56.790 ‫غذای ویژه‌ی ناهار این ماه: ‫ماهی سرخ‌شده‌ی اعماق دریا 00:05:57.090 --> 00:05:59.436 ‫با وجود نگرانی‌های امنیتی، 00:05:59.460 --> 00:06:03.026 ‫رستوران ما تدابیر سختگیرانه‌ای برای مقابله با 00:06:03.050 --> 00:06:05.430 ‫سرقت، خشونت و فرار ‫بدون پرداخت اتخاذ کرده 00:06:07.720 --> 00:06:11.140 ‫یه قهرمان حرفه‌ای سابق هم ‫توی دفتر حراست‌مون مستقره 00:06:11.270 --> 00:06:14.770 ‫پس می‌تونید بدون نگرانی ‫غذاتون رو میل کنید 00:06:15.230 --> 00:06:18.456 ‫تف توش... بعد از این اعلامیه، ‫اگه به گارسون وضعیتم رو بگم 00:06:18.480 --> 00:06:20.820 ‫عین این می‌مونه که ترسیدم و ‫وا دادم 00:06:21.780 --> 00:06:23.650 ‫لعنتی، عجب گرفتاری شدیم ها 00:06:24.160 --> 00:06:27.620 ‫این بزرگترین بحرانیـه که ‫امسال باهاش روبرو شدم 00:06:28.200 --> 00:06:29.386 ‫آهای تو! 00:06:29.410 --> 00:06:31.016 ‫خدا به دادم برسه 00:06:31.040 --> 00:06:32.540 ‫با توئم! 00:06:32.830 --> 00:06:33.846 ‫سایتاما! 00:06:33.870 --> 00:06:36.330 ‫نه، سوء تفاهم شده! ‫من فقط داشتم... 00:06:36.630 --> 00:06:38.130 ‫چی داری میگی؟ 00:06:38.290 --> 00:06:40.710 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:41.010 --> 00:06:43.630 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم، سایتاما! 00:06:43.970 --> 00:06:46.800 ‫وسط صحبت‌مون رفتی! 00:06:47.180 --> 00:06:49.970 ‫پس داری دنبال شکارچی قهرمان‌ها ‫می‌گردی، آره؟ 00:06:50.520 --> 00:06:53.940 ‫باشه پس. ‫من کمکت می‌کنم. 00:06:54.310 --> 00:06:55.826 ‫ببخشید، می‌خوام بازم سفارش بدم 00:06:55.850 --> 00:06:58.246 ‫- در ازاش، من... ‫- یه سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌ی خیلی بزرگ 00:06:58.270 --> 00:06:59.980 ‫هفتاد درصد امتیازها رو ‫به‌عنوان حق موفقیت برمی‌دارم 00:07:00.650 --> 00:07:04.256 ‫تو خیلی سریع به رتبه‌ی ۷ سطح بی رسیدی 00:07:04.280 --> 00:07:06.660 ‫ولی از اینجا به بعدش بالاتر رفتن سختـه 00:07:07.450 --> 00:07:12.790 ‫اگه خوب پیش بره، رسیدن به پنج‌تای ‫برتر سطح بی اصلاً دور از انتظار نیست 00:07:13.160 --> 00:07:17.330 ‫ولی برای این، نیاز به همکاری من داری 00:07:17.830 --> 00:07:19.476 ‫تو که اصلاً هدفت رو نمی‌شناسی 00:07:19.500 --> 00:07:23.050 ‫نمی‌دونی قیافه‌اش چه شکلیه، درسته؟ 00:07:23.130 --> 00:07:27.430 ‫راستش، کارت زاره. ‫من بهت اطلاعات میدم. 00:07:27.431 --> 00:07:28.509 ‫« مات و مبهوت، مَنگ » 00:07:28.510 --> 00:07:30.946 ‫از این به بعد، مو به مو ‫طبق دستورالعمل من جلو میری... 00:07:30.970 --> 00:07:32.786 ‫گوشِت با منـه؟! 00:07:33.220 --> 00:07:35.350 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌تون، جناب. ‫نوش جان. 00:07:41.230 --> 00:07:42.730 ‫با هم بخوریم؟ 00:07:44.610 --> 00:07:46.110 ‫مرسی 00:07:51.450 --> 00:07:53.410 ‫چشه چرا نیشش بازه؟ 00:07:54.080 --> 00:07:57.000 ‫لابد توی کوچه‌اش عروسیـه که ‫قراره با من کار کنه 00:07:57.420 --> 00:08:00.330 ‫شاید سایتاما به دار و دسته‌ی بلیزارد ‫ملحق بشه 00:08:00.350 --> 00:08:02.040 ‫یکی غذا خورده و ‫پول‌نداده می‌خواد بره! 00:08:02.170 --> 00:08:03.920 ‫ولی من که هنوز این کار رو نکردم! 00:08:04.050 --> 00:08:06.510 ‫یکی اون یارو رو بگیره! 00:08:08.970 --> 00:08:10.446 ‫غذا بخوری پولش رو ندی ‫جرم خیلی بدیـه 00:08:10.470 --> 00:08:12.140 ‫- من میرم دنبالش ‫- آهای... سایتاما؟! 00:08:12.180 --> 00:08:15.060 ‫مگه یه‌دونه سیب‌زمینی برنداشتی؟ ‫پس خودت حساب کن! 00:08:18.310 --> 00:08:22.650 ‫یه‌دونه... سیب‌زمینی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:08:22.860 --> 00:08:25.206 ‫دنیا داره نابود میشه و 00:08:25.230 --> 00:08:27.240 ‫این یارو چسبیده به بچه‌بازی؟! 00:08:30.160 --> 00:08:32.740 ‫گمونم دوی ماراتون واسم زود بود 00:08:34.290 --> 00:08:36.226 ‫بهتره زخم‌هات رو زیر سایه‌ی 00:08:36.250 --> 00:08:38.460 ‫انجمن هیولاها مداوا کنی 00:08:38.790 --> 00:08:43.340 ‫ولی قبلش، باید یه شرط رو قبول کنی 00:08:44.090 --> 00:08:46.630 ‫«سر یه قهرمان رو براشون ببرم»؟ 00:08:47.300 --> 00:08:49.986 ‫پس اگه یه قهرمان رو بکُشی، ‫رسماً یه هیولا محسوب میشی؟ 00:08:50.010 --> 00:08:51.510 ‫این دیگه چجور منطقی‌ـه؟ 00:08:51.890 --> 00:08:57.020 ‫هیولا باید به صرفِ حضورش، ‫لرزه به تن همه بندازه 00:08:58.940 --> 00:09:01.060 ‫وای، سرم درد می‌کنه... 00:09:06.780 --> 00:09:08.280 ‫بیخیالش 00:09:11.740 --> 00:09:15.240 ‫آهای تارئو، چطوری زنده بیرون اومدی؟ 00:09:15.370 --> 00:09:17.426 ‫شاید تو هم هیولایی! 00:09:17.450 --> 00:09:19.596 ‫آره، یه هیولای زشت! 00:09:19.620 --> 00:09:21.830 ‫نزنید، درد داره! 00:09:25.340 --> 00:09:26.840 ‫بسه! 00:09:27.380 --> 00:09:29.420 ‫- مامانی! ‫- مامانی! 00:09:31.050 --> 00:09:33.260 ‫با اون قیافه‌ی زشتت چه اشکی راه انداختی 00:09:33.680 --> 00:09:36.310 ‫معلومـه که بهت زور میگن. ‫بچه‌ی بیچاره. 00:09:38.020 --> 00:09:41.140 ‫احتمالش چقدره که توی یه روز، ‫دو بار به پستِ همدیگه بخوریم؟ 00:09:41.150 --> 00:09:42.156 ‫پیرمرد؟! 00:09:42.160 --> 00:09:44.480 ‫به من نگو پیرمرد! ‫من فقط ۱۸ سالمـه! 00:09:46.980 --> 00:09:49.280 ‫زود باش برو خونه. ‫هوا داره تاریک میشه. 00:09:49.740 --> 00:09:51.780 ‫شاید دوباره هیولاها پیداشون بشه 00:09:54.370 --> 00:09:55.870 ‫آقای پیر... 00:09:56.990 --> 00:09:58.490 ‫ببخشید که 00:09:59.160 --> 00:10:01.210 ‫امروز ازت فرار کردم 00:10:03.790 --> 00:10:05.290 ‫ها؟ 00:10:05.460 --> 00:10:08.130 ‫من همه‌چی رو دیدم 00:10:09.170 --> 00:10:15.050 ‫قهرمان‌ها می‌خواستن بکُشنت، ‫ولی اشتباه شده بود، درسته؟ 00:10:15.430 --> 00:10:20.680 ‫آخه نذاشتی گلوله‌ها بهم بخوره! 00:10:21.100 --> 00:10:23.980 ‫حتی الان هم دوباره نجاتم دادی 00:10:24.690 --> 00:10:26.900 ‫شرط می‌بندم تو قهرمان عدالتی و... 00:10:28.230 --> 00:10:31.070 ‫تمومش کن. داری حالمو بد می‌کنی 00:10:31.320 --> 00:10:33.030 ‫آهای، یارویی که غذا خوردی پول ندادی! 00:10:34.200 --> 00:10:35.700 ‫آهای، یارویی که غذا خوردی پول ندادی! 00:10:36.240 --> 00:10:38.410 ‫بی‌سر و پا! خجالت نمی‌کشی ‫پول‌نداده میری؟ 00:10:38.450 --> 00:10:39.426 ‫اون یه قهرمانـه؟ 00:10:39.450 --> 00:10:41.926 ‫حیف که به‌موقع پیدات شد، نخاله! 00:10:41.950 --> 00:10:43.306 ‫این دفعه رو ندید می‌گیرم! 00:10:43.330 --> 00:10:44.556 ‫وایسا، منظورت چیه؟ 00:10:44.580 --> 00:10:46.420 ‫خیلی‌خب، دفعه‌ی آخرت باشه 00:10:46.830 --> 00:10:48.880 ‫مگه نیومدی با من بجنگی؟ 00:10:49.090 --> 00:10:51.880 ‫ترسیدی؟ لقب قهرمانیت چیه؟ 00:10:57.220 --> 00:10:59.600 ‫شنل... شنل‌پوش کچل 00:11:00.140 --> 00:11:03.640 ‫اسمش رو نشنیده بودم. ‫ولی شبیه قهرمان‌هاست. 00:11:04.520 --> 00:11:06.980 ‫شاید دونه درشت نباشه، ‫ولی هر قهرمانی ببینم شکار می‌کنم 00:11:07.900 --> 00:11:11.530 ‫حتی توی کتابچه‌ی قهرمانان هم نیست، ‫شرط می‌بندم تازه‌وارده 00:11:11.690 --> 00:11:13.190 ‫برو خونه، بچه 00:11:14.990 --> 00:11:17.620 ‫آقای پیر، غذا خوردی و پولش رو پیچوندی؟ 00:11:17.990 --> 00:11:20.870 ‫اون گفت ندید می‌گیره، ‫پس بیخیالش شو 00:11:24.500 --> 00:11:26.000 ‫چقدر مسخره 00:11:27.040 --> 00:11:29.186 ‫اگه انجمن هیولاها، یا حتی ‫این قهرمان‌های خرده‌پا و 00:11:29.210 --> 00:11:33.920 ‫بچه‌مدرسه‌ای‌ها بخوان برام ‫دل بسوزونن، دیگه واقعاً باید برم بمیرم 00:11:34.920 --> 00:11:37.566 ‫وقتی شنیدم بانگِ پیر زنده مونده، ‫خیالم راحت شد 00:11:37.590 --> 00:11:40.050 ‫واقعاً چندشم میشه که ‫همچین حسی داشتم 00:11:40.850 --> 00:11:42.786 ‫تعریف هیولا بودن هر چی که هست 00:11:42.810 --> 00:11:45.850 ‫مشخصـه که من اراده‌ی لازم رو براش ندارم 00:11:46.690 --> 00:11:48.190 ‫این کار رو می‌کنم 00:11:48.600 --> 00:11:51.230 ‫اگه خواسته‌تون، سر یه قهرمانـه، ‫براتون میارم 00:11:51.820 --> 00:11:55.150 ‫منو دست‌کم نگیرید... ‫من خودم یه پا هیولام 00:11:57.360 --> 00:12:00.410 ‫هی، تو شکار منی! 00:12:01.280 --> 00:12:04.370 ‫شرمنده، من خودم پام گیره، ‫دور و بر من نپلک 00:12:10.290 --> 00:12:11.790 ‫آخ... 00:12:12.590 --> 00:12:14.090 ‫گند زدم 00:12:14.630 --> 00:12:16.840 ‫نمی‌خواستم بی‌هوشش کنم 00:12:18.090 --> 00:12:20.300 ‫به‌به، شاهد از غیب رسید 00:12:20.550 --> 00:12:22.050 ‫اون کتابه چیـه دستش؟ 00:12:22.180 --> 00:12:24.600 ‫از شانسِ گندم، ‫نیم‌وجبی تو کفِ قهرمان‌ها هم هست 00:12:25.560 --> 00:12:28.940 ‫گمونم لو رفتم. سگ توش 00:12:30.100 --> 00:12:32.400 ‫هی بچه‌جون، می‌دونی من کی‌ام؟ 00:12:34.480 --> 00:12:35.716 ‫ها؟ 00:12:35.740 --> 00:12:38.126 ‫« کتابچه‌ی قهرمانان » ‫بده ببینم اون چیـه 00:12:38.150 --> 00:12:39.650 ‫« کتابچه‌ی قهرمانان » 00:12:40.490 --> 00:12:41.990 ‫شوخیت گرفته؟ 00:12:42.070 --> 00:12:43.570 ‫یعنی حتی تو این هم نیستم؟ 00:12:44.200 --> 00:12:45.700 ‫از اول هم معلوم بود... 00:12:48.540 --> 00:12:50.040 ‫اون کی بود؟ 00:12:50.920 --> 00:12:52.420 ‫وای، حواسم نبود! 00:12:52.750 --> 00:12:53.686 ‫آقای پیر! 00:12:53.710 --> 00:12:55.500 ‫پا شو، پیرمرد! 00:12:57.010 --> 00:12:58.510 ‫مرد تک مُشتی! 00:13:02.050 --> 00:13:03.550 ‫مرد تک مُشتی! 00:13:18.360 --> 00:13:20.110 ‫حالت خوبـه، پیری؟ 00:13:20.530 --> 00:13:24.580 ‫اون قهرمان کچله گفت گند زده و گذاشت رفت 00:13:25.410 --> 00:13:28.620 ‫یعنی من باختم؟! ‫چه‌جور قهرمانی بود؟ 00:13:28.950 --> 00:13:30.540 ‫مگه یادت نیست؟ 00:13:30.870 --> 00:13:32.880 ‫شاید ناجور سرت ضربه دیده 00:13:34.170 --> 00:13:38.090 ‫گارو، اینجا چه خبره؟ 00:13:42.260 --> 00:13:44.140 ‫تموم این مدت زیر نظر گرفته بودیمت 00:13:45.220 --> 00:13:48.770 ‫تو از جنس ما نیستی، گارو 00:13:49.520 --> 00:13:52.940 ‫آره، راست میگی، حیف شد 00:13:53.270 --> 00:13:56.730 ‫تو عرضه‌ی هیولاشدن رو نداری 00:13:58.650 --> 00:14:02.570 ‫بچه‌جون، اینقدر زل نزن و برو خونه 00:14:03.360 --> 00:14:05.950 ‫اینها با من خرده‌حساب دارن 00:14:06.370 --> 00:14:07.870 ‫ها؟ 00:14:15.380 --> 00:14:19.670 ‫اسم اون تو کتابچه‌ام هست. ‫پس، یعنی شایعه نبود. 00:14:21.380 --> 00:14:23.406 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:23.430 --> 00:14:24.316 ‫« هیولای افسانه‌های شهری؛ کینگ خون‌خوار » ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:24.340 --> 00:14:25.840 ‫« هیولای افسانه‌های شهری؛ کینگ خون‌خوار » 00:14:25.970 --> 00:14:30.270 ‫کینگ خون‌خواره. معروفـه به بچه‌دزدی 00:14:31.270 --> 00:14:33.520 ‫کینگ خون‌خواره! 00:14:34.690 --> 00:14:36.360 ‫هوی! خودت رو جمع کن ببینم! 00:14:36.610 --> 00:14:38.230 ‫گریه بسـه، پا شو! 00:14:38.360 --> 00:14:42.950 ‫نمی‌دونستم با بچه‌مَچه می‌گردی، گارو 00:14:43.280 --> 00:14:45.450 ‫هی، وایسا ببینم! از همون جا حرف بزن! 00:14:45.740 --> 00:14:48.120 ‫وای... شرمنده 00:14:48.580 --> 00:14:53.330 ‫حالا حالاها قصدِ ‫درآوردن گریه‌ات رو نداشتم. بد شد که 00:14:54.000 --> 00:14:58.960 ‫جیغ‌ودادهات رو گذاشته بودم واسه بعد که ‫یه دل سیر کِیف کنم 00:14:59.210 --> 00:15:00.800 ‫می‌بخشید 00:15:01.210 --> 00:15:02.970 ‫آخی، طفلکی 00:15:03.090 --> 00:15:06.566 ‫مطمئن باش تا قاچ‌قاچت نکنم، ‫وِل‌کن معامله نمیشم 00:15:06.590 --> 00:15:08.100 ‫منو ببخش 00:15:09.890 --> 00:15:11.390 ‫نیم‌وجبی... 00:15:11.520 --> 00:15:14.440 ‫با عرض پوزش، کارت تمومـه 00:15:16.150 --> 00:15:17.650 ‫عقب وایسا 00:15:21.900 --> 00:15:23.006 ‫ببخشید 00:15:23.030 --> 00:15:24.376 ‫یه سؤال داشتم 00:15:24.400 --> 00:15:27.910 ‫خوش ندارم موقع یوگا کسی مزاحمم بشه. ‫چی می‌خوای؟ 00:15:28.370 --> 00:15:31.080 ‫چرا کینگ خون‌خوار و خدای حشره رو فرستادی؟ 00:15:31.200 --> 00:15:32.596 ‫اگه بنا به زیر نظر گرفتن بود؛ 00:15:32.620 --> 00:15:34.910 ‫دیگه چه لزومی داشت اون دوتا وحشی رو بفرستی؟ 00:15:35.160 --> 00:15:37.856 ‫خدا رو چه دیدی؟ ‫شاید خوب تونستن با هم تا کنن 00:15:37.880 --> 00:15:39.226 ‫چرند نگو 00:15:39.250 --> 00:15:41.710 ‫اون دوتا کلاً از کسی حرف‌شنوی ندارن 00:15:41.880 --> 00:15:44.170 ‫احتمالاً جوگیر میشن کار دستِ گارو میدن 00:15:44.630 --> 00:15:48.390 ‫مخصوصاً کینگ خون‌خوار. ‫رو دست این جونور نیست؛ تشنه‌ی خونـه. 00:15:48.590 --> 00:15:52.140 ‫حتی بقیه‌ی هیولاها هم دم‌پرش نمیشن 00:15:52.350 --> 00:15:54.350 ‫آفرین، دقیقاً هدفم همین بود 00:15:54.480 --> 00:15:56.116 ‫گذاشتم با گارو روبرو بشن تا 00:15:56.140 --> 00:15:59.126 ‫بهش شوک وارد بشه و سرعت رشدش بالا بره 00:15:59.150 --> 00:16:00.376 ‫رشد؟ 00:16:00.400 --> 00:16:03.650 ‫یه آزمونـه برای اون پسرِ بی‌اراده 00:16:03.820 --> 00:16:07.336 ‫اول باید جسم و روحش رو ‫خرد و خاکشیر کنم که 00:16:07.360 --> 00:16:08.860 ‫دیگه چیزی ازش باقی نمونه... 00:16:09.240 --> 00:16:11.676 ‫دل تو دلم نیست ببینم ‫با هیولاها درگیر بشه، 00:16:11.700 --> 00:16:14.160 ‫به چجور موجودی تبدیل میشه 00:16:14.410 --> 00:16:17.290 ‫گیورو گیورو، به چی می‌خوای برسی؟ 00:16:17.540 --> 00:16:20.040 ‫نقشه‌ی اصلیت برای گارو چیـه؟ 00:16:20.290 --> 00:16:21.646 ‫چطور مگه؟ 00:16:21.670 --> 00:16:23.800 ‫همین‌جوری. کنجکاو شدم 00:16:23.880 --> 00:16:25.710 ‫گوشش کن، مرد ققنوسی 00:16:25.840 --> 00:16:28.880 ‫به نظرت ارباب اوروچی از کجا اومده؟ 00:16:29.130 --> 00:16:30.236 ‫نمی‌دونم... 00:16:30.260 --> 00:16:32.260 ‫مگه یه موجود باستانی یا ‫یه همچین چیزی نیست؟ 00:16:33.430 --> 00:16:37.140 ‫ارباب اوروچی هم یه زمانی ‫مثل گارو انسان بود 00:16:38.390 --> 00:16:42.900 ‫بعد از شکست‌ها و قربانی‌های پی در پی، ‫بالاخره شد تکامل‌یافته‌ترین موجود 00:16:43.110 --> 00:16:46.150 ‫الحق که لقب پادشاه هیولاها برازنده‌شـه 00:16:46.740 --> 00:16:49.200 ‫این من بودم که ‫ارباب اوروچی رو خلق کردم 00:16:49.320 --> 00:16:51.490 ‫خلقش کردی؟ تو؟ 00:16:51.620 --> 00:16:55.870 ‫اگه گارو هم درست آموزش ببینه، ‫می‌تونه جا پای ارباب اوروچی بذاره 00:16:56.040 --> 00:16:58.330 ‫فقط هم منم که فوت و فن این کار رو بلدم 00:16:58.790 --> 00:17:01.306 ‫به خدای حشره دستور دادم که 00:17:01.330 --> 00:17:04.040 ‫اگه کینگ خون‌خوار پاش رو از گلیمش درازتر کرد، ‫جلوش رو بگیره 00:17:04.250 --> 00:17:07.050 ‫اگه مُرد هم که ‫لابد در همون حد بوده دیگه 00:17:07.420 --> 00:17:10.720 ‫اونوقت منتظر می‌مونیم تا ‫نمونه‌ی مناسب بعدی از راه برسه 00:17:15.180 --> 00:17:17.980 ‫دور و اطراف رو بررسی و ‫راه پشتی رو مسدود کردم 00:17:18.390 --> 00:17:21.100 ‫طی چند ساعت اخیر، ‫جز اون گوریله، خبری از کس دیگه نیست 00:17:21.560 --> 00:17:24.940 ‫هیچکدوم از بقیه‌ی اعضا نیستن. ‫الان بهترین فرصتـه. 00:17:25.320 --> 00:17:27.480 ‫مرکز فرماندهی باید همین تو باشه 00:17:27.610 --> 00:17:29.110 ‫یحتمل تو اتاق کنترلـه 00:17:29.450 --> 00:17:32.950 ‫تازگی‌ها یه گروه ناشناس اومدن اینجا 00:17:33.320 --> 00:17:35.596 ‫مقدار زیادی تجهیزات و یه سری پودرهای مشکوک 00:17:35.620 --> 00:17:37.120 ‫همراه‌شون بوده و 00:17:37.330 --> 00:17:39.790 ‫همینطور جعبه‌هایی پُر از مواد متعفن 00:17:40.160 --> 00:17:44.420 ‫اطلاعاتی که جمع کردم ‫مُهر تأییدیـه روی شک و تردیدهام 00:17:45.250 --> 00:17:47.380 ‫بلاشک میگم کار خودشونـه 00:17:48.010 --> 00:17:50.380 ‫وقتشـه. میرم تو 00:17:52.180 --> 00:17:57.060 ‫گیورو گیورو به ما دستور داده ‫تموم حرکاتت رو زیر نظر بگیریم 00:17:57.180 --> 00:18:01.690 ‫تا مشخص بشه آیا واقعاً ‫لیاقت اینو داری که به ما بپیوندی یا نه 00:18:13.320 --> 00:18:14.990 ‫شکارچی قهرمان... 00:18:15.120 --> 00:18:20.830 ‫نکنه از اون دسته خل‌وچل‌هایی که ‫حال می‌کنه ادای هیولاها رو دربیاره؟ 00:18:21.080 --> 00:18:22.830 ‫یا که واقعاً یه هیولای تموم عیاری؟ 00:18:23.120 --> 00:18:25.580 ‫قیافه رو، خوب از بالا به پایین نگاه می‌کنی 00:18:25.750 --> 00:18:29.210 ‫فقط دیگه حالم داشت از این همه ‫شل‌ووِل‌بازی‌هاتون به هم می‌خورد 00:18:29.420 --> 00:18:31.670 ‫خیلی‌خب. پسره رو بکش ببینم 00:18:31.760 --> 00:18:34.430 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:18:34.760 --> 00:18:38.430 ‫کسی هیولاست که ‫چشم روی انسانیتش ببنده 00:18:38.470 --> 00:18:40.810 ‫یه موجود طردشده از دنیای آدمیزادها 00:18:41.060 --> 00:18:44.730 ‫خودم دیدم به اون بچهه کمک کردی 00:18:44.810 --> 00:18:47.150 ‫این غیرقابل‌قبولـه. باید بکشیش 00:18:47.690 --> 00:18:50.086 ‫برای اینکه بتونی عضو انجمن هیولاها بشی، 00:18:50.110 --> 00:18:53.400 ‫باید شایستگیت رو ثابت کنی تا ‫اعتمادمون رو به دست بیاری 00:18:53.700 --> 00:18:56.740 ‫ولی هنوز قیدِ انسانیتت رو کامل نزدی 00:18:56.910 --> 00:19:00.200 ‫نیمچه‌هیولا به کار ما نمیاد 00:19:00.370 --> 00:19:01.976 ‫ما داریم سازمانی رو بنا می‌کنیم که قراره 00:19:02.000 --> 00:19:04.000 ‫جامعه‌ی بشری رو ریشه‌کن کنه و ‫کنترل دنیا رو دست بگیره 00:19:04.080 --> 00:19:06.000 ‫بچه‌کُشی که دیگه چیزی نیست 00:19:06.250 --> 00:19:09.290 ‫تازه، همین الان هم از ‫اون قهرمان دوزاری شکست خوردی 00:19:09.500 --> 00:19:10.856 ‫حتی اگه فرض کنیم غافلگیرت کرده هم 00:19:10.880 --> 00:19:12.800 ‫باز هم به نظرم تو مبارزه ‫هیچ پوخی نیستی 00:19:13.340 --> 00:19:17.430 ‫هی، مگه بهت نگفتم ‫زود برو خونه، بچه‌جون؟ 00:19:18.390 --> 00:19:21.180 ‫پاهام می‌لرزه... نمی‌تونم تکون بخورم 00:19:22.140 --> 00:19:23.640 ‫نمی‌تونم!! 00:19:23.850 --> 00:19:25.036 ‫الاغ! 00:19:25.060 --> 00:19:28.440 ‫خیال نکن چون نمی‌تونی وایسی، ‫کسی میاد نجاتت میده 00:19:28.730 --> 00:19:30.456 ‫هیچکس به دادت نمی‌رسه 00:19:30.480 --> 00:19:32.730 ‫خودت باید از پس خودت بربیای 00:19:33.110 --> 00:19:36.160 ‫تو همچین مواقعی، ‫چاره‌ای نداری جز اینکه قوی‌تر بشی! 00:19:38.030 --> 00:19:39.660 ‫باید قوی بشی 00:19:40.910 --> 00:19:42.540 ‫پاشو! تارئو! 00:19:49.225 --> 00:19:59.225 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:20:22.740 --> 00:20:24.240 ‫فرار کن!! 00:20:25.200 --> 00:20:26.700 ‫دیگه دیره 00:20:26.910 --> 00:20:29.670 ‫مِن‌بعد، تو دشمن مایی 00:20:29.960 --> 00:20:33.460 ‫اسم خودت رو گذاشتی شکارچی قهرمان‌ها، ‫بعد هنوز جون یه نفر رو هم نگرفتی 00:20:33.590 --> 00:20:36.170 ‫درست حدس زدم؛ بزدلِ بی‌بخار 00:20:36.840 --> 00:20:39.550 ‫باهات حال نمی‌کنم 00:20:43.600 --> 00:20:45.100 ‫بیا جلو! 00:20:45.124 --> 00:20:55.124 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:19.780 --> 00:22:23.160 ‫بالاخره... بالاخره ردشون رو زدم 00:22:23.780 --> 00:22:28.120 ‫دشمن‌های خونیم... اونهایی که سال‌های سال ‫دنبال‌شون بودم و سرنوشتم بهشون گره خورده 00:22:29.040 --> 00:22:32.476 ‫شرورترین سازمان تاریخ که نقشه کشیده ‫نسل بشر رو منقرض و 00:22:32.500 --> 00:22:34.250 ‫دنیا رو از نو بسازه 00:22:35.210 --> 00:22:40.090 ‫اتفاقات اخیر باعث شدن ‫به هویت واقعی‌شون شک کنم 00:22:40.380 --> 00:22:43.180 ‫منتها هیچوقت چیز به‌دردبخوری ‫دستم رو نگرفته بود 00:22:44.380 --> 00:22:47.350 ‫شیباباوا پیشگویی کرده بود که ‫زمین در خطره 00:22:47.720 --> 00:22:51.310 ‫اونها دارن پشتِ پرده، ‫این انجمن هیولاهای مسخره رو می‌چرخونن 00:22:52.180 --> 00:22:54.140 ‫مغز متفکر واقعی اونهان 00:22:55.100 --> 00:22:56.600 ‫شکی درش نیست! 00:23:00.280 --> 00:23:01.466 ‫« دکه‌ی تاکویاکی » 00:23:01.490 --> 00:23:03.240 ‫کارتون تمومـه! 00:23:03.320 --> 00:23:04.820 ‫خانه‌ی تکامل! 00:23:05.070 --> 00:23:06.910 ‫جان؟ چیزی لازم دارید؟ 00:23:07.280 --> 00:23:08.780 ‫سفارش دارید، درستـه؟ 00:23:09.910 --> 00:23:11.266 ‫دم‌به‌دقیقه پایگاه‌تون رو جابجا می‌کنید 00:23:11.290 --> 00:23:13.250 ‫این دفعه پوشش‌تون این دکه‌ی تاکویاکی‌فروشیـه؟ 00:23:13.830 --> 00:23:15.330 ‫چه مسخره 00:23:15.830 --> 00:23:17.880 ‫دیگه دست‌تون برام رو شده 00:23:18.210 --> 00:23:19.710 ‫من زرنگ‌تر از این حرف‌هام 00:23:19.800 --> 00:23:21.300 ‫یه دقیقه وایمیسی؟ 00:23:21.380 --> 00:23:23.170 ‫الان می‌رسم خدمتت 00:23:24.800 --> 00:23:27.590 ‫من دیگه یه قهرمانم به اسم زامبی‌من 00:23:27.930 --> 00:23:29.890 ‫با بدنی که مرگ نداره 00:23:31.060 --> 00:23:35.270 ‫نمونه‌ی آزمایشی شماره‌ی ۶۶ رو که یادت میاد؟ 00:23:35.560 --> 00:23:38.810 ‫تویِ قهرمان پا شدی اومدی ‫خونه‌ی تکامل رو نابود کنی؟ 00:23:39.020 --> 00:23:42.530 ‫متأسفم، ولی خیلی وقتـه که ‫خانه‌ی تکامل نابود شده 00:23:46.570 --> 00:23:50.490 ‫خب... نمیای تو؟ 00:23:50.830 --> 00:23:52.540 ‫الان بیکارم 00:23:53.410 --> 00:23:55.960 ‫« ادامه دارد... » 00:23:56.000 --> 00:24:00.900 ‫« محدودیت‌های یک موجود زنده » 00:24:00.924 --> 00:24:10.924 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]