WEBVTT 00:01:29.555 --> 00:01:35.555 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:01:35.579 --> 00:01:40.579 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:01:40.603 --> 00:01:47.603 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » H o s s e i n T L 00:01:48.555 --> 00:01:49.755 ‫رادن 00:01:49.900 --> 00:01:52.130 ‫بله، مادام اشلاگ 00:02:10.230 --> 00:02:15.190 ‫فرار از دریافت صاعقه تونیتروس 00:02:10.430 --> 00:02:12.650 ‫برازنده نیست 00:02:12.650 --> 00:02:17.360 ‫اخیراً تاخیر در حضور و تحویل تکالیف زیاد شده 00:02:17.640 --> 00:02:21.920 ‫حتما بعد از استراحت آخر هفته ‫کارهاتون رو جمع و جور کنید 00:02:21.920 --> 00:02:23.200 ‫مفهومه؟ 00:02:23.200 --> 00:02:25.140 ‫چرا داری به آنیا نگاه می‌کنی؟ 00:02:25.940 --> 00:02:31.110 ‫دیروز انقدر رفتم تو فاز ورزش که ‫نزدیک بود مشقم یادم بره 00:02:31.110 --> 00:02:34.410 ‫آنیا لازم نیست نگران این قضیه باشه ‫چون بابا خیلی سریشه 00:02:34.410 --> 00:02:37.530 ‫پاشو آنیا! تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:02:37.530 --> 00:02:38.830 ‫چه قشنگ 00:02:38.830 --> 00:02:41.990 ‫چی میگی تو؟ ‫تو بعضی وقتا دیر می‌کنی 00:02:41.990 --> 00:02:44.810 ‫دقیقا. تو کلاس خوابت هم می‌بره 00:02:44.810 --> 00:02:46.760 ‫یه پیش‌بینی بکنم 00:02:46.760 --> 00:02:51.760 ‫تو کلاس ما اونی قبل از همه هشت تا ‫صاعقه تونیتروس می‌گیره و اخراج میشه تویی 00:02:52.450 --> 00:02:54.350 ‫حالا وقتشه حرکت خفنم رو... 00:02:54.350 --> 00:02:57.510 ‫حالا وقتشه مشت ناک‌اوتی که ‫استاد یور بهمون یاد داده رو روش پیاده کنیم... 00:02:57.510 --> 00:02:59.120 ‫کار عجولانه‌ای نکن بکی 00:02:59.120 --> 00:03:02.320 ‫هه! شنیدم تو هم قبلا خواب موندی! 00:03:02.320 --> 00:03:04.320 ‫مطمئنی خودت صاعقه تونیتروس نمی‌گیری؟ 00:03:04.320 --> 00:03:08.330 ‫تو خواب ببینی! ‫لرد دامیان رو با خودتون رعیت‌ها مقایسه نکن! 00:03:08.330 --> 00:03:10.760 ‫امکان نداره این اتفاق بیفته! 00:03:10.760 --> 00:03:14.480 ‫درسته! هر وقت رعد و برق رو به بالا دیدیم ‫این اتفاق هم میفته 00:03:14.480 --> 00:03:16.660 ‫دیگه حالا انقدرم روم فشار روانی نذار... 00:03:16.000 --> 00:03:18.970 ‫اگه لرد دامیان صاعقه بگیره 00:03:18.970 --> 00:03:21.970 ‫سه‌تایی با شورت میریم ‫دور مدرسه می‌دوییم! 00:03:21.970 --> 00:03:22.510 ‫ها؟ 00:03:22.510 --> 00:03:23.230 ‫باشه، قبوله! 00:03:23.230 --> 00:03:24.850 ‫مرد هیچوقت حرفش رو پس نمی‌گیره! 00:03:24.850 --> 00:03:26.030 ‫مگه نه لرد دامیان؟ 00:03:26.030 --> 00:03:28.360 ‫ها؟ صبر کنین... 00:03:28.360 --> 00:03:31.550 ‫ب-ب-بدبخت شدیم! 00:03:32.840 --> 00:03:35.240 ‫چی شده بیل؟ خوبی؟ 00:03:35.580 --> 00:03:36.690 ‫فرار کنین... 00:03:36.690 --> 00:03:37.390 ‫ها؟ 00:03:37.390 --> 00:03:39.730 ‫فوراً همه‌تون پا به فرار بذارین! 00:03:39.990 --> 00:03:41.190 ‫فاجعه... 00:03:41.420 --> 00:03:43.690 ‫یه فاجعه وحشتناک نازل شده! 00:03:43.690 --> 00:03:46.660 ‫حاجی، پسرای کلاس یک خیلی رو مخن 00:03:46.660 --> 00:03:48.280 ‫بعداً بزنیم دخلشون رو بیاریم 00:03:50.870 --> 00:03:52.250 ‫رادن 00:03:52.250 --> 00:03:53.960 ‫بله، مادام اشلاگ 00:04:00.000 --> 00:04:01.600 ‫وایسین ببینم 00:04:03.000 --> 00:04:05.790 ‫گفتار بی‌ادبانه. لباس فرم نامرتب 00:04:05.790 --> 00:04:08.240 ‫دسیسه‌چینی برای اقدام خشونت‌آمیز 00:04:19.730 --> 00:04:21.510 ‫صاعقه تونیتروس! 