WEBVTT 00:01:14.800 --> 00:01:22.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:01.890 --> 00:00:04.090 ‫در دورانی که کشور‌ها به‌دور از چشمِ عموم، 00:00:04.100 --> 00:00:07.050 ‫درگیرِ جنگ‌های اطلاعاتی بودند... 00:00:07.060 --> 00:00:10.220 ‫دو کشور نقشه‌های متضادی با یک‌دیگر داشتند. ‫اُستانیا، در شرق، 00:00:10.230 --> 00:00:12.190 ‫و وستالیس در غرب، 00:00:12.820 --> 00:00:16.980 ‫به‌منظور زیر نظر گرفتنِ اقداماتِ ‫یک شخصیت برجسته ...در دولت اُستانیا، ،که در صدد ایجاد جنگ بود 00:00:16.990 --> 00:00:20.790 ‫کشور وستالیس عملیات «استریکس» را آغاز کرد. 00:00:21.290 --> 00:00:24.250 ‫«گر‌گ‌و‌میش» مأمورِ ماهری بود ‫که این مأموریت را برعهده گرفت. 00:00:24.790 --> 00:00:27.990 ،مأموریتی که به استاد تغییر قیافه و مرد هزارچهره داده شد 00:00:28.000 --> 00:00:30.170 .تشکیل یک خانواده بود 00:00:30.790 --> 00:00:33.920 .پدر، لوید فورجر، روانشناس 00:00:34.310 --> 00:00:36.180 .هویت حقیقی: جاسوس 00:00:36.190 --> 00:00:37.930 .نام رمز: گرگ‌ومیش 00:00:38.800 --> 00:00:41.560 .مادر، یور فورجر، کارمند دولتی که در شهرداری فعالیت می‌کند 00:00:42.180 --> 00:00:44.100 .هویت حقیقی: قاتل 00:00:44.110 --> 00:00:46.020 .نام رمز: پرنسس تیغ 00:00:46.730 --> 00:00:48.600 .دختر، آنیا فورجر 00:00:49.030 --> 00:00:52.230 .هویت حقیقی: تلپاتی که قادر به خواندن ذهن دیگران است 00:00:53.020 --> 00:00:54.690 .سگ، بوند فورجر 00:00:55.280 --> 00:00:58.990 .هویت حقیقی: حیوانی که قادر به دیدن آینده است 00:00:59.660 --> 00:01:02.520 ،هر سه، این خانوادۀ صوری را برای نفع شخصی تشکیل دادند 00:01:02.530 --> 00:01:06.910 ‫و مأموریت آنها درحالی که هویتشان را ‫از یکدیگر مخفی نگه می‌دارند، ادامه می‌یابد. 00:01:09.410 --> 00:01:13.830 ماموریت سی‌وهشتم وحشت در برلینت 00:01:30.310 --> 00:01:32.180 .بستنی، به‌به 00:01:32.190 --> 00:01:36.370 .هوی، اگه انقدر تند تند بستنی بخوری دلدرد می‌شیا 00:01:36.900 --> 00:01:40.150 .آنیا بستنی سه اسکوپی مخصوص داره .پس چیزیش نمیشه 00:01:40.160 --> 00:01:42.040 این منطقو از کجا آوردی باز؟ 00:01:42.530 --> 00:01:43.770 .هوی، بوند 00:01:43.780 --> 00:01:46.870 ‫شکلات واسه سگا سمه، حق نداری حتی یه لیس هم بزنی. 00:01:50.830 --> 00:01:54.750 .‫ای بابا، آنیا-سان. کل صورتتو بستنی‌مالی کردی که 00:01:55.340 --> 00:01:56.700 ‫ممنون. 00:01:56.710 --> 00:01:57.630 ‫این چیه؟ 00:01:58.840 --> 00:02:03.290 ‫یور. شنیدم اون غرفۀ پودینگ، پودینگ سیب‌هاش خیلی خوبن. 00:02:03.720 --> 00:02:05.030 می‌خوای برات بگیرم؟ 00:02:06.140 --> 00:02:07.720 ‫وای،‌ خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:02:08.120 --> 00:02:11.050 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کی داره تماشا می‌کنه. 00:02:11.060 --> 00:02:15.190 .من باید به خطار عملیات استریکس، خانواده رو بی‌نقص نشون بدم 00:02:22.490 --> 00:02:25.360 !آنیا الان می‌خواد... آه 00:02:25.370 --> 00:02:28.820 ‫بادکنک! آنیا بادکنک می‌خواد! 00:02:28.830 --> 00:02:31.070 .انقدر زیاد که برم تو آسمون 00:02:31.080 --> 00:02:32.330 ‫بیا بریم، بوند. 00:02:33.920 --> 00:02:35.290 .