WEBVTT 00:23:45.000 --> 00:23:48.000 A'SvinaDODE :مترجم 00:01:57.000 --> 00:02:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:02.030 --> 00:02:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:48.030 --> 00:23:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:01.020 --> 00:00:03.350 ها؟ هوکایدو؟ منظورت چیه؟ 00:00:03.770 --> 00:00:06.810 مای‏‏-‏‏سان اومده برامون غذا درست کنه‏‏.‏‏ مطمئنی؟ 00:00:07.190 --> 00:00:08.070 ساکوتا؟ 00:00:08.570 --> 00:00:10.070 ببخشید‏‏،‏‏ مای‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏ 00:00:10.070 --> 00:00:12.780 الان می‌رم هوکایدو تا فوکویاما رو ببینم‏‏.‏‏ 00:00:13.280 --> 00:00:14.410 الان؟ 00:00:14.410 --> 00:00:18.830 فوکویاما تنها کسیه که می‌تونه سندرم بلوغ ننه ایوامیزاوا رو درمان کنه‏‏.‏‏ 00:00:19.330 --> 00:00:22.040 حتماً برای رویداد فردا برمی‌گردم‏‏،‏‏ 00:00:22.040 --> 00:00:23.710 پس لطفاً مراقب کائده باش‏‏.‏‏ 00:00:24.210 --> 00:00:27.250 باشه‏‏.‏‏ امشب خونه‌تون می‌مونم‏‏.‏‏ 00:00:27.750 --> 00:00:29.800 این باعث می‌شه بخوام همین الان برگردم خونه‏‏.‏‏ 00:00:30.130 --> 00:00:32.460 اگه برگردی خونه‏‏،‏‏ من شب نمی‌مونم‏‏.‏‏ 00:00:32.460 --> 00:00:33.970 خب‏‏،‏‏ پس مواظب باش‏‏.‏‏ 00:00:33.970 --> 00:00:35.430 آه‏‏،‏‏ راستی‏‏،‏‏ مای‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:00:35.430 --> 00:00:36.640 هوم؟ 00:00:36.640 --> 00:00:38.050 دوستت دارم‏‏.‏‏ 00:00:38.050 --> 00:00:39.760 هامبورگ استیک‌ها الان می‌سوزن‏‏.‏‏ 00:00:39.760 --> 00:00:41.180 وقتی رسیدی دوباره زنگ بزن‏‏.‏‏ 00:00:42.520 --> 00:00:43.730 آزوساگاوا؟ 00:00:59.280 --> 00:01:01.200 مرسی که گوشیتو بهم قرض دادی‏‏.‏‏ 00:01:01.200 --> 00:01:02.120 همین؟ 00:01:02.620 --> 00:01:05.750 بیشتر اینکه‏‏،‏‏ واقعاً داری باهام میای؟ 00:01:06.290 --> 00:01:09.210 اگه این ربطی به پیام از دنیای دیگه داشته باشه‏‏،‏‏ 00:01:09.210 --> 00:01:10.670 منم نگران می‌شم‏‏.‏‏ 00:01:27.230 --> 00:01:28.980 این جایزه رو می‌شناسی؟ 00:01:29.360 --> 00:01:31.900 نمی‌شناسم‏‏.‏‏ برای همین انداختمش دور‏‏.‏‏ 00:01:31.900 --> 00:01:35.320 نمی‌فهمی که تو ننه ایوامیزاوا هستی؟ 00:01:35.320 --> 00:01:38.860 من هیچ‌کس به اسم ننه ایوامیزاوا رو نمی‌شناسم‏‏.‏‏ هیچی نمی‌دونم‏‏.‏‏ 00:01:40.410 --> 00:01:42.240 برای امروز کافیه‏‏.‏‏ 00:01:42.910 --> 00:01:45.250 حتماً اونو تو راه خونه بنداز دور‏‏.‏‏ 00:01:51.920 --> 00:01:56.010 پس چیزی که اون دور انداخت‏‏،‏‏ زندگی‌ش به‌عنوان ننه ایوامیزاوا بود‏‏.‏‏ 00:03:27.010 --> 00:03:30.480 قسمت آخر: خواب های بدون بابانوئل 00:03:38.070 --> 00:03:40.570 فکرشم نمی‌کردم واقعاً بیای اینجا‏‏.‏‏ 00:03:40.570 --> 00:03:42.030 گفتم که میام‏‏،‏‏ نه؟ 00:03:42.030 --> 00:03:43.740 ببخشید که یهو اومدیم‏‏.‏‏ 00:03:43.740 --> 00:03:45.780 نه‏‏،‏‏ اشکالی نداره‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:03:46.370 --> 00:03:48.870 یه زنگ سریع به خانوادم می‌زنم‏‏.‏‏ 00:03:51.120 --> 00:03:54.420 خب‏‏،‏‏ تصمیم گرفتین امشب کجا بمونین و اینا؟ 00:03:55.080 --> 00:03:56.880 اون تو جیبته چیه؟ 00:03:59.880 --> 00:04:00.920 این‏‏.‏‏ 00:04:01.420 --> 00:04:02.590 نمی‌شناسیش؟ 00:04:25.820 --> 00:04:26.820 آزوساگاوا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:04:27.280 --> 00:04:29.580 فوکویاما‏‏،‏‏ آروم باش و یادت بیار‏‏.‏‏ 00:04:30.080 --> 00:04:32.000 نه‏‏،‏‏ این نیست‏‏،‏‏ آزوساگاوا‏‏.‏‏ 00:04:33.660 --> 00:04:36.130 منظورم اینه‏‏،‏‏ خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:04:36.630 --> 00:04:40.670 این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزی بود که اون خیلی براش ذوق داشت‏‏.‏‏ 00:04:41.170 --> 00:04:43.220 انتخاب شدن به‌عنوان برنده جایزه بزرگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:04:43.220 --> 00:04:46.590 ننه انقدر خوشحال خندیده بود‏‏.‏‏ 00:04:48.220 --> 00:04:51.850 چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تا حالا اینو فراموش کرده بودم؟ 00:05:02.530 --> 00:05:05.400 ارزششو داشت که تا هوکایدو اومدم‏‏.‏‏ 00:05:08.950 --> 00:05:11.040 فکر می‌کنی چیکار باید بکنم؟ 00:05:11.790 --> 00:05:15.370 تنها چیزی که می‌تونه نجاتش بده‏‏،‏‏ قدرت عشق توئه‏‏،‏‏ فوکویاما‏‏.‏‏ 00:05:15.870 --> 00:05:18.330 نزدیک یه سال بود که فراموشش کرده بودم‏‏.‏‏ 00:05:18.330 --> 00:05:20.590 فکر می‌کنی من صلاحیت حرف زدن از عشق رو دارم؟ 00:05:20.590 --> 00:05:23.630 اگه تو صلاحیت نداشته باشی‏‏،‏‏ فکر نکنم کسی داشته باشه‏‏.‏‏ 00:05:23.630 --> 00:05:25.170 پس خودتو جمع کن‏‏.‏‏ 00:05:26.260 --> 00:05:27.840 مدتهاست کسی سرزنشم نکرده‏‏.‏‏ 00:05:28.260 --> 00:05:31.970 زودباش دوست‌دخترتو برگردون‏‏،‏‏ تا بتونه حسابی سرزنشت کنه‏‏.‏‏ 00:05:31.970 --> 00:05:34.430 ننه وقتی عصبانیه ترسناکه‏‏.‏‏ 00:05:34.930 --> 00:05:37.520 وقتی ازش خواستگاری کردم‏‏،‏‏ گفت‏‏:‏‏ ‏‏«‏‏چقدر دیر کردی‏‏»‏‏‏‏،‏‏ 00:05:37.520 --> 00:05:39.150 و قبل از اینکه جواب بده سرزنشم کرد‏‏.‏‏ 00:05:39.150 --> 00:05:41.150 و وقتی تو دانشگاه قبول نشدی؟ 00:05:41.150 --> 00:05:43.900 بار اول گریه کرد و پرسید‏‏:‏‏ ‏‏«‏‏چرا؟‏‏»‏‏ 00:05:44.400 --> 00:05:46.070 بار دوم مهربون بود 00:05:46.070 --> 00:05:48.160 و گفت‏‏:‏‏ ‏‏«‏‏لازم نیست خودتو زیادی به زحمت بندازی‏‏.‏‏‏‏»‏‏ 00:05:48.910 --> 00:05:52.120 اون واقعاً تو شهرمون معروف بود‏‏.‏‏ 00:05:52.120 --> 00:05:55.660 هر چند وقت یه بار به توکیو دعوت می‌شد و یه کارایی به‌عنوان مدل انجام می‌داد‏‏.‏‏ 00:05:56.210 --> 00:05:58.210 ولی بعد از اینکه به توکیو رفت‏‏،‏‏ 00:05:58.210 --> 00:06:00.840 اون‌قدر که امیدوار بود کارش زیاد نشد‏‏.‏‏ 00:06:01.340 --> 00:06:03.880 اون جایزه بزرگ مسابقه دوشیزه دانشگاه رو برد‏‏،‏‏ درسته؟ 00:06:04.300 --> 00:06:09.180 ننه گفته بود می‌خواد مجری یه شبکه تلویزیونی تو توکیو بشه‏‏.‏‏ 00:06:09.510 --> 00:06:11.930 مسابقه دوشیزه دانشگاه یه راه برای موفقیته‏‏،‏‏ نه؟ 00:06:11.930 --> 00:06:14.350 برای همین خیلی خوشحال شده بود‏‏.‏‏ 00:06:14.350 --> 00:06:16.390 استعدادش تو آواز خوندن حسابی سر زبونا بود‏‏.‏‏ 00:06:16.810 --> 00:06:18.810 می‌گفتن صداش شبیه توکو کیرشیماست‏‏،‏‏ 00:06:18.810 --> 00:06:20.940 که انگار خود اصلشه‏‏.‏‏ 00:06:21.190 --> 00:06:27.360 ولی حالا می‌گه خودش توکو کیرشیماست و باور داره این حقیقت داره‏‏.‏‏ 00:06:28.150 --> 00:06:30.570 فکر کنم فقط یه سوءتفاهم بزرگ بود‏‏.‏‏ 00:06:31.200 --> 00:06:34.580 با تو هم فقط یه سوءتفاهم کوچیکه‏‏.‏‏ 00:06:35.080 --> 00:06:37.160 برای همین هنوز می‌تونی هر کاری بکنی‏‏.‏‏ 00:06:37.750 --> 00:06:39.080 شاید‏‏.‏‏ 00:06:39.420 --> 00:06:40.580 مطمئناً می‌تونی‏‏.‏‏ 00:06:42.460 --> 00:06:44.210 هی‏‏،‏‏ آزوساگاوا‏‏.‏‏ 00:06:44.210 --> 00:06:45.210 هوم؟ 00:06:46.050 --> 00:06:48.590 من واقعاً ننه رو دوست دارم‏‏.‏‏ 00:06:50.890 --> 00:06:53.220 من واقعاً ننه رو دوست دارم‏‏.‏‏ 00:06:53.720 --> 00:06:56.060 فردا اینو به خودش بگو‏‏.‏‏ 00:07:00.600 --> 00:07:01.770 آزوساگاوا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:07:05.610 --> 00:07:08.150 مرسی که بلیطای برگشتمونو رزرو کردی‏‏.‏‏ 00:07:08.650 --> 00:07:10.820 ساعت ۹‏‏:‏‏۱۰ تو هانه‌دا فرود میاد‏‏،‏‏ 00:07:10.820 --> 00:07:13.490 پس درست به موقع برای رویداد ساعت ۱ می‌رسیم‏‏،‏‏ هرچند تنگاتنگ‏‏.‏‏ 00:07:13.490 --> 00:07:16.490 واقعاً‏‏،‏‏ آکاگی‏‏،‏‏ اینکه تو باهامی ناجی منه‏‏.‏‏ 00:07:16.490 --> 00:07:19.120 تو تحقیق کردی و این جا رو هم برامون پیدا کردی‏‏،‏‏ درسته؟ 00:07:19.120 --> 00:07:21.500 فقط چون خودمم یه جا برای موندن لازم داشتم این کارو کردم‏‏.‏‏ 00:07:23.210 --> 00:07:24.630 می‌دونی‏‏،‏‏ آکاگی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:07:24.630 --> 00:07:25.630 چی؟ 00:07:25.630 --> 00:07:29.170 بعد از شنیدن ماجرای دوست‌دختر فوکویاما چی فکر کردی؟ 00:07:29.170 --> 00:07:31.720 فکر کردم چیزیه که خیلی وقتا پیش میاد‏‏.‏‏ 00:07:31.720 --> 00:07:33.760 برای توام پیش اومده بود‏‏،‏‏ نه؟ 00:07:33.760 --> 00:07:37.600 وقتی نمی‌تونستی خودتو پیدا کنی یا وقتی خودتو گم کرده بودی‏‏.‏‏ 00:07:37.600 --> 00:07:38.770 آره‏‏.‏‏ 00:07:40.230 --> 00:07:42.020 هنوز یادمه‏‏.‏‏ 00:07:42.520 --> 00:07:48.480 وقتی تو مهدکودک بودم‏‏،‏‏ مامان یکی از دوستام بهم گفت‏‏:‏‏ ‏‏«‏‏ایکومی‏‏،‏‏ تو خیلی دختر خوبی هستی‏‏.‏‏‏‏»‏‏ 00:07:48.980 --> 00:07:52.700 از این خوشحال شدم و خواستم بازم تعریف بشنوم‏‏،‏‏ 00:07:52.700 --> 00:07:54.530 برای همین سعی کردم ‏‏«‏‏دختر خوب‏‏»‏‏ بمونم‏‏.‏‏ 00:07:54.990 --> 00:07:57.870 به خاطر اون‏‏،‏‏ تا وقتی به راهنمایی رسیدم‏‏،‏‏ 00:07:57.870 --> 00:08:00.040 همه بهم می‌خندیدن که زیادی جدی‌ام‏‏.‏‏ 00:08:00.040 --> 00:08:01.620 آه‏‏،‏‏ درسته‏‏.‏‏ 00:08:01.620 --> 00:08:03.620 یادت نیست‏‏،‏‏ نه؟ 00:08:04.120 --> 00:08:08.550 یادمه‏‏.‏‏ تو تخته رو تمیزتر از همه پاک می‌کردی‏‏،‏‏ درسته؟ 00:08:09.460 --> 00:08:12.260 فکر می‌کردم این‌جوری بودن همون خودمه‏‏.‏‏ 00:08:13.220 --> 00:08:16.430 برای همین اون موقع هیچ‌وقت حس نکردم زندگی کردن سخته‏‏.‏‏ 00:08:17.010 --> 00:08:21.060 و همه‌چیز با یه ‏‏«‏‏دختر خوب‏‏»‏‏ شروع شد‏‏.‏‏ 00:08:21.730 --> 00:08:26.230 برای ننه ایوامیزاوا‏‏،‏‏ شاید گفتن ‏‏«‏‏تو عین توکو کیرشیما هستی‏‏»‏‏ 00:08:26.230 --> 00:08:30.070 جرقه‌ای بود برای پیدا کردن دوباره خودی که گمش کرده بود‏‏.‏‏ 00:08:30.690 --> 00:08:33.110 تو همچین تجربه‌ای نداری؟ 00:08:33.900 --> 00:08:36.660 یه بار یکی بهم گفت‏‏:‏‏ ‏‏«‏‏می‌تونی مهربون‌تر بشی‏‏»‏‏‏‏،‏‏ 00:08:36.660 --> 00:08:38.700 و فکر کردم واقعاً می‌تونم‏‏.‏‏ 00:08:39.330 --> 00:08:41.330 هنوزم باورت داری‏‏.‏‏ 00:08:41.830 --> 00:08:45.170 وقتی این‌جوری بهش فکر می‌کنم‏‏،‏‏ واقعاً همون‌طوره که گفتی‏‏.‏‏ 00:08:47.210 --> 00:08:49.750 یه داستان معمولیه که همه‌جا پیش میاد‏‏.‏‏ 00:08:52.800 --> 00:08:55.300 چهارم فوریه 00:09:11.530 --> 00:09:13.320 .آزوساگاوا‏‏،‏‏ برو کنار 00:09:13.320 --> 00:09:15.150 کلید یدکی داشتی؟ 00:09:15.150 --> 00:09:16.530 معلومه‏‏.‏‏ من دوست‌پسرشم‏‏.‏‏ 00:09:18.070 --> 00:09:20.990 ننه‏‏،‏‏ منم‏‏.‏‏ می‌تونم بیام تو‏‏،‏‏ درسته؟ 00:09:24.120 --> 00:09:25.120 ها؟ 00:09:26.250 --> 00:09:27.580 امم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:09:27.750 --> 00:09:32.050 اونم مثل بابانوئل دامن‌کوتاه لباس می‌پوشه‏‏،‏‏ پس وقتی دیدیش نترس‏‏.‏‏ 00:09:32.050 --> 00:09:34.050 منتظرم ببینمش‏‏.‏‏ 00:09:34.050 --> 00:09:35.170 این روحیه‌ش خوبه‏‏.‏‏ 00:09:35.800 --> 00:09:39.550 آخرین باری که اومدم اینجا‏‏،‏‏ این اتاق اصلاً این شکلی نبود‏‏،‏‏ می‌دونی؟ 00:09:40.510 --> 00:09:43.060 اون جایزه‌ش رو هم اینجا گذاشته بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:09:47.810 --> 00:09:52.730 واقعاً ننه داره جدی به این فکر می‌کنه که برای ساکوراجیما‏‏-‏‏سان کاری بکنه؟ 00:09:54.860 --> 00:09:57.070 ایوامیزاوا‏‏-‏‏سان با قطار می‌ره؟ 00:09:57.450 --> 00:10:00.120 اون روز که رفتیم موتوماچی‏‏،‏‏ یه ماشین کرایه کردیم‏‏.‏‏ 00:10:00.120 --> 00:10:01.830 در واقع‏‏،‏‏ ننه شاید با ماشین بره‏‏.‏‏ 00:10:01.830 --> 00:10:03.990 یه سرویس اشتراک خودرو نزدیک ایستگاه قطاره‏‏!‏‏ 00:10:09.120 --> 00:10:11.630 آکاگی‏‏،‏‏ بعداً پولشو بهت می‌دم‏‏،‏‏ پس اینو به تو می‌سپرم‏‏!‏‏ 00:10:23.220 --> 00:10:24.890 صبر کن‏‏،‏‏ ننه‏‏!‏‏ 00:10:27.060 --> 00:10:27.890 ننه‏‏!‏‏ 00:10:29.230 --> 00:10:30.150 فوکویاما‏‏،‏‏ احمق‏‏!‏‏ 00:10:33.150 --> 00:10:34.940 ننه‏‏!‏‏ بهم گوش کن‏‏!‏‏ 00:10:43.370 --> 00:10:44.870 لطفاً بهم گوش کن‏‏!‏‏ 00:10:44.870 --> 00:10:48.500 تعجب کردم‏‏.‏‏ توام می‌تونی منو ببینی؟ 00:10:48.500 --> 00:10:51.130 ‏‏«‏‏تو‏‏»‏‏ نه‏‏!‏‏ منم‏‏،‏‏ تاکومی‏‏!‏‏ 00:10:51.500 --> 00:10:52.380 کی؟ 00:10:53.170 --> 00:10:55.250 واقعاً نمی‌دونی‏‏.‏‏ 00:10:56.710 --> 00:10:59.260 این آشناتون درباره چی حرف می‌زنه؟ 00:10:59.630 --> 00:11:03.760 اون تاکومی فوکویاماست‏‏،‏‏ دوست‌پسر ننه ایوامیزاوا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏ 00:11:04.720 --> 00:11:08.680 من هیچی از چیزی که شماها می‌گین نمی‌فهمم‏‏.‏‏ 00:11:08.680 --> 00:11:12.020 چند بار گفتم‏‏،‏‏ من توکو کیرشیمام‏‏.‏‏ 00:11:14.650 --> 00:11:16.150 آه‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏ 00:11:16.150 --> 00:11:19.150 اگه تو می‌گی‏‏،‏‏ ننه‏‏،‏‏ حتماً درسته‏‏.‏‏ 00:11:19.150 --> 00:11:20.030 باورت دارم‏‏.‏‏ 00:11:21.160 --> 00:11:24.200 می‌تونی یه کم وقت بهم بدی؟ حتی یه ذره‏‏.‏‏ 00:11:24.200 --> 00:11:26.040 وقت زیادی ندارم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:11:26.580 --> 00:11:27.790 مرسی‏‏.‏‏ 00:11:28.910 --> 00:11:34.920 این شال‌گردن چیزیه که تو اولین تولدم بعد از اینکه باهم بودیم بهم دادی‏‏.‏‏ 00:11:34.920 --> 00:11:36.420 کاملاً کهنه شده‏‏.‏‏ 00:11:36.420 --> 00:11:38.920 خب‏‏،‏‏ پنج تا زمستون گذشته‏‏.‏‏ 00:11:39.420 --> 00:11:40.970 خوب از وسایلت مراقبت می‌کنی‏‏.‏‏ 00:11:41.260 --> 00:11:45.470 یه جورایی حس می‌کنم طلسم خوش‌شانسیه‏‏،‏‏ نمی‌تونم بندازمش دور‏‏.‏‏ 00:11:45.470 --> 00:11:47.850 برای امتحانای ورودی دانشگاه هم پوشیدمش‏‏.‏‏ 00:11:47.850 --> 00:11:49.230 خب‏‏،‏‏ طلسم کار کرد؟ 00:11:49.730 --> 00:11:52.020 وقتی دبیرستانی بودم قبول نشدم‏‏.‏‏ 00:11:52.020 --> 00:11:54.610 یه سال درس خوندم ولی بار دوم هم قبول نشدم‏‏.‏‏ 00:11:55.270 --> 00:11:59.780 اون موقع بود که ننه شروع کرد به گفتن اینکه این شال بدشانسی میاره و باید بندازمش دور‏‏.‏‏ 00:11:59.780 --> 00:12:01.030 یه دعوای حسابی کردیم‏‏.‏‏ 00:12:01.030 --> 00:12:01.860 می‌فهمم‏‏.‏‏ 00:12:02.490 --> 00:12:05.700 و تو واقعاً همچین خاطراتی رو یادت نمیاد‏‏.‏‏ 00:12:05.700 --> 00:12:08.660 منظورم اینه‏‏،‏‏ تو داری درباره دوست‌دخترت حرف می‌زنی‏‏،‏‏ درسته؟ 00:12:09.410 --> 00:12:11.960 یادت نمیاد که چطور برای امتحانای ورودی اومدم اینجا 00:12:11.960 --> 00:12:13.750 و تو گذاشتی شب بمونم؟ 00:12:13.750 --> 00:12:14.920 نمی‌دونم‏‏.‏‏ 00:12:14.920 --> 00:12:18.420 اینکه برای امتحان ورودی سوم هم این شالو پوشیدم؟ 00:12:18.840 --> 00:12:20.800 نتیجه چی شد؟ 00:12:20.800 --> 00:12:22.220 قبول شدم‏‏.‏‏ 00:12:22.220 --> 00:12:23.510 تبریک‏‏.‏‏ 00:12:24.130 --> 00:12:28.390 از آزوساگاوا شنیدم که تو یه شال جدید برام خریدی‏‏.‏‏ 00:12:28.850 --> 00:12:31.430 تا فرودگاه اومدی که اونو بهم بدی‏‏.‏‏ 00:12:31.430 --> 00:12:32.730 ببخشید که ندیدمت‏‏.‏‏ 00:12:34.100 --> 00:12:37.110 پس اشکالی نداره اگه منو نمی‌شناسی‏‏.‏‏ 00:12:37.690 --> 00:12:40.690 طبیعیه که منم فراموش بشم‏‏،‏‏ 00:12:40.690 --> 00:12:42.900 ولی دیگه فراموش نمی‌کنم‏‏.‏‏ 00:12:42.900 --> 00:12:47.870 تا وقتی نفهمی من کیم‏‏،‏‏ هر چند سال طول بکشه‏‏،‏‏ ولت نمی‌کنم‏‏.‏‏ 00:12:51.750 --> 00:12:54.290 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:12:54.790 --> 00:12:56.630 ببخشید‏‏،‏‏ ولی دیگه وقته‏‏.‏‏ 00:12:57.000 --> 00:12:59.380 نزدیک یه سال بود که فراموشت کرده بودم‏‏.‏‏ 00:12:59.380 --> 00:13:01.960 یعنی داری می‌گی منو ول کردی؟ 00:13:02.380 --> 00:13:06.220 پس‏‏،‏‏ لطفاً‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دوباره باهم باشیم‏‏!‏‏ 00:13:18.480 --> 00:13:19.320 چرا؟ 00:13:21.110 --> 00:13:21.940 چرا؟ 00:13:22.440 --> 00:13:24.110 چون دوستت دارم‏‏.‏‏ 00:13:24.450 --> 00:13:25.950 بهم دروغ نگو‏‏.‏‏ 00:13:25.950 --> 00:13:27.070 دروغ نیست‏‏.‏‏ 00:13:27.070 --> 00:13:28.740 معلومه که نمی‌تونه درست باشه‏‏!‏‏ 00:13:28.740 --> 00:13:29.660 درسته‏‏!‏‏ 00:13:30.030 --> 00:13:33.370 تو منِ بدبخت کدوم قسمتشو می‌تونی بگی دوست داری؟ 00:13:34.370 --> 00:13:39.080 با کلی اعتمادبه‌نفس اومدم توکیو‏‏،‏‏ ولی اصلاً کار جدیدی گیرم نیومد‏‏.‏‏ 00:13:39.080 --> 00:13:42.170 فقط اسماً مدل بودم‏‏،‏‏ فقط عضو یه آژانس بودم و هیچ کاری نکردم‏‏.‏‏ 00:13:42.840 --> 00:13:44.920 فکر می‌کردم می‌تونم‏‏!‏‏ 00:13:44.920 --> 00:13:47.430 فکر می‌کردم می‌تونم یکی بشم‏‏!‏‏ 00:13:47.430 --> 00:13:49.800 ولی آخرش این‌جوری شد‏‏.‏‏ 00:13:49.800 --> 00:13:54.350 به‌عنوان یه بازنده‏‏،‏‏ تنها چیزی که تونستم بشم یه توکو کیرشیمای تقلبی بود‏‏!‏‏ 00:13:55.600 --> 00:13:58.230 ننه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ توئی‏‏،‏‏ درسته؟ 00:13:58.810 --> 00:14:00.770 بخند بهم‏‏،‏‏ تاکومی‏‏.‏‏ 00:14:01.270 --> 00:14:03.650 بخند بهم چون فقط یه هیچ‌کس بودم‏‏.‏‏ 00:14:03.650 --> 00:14:05.110 نمی‌تونم بهت بخندم‏‏!‏‏ 00:14:05.530 --> 00:14:08.910 ببخشید‏‏،‏‏ تاکومی‏‏.‏‏ دیگه خودتو بابت من به زحمت ننداز‏‏.‏‏ 00:14:09.570 --> 00:14:11.870 ننه ایوامیزاوا هیچی نداره‏‏.‏‏ 00:14:12.700 --> 00:14:15.160 تنها راهم اینه که توکو کیرشیما بشم‏‏.‏‏ 00:14:15.540 --> 00:14:18.960 ننه همونیه که عاشقش شدم‏‏!‏‏ ننه‏‏،‏‏ همون‌جوری که هست‏‏!‏‏ 00:14:19.250 --> 00:14:21.170 دقیقاً خود واقعیم کیه؟ 00:14:22.290 --> 00:14:25.670 اگه می‌دونستم چطور خودم باشم‏‏،‏‏ این‌قدر سختی نمی‌کشیدم‏‏!‏‏ 00:14:25.970 --> 00:14:29.760 حتی با این حال‏‏،‏‏ می‌خوام باور کنم که از خیلیای دیگه خوشبخت‌ترم‏‏.‏‏ 00:14:29.760 --> 00:14:34.140 هرچقدر هم بدبخت باشم‏‏،‏‏ می‌خوام باور کنم که یه کسیم‏‏!‏‏ 00:14:35.470 --> 00:14:38.440 تو کاملاً می‌دونی خودت کی هستی‏‏.‏‏ 00:14:40.100 --> 00:14:42.610 همین الان همون ننه ایوامیزاوا‏‏-‏‏سان بودی‏‏.‏‏ 00:14:43.110 --> 00:14:46.030 اگه می‌خوای یکی بشی‏‏،‏‏ برو و یکی شو‏‏.‏‏ 00:14:46.530 --> 00:14:48.400 مجری یا هر چیز دیگه‌ای‏‏.‏‏ 00:14:48.400 --> 00:14:50.200 همینه که می‌خوای بگی؟ 00:14:50.200 --> 00:14:51.370 یه چیز دیگه هم هست‏‏.‏‏ 00:14:51.780 --> 00:14:54.870 اون ‏‏«‏‏من هیچی ندارم‏‏»‏‏ که قبلاً گفتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:14:55.370 --> 00:14:57.580 یه کم خودخواهانه‌ست‏‏،‏‏ نه؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.370 منظورت چیه؟ 00:14:59.370 --> 00:15:02.250 ایوامیزاوا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ تو فوکویاما رو داری‏‏.‏‏ 00:15:02.840 --> 00:15:06.840 تو یکی رو داری که برات عزیزه و تو رو عزیز می‌دونه‏‏.‏‏ 00:15:07.720 --> 00:15:10.760 به همچین کسی نمی‌گن بازنده‏‏.‏‏ 00:15:10.760 --> 00:15:12.390 آخه اون آدم دوست داشته می‌شه‏‏.‏‏ 00:15:13.510 --> 00:15:15.510 همینه که می‌خوای بگی؟ 00:15:15.510 --> 00:15:16.350 آره‏‏.‏‏ 00:15:30.320 --> 00:15:33.780 با این قیافه داری می‌گی که من دوست داشته می‌شم؟ 00:15:34.490 --> 00:15:37.330 راستش‏‏،‏‏ اینکه تو اینو بهم بگی یه کم رو مخه‏‏.‏‏ 00:15:37.660 --> 00:15:41.460 راست می‌گی‏‏.‏‏ اینکه آزوساگاوا اینو بگه یه کم رو مخه‏‏.‏‏ 00:15:42.040 --> 00:15:43.460 ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ راست می‌گی‏‏.‏‏ 00:15:44.000 --> 00:15:49.300 اگه می‌تونستم این‌جوری فکر کنم‏‏،‏‏ شاید زندگی یه کم باحال‌تر بود‏‏.‏‏ 00:15:50.590 --> 00:15:54.430 پس‏‏،‏‏ برای فعلاً‏‏،‏‏ تاکومی رو تحمل می‌کنم‏‏.‏‏ 00:15:56.350 --> 00:15:58.770 خیلی خوشحالم‏‏.‏‏ 00:16:03.020 --> 00:16:04.560 بیا‏‏،‏‏ بلند شو‏‏.‏‏ 00:16:04.980 --> 00:16:05.940 خوب پیش رفت؟ 00:16:06.440 --> 00:16:08.360 توام می‌تونی ببینیش؟ 00:16:08.360 --> 00:16:11.900 آره‏‏.‏‏ یه بابانوئل دامن‌کوتاه که داره می‌خنده می‌بینم‏‏.‏‏ 00:16:12.400 --> 00:16:15.070 پس‏‏،‏‏ اون موقع همه‌چیز خوب تموم می‌شه‏‏.‏‏ 00:16:15.450 --> 00:16:18.290 صبر کن‏‏.‏‏ فکر نکنم این پایان ماجرا باشه‏‏.‏‏ 00:16:18.290 --> 00:16:19.120 ها؟ 00:16:19.540 --> 00:16:22.710 توکو کیرشیماهای دیگه‌ای غیر از منم هستن‏‏.‏‏ 00:16:32.380 --> 00:16:35.430 من و تاکومی دنبال جای پارک می‌گردیم‏‏،‏‏ تو همین‌جا پیاده شو‏‏!‏‏ 00:16:35.430 --> 00:16:36.760 خیلی ممنون‏‏!‏‏ 00:16:37.430 --> 00:16:39.600 از همه برای صبر کردن ممنونم‏‏.‏‏ 00:16:39.930 --> 00:16:43.060 فکر می‌کنم اینجا نیازی به معرفی نیست‏‏.‏‏ 00:16:43.060 --> 00:16:48.480 امروز‏‏،‏‏ به‌عنوان رئیس پلیس برای یک روز‏‏،‏‏ بازیگر مای ساکوراجیما‏‏-‏‏سان رو داریم‏‏.‏‏ 00:16:57.070 --> 00:16:58.740 این دیگه چیه؟ 00:16:58.740 --> 00:16:59.580 چیزیش شده؟ 00:16:59.950 --> 00:17:01.290 اونا رو نمی‌بینی؟ 00:17:01.290 --> 00:17:03.960 یه عالمه بابانوئل جلوی صحنه‌ست‏‏،‏‏ درسته؟ 00:17:04.290 --> 00:17:05.710 ها؟ کجا؟ 00:17:05.710 --> 00:17:08.540 اونجا‏‏،‏‏ اونجا‏‏،‏‏ و اونجا‏‏!‏‏ 00:17:08.750 --> 00:17:10.050 اونجا هم یکیشونه‏‏.‏‏ 00:17:10.380 --> 00:17:12.050 این‌همه هستن؟ 00:17:12.050 --> 00:17:13.670 فکر کنم حداقل صدتا باشن‏‏.‏‏ 00:17:14.130 --> 00:17:18.350 برای کمک به افزایش آگاهی همه درباره ایمنی ترافیک‏‏،‏‏ 00:17:18.350 --> 00:17:22.220 به‌عنوان رئیس پلیس برای یک روز انتخاب شدم‏‏.‏‏ 00:17:22.220 --> 00:17:23.560 من مای ساکوراجیمام‏‏.‏‏ 00:17:23.980 --> 00:17:24.940 بیا بریم پایین‏‏!‏‏ 00:17:25.690 --> 00:17:29.940 خودم پارسال گواهینامه رانندگی گرفتم‏‏،‏‏ و با این کار‏‏،‏‏ 00:17:29.940 --> 00:17:33.110 نیاز هر فرد به آگاهی از ایمنی ترافیک و اهمیت پیشگیری از تصادفات رو عمیقاً حس می‌کنم‏‏.‏‏ 00:17:33.110 --> 00:17:35.700 و اهمیت پیشگیری از تصادفات‏‏.‏‏ 00:17:35.700 --> 00:17:36.660 جلوی صحنه جا هست‏‏.‏‏ 00:17:36.660 --> 00:17:37.910 هی‏‏،‏‏ نزدیک‌تر شو‏‏.‏‏ 00:17:39.070 --> 00:17:41.950 چون هیچ‌کس نمی‌تونه بابانوئل‌ها رو ببینه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:17:42.450 --> 00:17:46.170 خیلی مهمه که برای ایجاد جامعه‌ای بدون تصادف تلاش کنیم‏‏.‏‏ 00:17:46.370 --> 00:17:49.130 ولی اگه بدشانسی بیارین و تو تصادف گرفتار بشین‏‏،‏‏ 00:17:49.130 --> 00:17:52.510 راهی هم هست که بتونین برای کسی که نیاز به کمک داره اهداکننده بشین— 00:17:52.510 --> 00:17:53.840 گفتم نزدیک‌تر شو‏‏!‏‏ 00:17:54.220 --> 00:17:56.130 بس کن‏‏!‏‏ نَکِش‏‏!‏‏ 00:17:59.680 --> 00:18:00.600 مای‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏ 00:18:21.990 --> 00:18:23.370 اشکالی نداره‏‏.‏‏ 00:18:23.870 --> 00:18:26.500 همه‏‏،‏‏ لطفاً آروم باشین‏‏.‏‏ 00:18:26.870 --> 00:18:28.080 خوبه‏‏.‏‏ 00:18:30.130 --> 00:18:31.500 همه‌چیز روبراهه‏‏!‏‏ 00:18:40.640 --> 00:18:42.220 ساکوتا‏‏،‏‏ تکون نخور‏‏!‏‏ 00:18:45.470 --> 00:18:46.640 همه‌چیز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:19:06.450 --> 00:19:08.000 آمبولانس‏‏،‏‏ لطفاً‏‏!‏‏ 00:19:08.660 --> 00:19:10.500 چرا این‌همه بابانوئل هست؟ 00:19:10.880 --> 00:19:12.750 امروز یه رویداد بابانوئل داریم؟ 00:19:13.290 --> 00:19:14.880 این چیه؟ 00:19:27.270 --> 00:19:29.600 فوتابا‏‏،‏‏ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:29.600 --> 00:19:33.150 دیروز بهت گفتم نگرانم‏‏،‏‏ برای همین منم میام اونجا‏‏.‏‏ 00:19:33.900 --> 00:19:35.320 مای‏‏-‏‏سان چی؟ 00:19:35.320 --> 00:19:37.360 خوبه‏‏.‏‏ حالش خوبه‏‏.‏‏ 00:19:37.360 --> 00:19:39.780 پلیس داره ازش درباره اتفاقی که افتاده سؤال می‌پرسه‏‏.‏‏ 00:19:41.660 --> 00:19:44.030 ترکیب عجیبیه‏‏.‏‏ 00:19:44.030 --> 00:19:46.120 آه‏‏،‏‏ ولی یه نفر دیگه هم هست‏‏.‏‏ 00:19:46.120 --> 00:19:49.160 ساکوتا‏‏،‏‏ زیادی منو نترسون‏‏،‏‏ باشه؟ 00:19:49.580 --> 00:19:51.710 فکر کنم فقط یه ضربه مغزیه‏‏،‏‏ 00:19:51.710 --> 00:19:54.290 ولی تو بیمارستان کامل معاینه‌ش کنن‏‏.‏‏ 00:19:54.960 --> 00:19:59.170 فکرشم نمی‌کردم انقدر زود تحت مراقبت کونیمی قرار بگیرم‏‏.‏‏ 00:20:09.430 --> 00:20:10.980 خوبی؟ 00:20:10.980 --> 00:20:14.940 هیچی‌م نیست‏‏.‏‏ گفتن بعد یه کم استراحت می‌تونم برم خونه‏‏.‏‏ 00:20:16.770 --> 00:20:19.780 یعنی اگه بمونیم فقط سر راهتیم‏‏،‏‏ پس می‌ریم خونه‏‏.‏‏ 00:20:19.780 --> 00:20:21.650 ها؟ ولی تازه رسیدیم؟ 00:20:22.030 --> 00:20:24.740 من کار آموزشگاه دارم‏‏،‏‏ برای همین می‌رم‏‏.‏‏ 00:20:24.740 --> 00:20:27.120 آزوساگاوا‏‏،‏‏ تنهایی اوکی هستی؟ 00:20:27.120 --> 00:20:29.290 فکر کنم خوبم؟ خواهر کوچیکم الان اینجاست‏‏.‏‏ 00:20:29.870 --> 00:20:32.040 اه‏‏،‏‏ داداش بزرگ‏‏.‏‏ چیکار کردی؟ 00:20:32.040 --> 00:20:34.040 ببخشید که نگرانت کردم‏‏.‏‏ 00:20:34.040 --> 00:20:36.590 برای حالا انگار مشکلی نیست‏‏،‏‏ خیالت راحت‏‏.‏‏ 00:20:36.590 --> 00:20:39.840 اینکه تو رو بردن بیمارستان خودش یه مشکل بزرگه‏‏.‏‏ 00:20:40.130 --> 00:20:41.970 آه‏‏،‏‏ پیدات کردم‏‏!‏‏ ساکوتا‏‏-‏‏سنسه‏‏!‏‏ 00:20:42.470 --> 00:20:44.050 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:44.050 --> 00:20:45.800 از کائده شنیدم‏‏.‏‏ 00:20:45.800 --> 00:20:47.100 به هیمجی‏‏-‏‏سان گفتم‏‏،‏‏ 00:20:47.100 --> 00:20:49.810 و اون تو زنگ تفریح گفت می‌ره بیمارستان‏‏.‏‏ 00:20:49.810 --> 00:20:51.680 سنسه‏‏،‏‏ خوبی؟ 00:20:51.680 --> 00:20:55.440 خوبم‏‏.‏‏ بیشتر اینکه‏‏،‏‏ شماها اوکی‌این؟ 00:20:55.440 --> 00:20:56.860 زنگ تفریح فقط یه ساعته‏‏،‏‏ درسته؟ 00:20:57.150 --> 00:20:59.610 آخ‏‏،‏‏ لعنتی‏‏!‏‏ باید عجله کنیم برگردیم‏‏!‏‏ 00:20:59.610 --> 00:21:01.190 چی؟ همین حالا؟ 00:21:02.860 --> 00:21:05.070 فکر کنم ما هم باید بریم‏‏.‏‏ 00:21:05.360 --> 00:21:10.160 داداش بزرگ‏‏،‏‏ تو اینجا صبر کن‏‏.‏‏ مای‏‏-‏‏سان گفت داره با ماشین میاد اینجا‏‏.‏‏ 00:21:17.670 --> 00:21:19.170 زخم درد می‌کنه؟ 00:21:19.170 --> 00:21:20.710 خیلی بهتر شده‏‏.‏‏ 00:21:20.710 --> 00:21:22.800 واقعاً منو ترسوندی‏‏،‏‏ می‌دونی‏‏.‏‏ 00:21:23.340 --> 00:21:28.180 چون تو گرفتیم‏‏،‏‏ کاری کردم که سرم به زمین نخوره‏‏.‏‏ 00:21:29.140 --> 00:21:31.430 بهت گفتم ازت محافظت می‌کنم‏‏،‏‏ درسته؟ 00:21:32.600 --> 00:21:35.060 اون همه آدم بابانوئل چی شدن؟ 00:21:35.480 --> 00:21:37.520 با دیدن تو‏‏،‏‏ به خودشون اومدن‏‏.‏‏ 00:21:37.520 --> 00:21:40.820 پلیس داره یک‌به‌یک از موقعیتشون سؤال می‌کنه‏‏.‏‏ 00:21:41.230 --> 00:21:43.440 شنیدم همه‌شون یه چیز رو می‌گن‏‏.‏‏ 00:21:43.440 --> 00:21:44.950 یه چیز؟ 00:21:44.950 --> 00:21:47.870 اینکه همه‌شون فکر می‌کردن توکو کیرشیما هستن‏‏.‏‏ 00:21:48.700 --> 00:21:49.910 برای همین اومده بودن‏‏،‏‏ 00:21:49.910 --> 00:21:52.790 چون نگران شایعه بودن که من توکو کیرشیمام‏‏.‏‏ 00:21:53.200 --> 00:21:56.830 ولی انگار نمی‌خواستن کاری باهام بکنن‏‏.‏‏ 00:21:56.830 --> 00:21:59.290 از قبل هماهنگ نکرده بودن؟ 00:21:59.290 --> 00:22:02.510 نه‏‏.‏‏ پلیس انگار حسابی جا خورده بود‏‏.‏‏ 00:22:02.510 --> 00:22:06.590 می‌فهمم‏‏.‏‏ به هر حال‏‏،‏‏ خوشحالم که تو حالت خوبه‏‏،‏‏ مای‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏ 00:22:06.590 --> 00:22:08.510 این حرف منه‏‏،‏‏ می‌دونی؟ 00:22:09.140 --> 00:22:13.470 آه‏‏،‏‏ راستی‏‏.‏‏ نودوکا گفت یه چیزی می‌خواد بهت بگه‏‏.‏‏ 00:22:13.770 --> 00:22:15.890 نگذار خواهر بزرگ نگران بشه‏‏!‏‏ 00:22:16.390 --> 00:22:19.060 تویوهاما‏‏،‏‏ تو اصلاً نگران نبودی؟ 00:22:19.060 --> 00:22:20.980 نگران بودم‏‏،‏‏ داداش بزرگ‏‏!‏‏ 00:22:21.320 --> 00:22:22.780 نگران بودم‏‏،‏‏ اوه‏‏،‏‏ خیلی نگران بودم‏‏،‏‏ 00:22:22.780 --> 00:22:25.900 که فقط تونستم سه تا اونیگیری بخورم قبل کنسرت‏‏!‏‏ 00:22:25.900 --> 00:22:28.780 خوردن سه تا باید کافی باشه‏‏،‏‏ زوکی‏‏.‏‏ 00:22:28.780 --> 00:22:31.740 به هر حال‏‏،‏‏ مرسی که از خواهر بزرگ محافظت کردی‏‏.‏‏ 00:22:33.160 --> 00:22:35.160 نمی‌دونم امروز چیه‏‏.‏‏ 00:22:35.660 --> 00:22:38.120 یه عالمه آدم آشنا دیدم‏‏.‏‏ 00:22:38.670 --> 00:22:40.380 آسیب‌دیدگی ناراحت‌کننده بود‏‏،‏‏ 00:22:40.380 --> 00:22:42.920 ولی شاید روز خوبی بود که همه رو دیدی‏‏.‏‏ 00:22:43.250 --> 00:22:44.630 واقعاً‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:22:44.630 --> 00:22:46.470 شاید روز خوبی بود‏‏.‏‏ 00:22:53.760 --> 00:22:56.140 سی و یکم مارس 00:23:01.400 --> 00:23:02.400 اینجاست‏‏.‏‏ 00:23:04.530 --> 00:23:06.740 پس می‌بینم تو هم قبول شدی‏‏.‏‏ 00:23:09.660 --> 00:23:11.910 توام امروز امتحان دادی؟ 00:23:11.910 --> 00:23:14.910 فردا فستیوال موسیقیه که مای‏‏-‏‏سان توش اجرا داره‏‏.‏‏ 00:23:14.910 --> 00:23:17.410 مردم منتظرن که بیاد و اعتراف کنه‏‏.‏‏ 00:23:17.410 --> 00:23:20.250 گرچه تو روز بلوغ گفته بود که نیست‏‏.‏‏ 00:23:20.250 --> 00:23:22.840 شایعات دوباره بالا گرفته‏‏.‏‏ 00:23:22.840 --> 00:23:24.840 خب‏‏،‏‏ بیشتر کسایی که ادعا می‌کردن 00:23:24.840 --> 00:23:26.510 توکو کیرشیما هستن‏‏،‏‏ حذف شدن‏‏.‏‏ 00:23:27.340 --> 00:23:30.930 ولی مای‏‏-‏‏سان گفته فردا تو فستیوال دوباره شایعات رو تکذیب می‌کنه‏‏.‏‏ 00:23:31.390 --> 00:23:32.220 می‌فهمم‏‏.‏‏ 00:23:32.720 --> 00:23:36.310 به هر حال‏‏،‏‏ توکو کیرشیما دقیقاً کیه؟ 00:23:36.850 --> 00:23:39.440 فکر می‌کنی چه جور آدمیه؟ 00:23:39.440 --> 00:23:42.100 خب‏‏،‏‏ فکر کنم یکیه که خوب آواز می‌خونه‏‏.‏‏ 00:23:42.100 --> 00:23:44.860 این یارو خیلی بامزه‌ست‏‏.‏‏ 00:23:55.910 --> 00:23:59.000 .آه‏‏،‏‏ آزوساگاوا‏‏،‏‏ تو واقعاً بازیگوشی