WEBVTT 00:00:05.547 --> 00:00:07.341 گفتم، آتیش رو خاموش کن 00:00:10.552 --> 00:00:12.221 فکر می‌کردم سخت‌کوشی 00:00:14.473 --> 00:00:17.309 ولی مشخص شد که تو چیزی جز یه زالوی خون‌خوار نیستی 00:00:18.769 --> 00:00:21.438 خیلی‌خب پس. از این زندگی لذت ببر 00:00:22.000 --> 00:00:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:44.002 --> 00:00:46.088 راهزن‌های رود گیونگ‌گانگ 00:00:46.171 --> 00:00:47.756 به اسکله‌ها مسلط شدن 00:00:48.423 --> 00:00:50.384 اون‌ها دستمزد کارگر‌ها رو بالا می‌کشن 00:00:50.467 --> 00:00:54.680 و به بهونه‌ی مالیات از بازرگان‌ها اخاذی می‌کنن 00:00:55.347 --> 00:00:56.848 ،پلیس باید جلوی اون‌ها رو بگیره 00:00:56.932 --> 00:01:01.019 اما به جاش از این اوباش رشوه می‌گیره و ازشون حمایت می‌کنه 00:01:01.103 --> 00:01:03.522 ،در همین حال، راهزن‌ها آزادانه می‌تازن 00:01:03.605 --> 00:01:04.606 به بازرگان‌ها فشار میارن 00:01:04.690 --> 00:01:07.568 و خون و عرقشون رو می‌مکن 00:01:07.651 --> 00:01:12.155 دعا می‌کنم حکومت اینجا هم قوانین سخت‌گیرانه‌تری برقرار کنه 00:01:17.619 --> 00:01:22.249 (رود تیره) 00:01:22.332 --> 00:01:26.962 (قسمت چهارم، سرنوشت) 00:01:27.796 --> 00:01:31.800 ،اون دختر شرور از انجمن چوی 00:01:31.883 --> 00:01:34.303 شکایتی به دفتر بازرس کل ارائه کرده 00:01:34.386 --> 00:01:37.180 شانس آوردم که یکی از کارمندهاش جلوش رو قبل از رسیدن، گرفت 00:01:37.264 --> 00:01:40.392 می‌دونی این اگر به گوش اعلی‌حضرت می‌رسید، چی می‌شد؟ 00:01:45.314 --> 00:01:46.773 عذر می‌خوام 00:01:49.526 --> 00:01:53.822 اون زن دیوونه‌. اوضاع می‌تونست خیلی خراب بشه 00:01:55.824 --> 00:01:58.160 پس می‌رم یه درس درست و حسابی بهش بدم- چطور دقیقاً؟- 00:01:58.243 --> 00:02:02.539 مطمئن می‌شم که دیگه همچین کاری نمی‌کنه. تنها چیزی که نیاز داره... تنبیهه 00:02:07.294 --> 00:02:08.962 می‌خواستین من رو ببینین، قربان؟ 00:02:09.796 --> 00:02:11.340 من یه نامه‌ی امضا نشده دریافت کردم 00:02:12.591 --> 00:02:15.010 در این شکایت اومده که تو با 00:02:15.093 --> 00:02:16.720 گروه‌های متعددی از راهزن‌ها تبانی داشتی 00:02:16.803 --> 00:02:19.806 رشوه‌های زیادی می‌گیری و از مردم اخاذی می‌کنی 00:02:19.890 --> 00:02:22.059 هیچ‌کدوم از این‌ها حقیقت نداره- واقعاً؟- 00:02:22.142 --> 00:02:24.144 پس چرا توی این نامه صراحتاً نوشته شده 00:02:24.227 --> 00:02:27.314 که تو رو در دروازه‌ی غربی در حال نشست‌وبرخاست با راهزن‌ها دیدن؟ 00:02:27.397 --> 00:02:30.108 اتفاقی بوده. من یه نفر رو که قبلاً می‌شناختم، ملاقات کردم 00:02:30.192 --> 00:02:32.861 اتفاقی؟- این کل حقیقت ماجراست- 00:02:32.944 --> 00:02:34.112 واقعاً؟ 00:02:38.659 --> 00:02:39.993 خیلی‌خب، پس 00:02:40.077 --> 00:02:41.453 می‌تونی بری 00:02:42.079 --> 00:02:43.955 در آینده حواست رو بیشتر جمع کن 00:03:04.142 --> 00:03:06.103 بله. می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:03:06.186 --> 00:03:08.105 کی مسئول اسکله‌ست؟ 00:03:08.188 --> 00:03:09.773 من، قربان 00:03:09.856 --> 00:03:12.818 من می‌خوام یه نفر رو اونجا پیدا کنم. چطور می‌تونم این‌کار رو بکنم؟ 00:03:13.694 --> 00:03:18.615 هر روز تازه‌واردهایی همراه با صدها کارگر سرگردان وارد می‌شن 00:03:18.699 --> 00:03:22.202 خب، داشتن یه اسم یا مشخصات بارز می‌تونه شروع خوبی باشه 00:03:22.285 --> 00:03:24.454 اگر چیزی دارین، خوشحال می‌شم بپرسم 00:03:28.750 --> 00:03:30.210 نیازی نیست. خودم اسکله رو بازرسی می‌کنم 00:03:30.293 --> 00:03:32.379 لطفاً اسب‌ها رو آماده کنین- چی؟- 00:03:33.171 --> 00:03:36.508 در حال حاضر، هیچ اسبی در دسترس نیست 00:03:36.591 --> 00:03:37.968 هیچ اسبی نیست؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.345 منظورت چیه؟ 00:03:41.096 --> 00:03:44.266 چیزی نمونده چون چهارتاش ،رو قرض دادیم به بستگان ژنرال 00:03:44.933 --> 00:03:48.103 و بقیه‌اش رو هم قرض دادیم به ارباب‌ها و گیسانگ خونه 00:03:48.186 --> 00:03:50.188 پولش رو می‌گیریم البته- چی؟- 00:03:50.272 --> 00:03:52.149 فردا می‌تونیم اسب‌ها رو پس بگیریم 00:03:52.732 --> 00:03:54.734 پس چرا اون موقع یه نگاهی به اسکله نمی‌اندازین؟ 00:03:56.945 --> 00:04:00.240 متاسفم، قربان. من یه سری ...وظیفه دارم. پس اگر من رو ببخشین 00:04:20.385 --> 00:04:22.137 عه، وای 00:04:23.054 --> 00:04:24.556 خیلی ممنون 00:04:31.354 --> 00:04:33.774 مطمئنین که می‌خواین این همه رو بهم بدین؟ 00:04:33.857 --> 00:04:34.858 بله. فقط برو 00:04:36.109 --> 00:04:37.778 ممنون 00:04:46.161 --> 00:04:48.330 حرومزاده! دیوونه شدی؟ 00:04:50.457 --> 00:04:54.002 نمی‌تونی این همه بهشون بدی. اینجوری چیزی برامون نمی‌مونه که مالیات رو پرداخت کنیم 00:04:54.085 --> 00:04:55.879 فهمیدی؟ این رو ببین 00:04:59.800 --> 00:05:01.301 این دستمزده 00:05:05.639 --> 00:05:06.890 این هم مبلغ مالیات 00:05:11.520 --> 00:05:14.064 این تنها راه پول در آوردنمونه. فهمیدی؟ 00:05:14.940 --> 00:05:16.233 دوباره تلاش کن 00:05:26.618 --> 00:05:27.619 دوباره 00:05:32.332 --> 00:05:36.211 این کمترین چیزیه که برای زنده‌ موندن بهش نیاز دارن، نه؟ 00:05:38.046 --> 00:05:41.675 داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:05:42.467 --> 00:05:43.677 خیلی ممنونم 00:05:56.565 --> 00:05:59.568 هنوزم بعد از این همه سال، نفهمیدی؟ 