WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:07.655 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.750 --> 00:00:08.750 ‫واتسون 00:00:11.880 --> 00:00:13.630 ‫میشه دنده‌کبابم رو با کچاپ بخورم؟ 00:00:13.720 --> 00:00:15.930 ‫- چی؟ ‫- میشه دنده‌کبابم رو با کچاپ بخورم؟ 00:00:16.010 --> 00:00:18.680 ‫بله، حتماً. الان از تو یخچال کچاپ میارم 00:00:18.760 --> 00:00:20.100 ‫بسیارخب 00:00:20.180 --> 00:00:21.270 ‫- ببخشید ‫- نذار بیاد تو 00:00:21.350 --> 00:00:23.190 ‫عزیزم میشه لطفاً یه چیزی بگی ‫اینقدر پارس نکنه؟ 00:00:23.270 --> 00:00:24.730 ‫واتسون، بشین 00:00:24.810 --> 00:00:25.810 ‫ریدم توش 00:00:25.900 --> 00:00:27.980 ‫بشین. واتسون 00:00:28.820 --> 00:00:30.530 ‫خب بچه‌ها، مدرسه چطور بود؟ 00:00:30.610 --> 00:00:31.940 ‫از اینجا بهتر بود! 00:00:32.030 --> 00:00:33.860 ‫آهای، واتسون! شلوغش نکن 00:00:33.950 --> 00:00:35.860 ‫آروم باش. آروم. آروم 00:00:35.950 --> 00:00:37.410 ‫خیلی پرسروصداست 00:00:37.490 --> 00:00:38.950 ‫- خدا لعنتت کنه ‫- مامان! 00:00:39.030 --> 00:00:40.540 ‫وای خدایا! 00:00:40.620 --> 00:00:41.700 ‫ای بابا... 00:00:42.660 --> 00:00:44.040 ‫بیا عزیزم 00:00:44.120 --> 00:00:46.670 ‫طنز ماجرا اینجاست که ما توی حصار نشستیم 00:00:47.170 --> 00:00:49.380 ‫- و سگ بیرونشه ‫- موقتیه. فقط تا وقتی تربیتش کنیم 00:00:49.460 --> 00:00:51.340 ‫مسلمه که قرار نیست تا ابد این‌جوری باشه 00:00:51.420 --> 00:00:53.260 ‫- عه، چه خوب. ایول ‫- آره 00:00:53.340 --> 00:00:55.880 ‫- وای خدایا! تحویل بگیر، چارلی! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:00:55.970 --> 00:00:57.640 ‫- یعنی چی؟ ای بابا! ‫- خیلی‌خب. نکن واتس 00:00:57.720 --> 00:00:58.930 ‫- نه، نه، نه. واتسون ‫- آهای! از این کارها نداشتیم! 00:00:59.010 --> 00:01:01.060 ‫- هاپوی بد! ‫- یا خدا! خیلی‌خب دیگه 00:01:01.140 --> 00:01:02.520 ‫- خواهشاً بسه دیگه. خیلی‌خب ‫- واتسون. برو پایین 00:01:02.600 --> 00:01:04.020 ‫باید در رو محکم ببندی 00:01:04.100 --> 00:01:06.600 ‫- ببخشید ها! الان جدی هستی؟ ‫- آره. برای حصار ارزش قائله 00:01:06.690 --> 00:01:08.060 ‫اگه در رو بسته بودی، الان نمیومد این بالا 00:01:08.150 --> 00:01:10.400 ‫چطوره یکم برای من ارزش قائل باشه ‫که این دنده‌کباب‌ها رو پختم؟ 00:01:10.480 --> 00:01:12.320 ‫- نه. این... واتسون! ‫- صبر کن! وای خدایا! نکن! 00:01:12.400 --> 00:01:13.905 ‫- بیخیال! ‫- آهای! پسش بده... 00:01:14.397 --> 00:01:15.302 ‫این دیگه چه وضعیـه؟! 00:01:15.327 --> 00:01:16.200 ‫خیلی‌خب 00:01:18.030 --> 00:01:19.830 ‫- خب دیگه برو بیرون ‫- خیلی‌خب 00:01:19.910 --> 00:01:21.660 ‫لعنتی. باید جواب بدم. تماس کاریـه 00:01:21.740 --> 00:01:24.620 ‫بدو برو بیرون! 00:01:24.710 --> 00:01:25.830 ‫بیرون 00:01:25.910 --> 00:01:26.960 ‫باید بیاریش بالا و ببندیش 00:01:27.040 --> 00:01:29.290 ‫نه، نه، نه. الان ردیفش می‌کنم. باشه 00:01:30.670 --> 00:01:32.420 ‫سلام کابو کری 00:01:32.500 --> 00:01:36.340 ‫سلام خوشگله. ببین، سریع ‫میرم سر اصل مطلب، خب؟ 00:01:36.430 --> 00:01:39.720 ‫می‌خوای تدارکات‌چی ‫مراسم‌های داخلی‌مون باشی؟ 00:01:39.800 --> 00:01:42.850 ‫وای خداجون! پشمام! 00:01:42.930 --> 00:01:46.810 ‫ببین، بذار همین اول بگم که کار آسونی نیست 00:01:46.890 --> 00:01:48.440 ‫بیشتر از یه کار تمام‌وقته 00:01:48.520 --> 00:01:51.480 ‫یعنی بیشتر آخرهفته‌ها درگیری ‫و کلی سفر خارج از شهر داری 00:01:51.570 --> 00:01:53.110 ‫ولی پُر از هیجانـه 00:01:53.190 --> 00:01:56.150 ‫یه سَره مهمونی، خماری، چاشت ‫و دوباره از اول 00:01:56.240 --> 00:02:00.120 ‫ولی خب بعضی مادرها ‫طاقت این حجم از کار رو ندارن 00:02:00.870 --> 00:02:02.950 ‫واقعاً باعث افتخارمـه 00:02:04.080 --> 00:02:05.450 ‫میشه جسیپا سوار واستون بشه؟ 00:02:05.540 --> 00:02:07.250 ‫- نه! اون مارمولک رو نیار سر میز ‫- میو، نه 00:02:07.330 --> 00:02:09.710 ‫صد بار گفتم سگ و مارمولک ‫باهم کنار نمیان 00:02:09.790 --> 00:02:11.880 ‫اصلاً با هم... ‫واسه چی جسیپا رو آوردی سر میز شام؟ 00:02:11.960 --> 00:02:14.420 ‫- آخه خودش دوست داره ‫- میشه یکم بهم وقت بدی بهش فکر کنم؟ 00:02:14.510 --> 00:02:18.680 ‫چرا که نه، ورپریده. ‫ولی زیاد لفتش نده، باشه؟ 00:02:18.760 --> 00:02:20.010 ‫- باشه. خداحافظ ‫- واتـ... 00:02:20.510 --> 00:02:22.350 ‫واتسون، بس کن 00:02:22.430 --> 00:02:23.510 ‫بسه 00:02:23.600 --> 00:02:25.060 ‫انگار وسط فیلم دکتر دولیتل‌ایم 00:02:28.989 --> 00:02:30.941 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت نهم » 00:02:30.942 --> 00:02:40.942 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:42.752 --> 00:02:43.676 ‫« آبجوسازی لاکی پنی» 00:02:43.700 --> 00:02:46.700 ‫چه فرقی می‌کنه سیلویا ‫راجع‌به میسون گرند چه نظری داره؟ 00:02:46.790 --> 00:02:49.160 ‫یه سرمایه‌گذار پایه به پستت خورده بود ‫که از قضا بازیگر معروفیـه 00:02:49.250 --> 00:02:50.790 ‫رسماً با یه منبع پول بی‌پایان طرف بودی 00:02:51.204 --> 00:02:52.670 ‫احتمالاً تا آخر عمرت از لحاظ مالی ‫ساپورتت می‌کرد 00:02:52.750 --> 00:02:55.460 ‫و همین‌طور که می‌دونیم صنعت رستوران‌داری ‫پُره از آدم‌های داغون 00:02:55.550 --> 00:02:57.340 ‫آره ولی این یارو دیگه خیلی عوضیه 00:02:57.420 --> 00:02:59.420 ‫- خب رجی هم عوضیـه ‫- این از رجی هم عوضی‌تره 00:02:59.510 --> 00:03:00.800 ‫حتی خود رجی می‌گفت پسره عوضیه 00:03:00.880 --> 00:03:02.590 ‫فکر کن دیگه یارو چقدر عوضیه 00:03:02.680 --> 00:03:05.970 ‫آره پس خیلی عوضیه ولی تمام ‫سرمایه‌گذارهای بارها، عوضی‌ان 00:03:06.060 --> 00:03:08.020 ‫ما خودمونم عوضی‌ایم. پای پول نقد وسطـه 00:03:08.100 --> 00:03:10.390 ‫طرف یا قصدش پولشوییه یا ‫لاس‌زدن با جوون‌های مست‌وپاتیل 00:03:10.480 --> 00:03:13.560 ‫عوضی بودنشون به کنار، ‫وقت گذرونی باهاشون عین شکنجه بود 00:03:13.650 --> 00:03:15.900 ‫و به هیچ شکل و صورتی ‫بامزه نبودن 00:03:15.980 --> 00:03:18.440 ‫و جالبه که سیلویا از همون اول فهمیده بود 00:03:18.530 --> 00:03:20.070 ‫انگار حس ششمش بهش گفته بود 00:03:22.870 --> 00:03:23.950 ‫چه مرگتونه؟ 00:03:24.030 --> 00:03:25.080 ‫هیچی 00:03:25.160 --> 00:03:26.620 ‫فقط داشتم به رفیقم نگاه می‌کردم 00:03:26.700 --> 00:03:29.250 ‫نخیرم. انگاری دارین ‫با نگاه همدیگه رو می‌کنین 00:03:29.330 --> 00:03:30.910 ‫- قشنگ مشخصه ‫- دارم رفیقم رو نگاه می‌کنم. خاطرش رو می‌خوام 00:03:31.000 --> 00:03:32.750 ‫سیفلیس چشمی می‌گیرین ها! 00:03:32.830 --> 00:03:34.170 ‫قضیه چیه؟ 00:03:34.250 --> 00:03:36.880 ‫تو و سیلویا زیادی درگیرِ زندگی همدیگه‌اید. ‫شورش رو در آوردید. 00:03:36.960 --> 00:03:39.460 ‫خیلی به هم وابسته‌اید. مثل من و خاله‌ام 00:03:40.260 --> 00:03:42.800 ‫حرفم اینه که سیلویا خیلی ‫توی زندگیت دخالت می‌کنه، دادا 00:03:42.890 --> 00:03:46.310 ‫می‌گیری چی میگم؟ به خاطر اون ‫یه موقعیت مالی خوب رو به فنا دادی 00:03:46.390 --> 00:03:47.430 ‫و در عوض چی گیرت اومد؟ 00:03:47.510 --> 00:03:50.350 ‫توی واحد مهمانش زندگی می‌کنی، ‫کار و بارتم که رو هواست 00:03:50.430 --> 00:03:52.350 ‫و در ضمن سکس هم نداری 00:03:52.440 --> 00:03:55.310 ‫راستش داشتم ولی سیلویا مانع شد 00:03:55.400 --> 00:03:58.570 ‫معلومه دیگه. چون حد و مرزی برای رابطه‌تون ‫تعیین نکردید، رفیق 00:03:58.650 --> 00:04:00.320 ‫- قربون دهنت ‫- خب، باشه... 00:04:00.400 --> 00:04:01.650 ‫منظورت چه‌جور حد و مرزیه؟ 00:04:01.740 --> 00:04:03.320 ‫چمی‌دونم. ‫رابطه‌تون رو رسمی کنید. 00:04:03.410 --> 00:04:05.570 ‫اول از همه بهش کرایه بده ‫تا دینی گردنت نباشه 00:04:05.660 --> 00:04:08.290 ‫آره. این خوبه. خوشم اومد. کرایه‌شو بدم 00:04:08.370 --> 00:04:09.620 ‫- آره ‫- حد و مرز 00:04:09.700 --> 00:04:10.910 ‫ایولا! 00:04:12.250 --> 00:04:15.080 ‫وای خاک بر سرم. داشت یادم می‌رفت بهتون بگم 00:04:15.170 --> 00:04:17.340 ‫- چی رو؟ ‫- زیرزمین رو آب برداشته 00:04:18.420 --> 00:04:20.420 ‫- همین الان؟ ‫- آره 00:04:20.510 --> 00:04:22.340 ‫خب چرا زودتر نگفتی؟ 00:04:25.760 --> 00:04:26.760 ‫سلام 00:04:27.300 --> 00:04:28.350 ‫سلام 00:04:30.930 --> 00:04:32.680 ‫- بفرما ‫- این چیه؟ 00:04:33.440 --> 00:04:34.730 ‫کرایه 00:04:35.480 --> 00:04:37.650 ‫لازم نیست بهم کرایه بدی. ‫من دوستتم، نه صاحب‌خونه‌ات. 00:04:37.730 --> 00:04:38.730 ‫می‌دونم. لطف داری 00:04:38.820 --> 00:04:41.690 ‫در ضمن اگه صاحب‌خونه‌ام بودی، ‫چیزی بیشتر از یه یخچال کوچیک توش می‌ذاشتم 00:04:41.780 --> 00:04:43.530 ‫می‌دونی چی میگم؟ ولی خب... 00:04:44.320 --> 00:04:46.820 ‫اگه قراره توی واحد مهمانت زندگی کنم، ‫ترجیح میدم کرایه‌شو بدم 00:04:46.910 --> 00:04:48.950 ‫این‌جوری راحت‌ترم. ‫یه‌جورایی رابطه‌مون رسمی میشه. 00:04:49.030 --> 00:04:50.830 ‫یه مرزبندی کوچیک ایجاد میشه 00:04:53.330 --> 00:04:55.170 ‫چرا که نه... منظورت از مرزبندی چیه؟ 00:04:56.210 --> 00:04:59.960 ‫منظورم اینه که من فقط دارم سعی می‌کنم ‫زندگیم رو جمع‌وجور کنم 00:05:00.050 --> 00:05:03.380 ‫و ما صرفاً زیادی در جریانِ زندگی همدیگه‌ایم 00:05:03.470 --> 00:05:06.050 ‫و راستش رو بخوای من توی همه‌چیز ‫روت حساب می‌کنم 00:05:06.130 --> 00:05:09.810 ‫همه‌ی مشکلاتم رو با تو در میون می‌ذارم. ‫راهنمایی هم بخوام میام سراغِ تو 00:05:09.890 --> 00:05:11.270 ‫و تازه توی گاراژت زندگی می‌کنم 00:05:11.350 --> 00:05:15.390 ‫شاید یکم فاصله گرفتن برامون مفید باشه 00:05:15.480 --> 00:05:16.730 ‫یه سری حد و مرز 00:05:17.650 --> 00:05:19.230 ‫باشه. حتماً. نمی... 00:05:19.860 --> 00:05:21.610 ‫نمی‌دونستم که این مسائل بغرنج بین‌مون... 00:05:21.690 --> 00:05:22.940 ‫- این‌جوری هم نیست ‫- ...پیش اومده 00:05:23.030 --> 00:05:25.360 ‫فقط یه قدم مثبت برای هردمون میشه 00:05:25.450 --> 00:05:28.320 ‫می‌دونی چی میگم؟ تو فضای شخصی ‫خودت رو داری، منم فضای خودمو 00:05:28.410 --> 00:05:29.780 ‫که عملاً بخشی از فضای خونه‌ی خودتـه 00:05:29.870 --> 00:05:33.370 ‫ولی الان دارم کرایه‌اش رو میدم و ‫یه جورایی مال خودمم محسوب میشه 00:05:33.870 --> 00:05:35.000 ‫یه کوچولو حد و مرز 00:05:35.080 --> 00:05:36.080 ‫عالیه 00:05:36.170 --> 00:05:37.170 ‫عالیه 00:05:39.080 --> 00:05:41.040 ‫- به نظر خوشمزه‌ست ‫- مرسی 00:05:46.590 --> 00:05:47.630 ‫همش ۲۰۰ دلار؟! 00:05:54.060 --> 00:05:56.980 ‫ایده‌ی پشتِ بار و رستوران جی ۶ ‫خیلی ساده بود: 00:05:57.060 --> 00:06:00.270 ‫ایجاد یه پاتوقِ محلی با حال و هوای آبجوفروشی 00:06:00.360 --> 00:06:01.690 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:06:01.770 --> 00:06:02.940 ‫اینم از آبجوی تگریت، جنا 00:06:04.820 --> 00:06:05.820 ‫مرسی تری 00:06:09.070 --> 00:06:10.200 ‫آبجوی خوشمزه یعنی این! 00:06:16.830 --> 00:06:18.920 ‫این دیگه چه کسشعریـه؟ 00:06:26.420 --> 00:06:27.420 ‫آهای! 00:06:28.430 --> 00:06:29.430 ‫میگما... 00:06:34.720 --> 00:06:35.970 ‫روز خوش 00:06:36.730 --> 00:06:37.730 ‫مرسی 00:06:39.219 --> 00:06:49.219 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:06:55.990 --> 00:06:58.710 ‫ویل، راستش رو بخوای قضاوت سختـه 00:06:58.790 --> 00:06:59.960 ‫منم همینو میگم 00:07:00.040 --> 00:07:03.090 ‫ممکنه تماس فیزیکیِ پایین‌تنه‌ای هم ‫در کار باشه ولی مطمئن نیستیم 00:07:03.170 --> 00:07:05.800 ‫آره ممکنه صرفاً بی‌غرض دستش رو ‫پایین کمرش گذاشته باشه 00:07:05.880 --> 00:07:08.170 ‫یا ممکنه دستش رو کامل چسبونده باشه ‫به باسنش 00:07:08.260 --> 00:07:09.930 ‫دیدنش از این زاویه غیرممکنه 00:07:10.010 --> 00:07:11.590 ‫خیلی‌خب. به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:07:11.680 --> 00:07:13.350 ‫موافقم. بدجور موافقم 00:07:15.850 --> 00:07:16.850 ‫خیلی‌خب 00:07:16.930 --> 00:07:19.430 ‫- عکس‌هاش رو بیار ‫- خب. عکس‌هاش رو میاریم 00:07:19.520 --> 00:07:21.900 ‫تری... وای خدایا! 00:07:21.980 --> 00:07:23.690 ‫ظاهراً جونش برای نژاد گلدن‌دودل در میره 00:07:23.770 --> 00:07:25.110 ‫- خل‌وچلـه ‫- وایسا ببینم. اونجا رو 00:07:25.190 --> 00:07:27.570 ‫نگاه کن چطوری یوگا می‌کنه. ‫لامصب چه بدنِ انعطاف‌پذیری داره. 00:07:27.650 --> 00:07:29.030 ‫خودش اون چاقو رو ساخته؟ 00:07:29.110 --> 00:07:30.900 ‫خودش تیغه‌ها رو تراش میده؟ 00:07:30.990 --> 00:07:32.700 ‫این که خیلی خفنه 00:07:32.780 --> 00:07:34.200 ‫- گرفتی مارو؟! ‫- خیلی مردونه‌ست 00:07:34.280 --> 00:07:35.280 ‫- بدجور ‫- آره 00:07:35.370 --> 00:07:37.950 ‫ظاهراً یارو یه عالمه سگ داره، ‫می‌تونه واسه خودش ساک بزنه 00:07:38.040 --> 00:07:39.080 ‫و تازه چاقو هم درست می‌کنه 00:07:39.160 --> 00:07:42.170 ‫ویژگی‌های شخصیتی متنوعی داره 00:07:42.250 --> 00:07:44.500 ‫راستی عجب نوشیدنی خفنیه، چیه؟ 00:07:44.590 --> 00:07:46.250 ‫وای خدای من! 00:07:47.210 --> 00:07:48.630 ‫کازموئه، دختر ‫(کوکتل کازموپولیتن) 00:07:48.710 --> 00:07:50.760 ‫«کازموئه، دختر»؟! 00:07:50.840 --> 00:07:52.431 ‫خب خیلی خوشمزه‌ست 00:07:53.348 --> 00:07:54.948 ‫(کری بردشاو از سریال سکس و شهر) 00:07:52.455 --> 00:07:54.720 ‫کری هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 00:07:55.260 --> 00:07:56.260 ‫کَری دیگه کیه؟ 00:07:58.220 --> 00:08:01.560 ‫رفیق، تا حالا این سریال رو ندیده بودم. ‫خیلی خفنه. 00:08:01.640 --> 00:08:05.860 ‫آره. آخه هم سکس داره، هم شهر 00:08:05.940 --> 00:08:07.230 ‫- همه‌چی تمومـه ‫- همه‌چی تمومـه 00:08:07.320 --> 00:08:09.030 ‫کَری و آقای بیگ آخرش به‌هم می‌رسن؟ 00:08:09.110 --> 00:08:11.820 ‫خب باید شش فصل سریال رو ببینی 00:08:11.900 --> 00:08:16.530 ‫بعلاوه‌ی دوتا فیلمش و یه اسپین‌آف مزخرف که ‫دقیقاً همون سریال اصلیه ولی یکی‌ از خراب‌ها نیست 00:08:16.620 --> 00:08:18.080 ‫- کدوم یکی نیست؟ ‫- کیم کاترال 00:08:18.160 --> 00:08:19.450 ‫- خدایی؟ ‫- سامانتا، آره 00:08:19.540 --> 00:08:20.870 ‫- پشمام! ‫- آره 00:08:21.540 --> 00:08:23.120 ‫- میشه جواب سوالم رو بدی؟ ‫- ازدواج می‌کنن 00:08:23.210 --> 00:08:24.500 ‫- ایول! ‫- ولی آخرش آقای بیگ می‌میره 00:08:24.580 --> 00:08:26.790 ‫- ای بابا! بد شد که! ‫- می‌میره دیگه. آره 00:08:26.880 --> 00:08:28.630 ‫- داستان رو لو دادم ‫- آره 00:08:28.710 --> 00:08:31.760 ‫میگما، برم مارگاریتای آتیشی درست کنم؟ 00:08:31.840 --> 00:08:33.760 ‫نیکی و پرسش؟! البته اگه برات زحمتی نیست 00:08:33.840 --> 00:08:36.430 ‫- خیلی هم ممنون میشم ‫- نه بابا. عاشقِ کوکتل درست کردنم 00:08:36.510 --> 00:08:37.970 ‫- خیلی هم عالی ‫- خیلی‌خب. حسابی کِیف می‌کنی 00:08:38.050 --> 00:08:39.770 ‫آره، اگه کمک خواستی صدام کن 00:08:39.850 --> 00:08:42.310 ‫- نه، نه، نه. ردیفـه ‫- عالیه 00:08:42.390 --> 00:08:43.440 ‫تو استراحت کن 00:08:45.900 --> 00:08:47.730 ‫مارگاریتای آتیشی تو راهـه 00:08:48.320 --> 00:08:49.360 ‫ایول 00:08:50.860 --> 00:08:51.900 ‫بدون یخ و اینا؟ 00:08:51.990 --> 00:08:53.450 ‫همین‌جوری خالی‌خالی بزنیم به بدن؟ 00:08:54.490 --> 00:08:56.320 ‫هم‌دمای اتاق. بهترینه 00:08:56.410 --> 00:08:58.160 ‫چطور بگم؟! این‌جوریه که... 00:08:59.740 --> 00:09:00.990 ‫چرا به خودت زحمت بدی، متوجه‌ای؟ 00:09:01.080 --> 00:09:02.290 ‫آره واقعاً، چرا به خودت زحمت بدی؟ 00:09:02.870 --> 00:09:05.120 ‫راستش اوایل شعارم این بود 00:09:05.210 --> 00:09:06.290 ‫«چرا به خودت زحمت بدی؟» 00:09:06.380 --> 00:09:09.090 ‫ولی به اندازه‌ی «اگه نخوای، گیرت نمیاد» ‫ازش استقبال نشد 00:09:09.170 --> 00:09:10.420 ‫منطقی‌تره 00:09:10.500 --> 00:09:12.760 ‫یه عالمه بالز توی یخچال دارم پس برو بالا 00:09:12.840 --> 00:09:15.180 یه طعم ترش و شیرینی داره ولی بی‌مزه هم هست 00:09:15.260 --> 00:09:16.550 ‫- دقیقاً ‫- آره 00:09:17.390 --> 00:09:18.390 ‫نوش جونت 00:09:26.480 --> 00:09:27.480 ‫خیلی‌خب 00:09:28.060 --> 00:09:29.150 ‫مرسی که منو صحیح و سالم ‫رسوندی خونه 00:09:29.230 --> 00:09:32.320 ‫قربونت. در ضمن به خودت سخت نگیر 00:09:32.400 --> 00:09:33.860 ‫- باشه ‫- مسیر شغلی کم‌کم شکل می‌گیره 00:09:33.940 --> 00:09:35.490 ‫- آره ‫- لاکی پنی فعلاً برات خوبه 00:09:35.570 --> 00:09:36.990 ‫قرار نیست تا آخر عمرت اونجا کار کنی 00:09:37.070 --> 00:09:41.160 ‫آره، می‌دونم. فقط کاش یه ‫سکوی پرتاب ملموس داشتم 00:09:41.240 --> 00:09:42.580 ‫که منو به بار نکبتیم برسونه 00:09:42.660 --> 00:09:44.910 ‫- چرا نمیری سراغ خرده‌فروشی موقت؟ ‫- خرده‌فروشی موقت؟ 00:09:45.000 --> 00:09:47.960 ‫آره، یکی‌ از مامان‌ها توی مدرسه ‫واسه شکلات‌های انرژی‌زاش فروش موقت گذاشت 00:09:48.040 --> 00:09:49.500 ‫و الان توی هول فودز می‌فروشه 00:09:49.590 --> 00:09:50.840 ‫همین‌جوری تونست سرمایه‌گذار پیدا کنه 00:09:50.920 --> 00:09:52.130 ‫ایول! فکر خوبیه 00:09:52.210 --> 00:09:55.340 ‫آره. اسم‌شون اسکینی بیچ‌ـه(=سلیطه‌ی لاغرمُردنی) ‫خیلی هم خوشمزه‌ن 00:09:55.420 --> 00:09:56.760 ‫با اسمش حال کردم. عالیه 00:09:56.840 --> 00:09:58.140 ‫خودشم یه سلیطه‌ی لاغرمُردنیـه! 00:09:58.220 --> 00:10:00.550 ‫الان برنامه‌ات چیه؟ آبجو دوست داری؟ ‫چندتا مخزن توی حیاط پشتی دارم 00:10:00.640 --> 00:10:02.930 ‫عاشقِ آبجوام. البته اگه تنها گزینه‌مونه 00:10:03.020 --> 00:10:04.140 ‫تنها گزینه‌ست 00:10:12.900 --> 00:10:14.480 ‫عزیزم، گمونم باید بره بیرون 00:10:16.820 --> 00:10:19.660 ‫نه واتسون. نه. نه 00:10:21.490 --> 00:10:23.290 ‫احتمالاً صاریغ دیده 00:10:24.120 --> 00:10:26.000 ‫بهش توجه نکن. خودش ساکت میشه 00:10:27.500 --> 00:10:28.710 ‫دیدی؟ به همین راحتی 00:10:36.630 --> 00:10:39.510 ‫- باشه. باشه ‫- خیلی‌خب. مرسی عزیزم 00:10:44.720 --> 00:10:45.810 ‫باشه، متوجه شدم 00:10:46.520 --> 00:10:48.770 ‫خیلی‌خب دیگه. آروم بگیر رفیق 00:10:49.270 --> 00:10:51.520 ‫باشه واتسون. فهمیدم. خیلی‌خب، چی شده؟ 00:10:52.020 --> 00:10:53.650 ‫بفرما. باشه 00:11:01.280 --> 00:11:03.160 ‫- کمک! کمک! کمک! ‫- یا خدا! 00:11:03.240 --> 00:11:05.160 ‫- ویل! ‫- یکی بیاد کمک! 00:11:05.240 --> 00:11:06.750 ‫به دادم برس! کمک! 00:11:06.830 --> 00:11:08.250 ‫- نکن! ‫- واتسون! 00:11:08.330 --> 00:11:09.920 ‫- کمک! ‫- واتسون! واتسون! 00:11:10.000 --> 00:11:11.460 ‫الان دخلم رو میاره! 00:11:11.540 --> 00:11:13.040 ‫اگه وایسی، کاریت نداره 00:11:13.130 --> 00:11:15.460 ‫- واتسون! واتسون! واتسون، نکن! ‫- چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:11:15.550 --> 00:11:16.920 ‫- ندو. فقط تکون نخور ‫- می‌خواد گازم بگیره! 00:11:17.010 --> 00:11:18.760 ‫- وایسا، کاریت نداره ‫-نمی‌دونم چیکار کنم 00:11:18.840 --> 00:11:20.050 ‫بشین! بشین پسر! بشین 00:11:20.130 --> 00:11:22.590 ‫گوشش بدهکار نیست، کُسخل! ‫چرا دنبال تو نمی‌دوه؟ 00:11:22.680 --> 00:11:25.100 ‫- یا خدا! من... ‫- واتسون! واتسون، بشین 00:11:25.180 --> 00:11:26.810 ‫- بشین ‫- ...لیوان دستمـه 00:11:26.890 --> 00:11:28.640 ‫- یا خدا! ‫- خدا رو شکر 00:11:28.730 --> 00:11:29.940 ‫یا خدا. برو از توی استخر بیارش بیرون 00:11:30.020 --> 00:11:31.440 ‫توی پناهگاه گفتن شنا بلد نیست 00:11:31.520 --> 00:11:33.020 ‫به خونم تشنه‌ست. عمراً برم کمکش! 00:11:33.560 --> 00:11:35.650 ‫- کمکم کن لامصب! ‫- شنا بلده. همه‌ی سگ‌ها شنا بلدن 00:11:35.730 --> 00:11:37.230 ‫- یه چیز غریزیه ‫- خب واضحه که شنا بلد نیست 00:11:37.320 --> 00:11:38.320 ‫نگاهش کن! 00:11:38.940 --> 00:11:40.780 ‫- به دادش برسید! ‫- زِر نزن! خودت کمکش کن! 00:11:40.860 --> 00:11:42.910 ‫همین امروز موهام رو سشوار کشیدم! 00:11:42.990 --> 00:11:45.490 ‫خودمون میریم کمکش. برو بریم 00:11:47.740 --> 00:11:49.620 ‫- خیلی‌خب. بیا اینجا. بیا اینجا پسر ‫- کجا رفت؟ 00:11:49.710 --> 00:11:51.370 ‫- بگیرش! پاهاش رو بگیر! ‫- بگیرش! 00:11:51.460 --> 00:11:52.750 ‫- پاهاش رو بگیر! ‫- آره. خفه‌اش کن! 00:11:52.830 --> 00:11:55.380 ‫هاپوی بد! 00:11:55.460 --> 00:11:56.880 ‫- بِکِشش بیرون! ‫- گور باباش! 00:11:56.960 --> 00:11:58.090 ‫نمی‌دونم چطوری کمک‌تون کنم 00:12:03.010 --> 00:12:04.220 ‫وای خدایا! 00:12:08.810 --> 00:12:11.100 ‫تف توش! دوباره شروع کرد 00:12:11.190 --> 00:12:12.390 ‫- دوباره شروع کرد ‫- وای خدایا! 00:12:12.480 --> 00:12:13.940 ‫- گندش بزنن ‫- وای نه! 00:12:14.020 --> 00:12:16.360 ‫- واتسون! واتسون! نکن! نه! ‫- کون لقت! 00:12:17.940 --> 00:12:19.150 ‫- یا خدا! ‫- یالا 00:12:20.530 --> 00:12:21.530 ‫نه! 00:12:22.320 --> 00:12:24.280 ‫لعنتی! وای خدایا! 00:12:24.360 --> 00:12:26.200 ‫کی بیخیالم میشه؟ 00:12:26.280 --> 00:12:28.330 ‫- هیچوقت! ‫- خوبه. خیلی‌خب 00:12:28.410 --> 00:12:30.540 ‫- یه دورِ باطله! ‫- چیزی نیست 00:12:30.620 --> 00:12:32.790 ‫تا صبح برنامه همینـه! 00:12:33.370 --> 00:12:36.210 ‫وای خدایا! خوشحالم کسی چیزیش نشده 00:12:36.290 --> 00:12:38.050 ‫آره، در ضمن سگتون رد داده 00:12:38.130 --> 00:12:40.420 ‫آره می‌فهمم. به سرپرستی گرفتیمش. ‫گمونم ضربه روحی خورده باشه. 00:12:40.510 --> 00:12:42.840 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- راست میگی. مطمئن نیستم 00:12:42.930 --> 00:12:45.550 ‫آره و در دفاع از واتسون بگم که ‫فقط سعی داشت از خونه محافظت کنه 00:12:45.640 --> 00:12:47.430 ‫برای همین کار تربیت شده 00:12:47.510 --> 00:12:48.890 ‫به نظر من که حسودیش شده بود 00:12:48.970 --> 00:12:50.970 ‫صدای ما رو شنید که اونور داریم ‫خوش می‌گذرونیم و بعد گفت: 00:12:51.060 --> 00:12:52.520 ‫«پس چرا منو دعوت نکردن؟» 00:12:52.600 --> 00:12:54.770 ‫- اون بیرون چیکار می‌کردین؟ ‫- می‌خواست آبجوم رو امتحان کنه 00:12:54.850 --> 00:12:56.770 ‫- حاضری؟ ‫- آره. بذار لباسم رو عوض کنم 00:12:57.480 --> 00:12:59.020 ‫بریم عشق‌وحال؟ 00:12:59.110 --> 00:13:00.730 ‫- برو بریم ‫- کجا میرید؟ 00:13:00.820 --> 00:13:02.820 ‫میریم محله کره‌ای‌ها کارائوکه. ‫شما هم بیایید 00:13:02.900 --> 00:13:04.570 ‫- دوست داشتم بیام... ‫- من که نیستم 00:13:04.660 --> 00:13:06.910 ‫خیلی دوست داشتم بیام ‫ولی باید فردا زود پاشم 00:13:06.990 --> 00:13:08.910 ‫- واسه چی؟ ‫- باید بچه‌ها رو برسونم مدرسه 00:13:08.990 --> 00:13:10.240 ‫آهان، شرمنده 00:13:10.330 --> 00:13:12.580 ‫وقتی سَم میره پیش جو، کلاً ‫همه‌چیز رو فراموش می‌کنم 00:13:12.660 --> 00:13:14.330 ‫- خانواده‌ات رو فراموش می‌کنی؟ ‫- راستش آره 00:13:14.410 --> 00:13:16.330 ‫باورم نمیشه نصف هفته رو استراحت می‌کنی 00:13:16.420 --> 00:13:17.670 ‫ته نامردیـه 00:13:17.750 --> 00:13:18.920 ‫کاش منم طلاق گرفته بودم 00:13:22.630 --> 00:13:25.180 ‫- شوخی کردم بابا ‫- آره ولی بهش نمی‌خورد شوخی باشه 00:13:25.260 --> 00:13:27.590 ‫اذیت نکن دیگه. خودتم می‌دونی جدی نگفتم 00:13:27.680 --> 00:13:30.140 ‫می‌دونی چیه؟ راستش این روزها ‫دیگه به هیچی اعتماد ندارم 00:13:30.220 --> 00:13:31.220 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:13:31.310 --> 00:13:33.430 ‫سایمون پول بازی «خدای جنگ» رو ‫از کجا آورده؟ 00:13:34.770 --> 00:13:37.650 ‫- من چه می‌دونم؟ ‫- خب، شاید این به گوشِت آشنا بیاد: 00:13:37.730 --> 00:13:39.440 ‫قیمت بازی ۵۰ دلاره 00:13:42.190 --> 00:13:44.820 ‫به پسرمون رشوه دادی که ‫کتاب من رو بخونه؟ 00:13:44.900 --> 00:13:45.950 ‫حقیقت نداره. کی گفته؟ 00:13:46.780 --> 00:13:48.490 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫واقعاً دلم رو شکستی 00:13:49.070 --> 00:13:51.740 ‫من کِی همچین کاری ازت خواستم؟ 00:13:51.830 --> 00:13:53.660 ‫نظر تو تنها چیزیـه که ‫تو این دنیا برام مهمـه 00:13:54.370 --> 00:13:56.040 ‫نمی‌تونستی اون کتاب لعنتی رو بخونی؟ 00:13:56.120 --> 00:13:58.630 ‫ببخشید، خیلی سرم شلوغ بود 00:13:58.710 --> 00:13:59.960 ‫من امشب پایین می‌خوابم 00:14:07.090 --> 00:14:08.720 ‫ای خدا. با اون کلاهِ مسخره 00:14:10.850 --> 00:14:13.140 ‫سلام، عزیزم. قهوه بریزم؟ ‫تازه دم کردم 00:14:13.220 --> 00:14:14.930 ‫نه، دارم واتسون رو می‌برم پیاده‌روی 00:14:15.020 --> 00:14:18.520 ‫عزیزم، واقعاً بابت کتاب شرمنده‌ام. ‫امروز می‌شینم کُلشو می‌خونم. 00:14:19.150 --> 00:14:20.360 ‫هر جور راحتی 00:14:20.440 --> 00:14:22.650 ‫راستی، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 00:14:23.440 --> 00:14:26.990 ‫کابو کری یه پیشنهاد کاری ‫خیلی خوب بهم داده 00:14:27.070 --> 00:14:29.950 ‫یه شغل دائمی با حقوق و مزایا 00:14:30.030 --> 00:14:32.240 ‫منتها زندگی‌مون رو حسابی به هم می‌ریزه 00:14:32.330 --> 00:14:34.620 ‫به خاطر همین باید در موردش صحبت کنیم 00:14:34.700 --> 00:14:37.160 ‫نیازی نیست. مطمئنم آخرش ‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی 00:14:37.250 --> 00:14:40.580 ‫جان؟ اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫حالا که امروز بیکاری، 00:14:40.670 --> 00:14:42.710 ‫پس خودت بچه‌ها رو برسون مدرسه و 00:14:42.790 --> 00:14:44.300 ‫سایمون رو ببر ارتودنسی و 00:14:44.380 --> 00:14:47.340 ‫بعدش هم که رفتی دنبال‌شون، ‫فرانسیس رو ببر کلاس کنکورش، 00:14:47.420 --> 00:14:49.470 ‫سایمون رو هم ببر کلاس گیتار بیس و ‫میو رو هم کلاس تکواندو 00:14:49.550 --> 00:14:51.930 ‫بعدش هم این وسط مسط‌ها ‫برو فروشگاه و 00:14:52.010 --> 00:14:53.560 ‫خرت و پرت شامِ این هفته رو بخر 00:14:53.640 --> 00:14:56.520 ‫حالا که داری این همه زحمت می‌کشی، ‫یه مشتری هم برای این مینی‌ونِ بی‌صاحاب پیدا کن 00:14:57.350 --> 00:14:58.810 ‫چرا اینقدر دلت پُره؟ 00:14:58.890 --> 00:15:00.600 ‫حالا من شدم اونی که ‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه؟ 00:15:00.690 --> 00:15:02.980 ‫تو بودی که بدون مشورت با من ‫کارت رو ول کردی 00:15:03.070 --> 00:15:05.780 ‫پس آره، خیلی وقت نمیشه ‫بشینم ۸۰۰ صفحه فن‌فیکشن 00:15:05.860 --> 00:15:07.400 ‫وکیل لینکلن رو بخونم 00:15:07.490 --> 00:15:10.700 ‫من تا حالا وکیل لینکلن رو نخوندم. ‫حتی یه ورق! 00:15:10.780 --> 00:15:12.620 ‫خب، شاید بهتره باشه بخونی و ‫چهارتا چیز ازش یاد بگیری 00:15:12.700 --> 00:15:14.080 ‫این هم از ناهار بچه‌ها، ‫خودت تمومش کن 00:15:19.870 --> 00:15:21.460 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:21.540 --> 00:15:23.590 ‫خیلی‌خب، امروز چیکاره‌ای؟ ‫بیا بریم یه دوری بزنیم 00:15:24.500 --> 00:15:25.500 ‫پس حد و مرزها چی؟ 00:15:25.590 --> 00:15:27.760 ‫میشه فعلاً بیخیالش بشیم؟ ‫بیا بریم بگردیم 00:15:27.840 --> 00:15:30.630 ‫خب، راستش، امروز کلی کار سرم ریخته 00:15:30.720 --> 00:15:32.930 ‫چیکار داری؟ من هم میام. ‫باید از این خونه بزنم بیرون. 00:15:33.010 --> 00:15:34.100 ‫باشه، دوست داری بیا 00:15:34.180 --> 00:15:36.270 ‫می‌خوایم با کیتی بریم کایاک‌سواری. ‫به دردت می‌خوره؟ 00:15:37.520 --> 00:15:39.770 ‫- چی؟ آره بابا، عالیـه ‫- آره 00:15:39.850 --> 00:15:42.060 ‫- عالیـه؟ یعنی دوست داری بیای؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 00:15:42.150 --> 00:15:45.270 ‫چرا که نه؟ چون تو نه از قایق خوشت میاد، ‫نه آب و نه کلاً هیچ کاری 00:15:45.360 --> 00:15:47.440 ‫نه، من... می‌خوام بیام 00:15:47.530 --> 00:15:48.820 ‫- کایاک‌سواری حال میده ‫- عالیـه 00:15:48.900 --> 00:15:50.240 ‫پایه‌ام. کجا میریم کایاک‌سواری؟ 00:15:50.320 --> 00:15:51.660 ‫رودخونه‌ی اِل‌اِی 00:15:52.160 --> 00:15:54.160 ‫رودخونه‌ی لس‌آنجلس؟ 00:15:54.240 --> 00:15:56.330 ‫اون اصلاً رودخونه‌ست؟ ‫مگه فاضلاب نبود؟ 00:15:56.410 --> 00:15:59.750 ‫دفع فاضلاب فقط یکی از ‫کاربردهای رودخونه‌ی لس‌آنجلسـه 00:15:59.830 --> 00:16:04.750 ‫بخش‌های دیگه‌اش آبراه‌های ‫سرسبز و پُر از حیات‌وحش و 00:16:04.840 --> 00:16:06.590 ‫تاریخـه 00:16:06.670 --> 00:16:08.710 ‫پایه‌ام. برو که رفتیم. میام 00:16:08.800 --> 00:16:11.050 ‫میرم لباس‌های مخصوصم رو بپوشم 00:16:11.130 --> 00:16:12.800 ‫عالیـه. فقط چهار ساعت دیگه میریم 00:16:12.890 --> 00:16:15.550 ‫- خب، پس وقت هست پیداشون کنم ‫- عالیـه. محشره 00:16:16.600 --> 00:16:19.520 ‫پس برای کایاک‌سواری ‫باید بالاتنه‌ات قوی باشه، نه؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.140 ‫شما اصلاً لازم نیست بری باشگاه 00:16:21.230 --> 00:16:23.270 ‫همینجا کلی بالاتنه‌ات می‌زنی 00:16:24.900 --> 00:16:26.020 ‫نمی‌دونم. گاهی، آره 00:16:28.030 --> 00:16:29.570 ‫- سلام ‫- سلاممم! 00:16:29.650 --> 00:16:32.570 ‫- سلام! ‫- اِکیپ کایاک‌! 