00:04:23.530 --> 00:04:26.820 ‫استفاده هوشمندانه‌ای از صاعقه تونیتروس بود ‫مادام اشلاگ 00:04:26.820 --> 00:04:31.620 ‫هوم. کلاین هال پر شده از دانش‌آموزهای بی‌نزاکت 00:04:32.380 --> 00:04:35.130 ‫هنوزم عوض نشدین استاد اشلاگ 00:04:35.130 --> 00:04:38.090 ‫استاد هندرسون. مدت زیادیه ندیدمت 00:04:38.090 --> 00:04:39.630 ‫حالتون چطوره؟ 00:04:39.630 --> 00:04:42.040 ‫همونطور که می‌بینی کاملا سرحالم 00:04:42.040 --> 00:04:43.550 ‫البته... 00:04:43.540 --> 00:04:48.870 ‫صاعقه... صاعقه... 00:04:43.920 --> 00:04:45.800 ‫یک مقدار زیاده‌روی نمی‌کنید؟ 00:04:45.800 --> 00:04:50.260 ‫ای وای. اصلا انتظار این حرف ‫رو از شما نداشتم آقای برازنده 00:04:50.530 --> 00:04:52.980 ‫گویا از سخت‌گیریت کاسته شده 00:04:52.980 --> 00:04:55.970 ‫شنیدم مسئول دانش‌آموزهای سال اولی شدی 00:04:55.970 --> 00:04:57.810 ‫شاید بخاطر همینه 00:04:58.310 --> 00:05:03.140 ‫خب دیگه، باید برم با این بره‌های نازت ‫یه دیداری داشته باشم 00:05:03.140 --> 00:05:04.420 ‫با اجازه‌ت 00:05:07.140 --> 00:05:09.740 ‫خانم دونا اشلاگ از کمیته انضباطی 00:05:10.080 --> 00:05:13.360 ‫گفته میشه زمانی ترس به دل ‫دانش‌آموزهای ایدن مینداخته 00:05:13.770 --> 00:05:17.180 ‫بیماری سختی داشته و در بیمارستان بستری بوده، ‫اما ظاهراً برگشته 00:05:17.180 --> 00:05:18.700 ‫ترس؟ 00:05:19.220 --> 00:05:22.560 ‫به محض اینکه کوچکترین تخلفی ببینه ‫صاعقه می‌زنه 00:05:22.560 --> 00:05:25.150 ‫صدها دانش‌آموز رو به ورطه‌ی اخراج برده! 00:05:25.150 --> 00:05:29.220 ‫میگن هر جایی قدم برداشته ‫حتی یک دونه علف هم رشد نکرده 00:05:29.220 --> 00:05:32.560 ‫بهش میگن... بانوی پیر تونیتروس! 00:05:33.980 --> 00:05:36.160 ‫بانوی پیر تونیتروس... 00:05:36.630 --> 00:05:38.570 ‫زودباشین فرار کنین 00:05:38.570 --> 00:05:41.600 ‫کلاس چهار هم کلی تلفات داده! 00:05:41.600 --> 00:05:43.840 ‫تا دیر نشده در برین! 00:05:43.840 --> 00:05:45.080 ‫بیل! 00:05:45.430 --> 00:05:46.870 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:05:46.870 --> 00:05:48.780 ‫سریع خودمون رو برسونیم یه جای امن! 00:05:49.990 --> 00:05:53.900 ‫از دیدارتون خوشوقتم کلاس اولی‌ها 00:05:53.900 --> 00:05:56.650 ‫من اشلاگ هستم از کمیته انضباطی 00:05:56.650 --> 00:05:59.550 ‫بانوی پیر تونیتروس اینه؟ 00:05:59.550 --> 00:06:01.380 ‫به صف شید 00:06:01.380 --> 00:06:04.040 ‫می‌خوام وسایلتون رو چک کنم 00:06:05.120 --> 00:06:08.080 ‫یک دونه‌شون هم از دستم درنمیره 00:06:13.980 --> 00:06:15.600 ‫این چی؟ 00:06:16.330 --> 00:06:19.240 ‫خوراکیه، از خوابگاه آوردم خانم 00:06:19.240 --> 00:06:22.150 ‫در جریان هستی که اجازه نداری ‫این‌ها رو بیاری تو مدرسه؟ 00:06:22.150 --> 00:06:24.270 ‫بله خانم! در جریانم! 00:06:24.270 --> 00:06:25.740 ‫پس کاریش نمیشه کرد 00:06:25.740 --> 00:06:27.380 ‫تونیتروس! 00:06:28.490 --> 00:06:29.530 ‫این چیه؟ 00:06:29.530 --> 00:06:34.670 ‫ورقه. ببخشید! نمی‌دونستم ‫آوردنش ممنوعه... 00:06:34.670 --> 00:06:38.450 ‫از اونجایی که ظاهراً حتی ‫ابتدایی‌ترین مقررات رو هم نمی‌دونی... 00:06:38.450 --> 00:06:40.450 ‫تونیتروس! 00:06:41.720 --> 00:06:44.240 ‫خیلی وقت بود که یه جشنواره مفصل ‫صاعقه تونیتروس راه ننداخته بودم 00:06:44.240 --> 00:06:47.420 ‫دوست دارم همه رو تنبیه کنم 00:06:48.210 --> 00:06:49.630 ‫چه ظالمیه! 00:06:49.630 --> 00:06:50.780 ‫بعدی! 00:06:50.780 --> 00:06:52.610 ‫بخشکی شانس. ‫یکی یکی داره صاعقه می‌زنه 00:06:52.610 --> 00:06:55.590 ‫هول نکن. ما چیز بدی همراهمون نیست 00:06:58.360 --> 00:07:00.170 ‫ببینم. دستمال جیبیت کو؟ 00:07:00.170 --> 00:07:02.160 ‫ها؟ ندارم 00:07:02.670 --> 00:07:04.940 ‫تونیتروس! 00:07:05.200 --> 00:07:07.040 ‫امکان نداره... سر یه دستمال؟ 00:07:07.040 --> 00:07:07.940 ‫ساکت! 00:07:07.940 --> 00:07:10.570 ‫ظاهر ژولیده خبر از دلِ آشفته میده 00:07:10.570 --> 00:07:14.420 ‫زمانی یه دانش‌آموز باهوش در آکادمی ایدن داشتیم 00:07:14.420 --> 00:07:18.000 ‫فقط یه قدم مونده بود ‫تا پژوهشگر امپراتوری بشه 00:07:18.000 --> 00:07:20.490 ‫اما یه روز دستمال جیبیش رو فراموش کرد 00:07:20.490 --> 00:07:23.290 ‫لعنتی. بیخیال. ‫با شلوارم پاک می‌کنم 00:07:23.290 --> 00:07:25.830 ‫اوه، شلوارت خیس شد! 00:07:24.820 --> 00:07:27.050 ‫شاشیده به شلوارش! 00:07:25.830 --> 00:07:27.820 ‫هه! آقای شاشو! 00:07:27.820 --> 00:07:29.600 ‫نه! اشتباه برداشت کردین! 00:07:30.890 --> 00:07:32.710 ‫طفلکی راهش رو گم کرد 00:07:33.110 --> 00:07:36.340 ‫بعدش مدام مشکل درست می‌کرد ‫و آخرم اخراج شد 00:07:36.340 --> 00:07:41.180 ‫نتونست کار درست حسابی پیدا کنه، ‫رفت تو نیروی مقاومت، کنشگر سیاسی شد 00:07:41.180 --> 00:07:44.480 ‫الانم شنیدم پلیس مخفی دستگیرش کرده 00:07:44.480 --> 00:07:46.940 ‫نمی‌دونم الان زنده‌ست یا مرده 00:07:46.940 --> 00:07:49.730 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ دانش‌آموزی ‫این سختی رو متحمل بشه 00:07:50.100 --> 00:07:53.570 ‫اونهایی که به دستمال می‌خندن، ‫با همون دستمال گریه می‌کنن! 00:07:53.570 --> 00:07:55.000 ‫بعدی! 00:07:55.000 --> 00:07:56.490 ‫دستمال جیبیم کجاست؟ 00:07:58.240 --> 00:07:59.830 ‫مال من پیشمه! 00:08:02.010 --> 00:08:03.140 ‫پیشم نیست! 00:08:04.380 --> 00:08:05.630 ‫چیکار کنم؟ 00:08:05.630 --> 00:08:08.120 ‫اینجوری که صاعقه می‌گیرم! 00:08:08.460 --> 00:08:09.760 ‫چیکار کنم؟ 00:08:09.760 --> 00:08:12.510 ‫بخاطر تو به این وضع افتادیم لرد دامیان! 00:08:12.510 --> 00:08:14.170 ‫لرد دامیانِ ابله! 00:08:14.170 --> 00:08:16.130 ‫نه! خب پس... 00:08:16.460 --> 00:08:18.340 ‫هی، یوئن! تو دستمالت رو قرض... 00:08:17.790 --> 00:08:19.480 ‫این تقلبه! 00:08:19.480 --> 00:08:20.980 ‫ضایع بدبخت! 00:08:20.980 --> 00:08:21.800 ‫نه... 00:08:21.800 --> 00:08:24.530 ‫مردک دماغو. مردک اسکل 00:08:24.530 --> 00:08:27.140 ‫نه! حالا چه خاکی به سر بریزم؟ 00:08:28.710 --> 00:08:31.160 ‫پسر دوم رد داده 00:08:32.250 --> 00:08:36.870 ‫مهم‌تر از شرط اینه که ‫اگه حتی یه صاعقه بگیرم... 00:08:38.120 --> 00:08:40.830 ‫دیگه هرگز نمی‌تونم تو چشم پدر نگاه کنم! 00:08:40.830 --> 00:08:44.290 ‫یعنی نمی‌تونیم غول مرحله آخر رو ببینیم؟ ‫نقشه ب در خطره! 00:08:46.690 --> 00:08:48.920 ‫دیگه چاره‌ای جز این ندارم 00:08:48.920 --> 00:08:49.700 ‫هی، یو... 00:08:48.920 --> 00:08:49.700 ‫نفر بعد! 00:08:49.700 --> 00:08:50.760 ‫بله خانم... 00:08:53.230 --> 00:08:54.500 ‫کارم تمومه 00:08:56.250 --> 00:08:57.160 ‫پسر دوم 00:09:00.280 --> 00:09:02.760 ‫می‌تونی دستمال آنیا رو قرض بگیری 00:09:02.760 --> 00:09:05.230 ‫وایسا ببینم. تو... 00:09:05.230 --> 00:09:06.480 ‫نترس 00:09:06.480 --> 00:09:10.490 ‫همیشه برای همچین مواقعی ‫دوتا دستمال همراهم هست 00:09:07.020 --> 00:09:10.480 ‫ادای بابا رو درمیاره 00:09:10.490 --> 00:09:11.630 ‫مطمئنی؟ 00:09:11.630 --> 00:09:12.650 ‫بگیرش 00:09:14.730 --> 00:09:15.710 ‫یکی طلبت 00:09:16.410 --> 00:09:17.230 ‫بعدی! 00:09:17.230 --> 00:09:18.340 ‫بله، خانم... 00:09:19.020 --> 00:09:21.250 ‫ممنون آنیا-سان! 00:09:21.250 --> 00:09:22.850 ‫تو پسر دوم رو نجات دادی 00:09:22.850 --> 00:09:24.970 ‫حالا خوشحالم و دیگه ‫کارای جنگی نمی‌کنم 00:09:25.390 --> 00:09:27.860 ‫و صلح در دنیا برقرار شد 00:09:28.180 --> 00:09:30.530 ‫و این دستمال مال توئه؟ 00:09:30.530 --> 00:09:31.640 ‫بله! 00:09:31.640 --> 00:09:33.340 ‫چرا روش حرف «آ» گلدوزی شده؟ 00:09:33.340 --> 00:09:35.900 ‫عه... اون همون «آ»ی دامیان‌ـه 00:09:35.900 --> 00:09:37.090 ‫هوم... 00:09:37.090 --> 00:09:38.190 ‫بعدی! 00:09:43.030 --> 00:09:44.650 ‫دستمالت کجاست؟ 00:09:44.650 --> 00:09:46.610 ‫الساعه دستمالم رو میده بهتون 00:10:01.030 --> 00:10:02.490 ‫غذای خشک باند 00:10:02.490 --> 00:10:07.000 ‫غذای خشک باند 00:10:07.700 --> 00:10:08.950 ‫تونیتروس 00:10:13.070 --> 00:10:15.660 ‫دستمال دومم نبود! 00:10:15.660 --> 00:10:17.730 ‫چی؟ ها؟ هه؟ 00:10:17.730 --> 00:10:19.260 ‫تو... ها؟ 00:10:19.260 --> 00:10:20.580 ‫آنیا گند زد 00:10:20.580 --> 00:10:22.970 ‫تو خیالاتم دستمال رو برداشته بودم 00:10:23.430 --> 00:10:27.080 ‫واقعا اینقدر کودنی؟ 00:10:27.080 --> 00:10:27.990 ‫بعدی! 00:10:27.990 --> 00:10:28.670 ‫بله! 00:10:31.900 --> 00:10:33.060 ‫استاد... 00:10:33.850 --> 00:10:35.750 ‫اشتباه متوجه شدین استاد 00:10:35.750 --> 00:10:36.570 ‫این... 00:10:36.570 --> 00:10:37.310 ‫چیه؟ 00:10:37.310 --> 00:10:38.970 ‫عه... 00:10:38.970 --> 00:10:44.170 ‫این وروجک‌های گستاخ ‫خواستن سر منو کلاه بذارن؟ 00:10:44.170 --> 00:10:47.570 ‫اگه اینجوریه، جفتشون دوتا صاعقه می‌گیرن 00:10:47.570 --> 00:10:49.080 ‫اون... 00:10:55.080 --> 00:10:56.120 ‫تو... 00:10:56.120 --> 00:10:56.930 ‫چیش 00:11:01.880 --> 00:11:03.510 ‫غذای خشک باند 00:11:03.510 --> 00:11:04.260 position:20% line:20% ‫غذای خشک باند 00:11:04.240 --> 00:11:06.220 ‫برات جبران می‌کنم! ‫به راحتی کیک خوردن! 00:11:06.640 --> 00:11:10.350 ‫نمی‌تونم زیر دین تو بمونم 00:11:10.350 --> 00:11:12.330 ‫آخه آنیا که برات کیک درست نکرده 00:11:12.330 --> 00:11:14.010 ‫خفه شو ابله! 00:11:14.010 --> 00:11:15.700 ‫مثلا دارم ازت تشکر می‌کنم! 00:11:15.700 --> 00:11:17.620 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:11:19.160 --> 00:11:21.020 ‫می‌خواد به آنیا کیک بده؟ 00:11:21.020 --> 00:11:23.960 ‫نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی نقشه ب داره پیش میره؟ 00:11:25.060 --> 00:11:29.200 ‫شاید آنیا امروز نبرد رو باخته باشه، ‫ولی جنگ رو پیروز میشه! 00:11:29.640 --> 00:11:31.250 ‫بابا! 00:11:31.250 --> 00:11:35.540 ‫پسر دوم می‌خواد برای آنیا کیک بپزه! 00:11:35.540 --> 00:11:38.240 ‫چی؟ دارید با هم دوست میشید؟ 00:11:38.240 --> 00:11:39.360 ‫آفرین! 00:11:39.360 --> 00:11:41.160 ‫وای، خیلی خوبه 00:11:41.160 --> 00:11:41.890 ‫هه 00:11:41.890 --> 00:11:42.420 ‫هوم؟ 00:11:42.710 --> 00:11:44.450 ‫اون... 00:11:48.380 --> 00:11:49.710 ‫صاعقه‌ست... 00:11:49.710 --> 00:11:50.540 ‫ها؟ 00:11:50.540 --> 00:11:51.820 ‫صاعقه 00:11:53.400 --> 00:11:54.660 ‫صاعـ... 00:11:57.200 --> 00:11:58.160 ‫چی؟ 00:12:00.660 --> 00:12:02.870 ‫لوید-سان؟ 00:12:02.130 --> 00:12:04.330 ‫بابا! 00:12:03.740 --> 00:12:07.950 position:20% line:20% ‫استلاهای موردنیاز برای پژوهشگر امپراتوری شدن: 7 00:12:03.740 --> 00:12:07.950 position:20% line:20% ‫صاعقه‌های تونیتروس باقیمانده برای اخراج: 6 00:12:03.740 --> 00:12:07.950 position:20% line:20% ‫ نقشه ب: یکم پیش رفته (؟) 00:12:08.450 --> 00:12:12.160 ‫مأموریت 39 ‫خاطراتِ ■■■■ شماره یک 00:12:12.684 --> 00:12:16.586 ورود ممنوع 00:12:13.710 --> 00:12:16.630 position:20% ‫وستالیس شرقی، لوئن 00:12:22.950 --> 00:12:25.740 ‫چیکار کنیم آقای مشاور؟ 00:12:25.740 --> 00:12:28.730 ‫با این وضع، این سنگر به زودی نابود... 00:12:28.730 --> 00:12:29.410 ‫یالا! 00:12:29.410 --> 00:12:30.170 ‫وای! 00:12:31.090 --> 00:12:32.180 ‫آخ! 00:12:32.180 --> 00:12:33.070 ‫چی... 00:12:33.720 --> 00:12:37.430 ‫موفق شدی! آفرین مشاور... ها؟ 00:12:37.430 --> 00:12:39.600 ‫حالت خوبه سرگرد؟ 00:12:40.850 --> 00:12:42.650 ‫لعنت بهت سگ وستالیسی! 00:12:44.140 --> 00:12:46.160 ‫برگردی می‌کشمت 00:12:48.110 --> 00:12:50.730 ‫ولی من بهرحال برمی‌گردم! 00:12:53.030 --> 00:12:54.110 ‫لعنتی! 00:12:54.110 --> 00:12:56.240 ‫من با یه کِش نمی‌میرم! 00:12:55.130 --> 00:12:57.150 ‫آخ 00:12:56.240 --> 00:12:58.960 ‫جرزنیه! ‫زامبی نداریم تو این بازی 00:12:58.960 --> 00:13:00.120 ‫درسته 00:13:01.460 --> 00:13:03.850 ‫وستالیس پیروز شد 00:13:03.850 --> 00:13:05.890 ‫بازم باختیم 00:13:05.890 --> 00:13:08.680 ‫ای بابا، بازم باید نقش ‫سربازهای اوستانیایی رو بازی کنیم؟ 00:13:08.680 --> 00:13:12.380 ‫وقتی بازی‌های جنگی می‌کنیم ‫خیلی جدی میشی مشاور 00:13:12.380 --> 00:13:14.390 ‫و... واقعا؟ 00:13:14.390 --> 00:13:17.120 ‫وقتی وارد نقش میشم ‫دیگه تا تهش میرم 00:13:17.790 --> 00:13:20.000 ‫اسم این پسربچه ■■■■ـه 00:13:20.000 --> 00:13:21.950 ‫اسم رمزی: مشاور 00:13:21.950 --> 00:13:23.680 ‫گرچه در نهایت لقبش میشه... 00:13:23.680 --> 00:13:24.830 ‫گرگ‌ومیش 00:13:24.830 --> 00:13:27.280 ‫هه! من هیچوقت کسی که حتی... 00:13:27.280 --> 00:13:29.370 ‫تجهیزات نظامی درست حسابی نداره ‫رو آدم حساب نمی‌کنم! 00:13:29.370 --> 00:13:32.180 ‫خب... بابام خیلی سختگیره 00:13:32.180 --> 00:13:33.870 ‫بیخیال ژنرال 00:13:35.810 --> 00:13:37.460 ‫به اخبار شبانگاهی می‌رسیم 00:13:37.460 --> 00:13:41.420 ‫اعتراضات علیه اوستانیا از دیروز ‫در شهر ادامه دارند 00:13:41.740 --> 00:13:45.230 ‫هنوز برام عجیبه که اینجا رو پیدا کردی مشاور 00:13:42.080 --> 00:13:47.110 ‫بسیاری به اعتراضات ملحق شده ‫و صدای خود را به گوش همگان رساندند 00:13:45.230 --> 00:13:47.940 ‫فکر کنم قبلا انبار ارتش بوده 00:13:47.940 --> 00:13:48.770 ‫وای 00:13:49.090 --> 00:13:52.840 ‫این پایگاه سِری مال مائه. ‫به نفعتونه به کسی نگید! 00:13:52.840 --> 00:13:55.480 ‫اصلا اگه کسی بفهمه بی‌اجازه وارد شدیم ‫دعوامون می‌کنن 00:13:55.840 --> 00:13:58.940 ‫هی، سری دیگه چادر بیاریم ‫و همینجا بخوابیم 00:13:58.940 --> 00:14:01.590 ‫فکر خوبیه. ‫منم غذای کنسروی میارم 00:14:01.590 --> 00:14:05.390 ‫تمرین برای بقا! ‫خیلی براش مشتاقم 00:14:05.390 --> 00:14:07.810 ‫ایول! آماده بیاین‌ها 00:14:09.010 --> 00:14:10.310 ‫سه خال هم‌عدد 00:14:10.310 --> 00:14:12.040 ‫اوه، من فول هاوس دارم 00:14:12.040 --> 00:14:13.200 ‫چی؟ 00:14:13.200 --> 00:14:16.360 ‫لعنتی! دوباره باختم! 00:14:17.550 --> 00:14:21.750 ‫ما چهار تفنگدار دلیر هستیم! 00:14:21.750 --> 00:14:25.600 ‫کوه و دشت جلوی‌مان را نمی‌گیرد! 00:14:25.600 --> 00:14:27.680 ‫بریم! 00:15:04.170 --> 00:15:05.340 ‫من اومدم 00:15:05.740 --> 00:15:06.870 ‫اوه 00:15:07.240 --> 00:15:09.580 ‫بابا، خونه‌ای 00:15:10.330 --> 00:15:11.560 ‫دیر کردی 00:15:11.560 --> 00:15:13.750 ‫بیرون داشتم با دوستام بازی می‌کردم 00:15:14.540 --> 00:15:15.640 ‫هنوز... 00:15:16.520 --> 00:15:19.310 ‫اون بازی‌های جنگی احمقانه رو بازی می‌کنی؟ 00:15:19.790 --> 00:15:22.470 ‫باید به آینده‌ت فکر کنی و درس بخونی 00:15:23.260 --> 00:15:25.610 ‫آخه بهش فکر می‌کنم 00:15:25.610 --> 00:15:27.690 ‫می‌خوام با بقیه بچه‌ها برم تو ارتش 00:15:27.690 --> 00:15:28.690 ‫فکرشم نکن 00:15:29.000 --> 00:15:32.870 ‫بزدلی مثل تو، تو میدون جنگ ‫فقط تو دست و پای بقیه‌ست 00:15:32.870 --> 00:15:35.070 ‫ولی من می‌تونم! 00:15:35.070 --> 00:15:37.390 ‫همه آدم بدهای شرق رو شکست میدم! 00:15:42.380 --> 00:15:45.290 ‫تا حالا با چشمای خودت دیدی ‫که اوستانیایی‌ها مرتکب گناهی بشن؟ 00:15:45.290 --> 00:15:48.580 ‫خودت با یکی‌شون حرف زدی که ‫بفهمی چه‌جورین؟ 00:15:48.580 --> 00:15:49.460 ‫عزیزم... 00:15:49.460 --> 00:15:51.660 ‫اولا، جنگی در کار نیست 00:15:51.660 --> 00:15:53.420 ‫الکی دنبال درگیری نگرد! 00:15:55.510 --> 00:15:57.350 ‫هی، برگرد اینجا! حرفام تموم... 00:15:57.350 --> 00:15:58.730 ‫عزیزم، لطفا بسه 00:15:58.730 --> 00:16:00.630 ‫چرا همیشه اینجوری می‌کنی؟ 00:16:00.630 --> 00:16:01.990 ‫برای صلاح خودشه 00:16:01.990 --> 00:16:03.610 ‫خب لازم نبود بزنیش 00:16:03.610 --> 00:16:04.890 ‫تو دخالت نکن! 00:16:04.890 --> 00:16:08.360 ‫بخاطر این درس نمی‌خونه ‫که تو اینجوری لوسش می‌کنی! 00:16:05.290 --> 00:16:08.910 ‫خودت که همیشه داری ‫با مامان دعوا می‌کنی... 00:16:16.090 --> 00:16:18.750 ‫کاریکاتور روزنامه صبح رو دیدی؟ 00:16:18.750 --> 00:16:20.340 ‫آره! 00:16:20.340 --> 00:16:21.950 ‫چقدر باحال بود! 00:16:22.340 --> 00:16:24.420 ‫هی، شما گشنه‌تون نیست؟ 00:16:24.420 --> 00:16:26.630 ‫خانم، چهارتا کروکت لطفا 00:16:27.130 --> 00:16:29.420 ‫حتما، وروجک‌ها 00:16:29.420 --> 00:16:30.580 ‫داغ هم باشه‌ها! 00:16:30.870 --> 00:16:32.530 ‫هی، بچه‌ها 00:16:32.530 --> 00:16:35.230 ‫بیاین تو تزئین فستیوال کمکمون کنین! 00:16:35.230 --> 00:16:37.050 ‫ها؟ 00:16:36.040 --> 00:16:37.830 ‫شیرینی هم داریم 00:16:40.710 --> 00:16:42.940 ‫خیلی سنگینه! 00:16:42.940 --> 00:16:45.490 ‫هی، بیارش اینجا 00:16:45.490 --> 00:16:49.220 ‫اگه انقدر ضعیف باشی ‫هیچوقت سرباز خوبی نمیشی 00:16:49.220 --> 00:16:50.680 ‫چی؟ لعنتی! 00:16:51.200 --> 00:16:55.290 ‫در روز ششم، وزیر خارجه اوستانیا ‫اظهار داشت که 00:16:55.290 --> 00:16:59.110 ‫باید اصلاحات معاهده شرق و غرب ‫به دقت انجام گیرد 00:16:56.050 --> 00:16:59.110 ‫هوم. تف به اوستانیا 00:16:59.700 --> 00:17:02.590 ‫میگم، واقعا قراره جنگ بشه؟ 00:17:03.860 --> 00:17:07.090 ‫تا وقتی شما بچه‌ها بازی‌های جنگی‌تون ‫رو بکنید، هیچ اتفاقی نمیفته 00:17:07.090 --> 00:17:10.890 ‫به لطف معاهده هیچ درگیری چشمگیری نداشتیم 00:17:10.890 --> 00:17:12.590 ‫صلح مغزتون رو پوک کرده! 00:17:12.590 --> 00:17:15.050 ‫همین سرتون رو به باد میده! 00:17:15.050 --> 00:17:20.010 ‫اون شیاطین شرقی با هر فرصتی ‫سعی می‌کنن ما رو دور بزنن! 00:17:18.080 --> 00:17:19.430 ‫باشه، باشه 00:17:19.430 --> 00:17:24.070 ‫تو که بهرحال تجهیزات نظامی نداری ‫و نمی‌تونی بری تو ارتش 00:17:24.070 --> 00:17:25.260 ‫معلومه که می‌تونم! 00:17:25.260 --> 00:17:27.640 ‫تفنگ کِشیت که خراب شد، نه؟ 00:17:27.640 --> 00:17:29.390 ‫می‌خوای با چی بجنگی؟ با چکش؟ 00:17:36.960 --> 00:17:38.700 ‫دارم میرم سفر کاری 00:17:38.700 --> 00:17:40.740 ‫چقدر یهویی 00:17:40.740 --> 00:17:43.660 ‫ظاهراً تنش‌های لب مرز داره بیشتر میشه 00:17:43.660 --> 00:17:44.750 ‫مراقب باش 00:17:44.750 --> 00:17:45.660 ‫باشه 00:17:45.660 --> 00:17:47.630 ‫عه... 00:17:47.630 --> 00:17:48.740 ‫بابا 00:17:48.740 --> 00:17:49.660 ‫چیه؟ 00:17:51.470 --> 00:17:53.350 ‫عه... 00:17:53.350 --> 00:17:55.390 ‫می‌دونی... 00:17:56.190 --> 00:17:58.400 ‫یه کتاب مرجعی می‌خوام 00:17:58.400 --> 00:18:00.480 ‫خواستم بپرسم میشه یکم پول بهم بدی؟ 00:18:01.630 --> 00:18:03.460 ‫که اینطور! 00:18:05.430 --> 00:18:08.140 ‫پس بالاخره سربه‌راه شدی 00:18:08.410 --> 00:18:10.320 ‫بیا. گمش نکنی 00:18:10.320 --> 00:18:12.760 ‫هورا! ممنون! 00:18:12.760 --> 00:18:15.940 ‫از مسافرتم که برگشتم، ‫نظرت چیه با هم بریم فستیوال؟ 00:18:16.270 --> 00:18:17.770 ‫تا اون موقع پسر خوبی باش 00:18:18.740 --> 00:18:19.780 ‫چشم 00:18:18.740 --> 00:18:20.990 ‫دروغ گفتم 00:18:21.680 --> 00:18:23.190 ‫عه... 00:18:24.520 --> 00:18:26.390 ‫بابا، چیزه... 00:18:26.390 --> 00:18:27.240 ‫هوم؟ 00:18:28.700 --> 00:18:31.190 ‫نه، هیچی 00:18:36.810 --> 00:18:40.420 ‫اون شب، شام برام هیچ مزه‌ای نداشت 00:18:52.000 --> 00:18:53.220 ‫فلش 00:18:54.218 --> 00:18:55.138 ‫تاندر 00:18:56.628 --> 00:18:58.608 ‫دیر کردی مشاور 00:19:00.188 --> 00:19:01.388 ‫تادا! 00:19:02.918 --> 00:19:04.578 ‫وسایل نظامی گرفتی! 00:19:04.578 --> 00:19:05.908 ‫آره، خریدم 00:19:05.908 --> 00:19:07.268 ‫خیلی بهت میاد مشاور 00:19:07.268 --> 00:19:09.868 ‫خیلی‌خب! پس ادامه بازی رو بریم 00:19:10.078 --> 00:19:14.268 ‫امروز هم باز اوستانیایی‌ها ‫رو سرویس می‌کنیم! 00:19:14.268 --> 00:19:17.008 ‫تو ببند! تو که کاری نکردی! 00:19:28.088 --> 00:19:31.518 ‫بعضی وقتا هم بذار ما وستالیس باشیم 00:19:31.518 --> 00:19:33.728 ‫نوچ. قوانین بازی اینه 00:19:33.728 --> 00:19:35.458 ‫من امروز بازی نمی‌کنم 00:19:35.458 --> 00:19:36.138 ‫ها؟ 00:19:36.138 --> 00:19:39.208 ‫فردا فستیوال شروع میشه، ‫میرم بهشون کمک کنم 00:19:39.848 --> 00:19:41.348 ‫هی، مشاور؟ 00:19:50.038 --> 00:19:52.208 ‫میشه یه کروکت بدین خانوم؟ 00:19:52.208 --> 00:19:53.278 ‫حتما 00:20:00.678 --> 00:20:02.168 ‫خانوم؟ 00:20:02.168 --> 00:20:03.528 ‫هوم؟ 00:20:03.528 --> 00:20:06.668 ‫بنظرتون من مناسب سرباز شدن نیستم؟ 00:20:08.228 --> 00:20:10.438 ‫لازم نیست باشی 00:20:10.718 --> 00:20:13.178 ‫جنگ‌ها احمقانه‌ان 00:20:13.858 --> 00:20:17.408 ‫ولی اوستانیایی‌ها شیطان‌هایی هستن ‫که رو سرشون شاخ دارن، مگه نه؟ 00:20:17.408 --> 00:20:18.848 ‫مگه آدم‌ها رو نمی‌خورن؟ 00:20:18.848 --> 00:20:21.518 ‫من فامیل‌هایی دارم که شرق زندگی می‌کنن 00:20:21.518 --> 00:20:23.868 ‫من شبیه کسی‌ام که با یه شیطان فامیله؟ 00:20:25.658 --> 00:20:26.868 ‫یه کوچولو 00:20:26.868 --> 00:20:27.818 ‫هی! 00:20:27.818 --> 00:20:31.368 ‫درسته. من در واقع شیطانم 00:20:31.368 --> 00:20:34.688 ‫این کروکت‌ها رو با گوشت انسان درست می‌کنم 00:20:34.688 --> 00:20:35.848 ‫ها؟ 00:20:35.848 --> 00:20:37.028 ‫شوخی می‌کنم 00:20:37.468 --> 00:20:41.168 ‫راستش، بنظرم کروکت دستت بگیری ‫خیلی قشنگ‌تر میشی تا با اسلحه 00:20:41.168 --> 00:20:42.688 ‫من اینجوری ترجیح میدم 00:20:49.168 --> 00:20:52.458 ‫شاید اونجوری که فکر می‌کردم نیستن 00:20:55.608 --> 00:20:59.868 ‫خانوم، اگه تو کارای مغازه کمکت کنم ‫زودی بهم ده دالک میدی؟ 00:20:59.868 --> 00:21:01.808 ‫عه؟ واسه چی می‌خوای؟ 00:21:01.808 --> 00:21:04.208 ‫می‌خوام به بابام پسش بدم 00:21:04.208 --> 00:21:08.838 ‫هنوز همه‌چی رو نمی‌فهمم، ‫ولی فردا از بابا عذرخواهی می‌کنم 00:21:08.838 --> 00:21:11.488 ‫بعدم می‌تونم یه بازی جدید ‫با ژنرال و بچه‌ها... 00:21:20.788 --> 00:21:22.948 ‫پخش اضطراری. پخش اضطراری 00:21:23.458 --> 00:21:25.918 ‫گزارشاتی هست مبنی بر اینکه ‫ارتش اوستانیا از مرز رد شده 00:21:25.918 --> 00:21:28.768 ‫و به چندین محل از شرق کشور ‫حمله کرده است 00:21:29.378 --> 00:21:32.338 ‫تکرار می‌کنم. ارتش اوستانیا از مرز عبور... 00:21:32.798 --> 00:21:33.688 ‫چی؟ 00:21:32.808 --> 00:21:34.178 ‫چی؟ 00:21:40.508 --> 00:21:41.618 ‫چی؟ 00:21:40.518 --> 00:21:42.058 ‫چی؟ 00:21:58.058 --> 00:21:58.998 ‫چی؟ 00:21:58.118 --> 00:22:00.958 ‫چی؟ 00:22:02.982 --> 00:22:08.982 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » H o s s e i n T L HosseinTLsub@yahoo.com 00:22:09.706 --> 00:22:14.706 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:22:14.930 --> 00:22:20.930 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:23:37.968 --> 00:23:41.048 ‫مأموریت 40 ‫خاطرات ■■■■ شماره دو