WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.460 --> 00:00:07.250 line:20% ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:07.250 --> 00:00:08.920 ‫خانم‌ها و آقایان. 00:00:09.000 --> 00:00:13.090 ‫باعث افتخارمـه که آقای ‫کالوم اِلیس رو خدمت‌تون معرفی کنم. 00:00:13.170 --> 00:00:16.340 ‫- من یه مذاکره‌کننده‌ام. ‫- که زنم رو هم می‌کُنی. 00:00:16.430 --> 00:00:17.970 ‫کسی بهت خیانت نکرده. 00:00:18.050 --> 00:00:20.890 ‫هر دو توافق کردیم که ‫دیگه با هم شریک جنسی نباشیم. 00:00:20.970 --> 00:00:24.810 ‫عین خیالت هم نیست ‫که گند زدی به دولت آمریکا 00:00:24.890 --> 00:00:27.650 ‫و حالا منِ بدبخت ‫باید گندکاری‌ت رو جمع کنم. 00:00:27.730 --> 00:00:31.190 ‫خودت خواستی. خودت ‫می‌خواستی معاون رئیس‌جمهور بشی. 00:00:31.280 --> 00:00:32.320 ‫می‌دونم. 00:00:32.400 --> 00:00:34.450 ‫هال وایلر هستم، زنِ سفیر. 00:00:34.530 --> 00:00:36.110 ‫تاد پِن هستم، بانوی اول آمریکا. 00:00:37.240 --> 00:00:38.990 ‫خدایا. 00:00:39.080 --> 00:00:40.620 ‫یه سرهنگ چچنی به نام لینکاو 00:00:40.700 --> 00:00:43.660 ‫می‌گه از حقیقت ماجرای ‫اچ‌ام‌اس کوراگوس خبر داره 00:00:43.750 --> 00:00:46.750 ‫و می‌گه حمله کار آمریکا بوده. 00:00:46.830 --> 00:00:49.840 ‫امشب برنامه‌ت چیـه؟ ‫با هم بریم بیرون؟ 00:00:52.300 --> 00:00:54.340 ‫- باید سوار هواپیما بشی. ‫- چرا؟ 00:00:54.420 --> 00:00:58.260 ‫اگه قراره به رئیس‌جمهور گزارش بده، ‫باید در جریان باشه. 00:00:58.340 --> 00:01:03.270 ‫حمله به ناو سلطنتی کار آمریکا بوده. 00:01:03.350 --> 00:01:07.350 ‫اگه لینکاو می‌دونست و به کارکنانش ‫خبر می‌داد، کارمون تموم بود. 00:01:07.440 --> 00:01:09.650 ‫نیروی هوایی دوم رو ‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه بفرستین. 00:01:09.730 --> 00:01:12.700 ‫- باید برگرده واشینگتن. ‫- رئیس‌جمهور توی واشینگتن نیست. 00:01:13.190 --> 00:01:14.150 ‫منطقه‌ی آماگانسِت. 00:01:19.570 --> 00:01:22.520 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:01:23.680 --> 00:01:26.270 line:20% ‫[ دیـپـلـمـات ] 00:01:28.410 --> 00:01:30.440 line:20% ‫[ قسمت ششم: «آماگانسِت» ] 00:02:27.560 --> 00:02:29.350 ‫وسایل‌تون رو می‌بریم به کلبه. 00:02:29.440 --> 00:02:32.270 ‫- چیزی لازم داشتین، حتماً بگین. ‫- ممنون. 00:02:34.190 --> 00:02:35.530 ‫خانم پارک؟ 00:02:36.610 --> 00:02:38.320 ‫- گوشی‌ت رو دربیار. ‫- درآوردم. 00:02:38.400 --> 00:02:39.820 ‫- چی؟ ‫- از قبل درآوردم. 00:02:40.320 --> 00:02:42.700 ‫- به‌به! صبح به‌خیر. ‫- سلام. 00:02:42.780 --> 00:02:44.240 ‫بفرمایین داخل. 00:02:44.330 --> 00:02:45.370 ‫جای قشنگیـه. 00:02:45.450 --> 00:02:48.500 ‫ثروتمندها همیشه می‌دونن چی بخرن. 00:02:48.580 --> 00:02:50.330 ‫داشتی شنا می‌کردی؟ ‫هوای به این سردی! 00:02:50.420 --> 00:02:53.080 ‫- استخرش مثل گرمابه‌ست. ‫- آقای وایلر؟ 00:02:53.170 --> 00:02:56.710 ‫وقتی وسط زمستون گرمش می‌کنم، ‫همه فکر می‌کنم اسراف‌کارم 00:02:56.800 --> 00:02:58.010 ‫ولی گرماش از زمین می‌آد. 00:02:58.430 --> 00:02:59.590 ‫یعنی هزینه نداره. 00:03:00.130 --> 00:03:02.140 ‫برم یه سری به رئیس بزنم. 00:03:03.720 --> 00:03:04.720 ‫لباس آوردی؟ 00:03:05.970 --> 00:03:08.470 ‫- لباس شنا؟ ‫- نه، نیاوردم. 00:03:08.560 --> 00:03:11.350 ‫یه دست می‌فرستن به کلبه‌ت. ‫لب ساحلـه. 00:03:11.440 --> 00:03:14.360 ‫کلاً لباس شنا زیاد داریم. 00:03:14.940 --> 00:03:18.110 ‫- برم یه سری به دوستان بزنم. ‫- لازمت ندارن. 00:03:18.420 --> 00:03:19.780 ‫وگرنه صدات می‌زنن. 00:03:21.610 --> 00:03:25.200 ‫آب نارنگور تازه داریم. ‫می‌خوری؟ 00:03:33.170 --> 00:03:37.850 ‫هر روز درست می‌کنن، ولی من ‫نمی‌خورم چون اِستاتین مصرف می‌کنم. 00:03:37.350 --> 00:03:37.860 line:20% ‫(«اِستاتین»: دارویی برای کاهش کلسترول خون) 00:03:38.000 --> 00:03:41.010 ‫نارنگور دشمن خونی اِستاتین‌ـه. 00:03:42.380 --> 00:03:45.720 ‫گریس دیگه حالش ‫از این آبمیوه به هم می‌خوره 00:03:45.800 --> 00:03:49.220 ‫ولی دوست نداره به خدمتکارها گیر بده. 00:03:49.310 --> 00:03:52.310 ‫اگه برای آبمیوه مشتری پیدا نکنیم، ‫می‌ریزیمش دور. 00:03:52.390 --> 00:03:55.190 ‫این دورریختنی‌ها ‫خیلی عصبانیش می‌کنه. 00:03:55.270 --> 00:03:57.020 ‫- خب نمی‌خوای بهشون... ‫- بهشون چی؟ 00:03:57.520 --> 00:03:58.570 ‫خودت بهشون بگی؟ 00:03:59.690 --> 00:04:03.400 ‫خدمتکارهای من که نیستن. ‫مال رئیس‌جمهورن. 00:04:05.160 --> 00:04:08.990 ‫این نارنگور شده خونه‌خراب‌کن. 00:04:10.450 --> 00:04:11.450 ‫ممنون. 00:04:15.000 --> 00:04:19.050 ‫- روزی دوبار ۵۰ دور شنا می‌کنم. ‫- عجب. 00:04:19.130 --> 00:04:22.220 ‫بهم کمک می‌کنه کمتر احساس خفگی کنم. 00:04:22.300 --> 00:04:25.390 ‫آخه فاصله‌ی زیادی ‫با مرکز آشوب دنیا ندارم 00:04:25.470 --> 00:04:27.220 ‫و این مضطربم می‌کنه. 00:04:27.970 --> 00:04:29.720 ‫عع... قصد مزاحمت ندارم. 00:04:29.810 --> 00:04:31.220 ‫فقط اومدم... 00:04:31.810 --> 00:04:34.060 ‫که اگه لازمم داشتن، اینجا باشم. 00:04:34.850 --> 00:04:37.900 ‫از وقتی هال رئیس شده، ‫شِری من رو ول نمی‌کنه. 00:04:37.980 --> 00:04:41.900 ‫می‌خواد از ما یه عکس بگیره ‫که داریم توش می‌خندیم. 00:04:41.990 --> 00:04:45.150 ‫- کی؟ ‫شِری، عکاس رسمی‌مون. 00:04:45.240 --> 00:04:46.410 ‫- آها. ‫- آره. 00:04:46.490 --> 00:04:48.740 ‫باور کن نمی‌تونی از دستش خلاص بشی. 00:04:50.450 --> 00:04:51.620 ‫خیلی هم عالی. 00:04:56.080 --> 00:05:01.170 ‫فکر کنم باید عذرخواهی کنم. ‫آخر هفته‌ی آروم‌تون رو به هم زدیم. 00:05:01.870 --> 00:05:03.010 ‫ای بابا. 00:05:04.220 --> 00:05:07.590 ‫- ببخشین مزاحم شدم، آقای پِن. ‫- حالا لازمت دارن. 00:05:08.390 --> 00:05:09.930 ‫عع... 00:05:42.840 --> 00:05:43.840 ‫چی شد؟ 00:05:44.340 --> 00:05:46.170 ‫باور نمی‌کنه. 00:05:54.310 --> 00:05:55.680 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:05:57.310 --> 00:06:01.110 ‫از کجا معلوم اطلاعات غلطِ ‫روسیه نباشه یا یه شایعه؟ 00:06:01.190 --> 00:06:04.570 ‫چرا احتمالات دیگه رو ‫در نظر نمی‌گیرین؟ 00:06:04.650 --> 00:06:05.940 ‫چون واقعیت داره. 00:06:06.490 --> 00:06:09.990 ‫- واقعیت طنین واقعیت داره. ‫- ممنون، جناب فیلسوف. 00:06:10.070 --> 00:06:12.580 ‫- خانم... ‫- این کجاش طنین واقعیت داره؟ 00:06:12.660 --> 00:06:16.200 ‫- این‌که من ۴۱ ملوان انگلیسی رو کُشتم؟ ‫- کسی نگفت شما کُشتین. 00:06:16.290 --> 00:06:18.660 ‫پس منظورشون چیـه؟ 00:06:18.750 --> 00:06:20.540 ‫مشخصـه به نقطه‌ای رسیدیم 00:06:20.630 --> 00:06:23.210 ‫که یکی باید همچین حرفی بزنه. 00:06:23.290 --> 00:06:26.840 ‫یه سرهنگ روس این رو می‌دونه ‫و به اطلاعات آمریکا گفته. 00:06:26.920 --> 00:06:30.640 ‫احتمالش وجود داره ‫که به‌زودی خبرش لو بره. 00:06:30.720 --> 00:06:33.600 ‫و اگه لو بره... فاجعه می‌شه. 00:06:34.270 --> 00:06:38.740 ‫به تروبریج بگین شهروندهای انگلیسی ‫دخیل بودن و یه آمریکایی هم نقش داشته. 00:06:38.770 --> 00:06:41.400 ‫و بعدش هر دو با هم... 00:06:43.690 --> 00:06:45.980 ‫- مردم رو مطلع می‌کنین. ‫- خدا لعنت‌شون کنه. 00:06:46.070 --> 00:06:49.740 ‫ما متوجه شدیم که فرد یا افرادی 00:06:49.820 --> 00:06:52.740 ‫از ملیت آمریکایی یا انگلیسی 00:06:52.820 --> 00:06:55.620 ‫توی حمله به ناو سلطنتی نقش داشتن. 00:06:55.700 --> 00:06:57.080 ‫فاجعه‌ی بزرگیـه. 00:06:57.160 --> 00:07:00.310 ‫ولی ما داریم بزرگ‌ترین ‫تحقیق تاریخ رو انجام می‌دیم 00:07:00.330 --> 00:07:01.390 ‫و خیال‌تون راحت باشه. 00:07:01.420 --> 00:07:04.840 ‫یعنی قراره آخر این مسیر برسین به من. 00:07:04.920 --> 00:07:07.510 ‫خیر، می‌رسیم به ‫نتیجه‌ی سال‌ها تحقیق. 00:07:07.590 --> 00:07:11.930 ‫- که کل دنیا به خونم تشنه بشن. ‫- نگران مسیر تحقیق نباشین. 00:07:12.010 --> 00:07:14.640 ‫ما ردش رو پاک می‌کنیم ‫که به شما نرسه. 00:07:14.720 --> 00:07:16.680 ‫- اصلاً نکته‌ش همینـه. ‫- ببینین. 00:07:16.760 --> 00:07:19.020 ‫نیازی نیست فعلاً از آمریکا اسم ببریم. 00:07:19.100 --> 00:07:21.230 ‫این نقشه‌ی مارگارت رویلین بوده. 00:07:21.310 --> 00:07:25.440 ‫خودش اعتراف کرد که ‫با بوریس و ناتاشا نقشه کشیده. 00:07:25.520 --> 00:07:30.110 ‫- تروبریج باید این رو به مردم بگه. ‫- مهم اینـه که یه آمریکایی دخیل بوده. 00:07:30.610 --> 00:07:32.700 ‫و چه بگیم و چه نگیم، مردم می‌فهمن. 00:07:32.780 --> 00:07:36.530 ‫وقتی تروبریج، رویلین رو لو بده، ‫مردم حسابی شاکی می‌شن. 00:07:36.620 --> 00:07:39.660 ‫«مجرم انگلیسی». ‫«بریتانیا به خودی زده». 00:07:39.750 --> 00:07:43.170 ‫یه سال دیگه که خبری از ‫یه حادثه‌ی آمریکایی پیش بیاد 00:07:43.250 --> 00:07:44.630 ‫این ماجرا هم فراموش می‌شه. 00:07:44.710 --> 00:07:47.170 ‫- تروبریج این کار رو نمی‌کنه. ‫- پس ما به‌جاش می‌کنیم. 00:07:48.130 --> 00:07:51.170 ‫این هوشمندانه نیست، خانم. 00:07:51.260 --> 00:07:54.050 ‫می‌خوام یه‌کم فکر کنم. ‫ممنون، خانم سفیر. 00:08:01.020 --> 00:08:02.770 ‫باید از رویلین اسم ببریم. 00:08:02.850 --> 00:08:04.230 ‫تو فقط خفه شو، هال. 00:08:11.150 --> 00:08:14.410 ‫اسم و تصویر من جلوی دوربین می‌ره. 00:08:14.910 --> 00:08:16.120 ‫پس باید از خودم بگم. 00:08:17.120 --> 00:08:18.620 ‫- نه. ‫- نه. نه... 00:08:18.700 --> 00:08:22.250 ‫من پیشنهاد دادم که اون مشکل حل بشه 00:08:22.330 --> 00:08:25.630 ‫و رویلین رفته یه‌عده تبهکار روس ‫استخدام کرده. واقعیت همینـه. 00:08:25.710 --> 00:08:28.170 ‫واقعیت برام مهم نیست. ‫نباید این رو به مردم بگین. 00:08:28.250 --> 00:08:31.090 ‫وقتی واقعیت رو به مردم بگیم، ‫من آدم‌بَده نمی‌شم. 00:08:31.960 --> 00:08:33.760 ‫- جسارتاً... ‫- آدم‌بَده می‌شین. 00:08:41.020 --> 00:08:42.030 ‫ممنون. 00:08:43.730 --> 00:08:44.810 ‫هال بهت خبر داد؟ 00:08:44.890 --> 00:08:46.980 ‫نه، توی کلبه با همکارها جلسه داره. 00:08:47.060 --> 00:08:50.110 ‫- می‌خوایم تروبریج رو بیاریم اینجا. ‫- منظورت این خونه‌ست؟ 00:08:50.190 --> 00:08:53.780 ‫- آره، با پرواز غیررسمی و ناشناس. ‫- آها. 00:08:53.860 --> 00:08:56.240 ‫باید هم‌زمان ازطرف تو ‫و کاخ سفید دعوت بشه. 00:08:56.320 --> 00:08:58.370 ‫پیام دعوت هم ‫«اقدام سریع اما سنجیده»ست. 00:08:58.390 --> 00:08:59.340 ‫عالیـه. 00:08:59.370 --> 00:09:03.500 ‫نه، فاجعه‌ست، ‫ولی از گزینه‌های دیگه بهتره. 00:09:04.370 --> 00:09:07.080 ‫دعوت شخصی به ‫خونه‌ی شخصی رئیس‌جمهور؟ 00:09:07.170 --> 00:09:09.250 ‫این قطعاً باعث جلب اعتماد می‌شه. 00:09:09.340 --> 00:09:12.380 ‫دقیقاً. هدف‌مون همینـه. 00:09:12.460 --> 00:09:16.010 ‫اگه مخفی‌کاری رو بیشتر کنیم، ‫بهتر هم می‌شه. 00:09:16.090 --> 00:09:18.890 ‫- مثلاً پرواز شبانه و پارازیت روی سیگنال تلفن. ‫- خوبـه. 00:09:18.960 --> 00:09:22.170 ‫به‌محض این‌که برسه، قراره ‫هر دو رهبر با هم روبه‌رو بشن. 00:09:22.270 --> 00:09:24.100 ‫و بعدش به‌صورت عمومی اعلام می‌کنن؟ 00:09:25.390 --> 00:09:28.600 ‫خب... قرار نیست‌های حرف‌هایی که ‫بهش می‌زنه رو عمومی کنن. 00:09:29.400 --> 00:09:34.070 ‫چیزی که قراره عمومی کنن، خودش ‫یه دردسر جداست، ولی فعلاً مهم نیست. 00:09:35.280 --> 00:09:36.900 ‫قراره به تروبریج چی بگه؟ 00:09:38.280 --> 00:09:39.620 ‫می‌گه خودش همه‌چی رو شروع کرده. 00:09:52.590 --> 00:09:54.300 ‫- خانم سفیر. ‫- چی شد؟ 00:09:54.380 --> 00:09:55.630 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 00:09:55.720 --> 00:09:57.720 ‫- با انگلیس حرف زدی؟ ‫- نه هنوز. 00:09:57.800 --> 00:10:00.890 ‫- اولویت همونـه. ‫- باشه، بیا اول حرف بزنیم. 00:10:00.970 --> 00:10:02.890 ‫بیلی خبر داره که هنوز ‫به شماره ۱۰ وصل نشدین؟ 00:10:02.970 --> 00:10:06.060 ‫بعداز صحبت با همسرم ‫بهشون وصل می‌شم. 00:10:14.030 --> 00:10:16.610 ‫- سفارت و کاخ سفید باید بهشون... ‫- می‌خواد اعتراف کنه... 00:10:16.690 --> 00:10:18.740 ‫- نه. ‫- اون هم به نیکول تروبریج؟ 00:10:18.820 --> 00:10:22.330 ‫اولاً قراره اون رو زودتر از ‫یه احمق روس مطلع کنه. 00:10:22.410 --> 00:10:25.350 ‫وقتی طرف ببینه رئیس ‫چقدر مشتاق به همکاریـه... 00:10:25.370 --> 00:10:26.410 ‫وای خدا. 00:10:26.500 --> 00:10:29.830 ‫می‌خواد بهش پیشنهاد ‫معامله‌ای رو بده که از زمان 00:10:29.920 --> 00:10:32.930 ‫برگزیت انتظارش رو می‌کشیدن، ‫و بعد این راز با خودش به گور می‌بره. 00:10:32.420 --> 00:10:32.930 line:20% ‫(«برگزیت»: ماجرای خروج دولت بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا در سال ۲۰۲۰) 00:10:33.000 --> 00:10:36.550 ‫- نه، نمی‌بره. ‫- ثانیاً رویلین عموماً مقصر اعلام می‌شه 00:10:36.630 --> 00:10:39.300 ‫و مردم انگلیس حسابی ازش شاکی می‌شن. 00:10:39.380 --> 00:10:42.930 ‫ولی اون چیزیش نمی‌شه، چون قراره ‫اقتصاد کشورش رو دگرگون کنیم. 00:10:43.010 --> 00:10:44.970 ‫آخرش می‌شه قهرمان مردمش. 00:10:45.060 --> 00:10:47.310 ‫از این موقعیت علیه ‫رئیس استفاده می‌کنه. 00:10:47.390 --> 00:10:49.810 ‫- کِیت. ‫- جایگاه رئیس‌جمهور به خطر می‌افته. 00:10:49.890 --> 00:10:52.100 ‫- همه‌مون می‌دونیم ریسک داره. ‫- این خودکشیـه. 00:10:52.190 --> 00:10:54.110 ‫نه، خودکشی ایده‌ی اول گریس بود. 00:10:54.190 --> 00:10:57.140 ‫می‌گفت رئیس توی تلویزیون ملی ‫به همه بگه مقصر خودشـه. 00:10:57.160 --> 00:10:59.120 ‫- چی؟ ‫- بله، جلوی مردم دنیا. 00:10:59.680 --> 00:11:02.140 ‫حالا این نقشه بهتر شد، نه؟ 00:11:02.450 --> 00:11:06.370 ‫- فقط به تروبریج اعتراف می‌کنه. ‫- مگه فقط همین دو راه‌حل رو داریم؟ 00:11:06.450 --> 00:11:10.120 ‫- خب بگو دیگه چی‌کار کنیم. ‫- یه آمریکایی دیگه رو پیدا می‌کنیم. 00:11:10.210 --> 00:11:12.830 ‫- این رو گفتی و خوششون نیومد. ‫- پس یه راه دیگه پیدا کنیم! 00:11:12.920 --> 00:11:16.090 ‫ببین، بااین‌که اونجا حضور نداشتی، ‫ولی می‌خوام تصور کنی 00:11:16.170 --> 00:11:17.920 ‫که درباره‌ی این چیزها ‫حسابی حرف زدیم. 00:11:18.010 --> 00:11:20.170 ‫این کار حماقتـه. ‫نمی‌تونم تصور کنم. 00:11:20.260 --> 00:11:22.010 ‫همه‌مون می‌دونیم ریسکش زیاده. 00:11:22.090 --> 00:11:26.310 ‫باید بهش حال بدیم ‫و امیدوار باشیم که رازنگهدار باشه. 00:11:26.890 --> 00:11:28.430 ‫- به همین خیال باش. ‫- چاره‌ای نیست. 00:11:28.520 --> 00:11:30.890 ‫این تصمیم رئیس‌جمهور و بیلی بود. 00:11:30.980 --> 00:11:33.020 ‫می‌دونی دوتا زن توی ‫یه اتاق از چی بَدشون می‌آد؟ 00:11:33.100 --> 00:11:36.400 ‫این‌که وقتی تصمیمی می‌گیرن 00:11:36.420 --> 00:11:38.800 ‫یه مَرد بهشون بگه عاقلانه نیست. 00:11:43.240 --> 00:11:45.070 ‫پس می‌خوای شخصاً باهاش حرف بزنی. 00:11:45.160 --> 00:11:48.200 ‫- آخه احمقانه‌ست. ‫- می‌دونی اگه من این رو می‌گفتم، چی می‌شد؟ 00:11:48.290 --> 00:11:51.460 ‫- تو همیشه این رو می‌گی! ‫- آره و بعدش غُرغرهاشون شروع می‌شه. 00:11:51.540 --> 00:11:55.290 ‫«شکست سیاست‌های خارج ناشی از ‫شکست در روند کار هستن، هال. حواست باشه.» 00:11:55.380 --> 00:11:56.840 ‫اصلاً کون لق تو! 00:11:56.860 --> 00:12:00.370 ‫«وقتی رئیست تصمیم می‌گیره، ‫بگو چَشم و دهنت رو ببند.» 00:12:00.510 --> 00:12:03.130 ‫به‌جز رئیس ، سه‌نفر ‫از همه‌چی خبر دارن. 00:12:03.220 --> 00:12:06.600 ‫به نظرم منطقیـه که ‫هر سه‌نفر نظر بدن. 00:12:06.680 --> 00:12:09.770 ‫مهم نیست نظرت چیـه. ‫از اتاق انداختت بیرون. 00:12:42.210 --> 00:12:45.510 ‫- چی شد یه‌هو؟ ‫- معذرت می‌خوام. 00:12:45.590 --> 00:12:46.890 ‫فکر کردم مُردی. 00:12:48.600 --> 00:12:50.260 ‫یه‌هو کار پیش اومد. 00:12:50.350 --> 00:12:53.020 ‫آره، به آماگانسِت پرواز داشتی 00:12:53.100 --> 00:12:56.730 ‫که این خبر توی آسانسور ‫از همکارت شنیدم. 00:12:56.810 --> 00:12:58.980 ‫می‌شه یه‌کم به کارمون برسیم؟ 00:12:59.060 --> 00:13:01.690 ‫- تماس شخصی نگرفتم. ‫- بله، خودم می‌دونم. 00:13:01.780 --> 00:13:04.200 ‫- بیرون‌رفتن‌مون هم شخصی نبود. ‫- استوارت. 00:13:04.280 --> 00:13:06.990 ‫سفیر یه خط ارتباطی امن ‫با نخست‌وزیر می‌خواد. 00:13:07.070 --> 00:13:10.200 ‫به رَندال زنگ بزن و سریع راه بندازین. ‫قلم‌کاغذ داری؟ 00:13:10.790 --> 00:13:13.540 ‫فکر کنم مغزم می‌تونه ‫این اطلاعات رو حفظ کنه. 00:13:13.620 --> 00:13:16.670 ‫قراره به اینجا دعوتش کنه. ‫یه هواپیمای خصوصی می‌گیریم. 00:13:16.750 --> 00:13:19.590 ‫یه پاسپورت تقلبی لازم داریم. 00:13:19.670 --> 00:13:22.210 ‫با یکی از همکارها توی وزارت ‫امنیت به نام «کاش» تماس بگیر 00:13:22.300 --> 00:13:24.340 ‫و موقع پرواز توی ‫فرودگاه حضور داشته باش. 00:13:24.420 --> 00:13:27.180 ‫شاید دِنیسون باهاش بیاد. ‫رَندال قطعاً می‌آد. 00:13:27.260 --> 00:13:30.810 ‫اون‌ها هم پاسپورت تقلبی می‌خوان. ‫قبلش مطمئن شو که می‌آن. 00:13:30.890 --> 00:13:33.350 ‫- هنوز هم قلم‌کاغذ نمی‌خوای؟ ‫- دارم می‌نویسم. 00:13:33.430 --> 00:13:38.350 ‫- اسمش «کاش»ـه. ک، ا، ش. ‫- و رَندال. 00:13:38.440 --> 00:13:40.940 ‫- ر، ن، د... ‫- رَندال رو دیگه بلدم. 00:13:41.770 --> 00:13:43.320 ‫نباید بهت می‌گفتم. 00:13:43.400 --> 00:13:45.690 ‫می‌شه قضیه رو بیخیال شی؟ 00:13:45.780 --> 00:13:47.610 ‫من که چیزی نگفتم. 00:13:57.460 --> 00:13:59.330 ‫تروبریج چی گفت؟ 00:13:59.920 --> 00:14:01.040 ‫گفت باشه. 00:14:02.170 --> 00:14:05.050 ‫- باشه چی؟ ‫- باشه، سوار هواپیماتون می‌شم. 00:14:08.220 --> 00:14:09.840 ‫به نظرت نگران نبود؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.810 ‫- مگه نظر من مهمـه؟ ‫- بس کن تو رو خدا. 00:14:13.890 --> 00:14:16.020 ‫وقتی نوبت به نظردهی می‌رسه، ‫من رو می‌ندازن بیرون. 00:14:16.100 --> 00:14:17.100 ‫بس کن. 00:14:21.520 --> 00:14:24.070 ‫با رئیس‌جمهور حرف نزدم. 00:14:24.150 --> 00:14:26.320 ‫- فقط به نخست‌وزیر زنگ زدم. ‫- لطف کردی. 00:14:28.450 --> 00:14:32.120 ‫- دارم سعی می‌کنم اذیت نشی. ‫- یه‌کم بیشتر تلاش کنی، بَد نیست. 00:14:37.750 --> 00:14:41.290 ‫تو هر کار تونستی، کردی. ‫توی جایگاه من نبود که دخالت کنم. 00:14:44.800 --> 00:14:45.840 ‫ممنون. 00:14:47.130 --> 00:14:49.430 ‫- البته تو جایگاهت مشخصـه. ‫- حق با تو بود. 00:14:50.550 --> 00:14:53.890 ‫- دیگه کار از کار گذشته. ‫- آره. 00:14:53.970 --> 00:14:55.720 ‫- مادرتو! ‫- چی شد؟ 00:14:56.220 --> 00:14:58.890 ‫- لامصب! ‫- چی‌کار کردی؟ 00:14:58.980 --> 00:15:00.190 ‫هیچی بابا. 00:15:00.270 --> 00:15:02.940 ‫ای وای. دستمال بذار روش. 00:15:03.690 --> 00:15:05.900 ‫- آخ! ‫- برو بیرون. برو. 00:15:07.280 --> 00:15:09.110 ‫ای وای. 00:15:09.190 --> 00:15:10.610 ‫- چی شد؟ ‫- آخ... 00:15:10.700 --> 00:15:14.160 ‫- صدف دریایی برنده شد. ‫- چاقو رو بده من. 00:15:14.240 --> 00:15:15.990 ‫- دست من نیست. ‫- چرا، دستتـه. 00:15:16.080 --> 00:15:17.950 ‫می‌گم دست من نیست. 00:15:18.040 --> 00:15:21.250 ‫می‌شه تکون نخوری و روبه من وایستی؟ 00:15:23.330 --> 00:15:24.460 ‫آخ. 00:15:26.590 --> 00:15:30.090 ‫می‌خوام یه‌چیز خوش‌مزه نشون‌تون بدم. 00:15:30.170 --> 00:15:32.010 ‫- دستت چطوره؟ ‫- چیزی نیست. 00:15:32.090 --> 00:15:33.590 ‫جَکی! جَک! 00:15:35.970 --> 00:15:37.600 ‫- اومد. ‫- به‌به. 00:15:37.680 --> 00:15:39.430 ‫بزنید بر بدن. 00:15:39.520 --> 00:15:41.350 ‫- نوش جان. ‫- ممنون، جَکی. 00:15:41.440 --> 00:15:45.230 ‫صدف‌های منطقه‌ی شینکاک 00:15:45.310 --> 00:15:49.780 ‫مثل خواهرناتنی صدف‌های ‫بلوپوینت و پیکانیک هستن 00:15:49.860 --> 00:15:51.070 ‫و طعم‌شون بی‌نظیره. 00:15:51.150 --> 00:15:53.570 ‫انرژی خاصی به آدم می‌دن. 00:15:53.660 --> 00:15:54.700 ‫انرژی دریایی. 00:15:54.780 --> 00:15:56.700 ‫- حوله رو بده من. ‫- چیزی نیست. 00:15:56.780 --> 00:15:59.120 ‫- کثیف شده. بده من! ‫- آخ! 00:15:59.200 --> 00:16:00.290 ‫آخ! 00:16:00.370 --> 00:16:01.750 ‫- آخ! ‫- فشارش بده. 00:16:01.830 --> 00:16:03.370 ‫- نخورشون. ‫- آخ. 00:16:03.460 --> 00:16:04.880 ‫- خونی شدن. ‫- آخ. 00:16:04.960 --> 00:16:06.250 ‫باشه. 00:16:06.340 --> 00:16:09.420 ‫خب... آماده‌ایـن؟ 00:16:09.510 --> 00:16:10.590 ‫چی بگم. 00:16:10.670 --> 00:16:12.970 ‫هم لیمو داریم و هم سس مخصوص. 00:16:13.050 --> 00:16:16.100 ‫سس ترکیبی داریم ‫که از ترب کوهی درست شده. 00:16:16.180 --> 00:16:19.390 ‫ولی اول باید لختش رو ببینیم. 00:16:20.810 --> 00:16:23.020 ‫صدف خالی رو مزه کنین. 00:16:24.230 --> 00:16:25.230 ‫همم. 00:16:26.230 --> 00:16:27.230 ‫به‌به. 00:16:31.110 --> 00:16:33.900 ‫- ای وای. نکنه حساسیت داری؟ ‫- نه بابا. 00:16:33.990 --> 00:16:38.370 ‫- چی شده؟ ‫- یه ساعتـه دارم شعر می‌خونم. 00:16:38.450 --> 00:16:40.370 ‫- نمی‌خورن. ‫- نه بابا، می‌خوریم. 00:16:40.450 --> 00:16:43.250 ‫عالی شدن، فقط قبلش ‫نوشیدنی‌م رو تموم کنم. 00:16:44.210 --> 00:16:45.120 ‫این... 00:16:46.710 --> 00:16:48.880 ‫- وای، روشون خون ریختی! ‫- واقعاً؟ 00:16:48.960 --> 00:16:51.130 ‫- تاد. ‫- فکر کنم سس باشه. 00:16:51.210 --> 00:16:53.220 ‫- نه، سس نیست. ‫- وای، شرمنده‌ام. 00:16:53.300 --> 00:16:55.090 ‫- قشنگ بررسی کنین لطفاً. ‫- فقط همون یکیـه. 00:16:55.180 --> 00:16:57.590 ‫- آره، جای دیگه‌ای نریخته. ‫- اوناهاش. 00:16:58.100 --> 00:16:59.970 ‫- کجاست؟ ‫- چیزی نیست. روی یخ ریخته. 00:17:00.060 --> 00:17:02.470 ‫- دستت رو ببر اون‌طرف. ‫- ما که یخ نمی‌خوریم. 00:17:02.560 --> 00:17:04.940 ‫مهمون‌هامون ترسیدن ‫که از خونت هپاتیت نگیرن. 00:17:05.020 --> 00:17:06.520 ‫- نه. ‫- نه بابا... 00:17:06.600 --> 00:17:09.400 ‫- من هپاتیت ندارم. ‫- اصلاً من یکی می‌خورم. 00:17:09.480 --> 00:17:11.610 ‫این هم خونیـه. ‫خدای من. 00:17:11.690 --> 00:17:15.900 ‫- از اون‌طرف یکی برمی‌دارم. ‫- نه، لطفاً دست نزن. 00:17:16.410 --> 00:17:18.620 ‫- گریس. ‫- می‌گم دوباره درست کنن. 00:17:18.640 --> 00:17:21.100 ‫- زحمت نکشین تو رو خدا. ‫- طول نمی‌کِشه. 00:17:22.870 --> 00:17:24.040 ‫ببخشین. 00:18:07.830 --> 00:18:08.980 ‫خوش می‌گذره؟ 00:18:11.090 --> 00:18:13.460 ‫کار امروز چطور پیش رفت؟ 00:18:13.650 --> 00:18:16.900 ‫فکر کنم اوایل قرن ۱۸ یه قانونی بود 00:18:16.940 --> 00:18:19.490 ‫که می‌گفت در هفته نباید 00:18:19.520 --> 00:18:21.730 ‫بیشتر از دوبار ‫به زندانی‌ها صدف بدیم. 00:18:22.200 --> 00:18:24.470 ‫- نه بابا؟ ‫- وگرنه زندانی‌ها شورش می‌کنن. 00:18:24.560 --> 00:18:27.180 ‫چرا؟ چون صدف دوست نداشتن؟ 00:18:27.270 --> 00:18:28.850 ‫- نه. ‫- چون غذای ارزنده‌ای نبود. 00:18:28.940 --> 00:18:32.400 ‫اون‌قدر صدف زیاد بود که ‫خوردنش مجازات محسوب می‌شد. 00:18:32.480 --> 00:18:33.690 ‫خرچنگ بود. 00:18:35.030 --> 00:18:36.030 ‫نه صدف. 00:18:37.320 --> 00:18:38.490 ‫واقعاً؟ 00:18:38.570 --> 00:18:39.700 ‫بعله. 00:18:42.030 --> 00:18:43.280 ‫خرچنگ. 00:18:44.450 --> 00:18:47.370 ‫دقت کنین که جواب سؤالم رو نداد. 00:18:48.000 --> 00:18:49.750 ‫شما دوتا هم جواب ندادین. 00:18:49.830 --> 00:18:51.420 ‫- سؤال چی بود؟ ‫- تاد. 00:18:51.500 --> 00:18:53.590 ‫- کار امروز چطور بود؟ ‫- عزیزم. 00:18:53.670 --> 00:18:56.630 ‫می‌خوام ببینم اوضاع چطوره. 00:18:57.130 --> 00:19:01.760 ‫آخه همسرم عادت داره ‫مشکلات رو به فاجعه تبدیل کنه. 00:19:02.390 --> 00:19:05.430 ‫- امروز فاجعه نداشتیم. ‫- نگفتم داشتیم. 00:19:05.510 --> 00:19:07.680 ‫- ولی مشکل بزرگیـه. ‫- مشکل بزرگ. 00:19:07.770 --> 00:19:09.350 ‫- از پسش برمی‌آیم. ‫- بله. 00:19:09.890 --> 00:19:11.600 ‫تو هم موافقـی؟ 00:19:13.110 --> 00:19:14.270 ‫من... 00:19:16.360 --> 00:19:18.360 ‫توی اتاق نبودم. 00:19:18.440 --> 00:19:21.660 ‫- و... ‫- حتماً از پسش برمی‌آیم. 00:19:23.870 --> 00:19:26.540 ‫دستت رو تمیز کردی؟ ‫آخه به صدف‌ها دست زدی و... 00:19:26.620 --> 00:19:28.160 ‫آره، یه الکل بزن. 00:19:28.250 --> 00:19:29.330 ‫پراکسید هم خوبـه. 00:19:29.410 --> 00:19:32.000 ‫می‌گن آب‌وصابون هم جواب می‌ده. 00:19:32.080 --> 00:19:33.670 ‫- آخرین سنگره. ‫- آره، فکر کنم. 00:19:33.750 --> 00:19:35.630 ‫تو فکر می‌کنی فاجعه بوده. 00:19:38.210 --> 00:19:39.380 ‫زن تو هم اغراق می‌کنه؟ 00:19:41.130 --> 00:19:42.340 ‫بعضی‌وقت‌ها. 00:19:43.260 --> 00:19:46.390 ‫- نه بابا؟ ‫- مردم هم شاهد بودن خب. 00:19:50.020 --> 00:19:51.980 ‫- من توی اتاق نبودم. ‫- من هم نبودم. 00:19:52.060 --> 00:19:54.020 ‫معناش این نیست که نطری ندارم. 00:19:54.940 --> 00:19:57.360 ‫- پس از نظر خودت امروز... ‫- به‌شدت فاجعه بوده. 00:19:57.440 --> 00:19:58.860 ‫دیگه واقعاً ادامه نده. 00:19:58.940 --> 00:20:03.240 ‫می‌خوام بدونم بانوی ‫دوم و سفیر دیوونه‌ها 00:20:03.320 --> 00:20:07.030 ‫درباره‌ی این نقشه‌ی ‫سه‌قسمته چی فکر می‌کنن. 00:20:07.120 --> 00:20:09.080 ‫- قسمت سومش دیگه چیـه؟ ‫- استیضاح رئیس‌جمهور. 00:20:09.120 --> 00:20:10.160 ‫- بسـه دیگه. ‫- اشتباه می‌گم؟ 00:20:10.250 --> 00:20:12.580 ‫این نقشه دو قسمت داره. 00:20:12.660 --> 00:20:14.960 ‫مخفیانه به تروبریج همه‌چی رو می‌گه 00:20:15.040 --> 00:20:18.750 ‫و بعد به مردم بریتانیا ‫اعلام می‌کنن که کار کی بوده. 00:20:22.670 --> 00:20:23.930 ‫خانم وایلر. 00:20:24.010 --> 00:20:27.100 ‫آیا منطقی نیست که در نتیجه‌ی این 00:20:27.180 --> 00:20:30.520 ‫نقشه‌ی دوقسمته، نه سه قسمته، 00:20:31.270 --> 00:20:32.810 ‫همسرم استیضاح بشه؟ 00:20:35.060 --> 00:20:36.060 ‫احتمالش هست. 00:20:40.460 --> 00:20:41.670 ‫ممنون. 00:20:44.240 --> 00:20:45.820 ‫- استیضاح. ‫- شاید نشین. 00:20:45.910 --> 00:20:48.370 ‫- نباید دوباره سر این موضوع بحث کنیم. ‫- موافقـم. 00:20:48.450 --> 00:20:50.490 ‫آخه تاد می‌گه این کار خودکشیـه. 00:20:50.580 --> 00:20:53.750 ‫و اونی که به نظرت باید ‫جای من بشینه هم موافقـه. 00:20:53.830 --> 00:20:56.120 ‫- به تاد هم گفتی؟ ‫- بله که گفتم. 00:20:57.380 --> 00:20:59.130 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ببخشین. 00:20:59.210 --> 00:21:01.340 ‫- می‌دونستی زنت چی فکر می‌کنه؟ ‫- می‌دونین چیـه؟ 00:21:01.420 --> 00:21:03.470 ‫در جایگاه من نیست که دخالت کنم. 00:21:03.550 --> 00:21:05.800 ‫- ممنون. ‫- خودتون گفتین از اتاق بره. 00:21:05.880 --> 00:21:07.800 ‫ما قدردان نظرات سفیر هستیم 00:21:07.890 --> 00:21:10.010 ‫و در نهایت این تصمیم رو گرفتیم. 00:21:10.100 --> 00:21:13.560 ‫باید وقتی آقای پِن ازم سؤال پرسید، ‫بحث رو عوض می‌کردم. 00:21:13.640 --> 00:21:16.270 ‫- الان مشکل تادـه؟ ‫- کی پیش تاد مونده؟ الان تنهاست؟ 00:21:16.350 --> 00:21:18.480 ‫می‌شه بری پیش تاد بمونی؟ 00:21:18.560 --> 00:21:20.730 ‫خودت برو. ‫می‌خوام نظرش رو بشنوم. 00:21:20.820 --> 00:21:22.190 ‫- برو پیش تاد. ‫- عمراً! 00:21:22.280 --> 00:21:24.360 ‫پس ساکت باش و بذار حرفش رو بزنه. 00:21:30.160 --> 00:21:33.080 ‫حرکت شرافتمندانه‌ایـه که ‫به تروبریج همه‌چی رو بگین 00:21:33.160 --> 00:21:35.290 ‫و تصور کنین که ‫رازتون رو نگه می‌داره. 00:21:36.210 --> 00:21:39.420 ‫اگه طرف‌حساب‌مون یه آدم منطقی بود، ‫این کار درست بود. 00:21:39.500 --> 00:21:41.840 ‫ولی اون آدم منطقی نیست. 00:21:42.420 --> 00:21:44.760 ‫اگه قضیه لو بره، ‫بیشتر به ضرر اون می‌شه تا من. 00:21:44.840 --> 00:21:46.800 ‫ایشون رهبریـه که یه تصمیم سخت گرفته. 00:21:46.880 --> 00:21:51.810 ‫نیکول اون‌قدر بی‌تجربه‌ست ‫که معاون اول آمریکا 00:21:51.890 --> 00:21:54.430 ‫و مشاور خودش گفتن ‫طرف قابل‌اعتماد نیست 00:21:54.520 --> 00:21:56.810 ‫و هرلحظه ممکنـه ‫به یه جا بمب اتم بزنه. 00:21:56.890 --> 00:21:58.230 ‫دوست داره همچین چیزی لو بره؟ 00:21:58.310 --> 00:22:00.690 ‫باید مراقب رئیس‌جمهور باشه ‫تا خودش در امان بمونه. 00:22:00.770 --> 00:22:05.030 ‫- این چیزها رو حالیش می‌شه. ‫- بله، ولی احساساتی رفتار می‌کنه. 00:22:05.110 --> 00:22:09.110 ‫بله، و بعضی‌وقت‌ها هم اون‌قدر ‫منطقی هست که می‌گه خانم رئیس‌جمهور 00:22:09.200 --> 00:22:11.700 ‫از استعفا منصرفش کرده ‫و قدردان ایشونـه. 00:22:11.780 --> 00:22:17.040 ‫شاید متوجه می‌شه که ‫از همکاری با ستاد پِن 00:22:17.120 --> 00:22:19.880 ‫چه فرصت‌های نابی گیرش می‌آد. 00:22:19.960 --> 00:22:25.300 ‫بله. حرفت کاملاً منطقیـه. ‫من نباید دخالت کنم. 00:22:25.380 --> 00:22:27.630 ‫- دیگه تصمیم‌تون رو گرفتین. ‫- بله، گرفتیم. 00:22:27.720 --> 00:22:28.970 ‫من به‌عنوان همسرش اینجا هستم. 00:22:29.050 --> 00:22:31.890 ‫تو به‌عنوان یه سفیر اینجایـی ‫و باید نظر بدی. 00:22:31.970 --> 00:22:35.810 ‫ولی وقتی همه موافقـن، ‫دوست دارم یه نظر مخالف هم بشنوم. 00:22:35.890 --> 00:22:38.100 ‫- حق با شماست. ‫- ریسکش رو هم محاسبه کردیم. 00:22:38.190 --> 00:22:40.480 ‫هال همیشه نظر متفاوتی می‌ده ‫و عضو ارزشمندیـه. 00:22:40.560 --> 00:22:41.770 ‫همیشه نگاه متفاوتی داره. 00:22:44.650 --> 00:22:46.690 ‫الان تو نظر مخالف دادی، نه این. 00:22:48.280 --> 00:22:50.860 ‫- واقعاً؟ ‫- هال نظر موافق داد. 00:22:50.950 --> 00:22:52.490 ‫- پس بریم؟ ‫- بله. 00:22:52.570 --> 00:22:54.370 ‫- ممنون. ‫- ایشون چی می‌گن؟ 00:22:54.450 --> 00:22:55.490 ‫بس کن دیگه. 00:22:55.580 --> 00:22:58.160 ‫- مگه نظرت رو ندادی؟ ‫- بریم پیش تاد. 00:22:58.250 --> 00:23:00.420 ‫- نظر واقعی‌ت رو ندادی؟ ‫- زشتـه تاد رو تنها گذاشتیم. 00:23:00.500 --> 00:23:02.960 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- باید نظر واقعی‌ت رو بدی. 00:23:03.040 --> 00:23:04.960 ‫- مگه نظر واقعی‌ش چیـه؟ ‫- معذرت می‌خوام. 00:23:05.050 --> 00:23:08.510 ‫روش مکالمه‌ی من و کِیت ‫مناسب فضای کاری نیست. 00:23:08.590 --> 00:23:10.340 ‫این چه ربطی به اردواج‌مون داره؟ 00:23:10.430 --> 00:23:14.600 ‫خانم سفیر، این بهترین گزینه ‫از بین دریایی از گزینه‌های مزخرفـه. 00:23:14.680 --> 00:23:18.390 ‫خوب بهش فکر کردم و نظر شما رو ‫هم سنجیدم و این تصمیم نهاییـه. 00:23:18.480 --> 00:23:21.190 ‫شما آزادیـن که نظر همه رو ‫نادیده بگیرین، ولی اگه فکر می‌کنین 00:23:21.270 --> 00:23:24.150 ‫ما سه‌نفر با تصمیم‌تون موافقـیم 00:23:24.650 --> 00:23:26.780 ‫بهتره بدونین هال داره دروغ می‌گه. 00:23:30.700 --> 00:23:31.700 ‫دروغ می‌گه؟ 00:23:32.490 --> 00:23:36.080 ‫- «دروغ» یه‌کم زیاده‌رویـه. ‫- بهتره از اتاق بری بیرون. 00:23:36.160 --> 00:23:38.620 ‫آقای معاون فکر می‌کنه ‫شما دنبال حمایت هستین. 00:23:38.700 --> 00:23:41.580 ‫- شاید دوراندیشی خوبی باشه. ‫- دیگه از حدت فراتر رفتی. 00:23:41.670 --> 00:23:44.080 ‫- دیگه نیازی به نظر شما نیست. ‫- منظورم این نیست که... 00:23:49.170 --> 00:23:51.260 ‫- رفتارت به‌شدت زشتـه... ‫- نیت بَدی نداره... 00:23:51.320 --> 00:23:52.780 ‫- ولی من... ‫- گم شو بیرون... 00:23:52.830 --> 00:23:54.120 ‫- بسـه! ‫- ممنون. 00:23:55.350 --> 00:23:57.180 ‫- بگین بره بیرون. ‫- ساکت. 00:23:58.430 --> 00:24:00.140 ‫نظر واقعی‌ش چیـه؟ 00:24:04.860 --> 00:24:06.340 ‫ایشون مَرد خوبیـه 00:24:06.940 --> 00:24:10.900 ‫و به صلاح شما و مملکت فکر می‌کنه. 00:24:10.990 --> 00:24:13.780 ‫این هفته هم بهش خیلی ‫سخت گذشته و تقصیر منـه. 00:24:13.810 --> 00:24:15.060 ‫اصل مطلب، کِیت. 00:24:17.620 --> 00:24:19.830 ‫از نگاه اون، قضیه منطقیـه. 00:24:19.910 --> 00:24:22.500 ‫شما به نخست‌وزیر می‌گین ‫و اون رازنگه‌داره. خیلی هم عالی. 00:24:23.500 --> 00:24:25.880 ‫ولی اگه لو بده، ‫هال رئیس‌جمهور می‌شه. 00:24:29.840 --> 00:24:31.550 ‫می‌دونی کجای این قضیه جالبـه؟ 00:24:32.550 --> 00:24:34.630 ‫واقعیت طنین واقعیت داره. 00:25:14.260 --> 00:25:17.640 ‫سریع‌تر از چیزی که ‫فکر می‌کردم، افتادم به جون الکل. 00:25:19.760 --> 00:25:20.760 ‫پیش می‌آد. 00:25:27.650 --> 00:25:28.860 ‫من بهت دروغ نمی‌گم. 00:25:28.940 --> 00:25:32.320 ‫- نیازی نیست توضیح... ‫- آخه روی همه‌چی تأثیر می‌ذاره. 00:25:34.280 --> 00:25:37.240 ‫اگه دائما چاپلوسی می‌کردم، ‫قطعاً رابطه‌مون بهتر می‌شد 00:25:37.320 --> 00:25:39.700 ‫ولی این کار رو نمی‌کنم، ‫چون رابطه‌مون مهمـه. 00:25:40.200 --> 00:25:41.200 ‫متوجهـم. 00:25:44.370 --> 00:25:46.210 ‫اوضاع برای زنم هم راحت نیست. 00:25:46.290 --> 00:25:48.750 ‫- قطعاً بهتر می‌شه، ولی... ‫- آره. 00:25:48.830 --> 00:25:51.090 ‫می‌دونین دیگه... ‫داره خودش رو وفق می‌ده. 00:25:51.170 --> 00:25:53.920 ‫آره، تاد هم هنوز ‫کامل خودش رو وفق نداده. 00:25:58.180 --> 00:26:00.850 ‫زن‌ها فکر می‌کنن ‫از ذهن شوهرهاشون خبر دارن. 00:26:00.930 --> 00:26:04.720 ‫- شرمنده، ولی این همیشه درست نیست. ‫- این رو شک دارم. 00:26:04.810 --> 00:26:05.930 ‫آخه به چی شک دارین؟ 00:26:06.020 --> 00:26:08.690 ‫می‌خوام مطمئن بشم که مطمئنـین. 00:26:08.770 --> 00:26:12.770 ‫واقعاً فکر می‌کنین براتون ‫پاپوش می‌دوزم که جاتون رو بگیرم؟ 00:26:15.900 --> 00:26:19.490 ‫باشه، بذارین این‌جوری بگم. ‫اگه تروبریج شما رو لو بده 00:26:19.570 --> 00:26:22.030 ‫قرار نیست دولت بعدی ‫دودستی تقدیم من بشه. 00:26:22.120 --> 00:26:25.750 ‫قراره حمام خون راه بیُفته ‫و نماینده‌ها با هم دست‌به‌یقه بشن. 00:26:25.830 --> 00:26:29.620 ‫اون‌وقت من امید تازه‌ی کشور نیستم، ‫کیسه‌بوکس پیامدهای منفی‌ام. 00:26:41.390 --> 00:26:43.760 ‫ببخشین، نمی‌خواستم آبروش رو ببرم. 00:26:43.850 --> 00:26:47.180 ‫ولی اون کار برای ‫تصمیم‌گیری واجب بود. 00:26:48.020 --> 00:26:50.650 ‫قراره بری فرودگاه. 00:26:50.730 --> 00:26:52.980 ‫سوار هواپیما می‌شی و برمی‌گردی لندن. 00:26:56.860 --> 00:26:58.650 ‫انگلیسی‌ها می‌دونن من اینجائـم. ‫نمی‌شه برم. 00:26:58.740 --> 00:27:02.030 ‫- می‌گیم کار اضطراری پیش اومده. ‫- این کار هم اضطراریـه. 00:27:02.120 --> 00:27:04.240 ‫فقط چهارنفر توی دنیا ‫از این قضیه خبر دارن. 00:27:04.330 --> 00:27:05.620 ‫- و من یکی‌شونـم. ‫- می‌دونیم. 00:27:05.700 --> 00:27:10.370 ‫می‌خواین براساس تصمیمی که ‫موثق نیست، رازتون رو به کسی دیگه بگین. 00:27:10.460 --> 00:27:14.040 ‫ما نظرت رو شنیدیم، کِیت ‫و سنجیده عمل می‌کنیم. 00:27:14.130 --> 00:27:17.340 ‫دوباره همه‌چی رو بررسی می‌کنیم ‫و تصمیم مناسبی می‌گیریم. 00:27:17.420 --> 00:27:19.170 ‫عالیـه. پس من هم هستم. 00:27:22.970 --> 00:27:26.260 ‫نمی‌تونم درک کنم ‫ازدواج با چنین مَردی چجوریـه. 00:27:26.850 --> 00:27:30.060 ‫ولی وقتی اختلافی بین رئیس ‫و همکارش به وجود می‌آد 00:27:30.140 --> 00:27:32.560 ‫و اوضاع هم به‌شدت ناآرومـه 00:27:33.060 --> 00:27:34.360 ‫از همسرش می‌خوایم که بره. 00:27:34.440 --> 00:27:37.570 ‫من به‌عنوان همسرش اینجا نیستم، ‫به‌عنوان یه سفیر اومدم. 00:27:37.650 --> 00:27:41.570 ‫یه سفیر جلوی رئیس‌جمهور ‫به معاون اول نمی‌گه «دروغ‌گو». 00:27:42.110 --> 00:27:43.660 ‫مگه این‌که همسرش باشه. 00:27:55.420 --> 00:27:56.590 ‫ماشین آماده‌ست. 00:27:59.420 --> 00:28:00.470 ‫وسایل‌تون رو جمع کردین؟ 00:28:03.970 --> 00:28:04.970 ‫خانم؟ 00:28:06.810 --> 00:28:09.100 ‫یه‌لحظه اجازه بدین. 00:28:09.600 --> 00:28:11.350 ‫با هال خداحافظی نکردم. 00:28:18.270 --> 00:28:20.740 ‫یه فهرست از مخاطب‌های احتمالی 00:28:20.820 --> 00:28:22.700 ‫و مکان‌شون توی ‫چند هفته‌ی اخیر آماده کردم. 00:28:22.730 --> 00:28:24.110 ‫چیز هم داریم... 00:28:25.650 --> 00:28:29.850 line:20% ‫[ باید باهات حرف بزنم. فوراً بیا بیرون. ] 00:28:31.640 --> 00:28:32.970 ‫چیزی شده؟ 00:28:35.960 --> 00:28:39.300 ‫تعدادشون خیلی زیاده. ‫توی روزهای آتی گلچین می‌کنیم. 00:28:41.620 --> 00:28:44.180 line:20% ‫[ باید با تو یا هال حرف بزنم. یه‌لحظه بیا بیرون. ] 00:28:48.670 --> 00:28:49.990 ‫الان برمی‌گردم. 00:28:51.020 --> 00:28:54.140 ‫بیشتر نگران سه مورد اول هستیم. 00:28:54.230 --> 00:28:57.360 ‫عذرخواهـم، خانم. ‫نمی‌تونن الان بیان بیرون. 00:28:57.440 --> 00:28:59.940 ‫متوجهـم. ‫کارشون که تموم شد، باهاش حرف می‌زنم. 00:29:00.020 --> 00:29:02.360 ‫- خیلی طول می‌کِشه‌ها. ‫- عیب نداره. 00:29:03.530 --> 00:29:06.530 ‫با سازمان امنیت ملی تماس گرفتن ‫و خط تلفن اینجا هم افتضاحـه. 00:29:06.610 --> 00:29:10.240 ‫درست آنتن نمی‌ده ‫و فکر می‌کنن به‌خاطر امواج دریاست. 00:29:10.740 --> 00:29:13.160 ‫مشکلی نیست. صبر می‌کنم. 00:29:15.500 --> 00:29:17.460 ‫ایشون گفتن منتظر نشین. 00:29:18.790 --> 00:29:20.250 ‫مطمئنـی می‌خوای این‌جوری رفتار کنی؟ 00:29:22.800 --> 00:29:24.340 ‫بهشون می‌گم بهتون زنگ بزنن. 00:29:31.470 --> 00:29:34.230 ‫ارزیابی اِیدا اینـه که می‌شه ‫نفوذی رو کنترل کرد. 00:29:34.980 --> 00:29:36.140 ‫خودش هم می‌خواد پناهنده بشه. 00:29:36.230 --> 00:29:39.230 ‫باهامون همکاری کرده و مشتاقـه. 00:29:39.310 --> 00:29:42.070 ‫و پاداش هم گرفته که چیزی لو نده. 00:29:42.150 --> 00:29:44.490 ‫ولی نزدیک‌ترین ‫گروهبان به لینکاو نبوده. 00:29:44.570 --> 00:29:47.530 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که ‫کسای دیگه‌ای هم از ماجرا خبر دارن. 00:29:47.610 --> 00:29:49.950 ‫ه یعنی خطر همچنان در کمینـه. 00:30:05.720 --> 00:30:06.670 ‫چیزی شده؟ 00:30:08.050 --> 00:30:10.140 ‫- می‌شه هال رو خبر کنی؟ ‫- حتماً. 00:30:10.220 --> 00:30:12.390 ‫ولی بگو تو باهاش کار داری، نه من. 00:30:13.720 --> 00:30:16.560 ‫- چرا؟ ‫- طبق معمول، دعوا کردیم. 00:30:17.140 --> 00:30:18.980 ‫- طبق معمول؟ ‫- همیشه دعوا می‌کنیم. 00:30:19.850 --> 00:30:22.400 ‫- نمی‌خوام توی زندگی‌تون دخالت کنم. ‫- متوجهـم. 00:30:22.480 --> 00:30:27.110 ‫ولی ظاهراً می‌خوای همه‌ش دخالت کنم. 00:30:27.200 --> 00:30:29.780 ‫- این هم متوجهـم. ‫- من دیگه می‌رم. 00:30:29.860 --> 00:30:32.740 ‫من دارم می‌رم، ولی قبلش ‫باید باهاش حرف بزنم. 00:30:33.580 --> 00:30:34.700 ‫کجا می‌ری؟ 00:30:35.450 --> 00:30:38.920 ‫ازم خواستن... برم. 00:30:42.090 --> 00:30:43.630 ‫دارن من رو می‌ندازن بیرون. 00:30:43.710 --> 00:30:45.590 ‫- کی‌ها؟ ‫- هال. 00:30:46.090 --> 00:30:47.920 ‫هال رو چندنفر حساب کردی؟ 00:30:49.510 --> 00:30:51.470 ‫هال، بیلی و ... 00:30:52.140 --> 00:30:53.220 ‫خودت می‌دونی. 00:30:53.690 --> 00:30:54.660 ‫رئیس‌جمهور؟ 00:30:54.680 --> 00:30:57.980 ‫داره تصمیم به‌شدت ‫احمقانه‌ای می‌گیره. 00:30:58.060 --> 00:31:01.270 ‫ولی دیگه مجبور نیست، ‫چون یه ایده‌ی بهتر دارم. 00:31:01.350 --> 00:31:03.400 ‫اگه به هال بگم، باهام موافقت می‌کنه. 00:31:03.480 --> 00:31:06.480 ‫- بذار بگم نورا بیاد. ‫- به نورا گفتن من رو بندازه بیرون. 00:31:06.570 --> 00:31:09.650 ‫باور کن از خداشـه ‫که من رو بندازه بیرون. 00:31:11.200 --> 00:31:15.030 ‫اِیدرا چندتا مَرد مسلح قراره ‫من رو تا فرودگاه همراهی کنن. 00:31:15.120 --> 00:31:18.080 ‫فقط دو دیقه بگو هال بیاد. ‫به‌عنوان دوست ازت خواهش می‌کنم. 00:31:18.160 --> 00:31:20.040 ‫نه، داری به‌عنوان یه سفیر می‌گی 00:31:20.120 --> 00:31:22.210 ‫که ایده‌ای درباره‌ی ‫تصمیم رئیس‌جمهور داره. 00:31:23.480 --> 00:31:25.070 ‫اگه دوست داری بهم بگی 00:31:25.880 --> 00:31:28.260 ‫می‌تونم به‌عنوان رئیس ‫سازمان اطلاعاتی دخالت کنم. 00:31:28.340 --> 00:31:29.630 ‫نمی‌شه بگم. 00:31:29.720 --> 00:31:32.760 ‫پس به‌عنوان یه دوست ‫ازت می‌خوام وقتی رئیس‌جمهور 00:31:32.840 --> 00:31:35.760 ‫بهت می‌گه از خونه‌ش ‫گورت رو گم کنی، باید بری. 00:31:35.850 --> 00:31:38.640 ‫می‌شه لطفاً بهم اعتماد کنی؟ 00:31:38.730 --> 00:31:41.850 ‫آخرین باری که این کار رو کردم، ‫زنی که مسئولیتش با من بود، مُرد. 00:32:03.210 --> 00:32:07.460 ‫- می‌خوام با آقای پِن خداحافظی کنم. ‫- خانم، باید راه بیُفتیم. 00:32:07.550 --> 00:32:11.470 ‫وقتی مهمون خونه‌ی کسی هستی، ‫بی‌ادبیـه که یه‌هو بری. 00:32:11.490 --> 00:32:12.480 ‫ایشون درک می‌کنن. 00:32:12.510 --> 00:32:14.430 ‫به‌عنوان یه همسر این رو بهت می‌گم 00:32:14.510 --> 00:32:17.600 ‫که هیشکی دوست نداره ‫باهاش مثل یه وسیله رفتار بشه. 00:32:17.680 --> 00:32:19.350 ‫چند دقیقه فرصت بدین، لطفاً. 00:32:19.430 --> 00:32:22.060 ‫امشب شب قشنگیـه. ‫از منظره لذت ببرین. 00:32:27.820 --> 00:32:28.690 ‫تاد! 00:32:33.800 --> 00:32:34.740 ‫تاد! 00:32:42.910 --> 00:32:44.080 ‫ای بابا. 00:32:45.750 --> 00:32:47.170 ‫با تأخیر می‌رسیم. 00:32:47.880 --> 00:32:49.300 ‫- خانم سفیر؟ ‫- خانم! 00:32:50.250 --> 00:32:51.510 ‫خانم! 00:32:56.590 --> 00:32:58.470 ‫- چه گرمـه! ‫- سلام. 00:32:58.550 --> 00:33:00.310 ‫خانم، لطفاً تشریف بیارید بیرون. 00:33:00.890 --> 00:33:04.100 ‫می‌خوان من رو بندازن بیرون. ‫باید باهات حرف بزنم. 00:33:04.190 --> 00:33:07.060 ‫قربان، عذر می‌خوام، ‫ولی ایشون باید برن. 00:33:07.150 --> 00:33:08.560 ‫باشه. فهمیدم. 00:33:11.480 --> 00:33:15.530 ‫رئیس‌جمهور نباید ‫به تروبریج بگه کار اون بوده. 00:33:15.610 --> 00:33:20.870 ‫- من هم همین رو می‌گم دیگه. ‫- می‌تونه بگه کار رِیبورن بوده. 00:33:23.840 --> 00:33:26.510 ‫اون مُرده. ‫اون رو مقصر نشون بده. 00:33:31.670 --> 00:33:34.470 ‫گریس! گریسی! 00:33:47.150 --> 00:33:50.360 ‫اون به کشورش خدمت کرده ‫و توقع داری یه‌هو برینم بهش؟ 00:33:50.440 --> 00:33:52.820 ‫- چجوری همچین چیزی... ‫- قربان، ممنون بابت نظرتون... 00:33:52.900 --> 00:33:55.700 ‫بذار رئیس‌جمهور حرفش رو کامل بزنه. 00:33:55.780 --> 00:33:58.740 ‫- نظرت راجع‌به این چیـه؟ ‫- بس کن! 00:33:58.820 --> 00:34:00.490 ‫الان مشکل بیلی نیست. 00:34:00.580 --> 00:34:03.200 ‫بیلی نقشه‌ای ریخته که ‫ریاست‌جمهوری‌ت رو نابود می‌کنه 00:34:03.290 --> 00:34:06.410 ‫و قبلش با نابودی شغل من شروع کرد. 00:34:06.500 --> 00:34:09.920 ‫- از من بپرسی، می‌گم مشکل اونـه. ‫- رئیس‌جمهور رِیبورن... 00:34:10.000 --> 00:34:12.250 ‫- رئیس‌جمهور ایشونـه. ‫- کاملاً متوجهـم. 00:34:12.340 --> 00:34:13.250 ‫رئیس‌جمهور ایشونـه. 00:34:13.340 --> 00:34:17.470 ‫رئیس‌جمهور رِیبورن محترم‌ترین ‫کیسه‌ی کود روی زمینـه. 00:34:17.490 --> 00:34:18.990 ‫از همین حرفم مشخصـه ‫چقدر دوستش دارم. 00:34:19.010 --> 00:34:21.680 ‫به‌خاطر اون از فرصت‌های ‫زندگی‌م گذشتم، ولی دیگه مُرده. 00:34:21.760 --> 00:34:24.720 ‫این مهم نیست. ‫ریاست‌جمهوری یک موجودیت متحده. 00:34:25.310 --> 00:34:26.850 ‫داره شوخی می‌کنه دیگه؟ 00:34:26.930 --> 00:34:30.060 ‫اگه رِیبورن رو مقصر نشون بدین، ‫انگار ایشون رو مقصر نشون دادین. 00:34:30.150 --> 00:34:32.820 ‫ایشون همون‌قدر مجرم شناخته می‌شه 00:34:32.900 --> 00:34:36.110 ‫و داستان واقعی یه جا مخفی می‌شه ‫تا یه‌روز منفجر بشه. 00:34:36.190 --> 00:34:37.570 ‫این چرا واسه تو کار می‌کنه؟ 00:34:37.650 --> 00:34:41.160 ‫اون بیچاره داره سعی می‌کنه ‫ازت محافظت کنه. 00:34:41.240 --> 00:34:43.410 ‫- ولی می‌خوان از خونه بندازنش بیرون. ‫- تاد. 00:34:43.490 --> 00:34:46.410 ‫چندبار می‌خوای ‫بیلی آپایا با ایده‌هاش 00:34:46.500 --> 00:34:48.210 ‫تو رو توی خطر بندازه؟ 00:34:48.290 --> 00:34:50.630 ‫ایده‌ی من بود، نه اون. 00:34:50.710 --> 00:34:54.630 ‫وقتی تصمیمت برابر با خودکشیـه، ‫وظیفه‌شـه که بهت هشدار بده. 00:34:54.710 --> 00:34:58.590 ‫- اون بی‌طرفانه تصمیم می‌گیره. ‫- کجاش بی‌طرفـه؟ 00:34:59.180 --> 00:35:02.890 ‫بیل رِیبورن براش مثل ‫یه استاد و یه پدر بود 00:35:02.970 --> 00:35:05.180 ‫و طرف رو می‌پرستید. 00:35:05.260 --> 00:35:07.430 ‫اصلاً هم بی‌طرفانه تصمیم نمی‌گیره. 00:35:25.580 --> 00:35:26.990 ‫ایده‌ی بَدیـه؟ 00:35:31.920 --> 00:35:32.920 ‫نه. 00:35:53.150 --> 00:35:54.150 ‫چیـه؟ 00:37:02.420 --> 00:37:03.720 ‫عع... 00:37:03.800 --> 00:37:05.050 ‫من هنوز توی دست‌شویی‌ام. 00:37:05.130 --> 00:37:07.350 ‫- چی؟ ‫- من هنوز توی دست‌شویی‌ام. 00:37:08.640 --> 00:37:10.930 ‫شرمنده، حواسم نبود. 00:37:11.020 --> 00:37:12.140 ‫مشخصـه. 00:37:12.230 --> 00:37:13.560 ‫هعی خدا. 00:38:20.840 --> 00:38:22.300 ‫چهل‌وهشت ساعت پیش 00:38:22.380 --> 00:38:25.970 ‫یه نفوذی روس در سفارت ‫توی لندن ادعا کرد که 00:38:26.050 --> 00:38:28.970 ‫می‌دونی چه‌کسی دستور ‫حمله به ناو سلطنتی رو داده. 00:38:29.760 --> 00:38:33.810 ‫گفت تعدادی از اعضای ‫دولت انگلیس دخیل بودن. 00:38:33.890 --> 00:38:37.440 ‫اما همچنین به دخالت ‫آمریکایی‌ها اشاره کرد. 00:38:37.980 --> 00:38:42.150 ‫اولش فکر کردیم این دسیسه‌ی ‫سازمان اطلاعات روسیه‌ست 00:38:42.230 --> 00:38:45.030 ‫که می‌خواد بین دو کشور ‫تفرقه ایجاد کنه. 00:38:45.110 --> 00:38:48.900 ‫ولی وقتی درباره‌ی ‫این ادعا تحقیق کردیم 00:38:49.570 --> 00:38:51.570 ‫متوجه شدیم نفوذی حقیقت رو گفته. 00:38:52.330 --> 00:38:56.200 ‫دولت آمریکا هم ‫در این قضیه نقش داشته. 00:38:57.660 --> 00:38:58.660 ‫ممنون. 00:39:06.760 --> 00:39:07.920 ‫ممنون که دعوتم کردین 00:39:08.010 --> 00:39:11.050 ‫ولی... دقیقاً چه‌کسی ‫توی این دولت نقش داشته؟ 00:39:14.260 --> 00:39:17.680 ‫بعداز بررسی یافته‌های لندن 00:39:18.180 --> 00:39:22.400 ‫به تعاملات مارگارت رویلین ‫و مقامات آمریکایی 00:39:22.480 --> 00:39:23.730 ‫نگاه عمیق‌تری انداختیم 00:39:23.810 --> 00:39:27.030 ‫و البته سیاست‌مدارهای کشور. 00:39:29.150 --> 00:39:31.030 ‫مارگارت رویلین این حمله رو آغاز کرده 00:39:31.110 --> 00:39:34.660 ‫ولی این کار رو بعداز ‫مکالمه با یه مقام آمریکایی 00:39:34.740 --> 00:39:36.290 ‫انجام داده. 00:39:37.750 --> 00:39:41.750 ‫و اون فرد رئیس‌جمهور رِیبورن بوده. 00:40:03.520 --> 00:40:04.560 ‫بفرمایید. 00:40:08.110 --> 00:40:12.030 ‫بیلی و هال دارن بیانیه رو برای ‫نشست خبری آماده می‌کنن. 00:40:12.110 --> 00:40:13.990 ‫این جدیدترین پیش‌نویسـه. 00:40:18.990 --> 00:40:22.210 ‫بهشون گفتم امتیاز تحقیقات ‫تماماً به تروبریج می‌رسه. 00:40:22.290 --> 00:40:26.710 ‫اون استم رویلین رو می‌آره. ‫هر امتیازی لازمـه، بهش می‌دیم. 00:40:28.960 --> 00:40:30.010 ‫ممنون. 00:40:32.880 --> 00:40:34.840 ‫ما خبر نداشتیم. 00:40:36.220 --> 00:40:37.470 ‫من هم خبر نداشتم. 00:40:41.020 --> 00:40:44.940 ‫- نیکول هنوز داره قضیه رو هضم می‌کنه. ‫- متوجهـم. 00:40:45.520 --> 00:40:48.110 ‫بهش اطمینان دادم ‫که این به نفع‌مونـه. 00:40:48.190 --> 00:40:51.740 ‫قطعاً این معامله اقتصاد ‫کشورتون رو دگرگون می‌کنه. 00:40:51.820 --> 00:40:54.660 ‫از این به بعد اوضاع بین ‫کشورهامون عوض می‌شه. 00:40:56.030 --> 00:40:57.700 ‫خودت متوجه منظورم هستی. 00:40:59.330 --> 00:41:03.620 ‫نیکول انتظار داره ‫این معامله اولین قدم 00:41:05.250 --> 00:41:06.500 ‫به دوره‌ای جدید باشه. 00:41:07.500 --> 00:41:09.090 ‫این یعنی چی؟ 00:41:10.250 --> 00:41:12.380 ‫توی قرن گذشته، دولت بریتانیا 00:41:12.470 --> 00:41:14.220 ‫تا تونسته به شما خدمت کرده. 00:41:15.930 --> 00:41:19.050 ‫ما اون حقارت رو تحمل کردیم ‫تا به‌جاش امنیت داشته باشیم. 00:41:19.140 --> 00:41:20.220 ‫ولی باز هم... 00:41:21.770 --> 00:41:26.650 ‫رئیس‌جمهور سابق‌تون ‫به یه کشتی انگلیسی حمله کرده. 00:41:28.440 --> 00:41:30.820 ‫نخست‌وزیر ما باید 00:41:30.900 --> 00:41:35.320 ‫راز بسیار بزرگی رو مخفی کنه ‫و به‌جاش به مردم بگه 00:41:35.400 --> 00:41:40.330 ‫که عضو سابق دولت خودمون ‫نقشه‌ی همه‌چی رو ریخته. 00:41:40.410 --> 00:41:42.660 ‫در نتیجه خشم مردم به‌سمت شما نمی‌آد 00:41:42.750 --> 00:41:45.330 ‫بلکه فقط روی دولت من سرازیر می‌شه. 00:41:46.790 --> 00:41:50.040 ‫همکاری ما فقط منجر به ‫توافق‌نامه‌ی تجارت آزاد نمی‌شه 00:41:50.130 --> 00:41:53.260 ‫بلکه دولت آمریکا باید 00:41:53.340 --> 00:41:58.800 ‫به تمام خواسته‌هایی که در آینده‌ی ممکن ‫ازش می‌شه، جواب مثبت بده. 00:42:00.050 --> 00:42:04.600 ‫متأسفـم اگه از منظور ‫رئیس‌جمهور این‌طور برداشت کردین. 00:42:04.680 --> 00:42:08.150 ‫و این رو می‌دونم ‫ایشون تلاشش رو می‌کنه 00:42:08.230 --> 00:42:09.560 ‫که همه‌چی رو درست کنه. 00:42:11.070 --> 00:42:12.320 ‫ولی این خواسته‌ی زیادیـه. 00:42:12.400 --> 00:42:16.150 ‫این‌که رِیبورن از رویلین بخواد ‫یه عملیات فریبکارانه راه بندازه، زیادیـه. 00:42:16.240 --> 00:42:18.030 ‫- می‌دونم. ‫- نه، نمی‌دونی. 00:42:18.910 --> 00:42:20.700 ‫نیکول احساس حقارت می‌کنه. 00:42:22.490 --> 00:42:26.000 ‫قراره جسدهای تیکه‌تیکه‌شده‌ی ‫آدم‌ها رو از اون کِشتی دربیاره. 00:42:26.080 --> 00:42:27.290 ‫ما واقعاً عذر می‌خوایم. 00:42:27.370 --> 00:42:31.880 ‫خیلی متأسفـیم. ‫اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدیم. 00:42:32.380 --> 00:42:36.260 ‫ولی این اولین بار نیست که ‫آمریکا اشتباهی می‌کنه، پس... 00:42:36.340 --> 00:42:39.090 ‫- کِیت. ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:42:39.800 --> 00:42:41.050 ‫ولی یه حدی داره. 00:42:41.930 --> 00:42:43.060 ‫خودت می‌دونی. 00:42:45.020 --> 00:42:46.350 ‫آره، می‌دونم. 00:42:53.270 --> 00:42:56.780 ‫پیش‌نویس جدید ‫تا دَه دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست. 00:42:57.570 --> 00:42:59.150 ‫پیام اصلی‌ش اتحاده. 00:42:59.660 --> 00:43:01.160 ‫خصومتی بین‌مون نیست. 00:43:14.480 --> 00:43:17.820 ‫«این عمل شنیع توسط مشاور سابق من، ‫مارگارت رویلین، طراحی شد.» 00:43:17.840 --> 00:43:20.090 ‫بهتره نیکول نگه «مشاور من». 00:43:20.180 --> 00:43:22.140 ‫خودش این رو فرستاده. 00:43:22.220 --> 00:43:24.810 ‫آره، ولی نمی‌تونه فقط بگه ‫«عضو سابق دولت»؟ 00:43:24.890 --> 00:43:26.890 ‫طرف ۱۵ سال خدمت کرده. 00:43:26.970 --> 00:43:28.390 ‫- همه می‌شناسنش. ‫- نه‌خیر. 00:43:28.480 --> 00:43:31.230 ‫همه توی بریتانیا می‌شناسنش. 00:43:31.310 --> 00:43:34.060 ‫نمی‌شه به‌عنوان یه زن که ‫ته راهرو کار می‌کرده، ازش یاد کنه. 00:43:34.150 --> 00:43:37.110 ‫پس «مشاور سابق ستاد». ‫انگلیسی‌ها می‌گن «ستاد»؟ 00:43:37.190 --> 00:43:38.030 ‫می‌گن «دولت». 00:43:38.110 --> 00:43:40.110 ‫این عمل شنیع توسط مشاور سابق ستاد 00:43:40.200 --> 00:43:41.570 ‫مارگارت رویلین طراحی شد. 00:43:41.660 --> 00:43:43.870 ‫بعدش گریس قسمت لینکاو رو می‌گه. 00:43:43.950 --> 00:43:47.290 ‫نه، تروبریج باید بگه که ‫رویلین رفته سراغ لینکاو. 00:43:47.370 --> 00:43:50.000 ‫- نباید گریس این رو بگه. ‫- چی شد؟ 00:43:52.540 --> 00:43:54.880 ‫- هضمش براشون سختـه. ‫- مشخصـه. 00:43:55.790 --> 00:43:58.090 ‫بیانیه‌ی نشست خبری. 00:44:00.300 --> 00:44:02.380 ‫- عمل شنیع؟ ‫- آره. 00:44:02.890 --> 00:44:04.640 ‫- زیادی ملایمـه. ‫- من هم همین رو گفتم. 00:44:04.720 --> 00:44:05.970 ‫انتخاب خودشونـه. 00:44:06.060 --> 00:44:07.350 ‫و با توجه به شرایط 00:44:07.430 --> 00:44:09.480 ‫نمی‌تونیم از ‫کلمه‌به‌کلمه‌ش ایراد بگیریم. 00:44:11.230 --> 00:44:14.440 ‫این حمله‌ی مرگبار توسط ‫مارگارت رویلین طراحی شد. 00:44:14.520 --> 00:44:17.110 ‫- بهتر شد. ‫- جواب خبرنگارها رو بدن یا نه؟ 00:44:17.190 --> 00:44:18.320 ‫نه. 00:44:42.880 --> 00:44:45.390 ‫خانم‌ها و آقایان، رئیس‌جمهور ‫محترم ایالات متحده 00:44:45.470 --> 00:44:47.550 ‫و نخست‌وزیر بریتانیا تشریف آوردند. 00:44:55.020 --> 00:44:56.230 ‫روز به‌خیر. 00:44:58.110 --> 00:44:59.940 ‫ممنون که تشریف آوردید. 00:45:00.030 --> 00:45:02.610 ‫جناب نخست‌وزیر تروبریج ‫با حضورشون ما رو مفتخر کردن. 00:45:03.650 --> 00:45:06.990 ‫قصد داریم اطلاعات جدیدی رو ‫با شما عزیزان به اشتراک بذاریم. 00:45:08.080 --> 00:45:09.200 ‫اوایل امسال... 00:45:09.280 --> 00:45:12.160 ‫بمب‌گذاری ناو اچ‌ام‌اس کوراگوس 00:45:12.250 --> 00:45:15.210 ‫جان ۴۱ سرباز انگلیسی جوان رو گرفت. 00:45:16.080 --> 00:45:18.380 ‫سازمان اطلاعاتی ما به این نتیجه رسید 00:45:18.460 --> 00:45:20.750 ‫که این حمله‌ی وحشیانه توسط 00:45:20.840 --> 00:45:23.260 ‫رومَن لینکاو، مزدور روس، ‫برنامه‌ریزی شده. 00:45:23.280 --> 00:45:24.940 ‫به‌عنوان یکی از ‫سربازان ویژه‌ی کاخ کرملین 00:45:24.970 --> 00:45:28.220 ‫اقداماتش رو از جانب ‫دولت روسیه در نظر گرفتیم. 00:45:28.720 --> 00:45:31.390 ‫بااین‌حال، اطلاعات جدیدی ‫به دست‌مون رسیده 00:45:31.470 --> 00:45:34.140 ‫که متأسفانه بسیار ناراحت‌کننده‌ست. 00:45:34.890 --> 00:45:36.730 ‫این حمله‌ی مرگبار... 00:45:41.440 --> 00:45:45.030 ‫این حمله‌ی مرگبار توسط 00:45:45.110 --> 00:45:48.780 ‫ویلیام رِیبورن، رئیس‌جمهور ‫سایق آمریکا، طراحی شده. 00:45:48.870 --> 00:45:51.620 ‫چی زر زد؟ 00:45:51.700 --> 00:45:53.080 ‫باورم نمی‌شه. 00:45:53.160 --> 00:45:55.710 ‫- خانم رئیس‌جمهور. ‫- جناب نخست‌وزیر. 00:46:04.020 --> 00:46:08.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:46:08.030 --> 00:46:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:13.030 --> 00:46:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]