00:16:33.660 --> 00:16:36.620 ‫چقدر بعضی‌ها لباس ورزشی‌شون رو ‫جدی گرفتن 00:16:36.700 --> 00:16:37.990 ‫دلم نمی‌خواد سرطان پوست بگیرم 00:16:38.080 --> 00:16:39.660 ‫ولی عاشق اینم که همه فکر کنن خرم 00:16:41.580 --> 00:16:42.870 ‫عجب ورودِ طوفانی‌ای 00:16:42.960 --> 00:16:46.080 ‫- آره ‫- تو خودت شبیه... خنگ‌هایی 00:16:46.170 --> 00:16:47.960 ‫چیزی تو خشابت نبود، نه؟ 00:16:48.050 --> 00:16:51.010 ‫با شاه که درمیفتی، ‫حواست باشه تیرت خطا نره 00:16:51.090 --> 00:16:54.470 ‫بچه‌ها، میشه یکم باهام مدارا کنید؟ ‫امروز حال و روز خوشی ندارم 00:16:54.550 --> 00:16:55.550 ‫تو که همیشه حالت بده 00:16:56.760 --> 00:16:59.180 ‫خواهش می‌کنم. با چارلی دعوام شد. ‫حسابی جر و بحث کردیم. 00:16:59.260 --> 00:17:00.720 ‫چی شده؟ 00:17:00.810 --> 00:17:03.190 ‫فهمیده کتابش رو نخوندم و ‫از دستم شاکیـه 00:17:03.270 --> 00:17:04.980 ‫حق داره والا. باید بخونی 00:17:05.060 --> 00:17:06.900 ‫کلی واسه اون کتاب زحمت کشیده. ‫من هم بودم بهم بَر می‌خورد. 00:17:06.980 --> 00:17:09.270 ‫من هم از دستش عصبانی‌ام، خب؟ 00:17:09.360 --> 00:17:11.190 ‫عصبانی‌ام که بدون مشورت با من، ‫کارش رو ول کرد 00:17:11.280 --> 00:17:12.440 ‫عصبانی‌ام که رفت سگ گرفت 00:17:12.530 --> 00:17:15.070 ‫عصبانی‌ام که بیست چهاری خونه‌ست و ‫وانمود می‌کنه داره روی چیزی کار می‌کنه که 00:17:15.160 --> 00:17:16.160 ‫خریدار نداره 00:17:16.240 --> 00:17:17.490 ‫ازدواج 00:17:17.570 --> 00:17:18.950 ‫خدا رو شکر طلاق گرفتیم 00:17:19.740 --> 00:17:21.200 ‫آقا، میشه اینقدر نزنید قدِش؟ 00:17:21.290 --> 00:17:22.330 ‫- آره بابا ‫- آره، حتماً 00:17:22.410 --> 00:17:25.420 ‫اگه اینقدر رو مُختیم، چرا نمیری خونه ‫بشینی کتاب شوهرت رو بخونی؟ 00:17:25.500 --> 00:17:27.040 ‫- کاری که واقعاً باید انجام بدی ‫- نه، مرسی 00:17:27.130 --> 00:17:31.210 ‫ببخشید. سلام، این تابلوی هشدار که نوشته: 00:17:31.300 --> 00:17:33.420 ‫«دست به آب نزنید. سطح باکتری بالاست» 00:17:33.510 --> 00:17:34.880 ‫برای شرایط فعلیـه؟ 00:17:34.970 --> 00:17:37.890 ‫بله، طبیعتاً. اصلاً نباید دستتون رو ببرید توی آب 00:17:37.970 --> 00:17:39.930 ‫نظرتونـه برنامه رو کنسل کنیم؟ 00:17:40.010 --> 00:17:42.640 ‫مجبوره بگه. اینجا کار می‌کنه. ‫براش مسئولیت داره. 00:17:42.720 --> 00:17:43.930 ‫نه، نه، جدی بودم 00:17:44.020 --> 00:17:45.350 ‫خواهشاً به آب دست نزنید 00:17:45.440 --> 00:17:47.600 ‫نباید وارد هیچکدوم از سوراخ‌های بدن‌تون بشه 00:17:47.690 --> 00:17:50.520 ‫یعنی چشم، گوش، دماغ، دهن و غیره 00:17:50.610 --> 00:17:52.280 ‫و غیره؟ منظورت چیـه؟ 00:17:52.360 --> 00:17:53.360 ‫- واژن ‫- باسن 00:17:53.440 --> 00:17:55.070 ‫- فکر می‌کردم بگی باسن ‫- نوچ 00:17:55.150 --> 00:17:56.150 ‫بله، هیچکدوم لطفاً 00:17:56.240 --> 00:17:58.030 ‫- سوراخ شومبول چی میشه؟ ‫- همه‌اش خطرناکـه 00:17:58.120 --> 00:18:00.330 ‫- خیلی‌خب. شاید... ‫- سه‌تا قایق تک‌نفره می‌خواید؟ 00:18:00.410 --> 00:18:02.040 ‫نه بابا، من تا حالا نرفتم. ‫باید یکی پیشم باشه. 00:18:02.120 --> 00:18:03.580 ‫- باشه، با هم میریم ‫- باشه 00:18:03.660 --> 00:18:05.080 ‫- آره ‫- منو تنها نذارید دیگه 00:18:05.160 --> 00:18:06.670 ‫سخت نگیر، پیش همدیگه‌ایم دیگه 00:18:06.750 --> 00:18:08.290 ‫آروم باش. خیر سرمون اومدیم ‫یکم آرامش بگیریم 00:18:08.380 --> 00:18:09.500 ‫داری همه رو استرسی می‌کنی 00:18:09.590 --> 00:18:11.710 ‫چی؟ شوخیت گرفته؟ ‫آرامش تو من خلاصه میشه 00:18:11.800 --> 00:18:14.340 ‫- خیلی‌خب. نگاهش کن ‫- همینـه 00:18:15.260 --> 00:18:17.510 ‫قایق دونفره‌ی شما اینجاست 00:18:17.590 --> 00:18:18.590 ‫عالیـه 00:18:18.680 --> 00:18:20.260 ‫محل شروع هم یکم پایین‌تره 00:18:20.350 --> 00:18:21.350 ‫- خوبـه. مرسی ‫- خودتون می‌بینید 00:18:21.430 --> 00:18:23.140 ‫خیلی‌خب. چه خوب. این مال منـه؟ 00:18:23.220 --> 00:18:26.480 ‫اون هم قایق شماست. ‫تازه هم تمیزش کردیم، پس... 00:18:26.560 --> 00:18:28.100 ‫چرا؟ 00:18:32.150 --> 00:18:34.690 ‫راستی، باید از اونجایی که ‫بی‌خانمان‌ها چادر زدن رد بشیم؟ 00:18:34.780 --> 00:18:36.950 ‫آره، درست اون طرفشـه. همونجاست 00:18:37.450 --> 00:18:39.070 ‫دور بزنیدش. از وسطشون نرید ها 00:18:40.030 --> 00:18:41.870 ‫کاریتون ندارن ولی نرید بینشون 00:18:44.080 --> 00:18:45.950 ‫آهای، بچه‌ها! وایسید من هم بیام 00:18:46.040 --> 00:18:48.290 ‫سیلویا، تن ‌لشت رو تکون بده بیا دیگه! 00:18:50.790 --> 00:18:51.790 ‫خیلی‌خب 00:18:53.550 --> 00:18:55.260 ‫بچه‌ها! کیتی؟ 00:19:24.410 --> 00:19:25.450 ‫قشنگ نیست؟ 00:19:25.540 --> 00:19:27.540 ‫عالیـه. محشره 00:19:28.040 --> 00:19:34.460 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم، ‫اگه موافق باشید هفت... هشت دقیقه‌ی دیگه 00:19:34.550 --> 00:19:37.300 ‫بیخیال کایاک‌سواری بشیم و از اینجا بریم؟ 00:19:37.380 --> 00:19:38.380 ‫بریم آبجو بزنیم؟ 00:19:38.470 --> 00:19:41.220 ‫می‌تونم کل روز رو همینجا بگذرونم 00:19:41.300 --> 00:19:42.800 ‫من هم. خیلی قشنگـه 00:19:42.890 --> 00:19:44.300 ‫آره، من هم همینطور 00:19:44.390 --> 00:19:47.720 ‫خیلی جالبـه... وقتی از اون بالا ‫به رودخونه‌ی لس‌آنجلس نگاه می‌کنیم، 00:19:47.810 --> 00:19:49.350 ‫خیلی کر و کثیف به نظر میاد 00:19:49.430 --> 00:19:51.440 ‫آره، الان هم یکم کر و کثیفـه 00:19:51.520 --> 00:19:54.570 ‫ولی وقتی میای توش، ‫قشنگی خاصی داره که هیچ جا پیدا نمیشه 00:19:54.650 --> 00:19:56.650 ‫- محشره ‫- ای خدا. اون پرنده رو! 00:19:56.730 --> 00:19:59.110 ‫چی هست؟ کرکسـه؟ ‫نکنه عقاب سرسفیده؟ 00:19:59.190 --> 00:20:00.740 ‫مرغ ماهی‌خوار نیست؟ ماهی‌خوار؟ 