WEBVTT

00:00:06.465 --> 00:00:09.092
(در زمان سلسله چوسان)

00:00:09.176 --> 00:00:12.596
رودخونه بزرگی که از هان‌یانگ می‌گذشت)
(که رود گیونگ‌گانگ نام داشت

00:00:13.138 --> 00:00:14.598
(شلوغ‌ترین و پررونق‌ترین بندرگاه بود)

00:00:14.681 --> 00:00:16.433
!هی، این‌ طرفی

00:00:16.517 --> 00:00:18.227
(در کنار رود گیونگ‌گانگ، ماپونارو بود)

00:00:18.310 --> 00:00:19.394
!یالا! بجنبین

00:00:19.478 --> 00:00:21.313
(با ورود همیشگی کشتی‌ها و تاجران)

00:00:21.396 --> 00:00:22.981
(ماپو تبدیل به یک بازار بزرگ شد)

00:00:23.065 --> 00:00:24.107
دست بجنبون

00:00:24.775 --> 00:00:26.818
آره، همین‌جا. بذار روی زمین، باشه؟

00:00:26.902 --> 00:00:28.654
بیا، بار بعدی رو بیار

00:00:28.737 --> 00:00:30.739
(بندرگاه پر از تاجران و کارگران بود)

00:00:30.822 --> 00:00:33.450
و بین اون‌ها راهزنان هم بودن که)
(اوضاع رو تحت نظر داشتن

00:00:34.618 --> 00:00:35.702
!همین حالا، حالا

00:00:35.786 --> 00:00:38.997
!ده نفر لازم دارم، ده نفر برای نمک

00:00:42.793 --> 00:00:44.836
بیاین، بیاین

00:00:44.920 --> 00:00:47.089
نه، من زودتر رسیدم

00:00:48.298 --> 00:00:50.717
...هی-
!گورت رو گم کن-

00:00:50.801 --> 00:00:53.178
مردم مجبور بودن به راهزنان)
(مالیات بدن تا اجازه کار پیدا کنن

00:00:53.262 --> 00:00:56.098
مالیات انتخاب رو بده-
مجوزت رو بگیر-

00:00:56.181 --> 00:00:57.849
!بدون مجوزتون نمی‌تونین کار کنین

00:00:58.475 --> 00:01:00.560
و یادتون باشه یه باربر هم بردارین

00:01:07.526 --> 00:01:10.404
!آیگو، عجله کنین، سریع، سریع سریع

00:01:11.989 --> 00:01:13.699
اگه ببینم یه نفرتون کار رو پشت گوش بندازه

00:01:13.782 --> 00:01:16.159
پاهای همه‌اتون رو می‌شکنم و
!مجبور می‌کنم چهار دست و پا حرکت کنین

00:01:26.086 --> 00:01:27.546
نه، اون طرفه

00:01:28.547 --> 00:01:29.673
تو اونجا گذاشتیش

00:01:30.632 --> 00:01:33.510
آره، خوبه. حالا بیا، باید بریم

00:01:34.000 --> 00:01:41.510
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:42.811 --> 00:01:44.855
(رود تیره)

00:01:45.647 --> 00:01:49.735
(قسمت اول: کلاهبرداران)

00:01:50.319 --> 00:01:52.195
برو توی صف-
نفر بعدی-

00:01:52.279 --> 00:01:53.947
به چی زل زدی؟

00:01:54.031 --> 00:01:55.032
اول مجوز

00:01:55.115 --> 00:01:58.702
(نشانه‌ای برای شناسایی کارگران)

00:01:58.785 --> 00:02:00.454
خب، این هم از دستمزدت. مالیاتت

00:02:00.537 --> 00:02:03.248
(پول یا چیزی که در ازای کار داده می‌شه)

00:02:03.332 --> 00:02:04.708
هی، از سر و کول هم بالا نرین

00:02:04.791 --> 00:02:07.794
نوبتتون می‌رسه. باشه؟

00:02:07.878 --> 00:02:09.296
نفر بعدی-
باریکلا، خسته نباشی-

00:02:09.379 --> 00:02:10.630
نفر بعدی-
آره-

00:02:11.923 --> 00:02:12.924
من بیشتر می‌خوام

00:02:14.259 --> 00:02:16.011
باز چیه؟ چیه؟

00:02:16.094 --> 00:02:17.763
ما فقط دو پیمونه برنج نصیبمون می‌شه

00:02:19.097 --> 00:02:20.724
شما نصفش رو به عنوان مالیات برمی‌دارین

00:02:21.516 --> 00:02:24.102
نصف دیگه‌اش… یعنی ما
حداقل مستحق اون نصفه رو نیستیم؟

00:02:24.686 --> 00:02:26.521
خر کی هستی که بخوای نق‌ بزنی؟

00:02:26.605 --> 00:02:28.231
هان؟-
نون و آب کافی برای خوردن باید داشته باشم-

00:02:29.358 --> 00:02:31.276
چطوری ازم انتظار دارین
با این دو لقمه غذا زندگی کنم؟

00:02:31.360 --> 00:02:34.237
همون‌طوری که قول دادین
یه پیمونه کامل برنج بهم بدین

00:02:34.905 --> 00:02:37.449
این همه شکایت و غرغر می‌کنی

00:02:37.532 --> 00:02:38.992
برو طبل بزن و بیارش

00:02:39.076 --> 00:02:41.495
ببین می‌تونی اعلی‌حضرت چوسان رو
اینجا بیاری یا نه

00:02:44.581 --> 00:02:45.707
!هی

00:02:46.583 --> 00:02:49.252
باز کسی هست که فکر می‌کنه
این مقدار برنج کافی نیست، هان؟

00:02:52.631 --> 00:02:55.384
اگه نمی‌تونین کار کنین، کار نکنین

00:02:56.051 --> 00:02:59.930
هی، برو اونجا. همه دستمزدش رو بگیر و
مطمئن شو دیگه آفتابی نشه

00:03:00.013 --> 00:03:01.223
خوب گوش‌هات رو وا کن

00:03:02.265 --> 00:03:05.143
اگه دوباره قیافه‌ی نحست رو اینجا ببینم
تیکه بزرگه‌ات گوشته

00:03:05.769 --> 00:03:07.521
برو. این رو بده بهم و برو

00:03:07.604 --> 00:03:10.023
!مال منه-
هان؟-

00:03:10.107 --> 00:03:11.149
بی‌پدر و مادر

00:03:11.233 --> 00:03:14.986
!بهتره عقب بایستی. این مال تو نیست-
چرا نظم رو برقرار نمی‌کنین؟-

00:03:15.070 --> 00:03:17.114
!بمیر

00:03:17.197 --> 00:03:18.448
ولگردی. هان؟

00:03:18.532 --> 00:03:20.200
فکر می‌کنی توی کدوم جهنم دره‌ای؟

00:03:22.744 --> 00:03:23.870
!بکش کنار

00:03:24.496 --> 00:03:25.622
زنده‌زنده تیکه‌ پاره‌اتون می‌کنم

00:03:25.705 --> 00:03:26.748
ها؟

00:03:26.832 --> 00:03:28.792
این چیه دیگه؟-
!یالا ببینم چند مرده حلاجی-

00:03:28.875 --> 00:03:30.544
دیگه نیاین نزدیک

00:03:30.627 --> 00:03:32.546
!نکن! نزدیک نشو

00:03:32.629 --> 00:03:34.172
زده به سرت؟

00:03:34.256 --> 00:03:35.340
...قسم می‌خورم

00:03:35.424 --> 00:03:36.758
نگه‌اش دار-
!بگیرش! بگیرش-

00:03:36.842 --> 00:03:38.760
!ولم کن

00:03:38.844 --> 00:03:39.845
!ولم کن

00:03:42.848 --> 00:03:44.474
!لگدمالش کنین، ولگرد عوضی

00:03:51.815 --> 00:03:54.651
!همیشه همون کار رو تکرار می‌کنی! حرومی

00:03:56.027 --> 00:03:58.113
کافیه… کافیه. کافیه

00:04:00.782 --> 00:04:02.951
اون‌جوری می‌میره

00:04:13.295 --> 00:04:15.380
ها؟ هر چقدر می‌خوای بخور

00:04:25.557 --> 00:04:27.434
شکایت دیگه‌ای هست؟

00:04:27.517 --> 00:04:28.810
یا کارمون تموم شد؟

00:04:31.938 --> 00:04:36.151
وقتی همه شما رعیت‌ها یاد می‌گیرین
گاله‌اتون رو ببندین، صلح برقرار می‌شه

00:04:38.904 --> 00:04:39.988
نفر بعدی

00:04:42.824 --> 00:04:44.075
یالا، عجله کن

00:04:59.549 --> 00:05:00.550
تشریف‌فرما شدن

00:05:06.056 --> 00:05:07.307
بشینین

00:05:09.434 --> 00:05:10.435
...حالا

00:05:12.646 --> 00:05:15.190
یون اول می‌ره، بیاین مالیات‌ها رو ببینیم

00:05:15.273 --> 00:05:16.274
بله، هیونگ‌نیم

00:05:24.199 --> 00:05:26.576
ظاهرا ماپو هنوز مثل همیشه آرومه

00:05:26.660 --> 00:05:28.078
خوبه

00:05:29.663 --> 00:05:33.416
و فردا همه‌امون می‌تونیم
انتظار یه روز آفتابی رو داشته باشیم

00:05:33.500 --> 00:05:34.918
بله، هیونگ‌نیم

00:05:38.296 --> 00:05:39.798
دو پیل پنبه‌ست، هیونگ‌نیم

00:05:40.549 --> 00:05:43.426
یه نگاه به خودت بنداز، بانگ. خیلی سریع جا افتادی

00:05:44.010 --> 00:05:46.513
همه‌اش به لطف شماست، هیونگ‌نیم

00:05:56.815 --> 00:05:58.024
این ابریشمه

00:05:58.608 --> 00:06:00.360
!دونگ‌ ماک، مرتیکه‌ی پدرسوخته

00:06:02.028 --> 00:06:03.697
تازه قلق کار دستت اومده، ها؟

00:06:07.200 --> 00:06:08.201
آره

00:06:25.343 --> 00:06:26.595
این دیگه چیه؟

00:06:27.429 --> 00:06:30.932
متاسفم هیونگ‌نیم، مو دوک خیلی پول کمی داره

00:06:31.016 --> 00:06:32.851
فقط نصف مالیات اینجا رو آورده

00:06:33.476 --> 00:06:35.020
...آیگو، نه دقیقا

00:06:35.103 --> 00:06:37.439
چه لزومی داشت این‌جوری بگی؟

00:06:37.522 --> 00:06:39.399
کار اون افسر پارک پست‌فطرت بود

00:06:39.482 --> 00:06:42.569
...یک مال کامل برنج برداشت
و اوضاعمون رو قاراشمیش کرد

00:06:42.652 --> 00:06:45.238
خفه شو و مالیاتت رو بده
وگرنه خائن حساب می‌شی

00:06:45.322 --> 00:06:47.157
آیگو، دلیلی نداره که بحث رو به اینجا بکشونی

00:06:47.240 --> 00:06:49.826
قرار بود بعدا همه‌اش رو جمع کنم

00:06:49.910 --> 00:06:51.536
...پس یعنی-
می‌تونی مرگ رو به عقب بندازی-

00:06:51.620 --> 00:06:53.121
ولی از زیر مالیات نمی‌تونی فرار کنی

00:06:53.747 --> 00:06:56.708
وای، نگو تو هم قراره نطق کنی

00:06:56.791 --> 00:07:00.712
بهتره قال لباس‌هات رو بکنی تا
جبران مالیات عقب‌افتاده‌ات بشه

00:07:01.379 --> 00:07:02.922
قانونه دیگه، نه؟

00:07:03.006 --> 00:07:06.259
آیگو داری می‌گی بند کمرم رو باز کنم و
این‌طوری لخت مادرزاد بگردم؟

00:07:08.219 --> 00:07:10.472
باید بگم، برادر کوچیک عزیزم

00:07:10.555 --> 00:07:13.308
شوخ طبعی‌ات واقعا حرف نداره

00:07:20.774 --> 00:07:22.150
خجالت می‌کشی؟

00:07:22.734 --> 00:07:24.694
برات بازش کنم؟

00:07:34.329 --> 00:07:35.497
...گوش کن بچه‌جون

00:07:38.416 --> 00:07:39.876
بهتره دست از این کار برداری

00:07:40.669 --> 00:07:43.588
روی اعصابم یورتمه رفتن اصلا فکر بکری نیست

00:07:46.174 --> 00:07:48.843
بیا حواسمون به زبونمون باشه

00:07:48.927 --> 00:07:49.928
هیونگ‌نیم

00:07:50.637 --> 00:07:54.182
قبل از اینکه پشیمون شی
دست از یل بازی‌هات جلوی این پسرها بردار

00:07:55.392 --> 00:07:57.477
یه پیرمرد ذلیلی که بلد نیستی
درست‌وحسابی یه مشت بزنی

00:07:58.186 --> 00:08:00.188
...پست‌فطرت! مواظب زبونت باش وگرنه

00:08:05.860 --> 00:08:07.570
هوس مردن کردی؟

00:08:12.075 --> 00:08:13.993
من رو ببینین، ها؟

00:08:14.577 --> 00:08:18.081
همه‌اتون می‌دونین که من مدت زمان زیادی
راهزن بودم و استخون‌هام تبدیل به آهن شدن

00:08:18.164 --> 00:08:20.458
به ریش سفیدهاتون احترام بذارین

00:08:21.793 --> 00:08:23.962
هیونگ‌نیم-
حرفت رو بزن-

00:08:24.045 --> 00:08:25.296
توی همچین موقعیت‌هایی

00:08:25.964 --> 00:08:29.509
رسمه که مسئله رو با یه
دعوای حسابی فیصله بدن تا نظم برگرده

00:08:29.592 --> 00:08:32.971
دست‌پرورده‌هامون همه دارن نگاه می‌کنن
از اینکه الگوی بدی باشم متنفرم

00:08:33.054 --> 00:08:34.264
به تربیت و آموزششون فکر کنین

00:08:38.768 --> 00:08:39.769
مو دوک

00:08:39.853 --> 00:08:41.813
بله؟

00:08:41.896 --> 00:08:43.690
نظرت درمورد این مسئله چیه؟

00:08:45.066 --> 00:08:46.818
حاضری باهاش گلاویز بشی؟

00:08:46.901 --> 00:08:49.487
آیگو، هیونگ‌نیم
حتی به ذهنم خطور نمی‌کنه که

00:08:49.571 --> 00:08:51.948
با بچه‌ای که تازه از رحم مادرش
دراومده و خیسه، مبارزه کنم

00:08:52.032 --> 00:08:55.035
این منصفانه نیست-
به نظر میاد ترس برت داشته-

00:08:56.327 --> 00:08:57.328
چی شده؟

00:08:58.538 --> 00:09:00.457
گفته بودی استخون‌هات آهنیه

00:09:13.553 --> 00:09:15.263
تف توش

00:09:20.393 --> 00:09:21.770
بیا جلو گوه‌خور

00:09:22.771 --> 00:09:24.939
قراره چی بشه؟-
بریم-

00:09:25.023 --> 00:09:26.941
بریم بیرون حل و فصلش کنیم، ها؟

00:09:27.025 --> 00:09:29.736
هیونگ‌نیم، واقعا همین رو می‌خوای؟

00:09:29.819 --> 00:09:31.863
تو یه پست‌فطرت بی‌چاره‌ای

00:09:31.946 --> 00:09:33.198
!خودت رو مرده فرض کن

00:09:33.281 --> 00:09:35.366
حتی نمی‌دونی چقدر گورت رو کندی

00:09:35.450 --> 00:09:36.993
!باشه

00:09:39.537 --> 00:09:40.914
حالا منتظر چی‌ایم؟

00:09:40.997 --> 00:09:42.540
!بریم بیرون این رو حل و فصل کنیم، عوضی

00:09:54.969 --> 00:09:56.721
می‌خواد بهش نشون بده

00:10:09.150 --> 00:10:10.318
برو

00:10:11.778 --> 00:10:12.779
!بریم

00:10:12.862 --> 00:10:14.864
!آره، بریم

00:10:26.167 --> 00:10:27.168
!ها

00:10:31.464 --> 00:10:32.465
!هی

00:10:41.558 --> 00:10:43.309
بیا سریع قالش رو بکنیم

00:10:48.606 --> 00:10:50.441
!وای

00:10:54.070 --> 00:10:55.989
هی. هی

00:10:57.073 --> 00:10:59.159
!هی. یالا بیا اینجا

00:11:17.594 --> 00:11:19.762
بچه‌ها هم بزرگسال هستن

00:11:19.846 --> 00:11:22.140
...تا وقتی تودهنی نخورده باشن

00:11:23.141 --> 00:11:25.143
گوششون بدهکار نیست

00:11:27.061 --> 00:11:28.938
!بزنش

00:11:32.233 --> 00:11:33.234
!برگرد اینجا

00:11:35.987 --> 00:11:37.989
!صبر کن-
!بزدل-

00:11:38.072 --> 00:11:40.325
!بس کن

00:11:40.408 --> 00:11:42.952
آیگو، هیونگ‌نیم

00:11:45.872 --> 00:11:47.582
هرکاری دل تنگت می‌خواد انجام بده

00:11:47.665 --> 00:11:49.042
خیلی‌خب

00:11:52.045 --> 00:11:53.671
مو دوک، مخت تاب برداشته؟

00:11:53.755 --> 00:11:54.923
چی رفته توی جلدت؟

00:11:55.006 --> 00:11:56.507
چرا دهنت رو گل نمی‌گیری؟

00:11:58.343 --> 00:12:00.637
انگار یادت رفته، ها؟

00:12:00.720 --> 00:12:02.764
اگه دوک گه یه دقیقه دیرتر جلوش رو گرفته بود

00:12:02.847 --> 00:12:05.725
الان تو اون بالا ور دل جد و آبادت بودی

00:12:06.351 --> 00:12:09.229
کی بود که نظم ماپونارو رو برگردوند، ها؟

00:12:09.312 --> 00:12:11.648
همه‌اش به لطف من و دوک گه بود، خودمون دوتا

00:12:12.565 --> 00:12:15.568
حالا اون لاشخورها و حشرات پست‌فطرت
می‌خوان جام رو بقاپن

00:12:16.194 --> 00:12:17.195
فقط بشین و تماشا کن

00:12:17.278 --> 00:12:20.698
دهن بانگ و یون رو صاف می‌کنم و شکستشون
می‌دم، بعد دوباره رهبر و نقش اصلی می‌شم

00:12:22.283 --> 00:12:24.160
وای، چقدر جاه‌طلبی‌

00:12:24.244 --> 00:12:28.248
کی دلش می‌خواد به‌جای رهبر و نقش اصلی
بودن، نقش دوم و کم‌اهمیت باشه؟

00:12:28.331 --> 00:12:30.124
پاک خلی-
!هی-

00:12:30.208 --> 00:12:32.794
باید بفهمی که مردهایی مثل ما
نهایتا تا یه حدی جلو می‌رن

00:12:32.877 --> 00:12:34.504
در بهترین حالت مشاور ارشد دولت می‌شیم

00:12:34.587 --> 00:12:36.839
ها؟ ولی دنبال تاج و تخت رفتن خیانت حساب می‌شه

00:12:38.007 --> 00:12:40.468
همیشه می‌دونستم بلندپروازی‌هات کوچیکن

00:12:41.219 --> 00:12:43.513
...نمی‌دونستم این‌قدر

00:12:45.848 --> 00:12:47.892
!این لعنتی پست‌فطرت

00:12:48.601 --> 00:12:50.937
!هی، تو! وایستا ببینم

00:12:51.020 --> 00:12:53.106
لعنتی

00:12:53.189 --> 00:12:56.276
بیا اینجا. بیا جلو

00:13:01.864 --> 00:13:03.074
اون دیگه چی بود؟

00:13:33.896 --> 00:13:35.606
چیزی جز یه احمق درپیت نیستی

00:13:47.994 --> 00:13:50.913
کثافت لجن

00:13:51.581 --> 00:13:53.416
دیدی چقدر شلوارش رو خیس کرده بود؟

00:13:53.499 --> 00:13:55.001
هیونگ، صبر کن

00:13:55.084 --> 00:13:58.004
اون آدم‌ها، به نظر نمیاد اهل اینجا باشن

00:13:59.881 --> 00:14:02.592
آیگو، کثافت‌ها

00:14:07.180 --> 00:14:09.015
هیچ‌کدومتون بلد نیستین دعوا کنین

00:14:09.807 --> 00:14:11.225
هیچ‌کدومتون جربزه و جرئتش رو ندارین

00:14:12.268 --> 00:14:14.479
همه‌اتون ذلیل‌مرده‌این

00:14:15.563 --> 00:14:17.356
!تن لشتون رو از سر راه بردارین

00:14:18.024 --> 00:14:21.277
ولی هیچ‌کس راهتون رو سد نکرده
...منظورم اینه که می‌تونین

00:14:26.199 --> 00:14:28.117
وای، درست می‌گه، هیونگ‌نیم

00:14:28.201 --> 00:14:30.870
حالا که بیرونیم
بذار یه لباسی برات پیدا کنم

00:14:31.579 --> 00:14:33.164
اگه دوباره بدون لباس بیای

00:14:33.247 --> 00:14:35.249
زنت امشب دیگه می‌کشتت

00:14:35.333 --> 00:14:37.376
آخه کی شوهرش رو اینجوری می‌زنه، ها؟

00:14:37.919 --> 00:14:39.629
میندازمش توی خیابون

00:14:41.589 --> 00:14:44.300
گمشو بیرون! به زنت دست نمی‌زنی

00:14:44.383 --> 00:14:47.136
ولی اون بیرون لخت می‌چرخی، ها؟

00:14:47.220 --> 00:14:49.472
چرا واسه منم لخت نمی‌شی؟

00:14:49.555 --> 00:14:51.474
چطور جرات کردی شوهرتو بزنی؟

00:14:51.557 --> 00:14:52.600
!پشیمونت می‌کنم

00:14:52.683 --> 00:14:54.352
...برگرد اینجا ببینم، تو

00:14:54.435 --> 00:14:56.896
بی‌خیال کار روز
!لااقل شبا کار کن

00:14:56.979 --> 00:14:58.648
اینجا همه چیز برعکسه

00:14:58.731 --> 00:14:59.982
!برگرد اینجا

00:15:00.066 --> 00:15:01.692
!خیلی خب! فرار کن

00:15:01.776 --> 00:15:04.278
!مرتیکه... عوضی

00:15:05.363 --> 00:15:08.866
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪

00:15:08.950 --> 00:15:12.829
♪ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ♪

00:15:13.579 --> 00:15:20.128
♪ با غرغرای زنم دیگه نمی‌تونم زندگی کنم ♪

00:15:20.211 --> 00:15:25.007
♪ واسه مردن، هنوز جوونم ♪

00:15:25.842 --> 00:15:30.680
♪ واسه زندگی هم اوضاع داغونه ♪

00:15:31.514 --> 00:15:32.515
♪ خیلی داغون ♪

00:15:32.598 --> 00:15:34.892
اوه! امروز اینجایی، هیونگ‌نیم

00:15:36.477 --> 00:15:38.229
آیگو

00:15:38.312 --> 00:15:41.607
چی شده که تا اینجا اومدی
برادر بانگ؟

00:15:42.233 --> 00:15:45.111
یه نگاه به خودت بنداز
کاملا بی‌خیال دراز کشیدی

00:15:45.194 --> 00:15:47.113
انجمن اوه واسه حمل برنج ده‌تا آدم می‌خواد

00:15:47.196 --> 00:15:50.491
اوه، ولی گفتن اول باید نمک تخلیه بشه

00:15:50.575 --> 00:15:52.577
وقتی بالادستی‌ها چیزی می‌گن

00:15:52.660 --> 00:15:55.454
بهتره انجامش بدی به جای اینکه
پرحرفی کنی، فهمیدی؟

00:15:56.330 --> 00:15:58.791
بگو فهمیدی، ها؟

00:15:59.542 --> 00:16:01.335
فهمیدی؟

00:16:01.419 --> 00:16:03.754
آره، فهمیدم
باشه، ممنون

00:16:03.838 --> 00:16:05.131
بیا-
من ردیفش می‌کنم-

00:16:05.214 --> 00:16:07.300
می‌تونین روم حساب کنین

00:16:09.719 --> 00:16:12.972
پدرسوخته‌ی بی‌همه چیز

00:16:13.055 --> 00:16:14.932
ادبش کجا رفته؟

00:16:16.017 --> 00:16:17.518
می‌رم شروع کنم آدم جمع کردن

00:16:17.602 --> 00:16:19.020
از نظر من دیگه مرده

00:16:20.146 --> 00:16:23.441
ده نفر می‌خوام واسه حمل برنج

00:16:23.524 --> 00:16:24.901
خب؟

00:16:30.323 --> 00:16:32.033
یه چیزی انداختی

00:16:32.116 --> 00:16:33.492
!جمع شین

00:16:33.576 --> 00:16:34.577
!دو

00:16:34.660 --> 00:16:36.204
!سه-
!چهار-

00:16:36.287 --> 00:16:37.580
!پنج-
!هفت-

00:16:37.663 --> 00:16:39.957
!هشت-
نه! و ده! صف تموم شد-

00:16:40.041 --> 00:16:42.126
هی، پیرمرد، واسه تو کاری نیست

00:16:42.210 --> 00:16:43.461
دفعه‌ی بعد بیا، باشه؟

00:16:43.544 --> 00:16:46.005
سری بعد بیا-
بقیه، گمشین-

00:16:46.088 --> 00:16:48.382
گم شین برین، خب؟-
برو، برو، برو-

00:16:48.466 --> 00:16:50.218
!یالا برین-
باشه-

00:16:50.301 --> 00:16:52.595
باید حق انتخابتون رو بدین
!مالیات پرداخت کنین

00:16:52.678 --> 00:16:54.055
زود باش، مالیات بده

00:16:54.138 --> 00:16:56.891
مجوزتون رو بگیرین-
مالیات بدین-

00:16:57.808 --> 00:16:59.352
چیز زیادی نیست

00:16:59.435 --> 00:17:01.562
بفرمایین، باربرها اون طرفن

00:17:02.146 --> 00:17:03.481
هزینه انتخابت رو پرداخت کن

00:17:04.315 --> 00:17:05.608
بفرما

00:17:06.234 --> 00:17:08.986
بیا، مجوزت
بدون مجوز، حساب نمی‌شی

00:17:32.718 --> 00:17:35.137
هی، مو دوک، اینجا چه خبره؟

00:17:35.221 --> 00:17:36.764
باز چی شده؟

00:17:36.847 --> 00:17:38.307
ترتیب درست نیست

00:17:38.391 --> 00:17:40.017
اول باید نمک تخلیه شه

00:17:40.101 --> 00:17:43.062
من فقط هر چی بگن انجام می‌دم

00:17:43.145 --> 00:17:45.940
سر ترتیبش، چیزی دست من نیست

00:17:46.023 --> 00:17:47.817
نصف روزه قایقم لنگر انداخته

00:17:47.900 --> 00:17:51.070
چطور می‌تونین بی‌خیال شین
و برنج رو قبل نمک خالی کنین؟

00:17:51.612 --> 00:17:54.240
ببین، من تصمیم‌گیرنده نیستم، خب؟

00:17:54.323 --> 00:17:56.158
اگه مشکلی داری

00:17:56.242 --> 00:17:58.369
برو سراغ بالادستیا بپرس باید چیکار کنی

00:17:58.452 --> 00:17:59.453
وای خدا

00:18:01.497 --> 00:18:04.500
اون حرومزاده هنوز اینورا پیداش می‌شه

00:18:04.584 --> 00:18:06.335
لعنتی

00:18:06.419 --> 00:18:08.087
!هی! تو

00:18:08.170 --> 00:18:09.463
گندش بزنن

00:18:09.547 --> 00:18:11.507
!بیا ببینم

00:18:13.134 --> 00:18:14.802
هی، چی بهت گفته بودم، هان؟

00:18:14.885 --> 00:18:16.596
دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی

00:18:16.679 --> 00:18:17.888
لطفا بذارین کار کنم

00:18:17.972 --> 00:18:20.099
قول می‌دم دیگه از دستمزد شکایت نکنم

00:18:26.772 --> 00:18:29.191
صبر کن، دیوونه شدی مگه؟

00:18:30.109 --> 00:18:31.235
یون، باید حرف بزنیم

00:18:31.319 --> 00:18:34.488
سه روزه قایقم لنگر انداخته
بازم نوبتم رو عقب انداختن

00:18:34.572 --> 00:18:36.282
خب این یعنی چی آخه؟

00:18:36.365 --> 00:18:37.658
ابرها دارن جمع می‌شن

00:18:37.742 --> 00:18:40.328
خب؟ صبر کن تا نوبتت برسه

00:18:40.411 --> 00:18:42.997
اگه بارون بگیره
نصف نمکام رو از دست می‌دم

00:18:43.080 --> 00:18:45.416
خفه شو، احمق

00:18:46.334 --> 00:18:48.753
ببین، جوون

00:18:48.836 --> 00:18:50.796
ماپو همیشه رسم و رسوم خودش رو داشته

00:18:50.880 --> 00:18:53.132
می‌دونیم که همیشه قاعده این بوده
اول اومدی، اول می‌ری

00:18:53.215 --> 00:18:55.092
هی، گوش کن ببین چی می‌گم

00:18:57.094 --> 00:18:59.513
من که قانون‌گذار نیستم

00:19:02.391 --> 00:19:04.935
ما که قانونی وضع نکردیم
درسته، بچه‌ها؟

00:19:07.396 --> 00:19:09.315
می‌خوام با رئیستون حرف بزنم

00:19:10.107 --> 00:19:13.194
رئیس بزرگ کانگ دارن میرن بیرون

00:19:13.277 --> 00:19:15.196
یه پیک دیگه بریز

00:19:26.874 --> 00:19:27.875
ارباب دوک گه

00:19:29.543 --> 00:19:32.421
منظورت از "ارباب" چیه دیگه؟

00:19:32.505 --> 00:19:34.382
ارباب واقعی ناراحت می‌شه

00:19:37.968 --> 00:19:39.970
می‌شه نوبتم رو جلو بندازین؟

00:19:40.054 --> 00:19:42.348
بارم نمکه، اگه بارون بیاد بدبخت می‌شم

00:19:42.973 --> 00:19:44.308
...وقتی پای بارون وسط باشه

00:19:45.059 --> 00:19:46.727
همه عجله دارن

00:19:46.811 --> 00:19:47.812
مگه نه؟

00:19:52.817 --> 00:19:54.944
این دیگه یه کلک کثیفه

00:19:59.824 --> 00:20:01.117
این هزینه‌ی عجله‌ام رو میده

00:20:02.118 --> 00:20:03.119
می‌شه زودتر کارم رو راه بندازین؟

00:20:04.120 --> 00:20:05.788
یون، شنیدی؟

00:20:05.871 --> 00:20:07.039
بله، هیونگ

00:20:07.123 --> 00:20:09.083
نوبت رئیس کانگ باید جلو بیفته

00:20:09.709 --> 00:20:12.169
!یه سفارش فوری واسه انجمن چوی داریم

00:20:12.253 --> 00:20:13.337
خیلی ممنون

00:20:13.963 --> 00:20:15.172
مواظب خودت باش

00:20:20.720 --> 00:20:23.431
پس ترتیب کارو عوض می‌کنین
بعدم پولشو می‌گیرین

00:20:24.390 --> 00:20:26.225
پول بارون واسه بارون

00:20:26.308 --> 00:20:28.936
پول سیل اگه سیل بیاد

00:20:29.019 --> 00:20:31.939
خون و عرق مردم بدبخت رو

00:20:32.606 --> 00:20:34.316
تا قطره‌ی آخر می‌گیرین

00:20:34.400 --> 00:20:36.026
پس، بیاین مقایسه کنیم

00:20:37.695 --> 00:20:39.155
اینا چیزی نیست

00:20:39.238 --> 00:20:41.574
یه قطره شاش توی رودخونه‌ی گیونگ گانگه

00:20:41.657 --> 00:20:43.325
پول بازرسی واسه بازرسی

00:20:43.409 --> 00:20:45.786
پول آموزش واسه آموزش

00:20:46.412 --> 00:20:49.874
یه پول واسه شروع کار
یه پولم واسه تموم کردنش

00:20:52.209 --> 00:20:55.671
انقدری که ارباب‌ها ازمون می‌مکن

00:20:56.589 --> 00:20:58.632
ما دیگه یه قطره عرقم نداریم

00:21:01.218 --> 00:21:02.720
یه قطره هم ندارین، آره؟

00:21:02.803 --> 00:21:05.681
می‌گی، دیگه یه قطره هم نمونده

00:21:05.765 --> 00:21:07.767
آره، هیچی

00:21:21.071 --> 00:21:23.491
می‌تونم همین الان پاره‌ات کنم

00:21:23.574 --> 00:21:26.577
یه ذره رحم که می‌کنم
بعدش سوارم می‌شین

00:21:26.660 --> 00:21:27.870
اینجوریاست؟

00:21:27.953 --> 00:21:30.414
نه، همچین کاری نمی‌کنم سرورم
...من اصلا

00:21:30.498 --> 00:21:32.875
پس چرا وقتی من حرف می‌زنم
تو هم حرف می‌زنی؟

00:21:33.667 --> 00:21:35.044
بیا اینجا

00:21:38.672 --> 00:21:39.799
نزدیک‌تر

00:21:44.720 --> 00:21:46.514
...اگه مواظب زبونت نباشی

00:21:48.224 --> 00:21:49.975
می‌میری

00:21:50.935 --> 00:21:52.311
حتما، سرورم

00:22:08.536 --> 00:22:09.537
بنوشش

00:22:12.581 --> 00:22:13.624
اوه

00:22:14.291 --> 00:22:15.751
خیلی خب باشه، ممنونم

00:22:31.767 --> 00:22:34.728
عجب احمقی، فقط داشتم شوخی می‌کردم

00:22:37.106 --> 00:22:38.566
چجوری ترسیده بودی

00:22:40.317 --> 00:22:42.528
هی! یه لیوان دیگه پر کن برام-
چشم-

00:22:42.611 --> 00:22:43.863
حتما سرورم، چشم

00:22:50.703 --> 00:22:53.163
عصر بخیر قربان
اجازه هست بیام داخل؟

00:23:04.341 --> 00:23:06.385
تموم شد، همه‌ی بارو خالی کردیم

00:23:07.511 --> 00:23:09.138
شنیدم، پول جلو انداختن کارت رو هم دادی

00:23:09.763 --> 00:23:10.806
مجبور شدم

00:23:10.890 --> 00:23:14.560
علاوه بر چیزای دیگه
پول واسه جلو انداختن کارم دادی

00:23:14.643 --> 00:23:16.061
دزدای کثافت

00:23:16.687 --> 00:23:18.105
پدر

00:23:19.189 --> 00:23:21.066
راهزن‌ها فقط یه مشت دزد کوچیکن

00:23:21.775 --> 00:23:23.777
اونام ابزار دست یکی دیگه‌ان

00:23:23.861 --> 00:23:27.573
مشکل اصلی اون مسئولایی‌ان
که پشت پرده می‌شینن و

00:23:27.656 --> 00:23:29.491
از فسادشون می‌چاپن

00:23:30.743 --> 00:23:32.786
این چرت و پرتا چیه؟
مست کردی؟

00:23:32.870 --> 00:23:34.872
ما می‌دونیم راهزن‌ها به یه نفر گزارش می‌دن

00:23:34.955 --> 00:23:36.081
ساکت شو، کودن

00:23:36.165 --> 00:23:37.666
باید بدونی کجا بس کنی

00:23:37.750 --> 00:23:39.627
ما فقط تاجریم

00:23:40.169 --> 00:23:43.923
حرفای اینجوری برامون دردسر میاره
پس باید مواظب باشیم

00:23:44.006 --> 00:23:45.215
...واسه همین

00:23:45.841 --> 00:23:47.676
واسه همینه که باید مقام‌دار بشم

00:23:47.760 --> 00:23:50.888
تا آزمون رو قبول نشی
نمی‌تونی مقام‌دار شی

00:23:50.971 --> 00:23:53.641
ده ساله داری می‌گی قبول می‌شی

00:23:53.724 --> 00:23:56.268
وقتشه بیای کار تجارت رو یاد بگیری

00:24:00.356 --> 00:24:01.607
اون زندگی مال من نیست

00:24:02.816 --> 00:24:04.443
آدم وقتی به عنوان یه مرد به دنیا میاد

00:24:04.526 --> 00:24:07.363
وظیفه‌اش اینه به مقام برسه
که دنیا رو اداره کنه

00:24:08.197 --> 00:24:09.198
موافق نیستین؟

00:24:11.575 --> 00:24:15.204
پسر یکی یه دونه‌ام، چه خوش‌خیاله

00:24:15.829 --> 00:24:16.830
قربان، یه چیز دیگه هم هست

00:24:17.456 --> 00:24:18.916
یه کم پیش انبار رو چک کردم

00:24:18.999 --> 00:24:21.502
یه سری از جنسای مینگ غیبشون زده

00:24:22.169 --> 00:24:25.381
از صندوق غیب شدن؟
کی می‌تونه برده باشه؟

00:24:25.464 --> 00:24:26.715
دیگه کی می‌تونه باشه؟

00:24:30.386 --> 00:24:31.679
(سا بیوک هون)

00:24:31.762 --> 00:24:33.222
اینا خیلی باارزشن

00:24:33.305 --> 00:24:35.599
دیگه عذرخواهی بنده رو قول کنین

00:24:36.809 --> 00:24:39.395
چون نمی‌تونم
این موقعیت رو به هر کسی بدم

00:24:39.478 --> 00:24:41.105
مگه چقد باارزشه؟

00:24:41.188 --> 00:24:44.400
دو طاق ابریشم می‌خوای
بذار ببینم چی داری

00:24:44.483 --> 00:24:46.026
بعد قضاوت می‌کنم

00:24:54.368 --> 00:24:55.619
همونطور که می‌دونین

00:24:55.703 --> 00:24:59.415
توی چوسان الان چیزی از طلا گیر نمیاد

00:25:01.208 --> 00:25:05.045
از اونجایی عالیجناب خیلی تجملاتیه
ممنوعش کرده

00:25:07.256 --> 00:25:09.216
...ولی

00:25:09.883 --> 00:25:12.845
این وسایل هدیه‌ی فرستاده‌ی مینگه

00:25:13.387 --> 00:25:14.471
می‌تونه مال شما باشه

00:25:16.724 --> 00:25:18.559
هیجان‌انگیز نیست؟-
بسه دیگه-

00:25:19.184 --> 00:25:20.686
ازت می‌گیرمش

00:25:22.479 --> 00:25:23.480
بله

00:25:26.442 --> 00:25:27.776
...بانو

00:25:28.944 --> 00:25:30.904
یو رانگ از چین رو می‌شناسین؟

00:25:31.780 --> 00:25:34.074
یه بار یه جمله‌ی موندگار گفته بود

00:25:34.825 --> 00:25:39.246
یه مرد ارزشمند واسه کسی جون می‌ده"
"که واقعا می‌شناستش

00:25:43.584 --> 00:25:45.210
"چه آدم باشه چه وسیله"

00:25:45.294 --> 00:25:49.006
"تا یکی نباشه که ارزششونو ببینه، نمی‌درخشن"

00:25:51.008 --> 00:25:52.009
با این حساب

00:25:52.676 --> 00:25:54.803
اینجا کی می‌خواد اون ارزش رو ببینه؟

00:26:05.272 --> 00:26:06.732
!وای، خدای من

00:26:06.815 --> 00:26:09.193
مثل حوری آسمانی شدی

00:26:09.276 --> 00:26:10.819
چه خوشگل شدی

00:26:10.903 --> 00:26:13.447
توی ژاپن بهش می‌گن واگاسا

00:26:13.530 --> 00:26:15.699
ببین چه قشنگه

00:26:15.783 --> 00:26:17.034
تصور کنین توی قایقین

00:26:17.117 --> 00:26:19.369
چی بهتر از این واسه سایه انداختن؟

00:26:19.870 --> 00:26:21.580
!ده نیانگ-
!پنج نیانگ دیگه روش-

00:26:21.663 --> 00:26:23.499
!ده نیانگ دیگه-
!ده نیانگ دیگه-

00:26:23.582 --> 00:26:25.751
!بگیرش بالا! بالاتر

00:26:27.920 --> 00:26:28.921
بچه پررو

00:26:29.671 --> 00:26:33.383
من گفتم ازدواج کنی
نه اینکه مال مردم رو بدزدی و بفروشی

00:26:34.009 --> 00:26:36.637
من که دزدی نکردم، ما خانواده ایم

00:26:37.346 --> 00:26:39.807
اون مال هم برای خانواده بود-
!ببر بالاتر، بچه نافرمان-

00:26:42.893 --> 00:26:44.561
پنج پیل ابریشم فروختمش

00:26:44.645 --> 00:26:45.646
چی؟

00:26:45.729 --> 00:26:48.857
ارزشش فقط دو پیل بود
سود من بیشتر از دو برابر شد

00:26:49.483 --> 00:26:52.361
تو... داری می گی پنج پیل گرفتی؟

00:26:54.113 --> 00:26:55.697
...پدر

00:26:56.323 --> 00:26:59.118
می دونی که من میخوام تاجر بشم

00:26:59.201 --> 00:27:00.369
درسته؟

00:27:01.912 --> 00:27:02.913
خواهش می کنم، پدر

00:27:02.996 --> 00:27:04.456
دختر که نمی تونه تجارت یاد بگیره

00:27:05.207 --> 00:27:08.377
تاجر بودن خیلی سخته
مثل مرد ها نمیشه با زن ها معامله کرد

00:27:08.460 --> 00:27:09.837
اتفاقا زن ها هم به همون اندازه

00:27:09.920 --> 00:27:12.756
سخت راضی می شن، پدر

00:27:12.840 --> 00:27:14.133
باز شروع کردی؟

00:27:14.758 --> 00:27:17.803
میخوام به جای نمک و چوپ، با ابریشم کار کنم

00:27:17.886 --> 00:27:19.429
ابریشم قشنگ و قیمتی

00:27:19.513 --> 00:27:21.014
زود باش ببر بالا

00:27:22.766 --> 00:27:23.809
دیگ رو بلند کن

00:27:49.251 --> 00:27:51.211
افسر لی اومدن

00:28:22.910 --> 00:28:24.286
از بالا شروع کن، ایل سام

00:28:25.621 --> 00:28:26.747
یونگ سان جین
سو جانگ جین

00:28:26.830 --> 00:28:29.875
ایل سام از سوگانگ، قربان
امیدوارم همه چیز خوب باشه

00:28:30.876 --> 00:28:33.211
من دوچی از یونگسان هستم. باعث افتخاره قربان

00:28:33.295 --> 00:28:34.922
یونگ سان جین

00:28:35.005 --> 00:28:36.340
دوک گه از ماپو

00:28:36.423 --> 00:28:37.424
ماپوجین

00:28:37.507 --> 00:28:38.842
برای ادای احترام حاضر شدم

00:28:41.345 --> 00:28:43.347
چادول از دونگهو

00:28:43.430 --> 00:28:45.390
دونگهو جین

00:28:47.601 --> 00:28:50.228
جاکدو از نودول، اجازه بدین تعظیم کنم

00:28:50.312 --> 00:28:51.730
نوریانگ جین

00:28:51.813 --> 00:28:54.816
بله، بله-
گه بونگ از رودخانه هانگانگ

00:28:54.900 --> 00:28:56.693
هانگانگ جین

00:28:56.777 --> 00:28:59.905
عرض ادب، گانگ سوپ از دونگ جاک

00:28:59.988 --> 00:29:02.491
دونگ جاک جین

00:29:02.574 --> 00:29:04.993
امروز شما ها رو به دو دلیل اینجا جمع کردم

00:29:05.619 --> 00:29:08.705
اول اینکه، باید جلوی کولی ها و آواره هایی که وارد پایتخت می شن رو بگیرین

00:29:09.873 --> 00:29:12.334
قبل از اینکه به بندر برسن، برشون گردونین

00:29:12.417 --> 00:29:14.378
حتی اگه کسی کشته بشه

00:29:15.170 --> 00:29:16.254
هیچ کدومتون مجازات نمیشین

00:29:16.880 --> 00:29:18.215
بله، قربان

00:29:18.298 --> 00:29:20.092
دومین موضوع، عوارض بازرسیه

00:29:20.175 --> 00:29:22.010
صندوق های ما خالیه

00:29:22.886 --> 00:29:24.638
کشور هم از لحاظ مالی با مشکل مواجه شده

00:29:24.721 --> 00:29:28.266
ولی، حالا که امتحان ها تموم شده و مقامات تازه منصوب شدن

00:29:28.350 --> 00:29:29.518
باید جشن بگیریم

00:29:29.601 --> 00:29:33.063
برای همین، فعلا عوارض بازرسی رو دو برابر می کنم

00:29:33.146 --> 00:29:34.856
فهمیدین؟

00:29:36.608 --> 00:29:37.985
بله، متوجه شدیم

00:29:38.068 --> 00:29:39.987
و جاکدو-
بله؟-

00:29:40.070 --> 00:29:43.115
روز چهل و نهم مادرت نزدیکه، درسته؟

00:29:43.824 --> 00:29:45.242
بله، قربان

00:29:45.325 --> 00:29:48.161
یه بشقاب سو-جوت و دو تا لباس لحافی برات می فرستم

00:29:48.245 --> 00:29:51.581
گفتم که بدونی-
خیلی به من لطف دارین قربان-

00:29:51.665 --> 00:29:54.418
امیدوارم عمرتون طولانی مدت باشه

00:29:55.043 --> 00:29:57.045
باشه

00:29:58.171 --> 00:30:01.758
حالا حواستون به کارتون باشه

00:30:03.844 --> 00:30:06.930
قربان، من دوچی هستم
اجازه میدین چیزی خدمتتون عرض کنم؟

00:30:08.765 --> 00:30:09.891
بگو می شنوم

00:30:10.017 --> 00:30:11.977
در مورد یانگ هواجین

00:30:12.060 --> 00:30:14.688
قاچاقچی هایی از بیرون دارن

00:30:14.771 --> 00:30:17.190
یکی یکی وارد کشور می شن

00:30:17.274 --> 00:30:19.985
شنیدم دربار هم بابتش نگرانه

00:30:20.986 --> 00:30:23.822
ولی مقامات هیچ کاری انجام نمیدن

00:30:25.407 --> 00:30:27.367
این موش ها همینطور آزادانه پرسه میزنن

00:30:27.451 --> 00:30:29.453
...و احمق هایی مثل ما

00:30:29.536 --> 00:30:31.329
دلیلش رو متوجه نمی شیم

00:30:31.413 --> 00:30:32.414
خب؟

00:30:32.497 --> 00:30:36.126
اگه به ما این اجازه رو بدین، می تونیم اوضاع رو یکسره جمع کنیم

00:30:36.209 --> 00:30:37.836
کافیه چند تاشون رو حسابی ادب کنیم

00:30:37.919 --> 00:30:38.962
تا برای بقیه درس عبرت بشن

00:30:39.046 --> 00:30:41.006
این کار نه تنها جایگاه شما رو محکم تر می کنه

00:30:41.089 --> 00:30:42.090
!کافیه

00:30:44.134 --> 00:30:46.094
دلم میخواد چشمات رو از کاسه دربیارم

00:30:47.596 --> 00:30:50.891
برای این کار، این پاداش خوبی خواهد بود

00:30:51.725 --> 00:30:54.436
چه چیزی باعث شد فکر کنی ایده‌ی خوبیه که

00:30:55.270 --> 00:30:56.396
بزرگان رو نصیحت کنی؟

00:30:59.357 --> 00:31:01.818
...خیر قربان، من جرات همچین کاری رو ندارم

00:31:01.902 --> 00:31:03.779
فکر می کنی چیزی هست که به من یاد بدی؟

00:31:03.862 --> 00:31:05.363
من که خیلی بخشنده بودم

00:31:07.741 --> 00:31:10.327
خب، پس چی می خواستی بگی؟

00:31:11.620 --> 00:31:13.288
می خوای چیکار کنی؟

00:31:14.831 --> 00:31:16.416
هان؟

00:31:16.500 --> 00:31:18.335
.‌..قربان، من فقط

00:31:19.544 --> 00:31:21.505
!خواهش می کنم من رو ببخشین

00:31:21.588 --> 00:31:24.800
همون کاری رو بکن که گفتم
تو کی هستی که بخوای

00:31:25.634 --> 00:31:26.676
...قضاوت کنی-
!قربان-

00:31:26.760 --> 00:31:29.304
و برای همه چیز تصمیم بگیری؟

00:31:30.639 --> 00:31:32.349
خواهش میکنم من رو عفو کنین

00:31:32.432 --> 00:31:34.101
!تو فقط باید همون کاری رو که بهت دستور می دم انجام بدی

00:31:34.851 --> 00:31:35.852
!تصمیمات با منه

00:31:36.812 --> 00:31:38.105
فهمیدی؟

00:31:44.361 --> 00:31:46.029
باز هم می گم

00:31:46.113 --> 00:31:48.156
وقتی همه چیز به هم ریخته

00:31:48.240 --> 00:31:50.242
به نظر شما ها نیاز ندارم

00:31:51.159 --> 00:31:53.286
همون کاری رو بکنین که می گم
و درست انجامش بدین

00:31:53.370 --> 00:31:55.831
قربان

00:31:55.914 --> 00:31:59.126
ما سگ ها چیزی جز وفادار نبودیم
لطفا به ما رحم کنین

00:31:59.209 --> 00:32:01.336
فقط وظایفتون رو انجام بدین

00:32:14.766 --> 00:32:17.561
!اون حرومزاده لعنتی

00:32:17.644 --> 00:32:20.647
اون پست فطرت زشت کنترلش رو از دست داد-
دیگه خسته شدم از این وضعیت-

00:32:20.730 --> 00:32:23.441
!یه روز، گردنش رو با چاقو می زنم

00:32:23.525 --> 00:32:25.235
!خواهید دید

00:33:12.282 --> 00:33:13.742
هی، انجمن جانگ دوازده نفر لازم داره

00:33:14.784 --> 00:33:16.161
خوشحالم که می بینمت، برادر

00:33:16.244 --> 00:33:18.163
بار سنگینیه

00:33:18.747 --> 00:33:21.124
پس کسانی که پاهای قوی دارن رو انتخاب کنین

00:33:21.208 --> 00:33:23.501
نگران نباش
خودم رسیدگی میکنم کنم، برادر

00:33:23.585 --> 00:33:25.587
این کیه اینجا؟ مودوک

00:33:25.670 --> 00:33:27.422
به خاطر همینه که نگرانیم

00:33:28.173 --> 00:33:29.758
چقدر زر میزنه

00:33:31.009 --> 00:33:32.510
درست و حسابی بزرگ نشده

00:33:32.594 --> 00:33:34.346
که بفهمه احترام چیه

00:33:34.429 --> 00:33:36.264
حالا انتخاب شروع می شه

00:33:38.767 --> 00:33:41.853
!دوازده نفر برای حمل بار سنگین

00:33:47.943 --> 00:33:51.029
از سر راه برو کنار-
برگردید به صف-

00:33:52.739 --> 00:33:54.199
از جلو بشمر-
یک-

00:33:54.282 --> 00:33:55.283
دو-
سه-

00:33:55.367 --> 00:33:56.368
چهار-
پنج-

00:33:56.451 --> 00:33:57.494
شیش-
هفت-

00:33:57.577 --> 00:33:58.578
هشت-
نه-

00:33:58.662 --> 00:33:59.663
ده-
یازده-

00:33:59.746 --> 00:34:01.164
دوازده-
تا اینجا کافیه-

00:34:01.248 --> 00:34:02.290
...بقیه

00:34:09.839 --> 00:34:11.758
هی! صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:34:14.010 --> 00:34:15.553
این پیرمرده اینجا چیکار می کنه؟

00:34:15.637 --> 00:34:17.013
از شرش خلاص بشین

00:34:17.097 --> 00:34:18.098
!هی، مرد جوون

00:34:18.682 --> 00:34:21.017
تو که تازه ای، بیا اینجا

00:34:21.101 --> 00:34:22.894
دراز علی، با توئه

00:34:22.978 --> 00:34:24.604
صبر کن

00:34:24.688 --> 00:34:27.399
چطور نوبت رو عوض می کنین؟
الان نوبت منه

00:34:27.482 --> 00:34:29.693
فقط یه نگاه بنداز به سنگینی اون بار ها

00:34:29.776 --> 00:34:31.695
تو یه جوانه ماش بیش نیستی

00:34:31.778 --> 00:34:33.280
خیلی کوچیک و ضعیفی-
ناعادلانه ست-

00:34:33.363 --> 00:34:35.282
از طلوع آفتاب منتظر بودم

00:34:35.365 --> 00:34:37.784
یه لطفی در حقم کن! لطفا بذار کار کنم

00:34:37.867 --> 00:34:39.869
!ای، چه آدم پر تلاشی هستی

00:34:39.953 --> 00:34:42.580
دو روزه... دو روزه چیزی نخوردم

00:34:42.664 --> 00:34:46.293
شاید ضعیف به نظرم برسم ولی، می تونم کار دو سه نفر رو بکنم

00:34:46.376 --> 00:34:48.628
پس، خواهش میکنم یه شانس به من بدین

00:34:48.712 --> 00:34:50.755
باشه، باشه. برو جلو و کارت رو نشون بده

00:34:50.839 --> 00:34:52.799
هی، اگه مجوز داری، حرکت کن

00:34:53.383 --> 00:34:55.719
!نه-
!ساکت شو دیگه-

00:34:55.802 --> 00:34:57.470
!پیرمرد احمق

00:34:59.222 --> 00:35:01.266
بیا ببینم چه کاری میتونی انجام بدی؟

00:35:01.349 --> 00:35:03.810
ها؟

00:35:09.733 --> 00:35:11.109
کارمون تموم شد

00:35:11.192 --> 00:35:13.820
وقتی رئیس می گه نه، باید گوش کنی

00:35:14.404 --> 00:35:16.615
دوست داری زنده بمونی؟

00:35:16.698 --> 00:35:18.617
خواهش میکنم، بذار امروز کار کنم

00:35:18.700 --> 00:35:21.286
وگرنه خانواده ام از گرسنگی می میرن

00:35:21.369 --> 00:35:23.788
لطفا، بذار رد شم

00:35:24.497 --> 00:35:27.083
منتظر چی هستین؟-
بیرونش کنین-

00:35:28.460 --> 00:35:30.253
بریم-
چیکار می کنین؟-

00:35:30.337 --> 00:35:31.671
برگردونیدش

00:35:31.755 --> 00:35:33.632
هی جوون، تو من رو می شناسی، مگه نه؟

00:35:33.715 --> 00:35:36.134
هی، هی، هی! بیرونش کنین

00:35:36.217 --> 00:35:38.345
بهشون بگین این کار رو نکنن-
اون رو بگیرین-

00:35:38.428 --> 00:35:40.347
التماس می کنم، به ایشون بگین

00:35:40.430 --> 00:35:42.932
لطفا! لطفا حرف بزن

00:35:43.016 --> 00:35:45.018
لطفا، لطفا!

00:35:45.727 --> 00:35:47.646
!مرد جوون، مرد جوون

00:35:47.729 --> 00:35:49.606
بیا بریم شنا کنیم

00:35:50.482 --> 00:35:51.858
!باشه، خدانگهدار

00:35:59.199 --> 00:36:00.450
نمی خوای کار کنی؟

00:36:00.533 --> 00:36:02.410
باید بدم به یکی دیگه؟

00:36:06.915 --> 00:36:08.416
!بریم

00:36:23.598 --> 00:36:25.308
ایش

00:36:25.392 --> 00:36:27.310
شونه اش مثل سنگه

00:36:45.578 --> 00:36:47.288
!هی

00:36:48.206 --> 00:36:49.290
بیا این ور

00:37:09.394 --> 00:37:11.813
وقتی بزرگتر صدات میزنه، باید ادای احترام کنی و بگی

00:37:11.896 --> 00:37:14.983
"ممنون از بخشندگیتون"

00:37:26.536 --> 00:37:28.246
منتظرم

00:37:29.038 --> 00:37:30.331
خب؟

00:37:32.459 --> 00:37:34.753
ممنون از بخشندگیتون-
درسته-

00:37:35.795 --> 00:37:37.464
این جاها ندیده بودمت

00:37:44.095 --> 00:37:47.140
!ببین چه هیکلی داره

00:37:47.724 --> 00:37:50.518
تو چیکاره ای؟ سرباز فراری هستی؟

00:37:51.478 --> 00:37:52.479
نه قربان. نیستم

00:37:53.521 --> 00:37:55.023
از قانون فرار کردی؟

00:37:57.734 --> 00:37:59.068
چرا این رو می پرسین؟

00:37:59.861 --> 00:38:01.905
خب، تو آدم معمولی نیستی

00:38:01.988 --> 00:38:04.908
وقتی زخم شمشیر داری معلومه

00:38:04.991 --> 00:38:06.075
نه؟

00:38:06.785 --> 00:38:09.078
وقتی کار می کردم زخمی شدم

00:38:09.162 --> 00:38:10.955
می فهمم که داری دروغ می گی

00:38:11.372 --> 00:38:12.749
فقط با نگاه کردن به پنجه هات

00:38:12.832 --> 00:38:15.460
می تونم تشخیص بدم که یه گربه رام شده ای یا یه ببر وحشی

00:38:21.883 --> 00:38:23.176
بهتره من برم

00:38:23.843 --> 00:38:25.220
دنبال کار های بیشتر

00:38:27.263 --> 00:38:29.224
کی گفت حرف هام تموم شده؟

00:38:53.248 --> 00:38:54.290
تموم شد

00:38:55.333 --> 00:38:56.835
برو دیگه

00:39:07.846 --> 00:39:09.222
میبینمت

00:39:12.433 --> 00:39:14.936
هی، هیونگ‌نیم-
چیه؟-

00:39:15.019 --> 00:39:17.272
اون کی بود دیگه؟ کارگر بود؟

00:39:17.355 --> 00:39:19.065
دردسر درست کرده بود؟

00:39:20.483 --> 00:39:22.735
هی، وال وال-
بله؟-

00:39:23.486 --> 00:39:24.737
ببین کجا زندگی می کنه

00:39:25.572 --> 00:39:26.948
اون مرد؟-
بله-

00:39:40.003 --> 00:39:42.130
-یون؟
-بله هیونگ‌نیم؟

00:39:42.714 --> 00:39:43.715
تاخیر برای چیه؟

00:39:43.798 --> 00:39:47.135
حدس می زنم چون ماموریت هستش، بار زیادی برای خالی کردن داره

00:39:55.935 --> 00:40:00.732
اوه، چه هماهنگی خوبی ایجاد شده

00:40:00.815 --> 00:40:02.567
!جون بکنین

00:40:02.650 --> 00:40:05.194
این ها قراره پیش پادشاه بره

00:40:05.278 --> 00:40:06.988
!مراقب باشین

00:40:09.866 --> 00:40:12.076
می تونین سریع تر باشین؟

00:40:12.160 --> 00:40:14.621
اگه ببینم کسی از شما سست بازی دربیاره

00:40:14.704 --> 00:40:18.333
پاهاتون رو می شکنم و مجبورتون می کنم تا آخر مسیر چهار دست و پا راه برین

00:40:18.416 --> 00:40:20.043
راه رو باز کن-
!آخ-

00:40:36.976 --> 00:40:38.519
این چه مرگشه؟

00:40:43.816 --> 00:40:45.526
بیارش جلو

00:41:00.917 --> 00:41:01.918
احمق

00:41:02.460 --> 00:41:03.836
یه کم عقلت سر جاش باشه

00:41:04.545 --> 00:41:06.172
زود باش وسایلو بیار بیرون

00:41:06.798 --> 00:41:08.675
!همین الان -
وسایل؟ -

00:41:09.926 --> 00:41:10.927
...پول و مال

00:41:12.095 --> 00:41:14.889
ارزشش از جون آدما بیشتره؟

00:41:17.350 --> 00:41:18.935
واقعا داری اینو از من می‌پرسی؟

00:41:19.018 --> 00:41:21.396
آدما مثل سنگ‌ریزه‌ی کنار جاده‌ان

00:41:21.479 --> 00:41:24.315
هیچی بی‌ارزش‌تر از جون آدم نیست

00:41:27.819 --> 00:41:29.278
چطور جرأت می‌کنی؟

00:41:34.909 --> 00:41:36.369
حرومزاده

00:41:37.370 --> 00:41:38.913
سرت رو بگیر پایین

00:41:39.580 --> 00:41:41.666
می‌خوای بکشونمت اداره شهربانی؟

00:41:43.042 --> 00:41:44.711
ببخشید

00:41:46.462 --> 00:41:48.381
غلط کردم ارباب

00:41:51.342 --> 00:41:53.386
احمق

00:41:54.137 --> 00:41:56.139
دیگه اونطوری نگاه نکن

00:41:56.222 --> 00:41:58.141
چشم قربان -
برو بیارش الان -

00:41:58.224 --> 00:42:00.518
ارزشش از تو بیشتره

00:42:01.644 --> 00:42:02.645
اطاعت

00:42:10.028 --> 00:42:11.529
پادشاه گفته

00:42:11.612 --> 00:42:13.614
قانون روشنه

00:42:13.698 --> 00:42:17.410
وقتی بار وزیر رو خالی می‌کنی
داری واسه کشور کار می‌کنی

00:42:17.493 --> 00:42:19.287
یعنی کار اجباری حساب میشه

00:42:19.370 --> 00:42:23.416
یعنی اینکه هیچ پولی هم در کار نیست

00:42:24.125 --> 00:42:26.544
اینو یادت باشه -
بی‌پولی؟ -

00:42:26.627 --> 00:42:29.964
چرا دارین وِر وِر می‌کنین وقتی برادرم
داره حرف می‌زنه؟

00:42:30.048 --> 00:42:32.675
خفه شین! هر کی می‌خواد انتخاب شه بمونه

00:42:32.759 --> 00:42:34.969
!بقیه گم شین، پخش بشین

00:42:35.053 --> 00:42:36.888
!برین گم شین -
!بجنبین دیگه -

00:42:37.638 --> 00:42:40.099
وقتی پول نمی‌دین، حداقل باید غذا بدین

00:42:41.476 --> 00:42:43.853
کار اجباری هم غذاشو می‌دن

00:42:43.936 --> 00:42:46.606
این نامردا -
هی، تو اونجا -

00:42:48.566 --> 00:42:51.360
بیا جلوتر، از اونجا چیزی نمی‌شنوی

00:42:52.236 --> 00:42:54.572
قانونه، باید غذا بدین

00:43:06.793 --> 00:43:08.211
چی گفتی راجع به قانون؟

00:43:12.131 --> 00:43:15.009
آره، شنیدین دیگه

00:43:15.093 --> 00:43:16.719
حتی اگه کار اجباری باشه

00:43:16.803 --> 00:43:18.971
هر کی گرسنه‌ست بیاد جلو

00:43:19.055 --> 00:43:20.765
!یه چیزی واسه خوردن هست

00:43:20.848 --> 00:43:22.350
ها؟

00:43:23.267 --> 00:43:26.020
هیچ‌کس؟

00:43:26.104 --> 00:43:27.897
هیچ‌کس نمی‌خواد بخوره؟

00:43:30.066 --> 00:43:31.776
بدبختین دیگه

00:43:36.948 --> 00:43:39.325
این یارو می‌میره
اگه کسی جلو نیاد

00:43:39.408 --> 00:43:40.952
خب چی شد؟

00:43:41.035 --> 00:43:42.954
خون زیادی ازش رفته

00:43:47.500 --> 00:43:50.044
باشه، این آخرین فرصته، ها؟

00:43:51.546 --> 00:43:52.713
ها؟

00:43:58.344 --> 00:43:59.345
هی، تو

00:44:00.638 --> 00:44:01.931
ها؟

00:44:03.850 --> 00:44:05.560
این چه نگاهی بود کردی؟

00:44:06.477 --> 00:44:10.022
هر جا بری، همیشه یه آشغال پیدا می‌شه
که همه‌چیو کثیف کنه

00:44:21.325 --> 00:44:23.202
واو، بدنت عضلانیه ها

00:44:23.286 --> 00:44:25.288
اوه

00:44:25.371 --> 00:44:26.831
مردی واسه خودت

00:44:26.914 --> 00:44:28.457
!چه مردی شده

00:44:48.186 --> 00:44:49.896
اینطوری نگام نکن

00:44:57.904 --> 00:44:59.530
لعنتی

00:45:02.783 --> 00:45:05.077
می‌خواستم بی‌خیال همه‌اتون شم

00:45:05.161 --> 00:45:06.329
ولی نظرم عوض شد

00:45:06.412 --> 00:45:07.496
چی؟

00:45:08.247 --> 00:45:10.625
نگاه چه خوش می‌گذره بهتون

00:45:10.708 --> 00:45:12.543
!دستیار افسر لی

00:45:12.627 --> 00:45:14.462
چی شده که اینجایین؟

00:45:14.545 --> 00:45:17.256
مهم نیست از کجا میاین
یا کجا می‌رین

00:45:18.007 --> 00:45:20.176
اگه یه بار دیگه ببینمتون، مردین

00:45:20.259 --> 00:45:22.553
همه‌اتون عین دزدای آشغالین

00:45:22.637 --> 00:45:24.347
اون بی‌گناهه

00:45:24.430 --> 00:45:26.515
جرأت کردین وسط روز بزنینش؟

00:45:26.599 --> 00:45:29.727
هی، هی، همتون
برین گم شین، زود باشین

00:45:29.810 --> 00:45:31.229
زود باشین، ببرینش

00:45:31.312 --> 00:45:33.356
!بجنبین! پخش شین -
!حرکت کن -

00:45:33.439 --> 00:45:37.401
نگفتم هیاهو درست نکنین
و ساکت بمونین؟

00:45:37.485 --> 00:45:40.321
گفتم یا نگفتم، ها؟

00:45:45.576 --> 00:45:49.455
دیگه نمی‌تونم این همه شکایتو نادیده بگیرم

00:45:50.373 --> 00:45:52.583
کارت به همه جا رسیده

00:45:55.836 --> 00:45:58.297
هی، زود باش یه کیسه جو پر کن

00:45:58.381 --> 00:46:00.800
بفرستین خونه‌اش

00:46:00.883 --> 00:46:02.468
باشه

00:46:02.551 --> 00:46:05.263
آره، تا ته پر کنین

00:46:05.346 --> 00:46:06.764
بجنبین، سریع‌تر

00:46:07.682 --> 00:46:09.642
می‌دونین کدوم دزد بیشتر عمر می‌کنه؟

00:46:10.351 --> 00:46:12.270
اونی که ذهن منو بخونه

00:46:17.942 --> 00:46:19.568
اَه لعنتی

00:46:19.652 --> 00:46:23.114
هر بار قیافه‌اشو می‌بینم، مورمور می‌شم

00:46:25.908 --> 00:46:29.745
اعلی‌حضرت خوش‌شانسه که اون آشغال
یه مسئول حکومته

00:46:29.829 --> 00:46:31.580
!هی، هی

00:46:31.664 --> 00:46:32.790
شن باهاش قاطی کنین

00:46:32.873 --> 00:46:34.709
دو مشت بریزین توش، ها؟

00:46:34.792 --> 00:46:36.585
وقتی بخوره، دندوناش می‌ریزه

00:46:36.669 --> 00:46:38.587
روش تف کنین، همه‌تون

00:46:38.671 --> 00:46:40.798
خب شن کو؟

00:46:46.262 --> 00:46:48.639
کی برنجمو دزدید؟ ها؟

00:46:48.723 --> 00:46:50.016
تو بودی؟

00:46:50.099 --> 00:46:51.183
بشین سرجات

00:46:51.267 --> 00:46:53.978
چرا همیشه فکر می‌کنی
کار من بوده، ها؟

00:46:54.061 --> 00:46:55.688
کیسه برنجتو همین حالا نشون بده

00:46:56.314 --> 00:46:58.649
بعدش چی؟ می‌تونی بفهمی برنجش کیه؟

00:46:59.358 --> 00:47:01.610
!لعنت! نشون بده دیگه -
!صبر کن -

00:47:01.694 --> 00:47:03.279
!هی -
!احمق پدرسوخته -

00:47:06.741 --> 00:47:09.785
!مال منه

00:47:09.869 --> 00:47:12.121
...گفتم که

00:47:12.204 --> 00:47:14.665
!نه، نه، نه، نه

00:47:17.251 --> 00:47:19.337
ارباب، لطفاً، التماس می‌کنم

00:47:19.420 --> 00:47:20.921
امروز بذار کار کنم

00:47:21.005 --> 00:47:23.716
اگه نذارین، خانواده‌ام گرسنه می‌مونن

00:47:27.136 --> 00:47:28.512
لطفاً، التماس می‌کنم

00:47:30.222 --> 00:47:33.225
من دو روزه چیزی نخوردم

00:47:58.542 --> 00:48:00.211
اینجایی، پیرمرد؟

00:48:04.799 --> 00:48:06.258
سلام؟

00:49:00.521 --> 00:49:02.523
!عجله کنین! یه مرد مرده

00:49:02.606 --> 00:49:04.567
!این‌طرف! اینجا

00:49:04.650 --> 00:49:07.319
!عجله کنین

00:49:14.201 --> 00:49:16.495
چی شده؟ مرده

00:49:16.579 --> 00:49:18.289
مرده

00:49:21.750 --> 00:49:24.086
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:49:48.152 --> 00:49:49.487
نیفت

00:49:50.613 --> 00:49:52.072
!مواظب باش اون بالا

00:49:52.156 --> 00:49:54.116
بیا پایین

00:49:58.954 --> 00:50:01.165
!همونجا! همونجاست

00:50:40.871 --> 00:50:43.749
چه روز خوشی برای قایق‌سواری بود
آب خیلی آروم بود

00:50:43.832 --> 00:50:45.543
آره، نه؟

00:50:49.213 --> 00:50:51.465
خیلی پول خرج این لباس کردم

00:51:24.582 --> 00:51:26.834
جرأت داری با دستای کثیفت اینو آلوده کنی؟

00:51:30.921 --> 00:51:32.673
بریم دیگه

00:51:52.568 --> 00:51:54.612
نظرت چیه؟

00:51:55.738 --> 00:51:57.197
آره

00:52:05.497 --> 00:52:06.790
بار رو خالی کردیم

00:52:06.874 --> 00:52:08.626
خوبه آفرین

00:52:08.709 --> 00:52:11.045
الان می‌تونین برین خونه، بفرمایین

00:52:11.128 --> 00:52:13.797
چی؟ یه دقیقه وایسا ببینم
دستمزدمون کو؟

00:52:13.881 --> 00:52:16.091
نگاه کن اون‌ور می‌بینی؟

00:52:17.926 --> 00:52:20.304
اینا از هر خانواده اشرافی‌ای نیستن

00:52:20.387 --> 00:52:22.014
اون زن، همسر یه مقام عالی‌رتبه‌ست

00:52:22.097 --> 00:52:24.642
و عروس مشاور دومِ مملکت

00:52:24.725 --> 00:52:26.935
چطوری بریم ازشون دستمزد بخوایم؟

00:52:27.895 --> 00:52:29.980
دیروز بابت کار اجباری پول ندادن

00:52:31.190 --> 00:52:33.901
حالا چون از خاندان اشرافی‌ان، پول نمی‌گیریم

00:52:35.402 --> 00:52:36.987
چطور زندگی کنیم؟

00:52:37.071 --> 00:52:38.656
می‌گم چیکار کنین

00:52:38.739 --> 00:52:40.240
عقلت رو از دست دادی؟

00:52:40.949 --> 00:52:42.451
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

00:52:42.534 --> 00:52:43.827
برو گمشو

00:52:46.288 --> 00:52:48.832
دیگه نمی‌تونم گرسنگی بکشم
پولو بدین

00:52:49.667 --> 00:52:51.210
!لعنت بهتون

00:52:54.338 --> 00:52:55.589
تو گاوی یا چی؟

00:52:55.673 --> 00:52:59.093
همه حرفام مثل آب از کله‌ی تو رد شد یا چی؟

00:52:59.176 --> 00:53:01.970
به منم پول ندادن
پس چرا پیش من ناله می‌کنی؟

00:53:02.763 --> 00:53:04.181
برو! خودت پولتو بگیر

00:53:04.848 --> 00:53:06.767
شماها چه خبرتونه؟

00:53:06.850 --> 00:53:09.770
این روزا هر چی بیشتر می‌گذره
شما احمقا بیشتر حرف در میارین

00:53:09.853 --> 00:53:12.981
اگه حواستون رو جمع نکنین
رسماً خائن می‌ناممتون

00:53:13.774 --> 00:53:14.775
شنیدی منو؟

00:53:16.568 --> 00:53:17.569
جواب بدین

00:53:18.487 --> 00:53:19.905
!جواب بدین

00:53:19.988 --> 00:53:21.907
چشم

00:53:21.990 --> 00:53:24.284
گذرها رو پس بدین و حالا برین

00:53:25.911 --> 00:53:28.789
بهتره دهنتونو ببندین
!الان برین، پخش شین

00:53:29.790 --> 00:53:31.291
حرومزاده‌ها

00:53:34.920 --> 00:53:36.130
باشه

00:53:36.964 --> 00:53:39.091
اما اگه بفهمم بهم دروغ گفتین

00:53:40.926 --> 00:53:42.428
خودم می‌کشمتون

00:53:44.054 --> 00:53:45.305
چی؟

00:53:46.098 --> 00:53:47.266
...تو

00:53:51.729 --> 00:53:53.355
صبر کن، کجا می‌ری؟

00:54:24.928 --> 00:54:26.555
خیلی بی‌ادب بودی

00:54:28.599 --> 00:54:30.809
همون بانویی هستین که قبلاً توی بندر دیدم؟

00:54:31.602 --> 00:54:34.021
قایق سواری رفتین -
خب که چی؟ -

00:54:37.357 --> 00:54:39.193
امروز کرایه قایق رو کی داد؟

00:54:39.902 --> 00:54:41.111
یکی از شما بود؟

00:54:41.820 --> 00:54:43.739
من دادم

00:54:48.035 --> 00:54:49.745
لطفا پولمون رو بدین

00:54:50.621 --> 00:54:51.872
شما به ما دستمزد بدهکارین

00:54:51.955 --> 00:54:54.249
دستمزد؟ منظورتون چیه؟

00:54:55.250 --> 00:54:57.878
کار ما رو گرفتین
پس یکی باید بابتش پول بده

00:54:57.961 --> 00:54:59.796
فرقی نداره خانواده‌اتون چقدر اشرافی باشه

00:55:01.256 --> 00:55:02.591
هیچ‌کس نباید مجانی کار کنه

00:55:04.676 --> 00:55:07.429
اینطوری نیست، بانوی ما
از قبل همه چیزو پرداخت کردیم

00:55:08.222 --> 00:55:11.266
تا جایی که به من گفتن
هم قایق و هم مزد کارگرا رو دادیم

00:55:12.684 --> 00:55:13.936
شنیدین

00:55:16.813 --> 00:55:18.148
داری راه رو بند میاری؟

00:55:20.234 --> 00:55:22.069
به من گفتن که بهشون پول ندادن

00:55:22.152 --> 00:55:24.821
فکر می‌کنی یه بانوی اشراف‌زاده
از خاندان چوی

00:55:24.905 --> 00:55:26.198
فقط برای پس‌انداز این مقدار کم دروغ می‌گه؟

00:55:27.032 --> 00:55:28.575
معذرت می‌خوام

00:55:29.701 --> 00:55:31.662
اما هیچ‌کس پولی نگرفته

00:55:31.745 --> 00:55:33.997
بذار رد شیم وگرنه پشیمون می‌شی

00:55:39.002 --> 00:55:41.171
ببین چه افرادی اومدن

00:55:41.255 --> 00:55:44.132
حالا دیگه خیلی از حد گذشتین

00:55:51.807 --> 00:55:53.976
!بانوی من

00:55:56.144 --> 00:55:58.689
به بانو بگو معذرت می‌خوای، بگو دیگه

00:56:02.025 --> 00:56:03.068
معذرت نیست؟

00:56:03.986 --> 00:56:05.862
سه روزه چیزی نخوردم

00:56:05.946 --> 00:56:08.907
برادر، بیا یه حالی بهش بدیم

00:56:11.952 --> 00:56:13.412
نمی‌دونم چی شده

00:56:14.079 --> 00:56:18.250
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که بابت کار پول نگرفتم

00:56:19.251 --> 00:56:20.836
هنوز نفهمیدی

00:56:22.796 --> 00:56:24.590
هیچی که یه کتک حسابی حلش نکنه نیست

00:56:32.889 --> 00:56:34.433
بانو، بهتره برین

00:56:35.100 --> 00:56:36.393
این احمق رو بسپارین به من

00:56:40.105 --> 00:56:42.190
راهتونو بگیرین -
باشه -

00:56:42.899 --> 00:56:44.318
باید بریم

00:56:46.028 --> 00:56:47.362
...مگه اینکه

00:56:49.656 --> 00:56:51.742
دوست داشته باشین مرگ این سگ رو ببینین

00:57:00.250 --> 00:57:02.002
همونجا واینسین

00:57:02.085 --> 00:57:03.545
دورش حلقه بزنین

00:57:29.905 --> 00:57:31.698
حالا که خوردیم

00:57:33.200 --> 00:57:34.910
بزنیم یه کم کار کنیم تا عرق بریزه

00:57:37.829 --> 00:57:39.748
بدونین آدم مهربونی نیستم

00:57:39.831 --> 00:57:41.708
این حتی بهترش هم می‌کنه

00:57:42.417 --> 00:57:43.752
ما با شورشی‌ها مماشات نداریم

00:57:45.212 --> 00:57:48.006
همه اینا برای یه مشت برنج؟ -
اون چشماش رو ببین -

00:57:48.090 --> 00:57:50.592
ای وای، ای وای

00:57:51.093 --> 00:57:53.011
حرومزاده

00:57:53.095 --> 00:57:55.347
واقعا دلت می‌خواد بمیری، نه؟

00:57:57.000 --> 00:58:02.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:02.030 --> 00:58:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]