WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:10.002 --> 00:00:12.002
« دیـپـلـمـات »

00:00:14.326 --> 00:00:15.786
هَل، به من گوش بده

00:00:16.287 --> 00:00:17.747
چیزی نگو -
اون مرده، کیتی -

00:00:17.830 --> 00:00:20.249
اصلا چیزی بهشون نگو -
خبر دارن که من اونجا بودم -

00:00:20.332 --> 00:00:22.918
با دکترها صحبت کردم -
چی بهشون گفتی؟ -

00:00:23.002 --> 00:00:25.755
دنبال یه لیوان آب بوده -
آب بدنش کم بوده؟ -

00:00:27.548 --> 00:00:29.467
تشنه بوده -
به نظر آب بدنش کم بوده. همینو بگو -

00:00:29.550 --> 00:00:31.177
آره، به نظر آب بدنش کم بود

00:00:31.260 --> 00:00:33.596
تا می‌تونی چیزی نگو. فهمیدی؟ -
باشه -

00:00:33.679 --> 00:00:35.389
حداقل ممکن حرف بزن -
باشه -

00:00:37.933 --> 00:00:38.934
اتاق امن

00:00:44.273 --> 00:00:46.776
.استوارت رو برسونید به سفارت
.محوطه رو ببندید

00:00:46.859 --> 00:00:47.693
چشم، خانم

00:00:49.904 --> 00:00:52.615
چی شده؟ به بیلی زنگ بزن

00:00:53.616 --> 00:00:56.243
.این خط امن نیست
.اینجا اتاق امنه، نه مرکز اطلاعات محرمانه

00:00:56.327 --> 00:00:57.286
پاک‌سازی شده و تحت نظره

00:00:57.369 --> 00:00:59.580
مُرده؟ چه اتفاقی افتاده لامصب؟

00:01:02.208 --> 00:01:03.209
دوباره بگو

00:01:08.380 --> 00:01:10.674
خانم، رئیس جمهور ریبورن چهار دقیقه پیش مُرده

00:01:28.901 --> 00:01:30.486
رئیس مجلس رو به جای امنی برن؟

00:01:30.569 --> 00:01:31.821
بله خانم

00:01:31.904 --> 00:01:34.740
.اینجا امکان ارتباط رمزنگاری‌شده وجود نداره

00:01:34.824 --> 00:01:37.618
داریم محیط رو بررسی می‌کنیم
.تا مطمئن بشیم ساختمون امنه

00:01:37.701 --> 00:01:40.287
بعد یه اتاق امن قابل‌حمل
.تو یه فضای بزرگ‌تر راه می‌اندازیم

00:01:40.371 --> 00:01:41.956
باشه -
بفرما -

00:01:46.585 --> 00:01:49.088
"امنه. در حال حرکت به موقعیت "پیکان -
وضعیت جدید رو تائید کنید -

00:01:49.171 --> 00:01:51.549
تائید میشه. محیط بیرون امنه -
محیط بیرون امنه -

00:01:57.847 --> 00:01:58.764
آقای هیفورد پشت خطه

00:01:59.723 --> 00:02:01.267
سلام -
من تو راه سفارت هستم -

00:02:01.350 --> 00:02:02.560
.دارن اتاق امن راه اندازی می‌کنن

00:02:02.643 --> 00:02:04.770
وقتی واردش شدی، به برت زنگ بزن -
باشه -

00:02:04.854 --> 00:02:07.022
...پشت خط باش تا تائید کنیم -
اتاق امن حاضره -

00:02:07.106 --> 00:02:08.023
لطفا گوشی‌هاتون رو بدید

00:02:12.403 --> 00:02:13.404
متاسفم، قربان

00:02:23.998 --> 00:02:26.500
تیم امنیتی در این مورد
،با پلیس در ارتباطه

00:02:26.584 --> 00:02:28.419
...اما ما به سرویسی نیاز داریم

00:02:30.171 --> 00:02:31.172
پیش اوناست؟

00:02:31.255 --> 00:02:32.173
بله

00:02:32.256 --> 00:02:35.885
برت، کیت هستم. به نیروی پلیس بیشتری
.در محل اقامت و بیرون سفارت نیاز دارم

00:02:35.968 --> 00:02:37.178
خانم رئیس جمهور

00:02:40.681 --> 00:02:42.433
حمله قلبی؟ -
اینطور فکر می‌کنن -

00:02:42.933 --> 00:02:44.560
همه لطفا بشینید

00:02:45.352 --> 00:02:47.646
چند هفته پیش پریکاردیت‌ش برگشته

00:02:47.730 --> 00:02:48.647
تفنگدار رو هم وارد جریان کن

00:02:48.731 --> 00:02:52.234
فکر کردیم رفع شده، اما
.نه می‌خوابید نه آب می‌خورد. و نمک هم زیاد می‌خورد

00:02:52.318 --> 00:02:54.695
درد قفسه سینه داشت؟ -
نمی‌دونم -

00:02:54.778 --> 00:02:57.531
...در دفترش در یک جلسه بود که -
همینجا بودش -

00:02:57.615 --> 00:03:01.076
تو اتاقِ نشست؟ -
رفته بود به دفترش تا یک تلفنی رو جواب بده -

00:03:01.160 --> 00:03:03.954
تنها بوده؟ -
مامورین از پنجره دفترش دیدن که افتاده -

00:03:04.038 --> 00:03:06.081
وضعیت بسته‌ی امنیتی به کجا رسیده؟

00:03:06.165 --> 00:03:08.417
.پلیس خیابون‌های بیرون محل اقامت رو بسته

00:03:08.500 --> 00:03:10.377
.افراد اونا رو نمی‌خوام
.می‌خوام نیروهای خودمون رو کار باشن

00:03:10.461 --> 00:03:12.504
.هر دو رو خواهیم داشت
یک تیم داریم از رُم میاریم

00:03:12.588 --> 00:03:15.132
چقدر طول می‌کشه؟ -
.تا ابد. سوار هواپیما بکنیدش -

00:03:15.216 --> 00:03:16.634
با کی حرف می‌زده؟

00:03:16.717 --> 00:03:19.303
.نمی‌دونم. تو برنامه‌ش نبوده
.داریم با مرکز تلفن تماس می‌گیریم

00:03:19.386 --> 00:03:20.471
جواب نمیدن؟

00:03:20.554 --> 00:03:23.140
سرشون شلوغه -
سر ما هم شلوغه -

00:03:23.224 --> 00:03:25.476
تیم محافظش در جریانه. کریگ اون توئه؟ -
داره گزارش میده -

00:03:25.559 --> 00:03:28.771
من میگم می‌تونیم وسط کارشون بپریم -
شوهر من بوده -

00:03:31.440 --> 00:03:34.068
رئیس جمهور ریبورن با هَل داشته صحبت می‌کرده

00:03:35.694 --> 00:03:37.738
.من می‌خوام رئیس جمهور رو از اینجا خارج کنم

00:03:42.076 --> 00:03:44.703
می‌خوام بهش زنگ بزنم -
تا حرفتون رو یکی کنید؟ -

00:03:44.787 --> 00:03:48.207
.داره با نصف کاخ سفید گزارش‌گیری می‌کنه
.به نظرم بهتره ساکت نگه‌ش داریم

00:03:50.042 --> 00:03:53.462
چطوره با اون صحبت نکنم؟
به رئیس پایگاه زنگ می‌زنم

00:03:59.176 --> 00:04:01.345
به رئیس پایگاه زنگ بزنید

00:04:01.428 --> 00:04:03.222
خودم می‌زنم -
نه، نمی‌زنی -

00:04:04.181 --> 00:04:05.724
رئیس پایگاه حضور داره؟

00:04:05.808 --> 00:04:08.435
نمی‌تونیم رئیس جمهور رو
.سوار هواپیمائی که اینجا داریم بکنیم

00:04:08.519 --> 00:04:12.273
.سیستم ارتباطی نداره
.داریم 747-9000 رو آماده می‌کنیم

00:04:12.356 --> 00:04:13.357
...اون -
در واشنگتنه -

00:04:13.440 --> 00:04:15.025
بیلی -
تا بیاد چهارده ساعت طول می‌کشه؟ -

00:04:15.109 --> 00:04:17.403
میشه 16 ساعت -
نه، درست نیست -

00:04:17.486 --> 00:04:19.071
ما باید همین الان سوگندش بدیم

00:04:19.154 --> 00:04:21.031
و نه در خاک بیگانه -
توی هواپیما؟ -

00:04:21.115 --> 00:04:23.534
هواپیما حکم آمریکا رو داره؟ -
نه، نداره -

00:04:23.617 --> 00:04:26.412
پس وقتی به حریم هوایی آمریکا رسیدیم؟ -
اونم دوازده ساعت دیگه بهش می‌رسید -

00:04:26.495 --> 00:04:29.331
سفارت که میشه. خاک آمریکاست دیگه -
نیست -

00:04:29.415 --> 00:04:32.543
مردم به سفارت میان
.و پناهندگی می‌خوان چون خاک آمریکاست

00:04:32.626 --> 00:04:34.461
و بهشون داده نمیشه
.چون خاک آمریکا نیست

00:04:34.545 --> 00:04:37.464
.اون همین الانشم رئیس جمهوره
همون لحظه که نفس ریبورن قطع شد، ایشون رئیس جمهور شد

00:04:37.548 --> 00:04:40.092
.نمی‌خوایم متمم 25 رو برای کره شمالی توضیح بدیم

00:04:40.175 --> 00:04:43.637
،می‌خوایم عکسش باشه
.یه دست بالا و یه دست روی انجیل

00:04:43.721 --> 00:04:46.223
باید همینجا انجامش بدی -
.تو حرف نزنی هم من راحتم -

00:04:46.307 --> 00:04:48.517
.راست میگه
باید تو همین ساعت انجامش بدیم

00:04:48.600 --> 00:04:50.644
در وینفیلد -
یا سفارت -

00:04:56.984 --> 00:04:59.862
.رسمیه
یک فضای تشریفاتیه

00:04:59.945 --> 00:05:02.031
،تریبون و چندتا پرچم بذاریم
همه‌چی ردیف میشه

00:05:02.114 --> 00:05:04.283
یا سفارت -
این حرکت ریسکیه -

00:05:04.366 --> 00:05:07.244
،سفارت یک قلعه‌ست
.با تفنگداران و خندق

00:05:07.328 --> 00:05:11.123
،طبق تحلیل اون در مورد امنیت من
.توصیه می‌کنه که جابه‌جا نشیم

00:05:11.206 --> 00:05:13.667
،سفارت از تخته‌سنگ‌های گرانیتی ساخته شده
...سقف‌های بلند داره

00:05:13.751 --> 00:05:15.461
.یه عقاب 12 فوتی روی دیوارشه

00:05:15.544 --> 00:05:18.964
.یه بنای کاملا واضح برای نمایش قدرت آمریکاست

00:05:20.174 --> 00:05:24.011
خانم، ما شما رو جلوی کاغذ دیواری که
.در قرن هجدهم دستی رنگ شده سوگند نمی‌دیم

00:05:24.094 --> 00:05:26.388
.اینطوری شبیه مامان‌بزرگا میشین

00:05:30.059 --> 00:05:31.894
.تو سفارت این کارو می‌کنیم

00:05:32.394 --> 00:05:34.104
...داشت یقه‌شو

00:05:34.188 --> 00:05:35.564
یقه‌شو می‌کشید؟ -
بله -

00:05:35.647 --> 00:05:38.025
مشکل تنفس داشت؟ -
بله. به صورت واضح -

00:05:38.108 --> 00:05:41.987
اما اوایل صحبت چطور؟ -
...سخته که به یاد بیارم، اما -

00:05:42.071 --> 00:05:43.822
.آقای وایلر، من لایل جاویتس از وزارت دادگستری‌ام

00:05:43.906 --> 00:05:47.242
،وقتی تماس شروع شد
رئیس جمهور حرفی از وضعیت جسمانیش زد؟

00:05:47.326 --> 00:05:48.410
مثلا بگه خسته‌س؟ -
نه -

00:05:48.494 --> 00:05:49.620
بگه سردرد دارم؟

00:05:50.120 --> 00:05:52.790
.سعی دارم به یاد بیارم
نه، فکر نکنم اشاره کرده باشه

00:05:52.873 --> 00:05:55.000
...قبل‌تر به دکتر کالسکو گفتید

00:05:55.084 --> 00:05:57.836
که رئیس جمهور از کم آبی بدنش شکایت کرده

00:05:59.046 --> 00:06:00.047
بله

00:06:00.839 --> 00:06:01.840
بله

00:06:05.761 --> 00:06:07.638
ایدرا -
.ما با یک تهدید نامشخص روبه‌رو هستیم -

00:06:07.721 --> 00:06:10.557
ازت می‌خوایم شش‌دانگ حواست جمع باشه
...و هر تعداد افراد که می‌تونی رو

00:06:10.641 --> 00:06:12.059
.بگو که حواسشون به وینفلد و سفارت باشه

00:06:12.142 --> 00:06:15.562
برای تو نامشخصه
یا چیزی نمی‌خوای به من بگی؟

00:06:16.146 --> 00:06:17.648
دومی

00:06:17.731 --> 00:06:18.774
دارن میان اینجا

00:06:19.400 --> 00:06:22.111
کِی؟ -
همین الان. سفیر هم پشت خطه -

00:06:23.112 --> 00:06:25.614
...باید برم. میشه فقط -
بله -

00:06:25.697 --> 00:06:28.534
به محض اینکه بتونم بهت اطلاعات بیشتر میدم -
باشه، برو -

00:06:30.160 --> 00:06:31.829
کیت -
کجاست؟ -

00:06:32.413 --> 00:06:35.207
.تو اتاق امن
داره با دکترها و اف‌بی‌آی صحبت می‌کنه

00:06:35.290 --> 00:06:37.751
از اونجا درش بیار -
این یک گزارش مهمه -

00:06:37.835 --> 00:06:41.296
...میگم بهت زنگ بزنه به محض اینکه -
نه. نمی‌خوام باهاش صحبت کنم -

00:06:41.380 --> 00:06:43.590
اصلا نباید با کسی صحبت کنه

00:06:44.466 --> 00:06:46.718
...نمی‌تونم بپرم وسط بازجوئیِ آخرین نفری که

00:06:46.802 --> 00:06:49.513
اون لعنتی چی شد که داشت با رئیس جمهور صحبت می‌کرد؟

00:06:50.806 --> 00:06:51.890
هاوارد تماس رو جور کرد

00:06:51.974 --> 00:06:53.976
.ازت خواسته بودم به وزیر امور خارجه وصلش کنی

00:06:54.059 --> 00:06:56.520
.اون در اتاق امن تو بود
چطور تونسته به رئیس جمهور زنگ بزنه؟

00:06:56.603 --> 00:06:58.439
منم مثل خودت ناراحتم

00:07:00.065 --> 00:07:02.985
.رئیس جمهور پن در حال جابه‌جاییه و هنوز امن نشده

00:07:03.068 --> 00:07:08.532
.هَل نگران و به هم ریخته‌ست
ممکنه اطلاعاتی بده که رئیس جمهور رو به خطر بندازه

00:07:09.783 --> 00:07:12.744
...چی می‌خواد بگه که -
!اون رو از پشت اون خط لعنتی بردارش -

00:07:13.495 --> 00:07:14.705
هاوارد

00:07:14.788 --> 00:07:15.706
قطعش کن

00:07:19.668 --> 00:07:21.587
کی قراره به کشور اعلام کنه؟ -
شما -

00:07:23.088 --> 00:07:24.047
بیلی

00:07:24.131 --> 00:07:26.258
اون رئیس جمهور آمریکاست ناسلامتی -
اون سر صحنه که نیست -

00:07:26.341 --> 00:07:29.553
اون تو پایتخت یه کشور خارجی
.تو یه خونه‌ی 46 اتاقه و تجملی پناه گرفته

00:07:29.636 --> 00:07:31.013
من ردیفش می‌کنم

00:07:32.723 --> 00:07:33.765
یا لیز می‌تونه این کارو بکنه

00:07:33.849 --> 00:07:36.602
مشاور امنیت ملی فردی کم‌طرفدارتره

00:07:36.685 --> 00:07:39.354
.فکر نکنم کسی بخواد اینو از دیدگاه حزبی تحلیل کنه

00:07:39.438 --> 00:07:41.815
.اون از تو خوشش نمی‌اومد میگوئل
تو اعلام نمی‌کنی

00:07:41.899 --> 00:07:44.610
میشه بگید مشاور امنیت ملی بیاد؟

00:07:44.693 --> 00:07:46.487
با بیلی صمیمی‌تر از همه بود

00:07:46.570 --> 00:07:48.572
،به عنوان یک شهروند
.من دلم می‌خواد از زبون اون بشنوم

00:07:48.655 --> 00:07:51.617
خودش اونجا بوده، با دکترا صحبت کرده
.و جنازه رو هم دیده

00:07:53.660 --> 00:07:54.828
کار خودته -
آره -

00:07:54.912 --> 00:07:58.790
و همین الان. وگرنه تئوری توطئه می‌چینن
.که چرا صبر کردیم

00:07:58.874 --> 00:08:00.167
باشه -
نه تا وقتی که اون رو جابه‌جا کنیم -

00:08:00.250 --> 00:08:02.085
.راست میگه
کسی الان حواسش به شما نیست

00:08:02.169 --> 00:08:04.213
چطور قراره برید اونجا؟ -
بالگردها -

00:08:04.296 --> 00:08:05.464
جمع بستی؟ -
آره -

00:08:08.050 --> 00:08:09.468
رسیدن؟

00:08:09.551 --> 00:08:10.427
برید

00:08:11.595 --> 00:08:12.638
لعنتی

00:08:13.472 --> 00:08:16.225
بله خانم

00:08:16.226 --> 00:08:22.226
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:08:49.508 --> 00:08:53.095
داشتی در مورد چی باهاش صحبت می‌کردی؟ -
خصوصی بود -

00:08:53.178 --> 00:08:55.430
دیگه نیست -
...مهم نیست. چیزی که -

00:08:55.514 --> 00:08:57.891
برای تمام افراد جهان مهمه

00:08:57.975 --> 00:09:01.728
من یکی از چهارصد هزار نفر آدمی هستم
...که در تمام طول زندگیت

00:09:01.812 --> 00:09:03.188
...ازت می‌پرسه

00:09:03.272 --> 00:09:06.233
،وقتی رئیس جمهور افتاد مُرد
در مورد چی داشتید صحبت می‌کردید؟

00:09:09.319 --> 00:09:12.906
خیله‌خب. تو بهم گفته بودی می‌خوای
.به وزیر امور خارجه زنگ بزنی

00:09:13.740 --> 00:09:14.783
بله

00:09:14.866 --> 00:09:16.994
رئیس جمهور به تو زنگ زد؟

00:09:17.869 --> 00:09:20.122
نه -
اون به وزیر زنگ نزده -

00:09:20.205 --> 00:09:23.125
.به جاش گفت با مرکز تلفن کاخ سفید تماس بگیرم

00:09:23.208 --> 00:09:26.044
توئم این کارو کردی؟ -
ربطی به اون نداره -

00:09:26.128 --> 00:09:27.963
مسئله راستش این نیست

00:09:28.547 --> 00:09:30.215
فکر نمی‌کردم طرف بمیره

00:09:31.341 --> 00:09:34.261
ایدرا پارک هستم

00:09:34.344 --> 00:09:35.804
خانم

00:09:35.887 --> 00:09:39.099
بله همینطوره. به کاخ سفید بگو
.الان دارن میان سمت ساختمون

00:09:52.195 --> 00:09:55.032
،شماره یک
.پیکان فرود آمده. الان امن هستش

00:10:05.417 --> 00:10:08.879
خانم رئیس جمهور. کاخ سفید
.برای اعلامیه می‌خواد که چراغ سبز بدید

00:10:08.962 --> 00:10:13.508
بیاید ببریمش جایی که بتونه تماشا کنه -
.فقط 30 ثانیه زمان بدید تا به موقعیت مناسبی برسیم -

00:10:13.592 --> 00:10:14.843
صبر کنید

00:10:15.510 --> 00:10:17.763
با کی صحبت می‌کنید؟ -
باید صبر کنیم. آماده باشید -

00:10:17.846 --> 00:10:19.598
گری، این مربوط به محیط بیرونه یا داخل؟

00:10:19.681 --> 00:10:21.475
.منتظر تائید امنیتی هستیم

00:10:21.558 --> 00:10:24.019
بله، می‌خوایم رئیس جمهور
اعلامیه رو تماشا کنه

00:10:26.104 --> 00:10:27.439
ایدرا پارک هستم

00:10:27.522 --> 00:10:30.400
،نه، فکر کنم فقط برای اطمینان خاطره
.اما نمی‌خوایم کسی عجله کنه

00:10:30.484 --> 00:10:32.778
قفلش کن -
ایشون در ساختمونه -

00:10:32.861 --> 00:10:35.030
.در فضایی امن داخل سفارت هستش

00:10:37.366 --> 00:10:38.408
بله

00:10:38.492 --> 00:10:41.703
.کاخ سفید منتظر تائیده
.تائید میشه

00:10:41.787 --> 00:10:42.913
ایدرا

00:10:44.623 --> 00:10:45.707
خانم

00:10:54.758 --> 00:10:57.719
.رئیس جمهور ایالات متحده فوت شده

00:10:57.803 --> 00:11:03.058
رئیس جمهور ویلیام ترسهولد ریبورن
چهارده دقیقه پیش در ساعت 7:42 دقیقه صبح

00:11:03.141 --> 00:11:05.435
.به دلیل ایست قلبی در دفتر ریاست جمهوری فوت شدن

00:11:05.519 --> 00:11:07.062
.ایشون 77 سال سن داشتند

00:11:08.105 --> 00:11:11.066
،همراه رئیس جمهور
...در زمان مرگش، مامور ویژه

00:11:11.149 --> 00:11:13.610
.دفتر سفیر به عنوان مرکز فرماندهی و کنترل خواهد بود

00:11:13.694 --> 00:11:14.986
،کترین استتسون

00:11:15.070 --> 00:11:18.865
دکتر توزدی ویلیامسون از واحد پزشکی
.کاخ سفید و شخص بنده حضور داشتیم

00:11:18.949 --> 00:11:20.659
.ویدئوها رو در پایگاه سیا ایمن‌سازی کنید

00:11:20.742 --> 00:11:23.662
این رمزنگاری شده‌ست -
خالی کنید. به جز اون -

00:11:23.745 --> 00:11:24.746
خانم سفیر؟

00:11:32.587 --> 00:11:34.506
اون چه کوفتی به رئیس جمهور گفته؟

00:11:35.882 --> 00:11:36.967
نمی‌دونم

00:11:37.843 --> 00:11:38.927
چرا بهش زنگ زده؟

00:11:39.010 --> 00:11:42.389
.نمی‌دونم
نمی‌دونستم قراره این اتفاق بی‌افته

00:11:43.473 --> 00:11:44.391
!گبریل

00:11:47.352 --> 00:11:48.645
هل وایلر رو بیار

00:11:48.729 --> 00:11:50.230
خودم میارمش -
نه، نمی‌تونی -

00:11:58.113 --> 00:12:01.324
...چیز دیگه‌ای هست -
می‌خوام جلوی چشمام باشی -

00:12:04.453 --> 00:12:06.204
لابی یا تالار قانون اساسی؟

00:12:06.288 --> 00:12:07.998
کدوم یکی اون چیز بزرگ رو روی دیوار داره؟

00:12:08.081 --> 00:12:09.833
،خب، لابی یه مهر خیلی بزرگ داره

00:12:09.916 --> 00:12:13.253
و تالار قانون اساسی
.یه بازنمایی 50 فوتی از قانون اساسی داره

00:12:13.336 --> 00:12:15.213
ولی یه حس هنر عامه داره، درسته؟

00:12:15.922 --> 00:12:17.424
یعنی، یه‌جورایی -
نه -

00:12:18.175 --> 00:12:19.551
.کمبود سنگینی و جدیت نداره

00:12:19.634 --> 00:12:21.845
:اگه روایت اینه
سپیده‌دم جدید، رهبری تازه…

00:12:21.928 --> 00:12:26.391
نه، روایت کهنه و خشکیه
.و با رئیس جمهور ریبورن فرقی نداره

00:12:26.475 --> 00:12:27.893
لابی

00:12:28.477 --> 00:12:31.271
اگه یه اسمی داشت خوب میشد -
مثلا؟ -

00:12:31.354 --> 00:12:35.108
.سال قانون اساسی انگار یه چیز خفنه
لابی حس‌وحال دندون‌پزشکی رو منتقل می‌کنه

00:12:35.692 --> 00:12:38.320
چی می‌خوای اسمشو بذاری؟ -
نمی‌دونم. تالار مهر و نشان؟ -

00:12:38.403 --> 00:12:40.822
نه -
تالار نشان بزرگ؟ -

00:12:40.906 --> 00:12:41.865
بهتر شد

00:12:41.948 --> 00:12:43.325
با لابی پیش میریم

00:12:43.408 --> 00:12:44.659
تالار نشان بزرگ

00:12:44.743 --> 00:12:46.077
که همون لابیه

00:12:46.161 --> 00:12:47.537
پس بیا بهش بگیم لابی

00:12:47.621 --> 00:12:48.872
سنگینی و جدیت نداره

00:12:48.955 --> 00:12:50.499
،در صورت بروز هر موقعیتی

00:12:50.582 --> 00:12:52.918
،می‌خوام بتونم بگم
.اون رو از لابی بیرون بیارید

00:12:53.001 --> 00:12:55.921
و همه منظورم رو بفهمن -
پس همون لابی -

00:12:56.004 --> 00:12:58.006
...پس این فضا -
هفتادوپنج نفر -

00:12:58.590 --> 00:13:00.926
به صورت ایستاده، 230 نفر جا داره -
هفتادوپنج نفر -

00:13:03.053 --> 00:13:04.262
اینطوری که طوری به نظر میاد
.انگار کسی اونجا نیست

00:13:04.346 --> 00:13:07.265
...اگه تو این فضا تحت فشار باشه، انگار -
بی‌اهمیت به نظر میاد -

00:13:07.349 --> 00:13:09.518
تفنگداران دورش خواهند بود

00:13:09.601 --> 00:13:11.561
.ما که قصد نداریم یه خونتای نظامی درست کنیم
(به معنای شورای حکومتی)

00:13:11.645 --> 00:13:12.979
می‌خوام پر به نظر بیاد

00:13:13.063 --> 00:13:15.148
،با آدم‌های کت‌و‌شلواری
طوری که مشخص باشه

00:13:15.232 --> 00:13:18.360
مرجع مدنی در حال اجرای
.یک انتقالِ قدرتِ مدنی هستش

00:13:19.236 --> 00:13:23.198
،ورودی که همینجاست
جلوی دیوار 10 طبقه‌ای از پنجره‌ها نیست

00:13:23.281 --> 00:13:25.617
نگران تیراندازان هستید؟ -
شیشه ضدگلوله داره -

00:13:25.700 --> 00:13:28.745
،عالیه. پس شد لابی بزرگ
پر از آدم. لطفا، ممنونم

00:13:28.829 --> 00:13:29.704
بله خانم

00:13:29.788 --> 00:13:32.165
لابی چراغ سبز رو گرفت -
بله، بفرمائید -

00:13:52.936 --> 00:13:53.812
من کشتمش

00:13:53.895 --> 00:13:56.439
نه -
من... من... کشتمش -

00:13:56.523 --> 00:13:57.941
نه، نکشتی

00:13:58.024 --> 00:14:00.151
.بهش گفتم حمله‌ی پرچم دروغین ایده‌ی تو بوده

00:14:00.235 --> 00:14:01.278
هل، ساکت

00:14:01.862 --> 00:14:04.614
.باید همه‌چیو بدونه
خیلی سریع اتفاق افتاد

00:14:04.698 --> 00:14:07.951
.رنگش پرید. از جاش بلند شد
قلبش ایستاد

00:14:08.034 --> 00:14:09.870
فکر می‌کردی چه گوهی داری می‌خوری؟

00:14:09.953 --> 00:14:13.582
خیال می‌کردم دارم به فرمانده کل هشدار میدم
.که یه معاون یاغی داره، که واقعا هم داشت

00:14:13.665 --> 00:14:14.875
خدای من

00:14:14.958 --> 00:14:17.043
.من سوگند خوردم که از قانون اساسی محافظت کنم

00:14:17.127 --> 00:14:20.046
،وقتی اون کلمات رو گفتم
برام یک تعهد بود، نه یک شعر

00:14:20.630 --> 00:14:22.841
اون دست و سپر اون سند بود

00:14:22.924 --> 00:14:24.384
اصلا می‌فهمه چی داره میگه؟

00:14:25.135 --> 00:14:26.928
اون رئیس جمهور رو نکشته

00:14:27.012 --> 00:14:28.513
اینم دست داشت؟ -
نه -

00:14:28.597 --> 00:14:29.890
پس می‌تونی بری

00:14:29.973 --> 00:14:33.810
رئیس جمهور هفته‌ی گذشته مجوز
.حمله‌ی هوایی دوبل به یک پایگاه حوثی‌ها رو داد

00:14:33.894 --> 00:14:36.062
.معلوم شد پر از سرباز کودک بوده

00:14:36.146 --> 00:14:39.983
اون از حکومتی در نیجریه حمایت کرد
.که داره شهروندان خودش رو قتل‌عام می‌کنه

00:14:40.066 --> 00:14:45.280
،اگه ایشون برای خبرای بد روحیه ضعیفی داشت
.یعنی آدم مناسب این کار نبوده

00:14:47.324 --> 00:14:48.283
خانم؟

00:14:48.366 --> 00:14:49.659
!نه

00:14:55.248 --> 00:14:56.791
دیگه قراره به کی بگی؟ -
هیچکس -

00:14:56.875 --> 00:15:00.503
،برای تقدس ملکوت آسمان‌ها
.شاید بهتره رئیس فدرال رزرو مطلع بشه

00:15:00.587 --> 00:15:04.132
رئیس جمهور باید می‌دونست -
و الان هم رئیس جمهور در جریانه -

00:15:05.675 --> 00:15:08.136
اگه می‌خوای می‌تونی اون
.یا هر دوی ما رو بندازی زندان

00:15:08.219 --> 00:15:12.182
.اما ما دیگه مشکل شما نیستیم
.شما کلی مشکل دیگه داری

00:15:16.436 --> 00:15:17.437
!نورا

00:15:19.064 --> 00:15:22.859
.ستاد مشترک نیروهای مسلح رو فرا می‌خوانیم
.چیزی وارد حریم هوایی ما بر فراز انکوریج شده

00:15:22.943 --> 00:15:25.820
،به نظر اونا چیز خاصی نیست
.اما اگر در اشتباه باشن می‌خوان که شما در جریان باشی

00:15:25.904 --> 00:15:27.155
بله، پیش من هستن

00:15:31.660 --> 00:15:32.786
چقدر وارد خاک ما شده؟

00:15:32.869 --> 00:15:34.079
خانم؟

00:15:35.538 --> 00:15:36.539
کیت؟

00:15:49.135 --> 00:15:52.180
ـ روایت یعنی مشروعیت
ـ روایت پنج دقیقه قدمت داره

00:15:52.263 --> 00:15:54.516
باید یک قاضی باشه -
که سوگند رئیس جمهور رو یاد می‌کنه -

00:15:55.100 --> 00:15:56.559
اون می‌خواد تو این کارو بکنی

00:15:56.643 --> 00:15:58.937
تو بالارتبه‌ترین آمریکایی در اینجا هستی

00:15:59.020 --> 00:16:02.273
.ساختمان شما، دو تا زن
تصویر قدرتمندیه

00:16:02.774 --> 00:16:05.110
قاضی بیارید -
نخست وزیر پشت خطه -

00:16:06.069 --> 00:16:08.863
.قاضی اندرو میچل، دادگاه سوم
برای یه عروسی به شهر اومده

00:16:08.947 --> 00:16:10.198
قد بلنده؟ -
- 180

00:16:10.281 --> 00:16:13.034
همونو بیار -
چرا تنها فمنیست اینجا منم؟ -

00:16:13.535 --> 00:16:14.661
منم فمنیستم

00:16:15.912 --> 00:16:17.831
.تقویمم رو خالی کردم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:16:17.914 --> 00:16:20.375
ممنونم قربان -
چه ساعتی مد نظرته؟ -

00:16:21.042 --> 00:16:22.836
...برای -
واسه مراسم سوگند -

00:16:23.545 --> 00:16:24.796
ام‌آی6 میگه که به زودی انجام میشه

00:16:24.879 --> 00:16:25.880
بایدم همینطور باشه

00:16:29.259 --> 00:16:31.136
،خیلی لطف کردین، قربان

00:16:31.219 --> 00:16:35.223
...اما واسه کنار گذاشتن برنامه‌ی دولتتون برای یه مراسم 20 نفره

00:16:35.306 --> 00:16:37.308
.دو نفر، ده نفر یا ده هزار نفر

00:16:37.392 --> 00:16:40.145
مهم اینه که من کنارش باشم

00:16:40.228 --> 00:16:41.396
،به افتخار خانم رئیس جمهور

00:16:42.480 --> 00:16:43.648
.و آقای رئیس جمهور سابق

00:16:45.066 --> 00:16:48.069
".پاهایش اقیانوس را دربرگرفت"

00:16:49.404 --> 00:16:51.948
".بازوی برافراشته‌اش بر جهان تاج نهاد"

00:16:52.907 --> 00:16:56.828
".صدایش چون همه‌ی سپهرهای هماهنگ طنین‌انداز بود"

00:16:57.579 --> 00:17:00.123
"...که برای دوستان" -
نه. رهبران خارجی نباید باشن -

00:17:00.206 --> 00:17:02.792
می‌خوای خودت بهش بگی؟ -
این تصویر ریاست جمهوریه -

00:17:02.876 --> 00:17:04.711
می‌تونیم کاری کنیم تو عکس نیفته؟

00:17:06.588 --> 00:17:08.256
".صاعقه‌ای تند..."

00:17:08.339 --> 00:17:10.467
زیبا بود، قربان

00:17:10.550 --> 00:17:11.593
حالش چطوره؟

00:17:12.969 --> 00:17:13.887
ببخشید

00:17:13.970 --> 00:17:17.098
.خیلی متاسفم، قربان
فقط یک لحظه

00:17:17.599 --> 00:17:20.018
پادشاه جیمز. نسخه جیبی؟ -
نه -

00:17:23.313 --> 00:17:24.647
بهتره

00:17:24.648 --> 00:17:26.148
« تاریخ فراز و نشیب امپراتوری روم »

00:17:27.317 --> 00:17:28.860
اما شبیه انجیله

00:17:29.944 --> 00:17:34.324
.یک انجیل واقعی بزرگ
نوشته شده توسط عیسی مسیح

00:17:38.286 --> 00:17:40.747
لطفا منو ببخش قربان -
تنهایی؟ -

00:17:44.292 --> 00:17:46.461
بله -
عیسی که انجیل رو ننوشته -

00:17:47.670 --> 00:17:49.047
نکته خوبی بود

00:17:49.130 --> 00:17:50.381
حالش در ثباته؟

00:17:51.007 --> 00:17:53.093
جواب درستی وجود نداره، نه؟

00:17:53.176 --> 00:17:56.304
.اگه حالش خوبه که یعنی هیولاست
اگه ناراحت باشه هم یعنی عصبیه

00:17:56.387 --> 00:17:57.555
قطعا

00:17:57.639 --> 00:17:58.848
ببین، معذرت می‌خوام

00:18:00.016 --> 00:18:03.520
تو می‌خواستی مارگارت رویلین رو برگردونی
.به بازداشت ما. ما قبول نکردیم

00:18:04.479 --> 00:18:06.689
.درک می‌کنم
پیچیده‌ست

00:18:06.773 --> 00:18:09.359
.اوه، ما قبولش می‌کنیم
سر شما شلوغه

00:18:11.444 --> 00:18:12.904
لزومی نداره، قربان

00:18:12.987 --> 00:18:16.533
.آره، با پلیس صحبت می‌کنم
به رئیس جمهور بگو ترتیبشو دادم

00:18:23.081 --> 00:18:24.124
هی

00:18:26.459 --> 00:18:27.502
خوبی؟

00:18:29.796 --> 00:18:31.381
...بی‌نظیر بودی. سر قضیه‌ی

00:18:31.464 --> 00:18:32.382
شروع نکن

00:18:34.509 --> 00:18:36.344
منو که مقصر نمی‌دونه، درسته؟

00:18:36.427 --> 00:18:38.763
میشه یه لحظه به تو فکر نکنم؟

00:18:38.847 --> 00:18:40.682
می‌خوام بدونم که وکیل لازمم میشه یا نه

00:18:40.765 --> 00:18:42.851
.اینکه منو مقصر بدونه یا نه مهمه
از نظر قانونی

00:18:42.934 --> 00:18:44.644
من مقصرت می‌دونم -
بله، خودمم همینطور -

00:18:45.145 --> 00:18:48.064
یه زن فوق‌العاده معیوب الان رئیس جمهور شده

00:18:48.148 --> 00:18:50.275
و فقط ما می‌دونیم چقدر معیوبه

00:18:50.358 --> 00:18:53.820
واسه همین مجبورم معاون اون کوفتی بشم
تا بتونیم حواسمون بهش باشه

00:18:55.405 --> 00:18:58.366
.خوشحال نباش
مسخره‌بازیه

00:19:00.785 --> 00:19:01.911
وزیر امور خارجه

00:19:06.082 --> 00:19:08.168
الو؟ -
خدای من، کیت -

00:19:08.251 --> 00:19:09.752
بله

00:19:09.836 --> 00:19:11.838
.واقعا تسلیت میگیم

00:19:11.921 --> 00:19:13.089
ممنونم

00:19:14.299 --> 00:19:16.718
باهات تند برخورد کردم -
نه، نه، نه -

00:19:16.801 --> 00:19:19.345
نگرانش نباش -
غیرقابل توجیه هستش -

00:19:19.429 --> 00:19:20.430
حقم بود

00:19:20.513 --> 00:19:23.641
و حالا نیکول داره زورکی
خودشو وارد مراسم شما می‌کنه

00:19:23.725 --> 00:19:25.310
واقعا... مشکلی نیست

00:19:25.393 --> 00:19:27.061
.مشکله
منم دوست داشتم بیام

00:19:27.145 --> 00:19:31.024
...ما دو تا که باشیم
...احتمالا بدتر بشه، پس

00:19:33.151 --> 00:19:34.068
بیا

00:19:36.070 --> 00:19:38.489
خیله خب -
اگه دو تا باشید بهتره -

00:19:38.573 --> 00:19:41.451
...به نظر نمیاد تحت تاثیر چیز خاصی

00:19:41.534 --> 00:19:42.619
بله

00:19:44.621 --> 00:19:46.915
گفت رویلین رو از ما تحویل می‌گیره

00:19:47.957 --> 00:19:49.000
تروبریج

00:19:50.919 --> 00:19:52.128
...فکر می‌کنی اون

00:19:53.087 --> 00:19:54.214
بهش صدمه‌ای بزنه؟

00:19:55.840 --> 00:19:59.469
می‌دونم قبلا این اتهامو بهش زدم
و حقیقت نداشت

00:20:00.470 --> 00:20:04.682
.با دستای خودش گردنشو فشار داد
هیچ ایده‌ای ندارم قراره چیکار کنه

00:20:15.485 --> 00:20:16.611
هی

00:20:17.820 --> 00:20:19.155
اون قراره معاون گریس بشه

00:20:20.323 --> 00:20:21.741
کیت؟

00:20:22.617 --> 00:20:24.452
گریس خواسته؟ -
فعلا نه -

00:20:24.953 --> 00:20:27.121
.اما کیت گزینه درسته
ترتیبشو بده

00:20:27.205 --> 00:20:30.959
مطمئن شو کیت
با نورا صحبت کن.
وقتی هواپیمای یکم نیرو هوایی در واشنگتن فرود میاد همراهشه

00:20:31.042 --> 00:20:33.795
باید درست پشت رئیس جمهور
از هواپیما پیاده بشه

00:20:33.878 --> 00:20:35.129
خیلی زوده

00:20:35.213 --> 00:20:38.091
.یک سنجشه
روزنامه‌ها فکر می‌کنن که معنایی داره

00:20:38.174 --> 00:20:40.593
.همزمان هم تایید عمومی می‌گیری، هم خصوصی

00:20:40.677 --> 00:20:42.762
.اون رو برای تائید سریع آماده می‌کنه

00:20:43.596 --> 00:20:46.641
.این یه لحظه‌ی کلیدیه
.این وقتیه که می‌تونی اتفاقات رو رقم بزنی

00:20:51.980 --> 00:20:56.359
،حتی اگه شورای امنیت ملی بگه چیزی نیست
.وزارت دفاع باید به صورت غیررسمی با روزنامه‌ی پست صحبت کنه

00:20:56.943 --> 00:21:00.655
آره، دارن چین رو بررسی می‌کنن
.و آماده‌ن با زور حذفش کنن

00:21:00.656 --> 00:21:02.556
« به رویلین پناهندگی بدیم؟ »

00:21:05.535 --> 00:21:08.496
،اگه یه ساعت بتونیم خودمون رو نگه داریم
خودش فاش میشه

00:21:08.579 --> 00:21:09.747
خانم؟

00:21:09.831 --> 00:21:11.040
کارولین ریبورن

00:21:12.292 --> 00:21:15.253
بیاید همه از اینجا بریم تا بهش فضا بدیم -
باید بعدا بهت زنگ بزنم -

00:21:24.929 --> 00:21:26.723
خدای من

00:21:26.806 --> 00:21:28.683
کارولین، این اتفاق ممکن نیست

00:21:37.191 --> 00:21:38.735
پرده‌های کوفتی رو ببند

00:21:38.818 --> 00:21:39.819
من ردیف می‌کنم

00:21:41.029 --> 00:21:43.281
بین چارچوب دوتا دره

00:21:44.991 --> 00:21:46.117
کنار در؟

00:21:46.617 --> 00:21:48.453
.برقی هستن
سوئیچ داره

00:21:50.788 --> 00:21:52.999
...تو... نه، تو

00:21:53.499 --> 00:21:56.002
.هرچقدر می‌خوای اونجا بمون

00:22:00.465 --> 00:22:02.467
نه، من... خودم ازت می‌خوام

00:22:12.226 --> 00:22:14.562
استوارت میگه تو سوگندش نمیدی

00:22:16.230 --> 00:22:18.107
بهش گفتی می‌خوای معاونش بشی؟

00:22:18.191 --> 00:22:21.444
من دارم کاریو می‌کنم
که داره زندگیشو آسون‌تر می‌کنه

00:22:21.527 --> 00:22:24.322
...من تو یه بحران قانون اساسی

00:22:24.405 --> 00:22:25.948
.با یه رزومه منگنه‌شده به پیشونیم نمیرم سراغش

00:22:26.032 --> 00:22:27.450
ببخشید، آقای وایلر؟

00:22:27.950 --> 00:22:31.204
خانم ریبورن بعد از رئیس جمهور
.می‌خواد با شما صحبت کنه

00:22:41.214 --> 00:22:44.592
می‌خواد به مارگارت رویلین پیشنهاد
پناهندگی بده. اون هنوز دست ما هستش؟

00:22:45.635 --> 00:22:47.095
بله -
در خانه امن؟ -

00:22:47.720 --> 00:22:49.680
...من جابه‌جاش کردم اما

00:22:50.765 --> 00:22:52.350
بله، یه خانه امن دیگه‌ست

00:22:52.433 --> 00:22:55.812
.بگو یه کلبه تو ورمانت براش پیدا می‌کنیم
.دقیقا شبیه کاتس‌ولدز خواهد بود

00:22:55.895 --> 00:22:57.105
نه، اینطور نمیشه

00:22:59.148 --> 00:23:00.274
چرا؟

00:23:01.067 --> 00:23:02.360
نمی‌خواستم بپرسم

00:23:04.070 --> 00:23:05.363
واقعا؟

00:23:05.446 --> 00:23:08.908
اون داشت با بیوه‌ی ریاست جمهوری صحبت می‌کرد

00:23:11.661 --> 00:23:15.206
تروبریج آماده‌ست که رویلین رو
.از دستای اون بگیره

00:23:16.249 --> 00:23:17.667
اینطوری احتمالا امن‌تره

00:23:21.003 --> 00:23:24.424
به نظرم نباید قبل از اینکه با لنگلی
.و وزارت دادگستری صحبت کنیم، اون این کارو بکنه

00:23:24.507 --> 00:23:26.759
اون قدرتمندترین شخص روی زمینه

00:23:26.843 --> 00:23:29.887
.و کاملا حس بی‌قدرتی می‌کنه
من جواب نه بهش نمیگم

00:23:29.971 --> 00:23:32.765
.فقط پیشنهادش رو بده
فردا به مابقی‌ش رسیدگی می‌کنیم

00:23:32.849 --> 00:23:34.851
می‌خوای همین الان این کار انجام بشه؟

00:23:34.934 --> 00:23:36.102
مراسم ساعت چهار برگزار میشه

00:23:37.937 --> 00:23:40.356
هل رو با خودت ببر. ارتباط خوبی باهاش داره -
...سفیر -

00:23:40.440 --> 00:23:43.401
اون بدون اطلاع یا تائید من
...از اتاق امن من با رئیس جمهور تماس گرفت. حالا

00:23:43.484 --> 00:23:46.195
و الانم پشت تلفن داره
.به زن رئیس جمهور دلداری میده

00:23:46.737 --> 00:23:47.947
جواب مثبت ازش می‌کشه بیرون

00:23:51.617 --> 00:23:53.536
به نظرم ردیفه دیگه، نه؟

00:23:53.619 --> 00:23:54.745
دارم می‌خونم

00:23:58.958 --> 00:24:01.419
سفیر هم باید همراه شما سوار هواپیما بشه

00:24:02.170 --> 00:24:03.546
...انگار

00:24:04.464 --> 00:24:06.841
می‌دونی؟ -
نمی‌دونم -

00:24:07.592 --> 00:24:08.593
معاون رئیس جمهور

00:24:10.761 --> 00:24:12.388
نه؟ -
از کجا اینو شنیدی؟ -

00:24:12.472 --> 00:24:14.348
...خب، اینطور نیست که قفل باشه اما

00:24:15.892 --> 00:24:17.435
شوهر سفیر

00:24:19.937 --> 00:24:22.398
رئیس جمهور به چیزی اشاره نکرده؟

00:24:22.482 --> 00:24:23.858
نه

00:24:25.067 --> 00:24:26.027
روز بزرگیه

00:24:26.110 --> 00:24:28.112
بله. البته

00:24:28.196 --> 00:24:29.614
در نهایت

00:24:30.907 --> 00:24:33.534
.قاضی واسه تعطیلات اومده
.ردا با خودش به سفر نمیاره

00:24:33.618 --> 00:24:38.372
.نیل، به خدا قسم که
از یه کلیسا بگیر. از یه فروشگاه هری‌پاتر

00:24:38.456 --> 00:24:39.665
باشه -
هر چی باشه -

00:24:48.007 --> 00:24:49.175
عجب فاجعه‌ای

00:24:53.095 --> 00:24:54.430
خیلی متاسفم

00:25:00.019 --> 00:25:01.020
...حالا اون

00:25:02.522 --> 00:25:03.564
رئیس جمهور شده

00:25:12.782 --> 00:25:15.660
ایالات متحده می‌خواد
پیشنهاد پناهندگی بهت بده

00:25:18.538 --> 00:25:20.456
...آیا معاون رئیس جمهور -
رئیس جمهور -

00:25:22.375 --> 00:25:24.502
خبر داره؟ -
در مورد این پیشنهاد؟ -

00:25:24.585 --> 00:25:25.795
فکر خودش بود

00:25:27.338 --> 00:25:30.800
تو در این کشور دشمنانی داری

00:25:30.883 --> 00:25:33.928
من همه‌جا دشمن دارم -
تو ایالات متحده نداری -

00:25:34.512 --> 00:25:37.265
دیگه هیچوقت نمی‌تونی
تو این کشور نفس راحت بکشی

00:25:37.348 --> 00:25:38.975
...در ایالات متحده

00:25:39.058 --> 00:25:40.685
کاملا در امان خواهم بود

00:25:44.355 --> 00:25:46.566
گریس پن رئیس جمهور شماست

00:25:59.287 --> 00:26:00.580
شورای سلطنتی هایت

00:26:03.165 --> 00:26:04.375
یه برچسب روش بود

00:26:06.252 --> 00:26:08.629
کندمش -
آفرین -

00:26:10.089 --> 00:26:11.841
...ردا -
نمی‌خوام بدونم -

00:26:19.307 --> 00:26:20.349
خانم

00:26:28.149 --> 00:26:29.233
خانم؟ -
بله؟ -

00:26:29.317 --> 00:26:31.027
سفیر یک چیزی رو باید از گاوصندوقش برداره

00:26:31.110 --> 00:26:33.195
...مشکلی نیست که -
نه، مشکلی نیست -

00:26:43.956 --> 00:26:45.916
شبیه مدیر رستوران شدم

00:26:50.296 --> 00:26:52.298
بلوزی که تنت بود چی؟

00:26:52.381 --> 00:26:54.216
.خیس خیسه
بوی گند ترس میده

00:27:12.068 --> 00:27:13.110
درش بیار

00:27:25.623 --> 00:27:26.874
بلوز رو هم همینطور

00:27:43.766 --> 00:27:44.850
نه

00:27:51.482 --> 00:27:52.483
بچرخ

00:27:56.320 --> 00:27:57.530
...و اینم میره

00:28:01.158 --> 00:28:02.451
با هیچی

00:28:10.668 --> 00:28:11.794
دکمه‌شو ببند

00:28:23.889 --> 00:28:24.974
من کشتمش

00:28:25.516 --> 00:28:26.642
نه شوهر تو

00:28:26.726 --> 00:28:27.768
نه

00:28:28.269 --> 00:28:30.521
.یک مرد خوب و یک رئیس جمهور عالی رو کشتم

00:28:30.604 --> 00:28:31.981
اینطور نیست

00:28:32.064 --> 00:28:35.443
البته که همینطوره. کاری که کردمو شنیده
و قلبش ایستاده

00:28:36.318 --> 00:28:38.946
.می‌تونی باهام موافقت کنی
.نیازی نیست پاچه‌خواریمو بکنی

00:28:39.029 --> 00:28:41.282
تو بودی که اتهام نقشه‌ی تروریسی بهم زدی

00:28:43.033 --> 00:28:44.118
هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:28:44.201 --> 00:28:47.872
.درسته. بهم اتهام خراب کردنِ یک نقشه تروریستی رو زدی

00:28:47.955 --> 00:28:49.665
من گفتم منم بودم همین کارو می‌کردم

00:28:49.749 --> 00:28:52.626
و با این حال می‌خواستی
منو با خودت جایگزین کنی

00:28:54.837 --> 00:28:57.590
،به عنوان معاون رئیس جمهور
.قابل جایگزینی بودی

00:28:58.257 --> 00:29:00.468
در سِمت الانت، اینطور نیست

00:29:03.512 --> 00:29:05.723
تو رئیس جمهور رو نکشتی، خانم

00:29:06.223 --> 00:29:07.516
تو یک تصمیم سخت گرفتی

00:29:08.017 --> 00:29:11.187
،با نگاهی به گذشته
.هیچکس خوشش نمیاد، حتی خودت

00:29:15.441 --> 00:29:16.776
از در برو بیرون

00:29:38.547 --> 00:29:40.216
قاضی اندرو میچل از دادگاه سوم

00:29:40.299 --> 00:29:41.801
خانم رئیس جمهور، باعث افتخاره

00:29:41.884 --> 00:29:44.220
.به شیوه‌ی بدی با هم آشنا شدیم
ممنون بابت خدمتتون

00:29:44.303 --> 00:29:45.304
البته

00:30:08.285 --> 00:30:11.622
رویلین چی گفت؟ -
داره بهش فکر می‌کنه. جواب مثبت میده -

00:30:18.921 --> 00:30:19.922
خانم سفیر

00:30:31.976 --> 00:30:33.978
اوه. ممنون، قربان

00:30:35.521 --> 00:30:36.522
اون کجاست؟

00:30:36.605 --> 00:30:39.149
یک جایگاه برای شما و وزیر امور خارجه تدارک دیدیم

00:30:39.233 --> 00:30:40.818
ببخشید؟ -
جناب نخست وزیر، خیلی متاسفم -

00:30:40.901 --> 00:30:44.238
ما زاویه‌ای از دوربین رو می‌خوایم
.که رهبر ملت دیگری توش نیفته

00:30:44.321 --> 00:30:46.031
خیلی قدردان شما هستیم

00:30:46.115 --> 00:30:50.327
اما مردم آمریکا باید
.یک تصویر منحصرا آمریکایی ببینند

00:30:50.411 --> 00:30:53.497
،تو عکس شما نمی‌افتم
اما یک هدیه براش دارم

00:30:53.581 --> 00:30:54.874
محبتتون رو می‌رسونه

00:30:54.957 --> 00:30:56.125
الان باید به دستش برسه

00:30:56.208 --> 00:30:58.919
.قربان، ما می‌خوایم شروع کنیم
.می‌دونم که خوشحال میشه از دیدنش

00:31:02.214 --> 00:31:04.174
.مال سال 1455 هستش

00:31:04.758 --> 00:31:06.093
انجیل گوتنبرگ

00:31:28.115 --> 00:31:31.076
...من -
...من، گریس هگن پن -

00:31:31.160 --> 00:31:32.328
...به طور رسمی سوگند یاد می‌کنم

00:31:32.411 --> 00:31:33.787
...به طور رسمی سوگند یاد می‌کنم

00:31:33.871 --> 00:31:38.751
.که وظایف ریاست جمهوری ایالات متحده را با وفاداری انجام دهم

00:31:38.834 --> 00:31:43.547
.که وظایف ریاست جمهوری ایالات متحده را با وفاداری انجام دهم

00:31:43.631 --> 00:31:45.758
...و به بهترین توانایی‌ام

00:31:45.841 --> 00:31:48.052
...و به بهترین توانایی‌ام

00:31:48.552 --> 00:31:54.016
.از قانون اساسی ایالات متحده حفاظت، محافظت و دفاع کنم

00:31:54.099 --> 00:31:58.437
.از قانون اساسی ایالات متحده حفاظت، محافظت و دفاع کنم

00:32:03.150 --> 00:32:05.694
معاون رئیس جمهور انتخاب کردی؟

00:32:05.778 --> 00:32:07.905
نه. فکر نمی‌کنی در این صورت
بهت می‌گفتم؟

00:32:07.988 --> 00:32:11.825
آره. فقط شایعاتی شده -
به این زودی؟ -

00:32:12.743 --> 00:32:14.745
می‌خوای ساینار رو بررسی کنم؟

00:32:14.828 --> 00:32:17.915
.اون فرماندار پنسیلوانیا هستش
انگار نه انگار که بررسی نشده

00:32:17.998 --> 00:32:19.875
...بله. فقط -
این مشکل امروز نیست -

00:32:19.959 --> 00:32:22.461
تمام مسائل دیگر جهان
.مشکل امروز ماست

00:32:26.674 --> 00:32:28.133
خوش اومدید، قربان -
ممنون -

00:32:28.217 --> 00:32:30.344
بفرمائید. پرواز چطور بود؟

00:32:30.427 --> 00:32:32.638
یه‌جورایی گنگ بود -
بله -

00:32:32.721 --> 00:32:34.807
باید با رئیس ستاد صحبت کنی

00:32:34.890 --> 00:32:37.935
.فقط یک دقیقه وقتشو می‌خوام
سی ثانیه

00:32:39.353 --> 00:32:40.771
اینجاست

00:32:45.651 --> 00:32:47.861
.هل وایلر هستم
خانمِ سفیر

00:32:47.945 --> 00:32:49.989
.تاد پن هستم
بانوی اول

00:32:50.072 --> 00:32:52.408
گذاشتنش در دفتر سفیر

00:32:52.992 --> 00:32:54.451
اینجاست -
هل -

00:32:54.535 --> 00:32:56.704
بهت گوشه‌ای رو نشون میدم
...که شوهر اونجا می‌شینه

00:32:56.787 --> 00:32:58.747
.و سعی می‌کنه کوچیک به نظر نیاد

00:33:05.963 --> 00:33:08.215
پشمام

00:33:08.298 --> 00:33:10.217
خدای من

00:33:13.887 --> 00:33:16.515
نمی‌دونم -
آره -

00:33:20.185 --> 00:33:23.731
.من از اینجا میرم. خیلی متاسفم
.فقط سی ثانیه زمان می‌خوام

00:33:23.814 --> 00:33:28.235
می‌خوام اطمینان خاطر کنم که شما
.متوجه هستی که همسر من معاون شماست

00:33:28.944 --> 00:33:33.824
،هر رنجی که از دست ما کشیدین
.کار من بوده، نه اون

00:33:34.324 --> 00:33:38.370
،تلاش اون برای گرفتن کار شما
ایده من بود. اون از اولشم مایل نبود

00:33:38.454 --> 00:33:41.999
.تماس به رئیس جمهور، اصلا ازش خبری نداشت
هیچوقت اجازه چنین کاریو نمی‌داد

00:33:42.666 --> 00:33:46.128
اون سرسخت‌ترین مدافعیه هستش
،که خواهید داشت

00:33:46.211 --> 00:33:47.629
.و کارآمد هم هست

00:33:47.713 --> 00:33:50.257
،خیلی اصطلاح پرشوری برای پرداخت به مدیران نیست

00:33:50.340 --> 00:33:53.052
.ولی اگه چیزی بخواید، بهش بگید، تمومه

00:33:53.135 --> 00:33:55.763
،اگه باورم ندارین، بذاریدش تو هواپیما

00:33:55.846 --> 00:33:58.557
،شروع کنید به بررسی
.اسمش رو به تایمز و پست لو بدید

00:33:58.640 --> 00:34:02.352
،تا وقتی که فرود بیاید
.خواهید فهمید که عموم مردم چی دربارش فکر می‌کنن

00:34:04.313 --> 00:34:07.649
،دلم نمی‌خواد اون رو با تو سهیم بشم گریس
اما این کارو می‌کنم

00:34:07.733 --> 00:34:09.443
.بدون اون از پسش بر نمیای

00:34:16.742 --> 00:34:18.160
قوری رو گرم کردی؟

00:34:18.243 --> 00:34:21.872
،قوری رو جوش آوردم، آبش رو ریختم
آب داغ تازه توش ریختم

00:34:21.955 --> 00:34:22.998
بالاخره یاد گرفتی

00:34:23.082 --> 00:34:26.376
کلی بیسکوئیت خریدم، اگه بخوای
.دیوونه‌بازی دربیاری و سومی رو بخوری

00:34:26.460 --> 00:34:27.961
لازم نیست، ممنونم

00:34:29.171 --> 00:34:33.175
اگه به شکلی ناامیدکننده‌ست
که نمی‌تونم تصور کنم، فریاد بزن

00:34:33.258 --> 00:34:34.176
حتما

00:35:59.511 --> 00:36:01.930
خانم سفیر، ایشون می‌خواد با شما صحبت کنه

00:36:08.770 --> 00:36:10.564
قربان، میشه به ما ملحق بشید؟

00:36:31.168 --> 00:36:32.711
.این قراره یه نقطه‌ی دردناک باشه

00:36:32.794 --> 00:36:35.130
.و بابتش عذرخواهی می‌کنم
می‌دونم پیچیده‌ست

00:36:38.592 --> 00:36:39.593
هل

00:36:40.636 --> 00:36:42.512
.من می‌خوام تو معاون من باشی

00:36:43.513 --> 00:36:48.000
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی

00:36:48.030 --> 00:36:53.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:36:53.030 --> 00:37:01.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]