WEBVTT 00:00:09.051 --> 00:00:10.052 بانوی من 00:00:12.888 --> 00:00:15.098 بانوی من، خبر رو شنیدین؟ 00:00:15.724 --> 00:00:17.809 همون معاون افسر قد بلنده رو می‌شناسین دیگه؟ 00:00:18.769 --> 00:00:20.687 داشت از شر تمام راهزن‌ها خلاص می‌شد 00:00:20.771 --> 00:00:23.357 اما خیلی یهویی، راهزن‌هایی که دستگیر شده بودن، آزاد شدن 00:00:23.440 --> 00:00:25.526 و به جاشون اون افسر دستگیر شد 00:00:26.026 --> 00:00:29.947 چرا؟- منم... منم مطمئن نیستم که چرا- 00:00:36.203 --> 00:00:40.290 آیگو! معاون افسر جونگ 00:00:42.292 --> 00:00:44.711 این دیگه چجور دردسریه که توش افتادی؟ 00:00:45.462 --> 00:00:46.838 هوم؟ 00:00:46.922 --> 00:00:49.216 راهزن‌ها دارن باهات دسیسه چینی می‌کنن 00:00:49.967 --> 00:00:51.260 بذار از زبون خودت بشنومش 00:00:52.010 --> 00:00:54.137 بعدش برات یه کم آب و غذا میارم 00:00:54.888 --> 00:00:58.141 اصلا هرچیزی بخوای برات میارم فقط کافیه اعتراف کنی 00:00:58.225 --> 00:01:00.269 مقامات دولتی‌ای مثل تو حالم رو به هم می‌زنن 00:01:01.812 --> 00:01:03.689 از این همه فساد حالم به هم می‌خوره 00:01:08.694 --> 00:01:10.571 ،قبل از اینکه تو برسی اینجا 00:01:11.905 --> 00:01:14.449 معاون افسر چوی مهمون ما بود 00:01:14.533 --> 00:01:16.785 یه مرد پرهیزکار و درستکار بود که 00:01:18.287 --> 00:01:20.122 بیشتر از هرکس دیگه‌ای توی زندگیش سگ دو زد 00:01:21.248 --> 00:01:25.836 اگه به نفع شهروند‌های معمولی بود هیچ‌وقت خودش رو ازشون دریغ نمی‌کرد 00:01:32.342 --> 00:01:34.386 می‌خوای بدونی پایان داستانش چطوری بود؟ 00:01:35.637 --> 00:01:36.805 مرد 00:01:38.599 --> 00:01:39.975 فکر می‌کنی چرا مرد؟ 00:01:41.268 --> 00:01:43.562 به نظرت چطوری کارش به اونجا رسید؟ 00:01:44.688 --> 00:01:46.857 به اندازه‌ی کافی باهوش هستی که بفهمی 00:01:48.817 --> 00:01:51.320 ،اگه دهنت رو باز کنی و چیزی بگی 00:01:52.654 --> 00:01:54.531 ،اگه حتی اصلا نفس بکشی 00:01:55.824 --> 00:01:58.243 به هر نوع جرمی که فکرش رو کنی متهمت می‌کنم 00:01:59.369 --> 00:02:01.621 تا مغز و استخونت رو فساد گرفته 00:02:06.376 --> 00:02:08.295 می‌دونی چیه؟ 00:02:08.378 --> 00:02:13.258 اتفاقا من از درون خیلی انسان پاکی‌ام 00:02:15.052 --> 00:02:20.641 ولی اگه کسی دست به چیزی که مال منه بزنه هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی خشمم رو بگیره 00:02:29.650 --> 00:02:32.611 تبدیل به یه حیوون وحشی می‌شم و کنترلم رو از دست می‌دم 00:02:34.363 --> 00:02:37.199 !اون وقته که دشمنم رو از وسط پاره می‌کنم 00:02:38.075 --> 00:02:40.118 یادم می‌مونه 00:02:42.412 --> 00:02:45.832 عجب حرومزاده‌ی لجبازی هستی 00:02:45.916 --> 00:02:48.418 همونجا بتمرگ و وقتی روز‌های عمرت دارن می‌گذرن 00:02:50.337 --> 00:02:52.047 خیال‌بافی کن 00:03:07.229 --> 00:03:11.149 (رود تیره) 00:03:11.233 --> 00:03:13.985 (قسمت ششم: آواره‌ی شب) 00:03:16.000 --> 00:03:22.985 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:03:23.870 --> 00:03:27.749 قیمت جونش؟ دقیقا درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:03:27.833 --> 00:03:31.211 منظورم افسر جونگه همونی که در حال حاضر زندانیش کردین 00:03:31.294 --> 00:03:33.338 احتمالا سوءتفاهم شده 00:03:34.714 --> 00:03:37.926 معاون افسر جونگ جرم سنگینی مرتکب نشده 00:03:38.009 --> 00:03:39.803 ،ما یه نامه‌ی ناشناس دریافت کردیم 00:03:39.886 --> 00:03:41.680 و شغلمون ایجاب می‌کنه با دقت تحقیق کنیم 00:03:41.763 --> 00:03:43.515 نامه‌ی ناشناس؟ 00:03:43.598 --> 00:03:44.850 بله، درسته 00:03:44.933 --> 00:03:47.686 اثرگذارترین و راحت‌ترین کار برای کشتن یه نفر 00:03:47.769 --> 00:03:49.980 یه چاقو زدن سریعه 00:03:50.063 --> 00:03:53.692 البته که مشکلات خودش رو هم داره مثل اینکه دست‌هات به خون آلوده می‌شن 00:03:53.775 --> 00:03:55.777 یه راه راحت‌تر هم هست 00:03:57.696 --> 00:03:59.489 مثل همون نامه‌ی ناشناس 00:04:01.700 --> 00:04:03.201 ،هرکسی که اراده بکنه 00:04:03.285 --> 00:04:06.413 همین نامه‌ی ناشناس رو راحت‌ترین راه برای کشتن یه آدم می‌دونه 00:04:08.248 --> 00:04:13.879 می‌تونن بپرسم دلیلتون برای محافظت از افسر جونگ چیه؟ 00:04:14.463 --> 00:04:16.882 چرا بهش به چشم یه معامله که 00:04:16.965 --> 00:04:18.842 هر دو طرف چیزی که می‌خوان رو به دست میارن نگاه نمی‌کنین؟ 00:04:21.219 --> 00:04:22.846 ممکنه نتونی از این قضیه قسر در بری 00:04:24.139 --> 00:04:29.227 به همین زودی، خونواده‌ی سلطنتی قراره یه دورهمی بگیرن 00:04:30.061 --> 00:04:33.398 معاون سو دوباره به مقام خودش برگشته برای همین می‌خوان براش یه مهمانی برگزار کنن 00:04:34.149 --> 00:04:35.525 ولی دلیل این دورهمی چیز بیشتریه 00:04:36.902 --> 00:04:39.571 اگه مردم بفهمن که توی وضعیت سلامتی ،خوبی هستی و دنیا به کامته 00:04:39.654 --> 00:04:42.157 فکر می‌کنن انسان ثابت قدمی هستی، درسته؟ 00:04:42.240 --> 00:04:45.702 به نظرم این مقام می‌تونه خیلی بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتین، مال شما باشه 00:04:46.495 --> 00:04:49.748 اعلی‌حضرت هم قطعا متوجه شما می‌شن 00:04:52.042 --> 00:04:53.752 خب، اگر بتونین این کار رو برام بکنین 00:04:53.835 --> 00:04:56.046 واقعا از نظر سیاسی کمک بزرگی بهم می‌کنین 00:04:56.129 --> 00:04:59.090 انجام دادنش هیچ مشکلی نداره درواقع درست‌ترین کاره 00:04:59.174 --> 00:05:01.718 و ممنونم که وقت گذاشتین و امروز باهام صحبت کردین 00:05:02.594 --> 00:05:04.554 اوه. کل حرفتون همین بود؟ 00:05:04.638 --> 00:05:06.848 نیازی نیست بدرقه‌ام کنین 00:05:06.932 --> 00:05:08.433 باید برگردین سر کارتون 00:05:10.977 --> 00:05:13.063 !حواسم به چیزی که درموردش حرف زدیم، هست 00:05:13.146 --> 00:05:15.315 نیازی نیست نگران چیزی باشین 00:05:18.276 --> 00:05:21.238 چطور ممکنه؟ اصلا چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:05:21.321 --> 00:05:24.199 معاون افسر جونگ از زندان آزاد شده 00:05:40.715 --> 00:05:42.926 عجب احمق‌هایی هستین 00:05:46.096 --> 00:05:47.597 مگه پرسیدن داره آخه؟ 00:05:50.976 --> 00:05:52.477 چقدر مگه بهتون حقوق می‌دن؟ 00:05:55.438 --> 00:05:59.442 مثل سگ کار می‌کنین و به زور یه خرج بخور نمیری درمیارین 00:06:00.277 --> 00:06:02.445 ،سال‌های سال عرق می‌ریزین و 00:06:03.488 --> 00:06:05.907 حتی توی هانیانگ هم نمی‌تونین خونه بخرین 00:06:08.285 --> 00:06:11.162 ولی بازم نمی‌دونین مواقع نیاز باید چی کار کرد؟ 00:06:15.125 --> 00:06:17.794 چه بخواین چه نخواین گشنگی نکشیدن خونواده‌اتون 00:06:19.588 --> 00:06:21.339 کاملا به خودتون بستگی داره 00:06:23.174 --> 00:06:26.595 البته قربان. کاملا متوجه‌ایم 00:06:27.679 --> 00:06:30.140 به خونه‌ی کسایی که نزدیک جونگ چون هستن یورش ببرین 00:06:30.223 --> 00:06:32.809 یه چیزی پیدا کنین که بشه باهاش متهمش کرد- چشم قربان- 00:06:32.893 --> 00:06:35.020 اگه نیاز بود صحنه‌سازی کنین 00:06:36.521 --> 00:06:39.441 فهمیدین؟- بله- 00:06:51.870 --> 00:06:53.955 بانوی من، می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:06:55.248 --> 00:06:56.416 بله 00:07:07.802 --> 00:07:09.596 رئیس کانگ- بله- 00:07:09.679 --> 00:07:12.098 بهم گفتن سمت جنوب خیلی بارون اومده 00:07:12.182 --> 00:07:14.601 و به خاطر همین قیمت نمک زیاد شده 00:07:15.268 --> 00:07:17.979 تاجر‌های هانیانگ در حال حاضر توی شرایط خیلی سختی‌ان 00:07:18.813 --> 00:07:21.650 به نظر میاد وضعیت قحطی به شدت بده درسته؟ 00:07:22.442 --> 00:07:23.985 درسته 00:07:24.069 --> 00:07:25.445 پس چرا؟ 00:07:27.489 --> 00:07:30.075 چرا انبار ما پر شده از نمک؟ 00:07:30.992 --> 00:07:32.369 چطور ممکنه؟ 00:07:33.036 --> 00:07:34.996 کمبود نمک الان خیلی قابل توجه‌ئه 00:07:35.080 --> 00:07:39.793 خب، به نظر میاد کسی داره جاده‌های نمکمون رو سد معبر می‌کنه 00:07:40.502 --> 00:07:41.836 کی ممکنه همچین کاری کنه؟ 00:07:43.755 --> 00:07:44.923 شاید راهزن‌ها؟ 00:07:45.006 --> 00:07:46.216 کار اون‌ها نیست 00:07:47.258 --> 00:07:49.344 اون جاده‌ها دست راهزن‌ها نیست 00:07:49.427 --> 00:07:50.428 ...پس 00:07:52.764 --> 00:07:54.224 کار کیه؟ 00:07:54.307 --> 00:07:58.144 بانوی من، می‌دونین چندتا جاده اطراف چوسان هست؟ 00:07:58.853 --> 00:07:59.854 فکر کنم بدونم 00:08:00.730 --> 00:08:02.857 درمورد جاده‌هایی حرف می‌زنین که داخلشون کالا می‌برن و میارن؟ 00:08:02.941 --> 00:08:04.651 مگه دیگه جاده‌های مهم‌تری هم داریم؟ 00:08:09.155 --> 00:08:11.616 ،از بین تمام جاده‌‌هایی که اطراف چوسان هست 00:08:11.700 --> 00:08:15.704 فکر می‌کنم دقیقا 6 جاده هست که از طریقشون کالا توزیع می‌شه 00:08:17.205 --> 00:08:19.541 ،از رودخونه‌ی گیونگ گانگ که وسط چوسانه شروع می‌شه 00:08:20.583 --> 00:08:23.753 اولیش جاده‌ی اوی جوئه که از پیونگ گانگ رد می‌شه 00:08:24.587 --> 00:08:27.549 از این جاده برای معامله با مینگ و رفت و آمد نماینده‌ها استفاده می‌شه 00:08:28.842 --> 00:08:31.219 جاده‌ی بعدی از طریق وون سان و چور وون 00:08:31.302 --> 00:08:32.929 می‌ره سمت گیونگ هونگ 00:08:33.680 --> 00:08:37.851 جاده‌ی بعد از اون هم از طریق وون جو می‌ره سمت گانگ نونگ 00:08:37.934 --> 00:08:39.769 حتی تا پیونگ هه هم پیش می‌ره 00:08:39.853 --> 00:08:42.188 برای اینکه به دونگ نه برسیم باید از جاده‌ی یونگ نام بریم 00:08:42.856 --> 00:08:45.942 همونی که از سمت جولا می‌ره اسمش جاده‌ی سام نامه 00:08:46.026 --> 00:08:48.319 و جاده‌ی گانگ هوا هم به ساحل غربی می‌رسه 00:08:48.403 --> 00:08:50.363 ،به جز پیونگ هه و گیونگ هونگ 00:08:50.447 --> 00:08:54.159 اون چهار جاده همون‌هایی‌ان که برای توزیع کالا بهشون نیاز داریم 00:08:54.242 --> 00:08:55.952 ،درسته 00:08:56.036 --> 00:08:58.246 و افسر‌ها هم بعضی وقت‌ها این جاده‌ها رو 00:08:58.329 --> 00:09:01.332 با هدف توقف توزیع و جریان تجارت، سد معبر می‌کنن 00:09:02.000 --> 00:09:05.795 این کار رو با تاجر‌هایی می‌کنن که محبوبیتشون رو از دست دادن و می‌خوان که به روال قبل برگردن 00:09:06.963 --> 00:09:08.131 ،یه بار گفتین که 00:09:08.715 --> 00:09:11.509 راهزن‌ها می‌تونن از افسر‌ها مفید‌تر باشن 00:09:11.593 --> 00:09:13.011 بله 00:09:14.304 --> 00:09:16.973 دارم دقیقا متوجه منظورتون می‌شم 00:09:17.057 --> 00:09:20.226 متاسفانه، هرکسی که قصد سد کردن این جاده رو کرده 00:09:21.728 --> 00:09:23.605 قرار نیست به این راحتی‌ها تمومش کنه 00:09:26.232 --> 00:09:29.402 بانوی من، ارباب چوی درخواست کردن که برین پیششون 00:09:44.542 --> 00:09:47.128 !به خاطر ایشون قراره با عواقب جدی‌ای مواجه بشیم 00:09:48.004 --> 00:09:49.214 مگه چی کار کردن؟ 00:09:49.297 --> 00:09:52.634 !به بازرس کل درخواست تجدید نظر داده 00:09:53.551 --> 00:09:56.971 پدر! اگر چیزی اشتباهه باید تلاش کنیم تا درستش کنیم 00:09:57.055 --> 00:09:58.264 احمق 00:09:59.140 --> 00:10:01.101 ،پول فسادی که درموردش حرف می‌زدی 00:10:02.060 --> 00:10:04.229 اصلا نیازه بگم که همه‌اش به خاطر چیه؟ 00:10:04.938 --> 00:10:09.234 با اون همه نمک که توی انبارمون داریم هنوزم نمی‌خوای دلیلش رو بفهمی؟ 00:10:11.861 --> 00:10:13.613 دربار به خطر افتاده 00:10:13.696 --> 00:10:16.032 سیاسیون جوان و احزاب غربی 00:10:16.116 --> 00:10:17.867 کل قدرت رو به دست گرفتن 00:10:17.951 --> 00:10:20.328 اگه لطفشون رو از دست بدی، یه ذره هم دووم نمیاری 00:10:20.411 --> 00:10:21.955 حتی اگر ده تا جون داشته باشی 00:10:22.038 --> 00:10:24.499 این‌ها همه خزعبلاته- هیچ چیز خزعبلات نیست- 00:10:25.333 --> 00:10:26.876 نه وقتی که فرد قدرتمند ماجرا باشی 00:10:28.044 --> 00:10:29.045 متاسفانه باید بگم که 00:10:29.629 --> 00:10:32.006 اون دیگه نمی‌تونه تجارت کنه- پدر- 00:10:32.090 --> 00:10:33.883 تو مناسب کار کردن برای اتحادیه نیستی 00:10:48.439 --> 00:10:51.943 سو چانگ ته، تاجر اوی جو می‌خواد باهات ازدواج کنه 00:10:53.194 --> 00:10:56.739 افرادش 9 روز دیگه می‌رسن اینجا فهمیدی؟ 00:10:58.032 --> 00:11:00.577 چرا حتی زحمت ندادین درموردش با من مشورت کنین؟ 00:11:01.161 --> 00:11:02.495 دیگه می‌تونی بری 00:11:20.221 --> 00:11:23.725 به لطف ژنرال نگهبان ارشد جاده‌ی نمک دوباره باز شده 00:11:23.808 --> 00:11:24.809 ،احیانا 00:11:25.977 --> 00:11:28.771 این. ژنرال ارشد چیزی در ازاش نخواستن؟ 00:11:35.069 --> 00:11:36.738 حالا فهمیدی؟ 00:11:37.614 --> 00:11:41.492 فکر کردی ممکنه که یه تاجر بی‌ارزش بخواد تغییری ایجاد بکنه؟ 00:11:43.077 --> 00:11:44.370 دیگه حتما فهمیدی که 00:11:44.454 --> 00:11:48.416 فقط قدرتمند‌ها می‌تونن هر حرفی که دلشون می‌خواد بزنن 00:11:48.499 --> 00:11:54.005 در نهایت، ما فقط یه مشت تاجریم که قد سر سوزن نفوذ و برتری نداریم 00:11:55.173 --> 00:11:58.176 برای همینه که برادر بزرگ‌ترت باید پست دولتی داشته باشه 00:11:58.259 --> 00:12:02.430 این تنها فرصتمون برای نجات انجمن و خانواده‌امونه 00:12:14.734 --> 00:12:18.988 چوی اون شاید یه دختر باشه، ولی اراده‌ی قوی‌ای داره و باهوشه 00:12:20.156 --> 00:12:23.243 و اولش، من مطمئن بودم که کنترل انجمن رو به دست می‌گیره 00:12:24.077 --> 00:12:27.497 بی‌پروا و احمق بودم 00:12:49.018 --> 00:12:50.687 می‌بینم تنها نیستی 00:12:50.770 --> 00:12:52.355 چرا سلام نمی‌کنی؟ 00:12:53.564 --> 00:12:55.149 ایشون انگشت‌اشاره‌ی سوگانگ‌نارو هستن 00:12:55.233 --> 00:12:56.818 از دیدنتون خوشبختم، قربان 00:13:02.115 --> 00:13:05.451 فکر نمی‌کنم که این موقع صبح من رو فقط برای یه گفت‌وگوی دوستانه اینجا خواسته باشی 00:13:07.078 --> 00:13:09.414 دقیقاً چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:13:22.593 --> 00:13:26.180 شنیدم توی رود گیونگ‌گانگ یه مرد بااستعداد هست 00:13:26.764 --> 00:13:30.351 می‌گن شجاع و به‌شدت ماهره 00:13:32.437 --> 00:13:36.858 و لیاقتش از انگشت اشاره بودن بیشتره، درسته؟ 00:13:49.704 --> 00:13:53.416 انگشت اشاره، چقدر به برادرت اعتماد داری؟ 00:13:57.336 --> 00:14:00.089 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:14:02.050 --> 00:14:05.803 انگشت اشاره، اگه ،می‌خوای شصت سوگانگ‌ باشی 00:14:06.637 --> 00:14:08.181 می‌تونم‌ کمکت کنم 00:14:08.264 --> 00:14:12.602 پس منظورت اینه که من و تو باید با هم متحد بشیم 00:14:12.685 --> 00:14:15.063 و همینجوری از شر ایل سام خلاص شیم؟ 00:14:33.748 --> 00:14:37.126 چه مار هفت خطی هستی تو 00:14:37.210 --> 00:14:39.629 !چه پیشنهاد جسورانه‌ای 00:14:39.712 --> 00:14:42.090 ،چطوره به جاش 00:14:44.008 --> 00:14:46.636 اون زبونت رو بسوزونم؟ 00:14:50.139 --> 00:14:54.685 سه روز فرصت داری گم و گور بشی، اونوقت می‌ذارم زنده بمونی 00:14:55.770 --> 00:14:57.021 ...شنیدم که 00:14:58.106 --> 00:15:00.316 برادرت سر زدن به اوگه رو خیلی دوست داره 00:15:01.818 --> 00:15:04.445 مطمئنم اونجا همونجاییه ،که سام وول عزیزت اقامت داره 00:15:05.696 --> 00:15:06.697 مگه نه؟ 00:15:06.781 --> 00:15:09.033 چرا داری این رو بهم می‌گی؟ 00:15:09.951 --> 00:15:11.410 الان باید حرفت رو باور کنم؟ 00:15:11.494 --> 00:15:13.121 شاید همینطوره 00:15:13.746 --> 00:15:15.998 شایعات خیلی سریعتر از باد پخش می‌شن 00:15:16.749 --> 00:15:18.584 مخصوصاً یه همچین جایی 00:15:48.364 --> 00:15:51.409 !