00:06:02.112 --> 00:06:03.113 ببخشید 00:06:03.655 --> 00:06:06.241 اوه! سلام، سرورم- می‌تونم یه سوال بپرسم؟- 00:06:06.324 --> 00:06:07.868 دنبال یه نفر می‌گردم 00:06:08.493 --> 00:06:11.454 قدش بلنده و صورت لاغری داره. دیدینش؟ 00:06:13.081 --> 00:06:16.126 فکر نکنم همچین آدمی دیده باشم 00:06:16.209 --> 00:06:18.378 خیلی‌خب 00:06:31.474 --> 00:06:32.642 "ممنون، مودوک" 00:06:34.895 --> 00:06:35.896 چی؟ 00:06:36.605 --> 00:06:37.939 "خیلی ممنونم" 00:06:40.066 --> 00:06:41.818 "هیچ وقت این رو فراموش نمی‌کنم" 00:06:45.071 --> 00:06:47.157 به نظرت اصلا برات جبران می‌کنن؟ 00:06:48.283 --> 00:06:49.534 چی؟ 00:06:49.618 --> 00:06:52.662 قبل از اینکه همچین حرفی بزنی، یه بار هم که شده مثل آدم باهاشون رفتار کن 00:06:53.622 --> 00:06:57.083 چی داری می‌گی برای خودت؟ چه احمق به دردنخوری 00:07:11.264 --> 00:07:12.807 ،می‌دونی اینکه بتونی آبرومند پول در بیاری 00:07:13.642 --> 00:07:16.019 چقدر ترسناکه؟ 00:07:16.102 --> 00:07:18.188 ،قبل از اینکه دوک گه هیونگ اینجا ساکن شه 00:07:19.105 --> 00:07:21.566 هر روزمون مثل جهنم بود 00:07:23.652 --> 00:07:26.196 مجبور بودیم تحمل کنیم که اون تاجرهای لعنتی دست به یکی می‌کنن 00:07:26.279 --> 00:07:28.823 و خون کارگرها رو می‌مکن 00:07:28.907 --> 00:07:32.243 حتی یه زالو هم نمی‌تونه انقدر خون ازت بکشه 00:07:34.329 --> 00:07:35.538 !به صف شین 00:07:38.500 --> 00:07:41.044 اون موقع، من هر روز کتک می‌خوردم 00:07:41.127 --> 00:07:43.004 به چه کوفتی داری نگاه می‌کنی؟ 00:07:43.088 --> 00:07:45.423 !گمشو- !اون قبیله‌ی لعنتی- 00:07:45.507 --> 00:07:48.093 یه جوری باهامون رفتار می‌کردن که انگار از حیوون هم کمتریم 00:07:48.802 --> 00:07:50.929 هی. یکم بیشتر بهم بده 00:07:51.012 --> 00:07:52.472 محص رضای خدا 00:07:52.555 --> 00:07:55.100 ...فقط یکم- از اینجا گمشو بیرون- 00:07:56.976 --> 00:07:59.562 !خیلی‌خب. همگی به صف شین! زود باشین 00:07:59.646 --> 00:08:00.814 !تکون بخورین 00:08:00.897 --> 00:08:02.691 !سریع‌تر! سریع‌تر- خیلی‌خب، بگیرش. برو- 00:08:03.400 --> 00:08:04.984 این چیه؟ 00:08:05.068 --> 00:08:06.945 اگر نمی‌خوایش، برو 00:08:07.028 --> 00:08:09.739 گفتین برای هر قایق، یه سهم برنج می‌گیرم 00:08:11.157 --> 00:08:12.617 من...من دوتا خالی کردم 00:08:13.284 --> 00:08:14.285 نباید یکی دیگه بهم‌ بدین؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.454 !مزخرف نگو 00:08:17.330 --> 00:08:18.331 !بیا، بگیرش 00:08:18.915 --> 00:08:19.999 !بیا اینجا 00:08:23.128 --> 00:08:26.089 قبل از اینکه من رو تا سرحد مرگ بزنین، از گشنگی می‌میرم 00:08:26.172 --> 00:08:27.382 !فوراً نظم رو برقرار کنین 00:08:39.227 --> 00:08:40.437 بعد، اون اتفاق افتاد 00:08:42.147 --> 00:08:43.857 ،باید جلوی خودش رو می‌گرفت 00:08:43.940 --> 00:08:45.442 ولی اون خلق تنگش نذاشت 00:08:54.659 --> 00:08:56.327 ول کن. ولش کن، آشغال 00:09:20.560 --> 00:09:22.854 به نظرت هیچ کدوم از کارگرها بهش کمک کردن؟ 00:09:24.189 --> 00:09:26.524 هیچ‌کس. حتی یه نفر هم بهش کمک نکرد 00:09:29.527 --> 00:09:31.696 احتمالاً همه‌اشون از جنگیدن می‌ترسیدن 00:09:32.614 --> 00:09:34.532 من، پارک مودوک، فرق داشتم 00:09:36.659 --> 00:09:40.080 طبیعتاً، قهرمان‌ها از بهشت که نمی‌افتن روی سرمون 00:09:40.663 --> 00:09:43.124 قهرمان‌های واقعی، خودشون با پای خودشون به پا می‌خیزن 00:09:44.000 --> 00:09:45.668 بگیرش، مودوک 00:09:45.752 --> 00:09:47.921 گفتی دوستت بوده 00:09:48.004 --> 00:09:49.589 باید بری کمکش کنی 00:10:16.282 --> 00:10:20.245 من، پارک مودوک، داس رو توی یه دستم‌ گرفتم 00:10:20.328 --> 00:10:22.664 و به تنهایی پریدم وسط نبرد 00:10:37.554 --> 00:10:38.638 !بگیرینش 00:10:43.309 --> 00:10:46.187 دوک گه از مشت‌ها و پاهاش استفاده کرد 00:10:51.901 --> 00:10:53.361 و من از یه داس 00:10:56.322 --> 00:10:57.490 !همونجا وایسا 00:11:00.785 --> 00:11:02.287 ،توی خشم و خروشم 00:11:02.370 --> 00:11:04.914 سرِ اون لعنتی‌ها رو یکی‌یکی خرد کردم 00:11:04.998 --> 00:11:06.166 و جلو رفتم 00:11:06.249 --> 00:11:07.917 !بگیرینش 00:11:20.847 --> 00:11:22.390 ،وقتی که به خودم اومدم 00:11:24.893 --> 00:11:28.104 همه به جز ما دونفر روی زمین افتاده بودن 00:11:33.026 --> 00:11:34.485 دوک گه 00:11:51.836 --> 00:11:55.256 اینطوری بود که من و دوک گه کنترل ماپو رو به دست گرفتیم 00:11:58.635 --> 00:12:00.720 !مودوک، خسته نباشی 00:12:01.971 --> 00:12:04.641 بعد از اون، دوره‌ی جدیدی در ماپو شروع شد 00:12:11.689 --> 00:12:13.775 ،وقتی بحث پول در آوردن در میونه 00:12:14.567 --> 00:12:16.653 نیازی به وجدان نداری 00:12:17.779 --> 00:12:19.405 ،تنها با مشتت 00:12:19.989 --> 00:12:22.659 می‌تونی دو وعده در روز هر چقدر که می‌خوای، بخوری 00:12:25.245 --> 00:12:27.080 توی همچین دنیای داغونی داریم زندگی می‌کنیم 00:12:28.706 --> 00:12:30.750 ولی تا وقتی اوضاعم خوب باشه، اهمیتی نمی‌دم 00:12:35.922 --> 00:12:37.966 بیا بی‌قانون باشیم، باشه؟ 00:12:38.633 --> 00:12:41.010 ،چه یه اشراف‌زاده باشه، چه اعلی‌حضرت 00:12:41.719 --> 00:12:43.930 هیچ کدوم هیچ وقت جرئت نمی‌کنن با یه بی‌قانون درگیر شن 00:12:46.099 --> 00:12:51.854 نمی‌تونم ادامه بدم نمی‌تونم ادامه بدم 00:12:52.563 --> 00:12:56.526 این بی‌معنی‌تر از اونه که ادامه پیدا کنه 00:12:58.778 --> 00:13:00.905 بیا، دوباره شروع کرد 00:13:01.531 --> 00:13:04.492 هر چی می‌گه، مزخرفه 00:13:04.575 --> 00:13:07.704 آره. این دفعه می‌گه یه نفر رو با داس زده 00:13:08.621 --> 00:13:11.249 دفعه قبل گفت کلنگ بوده 00:13:11.332 --> 00:13:12.667 کلنگ؟ 00:13:12.750 --> 00:13:14.794 فکر کنم هر دفعه فرق داره 00:13:14.877 --> 00:13:17.422 دفعه بعد می‌شه کج‌بیل- آره- 00:13:25.805 --> 00:13:27.890 شنیدم توی ماپو چه اتفاقی افتاده 00:13:29.017 --> 00:13:32.687 ظاهراً. خسارت زیادی وارد شده- متاسفم- 00:13:33.313 --> 00:13:35.273 نزدیک به نصف ابریشم‌ها خیس شده بود 00:13:35.940 --> 00:13:39.027 هزینه‌ی دارو و طب سوزنی خیلی بالاست 00:13:39.110 --> 00:13:41.070 ولی ما باید از آسیب‌دیده‌ها مراقبت کنیم 00:13:41.154 --> 00:13:43.489 کلید تجارت، محاسبه کردنه 00:13:43.573 --> 00:13:45.491 لحبازی نباید وارد کار بشه 00:13:47.869 --> 00:13:49.579 ،سودها و ضررها رو حساب کن 00:13:50.246 --> 00:13:52.582 و به راهی برو که بیشترین سود رو می‌رسونه 00:13:52.665 --> 00:13:53.666 ببخشید 00:13:54.667 --> 00:13:55.668 واضح بود؟ 00:13:57.962 --> 00:13:59.172 بله، پدر 00:13:59.255 --> 00:14:02.050 معاون افسر؟ چی شما رو کشونده اینجا، قربان؟ 00:14:03.176 --> 00:14:05.178 دنبال چیز خاصی می‌گردین؟ 00:14:05.720 --> 00:14:08.306 نه، ولی یه سوال دارم- البته بپرسین- 00:14:08.389 --> 00:14:10.016 دنبال یه نفر می‌گردم 00:14:10.099 --> 00:14:12.643 یه مرد از هام‌گیونگ دو، با چشم‌های بزرگ و تیز 00:14:14.145 --> 00:14:15.772 کسی رو با این مشخصات ندیدین؟ 00:14:17.356 --> 00:14:19.817 اوم، همچین آدمی ندیدم 00:14:20.485 --> 00:14:22.028 مشکلی پیش اومده؟ 00:14:24.822 --> 00:14:27.200 متوجه شدم 00:14:28.618 --> 00:14:30.161 معاون افسر، قربان 00:14:35.374 --> 00:14:38.211 بفرمایید. لطفاً از ما حمایت کنین 00:14:38.961 --> 00:14:42.215 این چیه؟- این هزینه‌ی بازرسیه، قربان- 00:14:42.799 --> 00:14:44.842 و چرا دارین می‌دینش به من؟ 00:14:44.926 --> 00:14:47.220 براتون کافی نیست، قربان؟ 00:14:48.137 --> 00:14:51.599 ...خب، اگر چیز دیگه‌ای هست که بتونم- ...شما- 00:14:53.893 --> 00:14:55.311 بانوی من 00:14:59.607 --> 00:15:01.067 مشکلی هست، قربان؟ 00:15:01.150 --> 00:15:04.654 نه، اصلاً. قربان، ایشون رهبر جوان انجمن چوی هستن 00:15:04.737 --> 00:15:06.489 صاحب انبار نمک هستن 00:15:06.572 --> 00:15:08.032 چی شده؟ 00:15:09.408 --> 00:15:11.410 این برای هزینه‌ی بازرسی کافی نیست؟ 00:15:12.370 --> 00:15:13.371 چی؟ 00:15:14.705 --> 00:15:15.706 ...دارین می‌گین 00:15:16.874 --> 00:15:18.960 دارین می‌گین، راهزن‌هایی که اسکله رو کنترل می‌کنن 00:15:19.043 --> 00:15:20.753 به افسرهای اداره‌ی پلیس رشوه دادن 00:15:21.838 --> 00:15:23.047 ،و بعد، در عوضش 00:15:23.881 --> 00:15:25.508 افسرها از همه‌چیز چشم‌پوشی کردن؟ 00:15:26.634 --> 00:15:28.469 بله. و این همه‌اش نیست 00:15:28.553 --> 00:15:32.557 توی روزهای بارونی، هزینه‌ی ،باران، موقع سیل، هزینه‌ی سیل 00:15:32.640 --> 00:15:34.225 و شب‌ها هزینه‌ی مشعل 00:15:34.308 --> 00:15:37.061 ،همچنین، برای تغییر سفارش هزینه‌ی شتاب هم می‌گیرن 00:15:37.145 --> 00:15:40.064 به علاوه‌ی همه‌ی این‌ها، اگر ما به کارگرها پول بدیم 00:15:40.148 --> 00:15:42.024 راهزن‌ها نصف اون پول رو برمی‌دارن 00:15:42.108 --> 00:15:43.943 چطور می‌تونن؟ 00:15:45.194 --> 00:15:49.574 یعنی دارن عوارض غیرقانونی می‌گیرن و تحویل اداره‌ی دولتی می‌دن؟ 00:15:51.701 --> 00:15:52.910 احتمالاً همینطوره 00:15:54.287 --> 00:15:55.997 می‌دونین چی دیدم؟ 00:15:56.080 --> 00:15:59.792 یه مقام رسمی و یه راهزن، توی یه مراسم 00:15:59.876 --> 00:16:01.502 مثل متحدین همدیگه رو بغل کرده بودن 00:16:03.546 --> 00:16:05.715 تعجبی نداره که این کشور این همه مشکل داره 00:16:06.716 --> 00:16:10.094 ...وقتی همچین آدم‌هایی مسئول‌هامون باشن- حقیقت داره؟- 00:16:11.846 --> 00:16:14.182 و از کجا مطمئنین که اون راهزن‌ بوده؟ 00:16:14.807 --> 00:16:16.434 دارین می‌گین من اشتباه می‌کنم؟ 00:16:16.517 --> 00:16:20.730 اون ترجیح می‌ده از گشنگی بمیره تا اینکه درگیر خشونت‌های بی‌جا بشه 00:16:20.813 --> 00:16:22.356 من همینقدر می‌دونم 00:16:23.441 --> 00:16:25.860 اگر رفتار ظالمانه‌اش رو تجربه کرده باشم 00:16:27.236 --> 00:16:29.155 این جواب سوالتون رو می‌ده؟ 00:16:33.075 --> 00:16:35.077 ،اگر باهاش تبانی نکردین 00:16:37.246 --> 00:16:39.123 واقعاً عذر می‌خوام 00:16:52.386 --> 00:16:56.224 معاون افسر جونگ، خیلی دلش می‌خواد توی اسکله فضولی کنه 00:16:56.307 --> 00:16:59.769 سه‌تا پیرمرد نمی‌تونن از پس یه بچه بربیان؟ 00:17:01.520 --> 00:17:02.647 و اسب‌ها چی؟ 00:17:02.730 --> 00:17:05.441 بله قربان، تعداد اسب‌ها رو با دفترچه حساب تطبیق دادم 00:17:05.524 --> 00:17:07.276 جوونه، ولی خیلی سخت می‌شه کنترلش کرد 00:17:07.360 --> 00:17:09.278 فکر کنم معلم خوبی براش نبودی 00:17:09.946 --> 00:17:13.115 ولش کردی به حال خودش حالا همه چیز رو به‌هم ریخته 00:17:14.450 --> 00:17:15.785 باید طبق قانون عمل کنیم؟ 00:17:16.452 --> 00:17:18.079 این سهل‌انگاری شما بود 00:17:18.871 --> 00:17:20.623 پس خودتون برین جمعش کنین 00:17:20.706 --> 00:17:22.541 از بین بردن آفت‌های دردسرساز 00:17:23.167 --> 00:17:24.835 تخصص منه 00:17:24.919 --> 00:17:27.129 خودم حواسم بهش هست بهم اعتماد کنین 00:17:32.301 --> 00:17:33.844 (دونگ‌هونارو) 00:17:33.928 --> 00:17:35.054 !هیونگ 00:17:37.223 --> 00:17:39.934 !چادول هیونگ 00:17:45.314 --> 00:17:47.066 !چادول هیونگ! هیونگ 00:17:47.650 --> 00:17:49.318 !قبیله‌ی وانگ هه ریخته اینجا 00:17:49.402 --> 00:17:51.320 !از سر راه برو کنار! یالا 00:17:51.946 --> 00:17:53.739 حمله‌ست، نگاه کن، ببین 00:17:57.827 --> 00:17:59.120 اونجاست 00:18:00.371 --> 00:18:01.372 مسلح شین 00:18:03.165 --> 00:18:04.333 !حمله 00:20:30.646 --> 00:20:33.065 بمون، با من متحد می‌شی 00:20:35.735 --> 00:20:37.528 اگه این کارو بکنی، برادر می‌شیم 00:20:40.364 --> 00:20:41.949 نکنی، دشمن می‌شیم 00:20:50.708 --> 00:20:51.792 تسلیمم 00:20:51.876 --> 00:20:54.336 از همین لحظه به بعد شما برادر منین 00:20:55.755 --> 00:20:57.006 زانو می‌زنم جلوتون 00:20:59.675 --> 00:21:00.968 هیونگ 00:21:03.095 --> 00:21:04.597 عمرتون دراز باشه 00:21:10.644 --> 00:21:12.813 من رود گیونگ گانگ رو یکپارچه می‌کنم 00:21:13.481 --> 00:21:14.523 و بعدش 00:21:15.274 --> 00:21:17.276 صاحب رسمی این زمین می‌شم 00:21:21.238 --> 00:21:22.990 چادول هیونگ بهش تعظیم کرد؟ 00:21:23.657 --> 00:21:24.658 آره 00:21:24.742 --> 00:21:27.411 و قبیله‌ی وانگ هه فقط پنج نفر بودن 00:21:27.495 --> 00:21:29.205 دونگ هو رو جارو کردن یه جوری که انگار هیچی نبود 00:21:29.288 --> 00:21:30.414 عین آب خوردن 00:21:30.498 --> 00:21:34.460 هی، امکان نداره! این دیگه بچه‌بازی نیست 00:21:34.543 --> 00:21:36.837 پنج نفر چطور تونستن از پس دونگ هو بربیان؟ 00:21:36.921 --> 00:21:39.590 می‌گم واقعیه با چشم خودم دیدم 00:21:39.673 --> 00:21:41.759 گه چون، همه چیزو مو به مو تعریف کن 00:21:45.304 --> 00:21:46.514 توی عمرم 00:21:47.348 --> 00:21:50.392 کسی رو ندیدم که اینجوری بجنگه 00:21:50.476 --> 00:21:52.812 تعدادشون زیاد نبود فقط پنج نفر 00:21:52.895 --> 00:21:54.647 ترسی هم نداشتن 00:21:54.730 --> 00:21:57.817 وانگ هه با یه دیوونگی خاصی نگاه می‌کرد 00:22:04.031 --> 00:22:06.033 واقعا ترسیدم- ترسناک بود، نه؟- 00:22:06.116 --> 00:22:08.035 ده‌تا مردو همینجوری زد زمین 00:22:08.118 --> 00:22:09.578 یه زن هم بینشون بود 00:22:09.662 --> 00:22:12.832 اونم مثل باد سبک حرکت می‌کرد 00:22:12.915 --> 00:22:16.669 مثل یه برگ... که روی باد سر می‌خورد 00:22:16.752 --> 00:22:18.712 پَر، پَر، پَر 00:22:18.796 --> 00:22:20.422 جرینگ، جرینگ، جرینگ 00:22:25.719 --> 00:22:27.471 می‌زد و عقب می‌کشید !اینجوری پرتاب می‌شدن هوا 00:22:28.264 --> 00:22:29.306 !هیونگ- !لعنتی- 00:22:29.890 --> 00:22:31.475 !هیونگ! هیونگ 00:22:34.645 --> 00:22:35.646 !هیونگ 00:22:35.729 --> 00:22:38.357 الان جلسه‌ی اضطراری برای رئیساست 00:22:38.440 --> 00:22:39.817 ها؟- و رئیس ما- 00:22:39.900 --> 00:22:41.777 رفته طرف معبد چیل گاک 00:22:42.361 --> 00:22:43.404 هیونگ- بله؟- 00:22:43.487 --> 00:22:46.198 یعنی... معاون حکومتی اجازه می‌ده؟ 00:22:46.282 --> 00:22:48.158 باید از اون اجازه بگیریم برای جنگ سر بندر 00:22:49.076 --> 00:22:51.161 همم- وای، اوضاع بد قاطی می‌شه- 00:22:51.954 --> 00:22:53.289 می‌تونه دردسر درست کنه 00:22:59.169 --> 00:23:00.212 !چطور جرات می‌کنه 00:23:00.838 --> 00:23:02.339 !حرومزاده‌ی پست 00:23:03.382 --> 00:23:06.260 یه وحشی که شده رئیس رود گیونگ گانگ 00:23:06.343 --> 00:23:07.344 می‌خوای کاری بکنی؟ 00:23:07.428 --> 00:23:09.013 حتما فکر کرده ما احمقیم 00:23:09.096 --> 00:23:11.390 که بیاد توی قلمرومون شمشیر بکشه 00:23:11.473 --> 00:23:13.976 پدرسوخته! باید گلوی اون حرومزاده رو ببریم 00:23:14.059 --> 00:23:16.353 آره! اسکله مال ماست 00:23:16.437 --> 00:23:18.647 یه وحشی کثیف اینجا جایی نداره 00:23:18.731 --> 00:23:20.274 باید یه پیغام محکم بدیم 00:23:20.357 --> 00:23:23.944 اگه ندیم، کی می‌دونه این وحشی چه غلطی می‌کنه؟ 00:23:24.028 --> 00:23:27.114 سرورم، بذارین من جمعش کنم 00:23:27.197 --> 00:23:29.617 اجازه بدین 00:23:29.700 --> 00:23:31.660 اعلام می‌کنم رئیس جدید دونگ هو 00:23:33.120 --> 00:23:35.456 وانگ هه اومده ادای احترام کنه 00:23:35.539 --> 00:23:38.667 چطور جرات کردی بیای اینجا، مرتیکه وحشی؟ 00:23:38.751 --> 00:23:41.003 امیدوارم در صحت و خوشی باشین 00:23:49.970 --> 00:23:52.389 باید اون زبونتو 00:23:52.473 --> 00:23:54.266 از حلق لعنتیت بکشیم بیرون 00:23:54.350 --> 00:23:55.351 بذار من این کارو کنم 00:23:56.435 --> 00:23:57.686 گانگ سوپ 00:23:57.770 --> 00:23:58.979 ها؟ 00:23:59.063 --> 00:24:00.314 خیلی عجله کردی واسه چاقو کشیدن 00:24:00.397 --> 00:24:03.067 بذار اول ببینیم چی می‌خواد بگه 00:24:18.332 --> 00:24:20.876 سرورم، اجازه بدین تعظیم کنم 00:24:22.169 --> 00:24:23.963 من وانگ هه‌ام، از هه ریونگ اومدم 00:24:32.680 --> 00:24:35.391 وقتی راهنما بودی توی لشکرکشی‌های شمال 00:24:35.474 --> 00:24:37.518 با چوسان رابطه برقرار کردی 00:24:37.601 --> 00:24:39.228 درسته 00:24:39.311 --> 00:24:42.106 چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم که به خاطر جون خودش 00:24:43.399 --> 00:24:44.608 به ملت خودش خیانت کرده؟ 00:24:44.692 --> 00:24:46.193 فکر کنم درست متوجه نشدین 00:24:47.111 --> 00:24:50.781 ما وحشیا همه مثل هم نیستیم شما هم مردم من نیستین 00:24:50.864 --> 00:24:54.201 ولی رعیت چوسان شدن واسه زنده موندنه 00:24:55.911 --> 00:24:57.579 جواب سوالتون رو گرفتین؟ 00:25:07.423 --> 00:25:08.424 آره، گرفتم 00:25:09.258 --> 00:25:10.884 می‌خوای جونت رو چجوری بخری؟ 00:25:11.844 --> 00:25:13.178 چیزی برای معاوضه داری؟ 00:25:13.262 --> 00:25:15.973 من راهزن‌ها رو توی هشت استان سرکوب می‌کنم 00:25:16.682 --> 00:25:18.684 همه‌اشون رو می‌تونین توی مشتتون می‌گیرین، سرورم 00:25:18.767 --> 00:25:21.311 ...و در نهایت، شما 00:25:22.062 --> 00:25:23.564 رئیس بی‌رقیب اینجایین 00:25:26.233 --> 00:25:28.360 گل‌ها زیر حکومت شما شکوفه می‌زنن 00:25:30.863 --> 00:25:32.698 فقط بذارین من بذرا رو بکارم 00:25:33.615 --> 00:25:35.034 باشه 00:25:36.910 --> 00:25:38.120 می‌ذارم زنده بمونی 00:25:38.203 --> 00:25:40.998 ...سرورم- ...چاپلوسی مضحکت- 00:25:42.750 --> 00:25:43.876 جونت رو نجات داد 00:25:44.501 --> 00:25:46.628 نباید بذارین اون حرومزاده فرار کنه- چرا؟- 00:25:47.296 --> 00:25:48.922 اینکه خیلی هم خوبه، نه؟ 00:25:50.049 --> 00:25:51.759 از ژاپنی‌ها می‌ترسین 00:25:51.842 --> 00:25:53.343 این باعث می‌شه مهارشون کنین 00:25:54.011 --> 00:25:55.345 چی؟ 00:25:55.429 --> 00:25:57.473 مگه این خوب پیش نرفت؟ 00:26:02.895 --> 00:26:04.813 راهت رو هموار می‌کنم 00:26:07.066 --> 00:26:09.735 برای یه موجود حقیری مثل تو که توی این دنیا رشد کنی 00:26:10.736 --> 00:26:12.696 هر چی لازمت باشه می‌دم 00:26:12.780 --> 00:26:15.282 یه محیط تاریک و مرطوب 00:26:19.369 --> 00:26:20.954 توی رشد کردن موفق باشی 00:26:42.434 --> 00:26:43.769 طبق دستور شما 00:26:44.853 --> 00:26:48.565 وانگ هه حالا تایید صلاحیت شده 00:26:57.074 --> 00:26:59.159 وای خدای من، چی شد؟ 00:26:59.243 --> 00:27:01.120 برنج امروز خیلی خوشمزه‌ست 00:27:01.912 --> 00:27:04.456 صبر کن تا من نائب رئیس بشم 00:27:04.540 --> 00:27:06.959 اون موقع بهتر هم می‌شه 00:27:08.168 --> 00:27:10.921 اوضاع داره بهتر می‌شه، پسرها- آره، آره- 00:27:14.049 --> 00:27:17.261 عزیزم، با این باسن کوچولوی بانمکت 00:27:18.137 --> 00:27:19.555 یه کم دیگه بخور، خب؟ 00:27:19.638 --> 00:27:21.265 به زودی باید بری بجنگی 00:27:22.099 --> 00:27:25.477 بعدشم، از الان به بعد فقط منو "هیونگ" صدا کن 00:27:30.566 --> 00:27:31.984 حتی گوش هم نمی‌ده 00:27:34.319 --> 00:27:35.320 هیونگ‌نیم؟ 00:27:39.491 --> 00:27:40.659 شی یول هیونگ‌نیم؟ 00:27:47.082 --> 00:27:48.375 با منین؟ 00:27:48.458 --> 00:27:50.794 هی، باید طرز حرف زدنتو عوض کنی 00:27:51.962 --> 00:27:52.963 منظورت چیه؟ 00:27:53.672 --> 00:27:54.673 "منظورم چیه؟" 00:27:54.756 --> 00:27:57.175 همینجوری رو هوا حرف می‌زنی 00:27:57.259 --> 00:28:00.012 راست می‌گه، وقتی با مایی می‌تونی طرز حرف زدنت رو عوض کنی 00:28:00.095 --> 00:28:02.055 که انقدر باکلاس به نظر نرسی، خب؟ 00:28:02.139 --> 00:28:03.765 همچنین می‌تونی خیلی فحش هم بدی 00:28:03.849 --> 00:28:05.142 آره، بیا 00:28:05.225 --> 00:28:06.768 بعد من تکرار کن 00:28:08.896 --> 00:28:11.648 !پسره‌ی عوضی! مغز لعنتیت رو می‌ترکونم 00:28:11.732 --> 00:28:16.570 لعنتی! بعدش همه‌اشو می‌خورم !عوضی بی‌مصرف 00:28:16.653 --> 00:28:18.113 این یکیو باید تمرین کنی تمرین کن 00:28:18.196 --> 00:28:20.115 عالی بود- امتحان کن- 00:28:21.450 --> 00:28:22.451 نه 00:28:23.327 --> 00:28:25.996 کلمه‌ی "حرومزاده" توهین به 00:28:26.079 --> 00:28:27.289 مادرت محسوب می‌شه 00:28:27.372 --> 00:28:29.875 فکر کنم بهتره هیچوقت از این کلمه استفاده نکنی، باشه؟ 00:28:30.584 --> 00:28:32.961 خدای من، بودایی هستی یا چی؟ 00:28:33.045 --> 00:28:35.505 فقط بعدش تکرار کن، کار سختی نیست 00:28:35.589 --> 00:28:37.174 نه، نه، نه- یالا، امتحانش کن- 00:28:37.257 --> 00:28:38.800 آره 00:28:40.802 --> 00:28:42.429 من خوبم 00:28:42.512 --> 00:28:45.349 بیا باید چشماتو ببندی و دل و جرات به خرج بدی 00:28:45.432 --> 00:28:46.558 آره، آره 00:28:47.935 --> 00:28:49.770 بگو دیگه، شل مغز- ها؟- 00:28:52.105 --> 00:28:54.191 !گوش کن پسره‌ی حرومزاده‌ی عوضی 00:28:57.694 --> 00:28:59.154 کله‌ات رو می‌ترکونم 00:29:06.203 --> 00:29:07.829 ولش کن 00:29:08.580 --> 00:29:09.873 من زیاد خوب نیستم 00:29:15.462 --> 00:29:16.964 حتی سعی هم نکردی 00:29:20.592 --> 00:29:22.219 چرا حس می‌کنم به من توهین شده؟ 00:29:24.721 --> 00:29:26.181 اون پسر حرومی 00:29:26.765 --> 00:29:27.933 !گندش بزنن 00:29:33.397 --> 00:29:36.233 خدای من! اون احمق دوباره کتک خورد 00:29:36.316 --> 00:29:38.443 چی شده؟ کله‌اتو پوکوندن؟ 00:29:38.527 --> 00:29:40.112 این برات خنده‌داره؟ 00:29:40.195 --> 00:29:42.614 !چون شیک، اون پسر حرومی 00:29:42.698 --> 00:29:43.824 !اون لاشی رو می‌کشم 00:29:43.907 --> 00:29:46.827 کوچولوی بیچاره معلومه هنوز درسشو نگرفته 00:29:46.910 --> 00:29:48.537 آه، بی‌خیال، فقط تنهاش بذار 00:29:49.287 --> 00:29:51.415 همه‌ی راهزنا یه کم باید کتک بخورن تا رشد کنن 00:29:51.498 --> 00:29:54.126 هی، مال بوک بیا اینجا و یه کم دنجانگ بخور، بیا دیگه 00:29:54.751 --> 00:29:57.379 خون؟- !فقط غذاتو بخور، احمق- 00:29:58.547 --> 00:30:02.175 یه روز قسم می‌خورم که !اون حرومزاده رو می‌کشمش 00:30:02.259 --> 00:30:04.177 چون شیک، پسره‌ی عوضی 00:30:04.261 --> 00:30:06.722 چرا باید بهش غذا بدیم؟ لیاقتش رو نداره 00:30:19.484 --> 00:30:20.485 هی 00:30:24.990 --> 00:30:26.408 می‌تونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:30:28.243 --> 00:30:30.746 حالت خوبه؟ جاییت درد نمی‌کنه؟ 00:30:31.747 --> 00:30:34.416 درد دارم- بگو کجا- 00:30:37.377 --> 00:30:39.629 پسره‌ی مادر عمومی 00:30:40.589 --> 00:30:43.258 یهویی پرید روم، مستقیم زد تو صورتم 00:30:43.842 --> 00:30:45.719 این اولین بارش نیست که این کارو می‌کنه 00:30:46.720 --> 00:30:48.930 و ببین، اصلا نتونست منو بترسونه 00:30:49.681 --> 00:30:51.433 قسم می‌خورم، ازش نمی‌ترسم 00:30:51.516 --> 00:30:55.020 ولی از من بلندتر و خیلی قوی‌تره 00:30:55.103 --> 00:30:58.690 راهی هست که بتونیم شکستش بدیم؟ 00:31:01.985 --> 00:31:03.236 دستتو مشت کن ببینم 00:31:10.077 --> 00:31:11.328 بیا بریم بیرون 00:31:16.750 --> 00:31:18.043 ...گردن 00:31:21.213 --> 00:31:22.255 ...قلب 00:31:26.927 --> 00:31:27.928 و زیر شکم 00:31:30.138 --> 00:31:33.266 اینا نقاط حیاتی هستن- اوه- 00:31:41.733 --> 00:31:42.943 درد داری؟ 00:31:43.735 --> 00:31:45.737 نه اصلا، خوبم 00:31:47.656 --> 00:31:50.200 اون کدوم نقطه بود؟ 00:32:06.424 --> 00:32:09.136 تو... می‌تونستی منو بکشی 00:32:09.219 --> 00:32:12.597 اگه به هر کدوم از اون نقاط حیاتی می‌زدی مبارزه تموم می‌شد 00:32:14.558 --> 00:32:16.434 فهمیدی؟ 00:32:18.854 --> 00:32:19.855 نوبت توئه 00:32:37.289 --> 00:32:39.499 سری بعد تکنیکایی بهت یاد می‌دم که حریفو از تعادل بندازی 00:32:39.583 --> 00:32:40.834 چی؟ 00:32:40.917 --> 00:32:43.753 وای 00:32:49.509 --> 00:32:50.594 !هیونگ 00:32:53.180 --> 00:32:54.347 می‌تونم اینجوری صدات کنم؟ 00:33:02.480 --> 00:33:03.481 حتما 00:33:07.694 --> 00:33:09.070 ممنونم، هیونگ 00:33:13.074 --> 00:33:15.035 قبل از هر کار دو بار فکر کن 00:33:16.745 --> 00:33:19.831 رئیس‌ها الان از مار افعی هم زهرآلودتر شدن 00:33:19.915 --> 00:33:21.208 پر از کینه‌ان 00:33:22.250 --> 00:33:24.211 فکر نکنم ارزشش رو داشته باشه تحریکشون کنیم 00:33:25.295 --> 00:33:27.881 فعلا، بهتره آروم باشی و صبر کنی 00:33:27.964 --> 00:33:30.508 می‌ترسین کسی زیر نظرتون داشته باشه؟ 00:33:31.092 --> 00:33:33.178 تو چشم نبودن واسه‌ات کسر شانه؟ 00:33:33.261 --> 00:33:35.055 فکر کردی از بقیه بالاتری؟ 00:33:37.766 --> 00:33:41.228 من فقط چون آقا دستور داده بود تو رو انتخاب کردم 00:33:41.311 --> 00:33:44.397 ولی اگر کارت برامون سود زیادی داشته باشه 00:33:44.481 --> 00:33:47.651 هیچ دلیلی ندارم که ردت کنم 00:33:49.486 --> 00:33:52.072 دو برابرِ چیزی که الآن می‌گیری بهت می‌دم 00:33:56.910 --> 00:33:58.453 فقط با شمشیر کار نکن 00:33:59.371 --> 00:34:01.414 عواقبش افتضاحه 00:34:03.959 --> 00:34:06.086 تا برسی خونه توی تاریکی مراقب خودت باش 00:34:07.921 --> 00:34:09.297 تو هم همینطور 00:34:10.215 --> 00:34:11.758 نمی‌خوای زخمی بشی که؟ 00:34:21.768 --> 00:34:23.561 بله؟- می‌تونم یه سؤال بپرسم؟- 00:34:23.645 --> 00:34:24.771 بله، آقا 00:34:24.854 --> 00:34:26.189 دارم دنبال یکی می‌گردم 00:34:27.107 --> 00:34:29.776 شاید شما دیدینش مرد قدبلند، هیکل قوی 00:34:30.694 --> 00:34:32.988 ببخشید- جوونه از هام‌گیونگ‌دوئه- 00:34:33.071 --> 00:34:34.531 با چشم‌هایی بزرگ و تیز 00:34:38.118 --> 00:34:39.286 خیلی دقیق فکر کن 00:34:40.453 --> 00:34:42.038 مطمئن نیستم، جناب 00:34:42.872 --> 00:34:43.873 خیلی خب 00:34:50.255 --> 00:34:52.799 !هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم 00:34:52.882 --> 00:34:55.593 !هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم- چیه؟ چی شده؟ چیه؟- 00:34:55.677 --> 00:34:57.137 چی تو رو انقدر هیجان‌زده‌ کرده؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.597 اداره شهربانی دنبال یکی می‌گرده 00:34:58.680 --> 00:35:00.015 فکر کنم شی یول هیونگه- چی؟- 00:35:00.098 --> 00:35:02.475 اداره‌ی شهربانی؟ 00:35:03.351 --> 00:35:04.352 ...کجا 00:35:05.312 --> 00:35:06.938 !شی یول 00:35:07.606 --> 00:35:08.857 !شی یول 00:35:10.650 --> 00:35:14.112 !هی، چون شیک، بیا امروز دعوا کنیم 00:35:30.378 --> 00:35:33.256 همونه همون آشغالی که من رو زد 00:35:34.674 --> 00:35:36.426 قول بده که دخالت نکنی، برادر 00:35:37.719 --> 00:35:39.012 بذار خودم حساب این آشغال رو برسم 00:35:43.058 --> 00:35:45.226 اگه نمی‌خواین مشت بخورین 00:35:45.310 --> 00:35:48.146 پیشنهاد می‌کنم همه عقب بکشین 00:35:48.229 --> 00:35:50.315 به نظر میاد هنوز یاد نگرفتی 00:35:51.483 --> 00:35:54.569 شاید اگه یه پاش رو بشکنیم بالاخره براش درس عبرت بشه 00:35:54.653 --> 00:35:56.154 واقعا بدبخته 00:36:01.910 --> 00:36:03.995 بچه، داشتم حرف می‌زدم 00:36:06.414 --> 00:36:07.457 چی گفتی؟ ها؟ 00:36:10.460 --> 00:36:11.836 !بیا اینجا 00:36:19.302 --> 00:36:21.096 !بیا اینجا! یالا 00:36:25.392 --> 00:36:27.268 !هی! وایسا 00:36:38.530 --> 00:36:39.614 !پشمام 00:36:47.914 --> 00:36:50.542 دیدی؟ این فقط پیش‌نمایش بود 00:36:51.334 --> 00:36:54.838 اگر حتی فکرش رو هم بکنین !پای شما رو هم می‌شکنم 00:37:09.936 --> 00:37:11.855 !هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم 00:37:11.938 --> 00:37:13.064 توی دردسر افتادیم 00:37:13.148 --> 00:37:14.232 چی شده؟ 00:37:15.108 --> 00:37:17.193 بانگ داره این سمتی میاد 00:37:17.277 --> 00:37:19.195 داره با دار و دسته‌اش میاد اینجا 00:37:19.279 --> 00:37:20.739 !بگردین، شی یول رو پیدا کنین! زود 00:37:20.822 --> 00:37:22.115 !بریم- !شی یول- 00:37:30.081 --> 00:37:31.583 !هی، شی یول- !شی یول- 00:37:31.666 --> 00:37:34.335 کجایی؟ !اینجا رو نگاه کن! اینجا 00:37:34.919 --> 00:37:38.047 !هیونگ! شی یول هیونگ! شی یول 00:37:53.062 --> 00:37:54.063 پیداش کردین؟ 00:37:54.856 --> 00:37:56.441 اینجا نیست- !شی یول- 00:37:56.524 --> 00:37:57.650 !شی یول 00:37:57.734 --> 00:37:59.277 !هیونگ‌نیم 00:37:59.360 --> 00:38:01.696 !همه‌جا رو گشتیم و پیداش نکردیم. اون رفته 00:38:01.780 --> 00:38:03.239 صبر کن! نکنه رفته تو دستشویی؟ 00:38:03.323 --> 00:38:07.577 !نه، گه‌چون قبلاً اون آشغال‌دونی رو چک کرده- اوه لعنتی! یعنی یهو بلند شده و رفته؟- 00:38:07.660 --> 00:38:09.370 فکر می‌کنی چرا از من فرار می‌کنه؟ 00:38:09.454 --> 00:38:11.331 !دهنت رو ببند و گشتنت رو ادامه بده، احمق 00:38:11.915 --> 00:38:12.957 وایسا. مالبوک کجاست؟ 00:38:13.041 --> 00:38:14.334 اون هم نیست 00:38:15.543 --> 00:38:16.669 مدتیه ندیدمش 00:38:16.753 --> 00:38:17.962 ...نکنه 00:38:18.046 --> 00:38:19.088 با هم رفتن؟ 00:38:19.172 --> 00:38:21.508 هی، پیداشون کنین اون دوتارو بیارین اینجا 00:38:25.637 --> 00:38:26.763 این بده 00:38:28.932 --> 00:38:29.974 چیکار کنیم؟ 00:38:34.687 --> 00:38:36.564 سریع اطراف رو بگردین- !چشم- 00:38:41.694 --> 00:38:44.948 !سلام! اوه، آیگو 00:38:45.031 --> 00:38:48.535 ماپو امروز خیلی قشنگه، نه؟ 00:38:49.118 --> 00:38:51.120 یه نگاه به خودت بنداز 00:38:51.204 --> 00:38:53.248 به نظر می‌رسه زندگی باهات خوب بوده 00:38:53.331 --> 00:38:55.583 همه‌اش به خاطر توئه 00:38:55.667 --> 00:38:57.168 گوش کن- بله؟- 00:38:57.252 --> 00:38:59.128 کسایی که سعی میکنن توی قلمرو من دستشویی کنن 00:38:59.212 --> 00:39:00.213 اون دنیا رو می‌بینن 00:39:00.296 --> 00:39:02.507 اوه، دونگسنگ 00:39:02.590 --> 00:39:05.218 امروز از دنده‌ی چپ بلند شدی؟ 00:39:05.301 --> 00:39:07.011 بگو مرد قد بلنده کجاست 00:39:07.679 --> 00:39:08.972 کی؟ 00:39:09.848 --> 00:39:11.933 فکر کردی من خبر ندارم؟ 00:39:12.684 --> 00:39:13.768 کدوم گوریه؟ 00:39:14.435 --> 00:39:17.063 برادر، هر جا گشتم پیداش نکردم 00:39:17.146 --> 00:39:19.524 شاید قضیه رو دیده و فرار کرده 00:39:23.987 --> 00:39:26.656 اوه! داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:39:26.739 --> 00:39:28.825 اگه دستم باز بود 00:39:28.908 --> 00:39:30.076 همین‌جا پوستتون رو می‌کندم 00:39:30.827 --> 00:39:32.787 باهام بیا- کجا؟- 00:39:32.871 --> 00:39:34.497 الان میری یون هیونگ رو ببینی 00:39:35.206 --> 00:39:36.457 اوه... چرا؟ 00:39:36.541 --> 00:39:39.586 فقط کاری که میگم رو بکن و انقدر سوال نکن، باشه؟ 00:39:39.669 --> 00:39:42.630 چشم، دونگسنگ. میرم 00:39:45.258 --> 00:39:47.802 فقط بگم که الآن باید سریع برم دستشویی 00:39:47.886 --> 00:39:50.221 میشه سریع برم؟ 00:39:50.305 --> 00:39:53.057 چرا همیشه مجبورم می‌کنین یه چیز رو دو بار بگم؟ 00:39:53.141 --> 00:39:55.685 دیگه اعصاب ندارم. ببرینش 00:39:56.895 --> 00:39:58.980 هی! هی. هی- !حروم زاده- 00:39:59.063 --> 00:40:01.482 چطور جرات کردی به من دست بزنی؟ 00:40:01.566 --> 00:40:03.109 !کافیه 00:40:03.192 --> 00:40:04.861 بی‌خیال شو و باهامون بیا 00:40:05.570 --> 00:40:07.363 !بچه‌ پررو! همین حالا ولم کن 00:40:13.536 --> 00:40:14.871 !عنتر 00:40:14.954 --> 00:40:16.623 !بو 00:40:32.388 --> 00:40:33.890 اوه، خودشه 00:40:46.152 --> 00:40:48.780 !آره! گرفتیمشون 00:40:52.575 --> 00:40:54.827 چرا رئیس؟ چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:40:56.996 --> 00:40:58.456 ...شنیدم یه حرفی زده شده 00:40:59.415 --> 00:41:01.918 که تو با اون مردی که بانگ رو زد می‌چرخیدی 00:41:03.711 --> 00:41:05.755 نه نه، این حرف‌ها کاملاً دروغه 00:41:06.506 --> 00:41:09.634 کی این رو گفته؟ یکی از شماها گفته؟ این درست نیست 00:41:09.717 --> 00:41:12.595 واقعاً؟- آره آره. البته- 00:41:12.679 --> 00:41:13.846 شنیدم ماجرا چی بود 00:41:13.930 --> 00:41:15.431 دلم برای برادرمون سوخت 00:41:15.515 --> 00:41:17.600 دل من پر از غم و درده 00:41:17.684 --> 00:41:19.060 ...و 00:41:22.438 --> 00:41:24.190 کیه؟ اون اینجاست؟ 00:41:25.066 --> 00:41:26.526 !می‌خوام اون صورتت رو ببینم 00:41:26.609 --> 00:41:28.319 شنیدم یه طورایی جنگجویی 00:41:28.903 --> 00:41:31.280 حتما ترسیده و مثل موش فرار کرده 00:41:31.364 --> 00:41:32.365 واقعا؟ 00:41:33.199 --> 00:41:34.701 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:41:34.784 --> 00:41:36.035 بهت هشدار داده بودم 00:41:37.912 --> 00:41:39.330 بگیرینش- چشم، رئیس- 00:41:39.914 --> 00:41:41.207 !برادر 00:41:41.290 --> 00:41:42.291 خیلی خب، چوب بیارین 00:41:42.375 --> 00:41:43.960 !بذارین بره- !یالا- 00:41:44.043 --> 00:41:46.504 !لطفاً نکشینش !لطفاً نکشینش 00:41:48.089 --> 00:41:50.550 !نه! لطفاً نه 00:41:50.633 --> 00:41:52.468 !مودوک واقعا معذرت می‌خوام 00:41:52.552 --> 00:41:54.178 لطفاً بهش آسیب نزنین 00:41:54.262 --> 00:41:55.680 !ساکت بمون، باشه 00:41:58.141 --> 00:42:00.184 !ولش کن- اگه لنگ شدی- 00:42:00.268 --> 00:42:02.895 این چوب رو می‌دم دستت به عنوان عصا میتونی استفاده کنی، فهمیدی؟ 00:42:02.979 --> 00:42:04.522 !نه! التماست می‌کنم 00:42:04.605 --> 00:42:05.940 حرکت نکن 00:42:06.024 --> 00:42:07.358 وگرنه وضعت بدتر می‌شه 00:42:07.442 --> 00:42:08.526 !آه! حروم زاده 00:42:09.527 --> 00:42:10.737 !ولم کن 00:42:11.404 --> 00:42:14.741 !هی تکون می‌خوره- !آه! رئیس! رئیس، لطفاً- 00:42:14.824 --> 00:42:16.743 !هی، دوک گه 00:42:16.826 --> 00:42:20.830 !رئیس! دارن من رو می‌کشن! کمک 00:42:22.915 --> 00:42:24.876 !لطفا نجاتم بدین 00:42:31.424 --> 00:42:32.800 آماده‌ای؟ 00:42:33.384 --> 00:42:36.137 !برادر- !برادر- 00:42:42.143 --> 00:42:43.394 !ساکت باش و نگهش دارین 00:42:43.478 --> 00:42:44.479 !سریع 00:42:45.396 --> 00:42:47.273 محکم‌تر نگهش دارین 00:42:49.317 --> 00:42:50.526 محکم‌ نگهش دارین 00:42:50.610 --> 00:42:51.903 با هم بگیرینش 00:42:52.528 --> 00:42:54.363 ...چه جراتی داری 00:42:54.447 --> 00:42:55.740 به سمت انگشت اشاره میاد 00:43:02.163 --> 00:43:04.207 تو دیگه کی هستی؟ 00:43:13.633 --> 00:43:15.384 برادر، اون اینجاست 00:43:21.682 --> 00:43:22.850 !اوه، شی یول 00:43:25.061 --> 00:43:26.979 پس تو دست راست مودوکی 00:43:28.356 --> 00:43:29.607 بذار بره 00:43:30.358 --> 00:43:31.526 صورت خوبی داره 00:43:31.609 --> 00:43:33.277 !بترکونینش 00:43:47.291 --> 00:43:49.085 اون وفاداره- با ماست- 00:43:49.168 --> 00:43:50.628 ای بابا 00:43:56.342 --> 00:43:58.219 یه گوشه واینستین و زل بزنین 00:43:58.302 --> 00:44:00.471 !بیاین و این کثافت رو ادب کنین 00:44:10.439 --> 00:44:11.941 !برادر! برادر 00:44:12.024 --> 00:44:13.025 !برادر 00:44:14.026 --> 00:44:15.027 حالت خوبه؟ 00:44:16.946 --> 00:44:17.947 خوبم 00:44:18.030 --> 00:44:21.492 هنوز دهنت بو قرمه سبزی می‌ده فکر کردی شاخ شدی، ها؟ 00:44:21.576 --> 00:44:23.703 اون چاقو داره 00:44:25.580 --> 00:44:27.415 خیلی خب، باشه 00:44:28.207 --> 00:44:31.711 امیدوارم از بوی خون خودت لذت ببری. بیا ببینم 00:44:43.639 --> 00:44:44.724 چی شد؟ 00:45:06.329 --> 00:45:07.330 !کافیه 00:45:19.926 --> 00:45:20.927 یون 00:45:22.637 --> 00:45:25.765 اگه می‌خوای از چاقو استفاده کنی حداقل یه کم کلاس برو 00:45:25.848 --> 00:45:27.433 همه، برگردین سر کارتون 00:45:27.516 --> 00:45:29.518 مجروح‌ها رو ببرین داخل 00:45:30.102 --> 00:45:31.103 و تو 00:45:32.647 --> 00:45:33.856 باهام بیا 00:45:35.024 --> 00:45:36.192 یه نوشیدنی بزنیم 00:45:40.947 --> 00:45:43.366 !برو! برو! برو! دنبالش کن 00:45:49.038 --> 00:45:51.415 چیه؟ گفتم بیا پیشم 00:45:51.999 --> 00:45:54.043 !برو، برو! برو 00:45:54.835 --> 00:45:55.836 برو 00:45:56.754 --> 00:45:58.005 من نمی‌نوشم 00:45:59.590 --> 00:46:01.008 فکر کنم بهتره الآن برم 00:46:02.927 --> 00:46:05.388 عقلت رو از دست دادی؟ 00:46:06.138 --> 00:46:07.390 رییس 00:46:07.473 --> 00:46:09.058 چون اون زیر دست منه 00:46:09.141 --> 00:46:11.352 من بهش یاد می‌دم جای خودش رو بفهمه 00:46:11.435 --> 00:46:12.645 باشه، قربان 00:46:12.728 --> 00:46:15.940 !بریم، احمق 00:46:16.023 --> 00:46:19.151 ببین، معلومه خیلی کارکشته‌ای 00:46:19.860 --> 00:46:21.737 پس برای من کار کن خوش می‌گذره 00:46:21.821 --> 00:46:23.531 یه مدت قبیله رو اداره کن 00:46:24.073 --> 00:46:25.533 می‌تونی این کار رو کنی، آره؟ 00:46:25.616 --> 00:46:27.743 دلم نمی‌خواد راهزن باشم 00:46:27.827 --> 00:46:28.828 اوه، پشمام- برادر- 00:46:28.911 --> 00:46:31.163 تو که نمی‌خوای با این احمق هر روز سروکله بزنی 00:46:31.247 --> 00:46:33.582 کاری که لازم داری یه کتک حسابیه، نه؟ 00:46:34.375 --> 00:46:35.376 یون 00:46:36.043 --> 00:46:38.963 فکر نکنم بتونی تنهایی از پس این مرد بربیای 00:46:39.046 --> 00:46:40.381 !توی هرزه 00:46:41.841 --> 00:46:44.051 !برو پیشش. برو 00:46:44.135 --> 00:46:45.720 !ای وای! دیوونه‌ست 00:46:45.803 --> 00:46:47.263 !برو، احمق 00:46:48.389 --> 00:46:49.515 ببین 00:46:50.975 --> 00:46:53.269 تو تنها کسی نیستی که اینجا غرور داره 00:47:09.076 --> 00:47:10.453 خب پس 00:47:11.120 --> 00:47:13.122 باید یه درسی بهت بدم 00:47:13.205 --> 00:47:15.291 تا نظم رو اینجا برقرار کنم 00:47:19.545 --> 00:47:21.797 و اگه این نظم به دلت نمی‌شینه 00:47:22.923 --> 00:47:24.717 پس خودت درستش کن تا باب میلت بشه 00:47:25.426 --> 00:47:27.595 این همون شهامتیه که مردهای واقعی دارن 00:47:30.348 --> 00:47:32.224 نظرت چیه؟ 00:47:41.025 --> 00:47:42.568 احمق نباش 00:47:43.235 --> 00:47:45.071 می‌دونم چه فکری می‌کنی فقط عقب‌نشینی کن 00:47:52.661 --> 00:47:54.497 بیا بجنگیم 00:47:56.165 --> 00:47:57.500 خیلی خب پس 00:47:59.001 --> 00:48:00.336 لازم نیست دوباره بگم 00:48:01.000 --> 00:48:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:06.030 --> 00:48:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]