00:20:00.820 --> 00:20:03.780 ‫- مرغ دریاییـه. مرغ دریایی ‫- شاید مرغ دریایی باشه 00:20:03.870 --> 00:20:06.290 ‫ولی نکته‌ی جالبش اینـه که ‫وقتی آدم توی رودخونه‌ست، 00:20:06.370 --> 00:20:08.040 ‫نگاهش به مرغ دریایی عوض میشه 00:20:08.120 --> 00:20:10.080 ‫تموم وجَناتش به چشم میاد. ‫می‌گیری منظورم رو؟ 00:20:10.160 --> 00:20:13.460 ‫آره، جادوی رودخونه‌ی لس‌آنجلس همینـه 00:20:13.540 --> 00:20:17.050 ‫آره، درستـه. جادوییـه. موافقم 00:20:18.170 --> 00:20:20.220 ‫خدا کنه هپاتیت نگیره 00:20:20.300 --> 00:20:22.380 ‫خیلی قشنگ و شفافـه. ‫قشنگ کفِش دیده میشه. 00:20:22.470 --> 00:20:24.220 ‫- یه بچه عروس دریایی نیست؟ ‫- وای، خدا... 00:20:25.640 --> 00:20:28.640 ‫نه، شیش‌تا کاندومـه که ‫یه‌جوری به هم چسبیدن 00:20:29.560 --> 00:20:31.190 ‫هوس آب‌بازی کردی؟ 00:20:31.270 --> 00:20:33.690 ‫- الان آب می‌پاشم روت ‫- سوراخ شومبولت رو بپوشون! 00:20:33.770 --> 00:20:36.940 ‫- خودت واژنت رو بپوشون ‫- آب. نه، ریخت رو دستم 00:20:37.020 --> 00:20:38.230 ‫دارم چیز می... 00:20:38.320 --> 00:20:39.690 ‫برو وَ غِیره‌ات رو بپوشون 00:20:39.780 --> 00:20:41.030 ‫نه، نه، نه 00:20:41.650 --> 00:20:43.740 ‫- بسـه! ‫- لاشی 00:20:43.820 --> 00:20:46.030 ‫رفت تو دهنم. جیگرم حال اومد 00:20:46.120 --> 00:20:47.280 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:20:48.660 --> 00:20:50.120 ‫آره، واقعاً جیگر آدم حال میاد ها 00:20:50.200 --> 00:20:51.410 ‫برو تو کارش 00:20:52.370 --> 00:20:54.420 ‫آره 00:20:56.540 --> 00:20:58.590 ‫- حس خوبی داره ‫- وای، خدا 00:20:58.670 --> 00:21:00.340 ‫چقدر خنک شدم، بچه‌ها 00:21:00.420 --> 00:21:01.800 ‫حس خوبی میده 00:21:01.880 --> 00:21:03.800 ‫رودخونه‌ی لس‌آنجلس بیشتر آبِ بارونـه 00:21:03.880 --> 00:21:05.140 ‫آره، از کوه میاد دیگه 00:21:05.220 --> 00:21:07.850 ‫آره، از رشته کوه‌های سانتا مونیکا ‫رد و تصفیه میشه 00:21:07.930 --> 00:21:09.310 ‫از آب لوله‌کشی خونه‌ی من خوشمزه‌تره 00:21:09.390 --> 00:21:11.520 ‫- درباره‌ی چی زر می‌زنید شما دوتا؟ ‫- رودخونه‌ی لس‌آنجلس! 00:21:12.770 --> 00:21:14.690 ‫- اینقدر اون آب رو نخور ‫- خوشمزه‌ست 00:21:14.770 --> 00:21:16.520 ‫نه 00:21:21.240 --> 00:21:23.950 ‫- یه پَر بود ‫- پَره فقط. طبیعتـه دیگه 00:21:25.200 --> 00:21:26.950 ‫باز هم آب بخور 00:21:27.030 --> 00:21:29.200 ‫- دیگه تشنه‌ام نیست ‫- باشه 00:21:29.280 --> 00:21:31.750 ‫- ضدعفونی‌کننده بدم؟ ‫- نه، اون سم خالصـه! 00:21:31.830 --> 00:21:33.120 ‫ببرش اون طرف ببینم 00:21:34.290 --> 00:21:36.040 ‫هی 00:21:36.120 --> 00:21:37.920 ‫- گمونم گفته بودن قراره بارون بیاد ‫- نه 00:21:38.000 --> 00:21:40.630 ‫- مراقب باش ‫- مواظب باش! 00:21:40.710 --> 00:21:42.550 ‫- نکن ‫- موجـه دیگه 00:21:42.630 --> 00:21:44.050 ‫موج می‌زنه 00:21:44.130 --> 00:21:45.680 ‫اصلاً و ابداً. نکنید 00:21:45.760 --> 00:21:48.350 ‫- هپاتیت داره میاد سراغت! ‫- آب موج برداشت 00:21:48.970 --> 00:21:49.970 ‫بیخیال 00:21:50.060 --> 00:21:52.390 ‫- نرو... ‫- بس کنید! بسـه! 00:21:55.560 --> 00:21:57.350 ‫- کجا میری؟ ‫- کجا رفتی؟ 00:21:57.440 --> 00:21:58.560 ‫دور از شما 00:21:59.230 --> 00:22:00.230 ‫کجا میری؟ 00:22:00.320 --> 00:22:02.360 ‫- کجا رفتی، سیل؟ ‫- برگرد ببینم! 00:22:02.440 --> 00:22:04.240 ‫- برگرد! ‫- سوراخت رو بگیر! سوراخت رو بگیر! 00:22:05.990 --> 00:22:08.410 ‫- سوراخ قُمبلت رو بگیر! ‫- سوارخ قمبلت رو... 00:22:16.040 --> 00:22:17.370 ‫کیتی؟ ویل؟ 00:22:20.500 --> 00:22:21.500 ‫بچه‌ها؟ 00:22:25.550 --> 00:22:26.680 ‫سگ توش! 00:22:26.760 --> 00:22:27.760 ‫سگ توش! 00:22:36.730 --> 00:22:38.100 ‫چه خبره؟ 00:22:39.650 --> 00:22:41.900 ‫آقا، من کجام؟ 00:22:41.980 --> 00:22:45.940 ‫این به مسیر اصلی وصلـه؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.210 ‫گمونم قشنگـه 00:23:02.750 --> 00:23:04.920 ‫نخورش. حالم به هم خورد 00:23:16.230 --> 00:23:17.770 ‫«اگه نخوای، گیرت نمیاد» 00:23:18.350 --> 00:23:19.350 ‫سلام عرض شد 00:23:19.440 --> 00:23:21.770 ‫با آرزوی بهترین‌ها. روز خوش 00:23:30.530 --> 00:23:32.700 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:23:52.640 --> 00:23:53.800 ‫امروز نه 00:23:58.890 --> 00:24:01.350 ‫هی، هی، من عادی‌ام. ‫من یه آدم عادی‌ام! 00:24:02.020 --> 00:24:03.230 ‫یکی‌ام عین شما! 00:24:05.070 --> 00:24:06.530 ‫بریم. بیا... بدو 00:24:06.610 --> 00:24:07.820 ‫چشـه؟ 00:24:07.900 --> 00:24:09.030 ‫نمی‌دونم 00:24:11.990 --> 00:24:13.780 ‫آب دوست دارم 00:24:13.870 --> 00:24:15.280 ‫واقعی ها... با خشکی حال نمی‌کنم... 00:24:15.370 --> 00:24:16.450 ‫اهل شنایی 00:24:16.540 --> 00:24:17.740 ‫- اسپرمم ‫- قشنگ بود 00:24:17.830 --> 00:24:19.450 ‫خب... 00:24:19.540 --> 00:24:21.370 ‫- عملاً ازش ساخته شدم ‫- آدم همونیـه که می‌خوره 00:24:21.460 --> 00:24:23.040 ‫- آره! ‫- خب 00:24:23.130 --> 00:24:24.330 ‫سلام 00:24:24.420 --> 00:24:26.090 ‫گفتم دیگه شما دوتا رو نمی‌بینم 00:24:26.170 --> 00:24:27.630 ‫وای، خدا. زنده برگشتی 00:24:27.710 --> 00:24:29.380 ‫- آره، ببینِش ‫- زنده‌ست 00:24:29.460 --> 00:24:32.380 ‫- بله، زنده‌ام ‫- خوش گذشت، نه؟ 00:24:32.470 --> 00:24:33.760 ‫متأسفم که از هم جدا شدیم 00:24:33.840 --> 00:24:35.640 ‫- آره، شاهنامه آخرش خوشـه ‫- آره 00:24:35.720 --> 00:24:38.470 ‫- چی شده؟ عصبانیت نداره که. ما دوستت داریم ‫- آره 00:24:38.560 --> 00:24:40.520 ‫- من عصبانی نیستم ‫- ای خدا، قیافه‌ات داد می‌زنه 00:24:40.600 --> 00:24:43.100 ‫اصلاً می‌دونید چیـه؟ من خیلی عصبانی‌ام. ‫شماها من رو 00:24:43.190 --> 00:24:44.810 ‫تو کونِ لس‌آنجلس ول کردید رفتید 00:24:44.900 --> 00:24:46.980 ‫ما ولت نکردیم. ‫خودت اشتباهی رفتی. 00:24:47.070 --> 00:24:49.150 ‫چیزی که واقعاً اعصابت رو خرد کرده ‫اینـه که الان باید خونه می‌بودی و 00:24:49.230 --> 00:24:50.610 ‫کتاب شوهرت رو می‌خوندی 00:24:50.690 --> 00:24:51.950 ‫آره، اونقدرهام طول نمی‌کشید 00:24:52.030 --> 00:24:53.530 ‫همین‌قدری که اینجا بودیم ‫وقتت رو می‌گرفت 00:24:53.610 --> 00:24:55.120 ‫- آره ‫- اصلاً می‌دونید چیـه؟ 00:24:55.200 --> 00:24:57.780 ‫شماها برید خوش بگذرونید که ‫قراره هپاتیت ب بگیرید 00:24:57.870 --> 00:24:58.870 ‫گاگول‌ها 00:25:14.590 --> 00:25:20.220 ‫تقدیم به سیلویا، عشق زندگی‌ام که ‫بدون او دلیلی برای نوشتن نیست 00:25:20.310 --> 00:25:24.600 ‫همچنین، ویل که تشویقم کرد تا ‫صفحه را ورق بزنم و فصل جدیدی را شروع کنم 00:25:24.690 --> 00:25:28.650 ‫بدون نصیحت تو، هرگز استعفا نمی‌دادم و ‫زوزه کشیدن را یاد نمی‌گرفتم 00:25:34.070 --> 00:25:35.280 ‫برید، برید، برید! 00:25:36.410 --> 00:25:37.530 ‫برید تو! 00:25:42.000 --> 00:25:44.250 ‫وایسید، وایسید، وایسید. ‫باید همین الان از اینجا ببریمت. 00:25:44.330 --> 00:25:45.620 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یورش پلیسـه 00:25:45.710 --> 00:25:48.000 ‫چیزی نیست. من چیزی به کسی نمیگم 00:25:48.090 --> 00:25:51.050 ‫تو اون پت‌شاپه کار می‌کنم. ‫من در جریان چیزی نیستم. موفق باشید. 00:25:51.130 --> 00:25:52.420 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:25:52.510 --> 00:25:54.380 ‫آره، طرف رو گرفتیم. بجنبید. برید! 00:25:54.470 --> 00:25:56.260 ‫برید، برید، برید 00:25:57.850 --> 00:26:00.560 ‫من توی پوکرشون بازی کردم. ‫یعنی پای من هم گیره؟ 00:26:00.640 --> 00:26:03.100 ‫خدا رو شکر، فدرال دنبال ما نیست 00:26:03.180 --> 00:26:04.180 ‫دنبال رجی‌ان 00:26:04.270 --> 00:26:06.980 ‫یکی از بازیکن‌های ثابتش ‫تو کارِ پولشویی و این داستان‌ها بود 00:26:07.980 --> 00:26:10.690 ‫بدبختی اینجاست که ‫خودِ پوکر غیرقانونی بوده 00:26:10.770 --> 00:26:13.990 ‫اون گوساله هم اصرار داشت ‫اسمش رو بذاره «بازیِ رجی» 00:26:14.070 --> 00:26:16.450 ‫آره، اسم یکی از دشمن‌هاش رو ‫میذاشت روش، بهتر بود 00:26:16.530 --> 00:26:20.160 ‫آره، تازه، همه جا هم می‌گفت ‫بازی پوکرش غیرقانونیـه 00:26:20.240 --> 00:26:22.040 ‫بعدشم، دم‌به‌دقیقه ‫آدم‌های معروف رو دعوت می‌کرد و 00:26:22.120 --> 00:26:24.000 ‫اونا هم توی فضای مجازی پُست میذاشتن 00:26:24.080 --> 00:26:25.120 ‫همیشه هم یه‌جوری می‌گفت پُست نذارید که 00:26:25.210 --> 00:26:27.210 ‫قشنگ معلوم بود از خداشـه پُست بذارن 00:26:27.290 --> 00:26:28.710 ‫یابو الان توی حبس خونگیـه 00:26:28.790 --> 00:26:30.790 ‫جدی؟ با پابند الکترونیکی و این چیزها؟ 00:26:30.880 --> 00:26:33.170 ‫- آره ‫- می‌دونستید اونا رو باید اجاره کرد؟ 00:26:33.260 --> 00:26:35.470 ‫کیفرخواست جالبیـه علیه سیستم قضایی 00:26:35.550 --> 00:26:36.930 ‫درستـه 00:26:37.760 --> 00:26:41.470 ‫رفقا، لاکی پنی تا اطلاع ثانوی تعطیلـه 00:26:44.350 --> 00:26:45.350 ‫آره 00:26:46.730 --> 00:26:49.730 ‫حقوق این هفته رو می‌گیریم؟ 00:26:49.810 --> 00:26:51.980 ‫آره، من هم دستمزد این هفته‌ام رو می‌خوام 00:26:52.070 --> 00:26:54.740 ‫نه! همه چی توقیف شده 00:26:54.820 --> 00:26:56.990 ‫یه نگاه به دورتون بندازید. ‫همه چی توقیف شده. 00:26:57.070 --> 00:26:58.780 ‫رجی بود می‌گفت پول ما رو بدی 00:26:58.860 --> 00:26:59.910 ‫کون لق رجی! 00:27:00.570 --> 00:27:03.540 ‫سلام، دادا. اگه بدونی چه اتفاقی افتاده 00:27:03.620 --> 00:27:05.540 ‫پلیس فدرال ریخت توی لاکی پنی 00:27:05.620 --> 00:27:07.830 ‫من هم اونجا بودم. ‫از صفر تا صدش رو دیدم. 00:27:08.750 --> 00:27:09.750 ‫کسی طوریش نشد؟ 00:27:09.830 --> 00:27:12.000 ‫نه، همه خوبن، جز رجی 00:27:12.090 --> 00:27:13.340 ‫اصلاً حال و روزش خوش نیست 00:27:13.420 --> 00:27:15.010 ‫توی حبس خونگیـه و شاید هم بیفته زندون 00:27:15.090 --> 00:27:16.510 ‫به گا رفته 00:27:16.590 --> 00:27:17.970 ‫چه بد 00:27:18.050 --> 00:27:19.260 ‫آره، خیلی بده 00:27:19.340 --> 00:27:22.970 ‫بدتر اینکه، بار رو بسته‌ان 00:27:23.060 --> 00:27:24.810 ‫چون صحنه‌ی جرمـه 00:27:24.890 --> 00:27:27.940 ‫پس شاید یکم زمان ببره ‫تا پول اجاره رو بهت بدم 00:27:28.020 --> 00:27:29.100 ‫چون بی‌کار شدم 00:27:29.190 --> 00:27:30.770 ‫لازم نیست پول بدی 00:27:32.560 --> 00:27:34.150 ‫وای، دمت گرم 00:27:34.230 --> 00:27:35.900 ‫نه، وسایلت رو جمع کن و به سلامت 00:27:37.570 --> 00:27:38.820 ‫- چی؟ ‫- آره 00:27:39.450 --> 00:27:41.700 ‫حق با تو بود. باید حد و مرز داشت 00:27:45.490 --> 00:27:47.540 ‫باشه. مرسی که گذاشتی بمونم 00:27:47.701 --> 00:27:56.439 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:27:56.463 --> 00:28:05.201 ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:28:05.390 --> 00:28:09.230 ‫سلام، مرسی که گذاشتی پیشت بمونم. ‫قول میدم زود برم. 00:28:09.310 --> 00:28:10.640 ‫نه، این چه حرفیـه 00:28:10.730 --> 00:28:14.110 ‫فقط من باید سریع برگردم. ‫معده‌ام به هم ریخته. 00:28:14.190 --> 00:28:16.360 ‫آره، معده‌ی من هم اوضاعش خرابـه 00:28:16.440 --> 00:28:18.990 ‫کاش می‌تونستم با خیال راحت بگوزم 00:28:19.070 --> 00:28:20.280 ‫آره، بدجور هم می‌فهمم 00:28:40.344 --> 00:28:45.050 ‫« پیشنهاد کاریت رو قبول می‌کنم. ‫مرسی بابت پیشنهادت. » 00:28:45.078 --> 00:28:55.066 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:28:55.090 --> 00:29:05.078 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]