WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.000 --> 00:00:55.950 (پروژه‌ی شین) 00:01:01.778 --> 00:01:04.848 وقتی پول به حساب یون دونگ هی واریز شد، یه اتفاق عجیب افتاد 00:01:04.918 --> 00:01:06.618 منتظرم، حتما باهام تماس بگیر 00:01:07.018 --> 00:01:08.258 ...یه روان‌پزشک 00:01:08.588 --> 00:01:10.658 از آپارتمانش خودش رو انداخت پایین و مرد 00:01:10.888 --> 00:01:14.828 و اون دکتر کی بود؟- پزشک شخصی یون دونگ هی- 00:01:15.628 --> 00:01:17.058 !وکیل چو فیلیپ 00:01:17.128 --> 00:01:18.268 مو سون می؟ 00:01:18.268 --> 00:01:19.568 ...این بار 00:01:20.098 --> 00:01:22.138 واقعا می‌خوام به سون می کمک کنم 00:01:22.468 --> 00:01:24.638 فیلیپ، حدست درست بود 00:01:25.608 --> 00:01:27.638 پس برو تو کارش، من پشتتم 00:01:28.338 --> 00:01:30.438 یه خواهشی ازت دارم 00:01:30.608 --> 00:01:34.718 باید بفهمی آقای شین توی چه خطری گرفتار شده 00:01:35.018 --> 00:01:38.018 هربار پولی به حساب یون دونگ هی واریز می‌شه 00:01:38.788 --> 00:01:40.648 یکی قراره کشته بشه 00:01:40.718 --> 00:01:43.058 یه چیزی بود می‌خواستم ازت بپرسم 00:01:43.058 --> 00:01:44.058 !برو کنار 00:01:45.388 --> 00:01:48.298 باید قبل از پلیس پیداش کنم 00:01:48.298 --> 00:01:49.998 !در رو باز کن، عوضی 00:01:54.968 --> 00:01:55.968 آقای شین 00:01:56.298 --> 00:01:59.508 قبل از اینکه دکتر یون دونگ هی بمیره ...آخرین کسی که باهاش حرف زده بود 00:01:59.708 --> 00:02:01.208 مدیر بیمارستان پزشکی قانونی بوده 00:02:03.138 --> 00:02:04.238 مدیر بیمارستان؟ 00:02:04.338 --> 00:02:09.048 یا اون باعث آزادی یون دونگ هی بوده یا خودش هدف بعدیه 00:02:10.018 --> 00:02:13.388 نظرت چیه، کارآگاه چوی؟ 00:02:13.718 --> 00:02:16.358 برای همینه که می‌خوام خودم برم ببینمش 00:02:32.538 --> 00:02:34.708 هی، آدرس مدیر رو گرفتم 00:02:46.548 --> 00:02:47.548 ببخشید 00:02:47.818 --> 00:02:48.988 صدای من رو می‌شنوین؟ 00:02:50.058 --> 00:02:51.528 !در رو باز کن، حرومزاده 00:02:53.428 --> 00:02:54.758 !بازش کن، عوضی 00:03:04.038 --> 00:03:06.508 خودرو ۶۶۴۵ الان وارد تقاطع بوکبو شده 00:03:18.718 --> 00:03:20.318 داره می‌ره توی لاین راست 00:03:20.318 --> 00:03:21.618 از پشت نزدیک می‌شیم تا جلوش رو بگیریم 00:03:31.028 --> 00:03:34.368 تیم یک توی عوارضی بوکبوئه داره برای پشتیبانی عقب وارد می‌شه 00:03:56.358 --> 00:03:57.488 لعنتی 00:03:58.888 --> 00:04:00.188 باشه 00:04:05.068 --> 00:04:08.898 !هی 00:04:22.418 --> 00:04:23.548 هی، تو اونجایی؟ 00:04:24.078 --> 00:04:25.248 حالت خوبه؟ 00:04:33.958 --> 00:04:35.028 یون دونگ هی 00:04:43.568 --> 00:04:50.238 (پروژه شین) 00:04:51.038 --> 00:04:53.048 (قسمت نهم) 00:04:55.578 --> 00:04:59.118 قربان، سعی کنین هوشیار بمونین، باشه؟ قربان؟ 00:05:05.928 --> 00:05:07.628 (اورژانس) 00:05:08.298 --> 00:05:09.528 (اورژانس) 00:05:10.198 --> 00:05:12.698 زخم چاقو توی شکم داره خون زیادی از دست داده 00:05:12.768 --> 00:05:14.268 ممکنه آسیب به پشت صفاق هم رسیده باشه 00:05:14.628 --> 00:05:16.998 اتاق عمل رو آماده کنین و براش سی‌تی بگیرین 00:05:17.068 --> 00:05:19.638 شما از بخش جراحی عمومی هستین؟- نه، از بخش روان‌پزشکی‌ام- 00:05:35.088 --> 00:05:37.088 (اتاق عمل) 00:05:44.028 --> 00:05:45.028 مدیر 00:05:47.198 --> 00:05:48.438 متاسفم، از دستش دادیم 00:05:48.738 --> 00:05:50.268 نه لطفا، من باید عذرخواهی کنم 00:05:50.698 --> 00:05:53.238 کارآگاه به‌ خاطر من چاقو خورد 00:05:53.238 --> 00:05:54.838 قول می‌دم بگیریمش 00:05:55.678 --> 00:05:57.138 ...اما درباره یون دونگ هی 00:05:57.538 --> 00:05:59.548 چطور ممکنه بدونه کجا زندگی می‌کنین، مدیر؟ 00:06:00.648 --> 00:06:02.618 هیچ ایده‌ای ندارم از کجا فهمیده 00:06:02.748 --> 00:06:06.618 چیزی بهتون گفته؟- ...همه‌ چیز خیلی سریع- 00:06:06.918 --> 00:06:08.288 اتفاق افتاد 00:06:08.758 --> 00:06:12.158 برای محافظت ازتون نیرو گذاشتیم چندتا مامور بیرون منتظرن 00:06:12.228 --> 00:06:14.158 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:06:23.768 --> 00:06:27.508 حال کارآگاه چوی چطوره؟- الان توی اتاق عمله- 00:06:28.278 --> 00:06:30.008 باید ببینیم روند بهبودش چطوره 00:06:31.038 --> 00:06:33.108 شما مدیر لی هو جون هستین، درسته؟ 00:06:33.778 --> 00:06:34.778 بله، خودمم 00:06:35.378 --> 00:06:36.948 یه سوال ازتون دارم 00:06:37.578 --> 00:06:41.218 چرا یون دونگ هی باید بخواد جلوی این‌ همه شاهد شما رو بکشه؟ 00:06:41.718 --> 00:06:42.718 ...ببخشید اما 00:06:43.518 --> 00:06:46.388 شما کی هستین؟ قیافه‌اتون به پلیس نمی‌خوره 00:06:47.558 --> 00:06:48.558 ...پونزده سال پیش 00:06:50.698 --> 00:06:53.298 پسرم رو به‌ خاطر یون دونگ هی از دست دادم 00:06:55.438 --> 00:06:56.738 واقعا متاسفم 00:06:57.938 --> 00:07:01.138 من مسئول تمام کوتاهی‌هام توی مدیریت زندانی‌ها هستم 00:07:03.778 --> 00:07:04.838 شما و یون دونگ هی 00:07:05.308 --> 00:07:07.708 از کی همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:07:07.978 --> 00:07:09.418 هیچ رابطه‌ی شخصی باهم نداریم 00:07:10.418 --> 00:07:15.118 فقط بعضی از بیمارها احساس خشم و نفرت دارن 00:07:15.158 --> 00:07:17.518 ...و ممکنه اون حسشون رو 00:07:17.518 --> 00:07:22.328 به شکل‌های غیرمنطقی، عجیب و خشن نشون بدن 00:07:22.658 --> 00:07:27.028 واقعا می‌تونین چاقو زدن یه نفر رو "عجیب" صدا کنین؟ 00:07:30.298 --> 00:07:36.008 منظورم این بود که بعضی‌ها احساساتشون رو به شکل بیمارگونه بروز می‌دن 00:07:40.408 --> 00:07:43.948 این‌طوریه؟- یه سوال ازتون دارم- 00:07:45.618 --> 00:07:49.618 می‌دونستین یون دونگ هی قراره اونجا باشه؟ 00:07:50.558 --> 00:07:52.558 نه، فقط از روی کنجکاوی رفتم 00:07:53.658 --> 00:07:54.658 راجع به چی؟ 00:07:54.658 --> 00:07:56.198 ...کارآگاه چوی گفت 00:07:57.128 --> 00:08:00.028 آخرین کسی که با دکتر شخصی یون دونگ هی حرف زده بود 00:08:00.468 --> 00:08:04.138 یا مغز متفکر ماجرا بوده یا هدف بعدی‌اشه 00:08:04.898 --> 00:08:06.308 برای همین رفتم تا بفهمم کدومش درسته 00:08:12.278 --> 00:08:15.618 می‌خواین بگین به سابقه‌ی تماس‌هام دسترسی داشتین؟ 00:08:15.778 --> 00:08:16.848 نه 00:08:17.578 --> 00:08:18.948 تصادفی فهمیدم 00:08:24.218 --> 00:08:26.858 فکر می‌کنین من پشت اونم؟ 00:08:28.158 --> 00:08:30.228 این اتهام واقعا بی‌انصافیه 00:08:31.698 --> 00:08:33.228 ولی جواب چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟ 00:08:33.528 --> 00:08:35.138 اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم، معذرت می‌خوام 00:08:41.008 --> 00:08:42.038 ...دکتر 00:08:42.638 --> 00:08:43.978 عمل با موفقیت انجام شد 00:08:44.778 --> 00:08:47.848 زخم عمیقه ولی خوشبختانه اعضای داخلی‌اش آسیب ندیدن 00:08:47.908 --> 00:08:50.878 ممنونم- خطر جانی نداره، درسته؟- 00:08:50.978 --> 00:08:51.988 درسته 00:08:55.858 --> 00:08:56.858 مطمئنی؟ 00:08:57.258 --> 00:08:59.388 امروز هیچ پولی به حساب یون دونگ هی واریز نشده؟ 00:08:59.458 --> 00:09:02.228 گفتم که، هیچی نبوده. چرا می‌پرسی؟ 00:09:02.228 --> 00:09:03.598 نکنه یه "حادثه‌ی" دیگه پیش اومده و یکی مرده؟ 00:09:03.728 --> 00:09:06.898 خود یون دونگ هی با یه چاقو ظاهر شد 00:09:29.988 --> 00:09:33.158 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:09:46.368 --> 00:09:48.268 حالتون خوبه؟- کارآگاه چوی- 00:09:48.438 --> 00:09:49.578 نه، نه. تکون نخورین 00:09:49.738 --> 00:09:54.308 اون یا باعث آزادی یون دونگ هی شده، یا هدف بعدی‌اشه 00:09:54.508 --> 00:09:55.518 فکر می‌کنین من پشتشم؟ 00:09:55.818 --> 00:09:57.748 این اتهام واقعا بی‌انصافیه 00:09:58.278 --> 00:09:59.518 ولی جواب چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟ 00:10:15.268 --> 00:10:18.098 (رئیس کیم) 00:10:19.508 --> 00:10:20.508 سلام 00:10:20.608 --> 00:10:22.638 هیونگ‌نیم، بسته رو براتون آماده کردم 00:10:27.448 --> 00:10:29.248 مدتیه با هم در تماس نبودیم 00:10:29.778 --> 00:10:31.378 و خودش هم مدت‌هاست نیومده سر کار 00:10:31.988 --> 00:10:33.148 یه ثانیه صبر کنین 00:10:38.528 --> 00:10:41.228 شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد 00:10:44.998 --> 00:10:48.838 شماره‌اش رو عوض کرده، انگار برای همیشه رفته 00:10:52.368 --> 00:10:53.638 دو دونگ سوک؟ 00:10:53.708 --> 00:10:57.538 آره، شماره‌اش رو عوض کرده می‌خواستم ببینم تو داریش؟ 00:10:58.378 --> 00:10:59.378 متاسفم، ندارم 00:10:59.678 --> 00:11:02.318 راستی، تعلیق وکیل دو تموم شده؟ 00:11:03.078 --> 00:11:04.278 تعلیق؟ 00:11:05.018 --> 00:11:08.088 تعلیق وکیل دو از ژانویه برداشته شد 00:11:08.588 --> 00:11:09.818 ...ژانویه 00:11:10.288 --> 00:11:12.788 پس تعلیقش رو قایم کرده و یه کار یه عنوان مشاوره حقوقی گرفته 00:11:14.328 --> 00:11:18.228 (مرکز مرغ) 00:11:18.328 --> 00:11:23.238 به عنوان شریک مستقل و برابر" ...ساعت کاری منعطفه 00:11:23.298 --> 00:11:26.008 "و بابت غیبت یا تاخیر، جریمه نمی‌شیم 00:11:26.108 --> 00:11:28.368 ولی ما کلی جریمه خوردیم 00:11:28.368 --> 00:11:30.338 جریمه پرداخت کردیم و حقوقمون کم شد 00:11:30.408 --> 00:11:32.248 درست می‌گی- اون بخشش چی؟- 00:11:32.248 --> 00:11:35.078 "رعایت پوشش و نظافت" 00:11:35.148 --> 00:11:38.588 ما رو مجبور می‌کرد مثل دیوونه‌ها تمیز کنیم و هر دمبل رو دونه به دونه پاک کنیم 00:11:38.718 --> 00:11:40.848 و اگه حتی یه اثر انگشت روی آینه بود از کوره در می‌رفت 00:11:40.988 --> 00:11:42.788 و بابت این هم جریمه شدین؟ 00:11:42.858 --> 00:11:46.828 بله، اگه دیر می‌کردیم باید جریمه اضافه هم می‌دادیم 00:11:47.228 --> 00:11:48.358 همینه 00:11:49.158 --> 00:11:51.728 ...دستور مستقیم دادن درباره ساعت کاریتون 00:11:51.798 --> 00:11:53.798 ...و بعد جریمه‌ کردنتون چون رعایتشون نکردین 00:11:53.898 --> 00:11:56.638 نشون می‌ده که شما رو مثل کارمند می‌دید و دستور می‌داد 00:11:56.868 --> 00:11:59.938 اگه شکایت کنیم، دادگاه احتمالا شما رو به عنوان کارمند می‌شناسه 00:11:59.938 --> 00:12:00.938 فهمیدم 00:12:00.938 --> 00:12:03.078 سعی کردن کلک سوار کنن ولی نتیجه‌اش به ضررشون شد 00:12:03.608 --> 00:12:04.638 خوبه 00:12:04.978 --> 00:12:07.078 ولی چقدر طول می‌کشه؟ 00:12:07.348 --> 00:12:09.748 نتایجش باید تا یه سال دیگه مشخص بشه 00:12:09.818 --> 00:12:13.288 یه سال؟ شش ماه حقوق عقب‌افتاده داریم 00:12:14.018 --> 00:12:16.888 من نمی‌تونم اینقدر صبر کنم 00:12:17.818 --> 00:12:19.888 نه انرژی دارم نه وقت انتظار کشیدن 00:12:21.158 --> 00:12:22.928 !صبر کن، فیلیپ 00:12:23.398 --> 00:12:24.628 بیخیال، راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:12:24.828 --> 00:12:28.428 مثلا یه ماده یا بند دیگه توی قانون پیدا کن 00:12:33.838 --> 00:12:34.938 این چطوره؟ 00:12:41.148 --> 00:12:42.148 اونی 00:12:43.518 --> 00:12:44.848 تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:46.088 --> 00:12:48.758 از بالی که خبری نشد، ببین آخرش کجا افتادم 00:12:50.588 --> 00:12:52.028 مدت‌هاست یه نوشیدنی هم نخوردم 00:12:55.058 --> 00:12:57.858 چرا می‌خوای بری بالی؟ 00:13:01.028 --> 00:13:03.298 چون اینجا نفس‌گیر و خفه‌کننده‌ست 00:13:05.098 --> 00:13:07.308 فکر می‌کردم اگه ادامه بدم، اوضاع بهتر می‌شه 00:13:07.638 --> 00:13:10.778 به خودم می‌گفتم اگه فقط ...یکم صبر کنم خوب می‌شه، ولی 00:13:12.078 --> 00:13:14.408 وقتی که نگاه می‌کنم ...فقط دارم له می‌شم و خسته می‌شم 00:13:15.748 --> 00:13:18.178 و هیچی برای خودم باقی نمونده 00:13:19.918 --> 00:13:23.188 و قبل از اینکه بفهمم 00:13:23.718 --> 00:13:25.688 کاملا فراموش کرده بودم واقعا چی می‌خوام انجام بدم 00:13:27.028 --> 00:13:28.258 می‌فهمم چی می‌گی 00:13:29.398 --> 00:13:31.458 برای من هم تا همین اواخر 00:13:32.468 --> 00:13:35.598 اون چیزی که می‌خواستم انجام بدم اصلا مهم نبود 00:13:40.668 --> 00:13:46.508 به همین خاطر از وکیل چو خیلی ممنونم 00:13:47.708 --> 00:13:48.718 چرا؟ 00:13:48.818 --> 00:13:53.818 بهم گفت اینکه کسی تو رو تحت فشار بذاره یه چیز بدیهی نیست که مجبور باشی قبولش کنی 00:13:55.788 --> 00:13:58.828 پرداخت حقوق عقب‌افتاده کارمند‌هامون 00:13:59.128 --> 00:14:01.228 عمل به قولم به اعضای باشگاه 00:14:02.558 --> 00:14:05.998 ...و بعد از همه این‌ها، می‌خوام بفهمم 00:14:06.398 --> 00:14:07.868 که واقعا چی می‌خوام انجام بدم 00:14:14.508 --> 00:14:15.508 به سلامت برین خونه 00:14:18.438 --> 00:14:20.148 به نظر میاد برنامه داری 00:14:21.078 --> 00:14:23.548 آره، ساعت برگشت مشخص دارم 00:14:28.588 --> 00:14:30.758 مراقب خودتون باشین- ممنون بابت شام- 00:14:30.818 --> 00:14:32.958 دفعه بعد می‌بینمت- در تماسیم- 00:14:40.898 --> 00:14:41.898 چی شده؟ 00:15:04.058 --> 00:15:05.888 فکر می‌کنی چی کار داری می‌کنی؟ 00:15:05.888 --> 00:15:07.958 می‌دونم اشتها ندارین، ولی لطفا بخورین 00:15:08.028 --> 00:15:11.198 خیلی خون از دست دادین، باید بخورین تا قوی بشین 00:15:11.328 --> 00:15:13.868 هی، خونم الان به جوش اومده 00:15:14.668 --> 00:15:18.808 در ضمن توی شکمم زدن، نه دستم خودم می‌تونم بخورم 00:15:19.138 --> 00:15:20.208 بس کن 00:15:21.468 --> 00:15:23.378 هنوز ماشین یون دونگ هی پیدا نشده؟ 00:15:23.578 --> 00:15:27.408 اصلا نپرسین، سرپرست گفت دیگه قضیه حیثیتی شده 00:15:27.508 --> 00:15:28.548 و خودش رفته دنبالش 00:15:28.678 --> 00:15:31.348 ولی دوربین‌های ترافیکی رو که ردگیری کردن، نه؟ 00:15:31.448 --> 00:15:33.488 توی یه تقاطع ردش رو گم کردن 00:15:33.488 --> 00:15:34.918 من توی اتاق وضعیت بودم 00:15:34.988 --> 00:15:36.618 و بعد اومدم غذاتون رو بیارم 00:15:36.788 --> 00:15:38.928 ...چرا تو باید غذام رو بیاری 00:15:40.688 --> 00:15:43.628 هی! خودم می‌خورم 00:15:43.998 --> 00:15:45.928 تو برو یه گزارش وضعیتی چیزی بده 00:15:46.128 --> 00:15:48.998 نمی‌تونم، سرپرست گفت تا نخورین 00:15:49.138 --> 00:15:52.838 باید کنارتون بمونم- برو اونجا وایستا، خیلی تحت فشارم- 00:15:52.908 --> 00:15:55.268 یه کم بخورین، خب؟ 00:16:00.648 --> 00:16:01.878 آقای شین 00:16:02.178 --> 00:16:03.278 هی، می‌شه یه دقیقه بیرون بری؟ 00:16:03.948 --> 00:16:04.948 بله، قربان 00:16:09.718 --> 00:16:13.588 حالتون چطوره؟- یه تلنگر بود برام- 00:16:13.928 --> 00:16:16.258 عصبانی‌ام که گذاشتم اون احمق جلوی چشمم فرار کنه 00:16:18.028 --> 00:16:19.598 و اینکه خودم آسیب دیدم واقعا خجالت‌آوره 00:16:20.428 --> 00:16:21.628 واقعا متاسفم 00:16:22.398 --> 00:16:24.098 احساس می‌کنم من بودم که شما رو به این کار مجبور کردم 00:16:25.068 --> 00:16:27.138 و به همین خاطر آسیب دیدین، کارآگاه چوی 00:16:27.568 --> 00:16:29.178 نه، اصلا اینطوری نیست 00:16:29.708 --> 00:16:32.878 کار یه پلیس اینه که مجرم‌ها رو بگیره وظیفه‌مون همینه دیگه 00:16:33.178 --> 00:16:37.818 حالا یه دلیل شخصی هم دارم که تا ته دنیا دنبالش برم 00:16:38.888 --> 00:16:41.418 کارآگاه چوی، من بررسیش کردم 00:16:42.558 --> 00:16:45.188 و این بار هیچ پولی به یون دونگ هی پرداخت نشده 00:16:45.988 --> 00:16:46.988 عجیبه 00:16:48.828 --> 00:16:50.928 پس این بار، بحث کشتن کسی نبوده 00:16:51.298 --> 00:16:52.828 خودش تنهایی عمل کرد؟ 00:16:53.328 --> 00:16:54.498 کارآگاه چوی 00:16:55.168 --> 00:16:58.238 در ۱۱ اکتبر و ۱۱ نوامبر ۲۰۰۹ 00:16:58.498 --> 00:16:59.968 چیزی اتفاق افتاد؟ 00:17:02.838 --> 00:17:03.838 (مرگ هان جی یونگ، ۱۱ اکتبر ۲۰۰۹) 00:17:03.838 --> 00:17:05.848 !جی یونگ 00:17:06.108 --> 00:17:07.348 ...جی یونگ 00:17:15.048 --> 00:17:17.018 (مرگ لی هان جو، یازدهم نوامبر سال ۲۰۰۹) 00:17:31.238 --> 00:17:35.678 آزمایش خون و الکل پاک بود هیچ چیز غیر عادی وجود نداشت 00:17:43.918 --> 00:17:45.548 اون روزی که هان جی یونگ مرد، اون هم اون‌جا بود 00:17:52.018 --> 00:17:54.688 لی هان جون دقیقا قبل از تصادفش توی یه سوپ خوری بوده 00:17:54.888 --> 00:17:58.128 اگه این‌جا رو ببینی، این مرد رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:17:58.198 --> 00:17:59.198 ...و 00:18:00.868 --> 00:18:03.168 روزی که هان جی یونگ مرد. این رو ببین 00:18:03.268 --> 00:18:04.398 این همون یاروئه 00:18:05.098 --> 00:18:06.108 اون کیه؟ 00:18:07.038 --> 00:18:08.068 یون دونگ هی 00:18:11.378 --> 00:18:12.708 ...می‌دونین 00:18:13.678 --> 00:18:14.778 این افراد کی هستن؟ 00:18:24.158 --> 00:18:25.388 قبلا ندیده بودمشون 00:18:26.788 --> 00:18:28.958 پرونده مرگ هردوشون با تصادف مختومه شد 00:18:29.298 --> 00:18:31.128 ولی برای من، پرونده‌های بی سرانجامی هستن 00:18:31.698 --> 00:18:33.428 مثل پرونده‌ی چا سو یون 00:18:34.228 --> 00:18:38.238 هر سه نفرشون به هم مربوطن؟- یه بررسی‌ای کردم- 00:18:38.598 --> 00:18:41.408 و چا سو یون هیچ ربطی به اون دوتا نداشته 00:18:41.868 --> 00:18:43.008 ...ولی من مطمئنم 00:18:44.438 --> 00:18:45.648 قضیه بیشتر از این‌هاست 00:18:51.348 --> 00:18:54.188 (مدیر لی هو جون) 00:19:28.048 --> 00:19:29.218 (شین جه یی) 00:19:32.218 --> 00:19:33.228 (شین جی، به معنی کفش فروش) 00:19:33.428 --> 00:19:34.428 (اگه کفش فروش بیاد برات یه جفت می‌خرم) 00:19:43.438 --> 00:19:46.508 فکر کردم شاید به یه چندتا ابزار نیاز داشته باشین برای همین از افرادم خواستم بیارن 00:19:46.908 --> 00:19:47.938 هرجور که دلتون می‌خواد، ازشون استفاده کنین 00:19:49.108 --> 00:19:50.978 هی- بله، آقای شین- 00:19:51.038 --> 00:19:53.478 فرض کن یه نفر یه میلیارد وون بهت می‌ده 00:19:54.008 --> 00:19:56.918 و ازت می‌خواد که از شر یه نفر خلاص بشی چی کار می‌کنی؟ 00:19:57.278 --> 00:19:58.278 یه میلیارد وون؟ 00:19:58.548 --> 00:19:59.948 به ازای این مقدار پول طرف رو از روی زمین محوش می‌کردم 00:20:00.448 --> 00:20:02.518 البته من که دیگه طرف این کارها نمی‌رم 00:20:02.858 --> 00:20:05.258 ولی برای یه میلیارد وون، شاید تجدید نظر کنم 00:20:05.358 --> 00:20:07.088 ...پس، فکر می‌کنی 00:20:07.388 --> 00:20:09.898 کسی که همیشه بابت کشتن مردم، پول می‌گرفته 00:20:09.898 --> 00:20:12.498 می‌تونسته همچین کاری رو مفتکی انجام داده باشه؟ 00:20:13.228 --> 00:20:15.498 ولی بازهم، کی حاضره این کار با ضرر رو انجام بده؟ 00:20:15.938 --> 00:20:17.098 ،رک و پوست کنده بگم 00:20:17.368 --> 00:20:19.368 درگیر بشین توی بد دردسری می‌افتین 00:20:19.368 --> 00:20:20.538 و کل کسب و کارتون نابود می‌شه 00:20:21.238 --> 00:20:22.838 ...در این شرایط 00:20:23.278 --> 00:20:27.448 یا می‌خواستم خودم اون رو بکشم، یا این که گند می‌زدم یکی از این دوتا 00:20:28.948 --> 00:20:30.178 پس قضیه پوله، نه؟ 00:20:30.518 --> 00:20:32.218 توی جامعه سرمایه‌داری، پول داشته باشی همه چیز حله 00:20:32.218 --> 00:20:33.988 یه میلیارد؟ برین بالاتر 00:20:35.318 --> 00:20:36.958 ...یه میلیارد 00:20:42.288 --> 00:20:44.128 (مرکز پزشکی قانونی) 00:20:46.628 --> 00:20:50.268 پرونده‌ی پزشکی نسخه‌های دارویی و دفترچه ملاقات یون دونگ هی رو بیرون بیار 00:20:51.498 --> 00:20:53.008 فقط همین آخری‌ها؟ 00:20:54.568 --> 00:20:55.778 نه همه‌اشون، از اول تا آخر 00:20:56.138 --> 00:20:57.208 باشه، حتما 00:20:57.208 --> 00:21:01.248 (مرکز پزشکی قانونی) 00:21:11.158 --> 00:21:13.428 (نامه‌ی استعفا) 00:21:16.998 --> 00:21:19.328 (مرکز مرغ) 00:21:25.438 --> 00:21:26.438 آقای شین 00:21:35.708 --> 00:21:36.718 متهم می‌کنی؟ 00:21:37.178 --> 00:21:38.778 هی، فکر کردم که گفتی قرار نیست شکایت کنی 00:21:38.878 --> 00:21:41.748 انجام نمی‌دم، شکایت کردن چه فایده‌ای برام داره؟ 00:21:41.888 --> 00:21:44.618 ،همین الان هم محاکمه‌ها رو شروع کنیم بیشتر از یه سال طول می‌کشه 00:21:44.688 --> 00:21:47.258 خب پس چی؟- اول باید حقوق عقب افتاده‌ام رو پس بگیرم- 00:21:47.488 --> 00:21:49.598 باشه، ولی چجوری قراره این‌کار رو کنی؟ 00:21:52.428 --> 00:21:54.228 با بیرون کشیدنش از چنگ اون وکیل شیطانی 00:21:54.998 --> 00:21:56.698 حالا شد 00:21:58.368 --> 00:21:59.808 سلام 00:22:00.008 --> 00:22:01.508 عه اومدین- سلام- 00:22:01.568 --> 00:22:02.678 چی شده که بی خبر پاشدی اومدی؟ 00:22:02.738 --> 00:22:05.738 قبلش زنگ زدم، به دستیارت زنگ زدم 00:22:06.178 --> 00:22:08.178 بفرما، یه هدیه برات آوردم 00:22:12.148 --> 00:22:13.388 (بده بستون) 00:22:14.618 --> 00:22:16.658 بامزه‌ست- موافقی، نه؟- 00:22:17.558 --> 00:22:19.288 یه قهوه برام بیار- با یخ دیگه؟- 00:22:19.358 --> 00:22:20.358 باشه 00:22:21.458 --> 00:22:22.488 من برگشتم 00:22:23.258 --> 00:22:25.458 از تحویل دادن برگشتی؟- بله، شما هم که اینجایین- 00:22:25.528 --> 00:22:26.598 چه به موقع اومدی 00:22:26.668 --> 00:22:28.828 به موقع اومده؟ به موقعِ چی؟ 00:22:36.238 --> 00:22:40.078 صفحه‌ی اول زمان رسیدن و شماره پرواز چارلز هونگه 00:22:40.148 --> 00:22:41.908 و پشت صفحه هم اطلاعات دو دونگ سوکه 00:22:41.908 --> 00:22:43.118 چارلز هونگ کیه؟ 00:22:43.178 --> 00:22:44.578 مدیر عامل پی‌اچ‌جی 00:22:45.248 --> 00:22:47.888 تا پارسال، دو دونگ سوک حقوقش 00:22:47.888 --> 00:22:49.318 به حساب خانمش ریخته می‌شده 00:22:49.458 --> 00:22:51.958 ولی از ژانویه، به حساب خودش تغییرش داده 00:22:52.018 --> 00:22:56.158 صبر کرده بوده که شک ازش برطرف بشه، واقعا خارق‌العاده‌این 00:22:56.528 --> 00:22:59.298 بهت که گفتم همچین چیزهایی براش مثل آب خوردنه 00:22:59.368 --> 00:23:02.898 ولی چرا به رانتی با همچین چیزی کمک می‌کنی؟ 00:23:03.038 --> 00:23:04.498 پس بده بستونت چی شد؟ 00:23:04.498 --> 00:23:06.938 اتفاقا اینم 00:23:07.008 --> 00:23:08.008 بده بستونه 00:23:08.068 --> 00:23:10.508 قول دادم که فرم رضایت نامه‌ی ساکنین بازار رو امضا کنم 00:23:10.678 --> 00:23:12.948 رسما باهم تیم شدین 00:23:13.008 --> 00:23:15.678 دو دونگ سوک، فقط کارکنانش رو فریب نداد 00:23:15.678 --> 00:23:16.878 چارلز هونگ رو هم فریب داد 00:23:17.078 --> 00:23:20.118 قانون وکالت رو نقض کرد اختلاس و خیانت در امانت هم کرد 00:23:20.788 --> 00:23:23.658 چارلز هونگ باید قبل از دیدار با دو دونگ سوک مدارک رو بگیره 00:23:23.718 --> 00:23:26.088 میرم فرودگاه و به چارلز هونگ مدارک رو تحویل میدم 00:23:26.388 --> 00:23:27.688 خودت تنهایی مشکلی نداری؟ 00:23:28.088 --> 00:23:30.658 نه خیر- پس خودم دو دونگ سوک رو حل و فصل می‌کنم- 00:23:30.898 --> 00:23:32.868 مطمئن میشم که دیگه هیچ‌وقت نتونه وکالت کنه 00:23:33.268 --> 00:23:37.568 شی اون، امتحان دیپلمت نزدیکه می‌تونی همین جور پاشی بری این‌ور اون‌ور؟ 00:23:37.638 --> 00:23:42.138 باید یه همچین آدم پستی رو بگیریم !امید مردم جوون رو در هم شکسته 00:23:42.308 --> 00:23:44.538 خیلی خب- محشر بود- 00:23:44.978 --> 00:23:48.608 شی اون خودمونه، همیشه زرنگه 00:23:51.918 --> 00:23:53.848 بازیکن کیم- بله؟- 00:23:53.918 --> 00:23:54.918 یه لحظه 00:23:55.318 --> 00:23:58.258 (مرکز مرغ) 00:23:58.288 --> 00:23:59.288 چیه؟ 00:23:59.288 --> 00:24:01.458 اون لینک یون دونگ هی‌ای که گفتی 00:24:01.928 --> 00:24:04.758 می‌شه برای من هم بفرستی؟- لینک؟- 00:24:04.898 --> 00:24:08.168 گفتی هر بار که واریز انجام می‌شه، یه پیامک رمزگذاری شده دریافت می‌کنه، درسته؟ 00:24:08.328 --> 00:24:11.598 ،فکر کنم بتونم بفرستمش ولی فکر می‌کنی بخونتش؟ 00:24:11.898 --> 00:24:13.908 به نظر میاد فقط پیام‌های خاصی رو می‌بینه 00:24:13.968 --> 00:24:15.338 فقط یکی برام بفرست 00:24:15.608 --> 00:24:16.708 با همون کد 00:24:17.008 --> 00:24:19.238 تا وقتی روش کلیک می‌کنه، پیام من براش بیاد 00:24:19.908 --> 00:24:21.508 می‌خوای چی بهش بگی؟ 00:24:21.578 --> 00:24:24.118 بذار من نگرانش باشم 00:24:24.118 --> 00:24:26.848 فقط لینک رو برای من بساز، حله؟ 00:24:29.488 --> 00:24:31.758 (مرکز مرغ) 00:24:46.968 --> 00:24:48.008 رئیس کیم 00:24:49.108 --> 00:24:50.108 همین الان؟ 00:24:50.938 --> 00:24:51.938 فهمیدم 00:24:54.848 --> 00:24:57.148 کجا میرین؟- میرم یکی رو ببینم- 00:24:57.978 --> 00:24:58.978 ...رئیس کیم 00:24:59.318 --> 00:25:00.848 ...رئیس کیم 00:25:01.148 --> 00:25:03.188 پیمانکار ساختمونه و قبلا هم خلافکار بوده 00:25:13.928 --> 00:25:15.168 چی میده دستش؟ 00:25:23.478 --> 00:25:24.638 دستگاه‌ها نیستن؟ 00:25:25.078 --> 00:25:26.678 چه زری زدی؟ 00:25:30.078 --> 00:25:32.948 کی میاد یه چیز به این سنگینی رو بدزده؟ 00:25:34.118 --> 00:25:35.418 باور کنین، راستش رو میگم 00:25:36.758 --> 00:25:38.658 مطمئنی بالا نکشیدن و دارن ماست‌مالی می‌کنن؟ 00:25:38.718 --> 00:25:41.428 وقتی تجهیزات شعبه اول رو فروختیم، حسابشون رو رسیدیم 00:25:41.588 --> 00:25:43.428 باور کنین، رفتم انبارشون رو گشتم، چیزی نبود 00:25:43.498 --> 00:25:45.428 پس کار کی بود؟ 00:25:46.228 --> 00:25:48.868 !صحبت از سی میلیونه! سی میلیون 00:25:49.128 --> 00:25:51.598 آخه چرا شعبه دومت همیشه داستان داره؟ 00:25:52.468 --> 00:25:53.468 شرمنده‌ام 00:25:55.468 --> 00:25:56.478 باورنکردنیه 00:26:16.258 --> 00:26:17.428 چی میده دستش؟ 00:26:20.368 --> 00:26:23.468 این کلید برای چیه؟- یادته رفتیم باشگاه؟- 00:26:24.168 --> 00:26:28.068 لیست قیمت تجهیزات رو دیدی، مگه نه؟ اون برچسب‌های کیو آر رو هم دیدی؟ 00:26:28.538 --> 00:26:29.678 من اینطوری فهمیدم قضیه چیه 00:26:30.178 --> 00:26:31.278 رئیس کیم 00:26:31.638 --> 00:26:34.448 آدم‌هات هنوزم خوب بلدن عضله به رخ بکشن؟ 00:26:35.578 --> 00:26:36.848 اصلا نذارین دهنم باز شه 00:26:37.718 --> 00:26:40.218 بچه‌های من وقتی بولینگ بازی می‌کنن، پین‌ها رو متلاشی می‌کنن 00:26:40.218 --> 00:26:41.948 وقتی بیسبال بازی می‌کنن، چوب‌ها رو می‌شکنن 00:26:42.648 --> 00:26:44.588 همشون قبلا ورزشکار حرفه‌ای بودن 00:26:45.718 --> 00:26:47.658 رئیس، ما آماده‌ایم 00:26:48.028 --> 00:26:49.028 خیلی خب، تمومش کنین 00:26:49.898 --> 00:26:51.758 بریم، راه بیفتین- بله، قربان- 00:27:01.508 --> 00:27:02.538 چی شده؟ 00:27:08.248 --> 00:27:10.448 اومدیم سراغ تجهیزات، اما غیبشون زده 00:27:10.448 --> 00:27:11.478 نکنه به یکی دیگه فروختیشون؟ 00:27:11.948 --> 00:27:13.788 این در که باز نمیشه. چی داره میگه؟ 00:27:14.388 --> 00:27:15.948 باور نداری بیا با چشم‌های خودت ببین 00:27:16.588 --> 00:27:18.718 پس شما بودین که تجهیزات باشگاه رو بردین؟ 00:27:19.288 --> 00:27:22.088 من اول رسیدم اونجا و برشون داشتم 00:27:22.758 --> 00:27:25.598 اگه من برشون نمی‌داشتم، یارو سمساره برده بودشون 00:27:26.398 --> 00:27:29.168 اگه اینا رو بفروشیم، برای اون مربی‌هایی که با مو سون می اومدن 00:27:29.768 --> 00:27:31.298 حقوق چند ماهشون جور میشه 00:27:32.098 --> 00:27:33.108 ولی این کار دزدیه 00:27:33.208 --> 00:27:37.178 اگه من برش نمی‌داشتم !دو دونگ سوک واسه خودش نگهش می‌داشت 00:27:37.638 --> 00:27:39.278 ...و تو فکر می‌کنی اون عوضی اون‌ها رو می‌فروخت 00:27:40.148 --> 00:27:42.648 و با پولش حقوق عقب‌افتاده کارمندها رو می‌داد؟ 00:27:46.488 --> 00:27:48.088 دیگه خود دانی رانتی 00:27:48.518 --> 00:27:50.858 ...می‌تونی برشون گردونی به اون کلاهبردارها 00:27:51.688 --> 00:27:53.328 یا اینکه همه رو بفروشی و حقوق بچه‌ها رو بدی 00:28:06.408 --> 00:28:09.008 ...آره. کار اون‌ها خودش خلافه، برای همین 00:28:09.108 --> 00:28:10.208 ولی اینا مال دزدیه 00:28:11.008 --> 00:28:12.308 مال دزدیه 00:28:14.278 --> 00:28:17.548 ...ولی اگه بفروشمشون، می‌تونم حقوق بچه‌ها رو صاف کنم 00:28:18.848 --> 00:28:20.848 اصلا اجازه دارم بفروشمشون؟ 00:28:21.788 --> 00:28:24.758 اینا مال دزدیه. ولی می‌تونم باهاش حقوق‌ها رو صاف کنم 00:28:24.858 --> 00:28:26.018 ولی اینجوری منم خلافکار میشم 00:28:31.328 --> 00:28:32.658 !نمی‌دونم 00:28:34.228 --> 00:28:35.228 !نمی‌دونم 00:28:45.708 --> 00:28:47.278 ...و تو فکر می‌کنی اون عوضی اون‌ها رو می‌فروخت 00:28:47.508 --> 00:28:49.948 و با پولش حقوق عقب‌افتاده کارمندها رو می‌داد؟ 00:28:51.378 --> 00:28:52.848 دیگه خود دانی رانتی 00:28:53.318 --> 00:28:55.648 ...می‌تونی برشون گردونی به اون کلاهبردارها 00:28:56.118 --> 00:28:57.718 یا اینکه همه رو بفروشی و حقوق بچه‌ها رو بدی 00:29:05.358 --> 00:29:06.928 سلام، شما وسایل دست دوم باشگاه رو می‌خرین؟ 00:29:08.498 --> 00:29:10.138 (خوش آمدید، مدیرعامل چارلز هونگ) 00:29:17.438 --> 00:29:18.838 شی اون- ترسیدم- 00:29:18.838 --> 00:29:20.148 آجوشی 00:29:21.378 --> 00:29:22.678 اینحا چیکار می‌کنین؟ 00:29:23.578 --> 00:29:25.578 می‌خواستم ببینم این چارلز هونگ چه شکلیه 00:29:26.018 --> 00:29:29.248 ...رئیسی که با حقوق کارمندهاش مسافرت خارج از کشور میره 00:29:29.248 --> 00:29:31.818 عجب دل و جراتی داره، موافقی؟ 00:29:33.828 --> 00:29:36.558 نگران بودین، نه؟- نه- 00:29:36.928 --> 00:29:39.398 بین همه‌مون، تو تنها کسی هستی که کمتر نگرانشم 00:29:41.528 --> 00:29:45.398 یه ذره ترسیده بودم، ولی خوشحالم که اینجایین 00:29:46.168 --> 00:29:49.008 فرودگاه از تصوراتم خیلی بزرگتره 00:29:49.368 --> 00:29:50.978 کلی هم آدم اینجاست 00:29:52.008 --> 00:29:54.008 همشون که نیومدن اینجا سوار هواپیما شن، درسته؟ 00:29:54.208 --> 00:29:56.208 ما هم اینجا نیومدیم که سوار هواپیما شیم 00:29:57.118 --> 00:30:00.348 ...شی اون. دفعه بعد باید بیایم اینجا سوار هواپیما شیم 00:30:00.488 --> 00:30:01.488 با یه اون 00:30:02.288 --> 00:30:03.288 عالی میشه 00:30:07.128 --> 00:30:08.188 چیه؟ 00:30:08.188 --> 00:30:09.458 اوناهاش 00:30:14.868 --> 00:30:16.268 (خوش آمدید، مدیرعامل چارلز هونگ) 00:30:16.568 --> 00:30:18.038 دونگ سوک شما رو فرستاده؟ 00:30:19.298 --> 00:30:20.868 شما مدیرعامل چارلز هونگ هستین؟ 00:30:21.738 --> 00:30:22.808 آره خودمم 00:30:23.438 --> 00:30:25.278 چارلز هونگ هستم 00:30:27.878 --> 00:30:29.548 ...عجب 00:30:30.118 --> 00:30:31.118 جنابعالی؟ 00:30:31.618 --> 00:30:34.448 این همون آدم پخمه‌ایه که دو دونگ سوک می‌گفت؟ 00:30:35.418 --> 00:30:36.418 پخمه؟ 00:30:36.488 --> 00:30:39.418 پخمه نه. پس چی بود؟ یه رئیس پوشالی؟ 00:30:39.658 --> 00:30:43.498 چی؟- ...اون به اصطلاح مشاور حقوقی شما- 00:30:44.098 --> 00:30:48.128 قانون‌شکنی می‌کنه، از کلاهبرداری گرفته تا اختلاس و خیانت در امانت 00:30:48.928 --> 00:30:50.338 خبر داشتین؟ 00:30:50.938 --> 00:30:54.738 کی رو به این جرم‌ها متهم می‌کنی؟ 00:30:54.738 --> 00:30:55.808 واقعا پخمه‌ست 00:30:56.238 --> 00:30:57.238 مدیر لی 00:30:57.478 --> 00:30:59.438 بله قربان- مدارک رو آوردی؟- 00:30:59.578 --> 00:31:00.578 البته 00:31:05.418 --> 00:31:07.418 خیال کردی اینا مفتی گیرت میاد؟ 00:31:07.818 --> 00:31:12.458 پس ازم چی می‌خواین؟- بیا دو کلمه حرف بزنیم- 00:31:22.136 --> 00:31:23.436 ...خب 00:31:24.506 --> 00:31:26.876 دونگ سوک دقیقا چقدر بالا کشیده؟ 00:31:27.076 --> 00:31:30.746 همینجا نوشته. به عنوان مشاور حقوقی بدون مجوز کار کرده 00:31:30.846 --> 00:31:34.946 پول حقوق‌های پرداخت نشده رو به جیب زده و عیدی‌ها رو هم هاپولی کرده 00:31:35.116 --> 00:31:37.816 و وقتی وسایل باشگاه رو فروخته یه کمیسیون هم برای خودش برداشته 00:31:38.216 --> 00:31:40.826 این همه جار و جنجال به‌خاطر چندرغاز آخه 00:31:40.986 --> 00:31:43.426 آیگو چه پخمه‌ای 00:31:43.956 --> 00:31:47.696 با تعداد زیادی پرونده‌های حقوقی به‌خاطر اختلاس و این جور چیزها روبرو می‌شی 00:31:48.196 --> 00:31:50.666 آره، درسته. به‌خاطر چند قرون ممکنه بری زندان 00:31:50.736 --> 00:31:52.336 و با زندان رفتن بدهیت رو صاف می‌کنی 00:31:52.706 --> 00:31:53.966 زندان؟ منظورت زندان واقعیه؟ 00:31:54.636 --> 00:31:56.106 چرا من؟ 00:31:56.106 --> 00:31:57.876 اگه خلاف کنی، باید تاوانش هم بدی 00:31:58.206 --> 00:32:00.276 به کارمندهات راجع به شعبه بالی دروغ گفتی 00:32:00.446 --> 00:32:01.606 کدوم شعبه بالی؟ 00:32:01.746 --> 00:32:04.116 !به دروغ بهشون گفتی قراره مدیر شعبه بالی بشن 00:32:04.216 --> 00:32:05.446 انقدر خودمونی با من حرف نزن 00:32:05.916 --> 00:32:09.786 ...اون حرومزاده- ،ببین، اصلا شعبه بالی وجود نداره- 00:32:10.016 --> 00:32:12.316 خب چطور می‌تونن مدیرش باشن؟ 00:32:12.556 --> 00:32:17.226 ،دونگ سوک فقط گفت بالی خیلی خوب بود من هم می‌خواستم تعطیلات برم اونجا 00:32:18.226 --> 00:32:20.996 این ساده لوح رو نگاه تو رو خدا فقط نگاهش کن 00:32:21.596 --> 00:32:24.466 دونگ سوک بدجوری سرت کلاه گذاشت 00:32:25.396 --> 00:32:28.866 دو دونگ سوک یه خونه سی میلیاردی تو گانگنام خرید 00:32:28.936 --> 00:32:31.206 اون هم نقد- سی میلیارد؟- 00:32:31.276 --> 00:32:33.006 آره- سی میلیارد؟- 00:32:37.076 --> 00:32:38.946 حتی همین رو هم نمی‌دونستی؟ 00:32:39.416 --> 00:32:41.186 تو خودت از همه بی‌عرضه تری 00:32:47.286 --> 00:32:49.126 می‌دونین دو دونگ سوک الان کجاست؟ 00:32:52.596 --> 00:32:53.626 خیلی‌خب 00:32:56.396 --> 00:32:58.396 ...هی! تو 00:32:58.466 --> 00:32:59.466 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:33:05.846 --> 00:33:07.846 سفر می‌ری؟- چی؟ چرا تو اینجایی؟- 00:33:07.976 --> 00:33:11.816 خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خوام برای همیشه از وکالت محرومت کنم 00:33:13.686 --> 00:33:15.916 به طور دائم از وکالت محروم بشم؟ انقدر چرت و پرت بهم نگو 00:33:16.416 --> 00:33:18.886 هی، داری سعی می‌کنی تهدیدم کنی؟ 00:33:19.056 --> 00:33:21.286 از نظر قانونی هیچ غلطی نمی‌تونی باهام بکنی 00:33:21.556 --> 00:33:23.856 اون دختره مو سون می؟ من بهش پول دادم 00:33:23.926 --> 00:33:27.396 و محض احتیاط، حتی مجبورش کردم رسید رو امضا کنه 00:33:27.526 --> 00:33:30.436 آره. تو حقوق یه ماهش رو دادی و گفتی تموم پولشه 00:33:30.496 --> 00:33:31.896 و با گفتن حرف‌های حقوقی وانمود کردی که کل پول رو دادی؟ 00:33:35.406 --> 00:33:36.406 ...سونبه 00:33:37.976 --> 00:33:40.476 به‌نظر می‌رسه فکر می‌کنی خیلی باهوشی 00:33:41.006 --> 00:33:42.106 خب، از کجا شروع کنم؟ 00:33:42.916 --> 00:33:44.646 چی؟- از فعالیت بدون مجوز خوبه؟- 00:33:45.476 --> 00:33:46.816 نقض قانون کار؟ 00:33:47.186 --> 00:33:49.256 یا اینکه بدون اطلاع مدیرعامل پول‌های شرکت رو بالا کشیدی؟ 00:33:49.316 --> 00:33:50.316 ...اه بابا بی‌خیال 00:33:52.016 --> 00:33:53.026 برو داخل ماشین بیا اونجا حرف بزنیم 00:33:53.086 --> 00:33:54.956 امکان نداره! چرا باید سوار ماشین یه مجرم بشم؟ 00:33:55.026 --> 00:33:57.496 ...مجرم؟ کسی اینجا مجرم نیست 00:33:57.656 --> 00:34:00.126 اون آقای دو، که وکیله نیست؟- چرا، خودشه- 00:34:01.226 --> 00:34:03.896 بله، سلام. لطفا، بفرمائید داخل. بله 00:34:03.966 --> 00:34:07.406 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟- !کمک! یه وکیل داره من رو می‌دزده- 00:34:07.536 --> 00:34:09.906 کی؟ کی داره آدم دزدی می‌کنه؟- آقا- 00:34:09.976 --> 00:34:11.436 بله؟- باید به پلیس زنگ بزنیم؟- 00:34:11.506 --> 00:34:13.576 نه، نه، همه چیز خوبه لطفا، فقط برین داخل. برین 00:34:13.646 --> 00:34:15.976 دوستم فقط صداش یکم بلنده 00:34:16.846 --> 00:34:18.976 چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 00:34:19.516 --> 00:34:20.716 باور نکردنیه 00:34:25.926 --> 00:34:26.926 هی 00:34:27.786 --> 00:34:32.096 این رو که دیگه نمی‌تونی تو دادگاه استفاده کنی. قبولش نمی‌کنن 00:34:32.326 --> 00:34:33.966 دیگه چی؟ اختلاس؟ 00:34:34.096 --> 00:34:37.736 چارلز کسیه که اجازه این کار رو داد 00:34:37.796 --> 00:34:39.136 !حتی نمی‌فهمی داری چی زر می‌زنی 00:34:39.606 --> 00:34:40.966 کی راجع به استفاده ازش تو دادگاه حرف زد؟ 00:34:42.306 --> 00:34:44.136 ...همچین چیزهایی معمولا برای 00:34:44.676 --> 00:34:48.246 خبرچینی، ایجاد حاشیه، تحقیر عمومی استفاده می‌شن 00:34:48.776 --> 00:34:50.916 در یک کلمه، رسوایی به تمام عیار 00:34:51.216 --> 00:34:52.746 فیلیپ، چرا داری با من همچین کاری می‌کنی؟ 00:34:52.986 --> 00:34:56.486 اول، اینجا رو امضا کن، و حقوق عقب افتاده کارمند هارو پرداخت کن 00:34:56.686 --> 00:34:59.186 انجامش بده، حالا من هم شاید یکم بهت آسون گرفتم 00:34:59.926 --> 00:35:02.526 ...ولی اگه انجامش ندی- خب چی می‌شه اگه انجامش ندم؟ چی‌ میشه؟- 00:35:07.066 --> 00:35:08.726 !جنی- !بابایی- 00:35:09.236 --> 00:35:12.636 اوه، دخترم اومده. اوه، خدای من 00:35:12.706 --> 00:35:14.036 امروز مهدکودک خوش گذشت؟-‌ آره- 00:35:14.066 --> 00:35:16.476 چرا انقدر بانمکی آخه؟- تو باید جنی باشی- 00:35:23.576 --> 00:35:24.576 هی، مرتیکه ساده‌ لوح 00:35:25.216 --> 00:35:30.056 اگه من بودم، اول دستش رو قطع می‌کردم 00:35:30.116 --> 00:35:33.256 ...این همون دستیه که باهاش هویتت رو دزدید 00:35:33.326 --> 00:35:35.156 و همه جور مدارکی باهاش جعل کرد 00:35:36.096 --> 00:35:37.626 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:35:37.896 --> 00:35:41.796 تهدید اتفاقیه که "شاید" بیفته من می‌خوام بهت "خبر" بدم 00:35:42.636 --> 00:35:44.296 می‌خوای بهت بگم بعدش چی می‌شه؟ 00:35:46.106 --> 00:35:48.106 ادامه بده. داره جالب می‌شه 00:35:48.166 --> 00:35:51.436 کارت‌هات مسدود می‌شن، حساب‌هات تخلیه می‌شن و علیه‌ات شکایت می‌شه 00:35:52.006 --> 00:35:54.476 این رو تو گروه ساختمانتون می‌فرستم 00:35:54.476 --> 00:35:56.976 "وکیل پلشت واحد ۱۱۰۳" 00:35:58.046 --> 00:35:59.546 ...بچه‌ات تو مهدکودک 00:35:59.916 --> 00:36:02.756 و زنت سوژه کل شهر می‌شن 00:36:03.356 --> 00:36:05.856 ممکنه حتی درخواست طلاق کنه 00:36:07.426 --> 00:36:10.856 داداش اصلا چیزی واسه فکر کردن وجود نداره 00:36:11.126 --> 00:36:13.566 ،یا با دونگ سوک نابود می‌شی 00:36:13.696 --> 00:36:16.436 یا تنها خودت رو از این باتلاق نجات می‌دی 00:36:16.666 --> 00:36:18.136 یا فقط می‌تونی امضا کنی 00:36:19.766 --> 00:36:20.806 سه دقیقه بهت وقت می‌دم 00:36:25.636 --> 00:36:28.246 (سه دقیقه) 00:36:28.646 --> 00:36:30.116 وقتت داره تموم می‌شه 00:36:32.586 --> 00:36:34.716 دو دقیقه و سی ثانیه- اوه، بی‌خیال بابا- 00:36:37.886 --> 00:36:39.156 بابایی متاسفه 00:36:44.596 --> 00:36:45.596 ...ببخشید 00:36:45.896 --> 00:36:47.126 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:36:48.266 --> 00:36:50.696 (پلیس) 00:36:51.336 --> 00:36:52.706 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:37:00.006 --> 00:37:03.646 بقیه مربی‌ها پولشون رو گرفتن. خیلی ممنون 00:37:03.716 --> 00:37:05.376 ممنون- ممنون- 00:37:05.476 --> 00:37:06.686 خیلی خوبه 00:37:07.216 --> 00:37:10.656 پس مدیر شعبه و وکیل تنبیه می‌شن، آره؟ 00:37:11.086 --> 00:37:13.156 مجازاتِ ندادن حقوق خیلی سنگین نیست 00:37:13.556 --> 00:37:17.196 ،همه‌ی پول رو داد و تسلیم شد پس احتمالا بهش سخت نمی‌گیرن 00:37:17.256 --> 00:37:18.326 ،ولی وایستین ببینم 00:37:18.796 --> 00:37:21.166 ما با چنگ و دندون تونستیم پولمون رو پس بگیریم 00:37:21.426 --> 00:37:23.336 تازه‌، بیکار هم شدیم 00:37:23.866 --> 00:37:26.336 پس چرا انقدر راحت قسر در می‌رن؟ 00:37:26.406 --> 00:37:28.506 دیگه قانون اینجوریه 00:37:29.036 --> 00:37:30.806 دو دونگ سوک هم سر همین داشت حساب باز می‌کرد 00:37:33.146 --> 00:37:36.076 به‌خاطر همین مجبور شدم یکم خلاقیت به خرج بدم 00:37:37.246 --> 00:37:39.316 واسه گیر انداختن یه وکیل شرور، اوباش قانونی نیازه 00:37:39.616 --> 00:37:40.646 و اون هم منم 00:37:40.916 --> 00:37:42.656 ...حقوقی که الان گرفتین رو 00:37:43.016 --> 00:37:44.586 از حلقوم خودِ دو دونگ سوک بیرون کشیدم 00:37:47.186 --> 00:37:48.286 خدایی؟ 00:37:48.556 --> 00:37:49.726 ممنون 00:37:50.296 --> 00:37:53.166 دقیقا همونی هستین که خودتون گفتین- ممنونم- 00:37:54.196 --> 00:37:55.266 خیلی شبیه به همن 00:37:56.066 --> 00:37:58.296 سرکار، همون‌طور که می‌بینین 00:37:58.636 --> 00:38:01.766 ...همه‌ی این‌ها نقشه‌ی چارلز هونگ بود، من فقط 00:38:01.836 --> 00:38:04.036 !یعنی چی که همش تقصیر من بود، پفیوز 00:38:04.336 --> 00:38:06.106 !برو بیرون- ...ببین- 00:38:06.246 --> 00:38:09.946 !هوی سی میلیارد پول من رو سر خونه دادی رفت 00:38:10.016 --> 00:38:12.146 اونوقت داری همه‌ چی رو گردن من می‌ندازی؟ 00:38:12.716 --> 00:38:14.616 !آشغال- !بگیرش! بگیرش- 00:38:15.186 --> 00:38:16.186 !ولم کن- جناب، لطفا آروم باشین- 00:38:16.256 --> 00:38:17.856 بس کنین، جناب- !ول کن دیگه- 00:38:18.856 --> 00:38:21.086 بیا اینجا، بیا اینجا، حرومی 00:38:21.556 --> 00:38:23.756 !چی، وایسا ببینم این چیه؟ 00:38:23.826 --> 00:38:25.256 نه، نکن- این چیه؟- 00:38:25.326 --> 00:38:27.726 !نکن، بسه، تو رو خدا ...نکن، هرچی به جز این 00:38:29.566 --> 00:38:30.596 !تو 00:38:31.366 --> 00:38:34.806 کل زندگی‌ت شده دروغ گفتن و نئشه شدن، عوضی؟ 00:38:35.606 --> 00:38:36.636 !آدم بیشعور 00:38:39.236 --> 00:38:42.406 !هوی !منم خسته شدم 00:38:47.416 --> 00:38:48.416 !آقا 00:38:49.016 --> 00:38:52.286 ازش به جرم کلاهبرداری و اختلاس شکایت کردم 00:38:52.356 --> 00:38:56.226 مدارک و شکایت توی اون پاکت زرده‌ست 00:38:56.296 --> 00:38:59.396 مدرک؟ آقا چه مدرکی؟ تو شکایت نامه پر کردی؟ 00:38:59.466 --> 00:39:01.126 فکر می‌کنی خودم نوشتم، نفهم؟ 00:39:01.196 --> 00:39:05.936 یکی از تو باهوش تر پرش کرده !عوضی حروم لقمه 00:39:06.006 --> 00:39:07.636 !مفنگی لعنتی 00:39:07.936 --> 00:39:12.706 !ای بی‌شرف، چوی فیلیپ- !خودت بی‌شرفی، عوضی- 00:39:13.346 --> 00:39:16.076 این رو هم به عنوان مدرک نشون دادگاه می‌دم 00:39:16.146 --> 00:39:20.446 حتما با پول من خریده، آشغال 00:39:20.516 --> 00:39:22.316 نگاه‌ش کن، اصلا نمی‌تونه ولش کنه 00:39:22.616 --> 00:39:25.886 تا حالا عوضی تر از این ندیدم، فقط ورزش کن 00:39:26.656 --> 00:39:29.156 (کار کردن بدون تبعیض، از همین الان) 00:39:35.166 --> 00:39:36.166 ای خدا 00:39:36.236 --> 00:39:38.296 بهت کمک می‌کنم بیاری پایین، شما فقط بالا ببرین 00:39:38.366 --> 00:39:40.836 وایسا، بهم کمک می‌کنی؟ مگه نباید خودم انجامش بدم؟ 00:39:40.906 --> 00:39:42.436 حالا بازدم 00:39:43.036 --> 00:39:44.776 خیلی‌خب، آفرین 00:39:45.236 --> 00:39:46.246 چهار 00:39:46.306 --> 00:39:49.646 اینجا با همه‌ی شما مربی‌ها، انگار توی باشگاهم 00:39:49.916 --> 00:39:52.016 از اینکه باشگاه بسته شد، ناراحت شدم 00:39:52.016 --> 00:39:54.216 ولی حالا دلم می‌خواد بیرون ورزش کنم 00:39:54.416 --> 00:39:57.016 از همگی بابت اعتماد و صبوری‌تون ممنونم 00:39:57.486 --> 00:40:00.686 ولی، واسه چی قرارداد می‌بندیم؟ 00:40:00.886 --> 00:40:02.926 ...برای حفظ حقوق کارمندها و کارگرهای قراردادی 00:40:02.996 --> 00:40:06.666 از اینکه کار کنین و مزدی نگیرین، بدتون میاد؟ همین قانون، درستش می‌کنه 00:40:07.166 --> 00:40:10.396 چون اونایی که قدرت ندارن کسی نیست بهشون کمک کنه و گول می‌خورن 00:40:10.736 --> 00:40:13.306 این یه جور اطمینانه که افراد در ازای کاری که انجام می‌دن، حقوق دریافت کنن 00:40:13.466 --> 00:40:16.436 عالیه، جدا به همچین قانونی نیاز داشتیم 00:40:16.506 --> 00:40:17.806 بنجنبین، امضا کنین 00:40:18.336 --> 00:40:20.076 بفرما- !سو یونگ- 00:40:20.146 --> 00:40:22.346 خفنم نه؟- بیا امضا کن- 00:40:22.406 --> 00:40:23.416 آره، حتما 00:40:25.546 --> 00:40:27.846 جمعیت رو نگاه، سلام- سلام، رسیدی- 00:40:27.916 --> 00:40:28.916 سلام، شی اون 00:40:28.986 --> 00:40:30.286 سلام، خانم هم اینجا هستن 00:40:30.356 --> 00:40:31.486 همگی، بابت زحمت‌هاتون ممنونم 00:40:31.556 --> 00:40:35.026 پس اینجا پارک ورزشی شهر مانگهونه؟- اینجایین- 00:40:35.086 --> 00:40:36.156 سلام 00:40:36.556 --> 00:40:39.666 توی تست دفعه پیش، دیدم که عضلات مرکزی بدنی‌تون خیلی ضعیفن 00:40:39.766 --> 00:40:41.166 کی، من؟ 00:40:41.826 --> 00:40:43.066 حتما تو رو می‌گن 00:40:43.136 --> 00:40:47.066 معلومه که خودت، این کمر باریکت تا چه حدی می‌تونه قدرت داشته باشه؟ 00:40:47.266 --> 00:40:49.536 یادمه شما دوتا خیلی شبیه به هم بودین 00:40:49.606 --> 00:40:50.776 یعنی چی؟ 00:40:51.206 --> 00:40:52.376 من حتی ازدواج هم نکردم 00:40:52.436 --> 00:40:56.116 همین رو دارم می‌گم دیگه، یه مرد مجرد با ماهیچه‌های ضعیف؟ 00:40:56.176 --> 00:40:58.246 چرا من رو زدی؟ دارم بهت می‌گم، عین روز اولشه 00:40:58.316 --> 00:40:59.716 عین روز اول؟ باشه، تو راست میگی 00:41:00.116 --> 00:41:01.116 بیا این طرف 00:41:01.186 --> 00:41:03.316 بیا امروز تمرکزمون رو بذاریم روی ماهیچه‌ها 00:41:03.456 --> 00:41:06.456 جدا استعداد خاصی برای تنش توی هرچیزی داری‌ ها 00:41:06.986 --> 00:41:09.696 شهروندها از تمرین مجانی فیض می‌برن و 00:41:09.856 --> 00:41:14.226 مربی‌ها هم حق‌شون محفوظه، دو سر برده دیگه 00:41:14.226 --> 00:41:17.636 شنیدم وسایل رو فروختی- اولش سی میلیون پیشنهاد دادن- 00:41:17.896 --> 00:41:19.236 ولی من سی و دو میلیون فروختم 00:41:19.296 --> 00:41:23.376 مگه الان نگفتی دزدی بوده؟ فکر کردم از این کارها نمی‌کنی 00:41:23.436 --> 00:41:26.706 کار غیرقانونی نبود، اول سند مالکیت رو گرفتم 00:41:26.806 --> 00:41:28.306 همونه دیگه 00:41:28.846 --> 00:41:32.546 و تو قانونی مجبورش کردی امضاش کنه؟ 00:41:32.676 --> 00:41:33.916 مجبورش کردم؟ 00:41:34.646 --> 00:41:37.856 این یه تکنیک مذاکره برای کنترل انتخابشونه 00:41:38.856 --> 00:41:41.056 بدون اینکه طرف رو مجبور کنین 00:41:41.326 --> 00:41:43.826 کاری می‌کنین مسیری که از قبل تعیین کرده بودین رو انتخاب کنن 00:41:45.156 --> 00:41:46.626 چطوری به فکرتون رسید؟ 00:41:47.196 --> 00:41:49.736 این فقط یه تکنیک ساده نیست، بلکه یه تکنیک پیشرفته‌ست 00:41:56.906 --> 00:41:58.576 دیدین؟ حق با من بود، نبود؟- هان؟- 00:41:58.576 --> 00:42:00.176 دارم بهتون می‌گم، لنگه‌ی خودتونه 00:42:00.946 --> 00:42:02.546 همون قدر هم خود راضیه 00:42:02.876 --> 00:42:06.186 "فکر کنم اسمم به گوشتون نخورده، چوی فیلیپ هستم" 00:42:07.946 --> 00:42:09.446 عه، جدی؟ این رو گفته؟ 00:42:10.956 --> 00:42:12.416 کسی هست که هنوز امضا نکرده باشه؟ 00:42:17.326 --> 00:42:22.066 اون‌ها فقط اسمی کارگر هستن کار یه کارمند رو انجام می‌دن 00:42:22.126 --> 00:42:24.396 ولی هیچ کدوم از مزایاش رو نمی‌گیرن- سلام- 00:42:24.466 --> 00:42:26.736 فریلنسرها، کارگرهای قراردادی- لطفا یه نگاه بندازین و امضا کنین- 00:42:26.806 --> 00:42:30.406 و دیگر پیمانکاران مستقل، کاری از لی سونگ اون 00:42:30.706 --> 00:42:33.206 !عه! ایناهاش 00:42:34.006 --> 00:42:36.076 ...مربیان باشگاه ورزشی که اخیراً دستمزدشون پرداخت نشده 00:42:36.146 --> 00:42:39.476 ...به مردم در تمرین‌ها کمک کردن 00:42:39.546 --> 00:42:42.686 ...تا حقوق کارگران و ارائه دهندگان رو حفظ کنن 00:42:42.746 --> 00:42:45.216 و در همین حین، درخواست تجدید نظر در قانون رو مطرح کردن 00:42:45.286 --> 00:42:46.556 (دستورالعمل پیشنهادی برای کارگران و ارائه دهندگان خدمات ماهون) 00:42:46.626 --> 00:42:50.926 ...این قانون شامل فریلنسرها و کارگرهای قراردادی می‌شود 00:42:50.996 --> 00:42:53.996 شما چه حقی دارین که توی شهرداری از طرف شهروندها حرف بزنین؟ 00:42:54.066 --> 00:42:58.266 من رفتم که با نماینده شورا کوان ملاقات کنم معلومه که خودم باید حرف می‌زدم 00:42:58.336 --> 00:43:00.836 اگر به خاطر من نبود، کوان بونگ گون انتخاب می‌شد؟ 00:43:00.966 --> 00:43:04.176 اون نماینده شهره و منم نماینده شهروندها 00:43:06.706 --> 00:43:07.706 واو 00:43:07.846 --> 00:43:11.916 جدی قانون رو تغییر دادی‌ ها- اگه یه کاری رو بگم، قطعا انجامش می‌دم- 00:43:13.216 --> 00:43:15.916 باحال بود- تو هم خدایی خوش عکسی ها- 00:43:17.056 --> 00:43:18.056 چی می‌گی 00:43:42.506 --> 00:43:45.246 ببین کسی پایین منتظر هست یا نه 00:43:50.256 --> 00:43:51.516 چی شده؟ 00:43:51.986 --> 00:43:53.786 گوشی جی وو خاموشه 00:43:54.486 --> 00:43:56.356 هیچوقت گوشیش خاموش نبود 00:43:56.496 --> 00:43:59.356 خوابگاهش چی؟ به دوستاش زنگ زدی؟ 00:43:59.456 --> 00:44:02.696 بهترین دوستش جواب نمیده، و خوابگاه نیست 00:44:02.766 --> 00:44:05.036 …وسط روزه، حتما کلاسه، ولی 00:44:05.596 --> 00:44:07.366 ،امتحان‌هاش هفته‌ی پیش تموم شد 00:44:07.706 --> 00:44:09.536 و گفت این هفته رو مرخصی می‌گیره 00:44:10.976 --> 00:44:12.006 واقعا متاسفم 00:44:12.406 --> 00:44:15.006 …ببخشید دوباره مزاحم می‌شم- نه، نه. کار درستی کردی- 00:44:15.306 --> 00:44:17.216 خوشحالم رئیس به بهم زنگ زد 00:44:17.816 --> 00:44:20.146 چند ساعته گوشی جی وو خاموشه؟ 00:44:20.816 --> 00:44:25.456 اولین بار پنج ساعت پیش بهش زنگ زدم ،دیشب قبل از خواب باهمدیگه حرف زدیم 00:44:25.716 --> 00:44:27.556 پس گمونم از صبح تا الان خاموشه 00:44:27.626 --> 00:44:29.386 تاحالا همچین اتفاقی افتاده بود؟ 00:44:31.496 --> 00:44:32.526 نه 00:44:32.926 --> 00:44:35.026 …شده که جواب نده، ولی 00:44:40.806 --> 00:44:41.806 جی وو؟ 00:44:43.536 --> 00:44:45.176 چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:45.676 --> 00:44:46.676 چیزی شده؟ 00:44:46.746 --> 00:44:50.176 ،مامان، ببخشید. یادم رفت گوشیم رو شارژ کنم 00:44:50.376 --> 00:44:52.176 و اصلا متوجه نشدم خاموش شده 00:44:52.916 --> 00:44:53.946 کیم جی وو 00:44:54.246 --> 00:44:55.916 می‌دونی چقدر دلواپست بودم؟ 00:44:55.986 --> 00:45:00.886 با استل بودم. گوشی اون هم خاموش شده بود، دیگه نشد دیگه 00:45:02.256 --> 00:45:05.456 آدم می‌مونه چی بگه‌ از دست شما دوتا بعدا بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ 00:45:11.336 --> 00:45:14.366 واقعا شرمنده- دشمنتون شرمنده. خوشحالم حالش خوبه- 00:45:32.116 --> 00:45:33.156 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:33.226 --> 00:45:35.526 به تو چه ربطی داره چیکار می‌کردم 00:45:36.726 --> 00:45:38.026 چرا ربطی نداره؟ 00:45:38.756 --> 00:45:42.296 داشتی جاسوسی‌ام رو می‌کردی- چه جاسوسی، چه‌ کشکی- 00:45:42.596 --> 00:45:45.696 باهام بیا- !ولم کن، آشغال- 00:45:47.606 --> 00:45:52.236 کولی بازی درنیار. رئیس به، به این دوستمون یه توک سوزن بزن 00:45:53.646 --> 00:45:56.876 سوزن؟ چه سوزنی؟- همون که خفه‌ات می‌کنه- 00:45:57.446 --> 00:45:59.476 دوستم کارش با آمپول‌ها عالیه 00:46:00.416 --> 00:46:01.646 قوی‌اش رو می‌خوای؟ 00:46:07.476 --> 00:46:10.676 من امروز اون کثافت رو می‌کشم بعد خودم رو تحویل می‌دم 00:46:10.906 --> 00:46:12.176 منم همینجوری‌ام 00:46:12.306 --> 00:46:14.916 هی، همین که وسیله‌ام رو پیدا کنم دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم 00:46:15.316 --> 00:46:16.316 وسیله‌ات؟ 00:46:18.916 --> 00:46:20.856 ببخشید. شرمنده 00:46:20.916 --> 00:46:24.226 یه مسئله فوری پیش اومده، متاسفانه باید ببندم 00:46:30.126 --> 00:46:31.526 توی این چیه؟ 00:46:32.026 --> 00:46:34.366 به چه‌ کارت میاد؟ مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:46:35.766 --> 00:46:37.006 این منبع پولمه 00:46:37.666 --> 00:46:41.036 کیم یونگ وو. چطور تونستی عروسک بچه‌ات رو خراب کنی؟ 00:46:41.536 --> 00:46:44.006 !به خاطر اون نزدیک بود بمیره- مرد؟- 00:46:44.306 --> 00:46:45.306 !نمرد که 00:46:45.746 --> 00:46:49.946 گفتی این یارو نجاتش داد. من فقط وسیله‌ام رو می‌خوام و والسلام 00:46:51.386 --> 00:46:52.386 ارزشش چقدره؟ 00:46:54.816 --> 00:46:57.256 چند صد هزار؟ 00:46:57.526 --> 00:46:58.756 کی اون پوله رو بهت میده؟ 00:46:59.056 --> 00:47:02.356 یه نفر می‌ده- می‌خوام بدونم نقطه‌ ضعف کی دستته- 00:47:02.726 --> 00:47:07.366 زرنگی‌ ها. از کجا فهمیدی اخاذیه؟ 00:47:08.036 --> 00:47:10.106 بذار ساده نگهش داریم 00:47:10.206 --> 00:47:13.436 من همینکه وسیله‌ام رو پیدا کنم دیگه برنمی‌گردم اینجا 00:47:13.536 --> 00:47:15.306 واقعا فکر می‌کنی اون وسیله هنوز اینجاست؟ 00:47:16.176 --> 00:47:20.016 چی؟- یه گوشه باش و آفتابی نشو- 00:47:20.276 --> 00:47:24.446 اگه ببینم اینور اونور پرسه‌ می‌زنی تو رو تحویل اون‌ها می‌دم 00:47:26.316 --> 00:47:28.956 اصلا می‌دونی اون‌ها کی هستن که داری تهدید می‌کنی؟ 00:47:30.726 --> 00:47:33.696 اونش رو دیگه با روش خودم ردیف می‌کنم 00:47:34.696 --> 00:47:36.156 نظرت چیه قبل رفتن یه سوزن بخوری؟ 00:47:36.456 --> 00:47:37.466 رئیس به 00:47:38.566 --> 00:47:40.066 خدایا… بکش عقب 00:47:42.196 --> 00:47:44.766 به زور دماغ خودش رو می‌کشه بالا بعد نخود توی آتش هم میشه 00:47:49.036 --> 00:47:51.246 دفعه‌ی اولش نیست، نه؟ 00:47:51.646 --> 00:47:55.176 راستش، چند وقت پیش اینجا اومده بود 00:47:56.416 --> 00:47:58.616 ،از اون زمان که این آدم سروکله‌اش پیدا شد 00:47:59.146 --> 00:48:00.256 دلم برای جی وو شور می‌زنه 00:48:00.816 --> 00:48:02.056 به‌ خاطر همین دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشه 00:48:04.626 --> 00:48:05.626 ممنونم 00:48:07.426 --> 00:48:08.426 خواهش می‌کنم 00:48:19.166 --> 00:48:21.136 !همه کره‌ای حرف می‌زنن 00:48:21.706 --> 00:48:23.276 مطمئنی نمی‌خوای به مامانت بگی؟ 00:48:23.946 --> 00:48:26.506 می‌خوام بعدا بعد کنسرت سوپرایزش کنم 00:48:26.576 --> 00:48:29.176 زودباش بریم یکم دوکبوکی بخوریم و بعدش بریم مِرچ فروشی 00:48:29.346 --> 00:48:31.586 !کافه تولد اوپاها- دقیقا- 00:48:33.046 --> 00:48:34.516 اونجا ایستگاه اتوبوسه؟- آره- 00:48:34.586 --> 00:48:35.586 !بریم 00:48:40.396 --> 00:48:43.226 .فرم رضایت‌نامه‌ی ساکنین بازار تا هفته‌ی بعد می‌خوامش 00:48:43.896 --> 00:48:47.336 هرطور شده انجامش می‌دم- و یه چیز دیگه- 00:48:47.636 --> 00:48:50.536 عه، من فکر می‌کردم بده‌ بستونه 00:48:50.736 --> 00:48:54.176 فکر می‌کنی یه دستیار با من هم سطحه؟ 00:48:55.736 --> 00:48:56.746 چی می‌خواین؟ 00:48:56.906 --> 00:49:00.346 از این به بعد از کنار آقای شین تکون نمی‌خوری 00:49:01.076 --> 00:49:02.516 والا الانش هم همینجوریم 00:49:02.816 --> 00:49:07.456 کارت رو حتی بهتر انجام بده ،وقتی آقای شین توی خطر می‌افته 00:49:07.756 --> 00:49:09.316 حتما پیشش باش 00:49:10.286 --> 00:49:11.586 راجع به یون دونگ هی ئه، مگه نه؟ 00:49:12.556 --> 00:49:14.526 تو از کجا می‌دونی؟ 00:49:15.326 --> 00:49:17.226 دیگه انقدر رو که می‌دونم 00:49:17.726 --> 00:49:19.466 یه دوستم از دانشکده افسری بهم گفت 00:49:20.026 --> 00:49:21.266 و اسناد پرونده رو دیدم 00:49:21.736 --> 00:49:23.836 ،اون یارویی که جون رو کشته فرار کرده 00:49:24.506 --> 00:49:26.236 پس آقای شین بیخیال یه جا بیکار نمی‌شینه 00:49:26.306 --> 00:49:29.176 از چیزی که فکر می‌کردم زرنگ تری 00:49:29.576 --> 00:49:30.846 همین خودش قوت‌ قلبه 00:49:32.906 --> 00:49:34.846 چی، فکر می‌کردین من احمقم؟ 00:49:34.976 --> 00:49:36.986 …نه، فقط 00:49:37.516 --> 00:49:39.386 شک کرده بودم 00:49:42.516 --> 00:49:45.926 (پاساژ هوجین) 00:50:02.636 --> 00:50:05.276 همین که وسیله‌ام رو پیدا کنم دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم 00:50:05.376 --> 00:50:08.346 خفه. اون وسیله‌ای که کیم یونگ وو دزدید رو برام بیار 00:50:10.686 --> 00:50:13.116 ارزشش چقدره؟- چند صد هزارتا؟- 00:50:14.056 --> 00:50:18.386 هر دفعه پول به حسابش می‌ره، یه نفر می‌میره 00:50:18.456 --> 00:50:21.626 قبل از مرگ دکتر یون دونگ هی …آخرین نفری که باهاش حرف زد 00:50:21.626 --> 00:50:23.196 مدیر مرکز پزشکی قانونی بود 00:50:23.766 --> 00:50:27.936 احیانا می‌دونستین یون دونگ هی می‌خواست بره اونجا؟ 00:50:35.576 --> 00:50:40.076 یا پشت آزادی یون دونگ هی ئه یا هدف بعدیشه 00:50:46.016 --> 00:50:47.686 !دارم می‌گم من نبودم 00:50:48.116 --> 00:50:49.216 !کار من نبود 00:50:49.286 --> 00:50:54.526 …مامان 00:50:54.996 --> 00:50:55.996 چرا حتما باید این اتفاق می‌افتاد؟ 00:50:57.826 --> 00:50:59.296 چرا باید همون روز می‌بود؟ 00:51:11.332 --> 00:51:12.332 آقای شین، کجا می‌رین؟ 00:51:12.762 --> 00:51:14.962 پیک ببرم- کجا؟- 00:51:19.432 --> 00:51:21.072 وقتی آقای شین توی خطر می‌افته 00:51:21.372 --> 00:51:22.802 حتما پیشش باش 00:52:03.282 --> 00:52:06.252 ده دقیقه صبر می‌کنم اگه نیومد پایین، خودم می‌رم بالا 00:52:08.822 --> 00:52:11.292 ...لی هو جون، نامزد پیشروی وزارت بهداشت 00:52:11.352 --> 00:52:14.262 از جایگاهش به عنوان مدیر بیمارستان پزشکی قانونی استعفا داده 00:52:14.692 --> 00:52:17.762 ،در حین اینکه مسئولیت کامل فرار زندانی رو برعهده گرفته 00:52:17.962 --> 00:52:21.362 از کمبود کارمندان بیمارستان پزشکی قانونی انتقاد کرد 00:52:21.502 --> 00:52:24.432 ...چند روز پیش، یه دانش‌آموز عزیز 00:52:24.772 --> 00:52:27.272 و یه همکار باهوش رو از دست دادم 00:52:28.442 --> 00:52:32.812 اون به تنهایی مراقب صد نفر از بیماران بیمارستان بود 00:52:33.042 --> 00:52:35.442 و با اینکه از کار زیاد و استرس رنج می‌برد 00:52:36.142 --> 00:52:38.982 حتی یک بار هم نذاشت مریض‌هاش ببینن که چقدر سختی می‌کشه 00:52:42.822 --> 00:52:44.122 ...شرایط کار توی بیمارستانمون 00:52:44.652 --> 00:52:45.652 ...و این حادثه 00:52:47.222 --> 00:52:50.662 عه، اومدین- امیدوارم مزاحم استراحتتون نشده باشم- 00:52:50.762 --> 00:52:54.302 اصلا. با چاقو که نمردم 00:52:54.562 --> 00:52:57.502 ولی این چند روزه انقدر حوصله‌ام سر رفته بود که داشتم می‌مردم 00:52:59.402 --> 00:53:00.402 شوخی کردم 00:53:02.372 --> 00:53:03.942 جونم رو نجات دادین 00:53:04.642 --> 00:53:06.242 و من حتی نتونستم ازتون یه تشکر درست حسابی بکنم 00:53:07.612 --> 00:53:08.612 ممنونم 00:53:09.512 --> 00:53:10.812 نفرمایین 00:53:17.622 --> 00:53:18.692 ...شنیدم خیلی وقته 00:53:19.122 --> 00:53:21.292 درباره یون دونگ هی تحقیق می‌کنین 00:53:21.462 --> 00:53:23.892 بله، به لطف اون 00:53:24.292 --> 00:53:26.462 عملا تاریخچه اقدامات انضباطی پلیس رو دوباره نوشتم 00:53:26.702 --> 00:53:27.902 ...و شنیدم چند بار 00:53:28.862 --> 00:53:31.572 به بیمارستانمون سر زدین- بله- 00:53:32.102 --> 00:53:33.102 هربار می‌رفتم 00:53:33.372 --> 00:53:35.472 کارکنانتون همراهی نمی‌کردن 00:53:36.612 --> 00:53:37.612 ...فهمیدم 00:53:38.212 --> 00:53:39.272 دلیل واقعی‌ای که براش اومدین این بوده 00:53:41.582 --> 00:53:43.782 این یه کپی از سوابق پزشکی یون دونگ هیه 00:53:45.152 --> 00:53:46.652 چیز زیادی نیست 00:53:47.382 --> 00:53:48.382 ولی تنها کاریه که می‌تونم برای کمک بکنم 00:53:49.052 --> 00:53:51.692 (سوابق پزشکی بیمار) 00:53:51.752 --> 00:53:53.522 (یون دونگ هی، پذیرش شده در ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۰) 00:53:53.592 --> 00:53:54.592 بخش: روانپزشکی، جنسیت: مرد) (سن: ۴۰، پزشک معالج: چا سویون 00:53:54.662 --> 00:53:58.992 همونجور که انتظار می‌رفت، حرف مدیر برو داره 00:53:59.132 --> 00:54:00.762 ...انگار نوبت منه 00:54:01.432 --> 00:54:02.562 که تاریخچه اقدامات انضباطی پلیس رو دوباره بنویسم 00:54:05.632 --> 00:54:08.572 شوخی کردم- من روی این بحث حساسم ها- 00:54:09.872 --> 00:54:10.872 اصلا هم خنده‌دار نبود 00:54:26.622 --> 00:54:27.652 مال من طعم‌داره- رون مرغش خوشمزه‌ست- 00:54:58.692 --> 00:55:00.562 خیلی خوبه- دقیقا- 00:55:01.292 --> 00:54:26.505 زود بخورین 00:55:03.862 --> 00:55:04.892 طعم معمولی‌اش هم خوبه 00:55:07.002 --> 00:55:10.432 ببخشید، دیدین کسی که این مرغ رو آورد، کدوم طرفی رفت؟ 00:55:10.702 --> 00:55:11.702 دقیق نمی‌دونم 00:55:12.232 --> 00:55:15.002 ولی همین الان رفت- ممنون- 00:55:15.542 --> 00:55:17.212 (بخش ۲۱) 00:55:40.062 --> 00:55:43.932 ازم پرسیدین یون دونگ هی رو می‌شناسم یا نه، درسته؟ 00:55:44.632 --> 00:55:45.932 و گفتین نمی‌شناسین 00:55:48.002 --> 00:55:52.272 داشتم پرونده زندانی رو مرور می‌کردم و فهمیدم 00:55:53.612 --> 00:55:55.042 قبلا باهم ارتباط داشتیم 00:55:55.942 --> 00:55:58.552 حدود ۲۰ سال پیش، توی کانون اصلاح تربیت 00:55:58.612 --> 00:56:02.622 به عنوان مشاور پزشکی کار داوطلبانه انجام دادم ،اون موقع 00:56:02.952 --> 00:56:04.822 با یون دونگ هیِ جوان یه جلسه داشتم 00:56:07.692 --> 00:56:09.762 اینکه این‌ها رو نگفتم، عمدی نبود 00:56:10.092 --> 00:56:11.532 راستش 00:56:12.132 --> 00:56:14.862 اون برام فقط یه مریض بین کلی مریض دیگه بود 00:56:15.802 --> 00:56:17.672 و تاثیر خاصی روم نذاشت 00:56:18.002 --> 00:56:19.302 برای همین یادم نبود 00:56:21.502 --> 00:56:22.772 واقعا؟ 00:56:23.242 --> 00:56:25.372 ...و تایید کردم 00:56:26.272 --> 00:56:28.112 ...که شما هر سال یون دونگ هی رو 00:56:28.742 --> 00:56:31.812 توی روز فوت فرزندتون ملاقات می‌کردین 00:56:33.082 --> 00:56:36.452 راستش، همچین اتفاقی غیرعادیه 00:56:36.552 --> 00:56:39.852 برای همین، اگه مشکلی نداره 00:56:40.162 --> 00:56:41.892 می‌شه بپرسم انگیزه‌تون چی بوده؟ 00:56:48.332 --> 00:56:50.602 چطور می‌تونم همچین چیزی رو توضیح بدم؟ 00:56:53.672 --> 00:56:54.772 حق با شماست 00:56:55.272 --> 00:56:57.942 ...احساس پدر و مادر بعد از از دست دادن فرزند 00:56:58.812 --> 00:57:01.582 خیلی بیشتر از ناراحتی محضه 00:57:02.382 --> 00:57:04.982 حس از دست دادن 00:57:05.752 --> 00:57:07.122 بعضی‌ وقت‌ها، تقصیر 00:57:07.622 --> 00:57:08.922 حس مسئولیت 00:57:09.652 --> 00:57:11.892 و خشم باهم قاطی می‌شن 00:57:12.552 --> 00:57:14.022 ...که روند سوگواری رو 00:57:14.692 --> 00:57:16.862 خیلی غمگین می‌کنه 00:57:17.692 --> 00:57:21.032 ...مطمئنم ملاقات‌های مداومتون با مهاجم 00:57:21.232 --> 00:57:24.502 از این احساسات سرچشمه می‌گرفته 00:57:26.872 --> 00:57:27.872 ...پس 00:57:29.202 --> 00:57:31.442 فکر می‌کنین دلیلم چی بوده؟ 00:57:34.082 --> 00:57:36.512 ...تاوانِ 00:57:37.082 --> 00:57:38.312 فرزند مرحومتون 00:57:39.012 --> 00:57:40.152 ...و 00:57:40.822 --> 00:57:42.352 ...تسلیِ 00:57:43.522 --> 00:57:44.522 خودتون؟ 00:57:52.032 --> 00:57:53.262 اگه احیانا 00:57:53.932 --> 00:57:56.002 نیاز داشتین با کسی حرف بزنین 00:57:56.932 --> 00:57:58.272 راحت بهم زنگ بزنین 00:58:00.942 --> 00:58:01.942 (مرکز پزشکی قانونی، لی هوجون) 00:58:40.682 --> 00:58:42.342 وقتی پول دستت رسید بهم بگو 00:58:42.442 --> 00:58:43.442 (منبع پول) 00:58:58.692 --> 00:59:01.232 (وقتی پول دستت رسید بهم بگو) 00:59:06.172 --> 00:59:07.702 (پس مدرک چی شد؟) 00:59:10.572 --> 00:59:11.912 واقعا روانی‌ان 00:59:23.005 --> 00:59:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:28.030 --> 00:59:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:08.032 --> 01:00:10.572 (پروژه‌ی شین) 01:00:11.302 --> 01:00:13.432 درباره اتفاقی که براتون افتاده 01:00:13.772 --> 01:00:16.242 همه‌اش رو می‌دونم، و می‌خوام کمکتون کنم 01:00:16.372 --> 01:00:20.142 ممکنه مردم بمیرن. شاید کسی رو بکشی 01:00:20.682 --> 01:00:23.182 بستگی داره درباره چه انتقامی صحبت کنین 01:00:23.242 --> 01:00:26.912 ارتباطشون ممکنه فراتر از چیزی که فکر می‌کنین باشه 01:00:26.982 --> 01:00:31.422 پلوتو باز نکرد؟- باید برن آندونگ- 01:00:31.752 --> 01:00:35.522 کی گذاشته برگردی کره؟- جی وو- 01:00:36.322 --> 01:00:37.532 ...می‌خوای 01:00:38.032 --> 01:00:39.262 این مرده رو بکشم؟ 01:00:40.732 --> 01:00:42.602 دیگه می‌خوام تمومش کنم