بین مردم آروم برو 00:02:40.510 --> 00:02:41.720 ‫بوند؟ 00:02:55.440 --> 00:02:56.360 ‫چی شده؟ 00:03:01.070 --> 00:03:02.310 ‫حالت خوبه؟ 00:03:02.320 --> 00:03:03.570 ‫خوبین؟ 00:03:07.200 --> 00:03:11.190 .‫یه آدم بده توی تانک می‌خواد یه گند بزرگ بزنه 00:03:11.200 --> 00:03:13.320 ‫- چه بستنی خوشگلی. ‫- اون خیلی خوشتیپه! 00:03:13.330 --> 00:03:15.480 ‫خیلی‌خب. امروز همون روزیه که بهش میگم چه حسی دارم. 00:03:15.490 --> 00:03:19.910 ‫لعنت بهشون. لعنت به خودشون و اون لبخندای مسخرشون. 00:03:19.920 --> 00:03:21.190 .حتماً شوخی‌شون گرفته 00:03:21.630 --> 00:03:25.140 .اون حرومیا تو روز تعطیل منو کشوندن سرکار 00:03:25.660 --> 00:03:29.060 .‫اونم تنهایی، باید خودم جون بکنم 00:03:29.460 --> 00:03:31.210 بعد توقع دارن خوش‌اخلاقم باشم؟ 00:03:31.220 --> 00:03:34.720 واسه این چرت‌وپرتایی که تحمل می‌کنم .به اندازۀ کافی بهم حقوق نمیدن 00:03:34.730 --> 00:03:38.350 !این وسط ملت هم دارن تو روز تعطیل عشق‌وحال می‌کنن 00:03:38.360 --> 00:03:39.390 ‫لعنت به همشون! 00:03:39.400 --> 00:03:43.270 .حالا باید برم توی یه خراب شده و گند بالا بیارم 00:03:43.280 --> 00:03:44.770 ‫لعنت، لعنت، لعنت! 00:03:44.780 --> 00:03:47.190 ‫اون حرومزاده‌ها تاوان پس میدن. 00:03:47.200 --> 00:03:50.160 ‫اون مرد کثیف. اون آدم بده‌ست؟ 00:03:50.590 --> 00:03:52.790 ‫چی شده؟ بادکنک نمی‌خوای؟ 00:03:53.300 --> 00:03:54.120 ‫آنیا-سان؟ 00:03:55.120 --> 00:03:58.200 ‫ما باید آدم بده رو بگیریم. 00:03:58.210 --> 00:04:01.920 ‫ولی نباید بذارم مامان و بابا بفهمن می‌تونم ذهن بقیه رو بخونم. 00:04:04.090 --> 00:04:05.220 .هوی 00:04:07.510 --> 00:04:09.500 .آنیا می‌خواد بره خونه 00:04:09.510 --> 00:04:11.210 ‫چی؟ همین الان؟ 00:04:11.220 --> 00:04:13.300 ‫ما که تازه رسیدیم. 00:04:13.310 --> 00:04:16.770 ‫چی شده؟ یه‌کم قبل داشت از خوشحالی بالا و پایین می‌پرید. 00:04:16.780 --> 00:04:19.450 یعنی به خاطر بستنی دلدرد گرفته؟ 00:04:19.460 --> 00:04:22.030 ‫ناراحته؟ یا شاید... 00:04:24.280 --> 00:04:27.230 ‫آره! می‌خوام برم خونه درس بخونم! 00:04:27.240 --> 00:04:29.700 ‫می‌خوام همۀ استلاها رو بگیرم! 00:04:33.870 --> 00:04:37.910 ‫ آنیا-سان! حتی تو روز تعطیل هم دلش می‌خواد !درس بخونه. چه دختر خوبی 00:04:37.920 --> 00:04:39.450 ‫جدی میگی؟ خیلی‌خب. 00:04:39.460 --> 00:04:42.160 .‫پس بالاخره می‌خواد مفید واقع بشه 00:04:42.170 --> 00:04:44.180 ‫نباید این فرصتو از دست بدیم. 00:04:44.680 --> 00:04:45.870 همین ‫الان می‌ریم خونه. 00:04:45.880 --> 00:04:47.210 !آخ‌جون 00:04:47.220 --> 00:04:51.260 .‫خوبه. گولشون زدم. آنیا یه نابغه‌ست 00:04:57.270 --> 00:04:59.810 ‫اوه، نه، آدم بده رو گم کردم. 00:05:00.310 --> 00:05:02.730 ‫چی شده؟ دنبال چی می‌گردی؟ 00:05:03.610 --> 00:05:08.730 ‫خانم معلم میگه با گشتن دور شهر چیزهای زیادی میشه یاد گرفت. 00:05:08.740 --> 00:05:10.060 ‫واقعاً؟ 00:05:10.070 --> 00:05:12.400 .کمتر از اینم از مدرسۀ ایدن توقع نداشتم 00:05:12.410 --> 00:05:15.980 ‫یه آموزش درست باید فراتر از کلاس درس باشه. 00:05:15.990 --> 00:05:17.710 ‫کار میدانی هم به همون اندازه مهمه. 00:05:18.100 --> 00:05:20.910 ‫اگه چیزی نظرتو جلب کرد بهم بگو. 00:05:20.920 --> 00:05:21.670 ‫چشم. 00:05:27.590 --> 00:05:29.500 .شبیه آدم بداست 00:05:29.510 --> 00:05:31.210 ‫ اون هم شبیه یه تانکه. 00:05:31.220 --> 00:05:33.050 !اون خودِ آدم بده‌ست 00:05:33.680 --> 00:05:34.880 ‫چی شده؟ 00:05:34.890 --> 00:05:39.520 ‫بابا، مگه کارگرای ساختمون تعطیلی ندارن؟ 00:05:39.980 --> 00:05:42.260 ‫معلومه که دارن. 00:05:42.270 --> 00:05:45.220 ...‫شرایط کار داره روز به روز بهتر میشه 00:05:45.230 --> 00:05:46.530 پس اون آقا چی؟ 00:05:48.860 --> 00:05:50.860 ‫روز تعطیل داره کار می‌کنه؟ 00:05:51.410 --> 00:05:53.450 .چشماش گود افتاده‌ 00:05:54.240 --> 00:05:58.320 ‫رنگ و روش پریده، پوستش قرمز شده و گونه‌هاش زردن. 00:05:58.330 --> 00:06:00.580 ‫این یارو خیلی تحت فشاره. 00:06:00.980 --> 00:06:03.340 ‫شک دارم درست و حسابی استراحت کرده باشه. 00:06:03.880 --> 00:06:05.090 ‫از این گذشته... 00:06:07.090 --> 00:06:08.510 .انگار داره تخریب انجام میده 00:06:08.900 --> 00:06:12.280 .ولی وسایل داخل ساختمون هم داره همراه با دیوارا فرو می‌ریزه 00:06:12.790 --> 00:06:15.130 ‫مدیر پروژه کجاست؟ 00:06:15.140 --> 00:06:18.220 .از قراره معلوم، می‌خواد یه اتفاقایی بیفته 00:06:18.230 --> 00:06:21.100 ‫داره دست‌وپا می‌زنه. 00:06:21.560 --> 00:06:23.230 ‫حس خوبی به این قضیه ندارم. 00:07:00.430 --> 00:07:01.720 ‫حالم بهم خورد! 00:07:05.310 --> 00:07:06.550 ‫لعنتی! 00:07:16.700 --> 00:07:17.910 ‫می‌دونستم. 00:07:18.450 --> 00:07:20.200 .یور-سان. همین‌جا با آنیا بمون 00:07:21.270 --> 00:07:22.080 ‫ بابا! 00:07:22.210 --> 00:07:23.160 !لوید-سان 00:07:27.420 --> 00:07:29.120 ‫لعنتی! 00:07:29.130 --> 00:07:32.290 ‫فکر کردی می‌تونی هر جوری دلت خواست با من رفتار کنی؟ 00:07:32.300 --> 00:07:34.500 نگو که داره میره اونطرف؟ 00:07:34.510 --> 00:07:35.750 .ما کنار پارکیم 00:07:35.760 --> 00:07:37.880 .باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، جلوشو بگیرم 00:07:37.890 --> 00:07:41.010 ‫ولی آخه چجوری؟ بزنم با سنگ بیهوشش کنم؟ 00:07:41.020 --> 00:07:43.850 ‫ولی با وجود شیشۀ پنجره، دقت پایین میاد. 00:07:48.190 --> 00:07:50.530 ‫سیم‌ها باید همین دور و برا باشن. 00:07:59.200 --> 00:08:00.830 .باید وقتی منو می‌بینه متوقف بشه 00:08:01.870 --> 00:08:03.790 ‫برو کنار! 00:08:04.290 --> 00:08:05.750 ‫چاره‌ای نیست. 00:08:16.840 --> 00:08:20.680 ‫بابا داره تانک بازی می‌کنه! بزنش، بزنش! 00:08:28.230 --> 00:08:31.730 .‫آنیا-سان. با بوند-سان از اینجا دور شین 00:08:36.360 --> 00:08:37.660 چه خبره؟ 00:08:40.370 --> 00:08:41.030 ‫مامان! 00:08:49.710 --> 00:08:51.450 ‫آسیب دیدین؟ 00:08:51.460 --> 00:08:55.080 .‫نه بابا، به لطف شما، خوبِ خوبم 00:08:55.090 --> 00:08:56.670 ‫مگه نه، مالون؟ 00:08:56.680 --> 00:08:58.540 .‫خوشحالم که حالتون خوبه 00:08:58.550 --> 00:09:01.860 ‫مامان! چه تصادف آکروباتیک فوق العاده‌ای! 00:09:04.560 --> 00:09:08.480 .چیزی نیست که! یه بار توی سیرک دیدم، گفتم یه امتحانی بکنم 00:09:14.690 --> 00:09:17.650 ‫قدرتمون برابره. در این صورت... 00:09:43.140 --> 00:09:46.100 ‫ خیلی داری به خودت فشار میاری. باید یه‌کم استراحت کنی. 00:09:51.190 --> 00:09:54.020 ‫آنیا و سگش همین الان صلح رو نجات دادن! 00:09:57.400 --> 00:09:58.680 ‫بادکنک. 00:10:02.200 --> 00:10:05.570 ‫نه، این درست نیست. قبلاً هم بهت گفتم. 00:10:05.580 --> 00:10:07.500 ‫باید این کارو بکنی تا حل بشه... 00:10:07.940 --> 00:10:10.490 ‫بابا... آنیا می‌خواد انیمه ببینه. 00:10:10.500 --> 00:10:12.700 .خودت گفتی بریم خونه تا درس بخونی 00:10:12.710 --> 00:10:14.410 .می‌خواستیم یه کار درست انجام بدیما 00:10:14.940 --> 00:10:17.710 ‫بیا! سعی کن این یکی رو خودت انجام بدی. 00:10:18.630 --> 00:10:20.260 ‫بابا یه شیطانه. 00:10:20.970 --> 00:10:23.170 ‫تو می‌تونی انجامش بدی، آنیا-سان. 00:10:23.180 --> 00:10:26.980 .حالا که آنیا-سان داره تمام تلاشش رو می‌کنه، منم تمام تلاشمو می‌کنم 00:10:26.990 --> 00:10:30.100 .‫می‌خوام یه چیز فوق‌العاده خوشمزه براتون بپزم 00:10:31.480 --> 00:10:34.680 .شاید همون کتلت‌های همبرگری که دوست داری رو درست کنم 00:10:34.690 --> 00:10:38.560 .یه جورایی کل چیزایی که دوست داری رو هم یواشکی می‌ریزم توش 00:10:38.570 --> 00:10:41.280 ‫شکلات، پودینگ و بادوم‌زمینی... 00:10:43.070 --> 00:10:46.620 ...این حق کسی نیست که صلح و دنیا رو نجات داده 00:10:47.950 --> 00:10:51.900 ...حالا آرامش آنیا در خطره 00:10:55.040 --> 00:10:57.160 .سرگِی اُستوسکی 00:10:57.170 --> 00:11:01.000 ‫مقام اجرایی کمیتۀ اقتصادی و رئیس تجارت شرقی. 00:11:01.010 --> 00:11:03.450 ‫پرسنل سابق ارتش برای کمیساریا، 00:11:01.010 --> 00:11:03.450 .کمیساریا: نام یک اداره یا وزارت‌خانه در دوران شوروری* 00:11:03.460 --> 00:11:05.350 .‫و به شدت مخالف غرب‌ـه 00:11:05.970 --> 00:11:09.590 ...‫محدودیت‌های ناعادلانه‌ش برای صادرات توت‌فرنگی به غرب 00:11:09.600 --> 00:11:11.800 ‫باعث شده کشورمون دچار کمبود توت‌فرنگی بشه. 00:11:11.810 --> 00:11:14.260 ...که به دنبالش، وزیر امور خارجه وقتی کیکش تولدش رو 00:11:14.270 --> 00:11:18.530 .بدون توت‌فرنگی دید، خیلی ناراحت شد 00:11:19.440 --> 00:11:22.100 ‫این می‌تونه به یه مسئلۀ دیپلماتیک تبدیل بشه. 00:11:22.110 --> 00:11:23.470 ‫درستش کن. 00:11:24.200 --> 00:11:25.240 ‫چشم. 00:11:26.450 --> 00:11:30.910 line:50% خبرچین و شبانگاه 00:11:26.450 --> 00:11:30.910 line:50% :ماموریت سی‌وهشتم 00:11:28.490 --> 00:11:31.100 ‫به یه جاعل مهر خبره نیاز داری؟ 00:11:31.110 --> 00:11:36.040 ‫آره. مطمئنم اگه یه مجوز صادرات جعلی گیر بیارم، .می‌تونم ماموریتم رو انجام بدم 00:11:36.460 --> 00:11:38.570 ‫کسی به ذهنم نمی‌رسه، 00:11:38.580 --> 00:11:41.250 ‫ولی می‌تونم با کسی که بتونه کمکت کنه، آشنات کنم. 00:11:41.260 --> 00:11:43.090 میشه به این رابط اعتماد کرد؟ 00:11:43.680 --> 00:11:46.210 .معلومه. تحت نظر خودمه 00:11:46.220 --> 00:11:49.290 .‫ممنون. ببخشید مزاحمت‌تون شدم 00:11:49.300 --> 00:11:50.270 ‫مشکلی نیست. 00:11:50.890 --> 00:11:54.730 ‫فقط دارم سهم خودمو برای حفظ صلح بین شرق و غرب انجام میدم. 00:11:56.480 --> 00:12:00.100 ...اوه، فورجر-کون. در مورد اون کنفرانس 00:12:00.110 --> 00:12:02.640 آها آره، تاریخش مشخص شده؟ 00:12:02.650 --> 00:12:06.150 line:20% عشق 00:12:04.320 --> 00:12:06.150 .آه، سنپای 00:12:06.160 --> 00:12:08.070 .‫مثل همیشه دوست‌داشتنی هستین 00:12:08.620 --> 00:12:13.030 .به خاطر شما هم که شده صلح رو بین شرق و غرب برقرار می‌کنم 00:12:16.250 --> 00:12:19.090 ‫پس اینجا جاییه که خبرچین‌مون می‌خوابه. 00:12:33.350 --> 00:12:35.140 .چه تلهٔ بچگانه‌ای 00:12:47.070 --> 00:12:48.900 line:20% ،اون چیه که صبح‌ها چهار پا داره ظهر‌ها دو پا و شب‌ها سه پا؟ 00:13:00.170 --> 00:13:01.750 .کارت بد نبود، خانومی 00:13:02.380 --> 00:13:04.920 تو همون خبرچین معروف، فرانکلین هستی؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.840 ‫طرفداری؟ اومدی امضا بگیری؟ 00:13:08.340 --> 00:13:12.260 .روز بخیر، یا بهتره بگم عصر بخیر. یه درخواست کار دارم 00:13:12.810 --> 00:13:15.510 .ای بابا از خودمونی که باو 00:13:16.390 --> 00:13:18.010 .الکی اضطراب بهم وارد کردی 00:13:18.020 --> 00:13:21.770 .فرانکی فرانکلین. اسم برازنده‌ای برای یه آدم دلقک‌ـه 00:13:22.230 --> 00:13:24.980 .این فقط اسم مستعارم برای مغازهٔ تنباکوفروشیه 00:13:25.400 --> 00:13:27.690 ‫وقتی پای کارم وسط باشه، خیلی جدی‌ام. 00:13:28.360 --> 00:13:32.440 .و برای شما، خانم زیبا، یه ریزه اضافه‌کاری هم انجام میدم 00:13:32.450 --> 00:13:34.650 ‫مثل اینکه آدم اشتباهی رو گرفتم. 00:13:34.660 --> 00:13:37.200 !‫نه، صبر کن! دیگه نمک نمی‌ریزم 00:13:37.210 --> 00:13:40.210 چرا دیگه هیچ‌کس حس شوخ‌طبعی نداره؟ 00:13:41.710 --> 00:13:45.700 .امضا می‌خوام، ولی نه امضای تو رو، امضای یه عضو رسمی دولت 00:13:45.710 --> 00:13:47.660 .می‌خوای جعل کنی؟ رواله 00:13:47.670 --> 00:13:51.580 .فقط جزئیات رو بهم بده، خودم با ارتباط‌هام هماهنگ می‌کنم 00:13:51.590 --> 00:13:53.920 ،‫نوع مدرک، بودجه‌ت، مهلت 00:13:53.930 --> 00:13:55.960 ‫غذای مورد علاقه، فیلم مورد علاقه؟ 00:13:55.970 --> 00:13:57.520 ‫من هیچی بهت نمیدم. 00:13:58.060 --> 00:14:01.680 .منو به رابطت معرفی کن، خودم ازش درخواست می‌کنم 00:14:01.690 --> 00:14:03.680 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:14:03.690 --> 00:14:07.100 ‫وقت ندارم. باید فوراً این درخواست رو انجام بدم. 00:14:07.110 --> 00:14:10.400 .‫تولد پسر وزیر امور خارجه دو هفته دیگه‌ست 00:14:10.410 --> 00:14:12.520 .کاری که میگم رو انجام بده 00:14:12.530 --> 00:14:16.360 .و یادت نره که می‌تونم به خاطر امتناع از همکاری بندازمت پشت میله‌ها 00:14:16.370 --> 00:14:19.400 .هعی، واقعاً خانم سرد و بی‌روحی هستی 00:14:19.410 --> 00:14:23.200 .خوشت بیاد یا نیاد، من تنها راه ارتباطت با این جاعل‌ام 00:14:23.210 --> 00:14:26.630 .اینجا میزان دانش مهم نیست، مهم اینه که با کیا ارتباط داری 00:14:29.590 --> 00:14:32.840 .‫یالا، منو معرفی کن که وقت ندارم 00:14:33.140 --> 00:14:36.310 !صبر کن! بانوی من! باهام با ملایمت رفتار کن 00:14:37.140 --> 00:14:40.800 !صدبار گفتم که نمیشه! من اصلاً نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:14:40.810 --> 00:14:41.940 ‫بهش زنگ بزن. 00:14:43.270 --> 00:14:46.220 .شمارهٔ آخری آهنگ تم «برلین در عشق» بود 00:14:46.230 --> 00:14:48.430 «.قلب‌های شرق و غرب» 00:14:48.440 --> 00:14:52.520 .‫و حالا، میریم سراغ جلسهٔ «مشاورهٔ شغلی»ـ‌مون 00:14:52.530 --> 00:14:55.150 .‫اینو یه آقایی به اسم «پادشاه کله‌پشمالو» فرستاده 00:14:55.160 --> 00:14:56.900 ...من یکی از طرفدارهای قدیمی‌تون هستم» 00:14:56.910 --> 00:14:59.400 .به تازگی برای یه سفر کاری به بایان رفته بودم... 00:14:59.410 --> 00:15:02.170 ‫داشتم یه ویسکی سفارش می‌دادم که... 00:15:05.960 --> 00:15:07.090 اینجاست؟ 00:15:07.500 --> 00:15:10.220 آماده باش چون ممکنه قبول نکنه، فهمیدی؟ 00:15:10.230 --> 00:15:14.920 .سازمان امنیت دولتی قیافه‌ش رو می‌شناسه، برای همین راحت خودشو نشون نمیده 00:15:14.930 --> 00:15:17.740 .اگه نیومد اون‌وقت یه کاریش می‌کنیم. بزن بریم 00:15:18.430 --> 00:15:19.860 ‫صبر کن، صبر کن! 00:15:19.870 --> 00:15:23.070 .خیلی تابلویی، و این باعث میشه زنگ خطر به صدا در بیاد 00:15:23.080 --> 00:15:25.560 ‫تو این کلاب معامله‌های مشکوک زیادی انجام میشه. 00:15:26.270 --> 00:15:28.280 .‫پس باید تغییر قیافه بدیم 00:15:28.730 --> 00:15:32.030 .گرگ‌ومیش عزیزم، برای موفقیت و رضایت شما هرکاری می‌کنم 00:15:34.280 --> 00:15:35.450 ‫یه فکری دارم... 00:15:41.290 --> 00:15:44.280 ‫آماده‌ای، عسلم؟ 00:15:44.290 --> 00:15:47.240 لعنتی پیشنهاد خودم بود، چرا استرس گرفتم؟ 00:15:47.250 --> 00:15:49.840 الان سر قراریم؟ یعنی واقعاً این یه قرار محسوب میشه؟ 00:15:50.300 --> 00:15:51.830 .‫من خوبم، عزیزم 00:15:51.840 --> 00:15:54.290 ...از این وضع متنفرم، متنفرم، متنفرم 00:15:54.300 --> 00:15:57.100 .اگه سنپای عزیزم منو اینجوری ببینه، خودکشی می‌کنم 00:15:58.300 --> 00:16:02.130 ،اگه خدایی نکرده از این پیشنهاد، قصد و نیت بدی داشته باشی 00:16:02.140 --> 00:16:04.190 .‫به محض اینکه کارمون تموم شد می‌کشمت 00:16:04.200 --> 00:16:05.510 !اینجوری که فکر می‌کنی نیست 00:16:05.520 --> 00:16:07.970 .‫خیلی از زوج‌ها میان به این کلاب 00:16:07.980 --> 00:16:12.150 ‫تو منو مجبور کردی. پس فقط تحملم کن، باشه؟ 00:16:12.700 --> 00:16:15.110 ...گرچه قبول دارم یکم بر اساس میل درونیم پیش رفتم 00:16:15.520 --> 00:16:16.990 !حالاهرچی. بریم 00:16:19.200 --> 00:16:22.660 .ببخشید آقا. کسی بدون دعوت‌نامه نمی‌تونه بیاد داخل 00:16:23.040 --> 00:16:24.740 ‫منم، باب. 00:16:24.750 --> 00:16:26.240 ‫فرانکی؟ 00:16:26.250 --> 00:16:29.210 .با این خانم زیبایی که کنارته نشناختمت 00:16:31.170 --> 00:16:34.790 .باز منو دست‌کم گرفتی؟ دختر خیلی خوبیه 00:16:34.800 --> 00:16:36.380 .سام‌علیک 00:16:40.390 --> 00:16:42.850 ‫امکان نداره! فرانکی دوست‌دختر گیر آورده؟ 00:16:44.100 --> 00:16:44.890 .به گمونم 00:16:44.890 --> 00:16:46.050 .سام‌علیک 00:16:46.060 --> 00:16:48.640 داداش، از کی تا حالا؟ 00:16:48.650 --> 00:16:50.260 ‫باورنکردنیه! 00:16:50.270 --> 00:16:53.560 .در رحمت به روی شما هم باز میشه. به تلاش ادامه بدین 00:16:53.570 --> 00:16:54.740 ...سام‌علیک 00:16:55.160 --> 00:16:57.240 !هوی! پاول 00:16:58.530 --> 00:17:00.900 ...‫اینجارو باش! دوست‌دختر جدیدمو ببـ 00:17:02.990 --> 00:17:05.580 دلت می‌خواد همینجا بکشمت؟ 00:17:06.410 --> 00:17:08.030 .غلط خوردم 00:17:08.540 --> 00:17:11.960 .یهو یه حسی بهم دست داد که وقت تلافی از اوناییه که مسخره‌م کردن 00:17:15.630 --> 00:17:17.260 ‫اوناهاش. 00:17:21.760 --> 00:17:23.220 .چطوری، پرقلم 00:17:23.640 --> 00:17:25.400 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:17:26.390 --> 00:17:27.430 کار و بار چطوره؟ 00:17:27.430 --> 00:17:28.470 .یه کار برات دارم 00:17:28.480 --> 00:17:29.600 !هوی 00:17:31.230 --> 00:17:33.060 ‫این کیه؟ 00:17:33.070 --> 00:17:35.190 .بعد از قبول کردن پیشنهادم، به اونم می‌رسیم 00:17:35.200 --> 00:17:37.780 اینم ‫دستمزدت. پنج روز وقت داری. 00:17:42.870 --> 00:17:44.990 ‫عجب پیشنهاد مسخره‌ای. 00:17:45.440 --> 00:17:48.400 .کلی راه اومدم تا به یه دوست کمک کنم 00:17:48.410 --> 00:17:50.210 .ولی ظاهراً وقتمو تلف کردم 00:17:52.670 --> 00:17:53.370 !صبر کن 00:17:53.370 --> 00:17:54.830 .برین سراغ یکی دیگه 00:17:54.840 --> 00:17:57.340 من ‫باید به یه مشتری جدید رسیدگی کنم. 00:18:02.510 --> 00:18:04.630 .صبر کن، پرقلم 00:18:04.640 --> 00:18:05.710 ‫هی، گوش کن. 00:18:05.720 --> 00:18:09.090 ‫یه پیشنهاد بهتر بیار تا حاضر شم گوش کنم. 00:18:09.100 --> 00:18:10.250 ‫منظورم این نیست. 00:18:11.140 --> 00:18:13.760 ‫دو نفر دارن تعقیب‌مون می‌کنن. 00:18:13.770 --> 00:18:17.190 ‫به نظر میاد از امنیت دولتی باشن. یا نکنه مشتری‌های خودتن؟ 00:18:18.570 --> 00:18:21.560 ‫فرانکی، نگو که تو رو تعقیب کردن. 00:18:21.570 --> 00:18:24.440 .منو احمق فرض کردی؟ من انقدر بی‌دست‌وپا نیستم 00:18:24.450 --> 00:18:25.900 ‫لعنتی، حالا چیکار کنیم؟ 00:18:25.910 --> 00:18:28.150 ‫شاید اون «مشتری جدیدت» گند زده. 00:18:28.160 --> 00:18:31.530 ‫همینه! بهت گفتم باید مراقب باشی با کی کار می‌کنی. 00:18:31.540 --> 00:18:33.130 !تو یکی که ببند 00:18:33.530 --> 00:18:35.160 !‫لعنتی، نباید دستشون به من برسه 00:18:35.170 --> 00:18:36.170 !واستا احمق 00:18:50.390 --> 00:18:51.480 ‫پاشو. 00:18:53.230 --> 00:18:54.980 !‫اوه! کارت حرف نداره، دختر 00:18:55.940 --> 00:18:59.100 ‫مگه دیوونه شدی؟ چرا خودتو درگیر کردی؟ 00:18:59.110 --> 00:19:01.910 ‫اونا همین الانشم ما رو با هم دیدن. 00:19:02.360 --> 00:19:05.270 ‫ولی اگه حس می‌کنی یه چیزی به من بدهکاری، 00:19:05.280 --> 00:19:08.490 ‫می‌تونی این ماموریت احمقانه رو ول کنی و درخواست منو قبول کنی. 00:19:08.920 --> 00:19:10.540 ...‫اینجوری امنیتت 00:19:13.440 --> 00:19:14.860 ‫تضمین میشه. 00:19:22.340 --> 00:19:25.010 .دختر قابل اعتمادیه. با سلبریتی‌های معمولیت فرق داره 00:19:25.680 --> 00:19:26.890 ‫ولی... 00:19:34.310 --> 00:19:35.060 ‫مراقب باش! 00:19:39.230 --> 00:19:40.520 ...به چه جرئت 00:19:40.530 --> 00:19:43.640 !‫نه! نمی‌خواستم بغلت کنم 00:19:43.650 --> 00:19:45.020 !اسلحه‌شو دیدم 00:19:45.030 --> 00:19:47.270 !ببین! از بیخ دستم گذشت، خیلی درد می‌کنه 00:19:47.280 --> 00:19:48.400 !ایناهاش 00:19:48.410 --> 00:19:50.370 .‫خفه شو. فهمیدم 00:19:53.750 --> 00:19:55.250 اوه، کی بهش چاقو زدی؟ 00:19:56.170 --> 00:19:59.320 .به گمونم به کمک من نیاز نداری. هعی زندگی 00:20:01.630 --> 00:20:04.870 .فعلاً از خیابون سیزدهم می‌ریم سمت غرب و قایم می‌شیم 00:20:04.880 --> 00:20:05.920 .اونجا کارا رو نهایی می‌کنیم 00:20:05.920 --> 00:20:07.140 .نه، واستین 00:20:07.640 --> 00:20:10.630 ‫اون منطقه پر از خبرچینه. 00:20:10.640 --> 00:20:13.130 .‫یه تونل می‌شناسم که زیاد استفاده نمیشه 00:20:13.140 --> 00:20:14.640 .بیا از این‌طرف بریم سمت جنوب 00:20:15.100 --> 00:20:17.360 پس حقیقت داره که خبرچینی؟ 00:20:17.370 --> 00:20:18.930 .منو دست‌کم نگیر، خانومی 00:20:18.940 --> 00:20:21.390 ‫من کل زندگیم رو تو این کشور زندگی کردم. 00:20:21.400 --> 00:20:24.900 .اگه تصمیم بگیرم گیر نیفتم، غرب هیچ‌جوره دستش به من نمی‌رسه 00:20:25.340 --> 00:20:27.810 ‫پس چرا داری به ما کمک می‌کنی؟ 00:20:27.820 --> 00:20:30.830 اشتباه می‌کنی. ‫من طرفِ هیچ‌کس نیستم. 00:20:30.840 --> 00:20:33.150 .‫فقط از راه‌وروش شرقی‌ها خوشم نمیاد 00:20:33.160 --> 00:20:35.210 .‫این کشور خیلی خشک و ظالمانه‌ست 00:20:35.790 --> 00:20:39.880 ‫واسه همینه که دوست دارم با یکم دردسر، اوضاع رو به هم بزنم. 00:20:42.210 --> 00:20:43.340 ‫می‌دونم چه حسی داری. 00:20:45.510 --> 00:20:47.040 .‫چه مسخره. مرتیکهٔ بی‌اهمیت 00:20:47.050 --> 00:20:49.050 !بدجنس بودن تو ذاتته، نه؟ 00:20:49.060 --> 00:20:50.380 اصلاً کسی تو رو دوست داره؟ 00:20:50.380 --> 00:20:51.600 .خفه شو، وگرنه می‌کشمت 00:21:05.360 --> 00:21:07.360 .یه کپی از آهنگ او‌ اِس تی روزانه لطفاً 00:21:08.530 --> 00:21:11.490 .سلام، خانم بدجنس بی‌قلب 00:21:12.870 --> 00:21:14.780 ‫چیزی که سفارش دادی رو آوردم. 00:21:14.790 --> 00:21:17.240 ‫به نظر میاد رابطم خیلی سریع بهش رسیدگی کرده. 00:21:17.250 --> 00:21:19.960 .اون ۵۰٪ هم از چیزی که گفته بود کمتر گرفت 00:21:20.750 --> 00:21:21.750 ‫ممنون. 00:21:22.920 --> 00:21:24.910 ‫هی، یه سوال دارم. 00:21:24.920 --> 00:21:30.380 ‫اون درگیری با امنیت دولتی، کار تو بود، مگه نه؟ 00:21:30.390 --> 00:21:31.970 ‫منظورت چیه؟ 00:21:32.680 --> 00:21:35.950 .عجب. چه شیطان پلیدی پشت اون صورت قشنگت پنهان شده 00:21:36.350 --> 00:21:40.010 ‫راستی، تو رابطی داری که تو کار جعل آثار باستانی باشه؟ 00:21:40.020 --> 00:21:41.190 قفل‌ساز چی؟ 00:21:43.270 --> 00:21:45.920 .‫ممکنه بازم برای کار بیام پیشت 00:21:50.070 --> 00:21:54.440 !نمی‌خوام! اگه به کمک به تو ادامه بدم، کل دوستامو از دست میدم 00:21:54.450 --> 00:21:55.870 !دیگه کمکت نمی‌کنم 00:23:37.760 --> 00:23:40.800 position:20% :‫مأموريت سی و نهم ‫اجتناب از دریافت تونیتو ■■■■ خاطرات 00:21:59.290 --> 00:22:02.910 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:02.940 --> 00:22:07.910 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:07.940 --> 00:22:15.910 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]