WEBVTT 00:00:02.106 --> 00:00:12.951 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:01:37.744 --> 00:01:51.108 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:01:51.132 --> 00:01:53.468 ‫چه خبر، عزیزم؟ حالت چطوره، عسلم؟ 00:01:53.551 --> 00:01:54.844 ‫مرسی که اومدی 00:01:54.928 --> 00:01:56.846 ‫خوبی؟ آره، خوب به نظر میای 00:01:57.889 --> 00:01:58.973 ‫لباسم رو دوست داری؟ 00:01:59.766 --> 00:02:01.392 ‫آره، عزیزم. همش برای توئه 00:02:01.476 --> 00:02:02.727 ‫همش... 00:02:03.895 --> 00:02:05.188 ‫برای توئه 00:02:09.274 --> 00:02:10.610 ‫عزیزم، باید یه چیزی بگم 00:02:10.693 --> 00:02:13.571 ‫روزی که باهم آشنا شدیم ‫بدجوری دلم رو بهت باختم 00:02:13.655 --> 00:02:15.532 ‫چیز دیگه‌ای که می‌خواستم بگم اینه که... 00:02:16.366 --> 00:02:18.326 ‫اوه، نه، عزیزم. ‫من دنیا رو به پات می‌ریزم 00:02:18.409 --> 00:02:19.827 ‫من بهت همه چی میدم 00:02:19.911 --> 00:02:21.204 ‫کاری که قرار نیست بکنم اینه... 00:02:21.228 --> 00:02:31.072 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 00:02:47.355 --> 00:02:49.148 ‫آریانا، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:02:50.984 --> 00:02:51.901 ‫یه عالمه کاغذ رنگیه 00:02:51.985 --> 00:02:53.361 یعنی، کاغذ رنگی خیلی زیاده 00:02:53.444 --> 00:02:56.030 ‫میزانِ کاغذ رنگی خیلی هم عالیه. ‫تو از پسش برمیای 00:02:56.114 --> 00:02:58.449 ‫میشه فقط... ‫دخترها، بیاید یه بار دیگه از اول ضبط کنیم 00:02:58.533 --> 00:03:00.118 ‫مدام ریتمِ رقص رو قاتی می‌کردم 00:03:00.201 --> 00:03:02.245 ‫و میشه توپ‌های کاغذ رنگی رو حذف کنیم؟ 00:03:02.328 --> 00:03:04.622 ‫بهتره یا کاغذ رنگی باشه یا کبوترها، درسته؟ 00:03:04.706 --> 00:03:06.124 ‫- یه جورایی... ‫- نه، اون عاشق کبوترها میشه 00:03:06.207 --> 00:03:07.208 ‫- کبوترها خوشگلن ‫- واقعاً؟ 00:03:07.292 --> 00:03:09.502 ‫- چطوره یه لحظه استراحت کنی؟ ‫- واقعاً؟ 00:03:09.586 --> 00:03:11.504 ‫یکم انرژی برای برنامه نگه داری 00:03:12.797 --> 00:03:13.840 ‫آره، حق با توئه. آره 00:03:13.923 --> 00:03:16.217 ‫نه، آریانا به زودی میاد اینجا. آره. ‫و همه حرفمون رو یکی می‌کنیم 00:03:16.301 --> 00:03:18.553 ‫این بخش در مورد دوستیه، درسته؟ ‫بدون گیج‌بازی. همه توجیه شدن؟ 00:03:18.636 --> 00:03:21.014 ‫مطمئن باش، اون نمی‌دونه چی در انتظارشه. ‫قراره توی اتاق پشت صحنه باشه 00:03:21.097 --> 00:03:22.181 ‫- بله، جناب ‫- ببخشید مزاحم شدم، 00:03:22.265 --> 00:03:23.892 ‫ولی یکی از پرنده‌ها مُرده 00:03:25.059 --> 00:03:28.104 ‫- عملیات نجات آزادسازی کبوتره ‫- آهان 00:03:28.187 --> 00:03:29.397 ‫اونا خیلی آسیب روحی دیدن 00:03:29.480 --> 00:03:30.481 ‫پیش میاد 00:03:31.065 --> 00:03:33.276 ‫وای، خب کبوتری که آسیب روحی ندیده نبود؟ 00:03:33.359 --> 00:03:36.529 ‫خدایا. چرا سعی نمی‌کنی ‫بقیه رو زنده نگه داری؟ 00:03:36.613 --> 00:03:38.698 ‫نمی‌خوام حامیان حقوق حیوانات کنسلم کنن 00:03:38.781 --> 00:03:39.866 ‫می‌دونی چی میگم؟ پس... 00:03:39.949 --> 00:03:41.910 ‫بذار کمکت کنم ببینیم ‫چیکار می‌تونیم بکنیم 00:03:41.993 --> 00:03:43.328 ‫- حالش چطوره؟ ‫- وحشت کرده 00:03:43.411 --> 00:03:45.246 ‫نمی‌دونم چطور قراره بدون میا انجامش بدیم 00:03:45.330 --> 00:03:46.789 ‫خدا خودش به دادمون برسه 00:03:46.873 --> 00:03:48.374 ‫سلام، میا جردن هستم 00:03:48.458 --> 00:03:50.084 ‫پیام بذارید 00:03:50.168 --> 00:03:52.086 ‫سلام، میا. بازم منم 00:03:52.170 --> 00:03:53.963 ‫میشه لطفاً باهم حرف بزنیم؟ 00:03:54.881 --> 00:03:56.007 ‫روز بزرگِ یانکوئه، 00:03:56.090 --> 00:03:59.677 ‫و می‌دونم که دلت نمی‌خواد ‫از دستش بدی، پس خودت می‌دونی 00:03:59.761 --> 00:04:01.554 ‫فقط ۵۰ سال طول کشید که عاشق شه 00:04:03.097 --> 00:04:05.058 ‫میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟ 00:04:07.227 --> 00:04:08.269 ‫سلام 00:04:10.730 --> 00:04:11.940 ‫چی؟ 00:04:13.191 --> 00:04:14.901 ‫بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:14.984 --> 00:04:16.569 ‫باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم 00:04:16.653 --> 00:04:17.653 ‫خوبه 00:04:18.153 --> 00:04:19.364 ‫برات قهوه درست می‌کنم 00:04:21.574 --> 00:04:22.867 ‫- خدایا ‫- بابا، چی... 00:04:22.951 --> 00:04:24.869 ‫لطفاً بهم بگو جریان چیه. ‫واقعاً داری نگرانم می‌کنی 00:04:24.953 --> 00:04:26.871 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- ببخشید؟ 00:04:26.955 --> 00:04:28.706 ‫به اون دانشجو خبرنگار. دیدیدش دیگه؟ 00:04:28.790 --> 00:04:30.750 ‫- آره ‫- می‌فهمی چیکار کردی؟ 00:04:30.833 --> 00:04:32.043 ‫بابا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:34.087 --> 00:04:36.798 ‫روزنامه‌ی دانشگاه داره یه مقاله چاپ می‌کنه 00:04:36.881 --> 00:04:40.134 ‫که میگه ۳۰ سال پیش وقتی ‫کتاب اولم رو منتشر کردم، 00:04:40.218 --> 00:04:43.096 ‫ایده‌های یه نفر دیگه رو دزدیدم 00:04:43.179 --> 00:04:45.557 ‫- ازم می‌خوان اظهار نظر کنم ‫- خدای من 00:04:45.640 --> 00:04:48.017 ‫الکساندرا، چرا هر وقت پای تو وسط میاد 00:04:48.101 --> 00:04:49.686 ‫همه چی به فنا میره؟ 00:04:49.769 --> 00:04:52.105 ‫بابا، تو ازم خواستی اون مصاحبه رو انجام بدم 00:04:52.188 --> 00:04:54.607 ‫من خاطراتِ خانوادگی خواستم! 00:04:54.691 --> 00:04:55.900 ‫چیزهای بامزه! 00:04:57.360 --> 00:04:58.820 ‫دقیقاً بهش چی گفتی؟ 00:05:00.029 --> 00:05:01.322 ‫- نمی‌دونم. گفتم... ‫- یالا! 00:05:01.406 --> 00:05:03.324 ‫- گفتم تو رئیس دانشگاه خوبی میشی ‫- دیگه چی؟ 00:05:04.909 --> 00:05:05.910 ‫من... خدایا 00:05:05.994 --> 00:05:08.121 ‫- روزِ خیلی شلوغی بود... ‫- حتی یادش نمیاد 00:05:08.204 --> 00:05:10.874 ‫و ما توی ماشین بودیم... گفتم که... ‫صبر کن. گفتم که تو... 00:05:10.957 --> 00:05:12.292 ‫گفتم که تو آدم منظمی بودی 00:05:12.375 --> 00:05:13.459 ‫گفتم که تو... 00:05:13.543 --> 00:05:15.503 ‫- پس، این هیچ ربطی به تو نداره؟ ‫- معلومه که نه 00:05:15.587 --> 00:05:18.423 ‫نه! چرا باید همچین چیزی بگم؟ 00:05:18.506 --> 00:05:19.883 ‫یعنی، این اصلاً حقیقت نداره 00:05:19.966 --> 00:05:21.050 ‫یعنی، حقیقت داره؟ 00:05:24.846 --> 00:05:26.806 ‫[اظهارنامه‌های ولف ریور] 00:05:28.266 --> 00:05:30.476 ‫سه بار چک کردم. اینجا نیستن 00:05:30.560 --> 00:05:32.312 ‫آره، اظهارنامه‌ها نیستن 00:05:32.395 --> 00:05:34.272 ‫- اونا از سرور یوبی‌ان حذف شدن ‫- لعنتی 00:05:34.355 --> 00:05:36.024 ‫و توی بایگانی هیچی در مورد ولف ریور نیست 00:05:36.107 --> 00:05:37.108 ‫چرا تعجب نکردم؟ 00:05:37.192 --> 00:05:39.694 ‫خب، باید اون وکیله رو پیدا کنیم ‫که داشته به این آدما کمک می‌کرده 00:05:39.777 --> 00:05:41.172 ‫اون حتماً کپیِ اظهارنامه‌ها رو داره 00:05:41.196 --> 00:05:43.239 ‫و هر چیز دیگه که در مورد ‫این شرکتِ شیمایی لازم داریم 00:05:43.323 --> 00:05:45.617 ‫آره، ایده‌ی خوبیه. ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:05:45.700 --> 00:05:47.577 ‫خوشحال میشم نظرش رو در این مورد بشنوم 00:05:48.161 --> 00:05:51.080 ‫[کوری الیسون] ‫[من توی دفتر پشتی کنار اتاق کنترلم] ‫[می‌خوای بیای دیدنم؟] 00:05:51.164 --> 00:05:53.625 ‫- بردلی؟ ‫- بله، بله 00:05:53.708 --> 00:05:55.960 ‫فقط داشتم می‌گفتم سعی می‌کنم ‫ردش رو بزنم 00:05:56.044 --> 00:05:57.253 ‫آره. هی، من باید برم 00:05:57.337 --> 00:06:00.256 ‫- ولی گوش کن، اگه اینا پاک شدن، پس... ‫- آره، می‌دونم 00:06:00.340 --> 00:06:04.510 ‫- یعنی قضیه واقعاً جدیه ‫- آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:06:09.057 --> 00:06:10.058 ‫سلام 00:06:10.683 --> 00:06:12.393 ‫- اینجایی؟ ‫- سلام 00:06:12.477 --> 00:06:14.062 ‫اوه، سلام 00:06:15.939 --> 00:06:17.857 ‫- لباس قشنگیه ‫- مرسی 00:06:17.941 --> 00:06:19.567 ‫بردلی؟ چیزی می‌خوای؟ بردلی؟ 00:06:19.651 --> 00:06:21.736 ‫خدای من. لعنتی. این... میکروفونمه 00:06:23.112 --> 00:06:24.113 ‫خاموشش می‌کنم 00:06:24.822 --> 00:06:26.366 ‫- می‌تونم؟ ‫- آره 00:06:37.335 --> 00:06:39.712 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم ببینمت 00:06:39.796 --> 00:06:41.381 ‫یه سری کار هم دارم 00:06:42.048 --> 00:06:43.299 ‫بیشتر برای دیدن تو اومدم 00:06:45.176 --> 00:06:48.596 ‫- نباید این کارو بکنیم ‫- می‌دونم، خب؟ 00:06:49.597 --> 00:06:51.474 ‫- باید برم ‫- باشه 00:06:51.558 --> 00:06:52.767 ‫باشه، آره 00:06:53.977 --> 00:06:55.395 ‫می‌خوای بعداً با هم باشیم؟ 00:06:55.478 --> 00:06:56.729 ‫- شاید ‫- شاید؟ 00:06:57.438 --> 00:06:58.815 ‫خیلی خب، باشه، می‌خوام 00:07:06.823 --> 00:07:09.409 ‫- کسی بردلی رو دیده؟ ‫- ببین، باید برم. باید برم 00:07:09.492 --> 00:07:11.160 ‫- باید برم. باشه ‫- باشه 00:07:17.000 --> 00:07:21.212 ‫وقتی داشتم کتابم رو می‌نوشتم ‫استاد یه دانشجوی دکترای جوان بودم 00:07:21.296 --> 00:07:24.549 ‫سعی داشتم کمکش کنم ‫افکارِ آشفته‌اش رو سامان بده 00:07:24.632 --> 00:07:27.677 ‫حالا دارن من رو متهم می‌کنن ‫که اون ایده‌ها رو دزدیدم 00:07:28.303 --> 00:07:29.721 ‫این اسمش سرقت علمی نیست 00:07:29.804 --> 00:07:32.181 ‫این یعنی توجه کردن ‫و درگیر بودن با دنیای اطراف 00:07:32.265 --> 00:07:35.852 ‫اگه این اتهامات حقیقت ندارن ‫فقط باید باهاشون مقابله کنی 00:07:35.935 --> 00:07:38.313 ‫- چطور همچین کاری کنم؟ ‫- اتهام رو زیر سؤال ببر 00:07:38.396 --> 00:07:40.607 ‫- یه دفاعیه برای کارت بنویس ‫- اوه، نه، نه 00:07:40.690 --> 00:07:42.984 ‫الکساندرا، ما می‌دونیم ظاهر قضیه چطوریه 00:07:43.067 --> 00:07:46.946 ‫استاد پیرمرد سفیدپوست که ‫بالأخره به سزای اعمالش می‌رسه 00:07:47.030 --> 00:07:49.032 ‫اگه یه دروغ محض لازمه که... 00:07:51.034 --> 00:07:52.535 ‫من رو زمین بزنه، پس ملالی نیست 00:07:52.619 --> 00:07:54.579 ‫هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 00:07:54.662 --> 00:07:58.249 ‫دانشگاه هم باید تحقیق خودش رو انجام بده 00:07:58.333 --> 00:08:00.043 ‫و می‌فهمن که این ادعاها بی‌اساسه 00:08:00.126 --> 00:08:02.921 ‫ولی تا اون موقع من ریاست دانشکده رو از دست دادم 00:08:10.678 --> 00:08:12.013 ‫باشه بابا، می‌دونی چیه؟ 00:08:12.096 --> 00:08:14.849 ‫بذار به جاستیس زنگ بزنم ‫و ببینم قضیه چیه 00:08:14.933 --> 00:08:17.518 ‫امیدوارم قبل از این‌که ‫اون مقاله رو منتشر کنن 00:08:17.602 --> 00:08:20.063 ‫خب، خیلی ممنون میشم 00:08:22.941 --> 00:08:25.276 ‫ببخشید. مشکل فنی بود 00:08:25.360 --> 00:08:26.444 ‫خب، آماده‌ای؟ 00:08:26.528 --> 00:08:28.363 ‫من آماده‌ام؟ 00:08:28.446 --> 00:08:30.448 ‫- یه چیز داغ همراهمه ‫- دو دقیقه مونده 00:08:30.532 --> 00:08:31.991 ‫آماده‌ام و منتظرم 00:08:32.075 --> 00:08:34.035 ‫- خیلی قشنگه ‫- مرسی، آره 00:08:34.118 --> 00:08:37.872 ‫- اوه، ببین، دستبند آساباچه‌ام رو هم بستم ‫- بردلی، میکروفونت خاموشه 00:08:37.955 --> 00:08:41.543 ‫آره، آره، مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت ‫چشم‌زخم رو دفع می‌کنه 00:08:41.626 --> 00:08:43.461 ‫- جدی؟ ‫- من به این خرافه‌بازی‌ها اعتقاد ندارم، 00:08:43.545 --> 00:08:45.255 ‫ولی نمی‌خوام نفرین بشم، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:08:45.338 --> 00:08:46.464 ‫- کاملاً ‫- آره 00:08:46.548 --> 00:08:48.383 ‫خب، چطور شدم؟ آرایشم خوبه؟ 00:08:50.468 --> 00:08:51.511 ‫چیه؟ 00:08:52.554 --> 00:08:53.805 ‫- خب، زود باش، بگو ببینم ‫- چیه؟ 00:08:53.888 --> 00:08:55.807 ‫- نه، هیچی نیست ‫- نه، یه چیزیه 00:08:55.890 --> 00:08:58.017 ‫- شاید یه نفر باشه ‫- بوی عشق میاد 00:08:58.101 --> 00:09:00.102 ‫خب، دیگه حرفش رو نزن. دیگه بسه 00:09:00.126 --> 00:09:02.480 ‫کی آماده‌ست که وسط پخش زنده ‫تو تلویزیون ملی نامزد کنه؟ 00:09:02.564 --> 00:09:05.024 ‫وای خدا. بیاین این حلقه رو بندازیم تو انگشت 00:09:06.150 --> 00:09:08.111 ‫- سی ثانیه مونده ‫- هی، می‌خوای اون... 00:09:08.194 --> 00:09:09.612 ‫- اعتماد به سقف ‫- آره 00:09:10.363 --> 00:09:12.448 ‫- کی داره ضربه می‌زنه؟ ‫- فکر کردم اون یکیه 00:09:12.532 --> 00:09:14.033 ‫- تو از پسش برمیای ‫- آماده باش 00:09:14.534 --> 00:09:15.952 ‫- از پسش برمیام ‫- پنج… 00:09:16.035 --> 00:09:17.495 ‫- از پسش برمیام ‫- چهار… 00:09:17.579 --> 00:09:19.247 ‫- از پسش برمیام ‫- سه… 00:09:22.041 --> 00:09:23.459 ‫به برنامه صبحگاهی خوش اومدید 00:09:23.543 --> 00:09:27.797 ‫و وای که امروز چه برنامه‌ای براتون داریم... ‫پر از سورپرایزه 00:09:27.881 --> 00:09:29.716 ‫- شاید یکی حتی برقصه ‫- اون یه… 00:09:30.383 --> 00:09:32.760 ‫- هنوز معلوم نیست، باشه؟ ‫- دلتون نمی‌خواد از دستش بدید 00:09:37.724 --> 00:09:39.100 ‫الکس لیوی 00:09:39.183 --> 00:09:40.643 ‫باورم نمیشه واقعاً بهم زنگ زدی 00:09:40.727 --> 00:09:41.936 ‫سلام، جاستیس 00:09:42.020 --> 00:09:44.063 ‫فقط خواستم بگم خیلی ممنونم 00:09:44.147 --> 00:09:46.816 ‫که اون روز وسط اعتراضات کمکم کردی 00:09:46.900 --> 00:09:50.736 ‫می‌دونی، فقط یه چیزهایی بود که ‫می‌خواستم در مورد پدرم بگم 00:09:50.760 --> 00:09:52.614 ‫که بهشون نرسیدیم 00:09:52.697 --> 00:09:54.490 ‫- چون اوضاع بهم ریخت... ‫- در مورد سرقت علمیه؟ 00:09:54.574 --> 00:09:56.659 ‫فقط فکر می‌کنم 00:09:56.743 --> 00:10:01.164 ‫مهمه که تو یه تصویر کامل ‫از شخصیتش داشته باشی 00:10:01.247 --> 00:10:03.625 ‫ببین، مقاله امروز میره روی سایت 00:10:03.708 --> 00:10:07.212 ‫از نظر فنی برای تغییر دادنش دیر شده، 00:10:07.295 --> 00:10:10.215 ‫ولی سردبیرم یه لطف بهم بدهکاره 00:10:11.299 --> 00:10:13.218 ‫- می‌تونم درستش کنم ‫- جدی؟ 00:10:13.301 --> 00:10:15.220 ‫اگه بتونی توی یو‌بی‌ان ‫یه کاری برام پیدا کنی 00:10:16.137 --> 00:10:17.430 ‫تو مسئول جذب استعدادی، درسته؟ 00:10:17.513 --> 00:10:20.516 ‫- صبر کن، ببخشید... ‫- فقط یه پُست قابل قبول توی بخش شب 00:10:20.600 --> 00:10:21.851 ‫مثلاً تهیه‌کننده‌ی میدانی؟ 00:10:23.228 --> 00:10:25.104 ‫نه، نه، خیلی ببخشید 00:10:26.105 --> 00:10:28.733 ‫نه، روالِ کار اینطور نیست 00:10:28.816 --> 00:10:30.944 ‫باید جایگاهت رو به‌ دست بیاری 00:10:31.027 --> 00:10:32.570 ‫دارم جایگاهم رو به‌ دست میارم 00:10:33.112 --> 00:10:37.158 ‫تحقیق کردم ‫و حالا دارم یه فرصت رو شناسایی می‌کنم 00:10:37.825 --> 00:10:39.494 ‫کاریه که هر خبرنگار خوبی انجام میده 00:10:39.577 --> 00:10:42.247 ‫- در ضمن، این جمله از کتاب اولته ‫- می‌دونم از کدوم کتاب کوفتیه 00:10:42.330 --> 00:10:44.707 ‫اگه تا وقت ناهار خبرم کنی، عالی میشه 00:10:44.791 --> 00:10:45.792 ‫تو... 00:10:45.875 --> 00:10:46.876 ‫الو؟ 00:10:49.546 --> 00:10:51.839 ‫توله‌سگِ آشغال. عجب توله‌سگِ آشغالیه 00:10:52.715 --> 00:10:53.883 ‫خب 00:10:56.010 --> 00:10:57.011 ‫خب 00:11:00.765 --> 00:11:01.933 ‫خب 00:11:14.404 --> 00:11:18.658 ‫قسمت آخر مسابقه رقص والس این جمعه پخش میشه، ‫فقط از یو‌بی‌ان‌پلاس 00:11:18.741 --> 00:11:20.034 ‫کسی رو انتخاب کردی؟ ‫طرفدار کی هستی؟ 00:11:20.118 --> 00:11:22.245 ‫همش منتظرم ببینم ‫کِی این آقا میره تست بده 00:11:22.328 --> 00:11:23.788 ‫این رو به دوست‌دخترم بگو 00:11:23.872 --> 00:11:25.081 ‫حتماً 00:11:25.164 --> 00:11:26.875 ‫آره، ولی شنیدم یه‌جایی همین اطرافه 00:11:26.958 --> 00:11:27.959 ‫آره، شاید باشه 00:11:28.042 --> 00:11:29.627 ‫می‌بینیم چی میشه 00:11:29.711 --> 00:11:33.631 ‫بعد از اخبار و هواشناسی محلی، ببینید ‫چرا ممکنه تشکتون ازتون جاسوسی کنه 00:11:33.715 --> 00:11:35.508 ‫- و تمام. دو دقیقه! ‫- دو دقیقه؟ 00:11:35.592 --> 00:11:37.010 ‫دو دقیقه استراحت، بچه‌ها 00:11:40.179 --> 00:11:42.098 ‫هی، یانکو. کجا داری میری؟ 00:11:42.181 --> 00:11:44.642 ‫میرم به آریانا سر بزنم. جولیا گفت ‫«دو دقیقه». دو ثانیه طول می‌کشه 00:11:45.810 --> 00:11:48.104 ‫- پشمام. اومدی عزیزم ‫- سلام 00:11:48.187 --> 00:11:49.439 ‫- خوبی؟ آره؟ ‫- اوه، آره 00:11:49.522 --> 00:11:50.857 ‫خب، خوبه، خوبه، خوبه 00:11:50.940 --> 00:11:53.943 ‫ایزابلا سؤال‌های بازی عاشقانه رو بهت داد؟ 00:11:54.027 --> 00:11:55.153 ‫- آره ‫- معلومه که داد 00:11:55.236 --> 00:11:56.404 ‫بذار ببینم… 00:11:56.487 --> 00:11:58.198 ‫«سفارش همیشگیت از استارباکس چیه؟» 00:11:58.281 --> 00:12:01.159 ‫«مقصد رویایی سفر پارتنرت کجاست؟» 00:12:01.242 --> 00:12:03.369 ‫فکر می‌کردم هدف اینه ‫آمریکا رو بیدار کنیم 00:12:03.453 --> 00:12:05.246 ‫نه این‌که دوباره توی خواب ناز فرو ببریمشون 00:12:06.206 --> 00:12:08.249 ‫یا می‌تونم بپرسم ژانر پورن مورد علاقه‌ات چیه 00:12:09.709 --> 00:12:12.462 ‫هنوز همون اسکوئرتینگه؟ ‫یا افق‌هات رو گسترش دادی؟ 00:12:12.545 --> 00:12:14.756 ‫خب، ردیفی؟ همه‌چی مرتبه؟ ‫اوه، میکروفون لازم داری 00:12:14.839 --> 00:12:16.549 ‫باشه، به صدابردار میگم بیاد ‫و ردیفش می‌کنیم 00:12:16.633 --> 00:12:17.800 ‫چی شده؟ 00:12:18.676 --> 00:12:20.887 ‫چی؟ هیچی عزیزم. چی؟ هیچی. چی؟ 00:12:20.970 --> 00:12:21.971 ‫با من حرف بزن 00:12:23.264 --> 00:12:25.892 ‫خب، سه تا قهوه خوردم و... ‫و برنامه صبحگاهیه 00:12:25.975 --> 00:12:27.518 ‫- کلی کار ریختن سرم ‫- قراره عالی شه 00:12:27.602 --> 00:12:28.770 ‫بخش کوچیکمون رو اجرا می‌کنیم 00:12:28.853 --> 00:12:32.148 ‫بعدش بهمون لقب «تیلور و تراویسِ ‫تلویزیون صبحگاهی» رو میدن 00:12:32.232 --> 00:12:34.108 ‫بعدش می‌ریم خونه‌ی مامانم 00:12:34.192 --> 00:12:36.945 ‫تا بهم بگه دوربین واقعاً وزن رو ‫پنج کیلو اضافه نشون میده 00:12:37.028 --> 00:12:38.112 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله 00:12:38.196 --> 00:12:39.197 ‫خب 00:12:40.490 --> 00:12:42.116 ‫- دوستت دارم ‫- واقعاً؟ 00:12:42.200 --> 00:12:43.701 ‫- خیلی دوست‌داشتنی‌ام ‫- آره، هستی 00:12:44.452 --> 00:12:45.870 ‫- خب، باید برم ‫- باشه 00:12:45.954 --> 00:12:47.247 ‫باشه، باشه 00:12:49.791 --> 00:12:52.252 ‫شرمنده، ولی به نظر میاد وکلا ‫حدود یه ربع دیگه می‌رسن 00:12:52.335 --> 00:12:54.462 ‫چیزی می‌خواین؟ قهوه؟ آب؟ 00:12:54.546 --> 00:12:55.672 ‫مرسی، میل ندارم 00:13:55.565 --> 00:13:56.733 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:13:58.067 --> 00:13:59.944 ‫این صندلی قدیمی؟ نه 00:14:00.028 --> 00:14:02.197 ‫شاگرد نابغه‌ام کجاست؟ 00:14:02.280 --> 00:14:03.907 ‫فکر کردم توی یه کیک قایم شده 00:14:03.990 --> 00:14:06.409 ‫تا بپره بیرون و بابت قراردادم بهم تبریک بگه 00:14:06.492 --> 00:14:08.453 ‫استلا رفته کنفرانس هوش مصنوعی 00:14:08.536 --> 00:14:10.413 ‫فعلاً با من گیر افتادی 00:14:11.331 --> 00:14:12.332 ‫حالت چطوره؟ 00:14:12.415 --> 00:14:15.877 ‫- اون روز یکم عصبی بودی ‫- الان توپ توپم 00:14:15.960 --> 00:14:18.379 ‫و وقتی این قرارداد امضا بشه ‫حتی بهتر هم میشم 00:14:20.465 --> 00:14:21.549 ‫بگو ببینم... 00:14:23.259 --> 00:14:24.302 ‫چه ایده‌ای توی سرته؟ 00:14:24.385 --> 00:14:26.095 ‫می‌خوای فیلمم رو برات بازی کنم؟ 00:14:26.179 --> 00:14:27.430 ‫فیلمت رو نمیگم 00:14:28.097 --> 00:14:29.098 ‫یوبی‌ان 00:14:29.182 --> 00:14:31.601 ‫اگه دوباره رئیس بودی، چیکار می‌کردی؟ 00:14:35.355 --> 00:14:38.775 ‫اول باید مشکل ذهنیت عمومی ‫نسبت به ادغام رو حل کنی 00:14:38.858 --> 00:14:41.945 ‫نزدیک دو سال گذشته ‫و مردم هنوز میگن «یوبی‌اِی» نه «یوبی‌ان» 00:14:42.028 --> 00:14:43.363 ‫و استلا زیاد جلوی دوربین نمیاد 00:14:43.446 --> 00:14:46.491 ‫واسه همین مردم فکر می‌کنن نمایشی ‫و برای تنوع جنسیتی استخدام شده 00:14:46.574 --> 00:14:48.535 ‫که واقعاً از پسش برنمیاد، ‫در حالی که این‌طور نیست 00:14:48.618 --> 00:14:50.411 ‫کل قضیه‌ی هوش مصنوعی... 00:14:50.495 --> 00:14:55.041 ‫اکثر مردم اصلاً نمی‌دونن ‫هوش مصنوعی واقعاً چه کوفتیه 00:14:55.124 --> 00:14:57.794 ‫اونایی هم که می‌دونن، ‫فکر می‌کنن چیز ترسناکیه 00:14:57.877 --> 00:15:04.717 ‫یوبی‌ان باید تمرکزش رو بذاره ‫روی پخش زنده‌ی مسابقات ورزشی و فیلم‌های بزرگ 00:15:04.801 --> 00:15:09.013 ‫تنها راهیه که می‌تونی هزینه‌ی ‫گزارش‌ واقعی رو تأمین کنی 00:15:09.639 --> 00:15:13.059 ‫اگه به همچین چیزایی علاقه داری 00:15:13.142 --> 00:15:16.145 ‫یه بخش فیلم دارین، ‫ولی عملاً به زور سرِ پاست 00:15:16.229 --> 00:15:19.357 ‫برای جذب استعدادهای بزرگ‌تر ‫و بیشتر باید جایزه بگیرین 00:15:19.440 --> 00:15:23.152 ‫نولان‌ها، زندایاها، یه اسکار ‫یا حداقل یه گلدن گلوب کوفتی 00:15:23.236 --> 00:15:25.321 ‫برای همین استلا این پروژه رو از من می‌خره 00:15:25.405 --> 00:15:28.241 ‫و رُک بگم، سلین، ‫سه‌تا دیگه هم از همین جنس دارم 00:15:28.992 --> 00:15:31.411 ‫اگه پولش رو بدی، ‫برات یه استودیوی فیلم‌سازی می‌سازم 00:15:31.494 --> 00:15:35.331 ‫یه کارخونه‌ی تولید فیلم‌های ‫پرفروش میلیاردی مثل باربی 00:15:35.832 --> 00:15:41.087 ‫و یه سری اثر هنری که مایلز بتونه ‫توی مراسم جوایز گاتهام پارتی بازی کنه 00:15:44.507 --> 00:15:46.759 ‫یادم رفته بود چقدر حرف می‌زنی 00:15:46.843 --> 00:15:48.636 ‫مردم صدام رو دوست دارن، سلین 00:15:48.720 --> 00:15:50.054 ‫اعتماد به نفس آرامش‌بخشه 00:15:51.681 --> 00:15:54.684 ‫- سلام، وکلا منتظرتون هستن ‫- عالیه 00:15:54.767 --> 00:15:56.561 ‫بریم قرارداد رو نهایی کنیم 00:15:56.644 --> 00:15:58.855 ‫بگو یه دقیقه دیگه میاد 00:15:58.938 --> 00:16:00.023 ‫عجله‌ات برای چیه؟ 00:16:02.192 --> 00:16:04.194 ‫بذار نشونت بدم با اینجا چیکار کردیم 00:16:04.777 --> 00:16:05.778 ‫عالیه 00:16:06.362 --> 00:16:08.281 ‫دوست دارم وکلا رو منتظر بذارم 00:16:08.364 --> 00:16:11.409 ‫همین که آریانا «بله» رو گفت ‫مامانش رو میاریم پشت خط 00:16:11.492 --> 00:16:14.662 ‫هیچ ایده‌ای نداره، پس آماده باش ‫که ممکنه بزنه زیر گریه 00:16:14.746 --> 00:16:17.332 ‫قراره مثل اون‌وقتی بشه ‫که «کوپاکابانا» رو با بری مانیلو خوند؟ 00:16:17.415 --> 00:16:18.917 ‫احتمالاً اون‌قدر بد نباشه 00:16:19.000 --> 00:16:20.375 ‫کسی یانکو رو دیده؟ 00:16:20.399 --> 00:16:21.043 ‫[چیپ بلک] 00:16:21.669 --> 00:16:23.129 ‫ببخشید 00:16:23.213 --> 00:16:25.381 ‫هی، نمی‌تونم حرف بزنم. ‫الان توی استودیوام 00:16:25.465 --> 00:16:27.091 ‫- من توی اتاق گریمتم ‫- چی؟ 00:16:28.009 --> 00:16:29.677 ‫میشه فقط دو دقیقه وقت بدی؟ 00:16:29.761 --> 00:16:31.721 ‫یانکو می‌تونه بخش پارالمپیک رو ‫بدون من اجرا کنه 00:16:31.804 --> 00:16:33.556 ‫- کجا داری میری؟ ‫- زود برمی‌گردم 00:16:33.640 --> 00:16:34.724 ‫با خُل و چل‌ها کار می‌کنیم 00:16:34.807 --> 00:16:36.017 ‫چی؟ چی؟ بردلی 00:16:36.100 --> 00:16:38.228 ‫مگه الان وقت پخش نیست؟ 00:16:38.811 --> 00:16:40.855 ‫- چیپ، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بردلی، 00:16:40.939 --> 00:16:43.566 ‫در مورد وکیل اهل ولف ریور تحقیق کردم، ‫باور نمی‌کنی چی پیدا کردم 00:16:43.650 --> 00:16:47.695 ‫سال ۲۰۱۹، ایگل نیوز یه سری گزارش منفی ‫در موردش منتشر کرد 00:16:47.779 --> 00:16:49.364 ‫- صبر کن، آروم‌تر بگو ‫- ببخشید 00:16:49.447 --> 00:16:51.658 ‫وکیله، یه نفره به اسم کِنِت استاکتون، باشه؟ 00:16:51.741 --> 00:16:53.660 ‫ایگل کلی گزارش در مورد شرکتش منتشر کرد 00:16:53.743 --> 00:16:55.828 ‫که می‌گفتن «دره‌ی سرطان» واقعی نیست 00:16:55.912 --> 00:16:57.872 ‫پرونده‌های استاکتون همه‌شون ساختگی بودن 00:16:57.956 --> 00:16:59.582 ‫می‌گفتن فقط سعی داشته پولدار شه 00:16:59.666 --> 00:17:00.935 ‫و شرکت شیمیایی رو تلکه کنه، خب؟ 00:17:00.959 --> 00:17:03.461 ‫صبر کن، کی این رو بهت گفت؟ ‫خودش گفته؟ 00:17:03.545 --> 00:17:04.629 ‫بردلی، اون مرده 00:17:06.923 --> 00:17:08.966 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- خودکشی کرده 00:17:10.176 --> 00:17:11.261 ‫خدای من 00:17:11.344 --> 00:17:14.263 ‫و بعد از مرگش، ‫اون گزارش‌های کوفتی متوقف شدن 00:17:14.973 --> 00:17:17.892 ‫دیگه نه شکایت دسته‌جمعی شده نه هیچی 00:17:17.975 --> 00:17:19.561 ‫انگار ولف ریور... 00:17:19.644 --> 00:17:21.562 ‫کلاً محو شده، انگار هیچ‌وقت وجود نداشته 00:17:21.586 --> 00:17:25.399 ‫آره، باید بفهمیم کی اطلاعات ‫علیه استاکتون رو به ایگل داده 00:17:25.483 --> 00:17:26.901 ‫هرکی که بدنامش کرده 00:17:30.405 --> 00:17:32.574 ‫این رو از راهرو ببر بیرون. ‫نمی‌خوایم آریانا ببینه 00:17:32.657 --> 00:17:33.658 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 00:17:33.741 --> 00:17:35.410 ‫تا الان همه چی خوب پیش رفته؟ 00:17:36.286 --> 00:17:38.413 ‫- چیه؟ ‫- حدس بزن الان کی رو دیدم 00:17:38.496 --> 00:17:39.497 ‫کی؟ 00:17:39.581 --> 00:17:42.166 ‫- من... ‫- سلام 00:17:42.250 --> 00:17:43.333 ‫- الکس، سلام ‫- سلام 00:17:43.357 --> 00:17:45.169 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:17:48.923 --> 00:17:50.048 ‫داریم روی یه گزارش کار می‌کنیم 00:17:50.072 --> 00:17:52.135 ‫- با هم؟ ‫- آره 00:17:52.218 --> 00:17:53.344 ‫از کِی؟ 00:17:55.221 --> 00:17:56.222 ‫از وقتی رسیدم اینجا 00:17:56.306 --> 00:17:57.390 ‫یعنی کل این مدت؟ 00:17:57.473 --> 00:17:59.267 ‫و فکر نکردی باید بهم بگی؟ 00:18:01.394 --> 00:18:03.062 ‫۵۰۰۰ ورزشکار پارالمپیکی 00:18:03.146 --> 00:18:06.691 ‫و مسئولین از میدان کنکورد... 00:18:06.774 --> 00:18:08.526 ‫- و شانزه‌لیزه رژه میرن... ‫- بری؟ 00:18:08.610 --> 00:18:11.196 ‫اگه بردلی تا ۶۰ ثانیه دیگه ‫توی استودیو نباشه 00:18:11.279 --> 00:18:14.157 ‫به حسابداری میگم ‫پولِ میان‌وعده‌ات رو با کارت شرکت میدی 00:18:14.240 --> 00:18:17.619 ‫…و بازی‌ها به طور جهانی ‫در دسترس خواهند بود… 00:18:17.702 --> 00:18:19.829 ‫۲۰۲۴ فقط یه سال پرچمدار نیست برای… 00:18:19.913 --> 00:18:21.497 ‫بردلی، ۶۰ ثانیه 00:18:22.498 --> 00:18:25.585 ‫ببین، الکس، ‫ببخشید، بعداً همه‌چی رو توضیح میدم 00:18:31.424 --> 00:18:32.842 ‫این گزارش مهمه‌تون چیه؟ 00:18:32.926 --> 00:18:34.552 ‫چیزیه که یوبی‌اِی لاپوشونی کرده 00:18:34.636 --> 00:18:36.721 ‫وقتی جفتمون اونجا بودیم، دفنش کردن 00:18:37.597 --> 00:18:38.681 ‫درست بیخ گوشمون 00:18:39.515 --> 00:18:40.850 ‫چی رو دفن کردن؟ 00:18:40.934 --> 00:18:43.770 ‫خب خب خب، ‫بردلی جکسون خودمونه 00:18:43.853 --> 00:18:46.773 ‫دلیل این‌که وقت گرفتن از رنگ‌کارم ‫تقریباً غیرممکن شده 00:18:46.856 --> 00:18:48.358 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چیه، خوش‌وبش هم نمی‌کنی؟ 00:18:48.441 --> 00:18:50.860 ‫- چرا؟ مگه باهم دوستیم؟ ‫- اَشلی، آماده‌ایم 00:18:50.944 --> 00:18:52.195 ‫باشه، فقط ۳۰ ثانیه وقت دارم 00:18:52.278 --> 00:18:54.906 ‫سال ۲۰۱۹، شما یه‌سری گزارش منتشر کردید 00:18:54.989 --> 00:18:57.867 ‫درباره‌ی یه وکیل محیط‌زیست ‫اهل ولف ریور اوهایو 00:18:57.951 --> 00:18:59.494 ‫اسمش کِنِت استاکتون بود 00:18:59.577 --> 00:19:00.828 ‫فقط منبعش رو می‌خوام 00:19:00.912 --> 00:19:02.455 ‫کِنِت استاکتون؟ 00:19:02.539 --> 00:19:04.749 ‫اسمش آشناست، ‫ولی باید بپرسم ببینم کسی یادشه یا نه 00:19:04.832 --> 00:19:07.669 ‫- می‌تونی لطفاً این کارو بکنی؟ ‫- صبر کن، من چی گیرم میاد؟ 00:19:09.254 --> 00:19:10.838 ‫اون حادثه جلوی یوبی‌ان 00:19:10.922 --> 00:19:12.632 ‫آژیر، شلوغی، خبرش رو می‌خوام 00:19:12.715 --> 00:19:14.842 ‫من اونجا نبودم، نمی‌تونم کمکت کنم 00:19:14.926 --> 00:19:17.554 ‫پس بیا توی برنامه‌ام ‫و داداش وطن‌پرستت رو هم بیار توی زوم 00:19:17.637 --> 00:19:19.347 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 00:19:19.430 --> 00:19:21.724 ‫خب، پس فکر نکنم ‫واقعاً به کمکم نیاز داشته باشی 00:19:21.808 --> 00:19:22.809 ‫سارا! 00:19:25.645 --> 00:19:27.522 ‫- ده ثانیه ‫- لعنتی 00:19:27.605 --> 00:19:29.941 ‫همه‌ی اینا از کلکسیون شخصیته؟ 00:19:30.024 --> 00:19:31.776 ‫داشتن توی انبار خاک می‌خوردن 00:19:31.860 --> 00:19:34.237 ‫وای! 00:19:34.320 --> 00:19:37.490 ‫سلین، با این یکی می‌تونی ‫یه بانک رو نجات بدی 00:19:37.574 --> 00:19:39.492 ‫اگه فقط می‌تونست خرج ‫هوش مصنوعی استلا رو بده 00:19:39.576 --> 00:19:41.911 ‫هر مدیرعاملی دنبال هدفِ دست‌نیافتنی خودشه 00:19:42.787 --> 00:19:45.915 ‫هدفِ دست‌نیافتنی استلا هوش مصنوعیه، ‫مال من یوبی‌اِی‌پلاس بود 00:19:45.999 --> 00:19:49.460 ‫هدفِ دست‌نیافتنی‌ات یوبی‌اِی‌پلاس نبود، ‫بردلی جکسون بود 00:19:50.378 --> 00:19:51.629 ‫درسته؟ 00:19:53.548 --> 00:19:55.091 ‫اون دقیقاً بهت نمی‌خوره 00:19:55.174 --> 00:19:57.302 ‫دخترِ ساده و بی‌ریای آمریکایی 00:19:57.886 --> 00:20:00.179 ‫توی یه خونه‌ی کوچیک روستایی ‫زندگی می‌کنه یا چی؟ 00:20:02.098 --> 00:20:03.141 ‫فکر نکنم 00:20:03.224 --> 00:20:05.602 ‫و فکر کنم غافلگیرت کنه 00:20:06.269 --> 00:20:10.273 ‫ولی همون‌طور که اون روز گفتم، ‫دیگه مشکلی نیست 00:20:10.356 --> 00:20:11.774 ‫- همه‌چی خوبه ‫- آتش‌بس؟ 00:20:12.817 --> 00:20:13.985 ‫به تفاهم رسیدیم 00:20:14.611 --> 00:20:16.613 ‫یه چیزی توی تو فرق کرده 00:20:21.075 --> 00:20:22.827 ‫تو عاشق شدی، کوری؟ 00:20:29.250 --> 00:20:30.585 ‫اینجا چیکار داریم؟ 00:20:31.294 --> 00:20:34.214 ‫می‌خوای آثار هنری رو نشونم بدی ‫یا می‌خوای من رو به نمایش بذاری؟ 00:20:36.132 --> 00:20:37.967 ‫فکر می‌کردم از تماشاچی خوشت میاد 00:20:40.094 --> 00:20:42.805 ‫همکار و دوستمون، کریس هانتر، ‫در حال حاضر در سفره 00:20:42.889 --> 00:20:47.060 ‫بنابراین فردا باهاش تماس می‌گیریم، ‫همراه با یه مهمون ویژه‌ی المپیکی 00:20:47.143 --> 00:20:48.978 ‫- آره، دلمون براش تنگ شده، نه؟ ‫- آره، واقعاً 00:20:49.062 --> 00:20:51.731 ‫آره، آره. ولی کریس ما رو فراموش نکرده 00:20:51.814 --> 00:20:53.983 ‫در واقع، یه پیام مهم از طرفش براتون داریم 00:20:54.067 --> 00:20:56.444 ‫به‌عنوان بخشی از مجموعه‌مون «زندگی سالم» 00:20:57.153 --> 00:21:03.785 ‫خیلی از ما توی وضعیت ‫بی‌ثباتی عاطفی زندگی می‌کنیم 00:21:03.868 --> 00:21:05.328 ‫و چرا نباشیم؟ 00:21:06.079 --> 00:21:07.705 ‫دنیا جای پراسترسیه… 00:21:09.999 --> 00:21:11.584 ‫- ممنون ‫- ول، ببخشید، اجازه بده 00:21:11.668 --> 00:21:12.669 ‫می‌دونم عصبانی‌ای… 00:21:12.752 --> 00:21:14.003 ‫تو من رو دور زدی 00:21:14.087 --> 00:21:15.880 ‫- بهت اعتماد داشتم ‫- مجبور بودم 00:21:15.964 --> 00:21:18.675 ‫این گزارش هر چی که هست، ‫توی همین ساختمون لاپوشونی شده 00:21:18.758 --> 00:21:21.553 ‫و منبعت کلر کانویِ سلیطه‌ست؟ 00:21:21.636 --> 00:21:24.722 ‫که داره با یه گروه افراطی محیط‌زیستی ‫توی نیویورک می‌چرخه 00:21:24.806 --> 00:21:25.974 ‫ببین، من... 00:21:27.934 --> 00:21:30.270 ‫- میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫- باشه 00:21:35.733 --> 00:21:37.193 ‫کلر توی شهره؟ 00:21:38.111 --> 00:21:40.488 ‫- آره ‫- حدس می‌زنم باهاش حرف زدی؟ 00:21:41.155 --> 00:21:42.448 ‫خیلی مختصر 00:21:44.117 --> 00:21:46.744 ‫خب، حالش خوبه؟ یعنی، ‫به نظرت چطور بود؟ 00:21:48.830 --> 00:21:49.998 ‫فرق کرده بود 00:21:53.418 --> 00:21:56.045 ‫- خودت خوبی؟ ‫- این یه نشونه‌ست، نه؟ یه نشونه‌ست 00:21:56.671 --> 00:21:58.381 ‫یعنی، دقیقاً امروز از بین همه‌ی روزها 00:21:58.464 --> 00:21:59.591 ‫ببخشید… 00:22:06.139 --> 00:22:07.432 ‫خب، همه‌ی اینا واسه چیه؟ 00:22:09.517 --> 00:22:11.769 ‫گرفتن امتیاز المپیک. ‫ساختن امپراتوریت 00:22:11.853 --> 00:22:13.396 ‫واسه خانوادته؟ 00:22:13.479 --> 00:22:16.149 ‫می‌خوای ثابت کنی لیاقتش رو داری ‫که دوباره توی دلشون جا بگیری؟ 00:22:17.859 --> 00:22:19.027 ‫من به انتخاب خودم اینجام 00:22:19.736 --> 00:22:20.735 ‫نیازی به اونا ندارم 00:22:20.759 --> 00:22:22.840 ‫اگه قراره استلا رو کنار بذاری ‫و من رو مدیرعامل کنی، 00:22:22.864 --> 00:22:24.592 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫به چجور اربابی خدمت می‌کنم 00:22:24.616 --> 00:22:26.826 ‫کوری، اون جایگاه برای تو نیست 00:22:29.579 --> 00:22:31.956 ‫معامله‌ای که براش اومدی رو فراموش کن 00:22:32.040 --> 00:22:33.333 ‫پیشنهاد استلا رو فراموش کن 00:22:34.876 --> 00:22:36.586 ‫بزرگ‌تر فکر کن 00:22:37.837 --> 00:22:40.673 ‫بزرگ‌تر مثل همون استودیویی که ‫ایده‌اش رو باهات در میون گذاشتم؟ 00:22:41.716 --> 00:22:45.178 ‫با ۲۰۰ میلیون دلار شروع کن. ‫ببینیم چیکار می‌کنی 00:22:45.261 --> 00:22:48.848 ‫ولی رئیس هیئت مدیره نمی‌تونه یه پیشنهاد ‫فیلم‌سازی رو به ساخت استودیو ارتقا بده، 00:22:48.932 --> 00:22:50.058 ‫فقط یه مدیرعامل می‌تونه 00:22:51.684 --> 00:22:53.811 ‫پشمام. می‌خوای مدیرعامل هم بشی 00:22:54.646 --> 00:22:59.400 ‫رئیس هیئت مدیره و مدیرعامل. سلین دومان 00:22:59.484 --> 00:23:01.402 ‫حتی من هم همچین اقدامی نکردم 00:23:01.486 --> 00:23:02.946 ‫به آتویی که از استلا داری نیاز دارم 00:23:03.863 --> 00:23:05.323 ‫بگو چطوری تحت فشار گذاشتیش 00:23:05.406 --> 00:23:07.784 ‫به محض این‌که بیرون بشه، ‫به ۲۰۰ میلیون دلارت می‌رسی 00:23:21.381 --> 00:23:22.423 ‫شرمنده 00:23:25.426 --> 00:23:28.179 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫قبلاً واسه روحَم زنبیل گذاشتن 00:23:30.723 --> 00:23:33.560 ‫می‌دونی دنیا منتظر برگشت زدنت نیست، کوری 00:23:34.519 --> 00:23:35.895 ‫می‌خواد شکست بخوری 00:23:36.396 --> 00:23:38.147 ‫که تحقیر بشی 00:23:38.815 --> 00:23:40.608 ‫یا می‌ذاری واسه همیشه دفنت کنه، 00:23:40.692 --> 00:23:42.902 ‫یا مقابله می‌کنی ‫و به عنوان جایزه تصاحبش می‌کنی 00:23:45.405 --> 00:23:46.573 ‫توی فیلمت موفق باشی 00:23:47.615 --> 00:23:49.200 ‫اگه تونستی بسازیش 00:23:52.912 --> 00:23:56.958 ‫یا نکنه کیر مشهورت بالأخره شُل شده؟ 00:24:03.464 --> 00:24:06.259 ‫محاکمه دونالد ترامپ امروز ادامه پیدا می‌کند 00:24:06.342 --> 00:24:07.719 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره 00:24:07.802 --> 00:24:09.470 ‫آره، هر اطلاعاتی می‌تونی برام جور کن 00:24:10.805 --> 00:24:12.265 ‫پشت‌صحنه بهم میگه که... 00:24:12.348 --> 00:24:13.892 ‫- لعنتی ‫- چیه ماجرا؟ 00:24:13.975 --> 00:24:15.226 ‫اخبار فوری 00:24:15.310 --> 00:24:17.562 ‫یه هواپیمای مسافربری از جی‌اِف‌کِی به اِل‌اِی‌اِکس 00:24:17.645 --> 00:24:20.190 ‫بعد از بیست دقیقه پرواز، صدای انفجار بلند داشته 00:24:20.273 --> 00:24:21.524 ‫و اتاقش پُر از دود شده 00:24:21.608 --> 00:24:23.860 ‫- مشکل فنی بوده یا تروریسم؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم، 00:24:23.943 --> 00:24:25.820 ‫ولی مسافرین هواپیما دارن به صورت زنده ‫خداحافظی‌هاشون رو توئیت می‌کنن 00:24:25.904 --> 00:24:27.447 ‫- لعنتی ‫- پخش زنده‌اش رو پوشش بدیم؟ 00:24:27.530 --> 00:24:29.657 ‫- اگه هواپیما روی نیوجرسی سقوط کنه... ‫- فقط طبق برنامه پیش برید، 00:24:29.741 --> 00:24:31.284 ‫ولی برای تغییر برنامه به هواپیما آماده بشید، 00:24:31.367 --> 00:24:34.913 ‫و با هر کی توی دی‌سی داریم تماس بگیرید ‫اگه یه وقت مربوط به تروریسم بود 00:24:34.996 --> 00:24:37.123 ‫اف‌بی‌آی، امنیت ملی 00:24:37.207 --> 00:24:38.917 ‫حلش می‌کنیم، فقط همه باید دست به کار بشن 00:24:39.000 --> 00:24:41.294 ‫باشه دوستان، انیمیشنِ اخبار فوری رو بالا بیارید 00:24:41.377 --> 00:24:44.589 ‫برای خواستگاریِ یانکو یا سقوط هواپیما آماده باشید 00:24:49.510 --> 00:24:51.054 ‫باید این رو ببینی 00:24:56.059 --> 00:24:59.062 ‫یه خانمی توی راهرو دراز کشیده، تکون نمی‌خوره! 00:25:01.105 --> 00:25:03.066 ‫من نمی‌خوام بمیرم! 00:25:05.276 --> 00:25:07.904 ‫خدای من. دَره کلاً کَنده شده؟ 00:25:08.947 --> 00:25:09.948 ‫باید پوشش بدیمش 00:25:12.075 --> 00:25:13.993 ‫بردلی، یانکو، یه حادثه‌ی هواپیمایی داریم 00:25:14.077 --> 00:25:16.663 ‫معلوم نیست تروریسمه یا نه، ولی قراره پخشش کنیم 00:25:16.746 --> 00:25:19.707 ‫بسته‌ی خبری بعدی رو لغو کن، آگهی بازرگانی پخش کن ‫و پشت‌صحنه بهت توضیح میدم 00:25:20.208 --> 00:25:21.251 ‫- هی ‫- هی 00:25:21.334 --> 00:25:23.044 ‫تیز برو بخش پژوهش. ‫باید بدونیم کی توی اون هواپیماست 00:25:23.127 --> 00:25:25.004 ‫پرواز خروجی از جی‌اف‌کی، تو تمام رسانه‌های اجتماعی داره پخش می‌شه 00:25:25.088 --> 00:25:27.507 ‫بگو به حتی اقوامِ دورِ مسافرین هم پیام بدن 00:25:27.590 --> 00:25:29.717 ‫عموزاده‌هاشون، پستچی‌شون، ‫قلدر دبیرستان‌شون، 00:25:29.801 --> 00:25:32.595 ‫فرق نداره، تا وقتی حاضر باشن بیان روی اِیر ‫و غمگین به نظر بیان 00:25:34.055 --> 00:25:36.266 ‫این چی بود؟ ‫کفتربازه کجاست پس؟ 00:25:36.349 --> 00:25:37.767 ‫می‌خوام با تصویر اینستاگرام شروع کنیم 00:25:37.850 --> 00:25:40.812 ‫زنده‌ست، احساساتیه، تماشاگران‌مون رو ‫می‌اندازه درست وسطِ ماجرا 00:25:40.895 --> 00:25:42.522 ‫باید از والدینِ دختره رضایت بگیریم؟ 00:25:42.605 --> 00:25:45.817 ‫خدای من. همیشه بدون رضایت والدین ‫مرگِ بچه‌ها توی مناطق جنگی رو نشون می‌دیم 00:25:46.651 --> 00:25:48.111 ‫- خیلی زشته ‫- زشت هم بیننده داره 00:25:48.194 --> 00:25:50.196 ‫باشه. چندتا مسافر توی هواپیماست؟ 00:25:50.280 --> 00:25:52.115 ‫۲۲۰ نفر. از جمله یه تیم بسکتبال دبیرستانی 00:25:52.198 --> 00:25:53.575 ‫- خدای من ‫- تلفات داشتیم؟ 00:25:53.658 --> 00:25:54.868 ‫- چیزی تأیید نشده ‫- مصدوم چی؟ 00:25:54.951 --> 00:25:56.744 ‫- چرا، ولی هنوز تعدادشون رو نداریم ‫- باشه 00:25:56.828 --> 00:26:00.331 ‫راستی یانکو، توصیه نمی‌کنم قضیه رو پیگیری کنی. ‫بهم اعتماد کن 00:26:00.415 --> 00:26:03.918 ‫نه بابا. صبر کن ببینم. اگه... 00:26:04.002 --> 00:26:05.253 ‫اگه رقاص‌ها و کفترها رو از دست بدیم چی؟ 00:26:05.336 --> 00:26:07.046 ‫- می‌تونم سریع انجامش بدم ‫- کفتر نداریم 00:26:07.130 --> 00:26:08.965 ‫- یانکو ‫- نه الکس 00:26:09.048 --> 00:26:11.467 ‫اگه هواپیما... سقوط کنه، مردم آمریکا... 00:26:11.551 --> 00:26:13.344 ‫دوست دارن یه چیز مثبت و امیدوارکننده ببینن 00:26:13.428 --> 00:26:14.512 ‫پس باید امروز انجامش بدم 00:26:14.596 --> 00:26:15.597 ‫شرمنده 00:26:16.639 --> 00:26:18.099 ‫با کی قراره مصاحبه کنیم؟ 00:26:18.182 --> 00:26:21.102 ‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫ولی دنبال افرادی هستیم که از نزدیک شاهدن، 00:26:21.185 --> 00:26:23.688 ‫پس هر کی باشه، وقتی واسه آماده شدن ندارید 00:26:23.771 --> 00:26:25.064 ‫باشه، باهام در تماس باش و باهم انجامش می‌دیم 00:26:25.148 --> 00:26:26.858 ‫اگه هم تو کارت دخالت کردم، 00:26:26.941 --> 00:26:28.526 ‫یه علامتی بهم بده، مثلاً موهات رو بکِش 00:26:28.610 --> 00:26:29.611 ‫گرفتم 00:26:32.697 --> 00:26:34.866 ‫آخه می‌دونی، کلاً... 00:26:34.949 --> 00:26:37.660 ‫خیلی غیرمنطقی و کوته‌فکرانه است 00:26:37.744 --> 00:26:40.079 ‫زود باش، زود باش. خیلی وقته نیازش دارم 00:26:44.292 --> 00:26:47.212 ‫- اونجا ‫- واسه یانکو یه متن بروزشده نیاز دارم 00:26:47.295 --> 00:26:49.047 ‫با صدای طبیعی پخش می‌شه. گرفتی؟ 00:26:49.130 --> 00:26:50.548 ‫- متن‌ها رو بگیر ‫- ممنون 00:26:59.724 --> 00:27:00.934 ‫ممنون 00:27:05.063 --> 00:27:08.816 ‫پخش تا پنج. چهار. سه 00:27:11.361 --> 00:27:12.904 ‫به برنامه‌ی صبحگاهی خوش برگشتید 00:27:12.987 --> 00:27:15.198 ‫براتون اخبار فوری و در حال پیشرفت داریم 00:27:15.281 --> 00:27:16.366 ‫یک هواپیمای مسافربری 00:27:16.449 --> 00:27:18.076 ‫- از مبداء جی‌اف‌کی... ‫- دو آماده 00:27:18.159 --> 00:27:19.410 ‫- ...به مقصد ال‌ای‌اکس... ‫- برو دو 00:27:19.494 --> 00:27:21.621 ‫- ...دچار یک حادثه پروازی شده ‫- دوربین یک آماده 00:27:21.704 --> 00:27:26.751 ‫که سرنوشت ۲۲۰ فرد رو در هاله‌ای از ابهام فرو برده 00:27:26.834 --> 00:27:29.087 ‫آره... الان مشخص نیست که حادثه 00:27:29.170 --> 00:27:32.507 ‫به خاطر مشکل فنی بوده یا شاید تروریسم، 00:27:32.590 --> 00:27:35.635 ‫ولی تأییدیه داریم که هواپیما در تلاشه 00:27:35.718 --> 00:27:38.054 ‫به امید یک فرود اضطراری ‫به جی‌اف‌کی برگرده 00:27:38.137 --> 00:27:40.265 ‫چیزی که تا اینجا می‌دونیم اینه 00:27:40.348 --> 00:27:42.725 ‫کاپیتانش ریچل هیوزه، دنبال عکسش هستیم 00:27:42.809 --> 00:27:44.727 ‫صبر کنید. داریم روش کار می‌کنیم 00:27:44.811 --> 00:27:46.771 ‫رابط‌مون توی وزارت ترابری کجاست؟ 00:27:46.855 --> 00:27:48.106 ‫- چی بود اسمش؟ ‫- با رابط در تماسم 00:27:48.189 --> 00:27:50.650 ‫دفترش میگه رفته جزایر تورکس و کایکوس. ‫اسمِ یه مکانه یا دو مکان؟ 00:27:50.733 --> 00:27:52.527 ‫برام مهم نیست، فقط بیاریدش جلوی دوربین 00:27:52.610 --> 00:27:53.987 ‫یکی رو بیارید جلوی دوربین 00:27:54.070 --> 00:27:57.282 ‫که واقعاً مفید باشه، نه این جنده‌های بحران 00:27:57.365 --> 00:28:00.451 ‫یکی هم به کریپت کیپر بگه ‫می‌دونم واسه روی اِیر بودنش هیجان داره، 00:28:00.535 --> 00:28:03.663 ‫ولی اگه می‌خواد واقعاً توی تلویزیون به جایی برسه، ‫نباید اینقدر خوشحال باشه 00:28:03.746 --> 00:28:04.914 ‫مردم قراره بمیرن 00:28:04.998 --> 00:28:07.792 ‫- صبر کن، جدی؟ واقعاً؟ ‫- من چمی‌دونم! 00:28:07.876 --> 00:28:09.460 ‫باشه، با کی صحبت می‌کنیم؟ قضیه چیه؟ 00:28:09.544 --> 00:28:13.548 ‫یه متخصص فجایع هوایی داریم. ‫یازده سپتامبر، انفجار چلنجر 00:28:13.631 --> 00:28:15.800 ‫در مورد دوتاشون کتاب نوشته ‫و دکترای علوم هوانوردی داره 00:28:15.884 --> 00:28:17.510 ‫می‌خوایمش. وصلش کن 00:28:17.594 --> 00:28:19.304 ‫بردلی، یانکو، یه تماس زنده براتون داریم 00:28:19.387 --> 00:28:21.556 ‫پخش تا سه، دو... 00:28:22.599 --> 00:28:26.895 ‫دکتر استیون میلر بهمون ملحق شده، ‫نویسنده‌ای که مدرک دکترای علوم هوانوردی داره 00:28:26.978 --> 00:28:29.772 ‫دکتر میلر، خیلی ممنون که وقت‌تون رو به ما دادین 00:28:29.856 --> 00:28:31.608 ‫می‌تونید بهمون بگید ماجرا چیه؟ 00:28:31.691 --> 00:28:33.985 ‫می‌دونید مشکل این هواپیما چیه؟ 00:28:34.068 --> 00:28:35.528 ‫با اطمینان می‌تونم بگم 00:28:35.612 --> 00:28:38.281 ‫که مسافرین هواپیما اصلاً جای نگرانی ندارن 00:28:39.324 --> 00:28:40.700 ‫چی باعث می‌شه این رو بگید؟ 00:28:40.783 --> 00:28:44.287 ‫چون هواپیمایی در کار نیست. ‫این تصاویر دستکاری‌شده است 00:28:44.370 --> 00:28:46.456 ‫خدای من. حتماً شوخیت گرفته 00:28:46.539 --> 00:28:48.082 ‫نه، باید تماس رو قطع کنید 00:28:48.666 --> 00:28:49.751 ‫لیلا 00:28:50.585 --> 00:28:52.253 ‫باید تماس رو قطع کنی. ‫تماس رو قطع کن! 00:28:52.337 --> 00:28:54.339 ‫- ...ذی‌نفع‌های کنترل... ‫- تماس رو قطع کنید 00:28:54.422 --> 00:28:56.341 ‫- قطعش کنید! ‫- شرمنده 00:28:56.424 --> 00:28:59.427 ‫- انداختیمش بیرون. حله ‫- دکتر میلر؟ 00:28:59.510 --> 00:29:00.511 ‫خدای من، چطوری آخه؟ 00:29:00.595 --> 00:29:02.305 ‫انگار تماس‌شون قطع شده. ‫بعداً باهاشون تماس می‌گیریم 00:29:02.388 --> 00:29:04.599 ‫فقط زمان رو پُر کنید ‫تا یه چیز دیگه بیاریم جاش 00:29:04.682 --> 00:29:06.851 ‫باشه، باید جاش رو پُر کنیم. ‫لیلا، باید... 00:29:07.435 --> 00:29:09.896 ‫می‌خوام هرکسی که لازم نیست اینجا باشه ‫بره بیرون. الان 00:29:16.236 --> 00:29:17.487 ‫سلام 00:29:18.321 --> 00:29:19.781 ‫سلام چیپ 00:29:20.532 --> 00:29:21.699 ‫کمک می‌خواید؟ 00:29:21.783 --> 00:29:23.284 ‫می‌خوای بری روی اِیر و بیست بار بگی لعنتی؟ 00:29:23.368 --> 00:29:24.369 ‫خب، اگه فکر می‌کنی کمک می‌کنه 00:29:25.119 --> 00:29:27.413 ‫فقط باید یکی رو پیدا کنیم ‫که می‌دونه داره چه بلایی سر این هواپیما میاد، 00:29:27.497 --> 00:29:29.207 ‫پس هر کدوم از روابط قدیمیت و... هر چیزی 00:29:29.290 --> 00:29:31.417 ‫- ردیفش می‌کنم. دو دقیقه. دو دقیقه ‫- ممنون چیپ 00:29:32.335 --> 00:29:35.338 ‫آیزاک ریورا، خیلی ممنون که وقت گذاشتید ‫تا امروز باهامون صحبت کنید 00:29:35.421 --> 00:29:37.131 ‫شرمنده که تحت این شرایط در خدمت‌تون هستم 00:29:37.215 --> 00:29:39.634 ‫اون سی سال به عنوان مدیر کنترل کیفیت توی بوئینگ کار می‌کرده 00:29:39.717 --> 00:29:42.554 ‫شما سه دهه مدیر کنترل کیفیت بوئینگ بودین 00:29:42.637 --> 00:29:46.724 ‫ماهانه چهل‌تا هواپیما می‌ساختیم، ‫ولی هر سال می‌خواستن سرعت بیشتر بشه 00:29:46.808 --> 00:29:49.269 ‫در مورد طراحی مجدد و موتورهای بزرگتر ازش بپرس 00:29:49.352 --> 00:29:52.146 ‫پس وقتی بوئینگ طراحی موتور رو تغییر داد حضور داشتید؟ 00:29:52.230 --> 00:29:53.940 ‫داشتن از اِیرباس عقب می‌افتادن 00:29:54.023 --> 00:29:55.775 ‫گفتن هواپیماها رو بهبود بدیم 00:29:55.859 --> 00:29:57.735 ‫- یه سیستم کاملاً جدید بذاریم ‫- که اینطور 00:29:57.819 --> 00:29:59.737 ‫نمی‌شه گفت یه سیستم جدیده، 00:29:59.821 --> 00:30:02.866 ‫چون اونجوری شرکت‌های هواپیمایی ‫باید خلبان‌هاشون رو دوباره آموزش بدن 00:30:02.949 --> 00:30:05.493 ‫سقوط‌های اندونزی و اتیوپی، 00:30:05.577 --> 00:30:07.287 ‫هر دوتا مال هواپیماهای بوئینگ جدید بودن 00:30:07.370 --> 00:30:09.831 ‫به نظرتون عدم آموزش 00:30:09.914 --> 00:30:12.959 ‫یک عامل در سقوط‌های اندونزی و اتیوپی بود؟ 00:30:13.042 --> 00:30:15.211 ‫اون خلبان‌ها مقصرِ کشته شدن اون مردم شدن 00:30:15.295 --> 00:30:16.921 ‫- یکی رو از جی‌اف‌کی داریم ‫- ولی داشتن هواپیمایی رو هدایت می‌کردن که... 00:30:17.005 --> 00:30:18.089 ‫یکی رو از جی‌اف‌کی داریم 00:30:18.172 --> 00:30:20.341 ‫...نمی‌دونستن، ‫فقط واسه نجات خودشون 00:30:20.425 --> 00:30:21.718 ‫اون جی‌اف‌کی‌ـه رو نگه دار. بردلی حواسش هست 00:30:21.801 --> 00:30:23.636 ‫خب به نظرتون الان داره چه اتفاقی ‫واسه این هواپیما می‌افته؟ 00:30:23.720 --> 00:30:26.806 ‫حتماً یه مشکل فنیه. ‫یه پیچی که شُل شده یا بد کار کردنِ کمپرسور 00:30:26.890 --> 00:30:29.475 ‫این ایرادات منجر به فرود اضطراری می‌شن؟ 00:30:29.559 --> 00:30:33.521 ‫نگرانی اصلی اینه که نباید موقع فرود ‫سوخت زیادی توی مخزن مونده باشه 00:30:33.605 --> 00:30:35.481 ‫اگه یه مشکلی پیش بیاد دیگه... 00:30:35.565 --> 00:30:37.734 ‫- هی، یه نگاهی به این بندازید ‫- واقعاً شرایط ترسناکیه 00:30:37.817 --> 00:30:40.612 ‫خیلی ممنون از وقتی که امروز در اختیار ما گذاشتید 00:30:40.695 --> 00:30:41.863 ‫- خیلی ممنونیم... ‫- دارن برنامه‌ی صبحگاهی رو نگاه می‌کنن 00:30:41.946 --> 00:30:43.156 ‫- ...دیدگاهِ شما، آقای ریورا ‫- زنده است 00:30:43.239 --> 00:30:44.324 ‫یه استراحت کوتاهی می‌کنیم 00:30:44.407 --> 00:30:47.452 ‫وقتی برگشتیم، اخبار بیشتری رو ‫از این واقعه در اختیارتون می‌ذاریم 00:30:47.535 --> 00:30:48.620 ‫این تصویر رو چطوری گیر آوردیم؟ 00:30:48.703 --> 00:30:51.206 ‫چندتا از بچه‌ها واسه خانواده‌هاشون فرستادن ‫و اون‌ها هم واسه ما 00:30:51.289 --> 00:30:52.749 ‫هنوز با خانواده‌هاشون در تماسیم؟ 00:30:52.832 --> 00:30:54.042 ‫آره 00:30:54.125 --> 00:30:57.503 ‫و پنج، چهار، سه... 00:30:59.047 --> 00:31:01.716 ‫عزیزانِ این مسافرین، ‫لطفاً باز هم با ما تماس بگیرید 00:31:01.799 --> 00:31:04.510 ‫داریم با نهایت سرعت‌مون ‫پیغام‌هاتون رو پست می‌کنیم 00:31:04.594 --> 00:31:07.764 ‫اگه تازه به ما ملحق شدین، ‫تأیید کردیم که یکی از دَرهای خروجی 00:31:07.847 --> 00:31:09.766 ‫از کنار هواپیما کَنده شده... 00:31:09.849 --> 00:31:13.895 ‫بدجوری دارکه. ‫دَرِ هواپیمات یهو کَنده بشه، 00:31:13.978 --> 00:31:16.981 ‫چند ثانیه مونده که تو فاصله ۱۲ هزار پایی ‫پرت بشی تو آسمون 00:31:17.065 --> 00:31:20.401 ‫و داری می‌بینی که خانواده‌ات ‫دارن از مانیتورِ صندلی باهات خدافظی می‌کنن 00:31:20.485 --> 00:31:24.697 ‫تبلیغات خیلی بدی واسه شرکت هواپیماییه. ‫ولی یه تبلیغ عالی واسه وایفای‌شونه 00:31:24.781 --> 00:31:26.866 ‫صبر کنید. یه خبر جدید داریم 00:31:26.950 --> 00:31:29.744 ‫هواپیما در حال نزدیک شدن به فرودگاه جی‌اف‌کیـه. ‫تصویر رو به دوربین همکار سوئیچ می‌کنیم 00:31:29.827 --> 00:31:34.666 ‫از برج مراقبت جی‌اف‌کی خبر دادن ‫که هواپیما داره فرود میاد 00:31:34.749 --> 00:31:36.876 ‫- پس تصویر رو به دوربین همکارمون سوئیچ می‌کنیم... ‫- خدای من 00:31:36.960 --> 00:31:37.961 ‫...که در صحنه حضور دارد 00:31:38.044 --> 00:31:40.755 ‫آره، پخش‌مون زنده است دوستان. ‫صبح سختی بوده 00:31:40.838 --> 00:31:42.799 ‫حالا سوال اینجاست که 00:31:42.882 --> 00:31:45.093 ‫آیا کاپیتان هیوز می‌تونه این هواپیما رو ‫صحیح و سالم فرود بیاره یا نه؟ 00:31:45.176 --> 00:31:47.845 ‫متأسفانه بادهای تُندی که می‌وزه هم کمکی نمی‌کنن 00:31:47.929 --> 00:31:51.516 ‫یه نکته‌ای رو خدمت تماشاگران عزیز ذکر کنم، ‫فقط می‌خوایم بدونید که 00:31:51.599 --> 00:31:54.519 ‫پخش ما زنده است، ‫پس احتیاط بیننده توصیه می‌شه 00:31:54.602 --> 00:31:58.523 ‫باشه، گوش کنید بچه‌ها. ‫پخش تا سه، دو... 00:31:58.606 --> 00:32:00.817 ‫درخواست باند ۱۳۹ 00:32:00.900 --> 00:32:04.737 ‫نیم مایل در سرعت ۲۸ نات. علامت یک، باند سمت چپ 00:32:04.821 --> 00:32:07.532 ‫هواپیمای جلویی در حال فرود سنگینه. درخواست استفاده از باند راست رو دارم 00:32:07.615 --> 00:32:09.784 ‫دریافت شد. اجازه فرود دارید، باند راست 00:32:09.868 --> 00:32:11.703 ‫اجازه فرود صادر شد، باند راست 00:32:25.174 --> 00:32:26.759 ‫- دوام میاره ‫- باشه 00:32:27.760 --> 00:32:28.845 ‫انگاری... 00:32:31.931 --> 00:32:32.891 ‫آره 00:32:34.183 --> 00:32:35.268 ‫فرود اومدن 00:32:36.436 --> 00:32:38.646 ‫خودروهای اضطراری منتظرن 00:32:40.940 --> 00:32:43.651 ‫تلاش خارق‌العاده‌ای از کاپیتان هیوز. کاملاً 00:32:43.735 --> 00:32:47.155 ‫و خدمه‌ی پروازی. همکارمون اخبار رو ادامه میده 00:32:47.238 --> 00:32:49.908 ‫قاعدتاً هنوز کلی سوال واسه جواب دادن هست 00:32:49.991 --> 00:32:52.410 ‫قبل از این‌که بریم ‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بگم 00:32:52.493 --> 00:32:55.496 ‫که الان وقتشه به افراد توی زندگی‌مون 00:32:56.247 --> 00:32:58.750 ‫که بیشترین ارزش رو برامون دارن، فکر کنیم 00:32:58.833 --> 00:33:00.293 ‫و هر لحظه ارزشمنده 00:33:00.376 --> 00:33:02.086 ‫و ممنونیم که باهامون همراه بودین 00:33:09.677 --> 00:33:11.721 ‫ممنون. متشکرم. سپاس 00:33:22.798 --> 00:33:24.798 ‫[کلر کانوی] 00:33:30.823 --> 00:33:33.368 ‫زشته که فقط دارم خامه‌اش رو می‌خورم؟ 00:33:33.451 --> 00:33:35.537 ‫نه، فکر کنم بعد از اتفاقی که الان افتاد حقته 00:33:38.880 --> 00:33:41.424 ‫[دلم برات تنگ شده بود آبجی] 00:33:44.587 --> 00:33:45.588 ‫کارت امروز عالی بود 00:33:45.672 --> 00:33:46.839 ‫نه، گند زدم 00:33:46.923 --> 00:33:48.883 ‫و اگه بخوایم با نیروی کم ‫این برنامه رو ادامه بدیم، 00:33:48.967 --> 00:33:50.677 ‫همینجوری گند می‌زنیم 00:33:50.760 --> 00:33:52.053 ‫فکر می‌کنی میا بر می‌گرده؟ 00:33:52.136 --> 00:33:53.763 ‫خدا کنه 00:33:54.389 --> 00:33:56.140 ‫وگرنه بر می‌دارن چیپ رو استخدام می‌کنن 00:33:56.766 --> 00:33:57.809 ‫نه ممنون 00:33:57.892 --> 00:34:00.103 ‫کار توی اتاق کنترل آسون نیست، نه؟ 00:34:00.186 --> 00:34:02.230 ‫- بی‌رحمانه است. بدجوری ‫- آره 00:34:02.313 --> 00:34:04.482 ‫آره خب، کارت خوب بود 00:34:05.066 --> 00:34:06.067 ‫الکس، سلام 00:34:06.150 --> 00:34:07.694 ‫- ببخشید، ولی بابات دوباره تماس گرفت ‫- هی 00:34:07.777 --> 00:34:09.070 ‫نه. نه، نه. نه، ممنون 00:34:09.153 --> 00:34:10.363 ‫- الان نه. شرمنده ‫- باشه 00:34:11.488 --> 00:34:13.324 ‫لرد ویدر چی می‌خواد؟ 00:34:13.408 --> 00:34:14.909 ‫هیچی. فقط یه... 00:34:14.993 --> 00:34:17.327 ‫- الکس ‫- فقط... چیپ، بیخیالش شو 00:34:17.412 --> 00:34:19.037 ‫فکر کردم باهاش حرف نمی‌زنی 00:34:19.122 --> 00:34:20.832 ‫نمی‌زنم. حرف نمی‌زنم 00:34:20.914 --> 00:34:23.959 ‫نمی‌زنی؟ باشه. تو... چون یادته که چطوری 00:34:24.043 --> 00:34:26.254 ‫توی میانجی‌گریِ طلاق‌تون ‫طرفِ شوهر سابقت رو گرفت 00:34:26.336 --> 00:34:28.298 ‫- آره. چیپ، می‌فهمم ‫- اون هم... 00:34:28.381 --> 00:34:29.423 ‫می‌دونم، وحشتناک بود 00:34:29.506 --> 00:34:34.470 ‫گوش کن، یادم رفت سرِ مستندت تبریک بگم 00:34:34.554 --> 00:34:36.555 ‫- ممنون ‫- واقعاً و واقعاً خوبه 00:34:36.639 --> 00:34:39.559 ‫تمام موفقیت‌هایی که براش کسب کنی حقته 00:34:39.642 --> 00:34:40.767 ‫خیلی حرفت برام ارزش داره 00:34:40.852 --> 00:34:43.187 ‫صحنه‌ی مصاحبه رو دیدی؟ 00:34:43.271 --> 00:34:46.106 ‫توی همون رستوران قدیمی که می‌رفتیم 00:34:46.191 --> 00:34:48.276 ‫- و شیرینی بلینتز داشت فیلمبرداری کردم ‫- آره 00:34:48.359 --> 00:34:50.737 ‫خیلی... درسته. توی... 00:34:51.528 --> 00:34:52.572 ‫ندیدیش 00:34:54.032 --> 00:34:56.325 ‫خب، نقد نیویورکر رو خوندم، 00:34:56.409 --> 00:34:58.745 ‫که قشنگ بود 00:34:59.454 --> 00:35:01.206 ‫ببخشید، یکم مشغول بودم 00:35:01.289 --> 00:35:02.415 ‫می‌دونی 00:35:02.498 --> 00:35:03.917 ‫سعی داشتم این شرکت کوفتی رو نجات بدم 00:35:04.000 --> 00:35:06.294 ‫به دلایلی که هیچوقت درک نمی‌کنم 00:35:07.045 --> 00:35:08.171 ‫می‌دونم 00:35:10.715 --> 00:35:12.634 ‫الکس، موفق باشی 00:35:12.717 --> 00:35:14.010 ‫ممنون 00:35:21.309 --> 00:35:23.937 ‫سلام عزیزم. ببخشید. ‫ببخشید که تیکه‌ی ما عقب افتاد 00:35:24.020 --> 00:35:26.856 ‫- امروز حسابی... ‫- نه، نه. نگران نباش. ترکوندی 00:35:26.940 --> 00:35:29.025 ‫ممنون. ببخشید 00:35:31.528 --> 00:35:33.112 ‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- چی رو؟ 00:35:33.196 --> 00:35:34.447 ‫حلقه رو 00:35:34.531 --> 00:35:36.115 ‫- نه. بیخیال، خبر داشتی؟ ‫- معلومه 00:35:36.199 --> 00:35:37.617 ‫خدای من 00:35:37.700 --> 00:35:40.036 ‫می‌تونیم پاشیم بریم محضر و قانونیش کنیم 00:35:40.119 --> 00:35:44.582 ‫بعد برگردیم اینجا و واسه بیننده جمع کردن ‫و این داستان‌ها، روی اِیر هم انجامش بدیم 00:35:46.501 --> 00:35:49.003 ‫فقط می‌خوام بذارمش واسه یه روز دیگه که... 00:35:49.087 --> 00:35:50.505 ‫واقعاً بتونم سوپرایزت کنم 00:35:51.506 --> 00:35:54.425 ‫- عزیزم. عزیزم، نه ‫- نه 00:35:54.509 --> 00:35:56.302 ‫- نه، نه، نه. عیبی نداره ‫- نه 00:35:56.386 --> 00:35:58.471 ‫عیبی نداره. جدی میگم، چیزی نیست 00:35:58.555 --> 00:36:00.014 ‫نه، مشکلی نیست 00:36:00.098 --> 00:36:03.059 ‫- منتظرم. عیبی نداره ‫- ببخشید. ببخشید، عزیزم 00:36:03.142 --> 00:36:04.519 ‫دوستت دارم 00:36:12.443 --> 00:36:13.820 ‫- بله؟ ‫- خوبی؟ 00:36:13.903 --> 00:36:15.488 ‫- خدای من، آره ‫- کارت عالی بود 00:36:15.572 --> 00:36:17.448 ‫یلخی پیش رفتیم، مثل قدیم‌ها 00:36:20.952 --> 00:36:23.830 ‫شرمنده ماجرای خبر رو بهت نگفتم... 00:36:23.913 --> 00:36:26.666 ‫- نمی‌دونستم چطوری... ‫- چرا می‌دونستی 00:36:26.749 --> 00:36:27.959 ‫می‌دونی چطوری بهم بگی 00:36:28.751 --> 00:36:31.087 ‫فقط نخواستی بگی چون می‌دونستی چی میگم 00:36:31.170 --> 00:36:33.590 ‫باید انجامش بدم، الکس. ‫می‌دونم درک نمی‌کنی 00:36:33.673 --> 00:36:36.634 ‫نه، درک می‌کنم. کامل 00:36:36.718 --> 00:36:39.804 ‫این رو هم می‌فهمم که سعی دارم 00:36:39.888 --> 00:36:43.224 ‫آخرین تیکه از رکن چهارم مشروطیت رو ‫با آدامس و چسب نواری بهم بچسبونم 00:36:43.308 --> 00:36:46.561 ‫اونوقت تو مثل کوکتل مولوتوف میای که منفجرش کنی 00:36:46.644 --> 00:36:47.896 ‫این داستان اهمیت داره 00:36:47.979 --> 00:36:49.939 ‫مردم هنوز دارن مریض می‌شن، الکس 00:36:50.023 --> 00:36:51.149 ‫باید کمک‌شون کنیم 00:36:51.232 --> 00:36:52.859 ‫قراره یه فرق بزرگی... 00:36:52.942 --> 00:36:54.110 ‫نگو. سخنرانی نکن 00:36:54.194 --> 00:36:56.029 ‫نه، قراره زندگی مردم رو تغییر بده 00:36:56.112 --> 00:36:57.906 ‫این کارت واسه اون مردم نیست 00:36:57.989 --> 00:36:59.657 ‫درباره اشتباهات خودته 00:36:59.741 --> 00:37:01.075 ‫درباره دروغ‌هاته 00:37:01.159 --> 00:37:02.535 ‫خودخواهیت 00:37:02.619 --> 00:37:03.620 ‫ختم کلام. بیخیال 00:37:03.703 --> 00:37:07.290 ‫شاید یه ربطی داره، ‫ولی اگه یوبی‌اِی پاش گیر باشه، 00:37:07.373 --> 00:37:10.543 ‫اگه لاپوشونی بوده، ‫نمی‌خوای ماجراش رو بدونی؟ 00:37:10.627 --> 00:37:12.629 ‫مگه واسه همین این همه تلاش نکردی؟ 00:37:12.712 --> 00:37:16.966 ‫ادغام. پاکسازی. ‫که سعی کنی اینجا رو بهتر کنی؟ 00:37:17.050 --> 00:37:20.470 ‫تا آدم‌هایی مثل فرد و پال ‫نتونن قصه رو مشخص کنن 00:37:20.553 --> 00:37:23.514 ‫نمی‌تونی خونه‌ای رو تمیز کنی ‫که قراره خرابش کنی 00:37:25.725 --> 00:37:29.312 ‫خب، داستان قراره پخش بشه، ‫چه خوشت بیاد چه نه 00:37:29.395 --> 00:37:31.481 ‫کلر این اطلاعات رو داره، ‫اگه ما دفنش کنیم، 00:37:31.564 --> 00:37:33.399 ‫می‌بره یه جای دیگه پخشش می‌کنه 00:37:33.483 --> 00:37:34.484 ‫دهنش سرویس 00:37:34.567 --> 00:37:38.821 ‫حالا نمی‌شه بگیم نمی‌دونستیم ‫چون من و تو این مکالمه رو داشتیم 00:37:38.905 --> 00:37:40.448 ‫بخشی از لاپوشونی هستیم 00:37:41.157 --> 00:37:43.117 ‫حقیقت همیشه برملا می‌شه، خودت می‌دونی 00:37:43.201 --> 00:37:45.036 ‫بهتر نیست ما باشیم که می‌گیمش؟ 00:37:45.119 --> 00:37:46.996 ‫قضیه اینه. منبعش رو موثق کن 00:37:47.747 --> 00:37:49.832 ‫- باشه. آره. آره ‫- رد مدارک رو پیدا کن 00:37:49.916 --> 00:37:51.543 ‫باید حداقل دو نفر شاهد بیاری 00:37:51.626 --> 00:37:52.627 ‫می‌تونم 00:37:52.710 --> 00:37:55.797 ‫یک هفته هم وقت داری ‫تا مدرک موثق پیدا کنی و همین 00:37:55.880 --> 00:37:58.132 ‫- وایسا. صبر کن. یه هفته؟ ‫- همینقدر 00:37:58.216 --> 00:37:59.425 ‫وقت کافی نیست 00:37:59.509 --> 00:38:00.510 ‫باشه. دو. دو هفته 00:38:00.593 --> 00:38:02.345 ‫دو هفته وقت داری ‫بعد جلوش رو می‌گیرم 00:38:02.428 --> 00:38:04.180 ‫باشه. ممنون 00:38:05.515 --> 00:38:08.393 ‫فقط یه کمک دیگه می‌خوام 00:38:08.476 --> 00:38:09.477 ‫شوخیت گرفته؟ 00:38:09.561 --> 00:38:12.105 ‫اشلی توی ایگل نیوز ‫یه چیزی داره که واسه خبر می‌خوامش، 00:38:12.188 --> 00:38:14.691 ‫اونم می‌خواد مبادله کنه و من چیزی در عوض ندارم 00:38:21.155 --> 00:38:23.575 ‫- وای پسر ‫- آره 00:38:23.658 --> 00:38:25.326 ‫جناب فیلمساز اینجاست 00:38:25.410 --> 00:38:27.745 ‫- از دیدنت خوشحالم، چیپ ‫- آره. آره، منم همینطور 00:38:27.829 --> 00:38:30.164 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:38:30.248 --> 00:38:31.541 ‫بردلی... 00:38:31.624 --> 00:38:34.210 ‫خبر داره که اینجایی؟ 00:38:35.253 --> 00:38:36.796 ‫چرا، مگه چیزی گفته؟ 00:38:36.880 --> 00:38:39.215 ‫نه. نه، نه، نه، فقط... 00:38:40.300 --> 00:38:42.969 ‫پس فیلم می‌سازی. ‫یه فیلم هیجان‌انگیز تو مرحله پس‌تولید داری؟ 00:38:43.052 --> 00:38:45.430 ‫آره. خب، هنوز دو هفته فیلمبرداریش مونده 00:38:45.513 --> 00:38:48.016 ‫بخش‌های مهم و گرون‌قیمتش 00:38:48.099 --> 00:38:49.225 ‫یکم زمان‌بره 00:38:49.309 --> 00:38:51.603 ‫من تو مستندم خیلی شانس آوردم 00:38:51.686 --> 00:38:53.980 ‫راستش یه سری از توزیع‌کننده‌ها ‫در تلاشن حقوق پخشش رو بخرن 00:38:54.063 --> 00:38:56.357 ‫خدا بخواد شاید حتی پخش سینمایی داشته باشیم 00:38:56.441 --> 00:38:58.443 ‫آدم میگه «فقط یه فیلمه دیگه.» می‌دونی؟ 00:38:58.526 --> 00:39:01.404 ‫بعد یهو می‌بینی کل وجودت 00:39:01.487 --> 00:39:03.573 ‫به این بستگی داره ‫که می‌تونی معامله کنی یا نه 00:39:03.656 --> 00:39:05.575 ‫خیلی هم عجیبه. می‌دونی 00:39:06.409 --> 00:39:07.827 ‫حسابی عجیبه 00:39:07.911 --> 00:39:10.288 ‫هی، ببخشید، من باید برم، ولی... 00:39:11.080 --> 00:39:12.332 ‫بعداً یه مشروبی باهم بزنیم 00:39:12.415 --> 00:39:13.541 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:39:13.625 --> 00:39:15.168 ‫- خوبه ‫- باشه 00:40:06.553 --> 00:40:07.554 ‫کوری 00:40:09.556 --> 00:40:11.683 ‫امیدوارم چیزی برام آورده باشی 00:40:13.268 --> 00:40:14.269 ‫چیه؟ 00:40:16.271 --> 00:40:18.773 ‫استلا و مایلز باهم رابطه دارن 00:40:23.862 --> 00:40:25.530 ‫نمی‌خواستم بهت بگم. متأسفم 00:40:29.242 --> 00:40:30.368 ‫ممنون... 00:40:31.744 --> 00:40:32.954 ‫کوری 00:40:36.374 --> 00:40:37.375 ‫به زودی... 00:40:38.710 --> 00:40:41.421 ‫معامله‌ات رو درست می‌کنم 00:40:58.271 --> 00:40:59.314 ‫باشه 00:41:06.654 --> 00:41:08.656 ‫برام چی داری؟ 00:41:08.740 --> 00:41:10.408 ‫شورش علیه انقراض رو می‌شناسی؟ 00:41:10.491 --> 00:41:11.951 ‫صبر کن، تو رو هم هدف گرفتن؟ 00:41:12.035 --> 00:41:15.121 ‫الکس یه پرونده ازشون داره ولی نمی‌خواد پخشش کنه 00:41:15.205 --> 00:41:19.417 ‫پس داری میگی الکس لیوی و رسانه‌ی وُک 00:41:19.500 --> 00:41:22.462 ‫دارن یه داستانی رو لاپوشونی می‌کنن ‫چون اون روانی‌های اقلیمی رو بی‌آبرو می‌کنه؟ 00:41:22.545 --> 00:41:24.714 ‫گوش کن، الکس توی این قصه نیست 00:41:24.797 --> 00:41:25.798 ‫اون رو دخالت نده 00:41:28.176 --> 00:41:30.845 ‫قبوله. پرونده رو برام بفرست تا منبعت رو برات بفرستم 00:41:30.929 --> 00:41:32.764 ‫باشه. باشه 00:41:36.684 --> 00:41:38.436 ‫واقعاً امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:41:41.564 --> 00:41:43.399 ‫- خدای من. خیلی خوب بودی ‫- جدی؟ واقعاً؟ 00:41:43.483 --> 00:41:45.485 ‫- کارت خیلی عالی بود ‫- ممنون عزیزم 00:41:45.568 --> 00:41:46.569 ‫- حدس بزن چی؟ ‫- چی؟ 00:41:46.653 --> 00:41:49.030 ‫سه‌شنبه می‌تونیم خواستگاری رو انجام بدیم 00:41:49.113 --> 00:41:52.075 ‫رقاص‌ها رو میارم، یه کفتر که آسیب روحی نداره میارم 00:41:52.659 --> 00:41:54.410 ‫شگفت‌انگیز می‌شه 00:41:57.205 --> 00:41:58.248 ‫بیا فقط... 00:41:58.331 --> 00:42:00.667 ‫شاید بهتره فعلاً انجامش ندیم ‫چون شاید بخوام خصوصی انجامش بدم 00:42:00.750 --> 00:42:02.377 ‫- ولی می‌دونی... ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:42:02.460 --> 00:42:04.087 ‫- خیلی لطف داری. باشه؟ ‫- باشه. حتماً؟ 00:42:04.170 --> 00:42:05.755 ‫مطمئنم. ولی ممنون 00:42:05.838 --> 00:42:08.258 ‫هی. میگم... 00:42:08.925 --> 00:42:11.177 ‫در مورد اومدنِ کلر چیزی نشنیدی؟ 00:42:11.261 --> 00:42:12.428 کلر کانوی؟ 00:42:12.512 --> 00:42:13.513 ‫آره 00:42:14.013 --> 00:42:15.014 ‫فکر نکنم 00:42:15.098 --> 00:42:16.641 ‫نه، آخه... بیخیال 00:42:16.724 --> 00:42:17.934 ‫- فراموشش کن. ممنون ‫- کیک نمی‌خوری؟ 00:42:18.810 --> 00:42:20.103 ‫میل ندارم. ممنون 00:42:20.728 --> 00:42:24.274 ‫هی، تماست با رئیس برنامه فلوشیپ ‫واسه ساعت ۱:۳۰ تنظیم شده 00:42:26.776 --> 00:42:27.819 ‫باشه ممنون 00:42:27.902 --> 00:42:30.113 ‫کار جاستیس خیلی قویه 00:42:30.196 --> 00:42:32.407 ‫آره. می‌دونم. واقعاً هست 00:42:38.538 --> 00:42:39.706 ‫باشه 00:42:47.213 --> 00:42:48.798 ‫الکساندرا، چه خبر؟ 00:42:48.882 --> 00:42:53.261 ‫سلام بابا. با جاستیس حرف زدم 00:42:53.344 --> 00:42:54.804 ‫خوبه. چی شد؟ 00:42:58.141 --> 00:43:01.936 ‫قرار نیست خبر رو عوض کنن 00:43:06.524 --> 00:43:10.445 ‫بابا، می‌خواستن ازم اخاذی کنن ‫و یه شغل به دست بیارن 00:43:10.528 --> 00:43:13.239 ‫و متأسفم، فقط... نمی‌تونم انجامش بدم 00:43:14.490 --> 00:43:17.785 ‫و می‌دونم این وضعیت برات خیلی سخته 00:43:19.037 --> 00:43:22.665 ‫حرفه‌ی شغلیم لبه‌ی پرتگاهه ‫و تو فقط حرف کلیشه‌ای تحویلم میدی 00:43:23.416 --> 00:43:24.709 ‫ببخشید 00:43:24.792 --> 00:43:29.297 ‫خودم احمقم که امید داشتم ‫بتونی کاری بکنی 00:43:34.177 --> 00:43:35.511 ‫خب 00:43:44.309 --> 00:43:45.945 ‫[اشلی اندروز - بگیر] 00:43:47.649 --> 00:43:49.817 [ضمیمه: یک فایل] 00:43:49.901 --> 00:43:51.444 [شورش انقراض] [کی استاکتون] 00:43:51.528 --> 00:43:52.904 [خلاصه تحقیقات] 00:44:03.248 --> 00:44:05.416 [شرکت حقوقی پرسیس] 00:44:12.757 --> 00:44:13.758 [چیپ بلک] 00:44:17.178 --> 00:44:18.555 ‫سلام. به دستت رسید؟ 00:44:18.638 --> 00:44:21.057 ‫ارل‌ـه. اون آتوی وکیله رو به ایگل نیوز داده 00:44:21.140 --> 00:44:23.142 ‫اسم شرکتش روی تمام گزارش هست 00:44:23.226 --> 00:44:24.269 ‫- خدای من. من... ‫- وایسا، وایسا، وایسا 00:44:24.352 --> 00:44:27.188 ‫- صبر کن. ارلِ کی؟ ‫- ارل. ارل. کارچاق‌کُنِ کوری 00:44:27.772 --> 00:44:30.567 ‫پشمام. وایسا 00:44:30.650 --> 00:44:32.569 ‫صبر کن، اگه کوری پشت کارزار بدنام کردن بوده... 00:44:32.652 --> 00:44:33.987 ‫فرد بثن رو بیرون کرده... 00:44:34.070 --> 00:44:37.282 ‫اونم کوری رو آورده ‫که خبر کوفتی رو دفن کنه و خدا می‌دونه دیگه چی 00:44:37.365 --> 00:44:38.366 ‫- آره ‫- لعنتی 00:44:38.950 --> 00:44:39.951 ‫کوریـه 00:44:40.034 --> 00:44:41.202 ‫کوریـه 00:44:43.246 --> 00:44:44.372 ‫کوریـه 00:44:44.956 --> 00:44:45.957 ‫خدای من 00:45:00.597 --> 00:45:02.599 ‫امروز کارت عالی بود. شگفت‌انگیز بودی 00:45:02.682 --> 00:45:04.517 ‫- ترکوندی ‫- ممنون. همچنین 00:45:04.601 --> 00:45:06.019 ‫کیک داریم. با خامه کره‌ای 00:45:06.102 --> 00:45:07.437 ‫میل ندارم 00:45:07.520 --> 00:45:09.147 ‫بعداً می‌بینم‌تون 00:45:17.405 --> 00:45:18.740 ‫سلام 00:45:19.240 --> 00:45:20.241 ‫سلام 00:45:20.265 --> 00:45:27.379 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 00:45:27.403 --> 00:45:34.403 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:45:34.427 --> 00:45:44.427 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar