WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:05.030 --> 00:00:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:01:30.000 --> 00:01:30.900 position:20% line:50% آبنات ژله‌ای 00:01:30.530 --> 00:01:36.450 position:80% line:50% قسمت 2 آبنبات‌ها، عصاها، بوسه‌ها و تیغه‌ها 00:01:31.920 --> 00:01:34.760 ‫پس، تو خوابگاه پسرا این شکلیه. 00:01:34.840 --> 00:01:36.630 .تا حالا نرفته بودم 00:01:37.130 --> 00:01:38.970 .شرمنده، یه کم بهم‌ریخته‌ست 00:01:39.180 --> 00:01:40.550 ‫فویومورا... 00:01:39.080 --> 00:01:40.070 position:80% line:20% آمایادا کازوشی 00:01:40.460 --> 00:01:41.870 position:80% line:20% دوزونو ایکی 00:01:42.450 --> 00:01:43.860 position:80% line:20% ماگی هاجیمه 00:01:45.200 --> 00:01:47.170 position:80% line:20% ایوری اوتاگاوا 00:01:40.640 --> 00:01:42.600 ‫یه دختر، با لباسای تو‌خونه‌ای... 00:01:42.680 --> 00:01:44.350 .اومده تو اتاق‌مون 00:01:44.770 --> 00:01:47.190 ‫ببین ساندا کیو با خودش آورده. 00:01:47.600 --> 00:01:49.230 ‫برات از اون چیزا آوردم. 00:01:49.310 --> 00:01:50.560 .رفتم عمده خریدم، ارزون بشه 00:01:50.650 --> 00:01:51.770 .محض احتیاط 00:01:51.860 --> 00:01:54.030 !خدایی؟ تنکیـــو 00:01:54.110 --> 00:01:56.110 .خب همین دیگه. فعلاً 00:01:58.320 --> 00:01:59.570 ‫این یه مسئلۀ... 00:01:59.870 --> 00:02:01.660 !‫خیلی فوری فوتی‌ و مهمه 00:02:01.740 --> 00:02:04.200 دقیقاً چرا فویومورا باید بیاد تو رو ببینه؟ 00:02:04.290 --> 00:02:05.540 ‫منظورتون چیه؟ 00:02:05.960 --> 00:02:08.370 .اومد که این آبنباتای ژله‌ای رو برام بیاره، همین 00:02:08.460 --> 00:02:09.380 ‫ولی چرا؟ 00:02:09.460 --> 00:02:12.210 ‫آخه چون من عاشق اینام. 00:02:12.290 --> 00:02:16.510 ‫خب، چرا فویومورا داره چیز مورد علاقتو برات میاره؟ 00:02:16.590 --> 00:02:17.800 منظورت چیه، چرا؟ 00:02:20.760 --> 00:02:23.140 !اوه، ببینین وقت شام شده 00:02:23.220 --> 00:02:24.640 ‫ راست میگه. 00:02:24.720 --> 00:02:27.100 ‫هی بچه‌ها! بیاید تا کافه تریا مسابقه بدیم! 00:02:27.180 --> 00:02:28.520 ‫آماده، حرکـ... 00:02:28.600 --> 00:02:31.110 ‫ساندای در‌به‌در! 00:02:31.400 --> 00:02:33.110 ‫اوتاگاوا، بازجوییش کن! 00:02:33.190 --> 00:02:35.650 زود بگو،‌ ‫جریان تو با اون دختره چیه؟ 00:02:35.730 --> 00:02:39.110 ‫متاسفم، باید قبل از اظهار نظر با آژانس استعدادیابی‌م هماهنگ کنم. 00:02:39.200 --> 00:02:40.780 ‫اسم آژانست چیه؟ 00:02:40.870 --> 00:02:44.160 ‫من و هم‌اتاقی‌هام همیشه در حال خوش‌گذرونی هستیم... 00:02:44.990 --> 00:02:48.620 ‫ولی با این حال، باهامون مثل گنجینه‌های ملی رفتار میشه. 00:02:49.330 --> 00:02:53.840 ‫در حال حاضر در سال پنجم تنشی، تقریباً ۵۰,۰۰۰ شهروند زیر ۱۵ سال وجود داره. 00:02:53.920 --> 00:02:57.590 ‫این فقط 0/1 درصد از جمعیت ژاپن‌ـه. 00:02:57.670 --> 00:03:00.300 ‫اینجا توی مدرسۀ رفاهی دایکوکو، 00:03:00.380 --> 00:03:04.350 ...‫ما بچه‌ها تحت نظارت و محافظت همه‌جانبه توی زندگی و آموزش 00:03:04.430 --> 00:03:05.560 .قرار داریم 00:03:05.930 --> 00:03:07.180 ...من که میگم 00:03:07.270 --> 00:03:08.600 ‫بعد از ظهر بخیر. 00:03:08.680 --> 00:03:12.690 ‫اوتاگاوا-کون، تو تنها دانش‌آموزی هستی که هنوز تکلیف ریاضی ۲ رو تحویل ندادی. 00:03:12.770 --> 00:03:14.690 ‫وای! کلاً یادم رفت! 00:03:14.770 --> 00:03:16.070 ‫ببخشید، سنسی! 00:03:16.690 --> 00:03:20.400 ‫طبیعیه که بزرگترها به بچه‌ها احترام بذارن. 00:03:20.490 --> 00:03:25.740 ‫فکر کنم قدیما برعکس بود و بچه‌ها به بزرگترا احترام می‌ذاشتن، 00:03:25.830 --> 00:03:28.750 ‫به خاطر همین فکر می‌کنم خیلی لوس شدیم. 00:03:28.830 --> 00:03:30.330 .ای بابا 00:03:30.410 --> 00:03:33.000 به نظر شماها هم غذامون داره هرسال بدتر میشه؟ 