WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.257 --> 00:00:10.260 هل، ازت می‌خوام معاون من باشی 00:00:11.886 --> 00:00:14.514 ،اگه شما دوتا به یه عبارتی رسیدین که به نظرتون خوبه 00:00:14.597 --> 00:00:17.767 .خوشحال میشم بشنوم .مطمئن بشیم همه یه حرف می‌زنیم 00:00:17.851 --> 00:00:19.060 من دو تا شغل دارم 00:00:19.144 --> 00:00:20.437 در دو قاره 00:00:20.520 --> 00:00:22.313 نسخه کوفتی من از نقشه کجاست؟ 00:00:22.397 --> 00:00:24.858 ازدواج عمومی، طلاق خصوصی 00:00:24.941 --> 00:00:26.401 قراره با کسای دیگه بخوابی؟ 00:00:26.484 --> 00:00:28.737 آخه افراد مطلقه این کارو می‌کنن 00:00:29.237 --> 00:00:30.488 آره گمونم 00:00:30.572 --> 00:00:33.658 رئیس جمهور به فکر اینه هل رو کنار بذاره و ساینار رو به جاش انتخاب کنه 00:00:33.742 --> 00:00:35.660 رئیس جمهور گزینه‌هاشو باز گذاشته 00:00:35.744 --> 00:00:38.538 یک شهروند بریتانیایی در یک خانه امن سازمان سیا خودکشی کرده 00:00:38.621 --> 00:00:39.956 .که اصلا از اولشم نباید اونجا می‌بوده 00:00:40.040 --> 00:00:41.082 ...تو 00:00:41.166 --> 00:00:43.293 اخراج میشم؟ احتمالا 00:00:43.376 --> 00:00:47.797 ،اگه دولت تو نخواد من اینجا باشم کارم تمومه 00:00:47.881 --> 00:00:49.841 باید منو در جریان می‌ذاشتی 00:00:50.675 --> 00:00:52.093 هل فقط سه رای کم داره 00:00:52.177 --> 00:00:55.221 .تا سنای ایالات متحده "پیمان قانون دریا" رو تائید کنه 00:00:55.305 --> 00:00:57.849 چی؟ - اون خیلی اعصاب‌خُردکنه - 00:00:57.932 --> 00:01:01.186 اما درست وقتی فکر می‌کنی ...که دیگه یه لحظه هم تحملشو نداری، اون 00:01:01.269 --> 00:01:02.604 تاریخ‌سازی می‌کنه 00:01:15.606 --> 00:01:18.006 « دیـپـلـمـات » 00:01:18.007 --> 00:01:23.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:01:38.389 --> 00:01:40.183 این تغییر بزرگیه 00:01:40.266 --> 00:01:44.062 ،بنابراین حالا که این فصل جدید رو با هم شروع می‌کنیم 00:01:44.145 --> 00:01:46.981 .توصیه می‌کنم با احتیاط قدم بردارید 00:01:47.690 --> 00:01:49.776 سعی کنین دست‌پاچه نکنین - تعریف نکنید - 00:01:50.276 --> 00:01:52.153 .به هیچ وجه تعریف و تشویق نکنید 00:01:52.737 --> 00:01:53.863 خوشش نمیاد 00:01:53.947 --> 00:01:55.281 تبریک چی؟ 00:01:55.365 --> 00:01:56.950 تبریک هم نگید 00:01:57.450 --> 00:02:00.578 از واژه بانوی دوم هم استفاده نکنید و پرهیز کنید 00:02:01.162 --> 00:02:04.624 ...و اگه یه کم زورگو یا تند‌مزاج به نظر رسید 00:02:05.208 --> 00:02:07.961 ...اگه حالش خیلی، خیلی بد بود 00:02:08.044 --> 00:02:10.505 بعضی وقتا زیر لب یه چیزایی میگه کخ .من متوجه‌شون نمیشم 00:02:10.588 --> 00:02:12.966 ...اگه این اتفاق افتاد، به خاطر بیارید 00:02:13.049 --> 00:02:15.802 .که... این همیشگی نیست 00:02:15.885 --> 00:02:18.847 فقط واکنش طبیعی انسان به تغییره 00:02:19.597 --> 00:02:22.892 خلاصتا، محکم باشید اما راحت رها کنید 00:02:23.393 --> 00:02:26.437 ،آروم باشید، به پاش نپیچید چشمتونو ازش برندارید 00:02:26.521 --> 00:02:28.940 اما نذارید اینطور به نظر بیاد. حله؟ 00:02:29.649 --> 00:02:31.901 ...تیم من باید همیشه در محدوده‌ی تعیین‌شده‌ی 00:02:31.985 --> 00:02:33.695 .بانوی دوم قرار داشته باشه 00:02:33.778 --> 00:02:35.113 نهایتا شش فوت 00:02:35.822 --> 00:02:37.073 این یعنی دو متر 00:02:38.283 --> 00:02:42.453 سفیر دوست داره محافظاش .یه کم دورتر باشن، تا مزاحمش نشن 00:02:42.537 --> 00:02:44.789 آیا نجات جونش رو هم مزاحمت تلقی می‌کنه؟ 00:02:44.873 --> 00:02:48.126 سلام بر... همگی 00:02:48.209 --> 00:02:51.087 .سرویس مخفی قصد داره تمام وقت نزدیک شما باشه 00:02:51.171 --> 00:02:52.672 واسه همین اسمشو گذاشتیم محافظتِ نزدیک 00:02:52.755 --> 00:02:55.091 ...توضیح دادم که شما - بایرون. آروم بگیر - 00:02:57.010 --> 00:02:59.429 همه هنوز دارن جا می‌افتن، درسته؟ 00:03:03.474 --> 00:03:06.519 .شما همه باید امروز برید بیرون واقعا هوا عالیه 00:03:23.328 --> 00:03:25.496 سلام - کجایی؟ - 00:03:25.580 --> 00:03:26.623 پشت ترافیک 00:03:27.290 --> 00:03:28.416 اما میای دیگه؟ 00:03:28.499 --> 00:03:29.876 قطعا 00:03:29.959 --> 00:03:32.754 باشه، چند دقیقه وقت داری چون رفته دوش بگیره 00:03:32.837 --> 00:03:34.881 اما خیلی تو حموم نمی‌مونه 00:03:34.964 --> 00:03:36.382 دارم میام 00:03:36.883 --> 00:03:37.884 باشه 00:03:46.726 --> 00:03:49.646 واشنگتن که بودی .اوضاع اینجا خیلی خوب پیش رفت 00:03:49.729 --> 00:03:53.107 ،مراسم قسم‌خوردن هل رو پخش کردیم .نصف سفارت اومده بودن 00:03:53.608 --> 00:03:56.861 تو با کلی حسن نیت برگشتی - چه خوب - 00:03:56.945 --> 00:03:59.072 ما جلسه تیم کشور را برگزار کردیم 00:03:59.155 --> 00:04:02.200 تا به پاسخ خزانه‌داری در مورد گزارش .دستورالعمل شرکت‌های سرمایه‌گذاری رسیدگی کنیم 00:04:02.283 --> 00:04:05.245 تو یه صفحه خلاصه کردم که بخونی - باشه - 00:04:06.120 --> 00:04:10.041 و تو و معاون رئیس جمهور غوغا کردید 00:04:11.542 --> 00:04:13.753 یه میم ساختن - اوه، آره؟ - 00:04:14.337 --> 00:04:16.005 !چه ناز 00:04:16.756 --> 00:04:17.966 !چه ناز 00:04:19.801 --> 00:04:20.969 !چه ناز 00:04:22.136 --> 00:04:23.096 !چه ناز 00:04:24.973 --> 00:04:26.349 !چه ناز 00:04:26.432 --> 00:04:29.852 خب، اینو ببین 00:04:29.936 --> 00:04:31.312 !چه ناز 00:04:31.896 --> 00:04:33.398 کاخ سفید خوشش اومده 00:04:33.481 --> 00:04:35.858 .امیدوارن مطبوعات بیشتر روی ازدواجتون تمرکز کنه 00:04:35.942 --> 00:04:36.901 حتما 00:04:36.985 --> 00:04:42.282 ،یه مصاحبه‌ی مشترک پیشنهاد دادن "عصبانی نشو، اما با مجله‌ی "هارپرز بازار بریتانیا 00:04:42.365 --> 00:04:44.534 اما من بهشون گفتم که باید با تلگراف باشه 00:04:44.617 --> 00:04:46.119 .یا چیزی که رسمی‌تر باشه 00:04:46.202 --> 00:04:49.247 هر چی که بخوان حله - .عالیه. میگم برنامه‌ریزی کنن - 00:04:49.330 --> 00:04:51.374 .اطمینان خاطر می‌کنم که برنامه‌ت بیش از حد شلوغ نباشه 00:04:51.457 --> 00:04:54.919 .کلی دعوتنامه داره میاد ...مقامات عالی‌رتبه، همسرهاشون 00:04:55.003 --> 00:04:56.504 تعداد زن‌هاشون زیاده 00:04:57.130 --> 00:04:58.881 واقعا، همه می‌خوان تو رو ببینن 00:04:58.965 --> 00:05:02.343 اما من مشخصا بیان کردم .که تو در یک روز پنج بار قرار چای نمیری 00:05:02.927 --> 00:05:04.137 چرا که نه؟ 00:05:05.471 --> 00:05:06.556 الان چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:05:06.639 --> 00:05:13.062 استوارت... بانوی دوم بودن خیلی نکات مثبت داره - واقعا؟ - 00:05:13.146 --> 00:05:17.608 اگه دلم بخواد با ترکیه یا سعودی‌ها دیدار کنم، کسی نمی‌تونه نه بگه 00:05:18.192 --> 00:05:20.695 می‌خوای با سعودی‌ها دیدار کنی؟ - امروز نه - 00:05:21.195 --> 00:05:24.657 می‌خوام با مسئول استخراج منابع .در وزارت خارجه ملاقات کنم 00:05:24.741 --> 00:05:26.075 کدوم منابع؟ 00:05:26.159 --> 00:05:28.202 نفت، اما از آب 00:05:28.286 --> 00:05:30.663 در مورد مجوز حفاری در دریای شماله؟ 00:05:30.747 --> 00:05:31.873 اوهوم 00:05:32.373 --> 00:05:33.750 دانمارک داره دیوونه میشه 00:05:33.833 --> 00:05:35.418 این قسمتو شنیده بودی؟ - نه - 00:05:35.501 --> 00:05:38.796 ،می‌خوان جلوی معامله رو بگیرن .در حالی که واقعا نمی‌خوان این کارو بکنن 00:05:38.880 --> 00:05:42.133 فقط کمک می‌خوان که یه‌کمی عقب بکشنش، مثلا هشتاد درصد 00:05:42.216 --> 00:05:44.344 اینکه یه‌کم نیست - یه راهی پیدا می‌کنیم - 00:05:44.427 --> 00:05:48.306 که در اون صورت میشیم ...قهرمانان دانمارک و بریتانیا و 00:05:49.557 --> 00:05:50.558 چیه؟ 00:05:50.641 --> 00:05:54.062 کی کلی حرف در مورد مجوزهای حفاری در دریای شمال خواهد داشت؟ 00:05:54.604 --> 00:05:55.688 سعودی‌ها 00:05:55.772 --> 00:05:59.067 بعد در مورد ترکیه باهاشون صحبت می‌کنیم 00:05:59.150 --> 00:06:01.069 باشه. باشه 00:06:01.152 --> 00:06:03.654 ،مردم شاید بانوی دوم رو به قرار چای دعوت کنن 00:06:03.738 --> 00:06:05.740 .اما سفیر قراره وارد اونجا بشه 00:06:05.823 --> 00:06:09.786 خانم، خیلی بهت افتخار می‌کنم - نیمه پر لیوان رو باید دید، دوست من - 00:06:11.412 --> 00:06:12.413 سلام 00:06:13.081 --> 00:06:14.665 صبح بخیر - گشنته؟ - 00:06:15.249 --> 00:06:18.378 کیک‌ها امروز اصلا خشک نیستن - نه راحتم - 00:06:22.465 --> 00:06:23.966 می‌خوای اون بره؟ 00:06:24.592 --> 00:06:27.720 .من به خاطر اون اومدم گفت که جلسه داریم 00:06:27.804 --> 00:06:29.305 پس بیاید بشینیم 00:06:37.605 --> 00:06:38.940 بفرمائید، آقا 00:06:40.983 --> 00:06:43.027 ...آیا با طرحی به نام 00:06:43.111 --> 00:06:44.904 ابتکار پیام‌رسانی جهانی همکاری آشنا هستی؟ 00:06:46.864 --> 00:06:48.074 انگار اون آشنائه 00:06:48.157 --> 00:06:49.992 یک همکاری اطلاعاتیه 00:06:51.119 --> 00:06:52.412 ...می‌خوای 00:06:53.204 --> 00:06:55.790 نه. من هیجان اینو دارم از خودت بشنوم 00:06:58.167 --> 00:07:02.755 رُئسای سیا و ام‌آی6 هر دو در حال ارائه اظهارات عمومی هستند 00:07:02.839 --> 00:07:05.925 ،تا به هر کسی که ممکنه بخواد فرار کنه 00:07:06.008 --> 00:07:09.595 ،به ویژه مثلا از روسیه .یادآوری کنن که ما آماده همکاری هستیم 00:07:09.679 --> 00:07:12.223 در و پنجره یعنی بازه - بس کن - 00:07:12.306 --> 00:07:15.810 از درِ باز ما بیا داخل قبل اینکه .اطلاعات روسیه از پنجره بندازتت بیرون 00:07:15.893 --> 00:07:19.814 این باعث میشه کرملین فکر کنه .مردم خودشون دارن بهش پشت می‌کنن 00:07:19.897 --> 00:07:21.566 .این کار حسابی بذر پارانویا می‌پاشه 00:07:21.649 --> 00:07:25.153 هوشمندانه‌ست. همین کارو با صدام هم کردیم - جواب داد؟ - 00:07:25.862 --> 00:07:28.322 نصف کابینه‌ش رو کشت - پنجره‌ی باز - 00:07:28.948 --> 00:07:30.575 اما متزلزل می‌کنه 00:07:31.784 --> 00:07:33.244 ...اگه ما پیشقدم بشیم 00:07:33.953 --> 00:07:35.872 ما یعنی کی؟ - سفارت لندن - 00:07:35.955 --> 00:07:37.540 ...اگه برای اروپا پیشقدم بشیم 00:07:37.623 --> 00:07:38.749 تمام اروپا 00:07:38.833 --> 00:07:41.252 لندن دروازه‌ی ورود به همه‌جاست 00:07:42.044 --> 00:07:44.464 ببخشید، مشکل چیه الان؟ - هیچی - 00:07:45.214 --> 00:07:46.507 میشه در موردش بحث کنیم؟ 00:07:46.591 --> 00:07:49.051 .خوشحالم میشم صحبتشو کنیم .من قراره برم 00:07:49.135 --> 00:07:51.929 نفر بعدی که شغل منو بگیره می‌تونه با اون دسته آدم‌های بی‌خردی 00:07:52.013 --> 00:07:54.557 که میان دنبال هویت جدید .و یه آپارتمان تو می‌فیر می‌خوان، سروکله بزنه 00:07:54.640 --> 00:07:55.683 تو قرار نیست جایی بری 00:07:55.766 --> 00:07:58.102 .مخصوصا اگه قرار باشه این طرح رو مدیریت کنی 00:08:02.148 --> 00:08:05.902 اونا به یه مسئول مستقیم نیاز دارن - همینطوره - 00:08:05.985 --> 00:08:09.363 چون هیچکس توی جهان نمی‌خواد این کارو بکنه 00:08:09.447 --> 00:08:10.823 کار پرزحمتیه 00:08:10.907 --> 00:08:12.658 برای کی؟ وزارت امور خارجه؟ 00:08:12.742 --> 00:08:14.118 برای سازمان سیا 00:08:14.202 --> 00:08:15.536 اعتبارش به وزارت می‌رسه 00:08:15.620 --> 00:08:17.705 ...در همین حین، پایگاه من پر شده از 00:08:17.788 --> 00:08:21.167 .آدم‌های ناامیدی که هیچ اطلاعات واقعی ندارن 00:08:23.211 --> 00:08:25.213 .بهرحال .الان که دیگه پایگاه من نیست 00:08:25.296 --> 00:08:30.259 ،اگه قرار باشه یک پروژه چند ملیتی رو اداره کنی .اخراج کردنت خیلی سخت‌تره 00:08:32.220 --> 00:08:33.471 این قضیه واقعیه؟ 00:08:39.519 --> 00:08:41.229 یه لحظه با من بیا 00:08:46.400 --> 00:08:49.278 ،می‌دونم ایده‌آل نیست ،و می‌دونم خیلی مشتاقش نیستی 00:08:49.362 --> 00:08:50.947 .اما شاید بهتره بهش فکر کنی 00:08:51.030 --> 00:08:53.658 .نمی‌خواد حرف دیگه‌ای هست؟ 00:08:54.575 --> 00:08:58.412 خیلی متاسفم. واشنگتن واقعا مسخره بازی صورت گرفت - مشکلی نیست - 00:08:58.496 --> 00:09:02.124 ،تو ماشین جهنمی کشیده شدم .و جلسه‌ام با دایان رو به چوخ داد 00:09:02.208 --> 00:09:05.336 اون درک می‌کنه - همینطوره. دیشب بهش زنگ زدم - 00:09:05.836 --> 00:09:09.090 بهرحال فکر می‌کنه من بیشتر از خودش می‌تونم با بریتانیایی‌ها به جایی برسم 00:09:10.132 --> 00:09:12.343 امروز در وزارت خارجه قرار ملاقات دارم 00:09:12.426 --> 00:09:15.805 ،نظرت چیه باهام بیای و بعدش باهم بشینیم با دنیسون صحبت کنیم؟ 00:09:15.888 --> 00:09:16.973 این کشتی دیگه رفته 00:09:17.056 --> 00:09:20.268 ...نه. دایان گفت - .دایان کلک عصبانیه - 00:09:21.477 --> 00:09:26.023 رئیس سازمان سیا تو برنامه‌ش .برات وقت گذاشت و تو نرفتی 00:09:27.275 --> 00:09:29.485 :پیغامش اینه "الان خودت می‌تونی انجامش بدی" 00:09:30.236 --> 00:09:32.363 خب، خودم از پسش بر میام 00:09:48.879 --> 00:09:51.007 اون مثلا باید من باشه؟ - اپریل؟ - 00:09:51.090 --> 00:09:53.926 اون مترسک متحرک - یه طعمه‌ست، نه یک بدل - 00:09:54.010 --> 00:09:57.054 فرقش چیه؟ - طعمه همسان نیست - 00:09:57.138 --> 00:09:58.973 مثل فرق اردک چوبی و واقعی 00:09:59.056 --> 00:10:03.144 در این مورد، اردک چوبی همچنین طعمه‌ی یک بیمار روانی هم هست؟ 00:10:03.978 --> 00:10:05.688 .این یک احتیاط استاندارد هستش 00:10:06.188 --> 00:10:09.025 .بهش بگو موهاشو شونه کنه من نیم ساعته کارم تمومه 00:10:09.108 --> 00:10:11.861 از اینجا دیگه نباید بیای - خوشحال میشم همراهی کنم - 00:10:11.944 --> 00:10:14.488 باشه، مگه شما معمولا پائین پله‌ها منتظر نمی‌مونین؟ 00:10:14.572 --> 00:10:17.408 آقای بونوونتورا با پروتکل ما راحت نبود 00:10:18.951 --> 00:10:22.079 .اینجا یک ساختمان امن هستش .جلوی هر ورودی پلیس هستش 00:10:22.163 --> 00:10:24.582 ،متاسفانه ما یک محدوده‌ی تعیین شده داریم 00:10:24.665 --> 00:10:26.500 دو متر - بله - 00:10:26.584 --> 00:10:28.002 که میشه شش فوت 00:10:29.128 --> 00:10:30.921 از طبقه پائین نمی‌تونیم از شما حفاظت کنیم 00:10:31.005 --> 00:10:32.548 این برای من جواب نمیده 00:10:32.632 --> 00:10:33.716 ما همیشه اینطوری عمل می‌کنیم 00:10:33.799 --> 00:10:36.677 قبلا با کسی که هم سفیر هم بانوی دوم باشه کار کردی؟ 00:10:36.761 --> 00:10:40.222 ،خانم، با کمال احترام به سرویس خارجی ،اگر شما تیر بخورید و بمیرید 00:10:40.306 --> 00:10:43.476 :تیتر خبر مرگتون اینطور خواهد بود ".بانوی دوم کشته شد" 00:10:43.559 --> 00:10:44.644 کی قراره بهم شلیک کنه؟ 00:10:44.727 --> 00:10:47.772 .تو کل این کشور فقط شمائید که اسلحه حمل می‌کنید 00:10:47.855 --> 00:10:48.814 خانم سفیر 00:10:50.024 --> 00:10:53.235 صبح بخیر - صبح بخیر. خوش اومدید - 00:10:53.319 --> 00:10:58.532 ،نولان گرین هستم .وزیر امور خارجه برای اقلیم، محیط زیست و انرژی 00:10:58.616 --> 00:11:01.494 دفتر من از این طرفه - .ممنون که برای ملاقات وقت گذاشتید - 00:11:01.577 --> 00:11:04.121 .حرفشم نزنید همیشه برای شما وقت دارم 00:11:04.205 --> 00:11:06.666 به‌به، خانم معاون رئیس جمهور 00:11:06.749 --> 00:11:07.917 جناب نخست وزیر 00:11:08.000 --> 00:11:08.876 درود 00:11:08.959 --> 00:11:11.379 خوشحالم می‌بینمت - ...قربان - 00:11:11.462 --> 00:11:13.589 خب، جریان چیه؟ 00:11:13.673 --> 00:11:15.883 اوه، منو آقای گرین الان می‌خواستیم بشینیم صحبت کنیم 00:11:15.966 --> 00:11:19.261 بله، داشتیم اون طرفی می‌رفتیم - چه خوش‌شانسی که نولان رو می‌بینی - 00:11:19.345 --> 00:11:22.682 منو خانم سفیر قصد داشتیم در مورد مجوزهای حفاری صحبت کنیم 00:11:22.765 --> 00:11:25.267 امیدواریم بتونیم یک طرح پیشنهادی برای شما آماده کنیم 00:11:25.351 --> 00:11:28.437 ...مطمئن نیستم چه زمانی .اما قطعا امروز هم نیست 00:11:28.521 --> 00:11:30.314 سلام - صبح بخیر، خانم - 00:11:30.398 --> 00:11:33.234 صبح بخیر - خب. اجازه هست؟ - 00:11:38.489 --> 00:11:39.490 صمیمی و راحت باشید 00:11:43.494 --> 00:11:44.495 بشینید 00:11:46.831 --> 00:11:47.665 ممنونم 00:11:49.291 --> 00:11:51.627 خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:11:52.336 --> 00:11:55.923 ...خب، نخست وزیر و وزیر امور خارجه دانمارک 00:11:56.006 --> 00:11:58.259 ...و وزیر محیط زیست 00:11:58.342 --> 00:12:01.512 چقدر دانمارکی - بله - 00:12:01.595 --> 00:12:07.226 ...اونا نگران احتمال خسارت فاجعه‌بار 00:12:07.309 --> 00:12:08.853 .به اکوسیستم دریایی هستن 00:12:08.936 --> 00:12:11.355 داریم دنبال راه‌هایی می‌گردیم ،که اون نگرانی‌ها رو برطرف کنیم 00:12:11.439 --> 00:12:15.401 بدون اینکه نیاز واقعی شما .به استقلال انرژی نادیده گرفته بشه 00:12:15.484 --> 00:12:18.237 خب مسئله اطلس شمالی حساسه - دریا - 00:12:19.238 --> 00:12:21.657 ببخشید؟ - دریای شمال - 00:12:21.741 --> 00:12:23.909 ببخشید، منظورمون اقیانوس اطلس شمالی نیست 00:12:25.995 --> 00:12:27.997 ...می‌خوایم مطمئن بشیم دسترسی‌مون 00:12:28.080 --> 00:12:31.459 به اطلاعات دانمارک .یا مسیرهای کشتیرانی‌شون از دست نره 00:12:31.542 --> 00:12:34.962 ،می‌دونین، اونا هم اونجا حفاری می‌کنن .دانمارکی‌های نیک‌سرشت 00:12:35.546 --> 00:12:37.798 .شاید فقط نمی‌خوان ما از بشقاب اونا غذا بخوریم 00:12:37.882 --> 00:12:39.508 دارن عقب‌نشینی می‌کنن 00:12:40.426 --> 00:12:44.096 ایالات متحده این رو یه اقدام حسن نیت خیلی خوب در نظر می‌گیره 00:12:44.680 --> 00:12:46.265 .اگه شما هم بتونید همین کار رو بکنید 00:12:46.348 --> 00:12:48.559 ...شاید فورا چهل درصد 00:12:48.642 --> 00:12:50.519 ...با تعهدی 00:12:52.396 --> 00:12:54.815 به یک بازه‌ی زمانی 00:12:55.733 --> 00:12:57.943 .ببین، واقعا کسی خوشحال‌تر از من نمیشه از این بابت 00:12:58.027 --> 00:13:01.363 اما این باعث میشه .کل اروپا وابسته به خط لوله دروژبا باشه (بزرگترین خط انتقال نفت خام جهان از روسیه تا کرواسی) 00:13:01.447 --> 00:13:05.159 ،ما عاشق نصیحت کردن دیکتاتورها هستیم ،اما اگه دوباره به نفت روسیه برگردیم 00:13:05.242 --> 00:13:07.328 ،علیه فاشیسم مبارزه نمی‌کنیم .داریم تامین مالیش می‌کنیم 00:13:07.411 --> 00:13:09.413 ،اگه دوباره روی نفت تمرکز کنیم 00:13:09.497 --> 00:13:13.083 ،علیه فاجعه‌ی اقلیمی مبارزه نمی‌کنیم .داریم بهش دامن می‌زنیم 00:13:13.167 --> 00:13:17.254 .یه معضل که تو… چیز دیگه‌ای پیچیده شده 00:13:17.338 --> 00:13:20.883 ...اما قربان اگر راه پیشروی پیدا نکنیم - کاخ سفید هم تمایل نشون داده؟ - 00:13:21.467 --> 00:13:22.968 ...خب، اگه وزارت امور خارجه 00:13:23.052 --> 00:13:26.347 ،اگر درخواست کاخ سفید باشه .من خوشحال میشم در نظر بگیرمش 00:13:26.931 --> 00:13:31.227 شاید یک مکالمه با آدم‌مون در واشنگتن داشته باشیم 00:13:31.310 --> 00:13:32.978 ببخشید؟ 00:13:35.064 --> 00:13:37.817 هل مخفف هارولده یا هنری؟ 00:13:39.360 --> 00:13:41.612 ...خب، هیچکدوم. این 00:13:41.695 --> 00:13:44.949 ،نگات کن .با فکرش هم هیجان‌زده شدی 00:13:45.449 --> 00:13:47.034 ...یه تماس تلفنی کافیه اما 00:13:47.117 --> 00:13:50.120 ،اگه ترجیح میده کنفرانس ویدئویی داشته باشیم مشکلی ندارم 00:13:51.121 --> 00:13:53.666 ...قربان، قبلِ - باید برم گرینویچ - 00:13:54.375 --> 00:13:57.461 ،باهام بیا می‌تونیم تو ماشین چاره‌جویی کنیم 00:13:57.545 --> 00:13:59.839 می‌تونی آماده‌ام کنی تا با هم‌بیعتت صحبت کنم 00:14:01.799 --> 00:14:03.926 از خدامه - عالیه - 00:14:11.642 --> 00:14:14.270 کجایی؟ - داره منو زنده‌زنده می‌خوره - 00:14:15.062 --> 00:14:17.231 دنیسون؟ - نخست وزیر - 00:14:17.314 --> 00:14:20.359 الان به دفتر دنیسون زنگ می‌زنم میگم بدون من قراره بری اونجا 00:14:20.442 --> 00:14:22.194 .درک می‌کنه بهرحال داشتم ظاهرسازی می‌کردم 00:14:22.278 --> 00:14:25.155 .اینطور نبود ،قرار بود من اونجا فروتنانه بشینم 00:14:25.239 --> 00:14:28.325 در حالی که تو توضیح میدی .چرا من برای امنیت دنیای آزاد حیاتی‌ام 00:14:28.409 --> 00:14:32.997 ،من پشت تلفن اینو بهش میگم تو فقط برو و بدرخش 00:14:34.039 --> 00:14:35.666 من دارم اخراج میشم - جدی میگم - 00:14:35.749 --> 00:14:37.167 ،می‌دونه حضور تو ضروریه 00:14:37.251 --> 00:14:40.004 فقط عبارتی رو بهش میدی که به تروبریج بگه 00:14:40.629 --> 00:14:42.715 .و شاید یک هدیه تروبریج رشوه دوست داره 00:14:43.591 --> 00:14:45.509 به نظرم این داره مسیر اشتباهی رو طی می‌کنه 00:14:45.593 --> 00:14:49.346 .پول نه. یه لطفی بهش بکن یه چیز خوب بهش بده 00:14:50.764 --> 00:14:52.850 ابتکار پیام‌رسانی جهانی همکاری 00:14:52.933 --> 00:14:54.935 نه - درها و پنجره‌های باز - 00:14:55.019 --> 00:14:57.563 خانم، نخست وزیر داره میاد. سوار ماشین بشید - باشه - 00:14:57.646 --> 00:14:59.189 میشه تلاشتو بکنی؟ - کیت - 00:14:59.273 --> 00:15:01.901 !الان به دنیسون زنگ می‌زنم. بدرخشی 00:15:03.110 --> 00:15:06.030 .یه‌کمی گشنمه تو راه وایسیم یه‌چی بخوریم 00:15:07.448 --> 00:15:09.867 ظهر بخیر قربان - خانم پارک، خوشحالم می‌بینمتون - 00:15:09.950 --> 00:15:12.912 .متاسفم که خانم سفیر نتونستن به ما ملحق بشن 00:15:12.995 --> 00:15:14.788 جناب نخست وزیر واقعا به مشاوره‌ی ایشون ارزش قائله 00:15:16.707 --> 00:15:19.710 .ما شما رو معطل کردیم .امیدوارم ما رو ببخشی 00:15:21.337 --> 00:15:23.297 می‌خواستم گوشیم رو بذارم بیرون 00:15:23.380 --> 00:15:26.091 .یه کیسه تو راهرو داریم مال شما رو هم بگیرم؟ 00:15:32.973 --> 00:15:34.308 ممنونم جرد 00:15:38.228 --> 00:15:39.229 لطفا 00:15:50.157 --> 00:15:51.158 مارگارت رویلین 00:15:52.576 --> 00:15:53.953 ...وزیر امور خارجه مطلع هستن 00:15:54.036 --> 00:15:56.580 که من و تو سه‌شنبه مستقیما درباره‌ی رویلین صحبت کردیم؟ 00:15:56.664 --> 00:15:57.706 بله 00:15:58.207 --> 00:16:00.960 .من تمام جزئیات رو گفتم پزشکی قانونی، بازسازی صحنه 00:16:01.043 --> 00:16:02.711 کسی به این کار تشویقش کرده؟ 00:16:03.879 --> 00:16:06.382 که یه قوطی قرص بخوره؟ 00:16:15.265 --> 00:16:19.103 فکر می‌کنم این گفتگو رو باید در حضور وابسته‌ی حقوقی ادامه بدیم 00:16:19.186 --> 00:16:22.189 ایدرا. اون ازت خواست این کارو بکنی؟ - و یک مشاور از لنگلی - 00:16:23.899 --> 00:16:25.150 کی؟ 00:16:25.734 --> 00:16:28.404 دوست عزیز جدید سفیر 00:16:31.907 --> 00:16:36.578 .اتاق‌های مجاور پاک‌سازی شدن .هیچکس گوش نمیده یا ضبط نمی‌کنه 00:16:36.662 --> 00:16:38.038 مطمئنید؟ 00:16:38.956 --> 00:16:43.627 ،چون اگه درست فهمیده باشم .این برای شما دوتا پرریسک‌تره تا من 00:16:43.711 --> 00:16:44.962 درسته 00:16:47.006 --> 00:16:48.966 ...پس می‌خواید بدونین 00:16:49.842 --> 00:16:54.221 که آیا نخست وزیر شما از من خواسته زنی رو که باعث شده انتخاب بشه رو به قتل برسونم؟ 00:16:57.975 --> 00:17:00.644 ،اگه صدامون ضبط نمیشه .می‌تونین صریحا با صداتون پاسخ بدید 00:17:05.691 --> 00:17:06.817 ...مایلم بدونم 00:17:06.900 --> 00:17:10.279 که آیا نخست وزیر از شما خواسته .زنی رو که باعث شده انتخاب بشه رو به قتل برسونید 00:17:11.363 --> 00:17:12.448 خیر 00:17:16.243 --> 00:17:17.453 سوال دیگه‌ای هست؟ 00:17:18.162 --> 00:17:20.289 ایدرا - تام - 00:17:20.998 --> 00:17:23.459 .این مسئله در مورد تو نیست در مورد نیکوله 00:17:23.542 --> 00:17:26.253 فهمیدم. و جوابم هنوز منفیه 00:17:26.336 --> 00:17:28.047 پس چه اتفاقی افتاد لامصب؟ 00:17:31.341 --> 00:17:35.637 .هیچ نشونه‌ای از خطر خودکشی توش نبود .هیچوقت تنهاش نمی‌ذاشتم 00:17:35.721 --> 00:17:37.973 البته - داروی سیاتیک بود - 00:17:42.227 --> 00:17:45.147 ...من هم مثل شما گیج و ناراحت 00:17:47.524 --> 00:17:49.693 .و از خودم ناامیدم 00:17:49.777 --> 00:17:52.071 کسی تو رو مقصر نمی‌دونه - نیکول می‌دونه - 00:17:55.532 --> 00:17:58.410 .به نظر من شما خوب عمل کردی دوست دارم بمونی 00:17:59.912 --> 00:18:03.874 ،اما اگه چیزی پیدا نکنیم که نخست‌وزیر رو عقب بنشونه 00:18:03.957 --> 00:18:05.626 اون می‌خواد اخراجت کنه 00:18:13.467 --> 00:18:15.385 .من دوست دارم کارمو نگه دارم 00:18:17.262 --> 00:18:20.933 و خیلی دوست دارم بگم نخست وزیر برای رسیدن به هدفش از سازمان سیا خواسته 00:18:21.016 --> 00:18:22.851 ،یکی رو ترور کنه .اما همچین کاری نکرد 00:18:25.229 --> 00:18:29.525 چیز دیگه‌ای هست که بتونه قانعش کنه منو نگه داره؟ 00:18:32.277 --> 00:18:34.113 ما که چیزی پیدا نکردیم 00:18:42.204 --> 00:18:43.914 ...آیا وزیر امور خارجه 00:18:43.997 --> 00:18:47.292 با ابتکار پیام‌رسانی جهانی همکاری آشنایی داره؟ 00:18:50.003 --> 00:18:53.048 فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه 00:19:20.701 --> 00:19:21.702 سلام 00:19:22.953 --> 00:19:24.288 چقدر بده؟ 00:19:24.371 --> 00:19:26.039 دفتر مطبوعاتی کاخ سفید تماس گرفت 00:19:26.123 --> 00:19:29.960 "به نظر می‌رسه کل محتوای صفحه‌ی "خیابون ده داونینگ .پر از عکس‌های تو و نخست وزیره 00:19:30.043 --> 00:19:33.964 فکر می‌کنی فکر من بود؟ - دوست داره از کنار بغل کنه، نه؟ - 00:19:35.048 --> 00:19:37.217 تنها چیزی که تونست 00:19:37.301 --> 00:19:42.139 ،تو یک گفت‌وگوی سه ساعته بهش متعهد بشه ...این بود که دوست داره مهمان افتخاریِ 00:19:42.222 --> 00:19:44.850 .اولین ضیافت رسمی این دولت جدید باشه 00:19:44.933 --> 00:19:46.894 .اما اون که رئیس دولت نیست 00:19:46.977 --> 00:19:50.063 در جریان هست که ...مهمان افتخاریِ این مراسم 00:19:50.147 --> 00:19:51.732 پادشاه باید باشه؟ بله 00:19:52.232 --> 00:19:54.818 .گفت که آماده‌ان پادشاهی رو مدرن‌سازی کنن 00:19:54.902 --> 00:19:56.570 توسط اینکه خودش بخشی ازش باشه؟ 00:19:57.237 --> 00:20:00.699 هر بار که خواستم قضیه‌ی ،مجوزهای کوفتی حفاری رو بکشم وسط 00:20:00.782 --> 00:20:03.160 .اون سه ثانیه کَر می‌شد 00:20:03.243 --> 00:20:06.079 و بعد یهویی دوباره در مورد هل صحبت می‌کردیم 00:20:06.163 --> 00:20:07.873 چرا؟ - چی چرا؟ - 00:20:08.457 --> 00:20:10.792 چرا هل؟ - چرا نه؟ - 00:20:11.376 --> 00:20:15.214 .ظاهرا، همیشه میشه در مورد هل صحبت کرد .وابسته به موضوع خاصی نیست 00:20:15.839 --> 00:20:19.593 ...ظاهرا تنها انسان زنده روی کره‌ی زمین 00:20:19.676 --> 00:20:20.969 که نخست وزیر حاضره 00:20:21.053 --> 00:20:24.097 ...باهاش درباره‌ی استخراج نفت و آلودگی سطح دریا صحبت کنه 00:20:24.681 --> 00:20:27.726 .هل وایلره - می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ - 00:20:27.809 --> 00:20:30.437 نه. بزنم؟ - نه - 00:20:30.520 --> 00:20:31.521 !نه 00:20:33.398 --> 00:20:34.816 گنون چی؟ 00:20:34.900 --> 00:20:38.195 .وزارت امور خارجه برای تروبریج مهم نیست اون کاخ سفید رو می‌خواد 00:20:38.278 --> 00:20:41.990 .اینو که تو صورت گنون نمیگه بذار کارو شروع کنه 00:20:42.616 --> 00:20:45.285 باشه. فکر بدی نیست - ردیفش می‌کنم - 00:20:45.369 --> 00:20:47.329 هی، می‌خوام با ایدرا صحبت کنم 00:20:48.538 --> 00:20:52.876 .هنوز از وزارت خارجه برنگشته .فکر نکنم خیلی خوب پیش رفته باشه 00:20:52.960 --> 00:20:54.002 لعنتی 00:20:57.172 --> 00:20:58.423 !لعنت بهش 00:20:58.507 --> 00:21:01.885 تروبریج می‌خواد بعدا به یک مراسم کوکتل .تو خونه دنیسون برم 00:21:01.969 --> 00:21:05.347 میشه یکی یه چیزی از خونه برام بیاره که بپوشم؟ 00:21:05.430 --> 00:21:06.974 مشکی و ساده باشه 00:21:08.141 --> 00:21:09.101 !ساده باشه 00:21:11.853 --> 00:21:15.065 وزیر پشت خطه - جدی؟ لعنتی - 00:21:18.402 --> 00:21:19.403 ممنونم 00:21:20.904 --> 00:21:24.199 .آقای وزیر، خیلی متاسفم نمی‌خواستم شما رو معطل کنم 00:21:24.283 --> 00:21:26.868 .نه، نه من نمی‌خواستم شما رو معطل کنم 00:21:27.953 --> 00:21:30.998 .تبریک میگم .پیمان قانون دریا. بسیار تحسین‌برانگیزه 00:21:31.581 --> 00:21:33.500 .هل رو که می‌شناسید .دوست داره ورودش پر سروصدا باشه 00:21:34.501 --> 00:21:35.669 چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 00:21:36.295 --> 00:21:39.047 .تانیا بنگالی تماس گرفت ...اون آدم ما 00:21:39.131 --> 00:21:41.133 .در دانمارکه قضیه در مورد مجوزهای حفاریه؟ 00:21:41.216 --> 00:21:42.884 .دقیقا یک مشکل جزئیه 00:21:42.968 --> 00:21:45.470 ...اما به طریقی نخست وزیر قاطی ماجرا شد 00:21:45.554 --> 00:21:47.389 .و می‌خواد پای کاخ سفید رو بکشه وسط 00:21:47.472 --> 00:21:51.018 ...امیدوارم شما پا پیش بذارید - .با نخست وزیر موافقم - 00:21:52.602 --> 00:21:53.437 واقعا؟ 00:21:53.520 --> 00:21:57.941 ،اگه با کاخ سفید هماهنگ نباشیم .قصد ندارم خلاف جریان حرکت کنم 00:21:58.442 --> 00:22:03.530 به نظرم شما هرجایی شنا کنید .کاخ سفید خوشحال میشه 00:22:05.198 --> 00:22:10.412 ،کیت، اگه هل می‌خواد من اخراج بشم .باید این کارو بکنه. نه که تو رو بفرسته منو تست کنی 00:22:12.497 --> 00:22:15.917 ببخشید؟ - .من از نامزدی اون برای تائید حمایت کردم - 00:22:16.001 --> 00:22:18.462 تمام کنگره رو دنبال حمایت از اون رفتم 00:22:18.545 --> 00:22:21.423 ...آقای وزیر - من دنبال اون نیستم - 00:22:21.506 --> 00:22:23.008 هرگز دنبالش نبودم 00:22:23.091 --> 00:22:26.803 ما یک مخالفت ساده .در مورد استراتژی در تل‌آویو داشتیم 00:22:26.887 --> 00:22:28.889 حتی استراتژی هم نبود. تاکتیک بود - ...قربان - 00:22:28.972 --> 00:22:32.267 ،بیل ریبورن، خدا رحمتش کنه این داستان رو درست کرده بود 00:22:32.351 --> 00:22:35.395 .که من می‌خوام هل از حضور در دولت محروم بشه 00:22:35.479 --> 00:22:38.607 من فقط گفته بودم نمی‌خوام .در طبقه هفتم پیش من باشه 00:22:38.690 --> 00:22:40.150 این یک مسئله‌ی کاملا متفاوته 00:22:40.233 --> 00:22:42.152 بیاید آروم پیش بریم 00:22:49.451 --> 00:22:50.994 اوضاع با گنون چطور پیش رفت؟ 00:22:51.078 --> 00:22:53.955 قطعا تماس رو جدی گرفته بود - خوبه - 00:22:54.039 --> 00:22:56.249 می‌خواد بدونه هل می‌خواد اونو اخراج کنه 00:22:56.333 --> 00:22:58.877 یا اینکه برای یک ماموریت ویژه .اونو به دوردست‌ها بفرسته 00:22:58.960 --> 00:22:59.795 چی؟ 00:22:59.878 --> 00:23:03.507 ،و اگه زحمت زیادی نیست" "میشه به هل زنگ بزنم؟ 00:23:03.590 --> 00:23:04.966 "حرفای مثبت بزنم" - نه - 00:23:05.050 --> 00:23:07.677 "رو پیشونیم نوشته "ازم بخواید با هل تماس بگیرم 00:23:07.761 --> 00:23:09.554 و فقط خودمم که خبر ندارم؟ 00:23:09.638 --> 00:23:12.557 .یه دوره‌ست دیگه می‌گذره 00:23:18.146 --> 00:23:21.066 ،دوست ندارم مثل بقیه آدم‌ها آزاردهنده باشم 00:23:22.317 --> 00:23:24.945 .اما شاید وقتشه سرتو بندازی پایین و به هل زنگ بزنی 00:23:26.571 --> 00:23:27.572 ببخشید 00:23:28.907 --> 00:23:31.493 می‌خوای یه چیزی بدونی، رفیق؟ زنگ زدم 00:23:31.576 --> 00:23:33.328 چی گفتش؟ 00:23:33.412 --> 00:23:36.456 .منشی‌ش وصلش نکرد حتی نتونستم با نورا صحبت کنم 00:23:36.540 --> 00:23:39.167 .گفتن بهم زنگ می‌زنه هنوز نزده 00:23:39.751 --> 00:23:41.628 .سرش شلوغه دیگه زنگ می‌زنه 00:23:45.132 --> 00:23:48.969 لباس برام آوردن؟ - بله. اینجاست - 00:23:53.557 --> 00:23:56.351 پنزی میگه طراحیش آمریکاییه - عالیه - 00:24:01.314 --> 00:24:03.066 گمونم به نوبه‌ی خودش ساده‌ست 00:24:21.334 --> 00:24:23.128 خدای من 00:24:23.211 --> 00:24:25.213 خیله‌خب 00:24:41.855 --> 00:24:44.316 من... دارم میرم به یک مهمونی کوکتل 00:24:44.941 --> 00:24:48.069 بدون تو با دنیسون صحبت کردم - عالیه - 00:24:49.738 --> 00:24:50.739 نه؟ 00:24:57.621 --> 00:24:59.080 با این نمی‌تونم بشینم 00:25:01.041 --> 00:25:02.834 ...تنها امیدشون 00:25:02.918 --> 00:25:05.003 ...برای بقای شغل من 00:25:06.880 --> 00:25:12.135 این بود که بگم من رویلین رو مجبور کردم ...یه قوطی قرص بخوره 00:25:12.219 --> 00:25:14.554 .اونم به دستور نخست وزیر 00:25:16.598 --> 00:25:17.807 اون که...؟ 00:25:19.184 --> 00:25:20.477 نه 00:25:22.979 --> 00:25:24.314 چون که تو...؟ - نه - 00:25:24.397 --> 00:25:27.400 شرمنده. فقط خواستم چک کنم - چه مرگتونه شما؟ - 00:25:28.276 --> 00:25:33.615 ...اونقدر ناچار بودم که .فاجعه درهای باز لعنتی رو پیش آوردم 00:25:34.491 --> 00:25:36.493 خوبه - قبولش نکردن - 00:25:39.287 --> 00:25:41.248 بذار با تروبریج صحبت کنم - کیت؟ - 00:25:41.331 --> 00:25:44.918 ،نه، فکر می‌کردم قبلا ازم خوشش میاد ...حالا دستبند دوستی بهم میدیم 00:25:45.001 --> 00:25:46.962 .و موی همدیگه رو می‌بافیم 00:25:47.045 --> 00:25:48.964 حتی توئم نمی‌تونی این یکی رو درست کنی - بذار سعیمو بکنم - 00:25:49.047 --> 00:25:51.174 کی این افکار جادویی قراره تموم شه؟ 00:25:56.471 --> 00:25:59.599 ...به نظر میاد فکر می‌کنی بانوی دوم ایالات متحده بودن 00:25:59.683 --> 00:26:03.603 و سفیر در دربار سنت جیمز دو شغل نیمه‌وقت هستن 00:26:03.687 --> 00:26:06.064 که می‌تونی انجام بدی .و آخر روز هم تنیس ویمبلدون رو تماشا کنی 00:26:07.357 --> 00:26:10.569 فقط به یک طریق می‌تونی ...به هر دوی این شغل‌ها برسی 00:26:11.069 --> 00:26:12.779 .اونم اینکه در هر دو ضعیف عمل کنی 00:26:24.541 --> 00:26:26.543 هنوزم هیچی؟ - نه - 00:26:28.587 --> 00:26:31.840 هل زنگ زد؟ - بذار برم از نیل بپرسم - 00:26:31.923 --> 00:26:33.008 نه، خودم ازش پرسیدم 00:26:33.091 --> 00:26:35.510 فکر کردم از طریق تو تماس گرفته - شرمنده. نه - 00:26:35.594 --> 00:26:36.886 ...اگه زنگ زد - بله - 00:26:36.970 --> 00:26:39.097 ،و می‌دونم نیل در جریانه ،اما حتی اگه نورا باشه 00:26:39.180 --> 00:26:43.268 اگه امشب هر کسی از دفتر معاون رئیس جمهور .زنگ بزنه، می‌خوام به من وصلش کنه 00:26:43.351 --> 00:26:44.394 حتما بهش میگم 00:27:04.205 --> 00:27:05.582 .اینطور نیست که نشورمش 00:27:07.834 --> 00:27:10.378 .می‌شورم .شونه هم می‌کشم 00:27:11.921 --> 00:27:13.214 یه استایله 00:27:13.715 --> 00:27:17.636 این استایل اینطوریه که .جوری به نظر نیاد که انگار چندین ساعت وقت روش گذاشتم 00:27:18.136 --> 00:27:20.180 چون بعضی‌ها کارای مهمتری دارن 00:27:22.849 --> 00:27:26.311 اینطور نیست که "نتونستم از سانروف ماشین سرمو بیارم بیرون" 00:28:17.028 --> 00:28:18.905 میشه یک لحظه منو ببخشید؟ 00:28:18.988 --> 00:28:20.031 خانم سفیر 00:28:23.243 --> 00:28:24.327 چه لباس قشنگی 00:28:26.079 --> 00:28:28.331 .طراحی آمریکاییه خونه قشنگی داری 00:28:29.165 --> 00:28:30.625 طراحی بریتانیاییه 00:28:31.292 --> 00:28:33.628 .سرکوب با شیک بودن ذاتی ترکیب شده 00:28:34.963 --> 00:28:37.215 .شرمنده مزاحم شدم تروبریج اصرار کرد 00:28:37.298 --> 00:28:39.551 .اوه می‌دونم زیاد در موردت صحبت می‌کنه 00:28:40.301 --> 00:28:41.886 خیلی متاسفم - به هیچ وجه - 00:28:41.970 --> 00:28:44.848 .متوجه شدم که سر مجوزهای حفاری داری کمکمون می‌کنی 00:28:44.931 --> 00:28:47.642 .تهدید می‌کنم که مفید باشم .شک دارم بتونم از پسش بربیام 00:28:48.601 --> 00:28:51.730 نیکول گفت معاون رئیس جمهور .شخصا به این موضوع علاقه نشون داده 00:28:51.813 --> 00:28:53.815 خدایا - نه؟ - 00:28:54.357 --> 00:28:56.568 معاون رئیس جمهور هنوز خبر نداره 00:28:56.651 --> 00:28:57.861 خانم معاون رئیس جمهور 00:28:58.528 --> 00:29:02.240 نمیشه شما رو نادیده گرفت، نه؟ با این لباس، ممکن نیست 00:29:02.323 --> 00:29:03.491 اجازه هست؟ 00:29:04.826 --> 00:29:06.953 چه خبر از شما؟ 00:29:07.036 --> 00:29:09.914 یه‌کمی برنزه کردم، مطالعه کردم 00:29:10.582 --> 00:29:13.209 عجب آدم شوخی هستی 00:29:13.293 --> 00:29:15.378 ،راستش یه‌کم تو دردسر افتادم 00:29:15.462 --> 00:29:18.047 و فکر می‌کنم شاید تنها کسی .که می‌تونه کمکم کنه، شما باشید 00:29:18.673 --> 00:29:19.966 امیدوارم بتونم 00:29:20.633 --> 00:29:25.388 یه سوءتفاهمی در مورد .رئیس پایگاه ما پیش اومده 00:29:25.972 --> 00:29:27.474 یک زن تحت بازداشتش مرده 00:29:27.557 --> 00:29:30.935 من کجاشو درست متوجه نشدم؟ - شما از من خواستی یه کاری بکنم، نه اون - 00:29:31.019 --> 00:29:33.021 بیخیال - و من به درستی بهش رسیدگی نکردم - 00:29:33.104 --> 00:29:35.648 .نمی‌خوام بندازمش سر مرگ رئیس جمهور ریبورن 00:29:35.732 --> 00:29:38.401 خانم وایلر - ...من متمرکز نبودم. دستورکاریِ که من - 00:29:38.485 --> 00:29:40.403 شما گفته بودی اون زن باید خودشو دار بزنه 00:29:40.487 --> 00:29:41.988 البته که نه - قابل ستایشه - 00:29:42.071 --> 00:29:44.783 .پذیرفتن مسئولیت یه زیردست نالایق 00:29:44.866 --> 00:29:46.701 .خودم همیشه این کارو می‌کنم مزخرفه 00:29:46.785 --> 00:29:52.081 قربان، این رابطه‌ای هستش که من .براش ارزش قائلم. می‌دونم شما هم همینطورید 00:29:52.791 --> 00:29:53.875 آروم باش 00:29:53.958 --> 00:29:55.084 جدی‌ام 00:29:55.168 --> 00:29:57.712 ازتون درخواست می‌کنم که این کارو برام بکنید 00:30:02.091 --> 00:30:03.092 حله 00:30:05.136 --> 00:30:07.472 واقعا؟ - هل چی گفت؟ - 00:30:08.556 --> 00:30:09.641 در موردِ؟ 00:30:10.350 --> 00:30:13.853 .دریای شمال. با اطلس شمالی اشتباه نگیریم 00:30:13.937 --> 00:30:16.105 که بهم گفتن کلا یه مسئله‌ی دیگه‌ست 00:30:18.858 --> 00:30:19.943 خب، موافقه 00:30:21.277 --> 00:30:22.153 با کی؟ 00:30:23.863 --> 00:30:25.281 شما - عالیه - 00:30:26.908 --> 00:30:27.992 نولان 00:30:28.910 --> 00:30:30.620 قربان 00:30:33.039 --> 00:30:37.585 ایالات متحده تمایلی نداره .که ما به روسیه بیضه‌هامون رو روی سینی تقدیم کنیم 00:30:38.086 --> 00:30:41.297 ،امنیت انرژی، یعنی امنیت ملی .یعنی امنیت همه 00:30:41.381 --> 00:30:43.967 ...پس به دانمارکی‌ها بگو که نه من و نه کاخ سفید 00:30:44.050 --> 00:30:46.970 نمی‌خوایم حرف دیگه‌ای .درباره وضعیت مرجان‌های در خطر انقراض بشنویم 00:30:47.053 --> 00:30:47.971 ...جناب نخست وزیر 00:30:48.054 --> 00:30:50.849 .با من بحث نکن با بانوی دوم در میون بذار 00:31:11.035 --> 00:31:13.037 سلام. با کی صحبت می‌کنم؟ 00:31:13.538 --> 00:31:15.707 .سلام، پریا من کیت وایلر هستم 00:31:15.790 --> 00:31:18.418 بله. خودِ خودش 00:31:19.794 --> 00:31:21.337 اوه، چه خوب 00:31:21.421 --> 00:31:24.883 پریا، میشه یه لطفی کنی و گوشی رو بدی به شوهرم؟ 00:31:26.467 --> 00:31:27.844 خانم وایلر، نورا هستم 00:31:27.927 --> 00:31:29.345 سلام. هستش؟ 00:31:29.429 --> 00:31:31.848 .متاسفانه خیر میشه بگم بهتون زنگ بزنه؟ 00:31:31.931 --> 00:31:33.099 ...امروز هم تماس گرفتم 00:31:33.182 --> 00:31:35.393 و یک شخص بسیار مشتاق ...به اسم دستینی 00:31:35.476 --> 00:31:37.103 .گفت هل فورا باهام تماس می‌گیره 00:31:37.186 --> 00:31:38.521 این قضیه مال چهار ساعت پیشه 00:31:38.605 --> 00:31:40.565 .خیلی متاسفم این واقعا بده 00:31:40.648 --> 00:31:42.984 با اون خانم صحبت می‌کنم - فکر نمی‌کنم مشکل اون باشه - 00:31:43.067 --> 00:31:46.237 میشه گوشیو بدی بهش؟ دو دقیقه طول می‌کشه - واقعا کاش می‌تونستم - 00:31:46.321 --> 00:31:48.781 .نورا. من قرار نیست خیلی این کارو بکنم 00:31:48.865 --> 00:31:51.659 و تضمین می‌کنم بیشتر از ملت .به من آسیب می‌زنه 00:31:51.743 --> 00:31:53.578 .خانم، من و ایشون در جلسه هستیم .من اومدم بیرون 00:31:53.661 --> 00:31:55.872 می‌خواستم اطمینان خاطر کنم که بدونید شما در صدر فهرست تماس‌ها هستید 00:31:55.955 --> 00:31:58.875 .اما خیلی متاسفم باید برگردم داخل. ممنونم 00:31:58.958 --> 00:32:00.335 به خدا قسم خسته شدم 00:32:08.051 --> 00:32:09.302 سلام 00:32:09.385 --> 00:32:12.263 بایرون گفت گاهی در دستشوئی تماس تلفنی می‌گیرید 00:32:14.474 --> 00:32:16.434 این حرفو زد؟ - ناخواسته شنیدم - 00:32:16.517 --> 00:32:18.645 .منو تو قراره به مشکل بر بخوریم 00:32:18.728 --> 00:32:22.273 ،اگه با کاخ سفید صحبت می‌کنید ...بخصوص با معاون رئیس جمهور 00:32:22.357 --> 00:32:25.944 .اینطور نبود، اگه بیشتر حواستو جمع می‌کردی می‌فهمیدی - .لطفا اجازه بدید یه خط تلفن محکم ارائه کنیم - 00:32:26.027 --> 00:32:27.737 اینطوری از هرجایی که خواستید می‌تونید تماس بگیرید 00:32:30.823 --> 00:32:34.869 این عالیه. من منتظر یه تماس از .معاون رئیس جمهور هستم 00:32:34.953 --> 00:32:37.872 ازت می‌خوام یک خط تلفن محکم برام تهیه کنی 00:32:39.332 --> 00:32:42.043 ما اینجائیم که با شما همکاری کنیم، خانم - می‌دونی چیه؟ بیشتر از این ادامه نده - 00:32:48.299 --> 00:32:53.513 ،این گفت‌وگو مایه‌ی دلگرمی دولت من هستش .و امیدوارم برای دولت شما هم همینطور باشه 00:32:53.596 --> 00:32:56.057 .ما می‌خوایم خوش‌بینی منتقل کنیم 00:32:56.557 --> 00:32:59.852 ...تمایل‌مون برای قوی‌تر و آماده‌تر کردن 00:32:59.936 --> 00:33:01.646 ...نیروهای مسلح‌مون 00:33:01.729 --> 00:33:05.650 فقط نشانگر خواسته‌ی سالم ما .برای دفاع از مرزهامون هستش 00:33:05.733 --> 00:33:09.362 .خیلی متاسفم جناب وزیر .باید ازتون بخوام یک لحظه منو ببخشید 00:33:09.445 --> 00:33:10.947 البته - ممنونم - 00:33:15.827 --> 00:33:17.996 کجا دارید میرید؟ - باید یه تماس بگیرم - 00:33:18.079 --> 00:33:19.247 با کی؟ - نگران نباش. سریع تموم میشه - 00:33:19.330 --> 00:33:22.375 قربان، فقط چون همسرتون تماس گرفته .حق ندارید چینی‌ها رو پای جلسه ول کنید برید 00:33:22.458 --> 00:33:23.835 این کلمه رو می‌بینی؟ 00:33:23.918 --> 00:33:28.297 .این یعنی سقط جنین، تصادف، حادثه‌ی طبیعی 00:33:28.381 --> 00:33:30.842 ...خیلی متاسفم. نمی‌دونستم - آره، فهمیدم - 00:33:53.364 --> 00:33:55.283 ممنونم - قربونت - 00:34:26.647 --> 00:34:27.940 الو؟ - خوبی؟ - 00:34:28.024 --> 00:34:29.233 خوبم. تو چی؟ 00:34:29.317 --> 00:34:30.526 چی شده؟ - هیچی - 00:34:30.610 --> 00:34:31.527 ،گوش کن 00:34:31.611 --> 00:34:35.239 تو داری از یه طرح حسابی قوی .برای استخراج نفت در دریای شمال حمایت می‌کنی 00:34:35.823 --> 00:34:38.367 چی؟ - مشخص شد که تو آدم اهل حفاری هستی - 00:34:38.451 --> 00:34:39.702 .و این باعث ناراحتی دانمارک میشه 00:34:39.786 --> 00:34:41.412 ،واسه همین باید یه پیشنهادی بهشون بدیم 00:34:41.496 --> 00:34:44.957 مثلا شاید یه ارتقا برای سیستم هشدار ،زودهنگامشون تو پایگاه فضایی‌شون 00:34:45.041 --> 00:34:46.626 ،که اسمش "پیتوفیک" هستش 00:34:46.709 --> 00:34:50.046 ،که تو نوشتار شبیه "گایش دلسوزانه" هستش .اما اینطور نیست 00:34:50.838 --> 00:34:53.466 دانمارکی‌ها هم حفاری می‌کنن - تروبریج هم همینو گفت - 00:34:55.009 --> 00:34:57.887 .من تصور کردم همه دندونات ریخته و دهنت پر خونه 00:34:57.970 --> 00:34:59.722 چی؟ - خیال کردم اتفاقی افتاده - 00:34:59.806 --> 00:35:01.349 چرا؟ - !نوشته بودی آردن - 00:35:03.476 --> 00:35:06.479 دندونام سالمه - !خدای من - 00:35:06.562 --> 00:35:08.523 کلی سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:35:08.606 --> 00:35:11.859 آره شنیدم - نورا امروز داره روی یه خط باریک راه میره - 00:35:11.943 --> 00:35:14.195 و دستینی داره بابتش مقصر میشه که مزخرفه 00:35:14.278 --> 00:35:15.905 اون آدم خوبیه - چی؟ - 00:35:15.988 --> 00:35:18.116 ...گوش کن، می‌تونی هفته بعد از حمایت سرسختانه‌ات 00:35:18.199 --> 00:35:19.534 .از سوخت‌های فسیلی عقب‌نشینی کنی 00:35:19.617 --> 00:35:21.494 فقط کاری کن از این مهمونی کوکتل خلاص بشم 00:35:25.123 --> 00:35:28.000 من واسه این الان وزیر امور خارجه‌ی چین رو تنها گذاشتم؟ 00:35:31.504 --> 00:35:33.714 کیت؟ - بله - 00:35:36.008 --> 00:35:41.222 .امروز صبح در کنفرانس شهرداران اظهارات کوتاهی داشتم 00:35:41.305 --> 00:35:42.348 سلام" 00:35:42.431 --> 00:35:43.724 چطورید؟ 00:35:43.808 --> 00:35:46.477 ".خدا آمریکا رو حفظ کنه می‌دونی چند تا پیش‌نویس براش تهیه شد؟ 00:35:46.561 --> 00:35:47.728 این نیازی به پیش‌نویس نداره 00:35:47.812 --> 00:35:49.981 ...تو همین الان منو جلوتر از کاخ سفید 00:35:50.064 --> 00:35:51.607 .در مورد استخراج منابع قرار دادی 00:35:51.691 --> 00:35:54.360 ،حالا رئیس جمهور باید یا خودش رو از من دور کنه 00:35:54.443 --> 00:35:57.655 ،که این کار رو با گفتن اینکه من احمقم انجام میده ...یا غارت و تخریب اکوسیستم‌های دریایی 00:35:57.738 --> 00:36:00.199 .در دریای شمال رو تائید کنه 00:36:01.492 --> 00:36:02.910 چیزی لازم نداری؟ 00:36:02.994 --> 00:36:04.120 آره، راحتم. ممنون 00:36:04.203 --> 00:36:05.371 ببخشید - چی شده؟ - 00:36:05.454 --> 00:36:07.999 اون کی بود؟ - وزیر امور خارجه - 00:36:08.082 --> 00:36:09.500 وزیر دانمارک؟ 00:36:09.584 --> 00:36:11.294 ،نه، خونه دنیسون هستم 00:36:11.377 --> 00:36:13.963 .که خیابان داونینگ در مقابلش یه گوه‌دونیه (خیابانی که مقامات عالی‌رتبه درش زندگی می‌کنن) 00:36:15.464 --> 00:36:18.634 چه خوب - یک مهمونیه که من بهش دعوت نشده بودم - 00:36:18.718 --> 00:36:20.761 مطمئنم از اینکه رفتی خیلی خوشحال شده 00:36:20.845 --> 00:36:22.346 ،بذار توضیح بدم چرا اومدم اینجا 00:36:22.430 --> 00:36:25.725 .با یه لباس به شدت غیرراحت که پوشیدم 00:36:26.225 --> 00:36:30.021 تروبریج خودش رو مثل یه نوع صدف انگلی به من چسبونده 00:36:30.104 --> 00:36:32.356 .به امید اینکه توجه تو رو جلب کنه 00:36:32.440 --> 00:36:37.069 نباید هر باری که کشور میزبانت !دنبال یک لطفه از امتیاز همسر معاون بودنت استفاده کنی 00:36:37.153 --> 00:36:39.864 .کشور میزبانم نیازی به لطف نداره دانمارک دنبال لطفه 00:36:39.947 --> 00:36:42.742 .و این امتیاز همسرت بودن نیست این به خاطر سفیر بودنمه 00:36:42.825 --> 00:36:45.912 .دفعه بعد زنگ می‌زنم رئیس جمهور .اون هنوزم گوشیمو جواب میده 00:36:45.995 --> 00:36:46.996 عالیه 00:36:47.079 --> 00:36:49.749 ،راستی، اگه با چینی‌ها هستی ...بهشون بگو 00:36:49.832 --> 00:36:52.710 سیستم نظارت بر تراکنش‌های هوش مصنوعی مقام پولی هنگ‌کنگ 00:36:52.793 --> 00:36:54.462 .یه تهدید نیست، نمایش عروسک خیمه‌شب‌بازیه 00:36:54.545 --> 00:36:56.923 ،و اگه بتونن پنج دقیقه خودشون رو کنترل کنن 00:36:57.006 --> 00:36:59.008 .زیر وزن خودش فرو می‌ریزه 00:37:00.218 --> 00:37:02.803 ،در یک ژانویه‌ی بسیار سرد به مردم خودش گفت 00:37:02.887 --> 00:37:05.431 امسال سخت‌تر از پارسال خواهد بود" 00:37:05.514 --> 00:37:08.601 ،اما از طرفی ".از سال بعد آسان‌تر خواهد بود 00:37:12.563 --> 00:37:15.566 کیت؟ - سلام. من هنوز تو دفترت هستم - 00:37:15.650 --> 00:37:18.569 باید بدون اینکه به نخست وزیر بر بخورم از اینجا برم 00:37:18.653 --> 00:37:21.906 نمی‌خواستم بدون خداحافظی برم اما باید این کارو بکنم 00:37:21.989 --> 00:37:25.368 .خوبه. همونجا بمون .الان میام راه خروج رو بهت نشون میدم 00:37:29.622 --> 00:37:32.500 شرمنده کشوندمت اینجا - نه، مشکلی نیست - 00:37:33.167 --> 00:37:36.295 ...یک معاون وزیر هست که کل کارش اینه که 00:37:36.379 --> 00:37:40.633 منو از رویدادها تو خونه خودم قبل از اینکه بگم .چی واقعا فکر می‌کنم، بکشه بیرون 00:37:42.051 --> 00:37:43.094 ببخشید بابت این مزاحمت 00:37:44.220 --> 00:37:47.974 اصلا - ارتباط ایمن با همونی که می‌دونی - 00:37:49.016 --> 00:37:51.644 بله. فاصله حتما سخته 00:37:53.813 --> 00:37:56.899 .و مربوط به من نیست متاسفم 00:37:59.568 --> 00:38:00.569 ما دوستیم؟ 00:38:01.696 --> 00:38:04.448 ،می‌دونم، سوال عجیبیه .اما حس می‌کنم دوست هم هستیم 00:38:04.532 --> 00:38:09.328 ،و زندگی من کاملا وارونه شده ،به شکلی که باید رهایی‌بخش باشه 00:38:09.412 --> 00:38:10.538 اما اینطور نیست 00:38:10.621 --> 00:38:13.791 .و نمی‌تونم توی کل دنیا به کسی بگم 00:38:14.750 --> 00:38:15.876 ...خب، پس 00:38:17.044 --> 00:38:18.254 پس باید به من بگی 00:38:22.550 --> 00:38:24.969 منو هل جدا شدیم 00:38:28.180 --> 00:38:29.807 ...اما - بله - 00:38:29.890 --> 00:38:32.601 ،من بانوی دوم ایالات متحده هستم 00:38:32.685 --> 00:38:35.980 اما ما... یک توافقی داریم 00:38:36.063 --> 00:38:37.440 خیلی فرانسویه 00:38:37.523 --> 00:38:38.607 واقعا؟ 00:38:40.026 --> 00:38:43.738 این توافقات بین کیاست؟ شمائید؟ ...خیال می‌کردم فرانسوی‌ها اینطورین اما 00:38:43.821 --> 00:38:45.323 کیت 00:38:47.033 --> 00:38:48.075 رابطه‌مون تمومه 00:38:49.952 --> 00:38:55.207 ،می‌دونم قبلا اینو بهت گفتم ،اما الان اون و من سرش توافق کردیم 00:38:55.291 --> 00:38:58.502 ،و همه به جز مردم آمریکا 00:38:58.586 --> 00:39:04.675 ،بنابراین من قراره در عکس‌ها حضور داشته باشم .اما... تمومه 00:39:06.802 --> 00:39:08.179 به کسی نگی 00:39:08.679 --> 00:39:10.723 بعید می‌دونم بگم 00:39:10.806 --> 00:39:13.684 آره، چون آدم خوبی هستی 00:39:16.854 --> 00:39:19.732 ...نه، این خیلی از بالا به پایین به نظر اومد، و این 00:39:22.693 --> 00:39:24.487 ...تو خیلی واضحی... منظورم 00:39:26.155 --> 00:39:28.949 .لعنتی، باشه، دهه طولانی‌ای بوده 00:39:30.951 --> 00:39:34.205 ببخشید، متوجه نمیشم - فکر کنم دارم بهت پیشنهاد میدم - 00:39:37.917 --> 00:39:42.380 فکر کنم دارم سعی می‌کنم زیرکانه عمل کنم ،و وانمود کنم به خاطر روز بدی که داشتمه 00:39:42.463 --> 00:39:45.132 ،که انصافا داشتم 00:39:45.216 --> 00:39:49.220 ...ولی فکر کنم می‌خوام تو بدونی که ازدواجم 00:39:49.303 --> 00:39:50.429 .رسما تموم شده 00:39:51.305 --> 00:39:53.099 ...و اگه این چیزیه که 00:39:54.016 --> 00:39:59.188 ...تو بهش میگی اطلاعات قابل اقدام 00:40:09.865 --> 00:40:11.992 باشه. لعنتی 00:40:12.493 --> 00:40:14.620 من دیگه میرم 00:40:30.886 --> 00:40:32.471 ...متاسفم، اون 00:40:41.605 --> 00:40:42.982 خیلی متاسفم 00:40:43.065 --> 00:40:46.152 میشه یه قانونی بذاریم که حین این کار اصلا عذرخواهی نکنی؟ 00:40:46.235 --> 00:40:47.611 می‌خواستی بری - نه - 00:40:47.695 --> 00:40:50.322 .می‌خوام کاری کنم لباستو در بیاری 00:41:00.207 --> 00:41:03.461 این دیگه چیه؟ - می‌دونم. انگار مال قرون وسطی هستش - 00:41:03.544 --> 00:41:05.254 اصلا نمیشه بهش نفوذ کرد 00:41:05.337 --> 00:41:07.298 .می‌دونی چیه؟ بیخیالش من سینه‌هام کوچیکه 00:41:12.720 --> 00:41:15.014 میشه؟ حداقل کتو در بیاری؟ 00:41:21.353 --> 00:41:24.273 پشمام، چقدر دکمه داره 00:41:24.899 --> 00:41:26.442 کیت - متاسفی؟ - 00:41:27.026 --> 00:41:30.362 .نه .تا حالا بابت چیزی اینقدر بی‌تاسف نبودم 00:41:31.947 --> 00:41:33.657 وضعیت اینطوریه 00:41:33.741 --> 00:41:37.745 ،از نظر حرفه‌ای، این فکر خیلی بدیه ،اما از نظر شخصی 00:41:37.828 --> 00:41:41.749 .من خیلی وقته تو این فکر هستم 00:41:41.832 --> 00:41:43.042 با جزئیاتش 00:41:44.502 --> 00:41:47.171 ...مگه اینکه سعی داری به نرمی منو پس بزنی - اینطور نیست - 00:41:47.254 --> 00:41:49.924 اگه عشق‌وحال کردن با من ...توی تصوراتت بهتر بوده تا واقعیت 00:41:50.007 --> 00:41:52.510 کیت! می‌خوام جوری لیست بزنم جیغت در بیاد - .اشکالی نداره ... - 00:41:52.593 --> 00:41:54.261 فقط به نظرم الان وقت مناسبی نیست 00:41:56.972 --> 00:41:58.182 من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:42:04.939 --> 00:42:06.106 جواب بده 00:42:06.190 --> 00:42:07.942 نه - کاخ سفیده؟ - 00:42:08.025 --> 00:42:10.736 هل نیست. باشه؟ اون با چینی‌ها درگیره 00:42:10.819 --> 00:42:13.072 پس ممکنه کسی از کاخ سفید باشه 00:42:13.155 --> 00:42:15.908 .که زحمت کشیده و تو اتاق کار من بهت زنگ زده 00:42:15.991 --> 00:42:18.744 ،فکر می‌کنم عاقلانه‌ست... لعنتی 00:42:22.790 --> 00:42:23.749 .که جواب بدی 00:42:27.545 --> 00:42:29.088 سفیر هستم 00:42:29.588 --> 00:42:31.465 قراره خیلی ناراحت بشن 00:42:31.549 --> 00:42:35.052 .یه کاریش می‌کنیم با پایگاه فضایی پیتوفیک آشنائیت دارید؟ 00:42:35.135 --> 00:42:36.720 ببخشید، میشه یه بار دیگه بگید؟ - پیتوفیک - 00:42:36.804 --> 00:42:40.599 صدراعظم از نخست وزیر پرسیده .آیا آماده هستش وضعیت غیرمقیم رو به تدریج حذف کنه 00:42:40.683 --> 00:42:42.518 .لطفا پاسختون رو بهشون بگید 00:42:43.310 --> 00:42:47.022 .لوئیس، بدون نعمتِ داشتن آلت تناسلی به دنیا اومده 00:42:47.106 --> 00:42:51.235 ،یه تکه پوست داره .ولی هیچ نقش مشخصی نداره 00:42:51.318 --> 00:42:53.696 .بهش گفتم، بشین لوئیس ،این قراره دردناک باشه 00:42:53.779 --> 00:42:55.281 ...اما کل این عملیات 00:43:16.927 --> 00:43:20.556 .دوست ندارم تحت نظر باشم .و فکر کنم تو صندلی پشتی جام امن باشه 00:43:20.639 --> 00:43:23.183 میشه یه لحظه هم شده جلوتو نگاه کنی؟ 00:45:10.290 --> 00:45:11.458 آهای؟ 00:45:40.459 --> 00:45:44.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:45:44.030 --> 00:45:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:49.030 --> 00:45:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]