WEBVTT

00:00:04.004 --> 00:00:05.297
!یه درسی بهش بده

00:00:11.220 --> 00:00:13.347
!بزنش، رئيس-
!بهش رحم نکن-

00:00:20.562 --> 00:00:21.563
!همینه

00:00:23.000 --> 00:00:31.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:00.269 --> 00:01:02.938
خوبه یه آتشی تو‌ وجودت هست

00:01:03.981 --> 00:01:05.440
از کجا دعوا کردن رو‌ یاد گرفتی؟

00:01:05.524 --> 00:01:07.401
نیومدم اینجا که حرف بزنیم

00:03:26.248 --> 00:03:28.875
هی‌. بیا همینجا تمومش کنیم

00:03:32.129 --> 00:03:33.797
نمی‌تونی فقط با داشتن دل و جرأت برنده شی

00:03:33.880 --> 00:03:35.465
تموم نشده

00:03:35.549 --> 00:03:37.008
فقط آسیب می‌بینی

00:03:46.059 --> 00:03:47.561
چقدر به فکری

00:04:30.479 --> 00:04:35.150
(رود تیره)

00:04:35.233 --> 00:04:39.863
(پنج. برنده و بازنده)

00:04:52.459 --> 00:04:53.794
رئیس، این خیانته

00:04:54.961 --> 00:04:57.422
تنها جوابش هم شمشیره

00:05:11.728 --> 00:05:14.022
چیکار کنیم؟-
این اصلا خوب نیست-

00:05:14.105 --> 00:05:16.900
شی یول هیونگ، بلند شو

00:05:18.819 --> 00:05:20.445
بلند شو، شی یول هیونگ

00:05:26.743 --> 00:05:30.163
من رو سرزنش نکنین. فقط دارم نظم رو برمی‌گردونم

00:05:30.247 --> 00:05:32.707
اگه‌ می‌خوای فلجم‌ کنی

00:05:32.791 --> 00:05:35.669
ترجیح می‌دم درجا بکشیم

00:05:45.178 --> 00:05:46.638
!میخواد پاش رو ببره

00:05:46.721 --> 00:05:48.765
رئیس نشونش بده که ما با خیانتکارها چطوری رفتار می‌کنیم

00:05:48.849 --> 00:05:50.976
!یالا، رئیس، نشونش بده

00:05:52.769 --> 00:05:53.770
بزنش

00:05:53.854 --> 00:05:55.397
!آره، همینه

00:05:58.275 --> 00:06:00.735
!یالا

00:06:23.383 --> 00:06:25.010
!بسه

00:06:28.305 --> 00:06:29.973
!رئیس

00:06:46.531 --> 00:06:48.241
!نکن، عوضی

00:07:05.425 --> 00:07:06.760
!رئیس-
!رئیس-

00:07:06.843 --> 00:07:09.304
!هی! کمکش کنین-
!رئیس! رئیس-

00:07:22.817 --> 00:07:24.069
چی شده؟

00:07:24.152 --> 00:07:25.403
چی تو‌ دستته؟

00:07:27.822 --> 00:07:29.032
خونه؟

00:07:33.995 --> 00:07:34.996
کجا میری؟

00:07:37.040 --> 00:07:39.417
مست هم نبودم، نمی‌فهمم

00:07:39.501 --> 00:07:41.002
چم شده؟

00:07:41.086 --> 00:07:43.254
چرا تنها برگشتی؟

00:07:44.047 --> 00:07:45.465
بقیه کجان؟

00:07:49.678 --> 00:07:52.055
صدام رو نمی‌شنوی؟ هان؟

00:08:01.648 --> 00:08:03.274
تو دردسر افتادیم

00:08:04.609 --> 00:08:06.277
چی؟

00:08:07.404 --> 00:08:09.072
نمی‌دونم

00:08:15.745 --> 00:08:19.374
من...من با داس به دوک گه زدم

00:08:49.154 --> 00:08:51.781
به‌هوش هست؟ حالش چطوره؟

00:08:51.865 --> 00:08:54.492
فلج شده
کاری براش نمی‌تونم بکنم

00:09:02.459 --> 00:09:03.668
پس این کار رو می‌کنیم

00:09:04.085 --> 00:09:06.004
می‌ریم. و ازش طلب بخشش می‌کنیم

00:09:06.588 --> 00:09:09.007
بهش می‌گیم گناهکاریم. برای بخشش التماسش می‌کنیم

00:09:09.090 --> 00:09:11.384
به زانو می‌فتیم. نظرت چیه؟

00:09:12.343 --> 00:09:13.344
داری گوش می‌دی؟

00:09:14.137 --> 00:09:15.847
شنیدی چی گفتم؟

00:09:17.557 --> 00:09:20.101
وقتی انقدر ترسیدی چرا یه داس برداشتی؟

00:09:20.185 --> 00:09:21.186
چی؟

00:09:21.269 --> 00:09:23.521
با انگشت شست یه جوری رفتار کردی انگار همه‌چیزه
(انگشت شست نماد قدرت و برتریه)

00:09:24.439 --> 00:09:25.815
چرا بهش چاقو زدی؟

00:09:28.443 --> 00:09:30.028
نمی‌دونم

00:09:30.570 --> 00:09:33.615
حتما دیوونه شدم! کنترلم رو از دست دادم، خب که چی؟

00:09:36.159 --> 00:09:37.494
تو‌ نفر بعدی نیستی؟

00:09:38.036 --> 00:09:40.622
ببین، اگه رئیس کنار بره

00:09:40.705 --> 00:09:42.624
تو بهترین گزینه برای ریاست هستی

00:09:43.166 --> 00:09:45.001
از لحاظ سن و رتبه بهترینی

00:09:45.585 --> 00:09:46.836
کسی اونجاست؟

00:09:47.629 --> 00:09:50.340
بله، هیونگ‌نیم

00:09:54.302 --> 00:09:56.304
مودوک کجاست؟-
می‌خواین بیارمش؟-

00:09:56.387 --> 00:09:57.931
فکر می‌کنی می‌تونی؟

00:09:59.432 --> 00:10:01.267
بهش بگو باید حرف بزنیم

00:10:01.351 --> 00:10:02.477
چشم

00:10:04.521 --> 00:10:08.066
خیلی خب. بذار یه چیزی بپرسم

00:10:08.650 --> 00:10:10.568
چرا اومدی و دعوا راه انداختی؟ هان؟

00:10:10.652 --> 00:10:12.612
!اگه من بمیرم تمام مشکلاتت حل میشه

00:10:12.695 --> 00:10:14.948
به‌خاطر غرور مردونگی و این حرف‌ها؟

00:10:15.031 --> 00:10:17.158
!جوابم‌ رو‌ بده-
اصلا یه همچین چیزی نبود-

00:10:17.242 --> 00:10:20.120
پس چی، نگران دوست کوچولوت بودی، نه؟

00:10:20.912 --> 00:10:22.497
قسم خورده بودم

00:10:22.580 --> 00:10:24.040
چه قسمی؟

00:10:24.582 --> 00:10:27.335
قول داده بودم که هيچ‌وقت فرار نمی‌کنم

00:10:27.418 --> 00:10:29.337
راجع به چی حرف میزنی؟

00:10:29.963 --> 00:10:31.381
!با عقل جور در نمیاد

00:10:31.464 --> 00:10:33.633
هیچ دلیل دیگه‌ای نبود

00:10:35.802 --> 00:10:38.429
لعنتی

00:10:38.513 --> 00:10:41.558
هرروز اتفاقاتی میفته که‌ متوجهش نمیشم

00:10:41.641 --> 00:10:44.727
!حتی نمی‌دونم چرا اون کار رو‌ کردم

00:10:46.771 --> 00:10:48.148
نمی‌ترسم

00:10:51.526 --> 00:10:53.403
از مردن نمی‌ترسم

00:10:55.572 --> 00:10:59.242
از اینجوری زندگی کردن

00:10:59.951 --> 00:11:01.161
می‌ترسم

00:11:01.953 --> 00:11:04.914
باورم نمی‌شه باید بشینم‌ و به این خزعبلات گوش بدم

00:11:11.129 --> 00:11:13.214
اگه خودمون بسازیم چی؟

00:11:16.467 --> 00:11:17.886
خودمون؟

00:11:19.053 --> 00:11:20.305
باهم زندگی کنیم

00:11:22.432 --> 00:11:23.433
به‌عنوان‌ برادر

00:11:25.977 --> 00:11:28.855
با روابط خوب، نظرت چیه؟

00:11:30.857 --> 00:11:32.650
باهم؟

00:11:35.320 --> 00:11:36.321
هیونگ‌نیم

00:11:47.999 --> 00:11:49.375
من‌ ازت مراقبت می‌کنم

00:11:59.469 --> 00:12:01.262
دیشب یه خواب دیدم

00:12:02.889 --> 00:12:04.098
مامانم رو دیدم

00:12:06.267 --> 00:12:08.603
دستم رو گرفت و دور ابریشم پیچیدم

00:12:12.649 --> 00:12:15.735
و فکر کردم خوش‌یمنیه

00:12:17.528 --> 00:12:19.322
مرد بودن اینطوریه که

00:12:20.031 --> 00:12:21.449
گاهی موفق می‌شی

00:12:23.826 --> 00:12:25.453
گاهی شکست می‌خوری

00:12:27.747 --> 00:12:29.165
گاهی باید بری

00:12:32.210 --> 00:12:33.711
نمی‌تونین، رئیس

00:12:36.047 --> 00:12:37.173
اگه برین

00:12:38.424 --> 00:12:40.009
کی از اینجا مراقبت کنه؟

00:12:44.514 --> 00:12:47.850
با پام که فلجه؟

00:12:52.689 --> 00:12:54.232
پشیمونی ندارم

00:12:57.568 --> 00:12:58.778
این سرنوشت بود

00:12:59.904 --> 00:13:00.989
اراده سرنوشت

00:13:03.574 --> 00:13:04.784
اون مرد جوون

00:13:06.953 --> 00:13:08.121
قویه

00:13:09.038 --> 00:13:11.499
اگه‌ یون قبل از اینکه دعوا کنیم بهش چاقو نزده بود

00:13:13.084 --> 00:13:14.502
نمی‌بردم

00:13:16.045 --> 00:13:17.213
لیاقتش رو داره

00:13:32.186 --> 00:13:33.688
یه ببر رو تو جنگل می‌بینی

00:13:34.272 --> 00:13:36.816
اگه بخوای باهاش بجنگی، میمیری

00:13:36.899 --> 00:13:38.443
و اگه بخوای فرار کنی

00:13:39.152 --> 00:13:40.320
خیلی دور نمیشی

00:13:41.487 --> 00:13:42.613
پس چیکار می‌کنی؟

00:13:43.031 --> 00:13:44.907
می‌ری سوارش میشی

00:14:04.385 --> 00:14:05.386
دوک گه

00:14:05.928 --> 00:14:07.305
هیچ‌وقت ازش پایین نیا

00:14:07.388 --> 00:14:09.390
هيچ‌وقت از پشتش پایین نیا

00:14:14.771 --> 00:14:16.189
دوک گه

00:14:19.567 --> 00:14:21.444
...ببخشید، من

00:14:21.527 --> 00:14:23.780
متأسفم-
با هر چی داری زندگی کن-

00:15:17.250 --> 00:15:19.627
پادشاه یوم‌را هم همینطوری رفت

00:15:19.710 --> 00:15:22.296
راجع به مردی که به انگشت شست حمله کرده شنیدی؟

00:15:22.380 --> 00:15:23.840
یکی از ما بوده

00:15:24.507 --> 00:15:26.384
به‌نظرت اوضاع بهتر میشه؟

00:15:26.467 --> 00:15:28.136
اگه اون رئیس شه، ممکنه

00:15:28.219 --> 00:15:29.595
خیلی دل نبندین

00:15:30.096 --> 00:15:32.723
دوک گه قبلا کارگر بوده

00:15:33.182 --> 00:15:35.184
من و‌ اون کنار هم‌ کتک‌ می‌خوردیم

00:15:36.102 --> 00:15:37.103
درسته

00:15:40.189 --> 00:15:42.900
همينکه بالا می‌رن همه چی عوض می‌شه

00:15:43.776 --> 00:15:45.319
ریشه‌هاشون رو فراموش می‌کنن

00:15:45.987 --> 00:15:47.280
به راهشون ادامه می‌دن

00:15:48.406 --> 00:15:49.699
و ما هم راه خودمون رو می‌ریم

00:15:49.782 --> 00:15:51.284
حقیقت همینه

00:15:57.123 --> 00:15:59.375
دوک گه

00:16:00.209 --> 00:16:01.210
مراقب باش

00:16:09.468 --> 00:16:15.016
بیشتر ببر جلو-
!حواست باشه نیفتی-

00:16:20.188 --> 00:16:21.689
چیشده؟

00:16:26.819 --> 00:16:27.820
همگی، برین بیرون

00:16:28.404 --> 00:16:30.781
تکون بخورین

00:16:31.991 --> 00:16:33.159
برو، برو‌، برو

00:16:36.037 --> 00:16:37.413
شی یول، تو بمون

00:16:44.420 --> 00:16:45.421
در‌ رو ببند

00:16:53.930 --> 00:16:56.098
مودوک انگشت شست شده

00:16:56.182 --> 00:16:57.350
یا اینطوری می‌گه

00:16:58.809 --> 00:17:00.186
چه معنی‌ای می‌ده؟

00:17:01.562 --> 00:17:02.980
یعنی همین

00:17:03.064 --> 00:17:06.859
چطور می‌شه وقتی این مرد از پس خودش هم نمی‌تونه بر بیاد، هان؟

00:17:07.610 --> 00:17:10.112
می‌دونی که توانش رو نداره

00:17:11.906 --> 00:17:13.032
تو رئیس شو

00:17:14.075 --> 00:17:15.576
اون به‌خاطر تو انگشت شست شده

00:17:19.121 --> 00:17:20.122
شی یول، گوش کن

00:17:22.250 --> 00:17:23.834
پدرم نوکر بود

00:17:25.378 --> 00:17:27.922
تو قحطی اوضاع خانواده‌مون خیلی بد شد

00:17:29.507 --> 00:17:31.467
برای همین بابام خواهر بزرگترم‌ رو‌ فروخت

00:17:33.302 --> 00:17:37.014
سال بعد وقت برداشت، خواهر دومم هم فروخت

00:17:37.098 --> 00:17:39.600
فروش پسر براش غیرممکن بود

00:17:39.684 --> 00:17:41.102
برای همین من نفر بعدی بودم

00:17:42.853 --> 00:17:44.272
به یه ارباب فروخته شدم

00:17:44.855 --> 00:17:47.275
ولی مریض شدم و خون بالا آوردم

00:17:51.612 --> 00:17:53.823
پرتم کرد بیرون تا از خونریزی بميرم

00:17:58.160 --> 00:17:59.829
تو تب می‌سوختم

00:18:00.580 --> 00:18:02.081
تو برف دراز کشیدم

00:18:04.834 --> 00:18:06.502
نمی‌تونستم سرما رو حس کنم

00:18:08.296 --> 00:18:09.797
تو این خونه از خواب بیدار شدم

00:18:11.257 --> 00:18:15.469
اون مرد، برای ماه‌ها، بهم غذا و دارو داد

00:18:17.096 --> 00:18:18.347
مراقبم بود

00:18:19.056 --> 00:18:20.725
و تا بهبودی ازم پرستاری کرد

00:18:22.852 --> 00:18:24.770
بعد از اون، اینجا موندگار شدم

00:18:25.438 --> 00:18:27.023
و حالا، زنشم

00:18:28.190 --> 00:18:29.191
بهم گوش بده

00:18:30.985 --> 00:18:33.738
به‌نظر نمیاد، ولی مودوک قلب مهربونی داره

00:18:36.532 --> 00:18:40.328
فقط خیلی کوچکه انگار که وجود نداره

00:18:43.456 --> 00:18:44.790
ولی هنوز هست

00:18:47.668 --> 00:18:51.213
لیاقت زندگی کردن رو داره، نه؟
حتی یه کم؟

00:18:54.175 --> 00:18:56.260
ببین، قول می‌دم برات آشپزی می‌کنم

00:18:57.970 --> 00:18:59.972
فقط رهاش نکن، همین.

00:19:00.056 --> 00:19:01.057
لطفا؟

00:19:03.267 --> 00:19:04.727
می‌شه بهم قول بدی؟

00:19:15.321 --> 00:19:16.697
جای نگرانی نیست

00:19:22.370 --> 00:19:25.456
می‌تونم شامم رو تموم کنم؟

00:19:35.174 --> 00:19:37.051
بهت اعتماد می‌کنم

00:19:40.596 --> 00:19:41.597
قیچی شد

00:19:43.015 --> 00:19:46.811
و... اینجا
تموم. یه نگاه بنداز؟

00:19:47.269 --> 00:19:49.313
!وای، خیلی خوب به‌نظر میای

00:19:49.397 --> 00:19:51.190
دقیقا مثل یه انگشت شست واقعی، نه؟

00:19:51.273 --> 00:19:53.067
!وای!خیلی برازنده شدی-
آره-

00:19:53.150 --> 00:19:55.152
نگاه کن. می‌بینی؟

00:19:55.236 --> 00:19:59.448
رئیس، از الان به بعد، می‌تونیم سرمون رو بالا بگیریم
و حتی موقع دستشویی کردن هم پاهامون‌ رو باز بذاریم

00:19:59.532 --> 00:20:00.825
این حتی نصفش هم‌ نیست

00:20:00.908 --> 00:20:03.202
حتی هوا هم اینجا یه جور دیگه بو می‌ده
اگه یه نفس عمیق بکشی

00:20:03.285 --> 00:20:05.121
بو کن، بو کن

00:20:09.625 --> 00:20:11.627
جونگ بوک، احمق

00:20:12.086 --> 00:20:14.755
گوزیدی، مگه نه؟-
بله-

00:20:14.839 --> 00:20:17.007
ولی بازم بوی خوبی داره

00:20:28.686 --> 00:20:31.105
!رئیس، با بهترین خدماتمون در خدمتتیم

00:20:34.859 --> 00:20:35.860
!همه‌اتون

00:20:36.736 --> 00:20:38.446
!برای قبیله‌امون سنگ تموم بذارین

00:20:38.529 --> 00:20:39.864
!همه‌امون سنگ تموم می‌ذاریم

00:20:45.494 --> 00:20:47.163
حرکت کنین، حالا

00:20:52.668 --> 00:20:53.961
رئیس، امیدوارم حسابی بترکونی

00:20:54.044 --> 00:20:56.964
تبریک، رئیس-
ارباب، همه‌چیمو براتون می‌ذارم-

00:20:57.047 --> 00:20:58.841
!لطفا تشکر منو بپذیرین

00:20:59.800 --> 00:21:00.843
!ممنون، رئیس

00:21:00.926 --> 00:21:02.928
!رئیس تا آخرش در خدمتتم

00:21:03.012 --> 00:21:04.430
تبریک، رئیس

00:21:04.513 --> 00:21:06.682
تبریک، رئیس-
!رئیس-

00:21:06.766 --> 00:21:07.767
تبریک

00:21:09.310 --> 00:21:10.394
تبریک

00:21:10.478 --> 00:21:11.771
م‍... ممنون

00:21:11.854 --> 00:21:14.565
تبریک بابت مقام جدید، رئیس

00:21:26.577 --> 00:21:29.079
!برادر
!اونا رو گرفتم! اینجان

00:21:29.163 --> 00:21:30.539
!هی! ندو دیگه، مرد

00:21:30.998 --> 00:21:32.750
!گشنه‌ات می‌شه-
!برادر، گرفتمشون-

00:21:32.833 --> 00:21:35.586
چرا انقدر خودشو جر می‌ده؟
حالا دیگه می‌تونیم غذای درست حسابی بخوریم

00:21:35.669 --> 00:21:36.796
دیگه لازم نیست انقدر زور بزنه

00:21:36.879 --> 00:21:39.423
باید خنگ باشه که انقدر خودشو هلاک می‌کنه

00:21:40.174 --> 00:21:42.510
ببخشید، دقیقا داری چی‌کار می‌کنی؟

00:21:42.593 --> 00:21:45.012
داریم برای کارگرا یه سایه‌بون درست می‌کنیم

00:21:45.095 --> 00:21:46.514
زیر آفتاب کار کردن خیلی گرمه

00:21:46.597 --> 00:21:49.099
برادر اشاره‌مون اینو برای شما سفارش داده

00:21:52.353 --> 00:21:53.354
اوه

00:21:54.230 --> 00:21:56.106
چوب رو یه کم عقب‌تر ببر

00:21:56.190 --> 00:21:57.650
نگاه کن به این اشاره‌مون

00:21:57.733 --> 00:21:59.568
هیچی از دنیا حالیش نیست

00:21:59.652 --> 00:22:01.570
عجب خنگیه

00:22:01.654 --> 00:22:03.656
اگه زیادی بهشون رو بدی، لهت می‌کنن

00:22:03.739 --> 00:22:05.825
اگه مهربون باشی، از پشت خنجر می‌زنن

00:22:05.908 --> 00:22:07.743
فروتنی هم مال بازنده‌هاست

00:22:07.827 --> 00:22:10.246
دقیقا چرا آدما می‌خوان مقامشون بره بالا؟

00:22:10.329 --> 00:22:12.706
که راحت زندگی کنن بدون اینکه کار کنن

00:22:12.790 --> 00:22:13.791
دقیقا همین

00:22:15.042 --> 00:22:17.503
اون فقط داره وقتشو
با این کارای بی‌فایده تلف می‌کنه

00:22:26.846 --> 00:22:29.181
باورم نمی‌شه اینجا حالا خونه‌امونه

00:22:30.850 --> 00:22:31.934
یه کم بگرد ببین چطوره

00:22:38.732 --> 00:22:40.109
خوشت اومد؟

00:22:40.192 --> 00:22:42.820
خیلی خوشحالم، ولی یه کمم نگرانم

00:22:42.903 --> 00:22:43.988
نگران چی؟

00:22:44.071 --> 00:22:46.240
از حالا فقط با لگن طلایی کارتو راه می‌ندازی

00:22:46.323 --> 00:22:48.617
دیگه با پارچه ابریشمی خودتو تمیز می‌کنی

00:22:51.078 --> 00:22:53.205
از امروز به بعد
دیگه مالیات مدفوع نداریم

00:22:54.582 --> 00:22:55.875
اگه خواستین خودتون رو خالی کنین

00:22:55.958 --> 00:22:58.168
گودال گه حالا برای همه مجانیه

00:22:58.252 --> 00:22:59.253
جدی؟

00:22:59.336 --> 00:23:01.547
فقط یه چیزی، نذارین پر بشه

00:23:01.630 --> 00:23:04.383
نوبتی تمیزش کنین، طبق برنامه‌ای که می‌ریزین

00:23:05.050 --> 00:23:07.011
این دستور مستقیم از شستمونه

00:23:07.094 --> 00:23:08.971
همین‌جا نشسته، حکمشو داده

00:23:13.475 --> 00:23:15.769
این چه سر و صداییه؟

00:23:16.312 --> 00:23:19.398
چیه؟ دلتون برای مالیات تنگ شده، بازم بذارم؟

00:23:19.481 --> 00:23:23.819
ببینین، اگه دارم مهربون می‌شم، فقط بگین
"ممنون از لطف بی‌حدتون"

00:23:23.903 --> 00:23:27.239
چطور جرأت می‌کنین به من بی‌احترامی کنین؟-
!خب، حالا! همه پخش شین-

00:23:28.657 --> 00:23:31.744
عالی بود، رئیس؛ آفرین

00:23:31.827 --> 00:23:33.621
این همه وقت، هیچی یاد نگرفتی

00:23:33.704 --> 00:23:35.873
داری این احمقا رو حسابی لوس می‌کنی

00:23:39.919 --> 00:23:41.253
بفرما

00:23:43.213 --> 00:23:45.674
برای این هفت پیل ابریشم خرج کردم

00:23:46.759 --> 00:23:47.968
خسته نباشی

00:23:54.475 --> 00:23:55.559
...ارباب

00:23:56.852 --> 00:23:58.771
نقشه می‌تونه خیلی خطرناک باشه

00:23:59.271 --> 00:24:02.399
بدون اجازه صریح حکومت
استفاده ازشون مشکوکه

00:24:03.525 --> 00:24:05.527
بدون اجازه، ممکنه دردسر بشه

00:24:05.611 --> 00:24:09.865
چی‌کار کنم؟ خود ژنرال نگهبان اینو خواسته

00:24:11.033 --> 00:24:13.035
لازم نیست تو نگران باشی

00:24:17.122 --> 00:24:20.250
اون یکی از بالاترین
اشراف‌زاده‌های این سرزمینه

00:24:20.960 --> 00:24:22.836
مستقیم با تاج و تخت در ارتباطه

00:24:23.837 --> 00:24:26.090
مهمه که یه تاثیر خوب بذاری

00:24:26.632 --> 00:24:27.800
خواهش می‌کنم، ارباب

00:24:29.009 --> 00:24:30.135
مواظب باشین

00:24:42.272 --> 00:24:44.274
حالتون خوبه، ارباب؟

00:24:50.572 --> 00:24:52.199
خوبه، اومدی

00:24:52.866 --> 00:24:55.244
تاجرای گیونگ ‌سانگ از این نقشه
برای سفر توی منطقه گو چانگ استفاده می‌کنن

00:24:55.327 --> 00:24:58.205
هر وقت لازم باشه می‌تونن ازش استفاده کنن

00:25:04.753 --> 00:25:08.340
و این یکی
نقشه‌ی دقیق منظره سو ‌چونه

00:25:08.424 --> 00:25:10.384
کنترل‌های سیل رو نشون می‌ده

00:25:10.467 --> 00:25:11.802
یه کم کهنه و خراب شده

00:25:12.928 --> 00:25:14.847
ولی نباید مشکلی برای خوندنش داشته باشین

00:25:18.017 --> 00:25:19.435
خوب کار کردی

00:25:20.936 --> 00:25:22.396
اصلا کنجکاو نیستی؟

00:25:24.106 --> 00:25:27.109
دلیل اینکه اینا رو سفارش دادم
کنجکاو نیستی بدونی؟

00:25:27.192 --> 00:25:29.486
تاجر فقط به یه چیز اهمیت می‌ده

00:25:29.570 --> 00:25:31.196
اونم اینه که چطور سود کنه

00:25:32.364 --> 00:25:34.366
دلایل شما به من ربطی نداره، ارباب

00:25:35.743 --> 00:25:36.744
واقعا؟

00:25:38.912 --> 00:25:41.915
ارباب، ببخشید وسط حرفتون می‌پرم
ولی معاون اداره شهربانی

00:25:41.999 --> 00:25:44.376
جناح چپ اومده

00:25:44.460 --> 00:25:47.546
از جناح چپ؟-
چیکار کنیم؟-

00:25:48.380 --> 00:25:49.381
بیارش تو

00:25:52.843 --> 00:25:53.844
تو باید بری

00:25:54.428 --> 00:25:56.638
از در پشتی برو، برای احتیاط

00:25:56.722 --> 00:25:59.475
بله، پس من مرخص می‌شم

00:26:03.854 --> 00:26:04.855
صبر کن

00:26:09.109 --> 00:26:12.196
شنیدم اداره شهربانی داره
تجارت نمکت رو متوقف می‌کنه

00:26:12.279 --> 00:26:14.656
چی؟-
مواظب باش-

00:26:14.740 --> 00:26:16.533
بدون دلیل این کارو نمی‌کنن

00:26:18.535 --> 00:26:20.788
اگه برای برخورد با اداره شهربانی
...کمکی لازم داشتی

00:26:22.414 --> 00:26:24.041
هر کاری بتونم می‌کنم

00:26:26.210 --> 00:26:27.628
ممنونم

00:26:46.605 --> 00:26:49.441
اداره شهربانی
دنبال اسب‌های گمشده‌ست؟

00:26:49.525 --> 00:26:51.527
بله، دارم دنبالش می‌رم

00:26:51.610 --> 00:26:54.571
توی دفترچه ثبت
نوشته شده شما اسب‌ها رو قرض گرفتین

00:26:54.655 --> 00:26:56.532
ولی هیچ سندی از برگردوندنشون نیست

00:26:56.615 --> 00:26:59.076
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

00:26:59.159 --> 00:27:01.120
بله ارباب، شما ارباب یو ته ‌سوک هستین

00:27:01.203 --> 00:27:03.372
عموی شاهدخت سوهو

00:27:03.455 --> 00:27:05.249
و ژنرال ارشد نگهبان فرمانده

00:27:05.332 --> 00:27:06.959
با دونستن همه اینا

00:27:08.293 --> 00:27:10.212
باز اومدی سراغ من

00:27:10.295 --> 00:27:14.049
من فقط دارم دنبال مدارک می‌رم، ارباب
دفترچه‌ها منو به اینجا رسوندن

00:27:14.758 --> 00:27:16.009
پس داری می‌گی

00:27:16.760 --> 00:27:19.680
فکر می‌کنی اطلاعات توی دفترچه‌ها درسته؟

00:27:19.763 --> 00:27:21.723
دلیلی ندارم که فکر کنم غلطه

00:27:22.724 --> 00:27:25.102
چه جور مقامی می‌تونه سوابق رو جعل کنه؟

00:27:25.936 --> 00:27:26.937
واقعا؟

00:27:27.980 --> 00:27:30.440
سوابق نشون می‌دن شما اسب‌ها رو قرض گرفتین

00:27:30.524 --> 00:27:32.526
ولی شما می‌گین دفترچه‌ها غلطن

00:27:33.569 --> 00:27:35.654
فقط یکی از اینا می‌تونه درست باشه

00:27:35.737 --> 00:27:37.656
و به همین خاطر من اینجام

00:27:38.615 --> 00:27:40.242
برای فهمیدن حقیقت، ارباب

00:27:41.285 --> 00:27:44.329
عجب مقام درستکار و احمقی هستی

00:27:46.248 --> 00:27:47.708
ببخشید

00:27:50.043 --> 00:27:51.253
اسمت چیه، جوون؟

00:27:52.170 --> 00:27:53.505
اسمم جونگ چونه

00:27:55.299 --> 00:27:57.217
معاون اداره شهربانی جناح چپ

00:27:58.927 --> 00:28:02.764
خب، افسر جونگ، یکی توی
اداره شهربانی جناح چپ داره شیطنت می‌کنه

00:28:12.733 --> 00:28:14.776
بذار برات یه پیک بریزم-
آخ-

00:28:15.611 --> 00:28:17.237
حالا اینه زندگی

00:28:17.321 --> 00:28:19.448
اگه می‌تونستیم
این لحظه رو برای همیشه نگه داریم

00:28:19.531 --> 00:28:22.034
دیگه چیزی نمی‌خواستم، رئیس-
هی، بچه‌ها-

00:28:22.576 --> 00:28:24.703
!بیاین اینجا رو برای هزار سال خونه‌مون کنیم

00:28:24.786 --> 00:28:26.872
!دیوارها رو با گه خودمون نقاشی می‌کنیم

00:28:26.955 --> 00:28:29.416
!دقیقا حرف منه

00:28:30.125 --> 00:28:31.376
هی رئیس، شنیدی

00:28:31.460 --> 00:28:32.794
چی توی شهر پیچیده؟-
چی؟-

00:28:32.878 --> 00:28:35.547
ما نقل مجلس شدیم، همه دارن از ما حرف می‌زنن

00:28:35.631 --> 00:28:37.132
چی می‌گن؟

00:28:37.215 --> 00:28:38.884
شی ‌یول، همه دیوونه‌ش شدن

00:28:38.967 --> 00:28:43.263
چطور برادر شی ‌یول با برادر دوک‌ گه جنگید
!و... و صورتشو لت و پار کرد

00:28:43.347 --> 00:28:45.223
!کل محله داره از این دیوونه می‌شه

00:28:45.307 --> 00:28:47.476
اوه، عالیه-
فقط این نیست-

00:28:47.559 --> 00:28:48.936
اون تنهایی دوک گه رو له کرد

00:28:49.353 --> 00:28:51.063
تنهایی؟-
!آره-

00:28:52.564 --> 00:28:54.441
خب؟ دیگه چی؟-
چی؟-

00:28:54.524 --> 00:28:55.651
دیگه چیزی هست؟

00:28:56.818 --> 00:29:00.197
من... من بودم که با داس
!پای دوک گه رو زدم

00:29:00.280 --> 00:29:02.741
نمی‌دونم، چیزی نشنیدم

00:29:03.200 --> 00:29:04.368
امکان نداره

00:29:07.412 --> 00:29:10.999
...هی، اگه هر کدومتون چیزی لازم داشتین

00:29:12.209 --> 00:29:14.419
من درستش می‌کنم-
آره، حتما-

00:29:16.296 --> 00:29:17.381
!جدی می‌گم

00:29:27.516 --> 00:29:28.725
کی؟ من؟-
بشکنش-

00:29:31.478 --> 00:29:34.982
این ضعیفه رو نگاه
دستت می‌شکنه بده به من، بده

00:29:35.065 --> 00:29:38.360
عجب ناتوانی-
اوه، جدی؟-

00:29:38.443 --> 00:29:40.612
اینجوری نمی‌تونی یه دسته رو بشکنی

00:29:42.572 --> 00:29:45.117
ببینین، این یعنی خانواده

00:29:45.200 --> 00:29:47.828
وقتی با همیم، هیچی نمی‌تونه ما رو بشکنه

00:29:50.580 --> 00:29:52.582
...چه چرت و پرتی

00:29:52.666 --> 00:29:53.834
راست می‌گه

00:29:54.543 --> 00:29:55.961
خانواده یعنی این

00:29:56.044 --> 00:29:59.006
با هم می‌خوریم، با هم گشنگی می‌کشیم-
هوم-

00:29:59.089 --> 00:30:03.385
برادر شی ‌یول، اگه اینجوریه
می‌تونی به من مبارزه یاد بدی؟

00:30:03.468 --> 00:30:05.804
به منم یاد بده، لطفا

00:30:05.887 --> 00:30:09.266
قدرت یه راهزن از مشتش میاد
نمی‌تونم بذارم کسی فکر کنه ما ضعیفیم

00:30:09.349 --> 00:30:11.184
!راست می‌گه، حالا دیگه ما هم شأنی داریم

00:30:21.737 --> 00:30:24.698
خوب به نظر میاد

00:30:25.866 --> 00:30:27.200
چی دوست دارین یاد بگیرین؟

00:30:27.617 --> 00:30:30.579
یه تکنیک قوی چطوره؟ هان؟

00:30:30.662 --> 00:30:32.622
یه چیزی که دشمن رو با یه ضربه نابود کنه

00:30:32.706 --> 00:30:35.000
مثل انفجار باد، اونو بلدی؟

00:30:35.834 --> 00:30:36.835
انفجار باد؟

00:30:37.753 --> 00:30:39.504
انفجار باد بلد نیستم

00:30:40.255 --> 00:30:41.590
ولی خب، این شبیهشه

00:30:52.225 --> 00:30:53.518
وای، این

00:30:55.645 --> 00:30:56.897
...چی بود این-
!گیر کرده-

00:30:56.980 --> 00:30:59.357
!باورنکردنیه-
!فوق‌العاده بود-

00:30:59.441 --> 00:31:01.777
!یادم بده، یادم بده-
چطور این کارو کردی؟-

00:31:01.860 --> 00:31:03.153
!یادم بده

00:31:04.529 --> 00:31:08.116
!درست بهشون سلام کن
ایشون معاون افسر لی دول ‌گه‌ست

00:31:08.658 --> 00:31:10.035
زود باش، تعظیم کن

00:31:15.457 --> 00:31:18.877
شنیدم بندر رو بهم ریختی

00:31:20.962 --> 00:31:22.422
انگار راسته

00:31:23.715 --> 00:31:24.758
اسمت چیه؟

00:31:27.469 --> 00:31:28.762
من فقط یه راهزنم

00:31:29.971 --> 00:31:31.056
اسم ندارم

00:31:33.350 --> 00:31:34.476
اسم نداری؟

00:31:35.393 --> 00:31:36.603
قبیله جانگ

00:31:37.813 --> 00:31:40.482
اینجوری می‌گن، خاندان جانگ

00:31:40.565 --> 00:31:43.151
آره؟ قبیله جانگ؟

00:31:44.319 --> 00:31:45.320
بله

00:31:45.403 --> 00:31:49.282
اگه می‌خوای توی این زندگی دووم بیاری
باید آداب‌دانی نشون بدی

00:31:49.825 --> 00:31:53.745
اگه زیادی ضعیف باشی، له می‌شی
ولی اگه زیادی قوی باشی، می‌شکنی

00:31:53.829 --> 00:31:55.914
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:31:55.997 --> 00:31:57.958
حواسمو جمع می‌کنم

00:31:58.041 --> 00:31:59.042
خب، می‌تونی بری

00:32:01.002 --> 00:32:02.045
برو، برو

00:32:07.551 --> 00:32:09.302
عجب روباه زیرکیه

00:32:10.137 --> 00:32:12.305
حتی بلده چطور حقه بزنه

00:32:13.640 --> 00:32:14.641
خیلی عجیبه

00:32:15.308 --> 00:32:17.602
حالا، اینو از کجا پیدا کردی؟

00:32:18.228 --> 00:32:21.857
همه اینا به لطف شماست، ارباب

00:32:26.403 --> 00:32:29.948
دومین روز ماه. جلسه شست‌ها اون روزه

00:32:30.782 --> 00:32:33.326
حالا وقتشه که تو هم یه شست بشی

00:32:34.035 --> 00:32:35.203
ببینم چطور عمل می‌کنی

00:32:44.629 --> 00:32:45.797
ممنون

00:32:47.632 --> 00:32:49.634
از لطفتون خیلی ممنونم

00:32:51.720 --> 00:32:54.389
وانگ هه رو می‌شناسی؟
دونگ ‌هونا رو حالا مال اونه

00:32:55.307 --> 00:32:57.267
بله، شایعه‌اشو شنیدم

00:32:57.350 --> 00:33:00.103
انگار جنگ برای بندرها شروع شده

00:33:00.896 --> 00:33:03.273
و ماپو همین حالا تلفات داده

00:33:04.482 --> 00:33:08.403
حالا که دوک گه غیبش زده
یکی به زودی به اینجا حمله می‌کنه

00:33:09.279 --> 00:33:11.656
تو چطور می‌تونی اینو کنترل کنی؟

00:33:12.157 --> 00:33:14.826
چه حیف

00:33:14.910 --> 00:33:17.162
کی شست شدی؟

00:33:23.210 --> 00:33:24.294
ایناهاش

00:33:24.377 --> 00:33:26.838
اون قیافه بی‌نظیر پر از وحشت

00:33:28.632 --> 00:33:30.508
چی شد؟

00:33:31.218 --> 00:33:32.594
حمایت می‌خوای؟

00:33:33.386 --> 00:33:34.387
...ارباب

00:33:35.347 --> 00:33:37.265
...دستور خاصی برای

00:33:40.018 --> 00:33:42.729
دقیقا، به همین خاطر

00:33:42.812 --> 00:33:44.940
فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم ازت متنفر بشم

00:33:56.284 --> 00:33:57.827
آدابت رو یادت رفت؟

00:33:58.912 --> 00:34:00.080
کمکی لازم داری؟

00:34:00.538 --> 00:34:01.539
اوه

00:34:02.499 --> 00:34:05.585
درسته، به سلامت سفر کنین، ارباب

00:34:06.253 --> 00:34:07.837
اینو یادت باشه

00:34:07.921 --> 00:34:10.590
زندگیت توی دستای منه

00:34:10.674 --> 00:34:12.342
من فرشته مرگتم

00:34:13.343 --> 00:34:14.803
اوه، البته

00:34:21.726 --> 00:34:23.311
به سلامت، ارباب

00:34:25.563 --> 00:34:27.357
وقتی یه شست جدید میاد

00:34:27.440 --> 00:34:29.693
رسمه که تاجرا برن بهش سر بزنن

00:34:29.776 --> 00:34:31.987
ما ادای احترام می کنیم

00:34:32.070 --> 00:34:34.489
اما این دیدار فقط رسم نیست

00:34:34.572 --> 00:34:36.032
بهونه ایه برای تیغ زدنمون

00:34:36.950 --> 00:34:39.035
این بندر بار ها دست به دست می شه

00:34:39.119 --> 00:34:42.998
بازرگان ها فقط باید خودشون رو با شرایط وفق بدن

00:34:43.707 --> 00:34:44.708
روز بخیر

00:34:46.584 --> 00:34:47.877
سلام

00:34:48.295 --> 00:34:51.673
مودوک یه شست شده، درحالی که نمیتونه از
خودش مراقبت کنه

00:34:51.756 --> 00:34:54.134
انگار دنیا وارونه شده

00:34:54.217 --> 00:34:57.512
اصلا تواناییشو داره؟-
کی می دونه؟-

00:34:57.596 --> 00:35:00.515
مثل آرایش کردن یه خوکه

00:35:02.017 --> 00:35:06.104
آیگو، رئیس کانگ اومده

00:35:06.187 --> 00:35:08.023
اومدم به انگشت شست جدید تبریک بگم

00:35:08.106 --> 00:35:11.943
بله. مشتاق همکاری با شما هستم

00:35:12.027 --> 00:35:15.280
مطمئنم به عنوان شریک تجاری، زیاد مزاحمتون میشم

00:35:15.363 --> 00:35:18.908
به به ! چه خوش صحبته

00:35:18.992 --> 00:35:21.119
شرط می بندم کلی چیز می تونه بهمون یاد بده

00:35:23.955 --> 00:35:28.710
اما خب، من زیاد دنبال پول یا قدرت نیستم

00:35:29.502 --> 00:35:33.006
اگه شهرمون خوب باشه، برام کافیه

00:35:36.468 --> 00:35:38.720
برای اون صندلی خیلی زحمت کشیدین

00:35:38.803 --> 00:35:42.682
بشینین و تا وقتی سه تا بندر از پا بیوفتن، لذت ببرین

00:35:42.766 --> 00:35:43.767
حتما

00:35:44.934 --> 00:35:46.061
بفرمایین

00:35:47.103 --> 00:35:50.398
این از طرف رهبر جوونمونه-
واو-

00:35:56.529 --> 00:36:00.033
برای اولین دیدار زیادی ساده‌ست

00:36:05.664 --> 00:36:08.833
شوخی می کنم

00:36:10.919 --> 00:36:14.923
اما چی شده؟ رهبر جوونم انگار از شوخی خوشش نیومد

00:36:15.757 --> 00:36:18.843
این برخورد تند چیزی جز دردسر برامون نمیاره

00:36:19.969 --> 00:36:21.596
لطفا بد برداشت نکنین

00:36:22.389 --> 00:36:24.349
هنوز با رسم و رسوم ها آشنا نیست

00:36:25.392 --> 00:36:27.519
به هر حال، مهم نیست

00:36:27.602 --> 00:36:31.147
امروز روز خوبیه

00:36:31.231 --> 00:36:32.982
چرا یه نوشیدنی باهم نزنیم؟

00:36:33.066 --> 00:36:34.734
!عالیه-
یدونه میارم-

00:36:34.818 --> 00:36:37.529
!بیاید تا جایی بخوریم که نتونیم راه بریم

00:36:38.446 --> 00:36:41.616
خب اگه همه چی تمومه
من دیگه برم

00:36:42.158 --> 00:36:43.159
هان؟

00:36:46.871 --> 00:36:49.040
باشه

00:36:50.458 --> 00:36:51.960
برو

00:36:57.173 --> 00:36:58.466
!رهبر جوون

00:36:59.050 --> 00:37:01.886
یه پولدار حقه‌باز شو

00:37:06.599 --> 00:37:08.727
این چه مسخره بازیه؟

00:37:08.810 --> 00:37:11.062
همه رو دستگیر کنین-
چشم قربان-

00:37:11.521 --> 00:37:12.522
!اوه

00:37:13.440 --> 00:37:15.400
!هیچ کدومشون نباید فرار کنن

00:37:15.483 --> 00:37:16.484
!چشم، قربان

00:37:42.719 --> 00:37:44.596
!هی، شی یول! شی یول

00:37:57.984 --> 00:38:00.069
!بجنب-
نذارین کسی فرار کنه-

00:38:00.153 --> 00:38:01.404
!حرکت کنین، بجنبین

00:38:03.865 --> 00:38:04.866
!بریم

00:38:09.662 --> 00:38:12.457
اوه-
هی تو! بیا اینجا

00:38:31.226 --> 00:38:33.520
!هرکس مقاومت کرد، بکشینش

00:38:49.327 --> 00:38:50.328
!بزنیدشون

00:39:16.604 --> 00:39:19.399
!مار

00:39:22.193 --> 00:39:25.029
اینجا یه ماره! مار

00:39:25.780 --> 00:39:27.782
وای ،مار-
زانو بزن-

00:39:43.715 --> 00:39:46.426
خب، بالاخره تصمیم گرفتی؟

00:39:47.093 --> 00:39:48.303
حرفتون درست بود

00:39:48.386 --> 00:39:51.514
گفتین می خواین چوسان کشور خوبی برای همه باشه

00:39:52.390 --> 00:39:53.391
گفتم

00:39:53.474 --> 00:39:56.811
و همه چیز از دل و زندگی
مردم عادی شروع می شه

00:39:56.895 --> 00:39:58.438
باید بتونن بخندن

00:39:59.230 --> 00:40:00.773
موافقم با شما، قربان

00:40:02.108 --> 00:40:03.735
افسر دستیار جونگ

00:40:03.818 --> 00:40:04.819
بله قربان

00:40:04.903 --> 00:40:07.864
نصف اجناس ورودی و خروجی از دروازه جنوبی

00:40:07.947 --> 00:40:09.741
از مسیر رودخانه گیونگ گانگ میره

00:40:11.659 --> 00:40:14.537
اگه حساب کنی، پولی که از اونجا رد میشه

00:40:14.621 --> 00:40:17.999
حداقل هفتصد هزار تا یه میلیون نیانگه، شاید هم بیشتر

00:40:19.459 --> 00:40:22.837
تقریبا برابر با کل ذخیره نقره دولته

00:40:24.756 --> 00:40:27.926
مشکل اینجاست که بیشتر اون پول داره غارت می شه

00:40:28.009 --> 00:40:29.385
دست کی می رسه؟

00:40:30.762 --> 00:40:33.139
کار مقاماته؟-
نه-

00:40:35.099 --> 00:40:36.517
یه نفر بالاتر نشسته

00:40:37.185 --> 00:40:39.938
پشت پرده

00:40:40.021 --> 00:40:43.191
همه چیز رو داره کنترل می کنه

00:40:43.274 --> 00:40:45.610
اونجاست که باید پیداش کنیم و ریشه کنش کنیم

00:40:45.693 --> 00:40:47.987
پس اول، به سراغ راهزن ها می ریم

00:40:49.530 --> 00:40:51.199
داری لونه زنبور هارو می زنی؟

00:41:00.959 --> 00:41:03.294
این سریع ترین راه

00:41:03.378 --> 00:41:04.879
برای رسیدن به مسئول اصلیه

00:41:12.637 --> 00:41:15.306
افسر جونگ، راه سختی پیش رو داری

00:41:28.236 --> 00:41:29.737
همون جا وایساین

00:41:51.217 --> 00:41:53.970
دهاتی گستاخ، به چه جرئتی همچین صحنه ای درست کردی

00:41:54.887 --> 00:41:56.639
کی گفته می تونی دستگیر بشی؟

00:41:56.723 --> 00:41:58.307
...اوه

00:41:58.808 --> 00:42:00.351
خطای خودت رو قبول داری؟

00:42:01.519 --> 00:42:04.522
بله، قربان

00:42:05.398 --> 00:42:07.984
خیلی خیلی پشیمونم

00:42:08.609 --> 00:42:11.571
می خوام از این به بعد درست رفتار کنم

00:42:15.283 --> 00:42:16.492
همین بسه

00:42:17.994 --> 00:42:20.705
می تونی بری، فقط دیگه دردسر درست نکن

00:42:21.456 --> 00:42:22.915
به کشور وفادار باش

00:42:22.999 --> 00:42:25.168
بله بله

00:42:25.918 --> 00:42:26.919
آزادش کنین

00:42:27.003 --> 00:42:29.213
دارین چیکار می کنین
این چند نفر باید بمونن تو بازداشت

00:42:40.391 --> 00:42:42.977
بهت گفته بودم زیاد از حد واکنش نشون ندی

00:42:43.061 --> 00:42:44.729
ولی گوش ندادی

00:42:44.812 --> 00:42:47.273
من کار خودمو می کنم، توهم کار خودت رو بکن

00:42:47.356 --> 00:42:49.192
گفتم یه روز پشیمون میشی، مگه نگفتم؟

00:42:50.109 --> 00:42:52.070
شما آبروی قانون رو بردین

00:42:52.153 --> 00:42:55.740
من دارم وظیفه ام رو انجام می دم
بعد شما دارین از خط و مرزها حرف می زنین؟

00:42:56.783 --> 00:42:58.993
!ببندینشون و شروع به حرکت کنین

00:42:59.077 --> 00:43:00.369
هیچ کس تکون نخوره

00:43:01.329 --> 00:43:03.289
می دونستی یه نامه رسیده؟

00:43:03.372 --> 00:43:06.125
رشوه می گیری از راهزن ها و در عوض بهشون امنیت میدی

00:43:06.209 --> 00:43:10.546
به همین خاطر، ژنرال خودش دستور بازداشت رو داده

00:43:11.339 --> 00:43:13.382
مدرک دارین؟-
مدرک؟-

00:43:15.176 --> 00:43:18.304
در آوردنش کاری نداره

00:43:19.388 --> 00:43:22.141
تا وقتی من اجازه بدم
می تونی هر کاری می خوای بکنی

00:43:22.642 --> 00:43:25.061
ولی بدون من هیچ غلطی نمی تونی بکنی

00:43:26.813 --> 00:43:27.897
!اوه

00:43:27.980 --> 00:43:29.440
رقت انگیزی

00:43:30.066 --> 00:43:33.319
هیچ فرقی با این راهزن ها نداری

00:43:41.035 --> 00:43:42.995
حرومزاده-
معطل چی هستین؟-

00:43:43.079 --> 00:43:46.332
!سریع این مرد رو بگیرین و بندازینش زندان

00:43:46.415 --> 00:43:47.500
بله، قربان

00:43:53.798 --> 00:43:54.966
حرومزاده

00:43:57.802 --> 00:43:59.762
الان دیگه یه بدهی داری

00:43:59.846 --> 00:44:01.097
می‌دیش دیگه، نه؟

00:44:02.223 --> 00:44:03.349
بله، بله

00:44:04.016 --> 00:44:05.184
خب پس

00:44:05.643 --> 00:44:07.270
می تونی بری

00:44:26.289 --> 00:44:27.290
دیدی؟

00:44:28.457 --> 00:44:30.501
اینجا پادشاه تصمیم گیرنده نیست

00:44:31.794 --> 00:44:33.171
اون مرده ست

00:44:34.130 --> 00:44:36.549
زندگی همه ما تو دستای لی دول گه‌ست

00:44:40.928 --> 00:44:44.682
و نه فقط زندگی ما
بلکه زندگی دوستت هم تو دستای اونه

00:44:49.979 --> 00:44:53.191
می گن همه راهزن ها دستگیر شدن-
بله، همون جا هم گرفتنشون-

00:44:53.274 --> 00:44:55.276
پس حالا چه بلایی سر بندر میاد؟

00:44:55.359 --> 00:44:58.779
خب مهم نیست
یه مشت راهزن دیگه جاشون رو می گیرن

00:44:58.863 --> 00:45:00.656
یعنی داری می گی که همشون یکی ان؟

00:45:00.740 --> 00:45:03.034
!برین کنار، برین کنار-
هی، کنار برین-

00:45:03.117 --> 00:45:05.995
!ما برگشتیم-
راه رو باز کنین، رئیس دارن میان-

00:45:06.078 --> 00:45:07.830
آره! خودش برگشته-
برین کنار-

00:45:07.914 --> 00:45:09.081
هی! برگردین سر کارتون

00:45:09.165 --> 00:45:10.166
دل‌تون برامون تنگ شده بود؟

00:45:14.629 --> 00:45:15.755
!زل نزن

00:45:17.755 --> 00:45:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:45:23.030 --> 00:45:31.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]