00:03:33.080 --> 00:03:35.920 ‫چون کشور هر سال داره فقیرتر میشه. 00:03:36.000 --> 00:03:37.300 ‫نباید گله کنیم. 00:03:37.880 --> 00:03:40.470 .من که هنوزم خداروشکر می‌کنم که توی منو گوشت داریم 00:03:40.550 --> 00:03:42.510 ‫مگه نه، ساندا؟ ها؟ 00:03:42.800 --> 00:03:45.100 ‫آره. بچه‌ها واقعاً بزرگ‌ترین گنج زندگی‌ان. 00:03:45.180 --> 00:03:46.890 ‫هی، ساندا، چت شده؟ 00:03:46.970 --> 00:03:50.770 ‫زود باشین دیگه! بخورین دیگه، بچه‌ها! 00:03:51.390 --> 00:03:54.560 .اخیراً این پسرا انقدر گوگولی شدن که دلم می‌خواد بخورمشون 00:03:55.110 --> 00:03:57.230 ...ساندا، این آخریا یه‌کم شیش می‌زنیا 00:03:57.320 --> 00:03:58.230 ‫آره! 00:03:58.320 --> 00:04:00.150 ‫والا! عجیب نمی‌زنه؟ 00:04:00.490 --> 00:04:04.780 .بیا چربی‌های گوشتت رو جدا کنم تا قسمتای خوبشو راحت بخوری 00:04:04.870 --> 00:04:06.120 !گمرو مرتیکه 00:04:06.200 --> 00:04:08.870 ...امروز فویومورا با اون لباس راحتیِ سکسیش اومده و 00:04:08.950 --> 00:04:10.250 !تو هیچ عکس‌العملی نشون ندادی 00:04:10.330 --> 00:04:13.250 چرا داری مثل آدم‌بزرگا بالغانه رفتار می‌کنی؟ 00:04:13.330 --> 00:04:16.130 پس اون ساندای خنگِ رو مخِ بچه‌سال ما کجا رفته؟ 00:04:16.540 --> 00:04:18.880 ‫فویومورا لباس راحتی پوشیده بود؟ 00:04:19.170 --> 00:04:20.920 ‫آه، راست میگی. 00:04:22.470 --> 00:04:24.430 لباسش چجوری بود دقیقاً؟ 00:04:24.720 --> 00:04:26.640 ‫نه، قضیه فراتر از این حرفاست. 00:04:26.720 --> 00:04:28.310 ...من ‫اصلاً متوجه نشدم 00:04:28.390 --> 00:04:30.220 ‫که فویومورا لباس مدرسه تنش نیست. 00:04:30.310 --> 00:04:33.230 ‫فکر کنم که فویومورا دیگه برام جنس مخالف حساب نمیشه. 00:04:33.310 --> 00:04:34.600 ‫فقط به چشم یه بچه بهش نگاه می‌کنم. 00:04:35.350 --> 00:04:37.820 ‫صبر کن، این یعنی... 00:04:38.110 --> 00:04:42.030 ‫یعنی دارم از درون هم یه جورایی شبیه بابانوئل میشم؟ 00:04:42.990 --> 00:04:44.860 ‫ساندا، حالت خوبه؟ 00:04:44.950 --> 00:04:45.700 ‫ها؟ 00:04:45.780 --> 00:04:47.370 ‫آ ـ آمايا! 00:04:47.780 --> 00:04:50.620 .شرمنده، فکر کنم اون موقع یه‌کم عجیب می‌زدم 00:04:50.700 --> 00:04:51.870 بقیه خوبن؟ 00:04:51.950 --> 00:04:54.750 ‫نگران اونا نباش. رفتن دستشویی. 00:04:55.500 --> 00:04:57.460 ‫فقط یه کم دستپاچه شدن، همین. 00:04:57.540 --> 00:04:59.840 ‫حس می‌کنن اگه دوستشونو در حال بزرگ شدن ببینن... 00:04:59.920 --> 00:05:02.670 ‫یعنی اونا هم باید بزرگ شن. 00:05:03.470 --> 00:05:06.590 ‫این روزا همه می‌خوان تا ابد بچه بمونن. 00:05:06.680 --> 00:05:08.050 ‫تو کاملاً نرمالی، ساندا. 00:05:08.140 --> 00:05:09.510 .دمت گرم بابا 00:05:09.600 --> 00:05:12.730 ‫کاش بقیه هم مثل تو فهمیده بودن، آمایا. 00:05:13.270 --> 00:05:14.850 ‫خب، به خاطر اینه که... 00:05:15.390 --> 00:05:18.560 .‫من هویت مخفی‌تو می‌دونم 00:05:18.770 --> 00:05:20.020 ‫ها؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.530 ‫هی! 00:05:27.950 --> 00:05:29.870 ‫بیاین بریم حموم! ها؟ 00:05:29.950 --> 00:05:32.040 هوی، هوی! چرا وسط راه دراز کشیدی؟ 00:05:32.120 --> 00:05:33.370 ‫حالت خوبه؟ 00:05:33.450 --> 00:05:35.830 ‫نگران نباش، بیدارش می‌کنم. 00:05:35.910 --> 00:05:37.370 .بعدش میایم 00:05:37.460 --> 00:05:38.460 ‫جدی؟ 00:05:38.540 --> 00:05:40.710 ‫روت حساب می‌کنیم، خوشتیپ‌خان! 00:05:41.050 --> 00:05:42.960 !ساندا! معطل نکنی 00:05:55.430 --> 00:05:56.520 ‫من کجام؟ 00:05:56.600 --> 00:05:59.100 آ ـ ‫آزمایشگاه علوم؟ هیچ‌کس اینجا نیست؟ 00:05:59.610 --> 00:06:00.260 !...یکی کمک کنـ 00:06:00.010 --> 00:06:02.320 line:20% .ممنون میشم هوار نکشی 00:06:02.860 --> 00:06:05.190 با خودت فکر کردی اگه یکی تو رو اینجوری ببینه، چی میشه؟ 00:06:05.280 --> 00:06:06.610 ‫فویومورا؟ 00:06:06.700 --> 00:06:08.030 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:08.110 --> 00:06:09.820 .والا منم تازه بیدار شدم 00:06:09.910 --> 00:06:11.490 ‫این یارو که اینجا وایساده... 00:06:12.030 --> 00:06:14.450 ...دچار خشونت غیرمنتظره‌ست 00:06:14.950 --> 00:06:18.920 .‫اونایی که آزمایشگاه علوم رو منفجر کردن، حق حرف زدن ندارن 00:06:21.750 --> 00:06:24.880 ‫اون با یه عالمه گوزن میاد تا آرزوهای بچه‌ها رو برآورده کنه. 00:06:25.130 --> 00:06:29.180 ‫یه پیرمرد با ریش سفید که لباس قرمز می‌پوشه. 00:06:29.430 --> 00:06:31.600 ‫بابانوئل افسانه‌ای. 00:06:32.180 --> 00:06:34.010 ‫اون واقعاً وجود داره. 00:06:34.260 --> 00:06:35.970 ‫آ ـ آمایا! 00:06:36.390 --> 00:06:38.390 ‫بابت رفتار خشونت‌آمیزم معذرت می‌خوام. 00:06:38.480 --> 00:06:39.900 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:06:39.980 --> 00:06:42.360 ‫تو از کجا هویت مخفی منو فهمیدی؟ 00:06:42.440 --> 00:06:45.900 .وقتی شما دوتا اینجا جنجال به پا کردین، همه فرار کردن تا قایم بشن 00:06:46.650 --> 00:06:48.900 ‫ولی من موندم و همه‌چی رو دیدم. 00:06:49.820 --> 00:06:51.740 کیه نخواد بمونه و ببینه؟ 00:06:52.160 --> 00:06:53.870 !چه سوتی‌ای دادیم 00:06:55.200 --> 00:06:57.290 ‫باید اعتراف کنم، شوکه شدم. 00:06:57.370 --> 00:07:02.080 ‫اینکه دلقک کلاس اینو به عنوان هویت مخفیش پنهون کرده باشه. 00:07:02.380 --> 00:07:05.550 الان چی می‌خوای؟ چرا ما رو بستی؟ 00:07:05.960 --> 00:07:09.010 ‫می‌خوای راز منو به دنیا بگی؟ منو یه جایی بفروشی؟ 00:07:11.050 --> 00:07:12.970 ...درمورد خواسته‌ام 00:07:13.260 --> 00:07:14.510 ‫راستش هیچ خواسته‌ای ندارم. 00:07:14.930 --> 00:07:15.930 ‫ها؟ 00:07:16.560 --> 00:07:19.890 ‫فکر کردی همۀ بچه‌ها از تو یه چیزی می‌خوان؟ 00:07:20.440 --> 00:07:25.360 بیشتر باید تحقیق کنی تا ببینی چی باعث میشه که .بچه‌های امروزی اینجوری باشن، بابانوئل-سان 00:07:26.020 --> 00:07:29.860 ‫من دارم از این لحظه که بقیه رو زیر سلطۀ خودم دارم لذت می‌برم، همین. 00:07:30.030 --> 00:07:33.870 ‫دیده شدن توسط یه بچه تو لیست بچه‌های بد، ته بدشانسی بود. 00:07:30.030 --> 00:07:33.870 line:20% ،ساکا: کسایی که تولیست بچه‌های بد باشن، به جای هدیه* .معمولاً زغال یا یه چیز بد از بابانوئل هدیه می‌گیرن 00:07:34.530 --> 00:07:35.870 ‫با این حال... 00:07:36.410 --> 00:07:39.370 .به عنوان یه بچهٔ ۱۴ ساله هرکاری بخوام می‌تونم بکنم 00:07:40.000 --> 00:07:41.830 ‫طبق قانون حمایت از نوجوانان، 00:07:41.920 --> 00:07:43.670 ‫اگه یک بچه یه بزرگسال رو بُکشه، 00:07:43.750 --> 00:07:46.090 .مجرم شناخته نمیشه 00:07:46.550 --> 00:07:49.010 ...‫حتی مواردی بوده که یه بچه یه نفرو به طرز وحشیانه‌ای کشته 00:07:49.090 --> 00:07:51.760 .بعدشم خیلی راحت رفته سرکلاس نشسته 00:07:52.470 --> 00:07:54.600 با این حساب، به نظرت بهتره با تو چی کار کنم؟ 00:07:54.800 --> 00:07:57.430 درست نمیگم، پیری؟ 00:07:57.720 --> 00:08:01.100 ‫شاید، ولی من هنوز از درون یه بچۀ ۱۴ ساله‌ام. 00:08:01.190 --> 00:08:03.480 ‫اگه دنبال منی، فویومورا رو ول کن! 00:08:03.560 --> 00:08:04.400 ‫بی‌خیال شو! 00:08:04.690 --> 00:08:07.150 اگه ‫دست به ساندا بزنی، پشیمون میشی! 00:08:07.230 --> 00:08:08.610 ‫اوه، حالا جالب شد! 00:08:09.320 --> 00:08:12.570 ‫به ندرت پیش میاد یه صحنه‌ای ببینی ...‫که یه آدم‌بزرگ و یه بچه 00:08:12.650 --> 00:08:15.070 .توی این دور و زمونه انقدر بهم ایمان دشته باشن 00:08:18.040 --> 00:08:19.330 .پس یه کاری می‌کنیم 00:08:19.750 --> 00:08:21.250 ‫ساندا و فویومورا... 00:08:21.910 --> 00:08:25.540 ‫اگه همین‌جا همدیگه رو ببوسین، دوتاتونو آزاد می‌کنم. 00:08:25.630 --> 00:08:26.460 جان؟ 00:08:27.670 --> 00:08:29.050 .شنیدین چی گفتم 00:08:29.420 --> 00:08:30.710 ‫چـ ـ چی؟ 00:08:30.800 --> 00:08:32.800 ‫یه بوس؟ فقط همین رو می‌خوای؟ 00:08:33.220 --> 00:08:35.550 .یه بوس ساده که نه 00:08:35.640 --> 00:08:37.050 ‫خم شین... 00:08:37.510 --> 00:08:41.680 ‫و حســــــــابــــــــــــی لب بگیرین! 00:08:41.770 --> 00:08:43.980 ‫حرومی! داری سر به سرمون می‌ذاری! 00:08:44.060 --> 00:08:46.900 ‫ساندا! لباتو غنچه کن و یه ماچ آبدار بده ببینم! 00:08:46.980 --> 00:08:48.230 !این مزخرفاتو تموم می‌کنیم بره 00:08:48.440 --> 00:08:49.690 ‫آمايا! 00:08:49.980 --> 00:08:53.030 ‫ما هم‌اتاقی هستیم، ولی من یه ذره هم خبر نداشتم. 00:08:53.110 --> 00:08:55.320 !که همچین آدم فاسدی هستی 00:08:55.410 --> 00:08:58.830 ‫تو می‌خوای کاری کنی از خط قرمزم رد شم؟ 00:08:58.990 --> 00:09:01.200 ‫هان؟ نمی‌فهمم. 00:09:01.290 --> 00:09:03.290 خط قرمزت چیه؟ 00:09:03.620 --> 00:09:06.710 ‫فویومورا یه بچه‌ست! بابانوئل هیچ‌وقت به بچه دست نمی‌زنه! 00:09:06.790 --> 00:09:07.540 هـــــــــــا؟ 00:09:07.630 --> 00:09:09.750 همین الان نگفتی از درون ۱۴ سالته؟ 00:09:09.840 --> 00:09:11.630 ‫ولی من بابانوئلم! 00:09:11.710 --> 00:09:15.340 ‫سلول‌های بابانوئلی تو وجودم نمی‌ذارن این تابو رو بشکنم! 00:09:15.430 --> 00:09:18.010 !منم این وسط نمی‌خوام تو بری زندان 00:09:18.300 --> 00:09:20.930 ‫مخصوصاً قبل از اینکه به قولی که به من دادی عمل کنی! 00:09:21.010 --> 00:09:22.020 !حالا بوسُ بده بیاد 00:09:22.100 --> 00:09:23.600 !من بوسِت نمی‌کنم 00:09:27.060 --> 00:09:28.480 چیکار می‌کنی؟ 00:09:28.560 --> 00:09:31.470 !اگه دست نجنبونی، یکی سروکله‌ش پیدا میشه 00:09:30.650 --> 00:09:31.730 line:20% !بوسم کن گلابی 00:09:31.940 --> 00:09:32.940 ‫لعنت بهش! 00:09:33.360 --> 00:09:35.150 ‫حرفمو پس می‌گیرم! 00:09:35.530 --> 00:09:38.240 ‫بچه‌هایی که بی‌رحم یا وحشی‌ان... 00:09:38.450 --> 00:09:41.330 !بوس بده، بوس بده، بوس بده 00:09:38.450 --> 00:09:41.330 ...یا خودمحورن 00:09:41.950 --> 00:09:44.540 ‫اصلاً هم گوگولی نیستن! 00:09:44.790 --> 00:09:48.880 !حالا که اینجوریه... باید با بابانوئل مهربون بای‌بای کنین 00:09:57.220 --> 00:09:58.890 ‫تـ ـ تیغۀ سورتمه؟ 00:10:00.550 --> 00:10:02.390 ‫وقتشه که تنبیه بشی... 00:10:02.850 --> 00:10:04.390 ‫حرومزادۀ کوچولو. 00:10:06.730 --> 00:10:08.730 ‫تو فقط یه منبع سرگرمی بی‌پایانی، مگه نه... 00:10:08.810 --> 00:10:10.560 بابانوئل-سان؟ 00:10:22.450 --> 00:10:24.870 ...یهویی خودمو می‌بینم که یه سری سلاح مرگبار دارم 00:10:24.950 --> 00:10:27.330 ‫که می‌تونه یه نفر رو در یک چشم به هم زدن بکشه. 00:10:27.410 --> 00:10:30.570 مگه نگفتی بابانوئل به بچه‌ها دست نمی‌زنه؟ 00:10:31.670 --> 00:10:34.550 ...‫تنبیه کردن من با پاهایی که تیغۀ سورتمه ازشون زده بیرون 00:10:34.630 --> 00:10:36.130 ‫یه کم آزاردهنده‌ست. 00:10:36.510 --> 00:10:39.380 .متاسفانه مجبورم در این مورد با آمایا موافقت کنم 00:10:39.470 --> 00:10:41.970 .بابانوئل آزارش به مورچه‌ها هم نمی‌رسه 00:10:42.050 --> 00:10:43.350 ...‫ولی اگه این حقیقت داره 00:10:43.760 --> 00:10:47.310 پس این تیغه‌های سورتمه که مثل شمشیر تیزن برای چی‌ان؟ 00:10:47.520 --> 00:10:52.230 ‫من خبر نداشتم که توانایی های بابانوئل انقدر خشن‌ان. 00:10:52.310 --> 00:10:55.190 ‫این منو تبدیل به یه ماشین کشتار می‌کنه! 00:10:56.150 --> 00:10:57.490 ‫ساندا... 00:11:00.450 --> 00:11:01.530 اینجا چه خبره؟ 00:11:03.990 --> 00:11:08.040 .این درست نیست که دانش‌آموزا توی همچین جایی ول بگردن 00:11:08.500 --> 00:11:10.420 ...‫آقای مدیر 00:11:10.920 --> 00:11:14.800 .فکر می‌کردم این آزمایشگاه علوم ممنوع‌الورود شده 00:11:14.880 --> 00:11:16.960 میشه بگی تنهایی اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:11:17.050 --> 00:11:17.880 ‫تنهایی؟ 00:11:19.380 --> 00:11:20.840 چی شده؟ 00:11:21.220 --> 00:11:24.600 .هـ ـ هیچی، آقای مدیر 00:11:28.480 --> 00:11:32.730 ‫پوستت مثل یه تخم‌مرغ آب‌پز پوست‌کنده صافه. 00:11:33.270 --> 00:11:36.610 ‫جوونی واقعاً باارزش‌ترین چیز تو این دنیاست. 00:11:36.980 --> 00:11:38.440 ...‫سن واقعیِ من موضوعِ 00:11:38.530 --> 00:11:41.070 ‫خیلی از شایعات بین دانش‌آموزاست، مگه نه؟ 00:11:41.150 --> 00:11:43.120 .گرچه قصد ندارم پنهونش کنم 00:11:43.200 --> 00:11:44.490 ...من امسال 00:11:44.570 --> 00:11:46.830 ‫۹۲ سالم میشه. 00:11:47.120 --> 00:11:52.210 ،با تزریق تقریباً سطح کشنده‌ای از یالورونیک‌اسید و کلاژن به صورتم 00:11:52.290 --> 00:11:56.880 ،چهرهٔ جوونیم رو حفظ می‌کنم تا مثال بارز ارزش جوانی 00:11:56.960 --> 00:12:00.050 .در ژاپن مدرن باشم 00:12:00.380 --> 00:12:01.840 ‫و با این حال، تو اینجایی، 00:12:01.930 --> 00:12:05.510 .و داری سال‌های باارزش جوونیت رو تو این مکان متروکه هدر میدی 00:12:05.800 --> 00:12:07.640 !‫چه دانش‌آموز غیر‌اخلاقی‌ای هستی تو 00:12:07.720 --> 00:12:10.680 ...‫معلوم نیست اگه مدیر منو با این وضع ببینه 00:12:10.770 --> 00:12:12.230 .چه بلایی سرم میاره 00:12:12.640 --> 00:12:17.940 تو این مدرسه همه می‌دونن که مدیر چقدر .از بزرگسالا متنفره و در عوض عاشق بچه‌هاست 00:12:18.610 --> 00:12:20.360 .اوشیبو هیفومی 00:12:20.440 --> 00:12:23.070 .‫مدیر مدرسهٔ رفاهیِ دایکوکو 00:12:23.160 --> 00:12:25.320 .دستاش به وضوح مال یه آدم ۹۲ ساله‌ست 00:12:25.410 --> 00:12:27.450 ،اون ‫حاکم مطلق این‌جاست 00:12:27.530 --> 00:12:30.500 ...کسی که از ته دل معتقده دانش‌آموزان همین مدرسه 00:12:30.580 --> 00:12:32.410 .‫یه روزی ژاپن رو بازسازی می‌کنن 00:12:32.750 --> 00:12:34.960 ،«با شعار «برنامهٔ درسیِ عاری از تروما 00:12:32.750 --> 00:12:34.960 line:20% آسیب روحی روانی 00:12:35.040 --> 00:12:38.550 ...بر این باوره که تروماها تجربهٔ مهم زندگی‌ان 00:12:38.630 --> 00:12:42.670 ،که روان بچه رو می‌شکافن و نباید دانش‌آموزا تجربه‌ش کنن 00:12:42.760 --> 00:12:44.890 .برای همین همیشه حواسش به همه هست 00:12:45.140 --> 00:12:48.100 ‫تو توی یه همچین جایی تنها بودی. 00:12:49.010 --> 00:12:53.350 ،‫اینکه نمی‌تونی با بقیهٔ دانش‌آموزا کنار بیای 00:12:53.440 --> 00:12:57.110 یعنی یه‌جورایی دچار تروما شدی، درسته؟ 00:12:57.190 --> 00:13:00.980 !تـ ـ تروما کجا بود! من حالم خوب خوبه 00:13:01.070 --> 00:13:04.030 ‫نه، از قیافت معلومه. 00:13:04.110 --> 00:13:06.570 .تو حتماً یه مشکلی داری 00:13:06.660 --> 00:13:08.120 ‫من هیچ مشکلی ندارم! 00:13:08.200 --> 00:13:09.870 ‫هر روز برام یه روز شاد و خوشحاله! 00:13:09.950 --> 00:13:14.620 ‫اگه اینطوره، پس چرا انقدر گارد گرفتی؟ 00:13:14.710 --> 00:13:16.500 ‫من گارد نگرفتم! 00:13:16.580 --> 00:13:19.170 ‫فقط می‌خواستم حقیقت رو بفهمم، همین. 00:13:22.510 --> 00:13:24.090 .‫نمی‌دونم متوجه میشی یا نه 00:13:24.170 --> 00:13:26.260 .‫ولی الان خیلی عصبانی‌ام 00:13:26.340 --> 00:13:30.140 ،عضلات صورتم به خاطر جراحی پلاستیک زیاد، از کار افتادن 00:13:30.220 --> 00:13:33.140 ‫برای همین این تنها راهیه که می‌تونم احساساتمو منتقل کنم. 00:13:33.850 --> 00:13:38.810 .از بچه‌های دروغ‌گو به اندازهٔ بچه‌های دچار تروما متنفرم 00:13:38.900 --> 00:13:42.980 .‫می‌بینم که چاره‌ای ندارم جز اینکه ببرم و ادبت کنم 00:13:43.990 --> 00:13:45.360 .اونم تو زیرزمین 00:13:45.740 --> 00:13:47.320 !صـ ـ صبر کنین 00:13:48.620 --> 00:13:49.820 ‫مدیر! 00:13:50.030 --> 00:13:52.040 !‫خواهش می‌کنم ولم کنین! من کاری نکردم 00:13:52.370 --> 00:13:55.750 .زیرزمین؟ فکر می‌کردم فقط یه شایعه‌ست 00:13:56.080 --> 00:14:00.090 .واقعاً یه کلاسی هست که بچه‌های دردسرساز رو اونجا می‌ندازن 00:14:01.210 --> 00:14:02.590 ‫ساندا؟ 00:14:02.670 --> 00:14:04.710 .لطفاً انقدر تقلا نکن 00:14:04.800 --> 00:14:07.720 .ظاهرم جوونه، ولی از درون یه اعصاب یه ۹۲ ساله رو دارم 00:14:07.800 --> 00:14:10.550 ‫نه! نمی‌خوام برم زیرزمین! 00:14:10.640 --> 00:14:12.140 !‫خواهش می‌کنم مدیر 00:14:24.860 --> 00:14:26.360 !بذار اون پسر بره 00:14:26.440 --> 00:14:31.370 .این فعال شدن توانایی‌های بابانوئلیم یه چیز خوب به همراه داشت 00:14:31.450 --> 00:14:33.790 .‫و اون اینه که یه چیزی رو فهمیدم 00:14:34.540 --> 00:14:37.080 .‫اینکه این مدرسه زیادی غیرعادیه 00:14:38.420 --> 00:14:41.250 ‫چی؟ چرا این کارو کردی؟ 00:14:41.540 --> 00:14:43.130 ‫درد داشت... 00:14:43.210 --> 00:14:44.710 .البته به گمونم 00:14:45.090 --> 00:14:50.680 .بعد از این همه جراحی ترمیمی، پوست صورتم دیگه خونریزی نمی‌کنه 00:14:51.090 --> 00:14:55.930 ‫ولی پیدا کردن تو توی محوطهٔ مدرسه خیلی مهم‌تره. 00:14:56.220 --> 00:14:58.230 ‫اجازه بده نیروی کمکی خبر کنم. 00:15:02.150 --> 00:15:08.070 .انتظار نداشتم اینجا پیدات بشه، ولی اصلاً ازت نمی‌ترسم 00:15:08.450 --> 00:15:12.280 .این وظیفهٔ منه که از بچه‌ها محافظت کنم 00:15:12.490 --> 00:15:15.160 .‫چه تصادفی، وظیفهٔ منم همینه 00:15:15.240 --> 00:15:18.250 ...جواب اینکه چرا بدن من انقدر هیولاطوره، از اول واضح بود 00:15:18.330 --> 00:15:20.250 .ولی من یه‌کم دیر فهمیدم 00:15:26.550 --> 00:15:29.880 الان مثلاً حرف اول اسمت رو روی زمین حک کردی؟ 00:15:33.890 --> 00:15:36.260 ...به خاطر اینه که بتونم از این بچه‌ها در برابر 00:15:36.720 --> 00:15:39.520 .آشغالایی مثل تو محافظت کنم 00:15:42.270 --> 00:15:44.900 ...‫موی سفید ژولیده‌‌ت 00:15:44.980 --> 00:15:47.280 ‫خط‌هایی که روی صورتت حک شده... 00:15:47.360 --> 00:15:50.530 ...‫لب‌های رنگ‌پریده و گونه‌های فرورفته‌‌ت 00:15:50.740 --> 00:15:54.740 ‫و چشمای سیاهی که خیلی وقته درخششون رو از دست دادن... 00:15:55.120 --> 00:15:59.700 ،من با تجاوز به حریم شخصی حال نمی‌کنم .مخصوصاً وقتی متجاوز یه پیرمرد زشت باشه 00:16:00.000 --> 00:16:02.750 دیگ به دیگ میگه روت سیاه، خودتو تو آینه دیدی؟ 00:16:02.830 --> 00:16:07.920 .اشتباه نکن، بدن من همیشه درحال پوست انداختن و جوون‌تر شدنه 00:16:08.340 --> 00:16:11.340 ...‫فکر می‌کنی یه پیر پاتال از کار افتاده رو 00:16:11.420 --> 00:16:13.640 می‌کنن مدیر مدرسهٔ رفاهیِ دایکوکو؟ 00:16:14.590 --> 00:16:18.350 ‫پس بگو ببینم، پریشب شام چی خوردی؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.940 ‫اگه نتونی تو پنج ثانیه جواب بدی... 00:16:22.020 --> 00:16:26.650 ‫این ثابت می‌کنه که جوان‌سازی هیچ تاثیری روی مغزت نداشته. 00:16:26.730 --> 00:16:27.730 ‫پنج! 00:16:28.360 --> 00:16:29.360 ‫چهار! 00:16:29.440 --> 00:16:30.380 پریشب؟ 00:16:30.380 --> 00:16:31.070 !سه 00:16:31.490 --> 00:16:32.740 ‫یه لحظه صبر کن. 00:16:32.820 --> 00:16:33.610 ‫دو! 00:16:33.700 --> 00:16:37.200 خوراک ماهی؟ مال دیروز بود یا پریشب؟ 00:16:33.700 --> 00:16:37.200 line:20% !یک 00:16:37.280 --> 00:16:38.120 ‫یه لحظه صبر کن. 00:16:38.410 --> 00:16:39.410 ‫صفر! 00:16:39.830 --> 00:16:41.040 ‫وقت تمومه! 00:16:42.330 --> 00:16:43.560 !توفوی آب‌پز خوردم 00:16:43.560 --> 00:16:44.580 .غذای پیرپاتالاس 00:16:49.670 --> 00:16:52.470 .بدجوری نمک پاشید رو زخمم 00:16:52.920 --> 00:16:57.640 .از پیرمرد قدرتمند، بابانوئل، کمتر از اینم توقع نداشتم 00:16:58.850 --> 00:17:00.520 !‫تو خیلی سنگینی لعنتی 00:17:00.600 --> 00:17:03.180 ‫خیلی مسخرست که برای رفتن به هر جایی باید کشیده بشی! 00:17:03.270 --> 00:17:04.600 میگی من چیکار کنم؟ 00:17:04.810 --> 00:17:06.560 ،اینا تازه در اومدن 00:17:06.650 --> 00:17:09.320 !هنوز وقت نکردم قلق‌شونو بفهمم 00:17:09.570 --> 00:17:12.150 ‫اون که دنبالمون تا پشت بوم خوابگاه نمیاد، نه؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.530 ‫شانس آوردیم! 00:17:16.030 --> 00:17:17.070 ‫فویومورا! 00:17:20.080 --> 00:17:23.120 ‫تو من و ساندا رو تهدید کردی. 00:17:23.200 --> 00:17:26.540 .با شوکر بیهوشمون کردی، مارو بستی و ازمون حرف کشیدی 00:17:27.040 --> 00:17:29.380 ‫حالا که هویت مخفی ساندا رو فهمیدی، 00:17:29.460 --> 00:17:31.130 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه بکشمت. 00:17:31.760 --> 00:17:35.220 ‫تنها کاری که باید می‌کردی این بود که دهنت رو ببندی. همش تقصیر خودته. 00:17:35.300 --> 00:17:37.340 ‫فویومورا، آروم باش! 00:17:37.430 --> 00:17:38.600 ...من واقعاً 00:17:39.100 --> 00:17:41.350 .من واقعاً دلم نمی‌خواست این کارو بکنم 00:17:41.810 --> 00:17:44.310 ‫من ماموریت دارم، مجبور بودم. 00:17:47.730 --> 00:17:50.900 .‫آه، آمایا، یه نصیحت به عنوان هم‌اتاقیت بهت می‌کنم 00:17:51.570 --> 00:17:56.610 ...اون مظلوم‌نمایی‌هایی که باهاش قند تو دل بقیه آب می‌کنی 00:17:56.700 --> 00:17:58.620 .روی فویومورا جواب نمیده 00:17:59.370 --> 00:18:00.010 !حالا گمشو 00:18:00.010 --> 00:18:01.160 !واستا! واستا! واستا 00:18:01.240 --> 00:18:02.080 ‫این حقیقته! 00:18:02.410 --> 00:18:06.830 !من... من دوست دارم دوباره بابانوئل به زندگی‌مون برگرده 00:18:06.920 --> 00:18:07.830 ‫ها؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.710 ‫خانوادهٔ من یه مغازهٔ کیک‌پزی قدیمی رو می‌چرخونن. 00:18:10.790 --> 00:18:12.590 .‫داره ورشکست میشه 00:18:13.210 --> 00:18:15.260 ‫تو این دوره زمونه جای تعجبی نداره. 00:18:15.670 --> 00:18:17.680 .‫بچه‌ها دارن کمتر و کمتر میشن 00:18:17.760 --> 00:18:20.300 .‫و کشور داره فقیرتر میشه 00:18:20.390 --> 00:18:21.300 می‌فهمی چی میگم؟ 00:18:23.260 --> 00:18:28.310 .ساختمون مدرسهٔ رفاهی دایکوکو قبلاً یه فروشگاه بزرگ بود 00:18:28.390 --> 00:18:32.230 ‫همه‌چی توی این کشور رو به زواله. 00:18:32.690 --> 00:18:36.190 ‫ولی اگه مردم بفهمن که یه بابانوئل واقعی وجود داره... 00:18:36.570 --> 00:18:38.700 ‫اگه بفهمن افسانه‌ها حقیقت دارن... 00:18:38.780 --> 00:18:41.910 !اون‌وقت دوباره جشن کریسمس تو این کشور جون می‌گیره 00:18:42.580 --> 00:18:45.290 ‫و بعدش خانواده‌م دوباره جون می‌گیره. 00:18:45.370 --> 00:18:47.710 ...‫دوباره می‌تونیم کلی کیک درست کنیم 00:18:47.790 --> 00:18:50.170 ‫و مثل قدیما به همه بفروشیم. 00:18:50.250 --> 00:18:53.130 ‫می‌تونیم بگیم که چقدر دسامبر برامون ماه شلوغیه! 00:18:53.460 --> 00:18:55.210 ‫چه حس عجیبیه. 00:18:55.300 --> 00:18:59.340 ‫تو این دور و زمونه که دیگه هیچ‌کس بابانوئل رو باور نداره... 00:18:59.880 --> 00:19:03.560 .‫فقط این دو تا بچه به من امید دارن 00:19:04.180 --> 00:19:07.270 !‫قدرت دو تا بچه که بهم باور دارن 00:19:08.430 --> 00:19:12.230 ‫چرا از همین یه ذره این‌قدر نیرو تو خودم حس می‌کنم؟ 00:19:12.520 --> 00:19:15.480 از کجا بفهمیم از خودت داستان نبافتی؟ 00:19:15.570 --> 00:19:17.240 ‫ما نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم! 00:19:17.690 --> 00:19:21.160 .تو باید بیشتر از یه بزرگسال بهم اعتماد کنی 00:19:21.240 --> 00:19:23.780 دیدی مدیر مدرسه چطور آدمی بود، مگه نه؟ 00:19:23.870 --> 00:19:26.540 مگه باهم از دستش فرار نکردیم؟ 00:19:26.830 --> 00:19:29.370 .‫بچه‌ها بالاخره بزرگ میشن و بزرگسال میشن 00:19:29.460 --> 00:19:31.960 .از این نظر به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد 00:19:32.040 --> 00:19:33.750 ...‫همهٔ آدمای این کشور بالاخره 00:19:33.840 --> 00:19:37.010 !تبدیل میشن به یه پیر خرفت مثل مدیر اوشیبو 00:19:37.420 --> 00:19:39.260 ‫من نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم! 00:19:39.340 --> 00:19:40.590 ‫فویومورا! 00:19:41.470 --> 00:19:43.680 ‫حرف‌هایی که آمایا زد درسته. 00:19:44.220 --> 00:19:45.470 .می‌تونم بفهمم 00:19:45.810 --> 00:19:47.220 ‫مثل روز روشنه. 00:19:47.810 --> 00:19:50.770 ‫ها؟ اینم از قدرتای بابانوئل‌ـه؟ 00:19:51.440 --> 00:19:52.730 ‫با پیرچشمی... 00:19:53.310 --> 00:19:56.270 ‫دیدن چیزای دور راحت‌تر از نزدیکه! 00:19:57.570 --> 00:19:59.900 ‫یه تابلویی سمت جنوب هست. 00:20:00.570 --> 00:20:02.660 «.‫نوشته «آمایا فروشی 00:20:02.740 --> 00:20:04.200 «.نوشته «شیرینی‌فروشی آمایا 00:20:04.280 --> 00:20:06.700 ‫ها؟ پس قدرتت همون پیرچشمی‌ته؟ 00:20:06.780 --> 00:20:09.250 .بابا من چمیدونم قدرتام چیان و چطوری‌ان 00:20:09.580 --> 00:20:12.710 .‫ولی فکر کنم بشه اسمشو گذاشت توانایی 00:20:13.540 --> 00:20:17.090 .پیر شدن هم اونقدرا که فکر می‌کنی ترسناک نیست، فویومورا 00:20:17.920 --> 00:20:19.670 .خودم تضمین می‌کنم 00:20:21.550 --> 00:20:24.890 !‫ساندا، واقعاً ممنونم که باورم کردی 00:20:24.970 --> 00:20:26.800 ،‫ببین، قبل از اینکه ازم چیزی بخواین 00:20:26.890 --> 00:20:28.640 ‫یه چیز مهم هست که اول باید امتحانش کنم! 00:20:28.720 --> 00:20:32.350 ‫فویومورا، تو آبنبات ژله‌ای داری؟ 00:20:39.400 --> 00:20:40.740 .خوبه 00:20:41.320 --> 00:20:44.530 .‫هر اتفاقی که امروز افتاد، بین ما سه تا می‌مونه 00:20:44.740 --> 00:20:48.120 .نمی‌خوام کس دیگه‌ای هویت مخفی‌مو بفهمه 00:20:48.200 --> 00:20:52.120 .احتمالاً از الان مدیر اوشیبو چارچشمی مارو می‌پاد 00:20:52.460 --> 00:20:54.250 ،‫تا وقتی که سر حرفتون بمونین 00:20:54.330 --> 00:20:57.340 ‫ازتون محافظت می‌کنم تا مطمئن شم هیچ اتفاقی براتون نیفته. 00:20:57.630 --> 00:20:59.090 ‫من به هیچکس نمیگم. 00:20:59.170 --> 00:21:00.420 ‫خوبه. 00:21:00.670 --> 00:21:01.920 ‫حالا تو، فویومورا. 00:21:07.010 --> 00:21:08.470 !‫پس قول دادین 00:21:11.270 --> 00:21:14.770 ...فویومورا، که توی پیدا کردن هم‌کلاسیش کمک می‌خواد 00:21:14.850 --> 00:21:15.810 ‫و آمایا، 00:21:15.900 --> 00:21:19.320 ...می‌خواد دوباره بابانوئل برگرده تا به خانواده‌ش کمک کنه 00:21:19.400 --> 00:21:23.400 ‫تا وقتی به من نیاز دارن، رازم پیششون امنه. 00:21:23.780 --> 00:21:25.740 ...ولی هنوزم یه چیزی هست 00:21:26.610 --> 00:21:30.700 فویومورا چطوری از هویت مخفیم خبر داشت؟ 00:21:26.610 --> 00:21:30.700 line:20% !نگاه کن! یه خراش روی پیشونیمه 00:21:31.160 --> 00:21:32.410 ‫ای بابا! 00:21:32.500 --> 00:21:36.670 ‫ساندا! فکر می‌کنی چی میشه؟ اگه اینجای سرم کچل بشه چی؟ 00:21:37.130 --> 00:21:39.590 ‫انقدر خودتو لوس نکن، آمایا! 00:21:39.920 --> 00:21:41.630 ‫ولی یکم درد می‌کنه. 00:21:42.010 --> 00:21:44.130 ‫بله، کاملاً مطمئنم. 00:21:44.220 --> 00:21:48.390 .حتی قبل از رفتن حرف اول اسمش رو روی زمین حک کرد 00:21:48.470 --> 00:21:49.800 ...‫یه «S» 00:21:49.890 --> 00:21:53.310 ...یه مرد گنده با ریش سفید و تیغهٔ سورتمهٔ متصل به پاهاش 00:21:53.390 --> 00:21:55.350 ...‫و اون بینشِ عمیقش 00:21:55.440 --> 00:21:57.600 .شکی درش نیست 00:21:58.310 --> 00:22:02.570 ‫همون مردیه که تیمت این همه وقت دنبالش بوده. 00:22:02.650 --> 00:22:04.570 .خود بابانوئل‌ـه 00:22:05.240 --> 00:22:09.410 .‫وقتشه واحد تعقیب لباس‌قرمزها دست‌به‌کار بشه 00:22:09.980 --> 00:22:14.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:14.030 --> 00:22:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:22:19.030 --> 00:22:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar