WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.922 --> 00:00:09.384 .هل، می‌خوام تو معاونم باشی 00:00:09.467 --> 00:00:11.886 [آنچه گذشت] .تو باید انتخاب می‌شدی .اگه تو این سِمَت رو نخوای، منم نمی‌خوامش 00:00:11.970 --> 00:00:13.388 .بگو چه جوابی بهش بدم 00:00:13.471 --> 00:00:14.431 .موافقت کن 00:00:15.181 --> 00:00:17.517 بررسی سوابقت قبل از شروع معاونت 00:00:17.600 --> 00:00:19.269 .مطمئنا فرایند خیلی سختیه 00:00:19.352 --> 00:00:22.564 کیت چی؟ سوابق اون چطوره؟ - ...اومم - 00:00:22.647 --> 00:00:24.315 .سعی نکن باهام در بیفتی، بیلی 00:00:24.399 --> 00:00:25.483 دنبال چی هستی؟ 00:00:25.567 --> 00:00:27.027 .یه شغل برای کیت. یه شغل واقعی 00:00:27.110 --> 00:00:30.447 رئیس‌جمهور داره یه نماینده‌ی ویژه .از طرف من به اروپا می‌فرسته 00:00:30.530 --> 00:00:33.575 نمی‌تونستم ازت بخوام ...به عنوان بانوی دوم همراهم بیای، ولی در این مورد 00:00:33.658 --> 00:00:34.951 .می‌تونم سفیر باشم 00:00:35.035 --> 00:00:37.620 بیست ساله دارم برای رسیدن .به همین عنوان تلاش می‌کنم 00:00:37.704 --> 00:00:40.040 .آره. منم همین‌طور 00:00:40.123 --> 00:00:42.042 هنوز نمی‌دونم چطور بگم 00:00:42.125 --> 00:00:46.463 که یه شهروند انگلیسی توی یه خونه‌ی امن متعلق به سازمان سی‌آی‌اِی .در حالی که نباید می‌رفته اون‌جا، خودکشی کرده 00:00:46.546 --> 00:00:49.257 ...می‌خوای - .باعث اخراج خودم شم؟ شاید - 00:00:49.340 --> 00:00:54.304 .ما ۱۴ ماه یه رابطه‌ی مخفی داشتیم .می‌تونه طلاقمون هم مخفی صورت بگیره 00:00:54.387 --> 00:00:56.598 و چند سال بعد که من .دیگه تو این کار نبودم رسمی‌ش کنیم 00:00:56.681 --> 00:00:59.434 فرضا می‌گم، اگه به عنوان سفیر لندن بمونه چی؟ 00:00:59.517 --> 00:01:01.352 می‌تونه اگه کار مهمی داشت .با هواپیما بیاد واشنگتن 00:01:01.436 --> 00:01:04.981 دنبال همچین چیزی هستی؟ که ازش ۵۰۰۰ کیلومتر دورتر باشی؟ 00:01:05.899 --> 00:01:07.108 .نه 00:01:15.627 --> 00:01:20.627 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:01:25.627 --> 00:01:28.505 «دیپلمات» 00:01:28.588 --> 00:01:31.132 .خوش اومدی - .ممنون - 00:01:31.216 --> 00:01:33.343 پرواز چطور بود؟ - .زیادی طول کشید - 00:01:33.426 --> 00:01:35.428 بهت گفت قضیه چیه؟ 00:01:35.970 --> 00:01:37.931 چند روزی می‌شه .خیلی با هم حرف نمی‌زنیم 00:01:38.014 --> 00:01:40.975 .آها - .«روی تقویمم نوشته «استقبال - 00:01:41.059 --> 00:01:44.687 گمونم یه جور رونمایی پیش از موعد .از زوج شگفت‌انگیز به عنوان رؤسای جدیده 00:01:44.771 --> 00:01:46.147 .ما بهش می‌گیم گردهمایی 00:01:46.231 --> 00:01:48.817 کلمه‌ی «استقبال» برای قبل از مراسم خاکسپاری .یه خرده شاد به‌نظر می‌رسید 00:01:48.900 --> 00:01:50.401 .ولی این در واقع همون مراسم قبل از گردهماییه 00:01:50.485 --> 00:01:52.403 .پس همونه، ولی زودتر 00:01:52.487 --> 00:01:55.073 اگه می‌خوای، می‌تونم قبل این‌که بریم داخل .پیداش کنم و بکشمش کنار تا باهاش حرف بزنی 00:01:55.156 --> 00:01:57.158 .نیازی نیست - .این کار مطمئنا قراره خیلی سخت باشه - 00:01:57.242 --> 00:01:59.285 ...اگه خواستی یه خرده - می‌شه ازت بخوام آروم باشی؟ - 00:01:59.369 --> 00:02:00.245 .نه 00:02:00.328 --> 00:02:03.164 .من و هل هزار بار از این کارا کردیم - .چه همه - 00:02:03.248 --> 00:02:06.417 .برگه‌هه به دستم رسید و سوابقشون رو خوندم .آماده‌م 00:02:06.501 --> 00:02:07.961 قرص نعنا می‌خواین؟ 00:02:08.044 --> 00:02:10.672 .نه. فردا صبح باید یه جلسه‌ی فوری داشته باشم 00:02:10.755 --> 00:02:13.133 ...حالا راجع به برنامه‌ریزی‌ش بعد از - گردهمایی؟ - 00:02:21.808 --> 00:02:24.018 .می‌تونی کیفت رو هم بهش بدی - .اوه - 00:02:26.229 --> 00:02:29.732 کار دیگه‌ای هست که بهش رسیدگی کنیم؟ - .نه - 00:02:42.287 --> 00:02:46.166 ،دموکراسی کاربردی، حاکمیت قانون .دهه‌ی اخیر به هیچ‌کدوم از اینا آسون نگذشته 00:02:46.249 --> 00:02:48.251 ...اگه یه مکالمه در مورد عضویت شروع کنیم 00:02:48.334 --> 00:02:50.795 .توجه پکن جلب می‌شه بدترین اتفاق ممکن همینه؟ 00:02:50.879 --> 00:02:52.839 .واضح‌تر از اینه که بخوایم نگرانش باشیم 00:02:52.922 --> 00:02:56.134 به محض این‌که از حملاتشون به کشتی‌های فیلیپینی و جزیره‌ی توماس دوم دست بردارن 00:02:56.217 --> 00:02:58.303 .ما هم دیگه به این موضوع دامن نمی‌زنیم 00:02:58.386 --> 00:03:00.096 .دقیقا 00:03:00.930 --> 00:03:03.057 .ممنون - .ببخشید - 00:03:04.100 --> 00:03:05.101 .بالاخره اومد 00:03:05.185 --> 00:03:07.604 هنوز فرصت نکردی .با جناب نماینده راب ملاقات داشته باشی 00:03:10.273 --> 00:03:11.608 اهل کجایید؟ 00:03:12.692 --> 00:03:14.652 .فینیکس - .هومم - 00:03:16.946 --> 00:03:20.116 .ببین کی این‌جاست. خوش اومدی - .ممنون. احساس راحتی می‌کنم - 00:03:20.200 --> 00:03:22.452 .مطمئنم قراره خیلی بهمون کمک کنی - .امیدوارم - 00:03:22.535 --> 00:03:25.163 .با هم به تمام قضیه رسیدگی می‌کنیم 00:03:25.246 --> 00:03:26.456 .چندین ساله که همین کار رو کردیم 00:03:26.539 --> 00:03:29.042 .اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو - .نه، چیزی لازم ندارم - 00:03:29.125 --> 00:03:32.420 مطمئنی؟ می‌خوام مطمئن شم .هردوتون بتونین از این موضوع نفع ببرین 00:03:32.503 --> 00:03:36.925 ...یه دیدار تجاری با وزارت بازرگانی هست که راستش ...اصلا 00:03:38.092 --> 00:03:40.845 ،جناب سفیر وایلر با آقای سناتور پیکورسکی دیدار داشتین؟ 00:03:40.929 --> 00:03:43.139 تو همراه اون‌یکی دیگه‌ای؟ - .بله، هل - 00:03:43.223 --> 00:03:44.807 .معاون خوبی می‌شه 00:03:44.891 --> 00:03:46.976 ،به محض این‌که به عنوان نامزد انتخابش کنه .بهش رای می‌دم 00:03:47.060 --> 00:03:49.395 .همین روزهاست که کارهاش رو انجام بدن - خودتم این‌جا نبودی. کجا بودی؟ - 00:03:49.479 --> 00:03:50.813 .لندن - .آها، لندن - 00:03:50.897 --> 00:03:53.566 .انگلستان. اون‌جا کولر استفاده نمی‌کنن 00:03:53.650 --> 00:03:55.985 .به اندازه‌ی ما نه - .انگار عصر حجره - 00:03:56.069 --> 00:03:59.197 .من خودم... از هر دو جا خوشم میاد - .کارتم رو بهت می‌دم - 00:03:59.280 --> 00:04:02.367 زنگ بزن دفتر کار .تا شماره‌ی همسرم دیوید رو بهت بده 00:04:02.450 --> 00:04:04.619 .اون تمام مدرسه‌های گوشه‌کنار این‌جا رو می‌شناسه - .اوه - 00:04:04.702 --> 00:04:08.498 شاید با خودت فکر کنی بهتره بچه‌هات رو .مدرسه‌ی دولتی ثبت‌نام کنی، ولی نه واقعا. مطمئن باش پشیمون نمی‌شی 00:04:08.581 --> 00:04:09.916 .بچه ندارم 00:04:13.127 --> 00:04:16.130 .خوش به حالت - .قراره زیاد رفت‌وآمد داشته باشم - 00:04:16.214 --> 00:04:17.799 به کجا؟ - .لندن - 00:04:17.882 --> 00:04:20.718 .آها، پس شغلت توی لندن هم هنوز پابرجاست - .آره - 00:04:21.427 --> 00:04:25.598 از کارت خوشم اومد. واقعا گند بزنن این‌جا رو، مگه نه؟ - .نه، نه - 00:04:25.682 --> 00:04:28.643 .البته همچین کاری وقتی متاهل باشی سخته - .قبلا هم تجربه‌ش رو داشتیم - 00:04:28.726 --> 00:04:30.603 .جدایی اون‌قدرهام چیز بدی نیست 00:04:30.687 --> 00:04:33.189 عه، از هم جدا شدین؟ - .نه، نه. جدا نشدیم - 00:04:33.273 --> 00:04:34.482 .دو دقیقه‌ی دیگه باید بریم 00:04:34.565 --> 00:04:36.609 .خوشم اومد. خیلی پردل‌وجرئته - .آره - 00:04:36.693 --> 00:04:38.987 .به‌نظر می‌رسه تو قراره بانوی دوم باشی 00:04:39.070 --> 00:04:40.154 چی؟ - .نه - 00:04:40.238 --> 00:04:42.824 ...رفقا. لطفا - .سلام - 00:04:42.907 --> 00:04:45.410 .سلام - ...می‌شه لطفا یه خرده - 00:04:45.493 --> 00:04:47.078 حالت خوبه؟ - .آره - 00:04:47.161 --> 00:04:48.204 .ممنون 00:04:49.247 --> 00:04:52.875 بعضی‌ از شما براتون سوال شده .که برنامه‌هام چیه 00:04:52.959 --> 00:04:54.502 .پس بذارین براتون توضیح بدم 00:04:55.003 --> 00:04:57.046 .الان دوره‌ی ریاست جمهوری بیل ری‌برنه 00:04:57.130 --> 00:05:00.216 .و منم این‌جام تا به قولش عمل کنم 00:05:01.301 --> 00:05:02.760 .از دفتر کارم زنگ زدن 00:05:08.057 --> 00:05:11.269 خانم سفیر! کاخ سفید در چه حاله؟ - سلام، استوارت هنوز توی زانگه؟ - 00:05:11.352 --> 00:05:13.146 ،آره. تازه جلسه‌ش شروع شده .ولی می‌تونم بگم بیاد 00:05:13.229 --> 00:05:15.356 .نه، نه. نمی‌خواد .فقط خواستم ازش خبر بگیرم 00:05:15.440 --> 00:05:16.983 .ببینم اوضاع چطوره 00:05:17.066 --> 00:05:20.403 خیلی سرش شلوغه، ولی می‌تونم .اگه کاری داری بهش برسونم. مشکلی نداره 00:05:20.486 --> 00:05:22.739 .نه، نیازی نیست - ...بهش بگم - 00:05:22.822 --> 00:05:24.782 .بله، خانم 00:05:25.658 --> 00:05:26.868 .کیت - .خانم رئیس‌جمهور - 00:05:26.951 --> 00:05:29.078 .ممنون که برگشتی آمریکا - .خواهش می‌کنم - 00:05:29.162 --> 00:05:32.206 امیدوارم هل بهتون گفته باشه .که اگه کار مهمی پیش بیاد بازم میام 00:05:32.290 --> 00:05:34.125 ببخشید. گمونم با این کارم باعث شدم یه خرده توی زندگی شخصیت 00:05:34.208 --> 00:05:36.127 .مشکل به وجود بیاد 00:05:36.210 --> 00:05:37.920 .نه اصلا. من شغلم رو دوست دارم 00:05:38.004 --> 00:05:40.381 .از اولش هم نمی‌خواستم از شغلم استعفا بدم - .خوبه - 00:05:40.465 --> 00:05:42.133 .مطمئنم هل قراره عالی باشه 00:05:42.216 --> 00:05:44.344 .برای این کار ساخته شده - .امیدوارم - 00:05:45.094 --> 00:05:50.058 ،یه وقت‌هایی که شروع می‌کنه به حرف زدن .دیگه نمی‌تونه بس کنه 00:05:50.141 --> 00:05:51.476 .خودشم متوجه نمی‌شه 00:05:51.559 --> 00:05:56.689 ولی اگه بالای آرنجش رو .محکم نیشگون بگیری، ساکت می‌شه 00:05:56.773 --> 00:05:58.232 .خیلی‌خب - .البته می‌تونین خودتون هم براش یه نشونه مشخص کنین - 00:05:58.316 --> 00:06:01.027 .ولی قبلش حسابی باید شیرفهمش کنین 00:06:01.527 --> 00:06:05.073 :شاید به‌نظرتون بی‌ادبی بیاد که بگین «.وقتی با انگشت زدم به بینی‌م، یعنی ساکت شو» 00:06:05.156 --> 00:06:08.159 ولی اگه بهش تاکید نکنین .بلافاصله یادش می‌پره 00:06:09.702 --> 00:06:10.870 .ممنون، خانم سفیر 00:06:18.878 --> 00:06:20.922 .خبر خوب دارم - .بفرما - 00:06:21.005 --> 00:06:24.384 توی گزارش پزشکی قانونی .حتی یه مورد منفی هم نبود 00:06:25.510 --> 00:06:27.387 .چه خبر خوبی 00:06:27.470 --> 00:06:33.184 ...توی گزارش نوشته رویلین توی خونه‌ی خودش مُرده .و ظاهرا به دلیل خودکشی 00:06:33.893 --> 00:06:35.770 چیزی راجع به جابه‌جا کردن جسد ننوشته بود؟ 00:06:36.479 --> 00:06:39.023 .این جزو همون موارد منفی به حساب میاد 00:06:39.107 --> 00:06:40.108 .عجب 00:06:41.651 --> 00:06:44.654 .هیچ مورد منفی‌ای توی گزارش نبود - .خوبه - 00:06:51.369 --> 00:06:52.954 با نخست‌وزیر حرف زدی؟ 00:06:53.538 --> 00:06:54.539 .نه 00:06:55.623 --> 00:06:56.624 .آها 00:06:58.501 --> 00:07:00.044 کی قراره باهاش حرف بزنی؟ 00:07:01.462 --> 00:07:02.463 .قرار نیست 00:07:05.758 --> 00:07:07.343 .قصدم اینه باهاش حرف نزنم 00:07:08.594 --> 00:07:11.806 ،نمی‌دونستم رویلین پیش شماست .چون اصلا من رو در جریان نذاشته بودی 00:07:11.889 --> 00:07:14.308 .نمی‌دونستم به کی می‌تونم اعتماد کنم 00:07:14.392 --> 00:07:16.352 این که حرف خوبی برای دفاع نیست، مگه نه؟ 00:07:16.436 --> 00:07:17.437 .به نفع دولتم نیست 00:07:17.520 --> 00:07:20.898 ...اگه دولتت نمی‌خواد این‌جا باشم 00:07:22.733 --> 00:07:23.985 .پس منم می‌رم 00:07:24.735 --> 00:07:26.487 چه استدلالی می‌تونستم براش بیارم؟ 00:07:27.697 --> 00:07:30.908 ،به همکارم اعتماد کن با این‌که اون در حدی بهم اعتماد نداره 00:07:30.992 --> 00:07:33.494 .که بهم بگه دقیقا جریان چیه 00:07:39.167 --> 00:07:40.710 دنبال یه همکار جدیدی؟ 00:07:42.920 --> 00:07:46.090 ،«مثلا یه همکار که ندونه «آره» یعنی «شاید 00:07:46.174 --> 00:07:48.843 و «حالا بررسی می‌کنیم» یعنی اصلا و ابدا»؟» 00:07:51.888 --> 00:07:56.934 دنبال یه راه می‌گردم که بدون این‌که .خودم رو فدا کنم، تو رو نجاتت بدم 00:07:57.518 --> 00:07:59.061 .هنوز مونده تا پیدا کنم 00:08:00.730 --> 00:08:02.523 حالا چی‌کار کنم؟ 00:08:09.363 --> 00:08:11.115 .باید من رو در جریان می‌ذاشتی 00:08:15.036 --> 00:08:17.997 اقامتگاه بلر هاوس مرکز فرماندهی هل‌ـه .تا وقتی تایید صلاحیت بشه 00:08:18.080 --> 00:08:20.625 .برنامه. نقشه‌ی ساختمان - .این‌جا اختیار تام دارین - 00:08:20.708 --> 00:08:24.837 اگه بخوام از یکی از ۱۰۹ اتاق‌ همایش این‌جا برای یه جلسه‌ی کوچیک استفاده کنم چطور؟ 00:08:24.921 --> 00:08:27.006 در چه حد کوچیک؟ - .یه گفت‌وگو با نماینده‌ی تجاری آمریکا توی وزارت بازرگانی - 00:08:27.089 --> 00:08:28.508 تا یه قضیه‌ای رو شروع کنیم - در مورد چی؟ - 00:08:28.591 --> 00:08:30.551 .یه قرارداد - یعنی یه مذاکره‌ی تجاری بزرگ؟ - 00:08:30.635 --> 00:08:34.347 نه، گفت‌وگو با هدف .هم‌اندیشی راجع به تنظیم مسیر برای انجام یه کاریه 00:08:34.430 --> 00:08:36.307 اقامتگاه بلر، اصولا در طول تاریخ 00:08:36.390 --> 00:08:38.434 ...برای پذیرش مهمان مناسب‌تر بوده، نه این‌که 00:08:38.518 --> 00:08:40.436 یه مشت کارمند دولت رو جمع کردین این‌جا 00:08:40.520 --> 00:08:43.272 .انگار کاخ سفید آتیش گرفته 00:08:43.356 --> 00:08:45.107 .می‌خواستم بگم سیاست، ولی بله 00:08:46.067 --> 00:08:47.568 ...منظورت از اختیار تام، این بود که 00:08:47.652 --> 00:08:51.113 .گمونم بهتره برای هیچ کاری از این‌جا استفاده نکنیم - .پس جلسه رو می‌ندازم به دفعه‌ی بعد که اومدین - 00:08:51.197 --> 00:08:53.324 .خیلی از برنامه‌ی اولیه‌ت خوشم اومد 00:08:53.407 --> 00:08:56.744 .برنامه‌ی اولیه نیست - .جلسه با نماینده سیگِل رو لغو می‌کنم - 00:08:56.827 --> 00:08:58.079 .به جاش موران رو می‌ذارم 00:08:58.162 --> 00:09:02.124 .موران اصلا حاضر نیست با رئیس‌جمهور جلسه بذاره - .بهش پیام دادم. قراره همراه خودش دونات بیاره - 00:09:02.208 --> 00:09:05.336 طرف از اون نماینده‌های غیرحزبیه .که به تکامل اعتقادی نداره. تعداد آرات خوبه 00:09:05.419 --> 00:09:07.880 .هنوز نامزد نشدم .تعدادی که نوشته فرضیه 00:09:07.964 --> 00:09:09.257 .همیشه تعدادش فرضیه 00:09:09.340 --> 00:09:11.425 ،نمی‌شه همچین جلسه‌ای تشکیل بدی .بعد یهو لغوش کنی که 00:09:11.509 --> 00:09:14.220 .کار خوبی نیست. در ضمن، من دونات دوست دارم 00:09:16.556 --> 00:09:18.057 .کاری داشتی زنگ بزن 00:09:19.433 --> 00:09:21.727 تو مثلا اومدی تا بهم خوش‌آمد بگی؟ 00:09:21.811 --> 00:09:23.521 .می‌خوام راجع به نحوه‌ی ارتباطاتمون حرف بزنم 00:09:23.604 --> 00:09:26.023 .من برم به یکی زنگ بزنم - .با هر دوتون حرف دارم - 00:09:28.067 --> 00:09:30.444 شنیدم با سناتور پیکورسکی .گفت‌وگوی خوبی داشتی 00:09:31.445 --> 00:09:32.363 .چیز خاصی نبود 00:09:32.446 --> 00:09:34.490 .واقعا بانوی دوم بودن بهش میاد 00:09:35.324 --> 00:09:38.202 .آدم خوبیه. پرحرفه .حتی یه لحظه واینمیسته نفس بگیره 00:09:38.286 --> 00:09:39.620 چی گفتی؟ 00:09:40.204 --> 00:09:44.584 .گفتم هر دوتا کار رو انجام می‌دم .درست همون‌جور که با هم حرف زدیم 00:09:44.667 --> 00:09:47.253 اگه شما دوتا زبونی پیدا کردین ،که به‌نظرتون جواب می‌ده 00:09:47.336 --> 00:09:48.671 .خوش‌حال می‌شم یاد بگیرمش 00:09:48.754 --> 00:09:51.591 .تا مطمئن شم همه‌مون داریم یه چیز رو می‌گیم 00:09:53.884 --> 00:09:54.885 ...اومم 00:09:56.220 --> 00:09:57.763 .آره، یعنی... بفرما 00:09:57.847 --> 00:09:59.765 ...نه. تو... تو .راجع بهش فکر کردی 00:09:59.849 --> 00:10:02.643 .من این چند روز کلی درگیر بودم 00:10:05.104 --> 00:10:06.522 ...اومم 00:10:07.356 --> 00:10:08.357 ...آره. ما 00:10:08.941 --> 00:10:10.610 .ما دوتا شغل داریم 00:10:10.693 --> 00:10:12.069 ...اومم 00:10:12.570 --> 00:10:13.779 .من دوتا شغل دارم 00:10:14.989 --> 00:10:17.325 ...و مثل خیلی از زوج‌های دیگه 00:10:17.408 --> 00:10:19.327 .اکثر زوج‌ها - ...آره، اومم - 00:10:19.410 --> 00:10:20.494 ...ما 00:10:22.079 --> 00:10:24.665 .از پسش بر میایم، مثل بقیه 00:10:31.297 --> 00:10:34.091 .یه چیزی راجع به عشق بگم 00:10:35.509 --> 00:10:40.890 ،این کار خیلی سخته .چون کلی دلتون برای هم‌دیگه تنگ می‌شه 00:10:42.391 --> 00:10:43.434 .دقیقا 00:10:43.934 --> 00:10:45.019 .آره 00:10:45.102 --> 00:10:49.273 ،آره، دلمون برای هم‌دیگه تنگ می‌شه .و خیلی سخته 00:10:49.357 --> 00:10:50.858 ولی برای کشورمون .این کار رو انجام می‌دیم 00:10:54.278 --> 00:10:56.197 هر چند وقت یه بار؟ - چی؟ - 00:10:56.280 --> 00:10:57.365 هر چند وقت یه بار میای این‌جا؟ 00:10:57.448 --> 00:10:59.450 .هر وقت کارم داشته باشین 00:10:59.533 --> 00:11:01.285 ...اگه بحث اینه که کی کارت داریم 00:11:01.369 --> 00:11:06.415 ،نه، میایم، با احترام به شغل دیگه‌ی کیت 00:11:06.499 --> 00:11:08.793 ،ازش می‌خوایم برای تمام رویدادهای مهم بیاد 00:11:08.876 --> 00:11:10.252 .و اونم موافقت می‌کنه 00:11:12.797 --> 00:11:14.674 .آره - .به هر حال زوج‌ها قوانین خاص خودشون رو هم دارن - 00:11:14.757 --> 00:11:18.344 دوست نداریم یک هفته یا یک ماه .شما رو نبینیم 00:11:18.427 --> 00:11:22.056 .یه هفته یعنی همه‌ش باید درگیر پرواز باشم - .ما بیش‌تر از یک بار در ماه به حضورت در این‌جا نیاز داریم - 00:11:23.933 --> 00:11:26.268 برای چی؟ - .برای اتفاق‌هایی که این‌جا می‌افته - 00:11:27.478 --> 00:11:29.480 .حداقل یه بار در ماه. اوهوم 00:11:30.147 --> 00:11:32.233 وقتی اومدی رویدادهای مشترک رو ،باهات در میون می‌ذاریم 00:11:32.316 --> 00:11:34.777 و هر چقدر بتونیم سعی می‌کنیم .نبودن‌هات رو کم‌اهمیت جلوه بدیم 00:11:34.860 --> 00:11:37.113 منظورت چیه کم‌اهمیت جلوه بدین؟ 00:11:37.196 --> 00:11:39.657 .همین که گفتم - .من شاهد قضایی نیستم که بخواین تحت حمایت قرارم بدین - 00:11:39.740 --> 00:11:42.243 من سفیرم. همین خودش مزیت محسوب نمی‌شه؟ 00:11:42.326 --> 00:11:46.497 .ما دو نفریم با دوتا شغل .اگه بحث ارتباطات و انتقال پیامه، هر دومون مهمیم 00:11:46.580 --> 00:11:47.581 .درسته 00:11:48.749 --> 00:11:50.668 .آره، بهتره یه خرده تهاجمی عمل‌ کنیم 00:11:51.168 --> 00:11:54.505 .برداشت تازه‌ای از ازدواج سیاسی .شما کار مهمی انجام می‌دین 00:11:54.588 --> 00:11:56.090 .بیاین بیش‌تر به این موضوع توجه کنیم 00:11:56.173 --> 00:11:58.300 .علاوه بر تمام رویدادهای مشترک 00:11:58.384 --> 00:12:01.637 از این قضیه‌ی اولین ازدواج واقعا برابر .توی کاخ سفید خوشم میاد 00:12:01.721 --> 00:12:03.222 .البته نصفش توی کاخ سفیده 00:12:03.305 --> 00:12:05.307 .می‌دیمش به بخش رسانه 00:12:05.391 --> 00:12:08.853 شاید یه مقاله هم توی تایمز یا پست .در مورد کارهای خودت بنویسن 00:12:08.936 --> 00:12:12.148 .من کار خاصی انجام ندادم .ولی با یکی از کشور‌های گروه هفت دارم همکاری می‌کنم 00:12:12.982 --> 00:12:14.608 .خیلی‌خب 00:12:15.109 --> 00:12:17.862 .وقتی کارهاش انجام شد پیش‌نویسش رو براتون می‌فرستیم .ممنون 00:12:18.654 --> 00:12:20.156 .مطمئنم کار آسونی نیست 00:12:35.755 --> 00:12:37.965 بهش چی گفتی؟ - منظورت اون یاروئه؟ - 00:12:38.716 --> 00:12:41.260 اونی که بهش می‌گی یارو .رئیس کمیته‌ی روابط خارجی مجلس سناست 00:12:41.886 --> 00:12:44.597 می‌خواست بهم کمک کنه برای بچه‌هامون مدرسه‌ی غیرانتفاعی انتخاب کنم 00:12:44.680 --> 00:12:46.515 و بعدش مجبور شد فورا بی‌خیال این بحث شه 00:12:46.599 --> 00:12:49.101 و جلوی خودش رو بگیره .تا ازم در مورد ناباروریم نپرسه 00:12:51.103 --> 00:12:54.482 همین؟ - ...حالا واو به واو حرف‌هاش رو یادم نیست، ولی - 00:12:54.565 --> 00:12:59.487 گمونم طرف از خودم بیش‌تر .راجع به زندگی مشترکم اطلاعات داره 00:12:59.570 --> 00:13:01.572 تازه ۵ دقیقه بود .که از پروازم پیاده شده بودم 00:13:01.655 --> 00:13:03.532 اولش که سروکله‌ی بیلی پیدا شد ،اعصابم خرد شده بود 00:13:03.616 --> 00:13:06.786 ولی بعدش به این فکر کردم که شاید این تنها گزارشیه 00:13:06.869 --> 00:13:08.370 .که از وضعیت رابطه‌مون گیرم میاد 00:13:11.791 --> 00:13:13.751 .ببخشید که فقط یه دونه اتاق‌خواب داره 00:13:14.376 --> 00:13:15.503 .اشکالی نداره 00:13:16.170 --> 00:13:17.213 ...البته بازم اتاق‌خواب داره، ولی 00:13:17.296 --> 00:13:18.589 اون موقع کارمندهای این‌جا چی می‌گن؟ 00:13:18.672 --> 00:13:20.132 .آره، مهمه بالاخره 00:13:20.216 --> 00:13:22.885 .می‌دونم که مهمه .برای همینم یه اقیانوس رو پرواز کردم و اومدم این‌جا 00:13:22.968 --> 00:13:24.678 .واقعا خداروشکر که کارمندهای این‌جا هستن 00:13:24.762 --> 00:13:27.181 تا بهت یادآوری کنن .که تظاهر کنی عاشقمی 00:13:29.975 --> 00:13:33.854 .لطفا جوری رفتار نکن که انگار به همین راحتیه .خواهش می‌کنم همین یه کار رو به خاطرم انجام بده 00:13:37.525 --> 00:13:38.734 .من روی مبل می‌خوابم 00:13:41.612 --> 00:13:43.155 .روی اون مبل که نمی‌شه خوابید 00:13:43.239 --> 00:13:46.784 الان شدی نگران راحتی من؟ - .نگرانم که کمرت داغون بشه - 00:13:46.867 --> 00:13:49.954 مجبور می‌شم وسط مراسم خاکسپاری .برات دنبال قرص مسکّن بگردم 00:13:50.037 --> 00:13:52.373 ،ماساژ دادن نقطه‌ی فشارش ،دردش رو متوقف می‌کنه 00:13:52.456 --> 00:13:54.333 .زیر کتفم 00:13:57.336 --> 00:13:58.629 چی؟ 00:14:02.049 --> 00:14:04.718 .پشتت رو ماساژ نمی‌دم - ...نگفتم که - 00:14:04.802 --> 00:14:08.305 ،این کار از قدیم‌الایام مقدمه‌ی سکس بوده 00:14:08.389 --> 00:14:11.809 .و به‌نظرم بهتره دیگه من وارد این بازی‌ها نشم 00:14:12.601 --> 00:14:14.687 پس سهم من از بازی چی می‌شه؟ 00:14:14.770 --> 00:14:17.106 یا این‌که ترتیب درخواست لغوش داده شده و منتظر تایید درخواستی؟ 00:14:17.189 --> 00:14:20.943 .ازدواج عمومی، طلاق خصوصی - .بحث راجع به گرفتگی کمره - 00:14:21.026 --> 00:14:22.486 برای همینم کارهایی که توی محیط خصوصی انجام می‌دیم 00:14:22.570 --> 00:14:25.072 باید شبیه رفتارهای کسایی باشن .که از هم طلاق گرفتن 00:14:25.155 --> 00:14:28.868 .آدم‌هایی که از هم طلاق می‌گیرن همه‌ش با هم سکس می‌کنن .هر از چند گاهی برمی‌گردن سر آخور قدیمیشون 00:14:28.951 --> 00:14:31.579 قبلا چندین بار بهت گفتم .که از این اصطلاح خوشم نمیاد 00:14:31.662 --> 00:14:33.539 .ممنون می‌شم دیگه جلوی من ازش استفاده نکنی 00:14:33.622 --> 00:14:35.124 عه، ممنون می‌شی؟ 00:14:36.375 --> 00:14:40.170 می‌شه لطفا توی یه تخت نخوابیم و به هم‌دیگه دست نزنیم؟ 00:14:40.254 --> 00:14:42.631 چرا جوری رفتار می‌کنی انگار که من مجرم جنسی‌ام؟ 00:14:42.715 --> 00:14:45.801 .هردومون رو گفتم، چون خودم رو می‌شناسم 00:14:45.885 --> 00:14:47.761 لمس کردن هم‌دیگه .به لمس کردن‌های بیش‌تر منتهی می‌شه 00:14:47.845 --> 00:14:50.431 ،و بعدش که این‌طوری شروع شد .از کنترل خارج می‌شه 00:14:50.514 --> 00:14:54.059 یعنی نگرانی که اگه کمرم رو ماساژ بدی نتونی خودت رو کنترل کنی؟ 00:14:54.143 --> 00:14:56.020 .آره - پس چرا داریم از هم جدا می‌شیم؟ - 00:14:56.103 --> 00:14:57.855 .چون همه‌چی که سکس نیست 00:14:57.938 --> 00:15:00.858 .تو برای من به اندازه‌ی یه کار تمام‌وقت مشغله‌سازی .دوتا کار تمام‌وقت 00:15:00.941 --> 00:15:04.361 .یه حوله لوله می‌کنم و می‌ذارم وسط تخت - .واقعا عوضی‌ای - 00:15:04.445 --> 00:15:07.531 .منم دارم سعی می‌کنم این زندگی رو درست کنم، کاترین .جدی می‌گم 00:15:07.615 --> 00:15:08.908 ولی بیش‌تر این ده سال رو 00:15:08.991 --> 00:15:11.493 .در حالی که ممه‌ی چپت تو مشتم بود خوابم برده 00:15:11.577 --> 00:15:12.786 .گاهی اوقات آدم اشتباه می‌کنه دیگه 00:15:39.647 --> 00:15:41.231 دوست داری سکس کنی؟ 00:15:41.815 --> 00:15:44.109 .آدم‌های طلاق‌گرفته از این کارها می‌کنن 00:15:51.784 --> 00:15:53.160 .آره گمونم 00:15:57.998 --> 00:15:59.041 سکس داشتی؟ 00:15:59.124 --> 00:16:02.378 .در ۴۸ ساعت گذشته؟ نه 00:16:02.878 --> 00:16:04.380 .اون‌قدرام دیگه سریع نیستم 00:16:04.463 --> 00:16:06.840 .ولی بدجور متاع جذابی هستی 00:16:06.924 --> 00:16:10.552 ،به محض این‌که وارد بازار شی .رو هوا می‌زننت 00:16:11.053 --> 00:16:14.598 .من بانوی دوم ایالات متحده‌م 00:16:14.682 --> 00:16:18.602 قرار نیست وضعیت رابطه‌م رو .توی فیس‌بوک تغییر بدم 00:16:18.686 --> 00:16:19.687 .ممنون 00:16:21.105 --> 00:16:25.109 .به‌نظرم یه خرده مخفی‌کاری به صلاحمونه - .آره - 00:17:02.438 --> 00:17:05.899 مهمونی تماشا کِیه؟ - .لطفا همچین اسمی روش نذار - 00:17:05.983 --> 00:17:08.277 گردهمایی تماشای خاکسپاری کِیه؟ 00:17:08.360 --> 00:17:09.737 .ساعت ۹ و نیم 00:17:12.698 --> 00:17:13.699 .هوم 00:17:14.867 --> 00:17:16.994 دیگه چی؟ - .هیچی - 00:17:18.579 --> 00:17:19.705 می‌خوای برم؟ 00:17:20.372 --> 00:17:22.374 ...نه، فقط - .بدجوری سرت شلوغه - 00:17:22.458 --> 00:17:26.336 آره. باید کارهای همون فلان تماشای خاکسپاری رو .سروسامون بدم 00:17:26.420 --> 00:17:31.675 و بعدش ۲۳تا از رؤسای هیئات مختلف هستن که همه ازم می‌خوان باهاشون دست بدم 00:17:31.759 --> 00:17:33.719 و بهشون قول بدم که رئیس‌جمهور جدید 00:17:33.802 --> 00:17:37.723 قرارداد خاصی که کشورشون با رئیس‌جمهور قبلی بسته بود رو .گند نزنه توش 00:17:37.806 --> 00:17:39.183 .رئیس‌جمهورِ مُرده 00:17:40.059 --> 00:17:41.351 .بمب انرژی مثبتی اصلا 00:17:45.355 --> 00:17:47.024 .تام لیبی حاضر نیست ضمانتم رو بکنه 00:17:49.610 --> 00:17:51.528 .اصلا و ابدا - چرا؟ - 00:17:53.155 --> 00:17:56.533 ،چون همکار افتضاحی‌ام .و بهم اعتماد نداره 00:17:59.787 --> 00:18:03.207 .کیت درستش می‌کنه - پنهونی دوستش داری؟ - 00:18:04.374 --> 00:18:07.211 .پنج‌شنبه برمی‌گرده .و به دایان زنگ می‌زنه 00:18:07.795 --> 00:18:09.296 .و همه‌چی گل‌وبلبل می‌شه 00:18:09.379 --> 00:18:13.050 .البته کیت الان واشنگتنه .نیازی نیست به دایان زنگ بزنه 00:18:13.133 --> 00:18:15.302 می‌تونه یه سر بره لَنگلی .و شخصا باهاش حرف بزنه 00:18:21.683 --> 00:18:23.227 .کیت قراره بانوی دوم بشه 00:18:24.269 --> 00:18:26.855 دایان مطمئنا دلش نمی‌خواد در سومین روز از دولت جدید 00:18:26.939 --> 00:18:28.982 .با کاخ سفید در بیفته 00:18:36.406 --> 00:18:38.242 .اون دختر آخر دلت رو می‌شکنه 00:18:42.371 --> 00:18:43.622 .می‌تونه منتظر بمونه 00:18:44.331 --> 00:18:46.333 فرایند خاکسپاری از خونه شروع می‌شه 00:18:46.416 --> 00:18:48.335 .و به اوک و کلیسای مشایخی ختم می‌شه 00:18:48.418 --> 00:18:50.045 .مسیرش حدود ۵ کیلومتره 00:18:50.129 --> 00:18:52.464 .به‌نظر می‌رسه هیئت همراه از شهر جمعیتشون بیش‌تر باشه - .چون هست - 00:18:52.965 --> 00:18:54.967 چرا ما هشت‌تا ماشین عقب‌تریم؟ 00:18:55.050 --> 00:18:57.010 قراره از بیش‌تر اعضای کابینه .و دیوان قضایی جلوتر باشی 00:18:57.094 --> 00:18:59.138 .هیچ‌کی دنبال دیوان قضایی نمی‌گرده .همه دنبال معاون رئیس‌جمهورن 00:18:59.221 --> 00:19:00.597 .هنوز که نامزد هم نشدی 00:19:02.266 --> 00:19:03.267 .اشکالی نداره 00:19:05.477 --> 00:19:09.106 ببخشید. من... نباید چیزی بگم؟ 00:19:09.189 --> 00:19:10.524 .نه 00:19:10.607 --> 00:19:13.277 .راحت باش - .آره، اشکالی نداره. راحت باش - 00:19:14.778 --> 00:19:15.821 .نه، نیازی نیست 00:19:15.904 --> 00:19:19.116 من و ایشون داریم .یه رابطه‌ی کاری تشکیل می‌دیم 00:19:19.199 --> 00:19:22.119 البته اگه اشتباه منظورم رو متوجه نشه .می‌تونه بهمون کمک کنه 00:19:22.202 --> 00:19:23.370 .فکر کنین من این‌جا نیستم 00:19:23.453 --> 00:19:26.498 ...می‌شه لطفا .اجازه داری حرف بزنی 00:19:27.207 --> 00:19:30.252 ،خب پس اگه اجازه دارم .برنامه‌ی هیئت همراه رو تثبیت کنین 00:19:30.335 --> 00:19:32.421 .ناسلامتی جلسه‌ی توجیهیه، کارگاه که نیست 00:19:32.504 --> 00:19:34.631 .بذار حرفش رو بزنه - .من نمی‌خوام این‌طوری باشه - 00:19:34.715 --> 00:19:37.301 مراسم همراهی به نوعی .رونمایی غیررسمی از نامزدیمه 00:19:37.384 --> 00:19:39.928 .یه پیام رو به مردم منتقل می‌کنه .ولی این چیزی که تو می‌گی پیام اشتباهیه 00:19:40.012 --> 00:19:42.472 ،گردهمایی رونمایی غیررسمی نامزدیت بود 00:19:42.556 --> 00:19:45.350 ،پیاده‌شدنت از هواپیما هم همین‌طور ،ورودت به کاخ سفید هم همین‌طور 00:19:45.434 --> 00:19:49.146 همین‌طور این‌که وقتایی که مطبوعات بودن .بیرون اقامتگاه بلر دور می‌زدی 00:19:50.105 --> 00:19:51.398 .رونمایی غیررسمیت انجام شد 00:19:54.318 --> 00:19:55.777 .گوشی منه. بذارین جواب بدم 00:19:58.197 --> 00:20:00.490 .این‌که هشت‌تا ماشین عقب‌تر باشیم که نشد رونمایی .اسم این کار مخفی شدنه 00:20:00.574 --> 00:20:03.452 .اصلا هم این‌طور نیست .ما می‌خوایم حضورت پررنگ باشه، نه که تمام توجه‌ها رو جلب کنی 00:20:03.952 --> 00:20:06.121 .پررنگ می‌شه چهارتا ماشین عقب‌تر 00:20:06.205 --> 00:20:07.831 .سلام - چه خبر؟ - 00:20:08.457 --> 00:20:11.960 اون کرُواته چی شد؟ .اومم، رئیس‌جمهورشون از گریس خوشش نمیاد - (فرد اهل کرواسی) 00:20:12.044 --> 00:20:13.503 .به گریس اعتماد نداره 00:20:14.004 --> 00:20:18.425 اگه گریس یه هفته توی قایق تفریحیش بمونه .و با هم رابطه تشکیل بدن شاید نظرش عوض شه 00:20:18.508 --> 00:20:19.968 .باید بریم - .اون نه. ولی من می‌رم - 00:20:20.052 --> 00:20:21.303 .منم همین رو گفتم 00:20:21.386 --> 00:20:24.056 .خانم، ام‌آی۶ به ایدرا ‌توجهی نکرد 00:20:24.973 --> 00:20:27.184 .گندش بزنن - .دایان باید یه خرده از خودش دل و جرئت نشون بده - 00:20:27.267 --> 00:20:29.645 نمی‌تونم رئیس سی‌آی‌اِی رو به اقامتگاه بلر دعوت کنم 00:20:29.728 --> 00:20:31.521 .مگر این‌که مهمونی غیررسمی‌ای باشه 00:20:31.605 --> 00:20:34.483 لنگلی نمی‌شه دعوتش کنیم؟ - می‌خوای بری اون‌جا؟ - 00:20:34.566 --> 00:20:36.151 .اگه مهمه آره - .مهمه - 00:20:36.235 --> 00:20:38.403 .نمی‌خوام در این حد از این قضیه بیارمت بیرون 00:20:39.988 --> 00:20:42.866 .می‌دونی چیه؟ من رو ببر بیرون 00:20:45.661 --> 00:20:47.120 .نمودار محل نشستن در کلیسا 00:20:47.204 --> 00:20:49.831 .نمی‌تونین ما رو این‌جا بنشونین - .می‌تونیم. همین کار رو هم کردیم - 00:20:49.915 --> 00:20:52.209 .ولی جلومون کسیه - .به اندازه‌ی کافی دید دارین - 00:20:52.292 --> 00:20:55.545 نمی‌شه که نامزد معاونت ریاست جمهوری رو 00:20:55.629 --> 00:20:56.713 .در حالی که ردیف آخر نشسته معرفی کنی 00:20:56.797 --> 00:20:59.591 پی‌اِی کیه؟ فرماندار پنسیلوانیا؟ 00:21:02.844 --> 00:21:06.348 قبل حرف زدن باید دستم رو بالا ببرم؟ - .این‌قدر ناجوربازی در نیار - 00:21:06.431 --> 00:21:08.600 .با این کارهات داری معذبش می‌کنی - .نه اشکالی نداره - 00:21:08.684 --> 00:21:11.103 .پی‌اِی یعنی جناب ساینار، فرماندار پنسیلوانیا 00:21:11.186 --> 00:21:13.730 چرا ردیف پنجمه؟ .بقیه‌ی فرماندارها ردیف‌های عقب‌تر می‌شینن 00:21:13.814 --> 00:21:16.316 .چون اون با هردوتا رئیس‌جمهور دوسته - .بقیه هم با هردوشون دوستن - 00:21:16.400 --> 00:21:19.194 .انتخاب صندلی‌ها با کارکنان دولت بیلی بوده .اون‌قدر پیچیده‌ست که نمی‌شه توضیح داد 00:21:19.278 --> 00:21:21.947 .گمونم نباید خیلی درگیرش بشیم - .من رو بذار کنار ساینار - 00:21:22.030 --> 00:21:23.573 .همین‌جایی که هستی می‌مونی 00:21:25.200 --> 00:21:27.077 .سلام. ببخشید یه کار فوری دارم 00:21:27.160 --> 00:21:30.038 یکی از قطعنامه‌های بودجه‌مون یه اختلافِ .چند صد میلیونی توش به وجود اومده 00:21:30.122 --> 00:21:33.458 چرا فرماندار ساینار دقیقا جلوی دوربین نشسته؟ 00:21:34.960 --> 00:21:36.753 .باب دوست قدیمی ری‌برن‌هاست 00:21:36.837 --> 00:21:40.340 چرا نصف نماینده‌های پنسیلوانیا هنوز برای انتخاب هل مردّدن؟ 00:21:40.424 --> 00:21:41.800 .مردد نیستن 00:21:41.883 --> 00:21:43.260 .تعداد آرا رو دیدم 00:21:44.303 --> 00:21:48.265 رئیس‌جمهور در نظر داره هل رو برکنار کنه .و ساینار رو به‌جاش بیاره 00:21:52.352 --> 00:21:55.230 .هفته‌ی بعد احتمالا نامزدش رو اعلام می‌کنه 00:21:56.815 --> 00:21:59.443 .با این کارت آبروی هل رو می‌بری .اونم جلوی همه 00:21:59.526 --> 00:22:01.653 .اونم به شدت - .هیچ‌کی دنبال همچین چیزی نیست - 00:22:01.737 --> 00:22:04.531 ،وقتی گریس تعداد آراش از من جلو زد نرفت اول از همه به واشنگتن پست 00:22:04.614 --> 00:22:06.658 .و کل قوه‌ی مقننه بگه 00:22:06.742 --> 00:22:08.910 الان بحثت سر تحقیر شدنه؟ - .آره - 00:22:10.287 --> 00:22:13.623 بیا از جلسات انفرادی تایلر موران .توی اقامتگاه بلر شروع کنیم 00:22:15.042 --> 00:22:18.086 .هل خودش جلساتش رو ترتیب می‌ده ...خیلی رو اعصابه، ولی دلیلی نداره که 00:22:18.170 --> 00:22:22.299 :سناتور موران رئیس‌جمهور رو این‌طوری توصیف کرده بود تصمیمی که مردا وقتی شبه و هوا بارونیه» 00:22:22.382 --> 00:22:25.510 «.و نمی‌خوان خیس شن، می‌گیرن 00:22:28.138 --> 00:22:31.266 .هل به این اعتقاد داره که حرف زدن با بقیه راه‌حل مشکلاته .اصلا به این کار معروفه 00:22:31.350 --> 00:22:36.355 به وعده دادنِ یارانه‌ی کشاورزی و پروژه‌های قطار سبک شهری 00:22:36.438 --> 00:22:39.191 و چک سفیدامضا برای ایالت‌هاشون هم اعتقاد داره؟ 00:22:39.274 --> 00:22:41.526 .چون ظاهرا داره همین‌طوری بذل و بخشش می‌کنه 00:22:41.610 --> 00:22:45.530 ،البته مقدار دقیقش رو نمی‌دونم .چون خودش برای خودش جلسه ترتیب می‌ده 00:22:47.491 --> 00:22:51.286 مطمئنم همه می‌دونن هل نمی‌تونه .بودجه‌بندی تعهدی انجام بده 00:22:51.370 --> 00:22:52.662 .اون فقط می‌تونه قول حمایت بده 00:22:52.746 --> 00:22:55.665 رئیس‌جمهور داره سعی می‌کنه .برنامه‌ی ری‌برن رو تثبیت کنه 00:22:55.749 --> 00:22:57.084 .حتی برنامه‌ی خودش رو هم نه 00:22:57.167 --> 00:23:00.754 ،اگه حاضره برای همچین چیزی هم قول حمایت بده .با کمال میل 00:23:00.837 --> 00:23:04.758 ،ولی اصلا نمی‌دونه برنامه‌ش شامل چی هست .چون بدجوری مشغول حمایت از حزب راست‌گرایان آلترناتیوه 00:23:06.301 --> 00:23:10.931 .نمی‌تونی یهو جبهه‌ت رو به کل عوض کنی - .رئیس‌جمهور گزینه‌هاش رو روی میز گذاشته - 00:23:11.014 --> 00:23:13.725 چطور کمکش کنیم به یه تصمیم واحد برسه؟ - کمکش «کنیم»؟ - 00:23:14.851 --> 00:23:16.561 فکر کردی من دارم از هل حمایت می‌کنم؟ 00:23:18.563 --> 00:23:21.983 کل دولت فدرال اون‌قدری آدم نداره .که بتونن از پس مدیریت کارهاش بر بیان 00:23:22.776 --> 00:23:24.903 .من داشتم از تو حمایت می‌کردم، نه اون 00:23:27.197 --> 00:23:29.950 .هل برای این کار ساخته شده. خودتم می‌دونی 00:23:30.534 --> 00:23:34.871 ...فقط یه مقدار طول می‌کشه .تا جایگاهش رو پیدا کنه 00:23:36.039 --> 00:23:37.416 .خودم کنترلش می‌کنم 00:23:38.083 --> 00:23:40.961 .می‌تونی سعیت رو بکنی .ولی هنوز داریم سوابق ساینار رو بررسی می‌کنیم 00:23:41.753 --> 00:23:44.256 .و هر چی هم که بشه، جلوی دوربین می‌مونه 00:23:58.520 --> 00:24:00.814 به کسی وعده‌ی سیستم قطار سبک شهری دادی؟ 00:24:02.107 --> 00:24:03.775 .وعده؟ نه - به کی گفتی؟ - 00:24:05.068 --> 00:24:07.320 .دن ریکتر - کی هست؟ - 00:24:07.904 --> 00:24:12.534 .یه سناتور از ایالت پهناور آیووا... آیداهو 00:24:12.617 --> 00:24:15.620 قبلا یا الان عضو حزب نازی بوده یا هست؟ 00:24:17.581 --> 00:24:20.250 ،همه‌ش این ضمیرهای جنسیتی رو مسخره می‌کنه .تا طرفدارهاش رو راضی نگه داره 00:24:20.333 --> 00:24:24.629 .ولی همین‌جوری داشتیم حرف می‌زدیم .وعده‌ی جدی‌ای تصویب نشد 00:24:24.713 --> 00:24:25.797 بهش زنگ بزن 00:24:25.881 --> 00:24:29.676 و بهش بگو این دولت پروژه‌های زیرساختی رو مطرح نمی‌کنه 00:24:29.759 --> 00:24:32.471 .مگر این‌که توسط بیل ری‌برن تایید شده بوده باشن 00:24:32.554 --> 00:24:34.639 .اومم... نه 00:24:39.311 --> 00:24:44.274 واقعا خوش‌حالم که با رد کردن تمام حرف‌هام 00:24:44.357 --> 00:24:46.651 .داری کم‌کم در جهت جداییمون قدم برمی‌داری 00:24:46.735 --> 00:24:50.906 ولی الان باز دارم سعی می‌کنم .تو رو از دست خودت نجات بدم 00:24:50.989 --> 00:24:53.033 .لطفا زنگ بزن به ریکتر 00:24:53.116 --> 00:24:55.494 .ازدواج عمومی، طلاق مخفیانه 00:24:55.577 --> 00:24:59.664 دیگه درش بسته شده، به این معنی که تو دیگه نمی‌تونی همه‌ش دنبالم بیای 00:24:59.748 --> 00:25:04.669 و برینی توی تمام ایده‌هام .تا فقط ثابت کنی هوشت از من بیش‌تره 00:25:06.546 --> 00:25:09.466 .دارن صلاحیت ساینار رو بررسی می‌کنن .برای همینم صندلیش نسبت به بقیه بهتره 00:25:09.966 --> 00:25:12.052 گریس پن می‌خواد تو رو .از گزینه‌های احتمالی معاونت حذف کنه 00:25:40.664 --> 00:25:41.873 .راست می‌گی 00:25:42.624 --> 00:25:46.753 باید بذارم هر جور دوست داری .این‌جا هویتت رو شکل بدی 00:25:46.836 --> 00:25:48.296 .با نورا، با هر کسی دوست داری 00:25:48.880 --> 00:25:50.590 .یا مثلا با گریس 00:25:50.674 --> 00:25:55.345 .من هر وقت تونستم... ساکت می‌مونم 00:25:56.179 --> 00:25:59.933 ولی تو یه سری غریزه‌ها داری .که خودت نمی‌دونی 00:26:00.600 --> 00:26:03.478 .می‌دونم - .نمی‌دونی، و دارن از درون نابودت می‌کنن - 00:26:03.562 --> 00:26:07.357 منظورم یه سری عادت‌های رفتاریه .که سال‌های سال پیش بهت کمک می‌کردن 00:26:07.440 --> 00:26:11.111 ،و باعث شدن بشی اینی که هستی .اما دیگه فایده‌ای به حالت ندارن 00:26:11.194 --> 00:26:14.197 و من تنها کسی‌ام .که این موضوع رو به روت آوردم 00:26:14.781 --> 00:26:18.660 ،و می‌خوام بهت بگم که هم گریس متوجه شده بود .هم بیلی 00:26:18.743 --> 00:26:22.831 .این رفتارهات فقط رو مخ من نیستن .اونا رو هم دیوونه کردی 00:26:22.914 --> 00:26:26.209 من فقط سه‌تا رای .با معاهده‌ی قانون دریاها فاصله دارم 00:26:32.882 --> 00:26:33.883 .نه 00:26:38.805 --> 00:26:39.848 !چطور آخه؟ 00:26:39.931 --> 00:26:42.475 با وعده دادن پروژه‌ی قطار سبک شهری .به کسی که هولوکاست رو انکار می‌کنه 00:26:42.559 --> 00:26:44.936 .چهارتا رئیس‌جمهور نتونستن این کار رو بکنن - .پنج‌تا - 00:26:45.437 --> 00:26:48.857 ،اگه گریس همین هفته‌ی اول تو این کار موفق بشه .کلی خفن به‌نظر میاد 00:26:48.940 --> 00:26:50.233 چی؟ 00:26:50.317 --> 00:26:53.528 چرا بهش نگفتی؟ - .چون اگه می‌گفتم جوابش منفی بود - 00:26:53.612 --> 00:26:55.614 .نه، نبود - .برنامه‌ی ری‌برن - 00:26:55.697 --> 00:26:57.157 !قانون دریاها 00:26:57.240 --> 00:26:59.159 دوست نداره به همین زودی .پرچمش رو توی زمین بکاره 00:26:59.242 --> 00:27:01.578 .نگرانه که این کار باعث بشه که خودخواه جلوه کنه و اگه نتونه از پسش بر بیاد چی؟ 00:27:01.661 --> 00:27:03.079 .همون بهتر که ندونه 00:27:08.001 --> 00:27:09.628 سه‌تا رای فاصله داری؟ 00:27:10.128 --> 00:27:13.173 .چهارتا. ولی به دست آوردنشون سخته 00:27:13.840 --> 00:27:14.924 ...اما اگه بتونم رای‌شون رو جلب کنم 00:27:15.008 --> 00:27:16.134 .می‌تونی 00:27:17.135 --> 00:27:18.136 کیا هستن؟ 00:27:18.678 --> 00:27:20.930 ...چند روزی زمان می‌خوام، ولی 00:27:21.014 --> 00:27:22.182 .لیستش رو نشون بده ببینم 00:27:29.939 --> 00:27:31.024 واقعا می‌خواد من رو از لیست نامزدهای احتمالش حذف کنه؟ 00:27:34.694 --> 00:27:36.863 .جز آب‌وهوا در مورد هیچی نمی‌تونی حرف بزنی 00:27:36.946 --> 00:27:38.990 و همین‌طور این‌که .چقدر بابت فوت ریبرن ناراحتی 00:27:39.491 --> 00:27:42.369 .همون آب‌وهوا کافیه .و بذار من تمام تماس‌ها رو بگیرم 00:27:42.452 --> 00:27:45.288 .با کارمندها راجع به معاهده حرف می‌زنم .باید حواسمون رو جمع کنیم 00:27:45.914 --> 00:27:48.249 و؟ - .و دقیق عمل کنیم - 00:27:48.333 --> 00:27:50.794 آره، تو این‌قدر دقیقی .که هیچ‌کی به پات نمی‌رسه 00:27:52.253 --> 00:27:53.838 .نور صفحه‌ش رو زیاد کن، هیچی نمی‌بینم 00:27:53.922 --> 00:27:56.800 .هنوز باز نشده .وایستا پیداش کنم 00:28:02.597 --> 00:28:06.518 هی، برای سفیر توی لنگلی جلسه ترتیب دادی؟ 00:28:07.435 --> 00:28:08.978 واقعا؟ - چیه مگه؟ - 00:28:09.062 --> 00:28:11.481 می‌شه به ایدرا پارک بگی آروم بگیره؟ 00:28:12.482 --> 00:28:15.652 یعنی نگو بهش، ولی واقعا باید آروم بگیره 00:28:15.735 --> 00:28:18.655 و یه ذره احتمال بده .که شاید خودم دارم اوضاع رو سروسامون می‌دم 00:28:18.738 --> 00:28:19.739 منظورتون جلسه‌ست؟ 00:28:19.823 --> 00:28:21.700 .آره - .چیزی ازم نپرسید - 00:28:24.327 --> 00:28:25.954 .پس نمی‌خواد بهش بگی آروم بگیره 00:28:26.037 --> 00:28:28.581 دوستم تری .توی دفتر رئیس کار می‌کنه 00:28:28.665 --> 00:28:32.043 .این پیام رو برام فرستاد 00:28:32.544 --> 00:28:35.004 ،دایان با خانم سفیرتون یه جلسه داشته» 00:28:35.088 --> 00:28:37.340 ،که لحظه‌ی آخری توی برنامه‌ی کاریش گذاشته شده 00:28:37.424 --> 00:28:39.300 ،و بعدش وایلر قالش گذاشت 00:28:39.384 --> 00:28:42.303 و دایان فکر می‌کنه وایلر بهش 00:28:42.387 --> 00:28:44.264 «.یه جور بی‌احترامی زن‌ستیزانه نشون داده 00:28:44.347 --> 00:28:48.935 و حالا تا آخر عمرم مجبورم» «.به حرف‌هاش در مورد حمایت زن‌ها از هم‌دیگه گوش بدم 00:28:49.018 --> 00:28:52.605 «ناموسا چرا داش؟ آخه کی دایان کلَک رو قال می‌ذاره؟» 00:28:52.689 --> 00:28:54.357 ،بهتره به خانم سفیرتون بگی عینک آفتابی بزنه» 00:28:54.441 --> 00:28:56.484 وگرنه یهو یه دارت سمی 00:28:56.568 --> 00:28:58.737 «.از ناکجاآباد فرود میاد رو تخم چشمش 00:29:12.917 --> 00:29:14.586 .چه باکلاس - تو این‌جا رو ترتیب دادی؟ - 00:29:14.669 --> 00:29:16.296 .نه - .اوه - 00:29:17.338 --> 00:29:19.924 .نه، فکر می‌کردم فقط خودمون و بیلی باشیم 00:29:20.008 --> 00:29:22.385 .منم همین‌طور. یه بشقاب کمه 00:29:22.886 --> 00:29:23.803 .سلام - .سلام - 00:29:23.887 --> 00:29:26.723 .بذار یه بشقاب دیگه بیارم - .نه، کس دیگه‌ای قرار نیست بهمون اضافه بشه - 00:29:26.806 --> 00:29:28.308 .می‌خواستم با هم رودرروتون کنم 00:29:29.267 --> 00:29:31.060 ،توی این سفرهاتون، درسته تو یه مکانین 00:29:31.144 --> 00:29:33.062 .ولی واقعا فرصت نمی‌شه با هم حرف بزنین 00:29:33.146 --> 00:29:35.482 .نیازی به این کار نیست - .ولی خیلی لطف کردی - 00:29:35.565 --> 00:29:37.358 .آره واقعا. ممنون 00:29:38.109 --> 00:29:39.152 جوردن دینی؟ 00:29:42.864 --> 00:29:44.240 .می‌دونم - .فکر نکنم بدونی - 00:29:44.324 --> 00:29:45.283 ...می‌شه لطفا 00:29:45.366 --> 00:29:47.827 .تو اجازه نداری بدون اطلاع نورا جلسه ترتیب بدی 00:29:47.911 --> 00:29:49.579 .نورا نمی‌تونه مدیریتش کنه 00:29:49.662 --> 00:29:52.749 بهش گفتم نیم ساعت جلسه توی وزارت بازرگانی .و ده دقیقه هم توی لنگلی می‌خوام 00:29:52.832 --> 00:29:54.876 .مخش داشت سوت می‌کشید - .وظیفه‌ش که نیست - 00:29:54.959 --> 00:29:55.960 .کیر توش 00:29:56.586 --> 00:29:57.504 .گندش بزنن - چی شده؟ - 00:29:57.587 --> 00:30:01.591 .لنگلی .جلسه‌م توی سی‌آی‌ای رو یادم رفت برم. گندش بزنن 00:30:02.091 --> 00:30:03.635 .کیت نیاز به کارمند داره - .نه، نداره - 00:30:03.718 --> 00:30:05.845 ما داریم تمام نظم کارهامون رو به‌هم می‌ریزیم 00:30:05.929 --> 00:30:07.680 ،تا این شلم‌شوربا رو درست کنیم 00:30:07.764 --> 00:30:10.809 بعد اون‌وقت شما همه‌چی رو .به نفع باب ساینار کردین 00:30:13.019 --> 00:30:15.063 لیست مهمون‌های مراسم خاکسپاری رو دیدی؟ 00:30:15.146 --> 00:30:16.147 .آره 00:30:16.648 --> 00:30:19.818 ...تمام رهبرهای کنگره و اعضای رده‌بالا قراره بیان اون‌جا 00:30:19.901 --> 00:30:22.153 .من قراره ساکت بشینم - .هردوتون - 00:30:22.654 --> 00:30:23.822 ...آر 00:30:26.032 --> 00:30:28.034 .ولی برنامه‌مون این نبود 00:30:29.911 --> 00:30:32.121 .این دقیقا برعکس چیزیه که با هم تصمیم گرفتیم 00:30:42.799 --> 00:30:45.134 .باید بهش بگی - .در مورد معاهده؟ نه - 00:30:46.135 --> 00:30:48.721 .اون به سمت ساینار متمایل شده - دینی قبول کرد؟ - 00:30:50.974 --> 00:30:51.808 .قبول می‌کنه 00:30:51.891 --> 00:30:54.394 یعنی فردا میاد مراسم خاکسپاری؟ - .یک روز سکوت - 00:30:54.477 --> 00:30:56.104 آخه کی وسط مراسم خاکسپاری جواب منفی می‌ده؟ - .هل - 00:30:56.187 --> 00:30:58.273 .خیلی‌خب 00:31:01.317 --> 00:31:03.152 .عجب شراب خوبی برامون آورده - جدی؟ - 00:31:03.236 --> 00:31:04.070 .خیلی خوبه 00:31:04.153 --> 00:31:07.031 لابد فکر می‌کنه اگه فردا تحت تاثیر مشروب باشیم .ساکت‌تر می‌شیم 00:31:07.115 --> 00:31:08.950 .والا بی‌راه هم فکر نمی‌کنه 00:31:10.159 --> 00:31:11.160 خانم؟ 00:31:14.247 --> 00:31:17.250 ،من باید برم چندتا تماس بگیرم .در مورد این قضیه‌ی ایدرا 00:31:19.502 --> 00:31:20.545 منتظر بمونم؟ 00:31:20.628 --> 00:31:23.840 .می‌دونی، اون‌قدرا هم گرسنه نیستم .فقط پرواززده شده بودم 00:31:24.424 --> 00:31:26.175 .شب قرار نیست دست بهت بزنم 00:31:26.259 --> 00:31:29.470 .دو لیوان شراب بخورم خودم اول دست به کار می‌شم - .آره، من که مشکلی ندارم، خودت برات مهم بود - 00:31:29.554 --> 00:31:32.557 .به‌نظرم خوب می‌شه با هم روراست باشیم 00:31:32.640 --> 00:31:35.602 می‌شه لطفا تا این بحثمون بیش‌تر از این تحقیرآمیز نشده بری؟ 00:32:09.093 --> 00:32:11.387 .دایان، کیت وایلرم از سفارت لندن 00:32:11.471 --> 00:32:14.807 خیلی ببخشید که دیروز برنامه‌هام به‌هم ریخت 00:32:14.891 --> 00:32:17.477 .و علافت کردم 00:32:17.560 --> 00:32:21.481 کارم دقیقا برخلاف پیامی بود .که قصد داشتم بهت برسونم 00:32:22.065 --> 00:32:26.986 ،ایدرا پارک خیلی برای سیاست‌های انگلستان ارزشمنده 00:32:27.070 --> 00:32:29.280 ...و به‌نظرم، برای سازمان هم ارزشمنده 00:32:29.364 --> 00:32:32.408 ،اگر مایلید پیامتان را مجدد ضبط کنید .عدد ۱ را شماره‌گیری نمایید 00:32:32.909 --> 00:32:37.288 اگر قصد ضبط مجدد پیام ندارید، لطفا قطع کنید .یا عدد ۲ را شماره‌گیری نمایید 00:32:38.331 --> 00:32:39.457 .خدا نگهدار - ...اوه. کیـ - 00:32:39.540 --> 00:32:40.541 .گندش بزنن 00:32:51.719 --> 00:32:53.388 هنوز اثر مستی‌ت باقی مونده؟ 00:32:55.264 --> 00:32:56.432 .نه 00:33:09.612 --> 00:33:10.655 .ممنون 00:33:24.460 --> 00:33:26.462 کت‌تون رو ببرم؟ - .ممنون می‌شم - 00:33:32.051 --> 00:33:34.095 .ببخشید - .ممنون - 00:33:45.106 --> 00:33:47.900 .هیچ حرفی نزنی - می‌شه لطفا بس کنی؟ - 00:34:14.677 --> 00:34:16.387 .عصر به‌خیر، خانم - تاد کجاست؟ - 00:34:16.471 --> 00:34:18.306 .بالاست، داره با کارولین حرف می‌زنه 00:34:19.974 --> 00:34:21.267 .گریس 00:34:21.976 --> 00:34:23.019 .باب 00:34:23.603 --> 00:34:24.812 .روحش شاد واقعا 00:34:25.313 --> 00:34:28.775 ،آدم خیلی خوبی بود. ولی به لطف تو .اقداماتش قراره پابرجا بمونن و پیش برده بشن 00:34:28.858 --> 00:34:31.611 ،این کار تلاش همه‌مون رو می‌طلبه .و محققش می‌کنیم 00:34:31.694 --> 00:34:34.530 .چه شب چه روز، هر وقت کاری داشتی زنگ بزن - .خیلی ممنون - 00:34:34.614 --> 00:34:37.867 .تو توی کمربند زنگار چشم و گوش مایی .ری‌برن خیلی ازت راضی بود (.مناطقی در شمال و شرق آمریکا که در اواخر قرن بیستم دچار پدیده‌ی صنعت‌زدایی شدند) 00:34:37.950 --> 00:34:41.245 ،به‌نظرم بیش‌تر هم می‌تونم کمک کنم .البته اگه خودت هم بخوای 00:34:42.163 --> 00:34:43.873 ...یه سوال برای این حزب پیش میاد 00:34:43.956 --> 00:34:44.957 چیه؟ 00:34:45.708 --> 00:34:48.252 طرف رو می‌شناسی؟ 00:34:48.336 --> 00:34:50.505 .نه - .باب سایناره - 00:35:00.556 --> 00:35:01.891 .برو. برو اون‌جا خودت رو نشون بده 00:35:01.974 --> 00:35:05.561 پس ساکت موندن چی می‌شه؟ - .فقط سلام کن و با چهره‌ی غمگین سر تکون بده - 00:35:08.606 --> 00:35:10.733 ،ببخشید جناب فرماندار شما هل وایلر رو می‌شناسین؟ 00:35:10.817 --> 00:35:12.527 .بله که می‌شناسم - .خوش‌حالم می‌بینمت، باب - 00:35:12.610 --> 00:35:15.530 ...ایشون هم کیت وایلر هستن، سفیر - .همسرشون هستم. از آشناییتون خوش‌وقتم - 00:35:15.613 --> 00:35:18.783 باب تنها فرماندار آمریکاست .که نیومد ازم کمک بخواد 00:35:18.866 --> 00:35:20.910 .اتفاقا برعکس 00:35:20.993 --> 00:35:23.579 کارخانه‌ی صنایع هوایی نیروی هوایی خارج پیتسبورگ رو 00:35:23.663 --> 00:35:25.289 .مایلم درخواست تعطیل شدنش رو بدم 00:35:25.373 --> 00:35:28.251 جدی؟ - .آخه همه‌ش هدر دادن مالیاته - 00:35:28.334 --> 00:35:30.169 .و ترسی هم از گفتن این حرف ندارم 00:35:30.253 --> 00:35:32.964 دوتا از همکارهای قبلیت خیلی ،برای اون کارخونه لابی‌گری کردن 00:35:33.047 --> 00:35:34.841 .گمونم قوانین حقوق و ساعت کاری رو زیرپا گذاشتن 00:35:34.924 --> 00:35:39.470 ،فقط یه چیز می‌سازه، اف۳۵ .که همونم یه زباله‌ی صرفا خوش‌قیافه‌ست 00:35:39.554 --> 00:35:41.472 .مشخصا یه سری مشکلات داره 00:35:41.556 --> 00:35:45.685 ،مشکلات نرم‌افزاری، سخت‌افزاری .توی بارون هم نمی‌شه باهاش کار کرد 00:35:45.768 --> 00:35:48.604 .بی‌خیالش - .وزارت دفاع دنبال بازدهی بالاست - 00:35:48.688 --> 00:35:51.941 بعد اون‌وقت می‌خوای ۷۵ هزار نفر رو توی ایالتتون از کار بی‌کار کنی؟ 00:35:52.024 --> 00:35:56.779 .نمی‌تونم ازت همچین چیزی رو بخوام - .خب نمی‌شه که به هر قیمتی مشاغل رو حفظ کنیم - 00:35:57.280 --> 00:35:59.115 .وقتشه فراتر از پنسیلوانیا فکر کنیم 00:35:59.198 --> 00:36:04.662 .خوش‌حالم که این رو گفتی، جناب فرماندار «.وقتشه فراتر از پنسیلوانیا فکر کنیم» 00:36:04.745 --> 00:36:06.539 ...به‌نظرم شاید فرایند رو شروع کنن 00:36:06.622 --> 00:36:08.541 چون این‌که بخوایم بذاریم ترکیه اف‌۳۵ رو بخره 00:36:08.624 --> 00:36:11.711 دقیقا مثل همونه که ما برای جنگیدن با داعش .توی شمال سوریه از مرزهای هواییشون استفاده کردیم 00:36:11.794 --> 00:36:12.795 .خیلی‌خب 00:36:12.879 --> 00:36:16.340 ولی این‌که بذاریم امارات اف‌۳۵ رو بخره .دقیقا همون راهیه که پاشون رو به توافق ابراهیم باز کردیم 00:36:16.424 --> 00:36:18.926 ...آره، ولی - .و به‌نظرم توی چین اصلا بارون نمیاد - 00:36:19.010 --> 00:36:22.138 چون ده سال با رشوه و جاسوسی 00:36:22.221 --> 00:36:24.974 سعی کردن فناوری‌ش رو بدزدن .و توی جنگنده‌های کپی‌برداری‌شده‌شون ازش استفاده کنن 00:36:25.057 --> 00:36:28.269 ...هل، به‌نظرم - .معیوبه، ولی بی‌ارزش که نیست - 00:36:28.936 --> 00:36:32.857 .و وقتی عیب‌هاش رو برطرف کنیم دوباره آماده‌ی کار می‌شه .ولی کاری باهاش نداریم 00:36:32.940 --> 00:36:34.859 فقط لازمه دشمن‌هامون فکر کنن که آماده به کاره 00:36:34.942 --> 00:36:38.237 .تا بترسن به صورت هوایی بهمون حمله کنن 00:36:38.321 --> 00:36:41.574 اگه نمی‌فهمی چرا ایالت خودتون ،داره اون جنگنده‌ها رو می‌سازه 00:36:41.657 --> 00:36:43.659 و چرا امنیت تمام مردم کمربند زنگار 00:36:43.743 --> 00:36:46.454 ،و نواحی دیگه‌ی کشور به این موضوع بستگی داره .پس موافقم 00:36:46.537 --> 00:36:48.706 .وقتشه فراتر از پنسیلوانیا فکر کنیم 00:37:03.763 --> 00:37:07.683 ...کاترین، این‌همه حماقت - .من هیچی نگفتم - 00:37:07.767 --> 00:37:10.394 .اون رئیس‌جمهور جدیده .نیاز به حمایت داره 00:37:10.478 --> 00:37:12.521 این‌که اجازه بدی اون احمق 00:37:12.605 --> 00:37:14.774 بیاد داخل یا نزدیک محل کارش .عملا قصور در وظایفت محسوب می‌شه 00:37:14.857 --> 00:37:18.402 .داری خودت رو اذیت می‌کنی - .خیلی‌خب، باشه، پس من قرار نیست معاون بشم - 00:37:18.486 --> 00:37:20.196 اقلا رئیس‌جمهور خودش می‌دونه .قراره کی رو انتخاب کنه 00:37:20.738 --> 00:37:22.949 می‌تونه هر دومون رو برکنار کنه. الان خوش‌حالی؟ 00:37:23.032 --> 00:37:25.493 .بدجور. کلی از دردسرهام برطرف می‌شه 00:38:01.279 --> 00:38:03.781 .قراره جلسه‌ش با دایان رو بندازه یه وقت دیگه 00:38:04.282 --> 00:38:05.449 .منتظرش باش 00:38:09.412 --> 00:38:12.039 .هی، یه فکر بکر دارم 00:38:12.999 --> 00:38:14.458 .یه کم سرحالت میاره 00:38:15.084 --> 00:38:17.128 میای با هم بریم خاکسپاری رو تماشا کنیم؟ 00:38:18.462 --> 00:38:19.755 .خیل یدوست دارم 00:38:22.550 --> 00:38:25.469 .اگه اخراج شدم، کاغذخردکنم مال تو 00:38:25.553 --> 00:38:27.138 .خیلی سریع و بی‌سروصداست 00:38:28.180 --> 00:38:30.016 .اگه اخراج شی، مبلت رو می‌خوام 00:38:30.599 --> 00:38:33.019 .خودت که مبل داری - .بوی بدی می‌ده - 00:38:33.978 --> 00:38:36.856 .آره واقعا. مبل من باشه مال تو 00:38:37.690 --> 00:38:41.193 ،ولی اگه با پا روش بری .کم‌کم بو می‌گیره 00:38:41.277 --> 00:38:42.903 .منطقیه واقعا 00:38:42.987 --> 00:38:46.365 .اگه خواستی با پا بری، قبلش روش روزنامه بکش 00:38:48.617 --> 00:38:50.328 [خاکسپاری رئیس‌جمهور] 00:38:50.411 --> 00:38:55.333 [به یاد رئیس‌جمهور ویلیام ترسلت ری‌برن] 00:39:00.504 --> 00:39:01.630 بله؟ 00:39:05.760 --> 00:39:08.012 .گنون یه سری چیزها رو یادداشت‌برداری کرد. هنوزم همین‌ اطرافه 00:39:08.095 --> 00:39:09.555 .مشتاقه راجع بهشون بحث کنه 00:39:09.638 --> 00:39:12.892 به وزیر امور خارجه بگو که بازخورد کتبی‌ش 00:39:12.975 --> 00:39:15.436 .حتی از حضورش هم ارزشمندتره 00:39:17.480 --> 00:39:18.856 می‌خوای راجع به هل حرف بزنی؟ 00:39:22.360 --> 00:39:23.944 .طول می‌کشه بهش عادت کنی 00:39:24.445 --> 00:39:28.074 ،ولی اگه بهش وقت بدی .یهو می‌بینی شیفته‌ش شدی 00:39:30.409 --> 00:39:32.411 .بعضی‌ها از گشنیز خوششون میاد 00:39:34.330 --> 00:39:37.041 .ولی به‌نظر من مزه‌ی صابون آیوری می‌ده 00:39:42.505 --> 00:39:44.924 .رئیس‌جمهور می‌خواد باهات حرف بزنه - توی دفتر کارش؟ - 00:39:45.007 --> 00:39:46.217 .فقط با خانم سفیر 00:40:03.442 --> 00:40:06.195 .عجب بحثی با ساینار داشتی 00:40:07.196 --> 00:40:09.115 .بی‌راه هم نمی‌گه - .البته که بی‌راه نمی‌گه - 00:40:09.198 --> 00:40:10.199 .ولی منظورم این نبود 00:40:10.282 --> 00:40:12.952 حالا دیگه هیچ نامزدی ،برای معاونتم ندارم 00:40:13.035 --> 00:40:15.663 چون مشخص شد نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه 00:40:15.746 --> 00:40:18.416 و همین‌طور مشخص شد که باب ساینار 00:40:18.499 --> 00:40:20.543 بدون دفترچه راهنما حتی نمی‌تونه .کون خودش رو هم بشوره 00:40:33.264 --> 00:40:34.932 نمی‌خوای بهم بگی بشینم؟ 00:40:35.015 --> 00:40:37.059 .نه 00:40:39.603 --> 00:40:43.274 داره از دستم خلاص می‌شه، مگه نه؟ - .اگه خدا بخواد آره - 00:40:47.736 --> 00:40:49.488 .قبلا مهربون‌تر بودی 00:40:54.785 --> 00:40:56.829 .حقیقته 00:41:02.668 --> 00:41:03.836 می‌خواد کیت معاونش باشه؟ 00:41:04.837 --> 00:41:06.380 .نمی‌دونم 00:41:07.506 --> 00:41:11.760 .به من چیزی نمی‌گه. به نورا می‌گه .چون به نورا اعتماد داره 00:41:11.844 --> 00:41:13.596 ولی نورا در اصل باید .کارهای تو رو مدیریت کنه 00:41:13.679 --> 00:41:17.349 ،نورا همه‌چی رو ول کرده ،و کارهای رئیس‌جمهور به امون خدا ول شده 00:41:17.433 --> 00:41:20.811 .و منم مدیر یه اداره‌ی زنونه‌ی به‌دردنخورم 00:41:21.645 --> 00:41:24.523 .امان از شما زن‌ها که همه‌جا هستین 00:41:24.607 --> 00:41:28.152 .بذار یه چند روز بگذره .عادت می‌کنی 00:41:33.574 --> 00:41:34.825 .نصیحت دوستانه 00:41:35.701 --> 00:41:37.870 .برنامه‌ی ری‌برن به جایی نمی‌رسه 00:41:39.288 --> 00:41:41.373 .همه از فوتش ناراحتن 00:41:41.957 --> 00:41:44.460 ،ولی رئیس‌جمهور می‌خوان .نه مراسم یادبود 00:41:45.961 --> 00:41:46.962 .آره 00:41:48.964 --> 00:41:50.549 .آره، وقت بیش‌تری نیاز داره 00:41:55.804 --> 00:41:59.308 .حتما ری‌برن کلی وقت اینجا صرف می‌کرده - .تقریبا هیچ‌وقت نمی‌اومد - 00:41:59.391 --> 00:42:03.312 فکر می‌کردم همیشه می‌اومده تا تصمیم‌گیری‌های مهمش رو انجام بده. مگه حوزه‌ی کاری تو همین نبود؟ 00:42:03.395 --> 00:42:07.566 .چرا، ولی... دلش نمی‌خواست من این‌جا باشم 00:42:08.067 --> 00:42:09.276 .اجازه نمی‌داد 00:42:11.070 --> 00:42:12.279 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:42:20.412 --> 00:42:23.165 رئیس‌جمهور ایالات متحده انبار غذای ممنوعه داشته؟ 00:42:23.249 --> 00:42:26.377 .نمی‌ذاشت سرویس مخفی نزدیک آشپزخونه بشن .می‌دونست بهش مشکوک شدم 00:42:26.460 --> 00:42:28.504 تعجبی هم نداره که حروم‌زاده .آخرش دراز به دراز افتاد و مُرد 00:42:28.587 --> 00:42:32.299 .کل عمرش با بدنش مثل سطل آشغال رفتار می‌کرد 00:42:33.175 --> 00:42:35.970 .دو دقیقه حرف زدن باهات کمکی نکرد - .همه‌مون سعیمون رو کردیم - 00:42:36.053 --> 00:42:37.471 .آره. کار تیمی بود 00:42:37.555 --> 00:42:38.722 .به یاد بیل ری‌برن 00:42:39.723 --> 00:42:42.643 ،که توی یه خونه‌ی دوبلکس توی حومه‌ی شهر به دنیا اومد .ولی خودش رو بالا کشید 00:42:42.726 --> 00:42:46.647 و شدیدا به فرش‌های پرزبلند .و هله‌هوله ‌خوردن‌هاش پایبند بود 00:42:46.730 --> 00:42:48.941 .تا وقتی که همه‌چی رو نابود کردم 00:42:50.401 --> 00:42:52.736 .آمین - .آمین - 00:43:01.078 --> 00:43:02.955 .خودت که از اعتبار هل باخبر بودی 00:43:03.038 --> 00:43:03.956 .آره 00:43:04.456 --> 00:43:06.917 فکر می‌کردی می‌خواد چی بشه؟ .نمی‌دونم - 00:43:07.001 --> 00:43:10.963 ،گمونم صرفا نمایشی بود یا شایدم تمامش تحت کنترلش بوده. امکانش هست؟ 00:43:12.131 --> 00:43:13.048 .گاهی اوقات آره 00:43:13.757 --> 00:43:15.968 ،چون اگه تصمیم خودش بوده باشه 00:43:16.051 --> 00:43:21.307 ،که جلوی بقیه رقیب سیاسیش رو حسابی تخریب کنه 00:43:23.017 --> 00:43:24.810 .نمی‌دونم کارش درست بوده یا غلط 00:43:26.228 --> 00:43:28.439 .آره. می‌دونم چه حسی داری 00:43:28.522 --> 00:43:32.067 گمونم فقط باید مطمئن شم ،که بتونیم بهش یه سری چیزها رو یاد بدیم 00:43:32.151 --> 00:43:36.780 تا این اتفاق ،و همین‌طور یک‌نفره اداره کردن کمیسیون تخصیص بودجه 00:43:36.864 --> 00:43:38.198 .دیگه پیش نیاد 00:43:39.366 --> 00:43:41.702 .عمرا دیگه همچین اتفاقی بیفته 00:43:41.785 --> 00:43:43.245 .پس به درد معاونتم نمی‌خوره 00:43:45.748 --> 00:43:47.082 .بابت صداقتت ممنون 00:43:56.717 --> 00:43:59.762 خانم، هل سه دونه رای 00:43:59.845 --> 00:44:03.182 با تایید معاهده‌ی قانون دریاها .توسط مجلس سنا فاصله داره 00:44:04.642 --> 00:44:05.601 چی؟ 00:44:07.561 --> 00:44:10.773 سه دونه رای؟ - .هسپل، یانگ و دینی - 00:44:10.856 --> 00:44:13.567 .با دینی خودم حرف زدم .می‌شه رای‌ش رو جلب کرد 00:44:14.068 --> 00:44:15.194 ،هل بی‌خیال لابی‌گری شد 00:44:15.277 --> 00:44:18.822 چون مجبورش کردم قول بده دیگه این کار رو نکنه .تا شما هم از گزینه‌های احتمالیتون برای معاونت کنار نذارینش 00:44:20.741 --> 00:44:23.702 .به‌نظرم می‌شه بهش راه و چاه رو یاد داد - خب چرا بهم نگفت؟ - 00:44:23.786 --> 00:44:26.455 .اگه می‌گفت، جلوش رو می‌گرفتین - .چهارتا رئیس‌جمهور نتونستن اون معاهده رو به سرانجام برسونن - 00:44:26.538 --> 00:44:28.040 .پنج‌تا - .گندش بزنن - 00:44:32.086 --> 00:44:35.047 پس یعنی به‌نظرت این تمامش رو جبران می‌کنه؟ 00:44:35.130 --> 00:44:37.383 .نه 00:44:38.384 --> 00:44:40.886 فقط خواستم یه سری حقایق رو .به اطلاعتون برسونم 00:44:42.012 --> 00:44:44.098 .اون واقعا رومخه 00:44:44.598 --> 00:44:48.644 ولی دقیقه به محض این‌که فکر می‌کنی ...،دیگه نمی‌تونی یه ثانیه هم تحملش کنی 00:44:48.727 --> 00:44:49.853 .یهو شاهکار می‌کنه 00:44:55.109 --> 00:44:56.694 .تصمیمش شخصیه 00:44:57.861 --> 00:44:59.029 ،خیلی‌ها 00:44:59.863 --> 00:45:01.031 ،خیلی‌ها 00:45:01.532 --> 00:45:04.326 تصمیمشون این بوده که کم‌تر پیشرفت صورت بگیره .و در نتیجه کم‌تر هم درگیری براشون پیش بیاد 00:45:04.410 --> 00:45:06.120 .ولی شما هدفتون پیشرفت بیش‌تره 00:45:09.998 --> 00:45:10.999 .آره 00:45:22.845 --> 00:45:24.012 چه خبر؟ 00:45:26.181 --> 00:45:28.517 ...می‌خواین براتون یه خرده - .نه - 00:45:33.814 --> 00:45:35.065 اشتباهی شده؟ 00:45:36.233 --> 00:45:37.234 .نه 00:45:42.197 --> 00:45:44.658 .امشب با ماشین من برگرد .قراره راجع به مسائل مهمی حرف بزنیم 00:47:19.447 --> 00:47:23.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:47:23.030 --> 00:47:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:28.030 --> 00:47:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]