WEBVTT 00:00:04.160 --> 00:00:13.137 ‫خانواده × جاسوس 00:00:15.161 --> 00:00:21.161 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.185 --> 00:00:26.185 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:31.060 --> 00:01:37.950 ‫خاطرات ■■■■ بخش دو 00:01:38.974 --> 00:01:45.974 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫H o s s e i n T L 00:01:46.720 --> 00:01:48.460 ‫آخ... 00:01:49.790 --> 00:01:51.080 ‫چی شد... 00:01:51.970 --> 00:01:53.430 ‫خاله؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.070 ‫چی شد... 00:02:12.540 --> 00:02:14.220 ‫ها؟ چی؟ 00:02:15.020 --> 00:02:17.480 ‫هی، یه برانکارد بیارین اینجا! 00:02:16.490 --> 00:02:17.480 ‫مامان! 00:02:17.480 --> 00:02:19.010 ‫دخترم هنوز اون زیره! 00:02:19.010 --> 00:02:20.450 ‫فایده‌ای نداره. نمی‌تونیم جابه‌جاش کنیم 00:02:20.450 --> 00:02:22.110 ‫الان وقت این کار نیست 00:02:21.540 --> 00:02:24.470 ‫زودباشین! زودباشین! ‫ولش کنین! 00:02:25.680 --> 00:02:27.560 ‫هی بچه‌جون! چیکار می‌کنی؟ 00:02:27.560 --> 00:02:29.040 ‫بیا بریم پناهگاه! 00:02:29.040 --> 00:02:31.090 ‫ارتش اوستانیا داره میاد! 00:02:31.610 --> 00:02:33.130 ‫اوستانیا؟ 00:02:33.130 --> 00:02:35.370 ‫اونا که گفتن جنگی در کار نیست 00:02:36.280 --> 00:02:38.730 ‫■■■■! حالت خوبه! 00:02:38.730 --> 00:02:40.770 ‫چیکار داشتی می‌کردی آخه؟ 00:02:41.060 --> 00:02:42.280 ‫مامان... 00:02:43.030 --> 00:02:44.410 ‫زخمی شدی 00:02:44.410 --> 00:02:45.930 ‫آره... 00:02:45.930 --> 00:02:49.210 ‫ولی فکر کنم کلاهه نجاتم داد 00:02:49.210 --> 00:02:51.000 ‫وای، خدا رو شکر 00:02:51.430 --> 00:02:54.510 ‫باید زود بریم خونه وسایل رو جمع کنیم 00:02:54.510 --> 00:02:56.480 ‫میریم خونه‌ی عموم توی کیلبرگ 00:02:57.040 --> 00:02:58.140 ‫وایسا! 00:02:58.140 --> 00:03:00.850 ‫نه! مدرسه چی پس؟ 00:03:00.850 --> 00:03:02.420 ‫تازه فردا فستیواله 00:03:02.420 --> 00:03:04.080 ‫الان وقت اینا نیست! 00:03:04.390 --> 00:03:05.660 ‫خودتم می‌دونی! 00:03:35.070 --> 00:03:37.790 ‫علیرغم ادامه‌ی مقاومت نیروهای وستالیس 00:03:37.790 --> 00:03:39.640 ‫لوئن در شرق کشور سقوط کرده... 00:03:42.010 --> 00:03:46.070 ‫در روز 18ام، نخست‌وزیر آدنر ‫کنفرانسی مطبوعاتی برگزار کرد... 00:03:43.410 --> 00:03:45.340 ‫آدم بزرگ‌ها دروغگوئن 00:03:46.070 --> 00:03:48.930 ‫گفتن جنگ نمیشه 00:03:46.070 --> 00:03:49.160 ‫در پاسخ به تلفات بی‌شمار غیرنظامیان 00:03:48.930 --> 00:03:51.030 ‫حتی آدم مهم‌ها هم گفتن ‫مشکلی پیش نمیاد 00:03:51.030 --> 00:03:53.260 ‫بخاطر اون پیمانِ نمی‌دونم چی‌‌چی 00:03:51.030 --> 00:03:53.990 ‫این اقدام نابخشودنیه 00:03:54.480 --> 00:03:56.540 ‫حتی بابا هم گفت 00:03:56.550 --> 00:03:59.100 ‫وقتی برگرده با همدیگه میریم فستیوال 00:04:00.430 --> 00:04:02.200 ‫ولی برنگشت 00:04:03.480 --> 00:04:06.400 ‫نه، خودمم دروغگوام 00:04:07.120 --> 00:04:10.090 ‫دروغ گفتم که بهم ده دالک پول داد 00:04:11.190 --> 00:04:15.050 ‫بابا که برسه خونه، ‫باید حقیقت رو بهش بگم 00:04:15.600 --> 00:04:18.350 ‫واقعا باید راستش رو بهش بگم 00:04:20.930 --> 00:04:22.250 ‫مامان! 00:04:24.270 --> 00:04:26.850 ‫چیزی نیست. نترس 00:04:27.600 --> 00:04:28.560 ‫چیزی نمیشه 00:04:29.340 --> 00:04:32.910 ‫مامان... می‌خوام برگردم لوئن 00:04:33.410 --> 00:04:36.880 ‫شاید تا الان بابا برگشته باشه 00:04:37.600 --> 00:04:40.350 ‫می‌خوام با ژنرال و بچه‌ها بازی کنم 00:04:52.350 --> 00:04:53.570 ‫ایول! 00:04:55.550 --> 00:04:59.120 ‫مطمئنم مامان خوشحال میشه ‫اگه اینو براش شام ببرم براش 00:04:59.120 --> 00:05:01.850 ‫جدیداً زیاد نتونستیم غذا بخوریم 00:05:04.320 --> 00:05:05.380 ‫حمله هوایی! 00:05:05.380 --> 00:05:07.110 ‫برید پناهگاه! زودباشین! 00:05:11.200 --> 00:05:12.660 ‫زود! بیاین اینجا! 00:05:12.660 --> 00:05:14.220 ‫یالا پسر! برو تو! 00:05:14.220 --> 00:05:15.120 ‫وایسین! من باید برم خونه... 00:05:15.120 --> 00:05:16.370 ‫یالا! بجنب دیگه! 00:05:15.120 --> 00:05:16.370 ‫آخ! هل نده! 00:05:21.180 --> 00:05:23.260 ‫یکم جا باز کنین! 00:05:21.190 --> 00:05:24.960 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:05:23.540 --> 00:05:24.960 ‫اون بچه رو خفه کن دیگه! 00:05:24.960 --> 00:05:26.620 ‫لعنت به اون سگ‌های اوستانیایی! 00:05:25.780 --> 00:05:27.910 ‫مامان! مامان! 00:05:31.430 --> 00:05:33.680 ‫تموم شد؟ آره؟ 00:05:35.510 --> 00:05:37.850 ‫بچه‌جون! در رو باز نکن! 00:05:38.460 --> 00:05:41.240 ‫احمق، برگرد اینجا! ‫هنوز خطرناکه! 00:05:42.730 --> 00:05:44.770 ‫مامان! مامان! 00:05:49.510 --> 00:05:52.320 ‫مامان! مامان! مامان! 00:05:57.040 --> 00:05:59.690 ‫خونه‌مون... نه... 00:06:00.850 --> 00:06:03.250 ‫نه، خواهش می‌کنم... مامان... 00:06:04.080 --> 00:06:04.710 ‫ما... 00:06:28.760 --> 00:06:30.450 ‫نمی‌دونم بعد از اون 00:06:30.450 --> 00:06:33.540 ‫تا چند سال مثل موش خیابونی زندگی کردم 00:06:34.200 --> 00:06:36.340 ‫هرچی که برام عزیز بود رو ازم گرفتن 00:06:36.880 --> 00:06:41.240 ‫و از هر چی که تو این دنیا مونده بود ‫نفرت داشتم 00:06:44.710 --> 00:06:49.280 ‫کلی دلیل برای تفنگ به دست گرفتن داشتم 00:06:51.030 --> 00:06:53.300 ‫لوراند اسپوفی 00:06:53.300 --> 00:06:54.940 ‫اهل لوئن 00:06:55.900 --> 00:06:59.390 ‫واقعا سن عضویت تو ارتش رو داری؟ 00:06:59.970 --> 00:07:01.980 ‫واقعا سن عضویت تو ارتش رو داری؟ 00:07:01.980 --> 00:07:04.520 ‫متأسفانه گواهی تولدم ‫تو آتش‌سوزی سوخته 00:07:05.010 --> 00:07:06.130 ‫البته که دروغ میگم 00:07:09.160 --> 00:07:10.770 ‫هی، چیکار کنیم؟ 00:07:15.990 --> 00:07:17.660 ‫چندهزار... 00:07:18.720 --> 00:07:21.200 ‫چند ده‌هزار جسد باید روی هم تلنبار بشن 00:07:21.900 --> 00:07:25.000 ‫تا بتونیم سپیدی صبح رو ببینیم؟ 00:07:31.210 --> 00:07:33.350 ‫لعنتی! این چه تله‌ایه؟ 00:07:34.190 --> 00:07:35.570 ‫وایسا، وایسا! 00:07:35.570 --> 00:07:37.890 ‫لطفا نزن! 00:07:41.200 --> 00:07:43.010 ‫تو سرباز اوستانیا هستی، مگه نه؟ 00:07:43.010 --> 00:07:45.140 ‫وای! تو سرباز وستالیسی؟ 00:07:45.140 --> 00:07:46.090 ‫مسلحی؟ 00:07:46.090 --> 00:07:48.610 ‫نه! هیچ سلاحی ندارم! تسلیمم! 00:07:48.960 --> 00:07:51.250 ‫فرار کردم! 00:07:51.250 --> 00:07:53.130 ‫دیگه نمی‌تونستم 00:07:53.130 --> 00:07:56.820 ‫ولی گم شدم و الان دو روزه ‫دارم تو کوه‌ها ول می‌چرخم 00:07:57.200 --> 00:08:00.370 ‫خواهش می‌کنم! ‫میشه یکم غذا بهم بدی؟ 00:08:00.370 --> 00:08:03.280 ‫غذا دادن به یه مرد مُرده خیلی اسرافه 00:08:03.280 --> 00:08:03.960 ‫بمیر 00:08:03.960 --> 00:08:05.740 ‫هی! نه! 00:08:05.740 --> 00:08:09.710 ‫تا حالا با دختر سر قرار نرفتم. ‫نمیشه اینجا بمیرم! 00:08:12.330 --> 00:08:13.610 ‫این یارو چشه؟ 00:08:15.340 --> 00:08:17.700 ‫می‌تونم یه سیگار بهت بدم 00:08:18.330 --> 00:08:21.770 ‫برخلاف انتظارم، ‫این دشمن رو انسان می‌دیدم 00:08:26.060 --> 00:08:29.920 ‫آره خلاصه، یه تحقیق خیلی جالبی ‫داشتن انجام می‌دادن 00:08:29.920 --> 00:08:34.040 ‫به شرکت‌کننده‌ها فیلم ‫سیلی خوردن فرد الف رو نشون دادن 00:08:34.040 --> 00:08:36.150 ‫ها؟ چی داری میگی؟ 00:08:36.820 --> 00:08:39.860 ‫متوجه نیست الان تو چه وضعیه؟ 00:08:41.350 --> 00:08:45.080 ‫بعد مغزشون درد اون فرد رو درک کرد ‫و حس ناراحتی بهشون دست داد 00:08:45.320 --> 00:08:49.510 ‫این یعنی انسان‌ها با بیزاری ذاتی ‫نسبت به خشونت زاده میشن 00:08:49.510 --> 00:08:50.590 ‫اما بعد... 00:08:51.050 --> 00:08:53.680 ‫ویدیوی بعدی نشون می‌داد که 00:08:53.680 --> 00:08:57.990 ‫فرد الف قبلش به دوست‌دخترش خیانت کرده ‫که اون سیلی رو خورده 00:08:57.990 --> 00:08:59.630 ‫حدس بزن چی میشه 00:08:59.630 --> 00:09:03.310 ‫مغز شرکت‌کننده‌ها حس لذت داشته 00:09:03.310 --> 00:09:05.200 ‫ترسناک نیست؟ 00:09:05.200 --> 00:09:07.770 ‫مغز انسان درجا تغییر می‌کنه 00:09:07.770 --> 00:09:10.480 ‫اونم بخاطر برچسبی که ‫از درست بودنش مطمئن نیستن 00:09:10.480 --> 00:09:11.510 ‫ترسناک نیست؟ 00:09:11.510 --> 00:09:13.880 ‫البته نمی‌دونم این آمار تا چه حد صحیحه 00:09:13.880 --> 00:09:15.230 ‫حرفت چیه؟ 00:09:18.490 --> 00:09:20.520 ‫بنظرت این کارا احمقانه نیست؟ 00:09:21.790 --> 00:09:26.010 ‫این جنگ بین شرق و غرب ‫عملا نتیجه‌ی یه شکست دیپلماتیکه 00:09:26.010 --> 00:09:28.100 ‫چرا ما مردم ساده و عادی 00:09:28.100 --> 00:09:30.870 ‫باید گندکاری اونا رو جمع کنیم؟ 00:09:31.470 --> 00:09:37.290 ‫راحت کاری می‌کنن از همدیگه متنفر بشیم، ‫بجنگیم و جونمون رو فدا کنیم 00:09:38.260 --> 00:09:40.800 ‫غم‌انگیزترین دوره‌ی جهان اینه 00:09:41.510 --> 00:09:44.870 ‫شما اوستانیایی‌ها بودین ‫که این جنگ رو شروع کردین 00:09:44.870 --> 00:09:49.320 ‫به ما هم گفتن اول شما بودین ‫که سربه‌سر ما گذاشتین 00:09:50.250 --> 00:09:54.650 ‫حتی گفتن بمبارون لوئن ‫توسط طرف خود شما انجام شده 00:09:54.650 --> 00:09:56.930 ‫حتی شایعاتی هست که میگه 00:09:56.930 --> 00:09:59.860 ‫از یه کشور دیگه خواستن ‫که ارتش اوستانیا رو تحریک کنه 00:10:00.190 --> 00:10:03.360 ‫این پروپاگاندای کشور خودتونه! 00:10:03.360 --> 00:10:05.160 ‫آره، می‌دونم! 00:10:05.160 --> 00:10:08.640 ‫ولی امکان نداره ما سربازهای پیاده ‫حقیقت رو بفهمیم! 00:10:08.640 --> 00:10:11.150 ‫توی اون بمبارون... 00:10:11.630 --> 00:10:14.540 ‫همه‌ی دوستام... همه مردن! 00:10:14.540 --> 00:10:16.170 ‫حقیقت اینه! 00:10:16.610 --> 00:10:18.380 ‫وضع ما هم همینه رفیق 00:10:19.560 --> 00:10:20.510 ‫نه! 00:10:21.840 --> 00:10:23.830 ‫سمت شرور ماجرا شمایین! 00:10:23.830 --> 00:10:26.500 ‫شما همه‌چیز منو ازم گرفتید! 00:10:27.630 --> 00:10:30.730 ‫تا حالا با چشمای خودت دیدی ‫که اوستانیایی‌ها مرتکب گناهی بشن؟ 00:10:31.130 --> 00:10:32.190 ‫دیدم 00:10:32.590 --> 00:10:34.640 ‫بیشتر از اونکه فکرشو بکنی! 00:10:36.950 --> 00:10:39.340 ‫برای همین کاری می‌کنم ‫اونا هم همینطور زجر بکشن 00:10:42.070 --> 00:10:43.970 ‫انتقام همه رو می‌گیرم 00:10:49.490 --> 00:10:52.630 ‫وای! اینا سربازهای شرقی‌ان ‫که دنبال من بودن؟ 00:10:52.630 --> 00:10:55.590 ‫بخاطر شلیک تو جامون رو فهمیدن! 00:10:55.590 --> 00:10:58.550 ‫لعنتی! نباید اینجا گیر بیفتم! 00:10:58.550 --> 00:10:59.620 ‫فعلا! 00:10:59.620 --> 00:11:01.510 ‫ولی دمت گرم بابت سیگار! 00:11:03.020 --> 00:11:03.920 ‫لعنتی! 00:11:19.280 --> 00:11:20.310 ‫اصلا... 00:11:21.440 --> 00:11:23.610 ‫اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:11:28.210 --> 00:11:31.870 ‫پس بخاطر جراحت از خط مقدم برت گردوندن؟ 00:11:31.870 --> 00:11:35.240 ‫حالی میده‌ها. ‫بهت حسودیم میشه لوراند 00:11:35.240 --> 00:11:37.080 ‫شانس آوردی که زنده موندی 00:11:43.310 --> 00:11:44.460 ‫وایسا ببینم... 00:11:46.120 --> 00:11:49.680 ‫تو... تو مستشاری؟ 00:11:53.240 --> 00:11:54.370 ‫ژنرال؟ 00:11:55.500 --> 00:11:56.550 ‫سرجوخه؟ 00:11:57.030 --> 00:11:58.230 ‫سرگرد؟ 00:11:59.000 --> 00:12:00.160 ‫می‌دونستم! 00:12:00.160 --> 00:12:01.230 ‫خود مستشاره! 00:12:01.230 --> 00:12:03.070 ‫امکان نداره! شوخی می‌کنی؟ 00:12:03.070 --> 00:12:06.680 ‫هرقدر گشتیم پیدات نکردیم. ‫مطمئن بودیم که مردی! 00:12:06.680 --> 00:12:09.800 ‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای 00:12:09.800 --> 00:12:12.290 ‫چه بزرگ شدی پسر 00:12:16.980 --> 00:12:18.710 ‫بچه‌ها... 00:12:20.110 --> 00:12:21.990 ‫هی، چرا گریه می‌کنی؟ 00:12:21.990 --> 00:12:22.930 ‫آخه... 00:12:22.930 --> 00:12:25.690 ‫انگار هنوزم نق‌نقویی 00:12:27.620 --> 00:12:29.140 ‫اون انبار... 00:12:29.620 --> 00:12:32.380 ‫اولین بمب رو انداختن اونجا 00:12:33.490 --> 00:12:40.460 ‫فکر کردم چون من اونجا رو پیدا کردم ‫همه‌تون مردید 00:12:40.830 --> 00:12:42.170 ‫خیلی عصبانی بودم... 00:12:43.860 --> 00:12:46.750 ‫یادته اون موقع یه چیزی شد ‫و رفتی خونه؟ 00:12:46.750 --> 00:12:48.290 ‫رفت تو کارهای فستیوال کمک کنه 00:12:48.290 --> 00:12:52.100 ‫آره، همون! ‫ما هم دنبالت اومدیم 00:12:52.100 --> 00:12:54.250 ‫و درست بعدش... بوم! 00:12:54.990 --> 00:12:58.370 ‫البته بعضی از همکلاسی‌هامون مردن 00:12:58.370 --> 00:13:00.210 ‫و داداش بزرگ من 00:13:00.640 --> 00:13:04.500 ‫ولی خیلی خوشحالم که زنده‌ای مستشار 00:13:06.160 --> 00:13:07.130 ‫آره... 00:13:07.420 --> 00:13:09.420 ‫بیا با همدیگه اوستانیا رو شکست بدیم! 00:13:09.420 --> 00:13:12.190 ‫این دفعه همه می‌تونیم سرباز وستالیس باشیم 00:13:12.190 --> 00:13:15.390 ‫البته هیچکدوممون از سرباز صفر بالاتر نرفتیم، ‫چه برسه به سرجوخه شدن! 00:13:19.610 --> 00:13:22.120 ‫امکان نداره! تو گروهبانی؟ 00:13:22.400 --> 00:13:23.850 ‫شانسی بود 00:13:23.850 --> 00:13:26.600 ‫مافوق‌هام یکی یکی تو نبرد مردن 00:13:26.600 --> 00:13:30.160 ‫وای، ببخشید که با احترام بیشتری ‫باهاتون حرف نزدم قربان! 00:13:30.160 --> 00:13:32.330 ‫نه بابا. اصلا اهمیتی نداره 00:13:35.730 --> 00:13:39.560 ‫فقط می‌خوام دوباره با هم بگیم و بخندیم 00:13:40.990 --> 00:13:43.010 ‫آخر این هفته وقتتون خالیه؟ 00:13:43.010 --> 00:13:45.220 ‫یه رستوران خیلی خوب ‫تو شهر بغلی هست 00:13:49.030 --> 00:13:52.090 ‫جوخه‌مون امشب شهر رو ترک می‌کنه 00:13:52.090 --> 00:13:54.980 ‫داریم برای عملیات رابرتس اعزام میشیم 00:13:55.490 --> 00:13:56.510 ‫که اینطور 00:13:56.890 --> 00:14:00.100 ‫هی، لوراند! پیازها رو بیار اینجا 00:14:00.590 --> 00:14:04.010 ‫لوراند؟ تو که اسمت... 00:14:04.010 --> 00:14:05.370 ‫لقبمه 00:14:05.370 --> 00:14:08.700 ‫خب پس، برگشتین بهم خبر بدین 00:14:08.700 --> 00:14:09.910 ‫یادتون نره! 00:14:09.910 --> 00:14:10.780 ‫حتما! 00:14:11.170 --> 00:14:12.780 ‫فعلا! 00:14:14.230 --> 00:14:16.200 ‫بعداً شنیدم که 00:14:16.600 --> 00:14:21.660 ‫عملیاتی که رفته بودن ‫شدیداً عجولانه و سهل‌انگارانه بوده 00:14:22.320 --> 00:14:25.960 ‫و از اون سه نفر فقط پلاک‌هاشون برگشت 00:14:27.500 --> 00:14:32.090 ‫اگه از اون نقشه خبر داشتم، ‫آیا می‌تونستم جلوشون رو بگیرم؟ 00:14:32.810 --> 00:14:34.530 ‫اگه از تحرکات دشمن خبر داشتم 00:14:35.150 --> 00:14:38.390 ‫آیا می‌تونستم راضی‌شون کنم ‫که عملیات رو لغو کنن؟ 00:14:38.910 --> 00:14:39.830 ‫خیر 00:14:40.220 --> 00:14:41.980 ‫چنین قدرتی نداشتم 00:14:43.680 --> 00:14:46.840 ‫حتی نمی‌دونم چطور میشه ‫به چنین قدرت و مقامی رسید 00:14:48.330 --> 00:14:50.330 ‫هیچی نمی‌دونستم 00:14:51.160 --> 00:14:52.690 ‫هیچوقت نمی‌دونستم 00:14:53.240 --> 00:14:56.190 ‫حتی نمی‌دونم دلیل واقعی ‫شروع این جنگ چی بوده 00:14:56.880 --> 00:14:59.380 ‫باور داشتم که جنگ شروع نمیشه 00:15:00.290 --> 00:15:02.790 ‫و باور داشتم که دوستام ‫تو اون بمبارون مردن 00:15:03.570 --> 00:15:06.170 ‫کورکورانه از دشمن نفرت داشتم 00:15:06.170 --> 00:15:08.550 ‫کورکورانه سلاح به دست گرفتم 00:15:09.340 --> 00:15:13.170 ‫و کورکورانه از کشورم اطاعت کردم 00:15:15.500 --> 00:15:16.890 ‫جهالت... 00:15:18.300 --> 00:15:20.180 ‫نقطه ضعف بزرگیه 00:15:21.000 --> 00:15:22.720 ‫و همچنین گناه بزرگیه 00:15:30.240 --> 00:15:33.010 ‫این دنیا یه پیاز غول‌پیکره 00:15:33.600 --> 00:15:37.390 ‫هم گرده، هم از لایه‌های بیشمار دروغ ‫تشکیل شده 00:15:38.400 --> 00:15:41.610 ‫بدون اشک ریختن هم نمیشه ‫لایه‌های دروغ رو برداشت 00:15:42.650 --> 00:15:47.670 ‫ببخشید، اینا جیره‌ی ارتشن. ‫فروشی نیستن 00:15:51.940 --> 00:15:53.350 ‫نظامیه؟ 00:15:53.350 --> 00:15:55.850 ‫آره. نظامی که هستم 00:15:55.850 --> 00:15:57.310 ‫می‌خواستم تو منو نظامی ببینی 00:15:57.590 --> 00:16:03.010 ‫ولی واقعا نظامی هم هستم، ‫گرچه که سردوشی نظامی ندارم 00:16:03.010 --> 00:16:04.480 ‫چی داره میگه؟ 00:16:04.480 --> 00:16:06.020 ‫این یارو کیه؟ 00:16:06.020 --> 00:16:08.550 ‫لوراند اسپوفی... 00:16:08.550 --> 00:16:12.950 ‫یا بهتره بگم ■■■ ■■■■؟ 00:16:13.780 --> 00:16:14.900 ‫اسم واقعیم رو گفت 00:16:14.900 --> 00:16:17.870 ‫برای اینکه سن قانونی عضویت ‫تو ارتش رو دور بزنی 00:16:17.870 --> 00:16:21.320 ‫هویت مرد مسن‌تری که ‫تو محلتون مُرد رو برداشتی 00:16:21.320 --> 00:16:22.810 ‫واقعا دستخوش داره 00:16:23.320 --> 00:16:27.870 ‫چه جالب. تجدید دیدارت با دوستای قدیمیت ‫باعث شد سوتی بدی 00:16:28.810 --> 00:16:30.330 ‫تو این روز و روزگار 00:16:30.330 --> 00:16:33.190 ‫جعل هویت می‌‌تونه باعث شه ‫مظنون به جاسوسی بشی 00:16:33.190 --> 00:16:34.960 ‫شما پلیس نظامی هستین؟ 00:16:34.960 --> 00:16:36.010 ‫نه 00:16:37.100 --> 00:16:39.510 ‫من تو اطلاعات نظامی هستم 00:16:39.950 --> 00:16:42.480 ‫اومدم جذبت کنم 00:16:43.940 --> 00:16:46.940 ‫تو خیلی بااستعدادی گروهبان اسپوفی 00:16:46.940 --> 00:16:50.400 ‫ولی یه سلاحی وجود داره که ‫از تفنگ برات خیلی شایسته‌تره 00:16:51.290 --> 00:16:53.010 ‫اطلاعات 00:16:53.370 --> 00:16:55.830 ‫قوی‌ترین و البته مهم‌ترین سلاحه 00:16:55.830 --> 00:17:00.870 ‫تو این روز و روزگار، ‫هیچ کشوری بدون اون شانس مبارزه نداره 00:17:00.870 --> 00:17:03.930 ‫ما مدام نیرو کم میاریم 00:17:03.930 --> 00:17:06.330 ‫احیاناً دوست داری ‫استعدادت رو در کار برای ما بکار بگیری؟ 00:17:06.330 --> 00:17:07.990 ‫راستش، به حتم برای ما کار خواهی کرد 00:17:07.990 --> 00:17:10.280 ‫وگرنه می‌برمت دادگاه نظامی 00:17:10.280 --> 00:17:10.800 ‫چی... 00:17:11.070 --> 00:17:13.260 ‫به کمکت نیاز داریم 00:17:13.980 --> 00:17:16.570 ‫برای پیروزی در این جنگ 00:17:17.510 --> 00:17:22.180 ‫سه‌شنبه ظهر، همه وسایلت رو بردار ‫و با لباس غیرنظامی بیا ایستگاه جنوبی 00:17:22.180 --> 00:17:25.290 ‫با افسر فرمانده‌ت هم قبلا حرف زدم 00:17:37.570 --> 00:17:42.230 ‫مهار کردن یه سلاح جدید ‫دیگه دوستام رو برنمی‌گردونه 00:17:43.680 --> 00:17:48.220 ‫هرکاری هم بکنم، ‫اون روزها هرگز برنمی‌گردن 00:17:50.200 --> 00:17:51.830 ‫هرگز 00:18:04.620 --> 00:18:06.950 ‫انگار واقعا یه کاره‌ای هستی 00:18:06.950 --> 00:18:10.350 ‫فرمانده گروهان بدون اعتراض ‫درخواست انتقالم رو قبول کرد 00:18:10.350 --> 00:18:12.480 ‫پس حرفم رو باور نکرده بودی 00:18:12.750 --> 00:18:15.940 ‫خیلی خوبه. شکاک بودن خوبه 00:18:16.610 --> 00:18:21.900 ‫تو حرفه‌ی ما، باید به همه‌چیز شک کنی، ‫چه خوب چه بد 00:18:22.220 --> 00:18:24.730 ‫همه وسایلت رو از آسایشگاه برداشتی؟ 00:18:24.730 --> 00:18:25.360 ‫آره 00:18:25.360 --> 00:18:26.320 ‫بده ببینم 00:18:27.160 --> 00:18:28.290 ‫هی! 00:18:28.680 --> 00:18:32.250 ‫گروهبان اسپوفی، یا آقای ■■■ 00:18:32.950 --> 00:18:38.720 ‫از امروز، اون اسم و درجه رو دور میندازی ‫تا برای ملت ما تبدیل به یک سایه بشی 00:18:39.110 --> 00:18:41.920 ‫هیچکس بهرحال اسمم رو یادش نمیاد 00:18:41.920 --> 00:18:43.070 ‫اهمیتی نداره 00:18:44.180 --> 00:18:49.140 ‫ضمناً، صلاح ملت یا پیروزی توی جنگ ‫هم دیگه برام اهمیتی نداره 00:18:49.420 --> 00:18:52.360 ‫اوه. پس برای چی این کارو می‌کنی؟ 00:18:53.460 --> 00:18:54.690 ‫هورا! 00:18:54.690 --> 00:18:57.270 ‫وایسین بچه‌ها! 00:19:02.530 --> 00:19:04.860 ‫دلیل خاصی نداره 00:19:05.860 --> 00:19:06.850 ‫هوم 00:19:07.960 --> 00:19:11.220 ‫دنبالم بیا پسره‌ی دروغگو 00:19:14.530 --> 00:19:17.080 ‫من افسر فرمانده‌ی جدیدتم 00:19:17.510 --> 00:19:20.100 ‫دستور دارم از تو یه مامور اطلاعاتی درجه یک بسازم 00:19:20.100 --> 00:19:22.010 ‫و از هیچ بی‌رحمی‌ای فروگذار نمی‌کنم 00:19:22.010 --> 00:19:23.300 ‫به نفعته آماده باشی 00:19:29.950 --> 00:19:32.180 ‫خدا رو شکر لوید-سان 00:19:32.180 --> 00:19:33.930 ‫تو خواب داشتی ناله می‌کردی 00:19:35.640 --> 00:19:36.890 ‫من کجام؟ 00:19:38.180 --> 00:19:41.360 ‫آهان. اینجا خونه‌ی لویده 00:19:42.970 --> 00:19:44.250 ‫نمی‌دونم چرا 00:19:44.690 --> 00:19:47.840 ‫ولی حس می‌کنم صحنه‌هایی ‫از قدیم‌ها دیدم 00:19:48.460 --> 00:19:52.260 ‫مملو از خون و خاک و بوی باروت 00:19:53.180 --> 00:19:55.530 ‫بابا، خواب بد دیدی؟ 00:19:56.000 --> 00:19:58.320 ‫نه... یادم نمیاد 00:20:02.930 --> 00:20:06.290 ‫غصه نخور. عیب نداره. ‫ترس نداره 00:20:07.180 --> 00:20:09.600 ‫نکن. چیزیم نیست 00:20:09.940 --> 00:20:12.720 ‫مهمتر از اون، من چرا ‫روی کاناپه خوابیدم؟ 00:20:12.720 --> 00:20:15.990 ‫تو غش کردی چون آنیا ‫صاعقه تونیتروس گرفته 00:20:17.070 --> 00:20:20.080 ‫وای! بابا هیولاست! 00:20:21.320 --> 00:20:23.480 ‫من که هنوز عصبانی نشدم 00:20:25.260 --> 00:20:29.460 ‫درسته. این ممکنه عملیات استریکس رو خراب کنه 00:20:30.330 --> 00:20:33.450 ‫آنیا متأسفه که دختر بدیه 00:20:36.160 --> 00:20:38.700 ‫تونستی با دامیان دوست بشی دیگه، نه؟ 00:20:40.840 --> 00:20:43.300 ‫نقشه ب عالی پیش میره 00:20:47.650 --> 00:20:49.200 ‫خوبه پس 00:20:51.540 --> 00:20:53.450 ‫خوب مراقب دوستات باش 00:21:03.310 --> 00:21:05.520 ‫چطوره دیگه کارای شام رو شروع کنیم؟ 00:21:06.260 --> 00:21:10.420 ‫راست میگی. کلی پیاز داریم. ‫چی درست کنیم؟ 00:21:10.420 --> 00:21:13.540 ‫سوپ! سوپ گرم و خوشمزه! 00:21:17.564 --> 00:21:24.564 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫H o s s e i n T L 00:21:47.290 --> 00:21:50.290 ‫به هیچ وجه نمیشه اینو بخوری، فهمیدی؟ 00:21:51.320 --> 00:21:54.580 ‫نگران نباش. خودم به جاش ‫یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم! 00:21:55.604 --> 00:22:00.604 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:00.628 --> 00:22:05.628 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]