بریم 00:15:56.831 --> 00:15:58.791 چیه؟ 00:16:02.837 --> 00:16:05.089 برادر- امیدوارم‌ بری بهشت- 00:16:05.173 --> 00:16:08.718 ،وقتی پدر مرحوممون رو دیدی سلام من رو بهش برسون 00:16:20.146 --> 00:16:21.147 !حرومزاده 00:16:21.939 --> 00:16:24.442 چطور جرئت می‌کنی اینطوری بری سراغ زن من؟ 00:16:25.359 --> 00:16:27.528 !بمیر 00:16:28.863 --> 00:16:30.698 این چیزیه که از دست زدن بهش گیرت میاد 00:16:31.449 --> 00:16:33.409 !بمیر 00:16:46.214 --> 00:16:47.423 ...بانوی من 00:16:50.801 --> 00:16:52.136 باید یه چیزی بخورین 00:16:57.141 --> 00:17:00.519 می‌دونین که حتی اگر تا آخر عمرتون اینجا دراز بکشین، نظرشون رو عوض نمی‌کنن 00:17:00.603 --> 00:17:03.564 اون می‌خواد من با کسی ازدواج کنم که تا حالا ندیدمش؟ 00:17:05.733 --> 00:17:07.902 به هیچ عنوان نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:17:07.985 --> 00:17:11.113 لجبازی کلاً توی خونتونه، نه؟ 00:17:18.287 --> 00:17:20.164 !بانوی من 00:17:22.416 --> 00:17:23.542 ...بانوی 00:17:27.630 --> 00:17:28.839 چی؟ 00:18:15.094 --> 00:18:16.095 !همونجا وایسا 00:18:17.471 --> 00:18:20.683 !وایسا! گفتم وایسا 00:18:28.149 --> 00:18:31.694 هی! اوه، این چیه؟ هوم؟ 00:18:32.403 --> 00:18:33.571 !وای 00:18:37.950 --> 00:18:40.244 انگار از خانواده‌ی ثروتمندی هستی 00:18:40.328 --> 00:18:42.663 چرا دنبالش تا اینجا اومدی، هان؟ 00:18:42.747 --> 00:18:44.832 اون نوریگه رو مادر مرحومم بهم داده بود 00:18:44.915 --> 00:18:46.959 اوه، این رو ببین 00:18:51.797 --> 00:18:53.633 اگر پول می‌خواین، بهتون می‌دم 00:18:54.717 --> 00:18:55.968 فقط برش گردونین 00:18:56.052 --> 00:18:59.388 صداش خیلی لطیفه نگاهش کن. یه جورایی بامزه‌ست 00:19:00.514 --> 00:19:01.849 داد می‌زنم‌‌ها 00:19:01.932 --> 00:19:03.309 من بودم اینکار رو نمی‌کنم 00:19:04.268 --> 00:19:07.980 اوضاع خیلی می‌تونه برات بد بشه. نه؟ 00:19:14.862 --> 00:19:16.822 !بیا اینجا- !بگیرینش- 00:19:18.115 --> 00:19:19.533 !بگیرینش 00:19:21.035 --> 00:19:22.495 !برگرد اینجا 00:19:28.042 --> 00:19:30.127 !نه! اون مال منه! من می‌خوامش 00:19:30.503 --> 00:19:31.545 !بیا اینجا 00:19:36.634 --> 00:19:38.219 لعنتی 00:19:40.012 --> 00:19:41.138 تف توش 00:19:47.144 --> 00:19:48.646 همین الان بکشین عقب 00:19:48.729 --> 00:19:50.898 وای! خیلی ترسیدم 00:19:50.981 --> 00:19:52.900 اگر بهم دست بزنین، پشیمون می‌شین 00:19:52.983 --> 00:19:55.736 اگر یه قدم بیام جلوتر چی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:20:18.509 --> 00:20:21.011 می‌خوای جلوی این هرزه پز بدی، هان؟ 00:20:21.721 --> 00:20:23.764 ...می‌زنم- نه! صبر کن- 00:20:25.099 --> 00:20:26.308 باید فرار کنیم 00:20:27.184 --> 00:20:28.394 خودشه 00:20:29.520 --> 00:20:30.896 !بدو 00:20:33.983 --> 00:20:35.234 بریم 00:20:42.992 --> 00:20:45.202 ...وایسا. صبر کن. صبر 00:20:52.835 --> 00:20:54.712 ...نباید...صبر کنیم. مگه نمی‌ریم 00:21:12.605 --> 00:21:13.898 فکر کنم از دستشون فرار کردیم 00:21:20.154 --> 00:21:23.699 صبر کن، حالا چرا فرار کردی؟ 00:21:24.700 --> 00:21:26.035 منظورت چیه؟ 00:21:27.411 --> 00:21:29.622 اون‌ها پنج نفر بودن و تو یه نفر 00:21:29.705 --> 00:21:32.166 فکر نمی‌کنی ممکن بود خودت رو به کشتن بدی؟ 00:21:35.002 --> 00:21:36.629 تو جونم رو نجات دادی 00:21:38.088 --> 00:21:39.381 منم جون تو رو نجات دادم 00:21:48.015 --> 00:21:49.016 اوه 00:22:15.793 --> 00:22:18.087 چرا این‌همه آدم بیرون نشسته؟ 00:22:19.088 --> 00:22:21.048 نمی‌خوان زیر سایه بشینن؟ 00:22:23.175 --> 00:22:26.220 به‌خاطر اینه که همه‌اشون می‌ترسن مجبور شن بابتش مالیات بدن 00:22:27.054 --> 00:22:28.055 چی؟ 00:22:29.390 --> 00:22:30.391 فکر نکنم 00:22:31.475 --> 00:22:33.561 ،هر دفعه بهشون می‌گم 00:22:34.520 --> 00:22:35.813 ولی باور نمی‌کنن که مجانیه 00:22:37.481 --> 00:22:38.524 بهش عادت ندارن 00:22:39.567 --> 00:22:42.862 چون تا حالا اینطور باهاشون رفتار نشده 00:22:48.534 --> 00:22:50.119 نیاز نیست این بیرون بشینین 00:22:51.203 --> 00:22:54.331 برین توی سایه بشینین. از خودتون در مقابل هوای بد محافظت کنین 00:22:54.415 --> 00:22:56.584 مطمئنین که مجبور نیستیم مالیات سایه بدیم؟ 00:22:56.667 --> 00:22:58.502 حقیقتا توانایی این رو نداریم که دوباره ازمون کلاهبرداری بشه 00:22:58.586 --> 00:23:00.337 دیگه نیاز نیست هیچ پولی بدین 00:23:00.421 --> 00:23:03.299 می‌تونین برین اونجا و یکم استراحت کنین 00:23:03.382 --> 00:23:07.720 فکرش رو هم نکنین. هیچ چیز توی این دنیا مجانی نیست 00:23:07.803 --> 00:23:11.599 اون بانوی جوان گفت که مجانیه. اینطور نیست؟ 00:23:11.682 --> 00:23:12.933 معلومه که هست 00:23:13.017 --> 00:23:15.394 واقعاً اشکال نداره که بریم زیر سایه؟ 00:23:15.477 --> 00:23:17.354 بله، من تضمین می‌کنم 00:23:19.773 --> 00:23:23.569 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم !گرما رو تحمل کنم. خیلی‌خب باشه 00:23:23.652 --> 00:23:25.446 من ریسک می‌کنم و می‌رم زیر سایه 00:23:25.529 --> 00:23:28.699 برادر! نه! اگر توی دردسر بیفتی چی؟ 00:23:29.366 --> 00:23:30.910 اون وقت چیکار می‌کنی؟ 00:23:32.703 --> 00:23:33.871 منم باهات میام 00:23:43.547 --> 00:23:45.424 اون انگشت اشاره‌ی ماپوئه 00:23:45.507 --> 00:23:47.468 همه بهش می‌گن جانگ 00:23:47.551 --> 00:23:53.432 نه تنها توی جنگیدن خوبه، بلکه کارگرها هم خیلی دوستش دارن 00:23:54.058 --> 00:23:56.810 قبول دارم که اولش فکر می‌کردم یه انگله 00:23:57.561 --> 00:23:59.480 انگار درموردش اشتباه می‌کردم 00:24:00.064 --> 00:24:04.318 به کارگرها به اندازه‌ی حقشون می‌ده و هزینه‌های ناعادلانه‌ای مثل 00:24:04.401 --> 00:24:06.487 ،هزینه‌ی سایه، هزینه‌ی آب 00:24:06.570 --> 00:24:08.238 و هزینه‌ی فضله رو هم حذف کرده 00:24:09.406 --> 00:24:12.368 با این حساب، انگار شخصیت خوبی داره 00:24:13.327 --> 00:24:15.079 ،بانوی من 00:24:15.162 --> 00:24:16.455 ...چی 00:24:16.538 --> 00:24:17.790 چرا دارین اونطوری نیشخند می‌زنین؟ 00:24:18.624 --> 00:24:20.960 هوم؟ 00:24:22.086 --> 00:24:24.213 می‌شه بری برامون یه کاسه آب بیاری؟ 00:24:24.296 --> 00:24:27.132 بله 00:24:34.098 --> 00:24:35.099 بانوی من 00:24:37.393 --> 00:24:38.769 ،دارین می‌گین 00:24:39.853 --> 00:24:41.313 خودتون تنهایی رفتین اسکله؟ 00:24:42.898 --> 00:24:45.609 رفتم تا اون کشتی‌ای که از دل اقیانوس گذر کرده بود رو، ببینم 00:24:46.360 --> 00:24:48.278 و چی ازش عایدتون شد؟ 00:24:53.117 --> 00:24:57.621 شنیدم که فرای اون اقیانوس بزرگ، خشکی‌های زیادی هست 00:24:58.497 --> 00:25:02.167 مینگ، ژاپن و حتی کشورهایی که اسمشون تا حالا به گوشمون نخورده 00:25:04.670 --> 00:25:06.630 رازآلود بودنش شگفت‌انگیزه 00:25:07.923 --> 00:25:08.924 قطعاً همینطوره 00:25:10.134 --> 00:25:12.636 چوسون یه کشور کوچیک و خفه‌کننده‌‌ست 00:25:15.347 --> 00:25:19.393 ،دنیا به سرعت تغییر می‌کنه ولی ما با یه دیوار بلند جلوش رو گرفتیم 00:25:21.145 --> 00:25:25.149 و یه روز، ما تاوان سنگینی بابت اینکه چقدر کند عمل کردیم 00:25:25.232 --> 00:25:27.151 و از بقیه عقب موندیم، می‌دیم 00:25:46.628 --> 00:25:47.629 هی 00:25:49.715 --> 00:25:51.717 نظرت چیه؟ 00:25:56.889 --> 00:25:58.974 مثل انداختن گردنبند مروارید به گردن خوکه 00:25:59.516 --> 00:26:00.893 واقعاً؟ 00:26:02.102 --> 00:26:04.521 !باید خوب باشه پس 00:26:04.605 --> 00:26:07.941 امروز خیلی داری ازم تعریف می‌کنی 00:26:08.567 --> 00:26:14.615 شی یول، الان، یه مرد داره رود گیونگ‌گانگ رو تصاحب می‌کنه 00:26:14.698 --> 00:26:16.325 اسمش وانگ هه‌‌ هست 00:26:16.992 --> 00:26:19.578 راحت می‌شه بوی خون‌خواهی‌اش رو حس کرد 00:26:19.661 --> 00:26:22.748 اگر یونگ‌سان سقوط کنه، اون میاد اینجا 00:26:23.665 --> 00:26:26.710 ما باید مالیات رو ببریم بالا. چاره‌ای نداریم 00:26:26.794 --> 00:26:29.546 برو پنجاه‌تا مرد که توی فحش دادن خوب باشن پیدا کن 00:26:29.630 --> 00:26:31.090 بدخلق‌ترین کسایی که می‌تونی پیدا کنی 00:26:31.173 --> 00:26:34.426 اگر آدم جمع کنیم، مجبوریم بهشون لباس و غذا هم بدیم 00:26:35.511 --> 00:26:36.970 اصلاً اونقدر پول داری؟ 00:26:37.054 --> 00:26:40.265 هزینه‌ی شتاب رو می‌بریم بالا از کارگرها هم دوبرابر مالیات می‌گیریم 00:26:40.349 --> 00:26:42.601 نه ما اینکار رو نمی‌کنیم- ،اگر از الان به بعد، بهشون فرصت بدی- 00:26:42.684 --> 00:26:43.977 به زودی همه‌امون می‌میریم 00:26:44.061 --> 00:26:46.063 یادته چطور موافقت کردیم که با هم زندگی کنیم؟ 00:26:46.146 --> 00:26:48.774 دوباره شروع کردی، نشستی اینجا و داری چرت و پرت می‌گی 00:26:48.857 --> 00:26:51.443 به‌خدا می‌زنم گلوی تو و دوست‌هات رو پاره می‌کنم 00:26:52.277 --> 00:26:57.282 مودب باش. از دستورات پیروی کن و شکایت نکن 00:26:58.158 --> 00:26:59.827 یه حرفی شنیدم 00:27:00.494 --> 00:27:02.788 فکر کنم الان وقتشه- وقت چی؟- 00:27:06.375 --> 00:27:08.043 گور پدرت 00:27:11.255 --> 00:27:13.841 کثافت آشغال، برگرد اینجا ببینم 00:27:13.924 --> 00:27:15.843 !هنوز حرفم تموم نشده. هی پست‌فطرت 00:27:15.926 --> 00:27:18.595 بچه‌های این دوره زمونه چه مرگشونه؟ 00:27:19.763 --> 00:27:23.016 اون مرتیکه‌ آتیش راه انداخت باید گزارشش کنم 00:27:40.617 --> 00:27:42.452 !بریم 00:28:08.437 --> 00:28:10.772 هی 00:28:10.856 --> 00:28:14.151 تموم دزد و شرورهای هر بندری امشب اینجا جمع شدن 00:28:14.234 --> 00:28:16.987 اگه یه دزد تونسته این‌قدر توی زندگی پیش بره 00:28:17.613 --> 00:28:20.198 حکم این رو داره که یه مقام عالی‌رتبه دولتی باشه 00:28:31.251 --> 00:28:32.377 خودشه 00:28:33.587 --> 00:28:37.507 اون وانگ هه‌ست کسیه که دونگ هو رو شکست داد 00:28:38.133 --> 00:28:40.427 فرمانده یکی از قبایل جورچن بوده 00:28:40.510 --> 00:28:42.471 برای همین یه سر و گردن از بقیه بالاتره 00:28:42.971 --> 00:28:46.183 وقتی مشت‌های قوی‌اش رو این‌جوری تکون می‌ده 00:28:46.266 --> 00:28:49.353 می‌تونه ده نفر رو یه‌جا بزنه و همه‌اشون ریق رحمت رو سر می‌کشن 00:28:49.436 --> 00:28:51.730 عین برق و باد حرکت می‌کنه 00:28:51.813 --> 00:28:54.191 فقط با یه انگشتش 00:28:54.274 --> 00:28:56.068 می‌تونه از پشت‌بوم شوتت کنه 00:29:01.531 --> 00:29:03.116 چیزیه که شنیدم، باشه؟ 00:29:03.909 --> 00:29:04.910 می‌رم داخل 00:30:26.825 --> 00:30:28.368 وای، وای 00:30:28.452 --> 00:30:30.370 اون مودوک 00:30:30.454 --> 00:30:33.331 همون مرتیکه‌ی عنتری که گوه ماتحت دوک‌گه رو می‌خورد، نیست؟ 00:30:34.041 --> 00:30:36.376 دزدهای امروزی می‌تونن هرکی باشن 00:30:36.460 --> 00:30:38.045 !هی 00:30:38.628 --> 00:30:39.671 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:41.965 --> 00:30:43.216 نمی‌خوای به من تعظیم کنی؟ 00:30:46.386 --> 00:30:50.599 خب، مگه همه‌امون توی یه سطح نیستیم؟ 00:30:50.682 --> 00:30:52.642 پس چرا باید دولا راست شم؟- مراقب باش- 00:30:52.726 --> 00:30:54.186 باید یاد بگیری که خفه خون بگیری 00:30:54.269 --> 00:30:55.937 هیچ‌کس ازت نخواست نظرت رو بگی 00:30:56.688 --> 00:30:58.982 ...چرا فقط- هی، می‌شه دست برداری؟- 00:30:59.066 --> 00:31:00.442 مثل اینکه قراره خودش رو خیس کنه 00:31:03.153 --> 00:31:04.863 ترس برش داشته 00:31:04.946 --> 00:31:08.492 پشمک دو عالم! آدم‌های کله‌گنده به صداهای ترسون لرزون گوش نمی‌دن 00:31:09.117 --> 00:31:10.744 یکم دلت رو بزن به دریا 00:31:10.827 --> 00:31:12.579 وگرنه یه لقمه چپت می‌کنن 00:31:12.662 --> 00:31:16.083 سروکله زدن با ماپو از چیزی که توی ذهنتونه، سخت‌تره 00:31:16.166 --> 00:31:17.709 !نگران نباش 00:31:17.793 --> 00:31:19.086 خیلی‌خب، پس 00:31:19.169 --> 00:31:20.796 می‌خوای من سروکله بزنم باهاش؟ 00:31:20.879 --> 00:31:24.257 آیگو 00:31:24.341 --> 00:31:26.093 فکر کنم زیادی از دزدها انتظار داشتم 00:31:26.176 --> 00:31:28.595 همه‌اشون مثل یه مشت دختر کوچولو پچ‌پچ می‌کنن 00:31:35.143 --> 00:31:37.354 !معاون افسر تشریف آوردن 00:32:23.692 --> 00:32:27.445 اون‌هایی که بالا دستن اول شروع کنن 00:32:27.529 --> 00:32:29.948 اوسام از سوگانگ، اومده ادای احترام کنه 00:32:35.078 --> 00:32:36.872 تازه فهمیدی؟ 00:32:38.123 --> 00:32:40.625 اگه بدون نقشه‌ی دهن پرکن بی‌گدار به آب بزنی دار و ندارمون رو به خطر می‌اندازی 00:32:40.709 --> 00:32:42.002 ممکنه حتی سر سبزت رو به باد بدی 00:32:42.085 --> 00:32:45.422 حتی به قیمت گرفتن جون یه نفر تموم بشه باید آماده باشی تا از خودت دفاع کنی 00:32:45.505 --> 00:32:48.425 امنیت خودم برام مهم نیست 00:32:48.508 --> 00:32:51.052 اگه مجبور شم کسی رو بکشم 00:32:51.136 --> 00:32:52.304 لازمه که دلیل خوبی داشته باشم 00:32:52.387 --> 00:32:54.097 مصلحت جمع دلیل کافی‌ای نیست؟ 00:32:54.181 --> 00:32:56.474 تعریفتون از مصلحت جمع چیه؟ 00:32:57.559 --> 00:32:58.852 چون مهمه 00:32:58.935 --> 00:33:01.688 رشوه گرفتن باید تموم شه 00:33:03.440 --> 00:33:05.692 همه مالیات‌هایی که دزدها جمع می‌کنن 00:33:05.775 --> 00:33:08.570 بعدش به قرض‌دهنده‌های توی سراسر کشور داده می‌شه 00:33:09.321 --> 00:33:12.782 که اون پول رو به کسایی که می‌خوان مالیات پارچه نظامی رو بدن، قرض می‌دن 00:33:12.866 --> 00:33:14.367 (مالیات برای معافیت از خدمت نظامی) 00:33:15.911 --> 00:33:19.414 اگه کسی بتونه این مالیات رو بده می‌تونه از خدمت نظامی قسر در بره 00:33:19.497 --> 00:33:22.584 و قابل درکه که خیلی‌ها از این قرض‌ها استفاده می‌کنن 00:33:23.335 --> 00:33:27.756 در نهایت، دفاع ملی چوسان چیزی جز نمایش توخالی نمی‌شه 00:33:27.839 --> 00:33:31.301 چه کاری از دست من برمیاد؟ بهم بگو 00:33:32.093 --> 00:33:35.639 باید دستی که افسار همه چیز توی چنگشه پیدا کنی و 00:33:36.848 --> 00:33:38.475 قطعش کنی 00:33:39.726 --> 00:33:42.395 فقط اون موقعه که کشور دوباره سرپا می‌شه 00:33:43.521 --> 00:33:45.690 برای این کار آماده‌ای، افسر جونگ؟ 00:33:59.454 --> 00:34:00.455 وای 00:34:03.333 --> 00:34:04.334 هی 00:34:05.418 --> 00:34:06.628 این واقعا دیوونه‌کننده بود 00:34:06.711 --> 00:34:09.089 میون دعوای سگ‌ها هم بودم !به اندازه‌ی این بد نبودن 00:34:09.172 --> 00:34:10.799 پر از مارهای سمی‌ای بود که 00:34:10.882 --> 00:34:13.093 فقط اینور و اونور می‌خزیدن و منتظر بودن تا شکارشون رو بگیرن 00:34:13.176 --> 00:34:14.177 ای لعنتی 00:34:41.621 --> 00:34:42.706 بیا در بریم از اینجا 00:34:42.789 --> 00:34:44.457 باید برم بشاشم، باشه؟ 00:34:45.166 --> 00:34:46.459 !یالا 00:35:13.028 --> 00:35:15.322 !نه، مامان! مامان 00:35:15.405 --> 00:35:17.240 نگران نباش، پسرم. اینجا جات امنه 00:36:58.091 --> 00:36:59.968 قربان، می‌شه دو کلوم حرف بزنم؟ 00:37:00.051 --> 00:37:01.052 بگو 00:37:01.553 --> 00:37:03.430 در مورد بانو اونه 00:37:05.056 --> 00:37:06.599 لب به غذا نمی‌زنن 00:37:07.267 --> 00:37:10.103 سه روزه چیزی جز آب نخوردن 00:37:11.020 --> 00:37:12.021 سرورم 00:37:12.105 --> 00:37:14.733 یه پیام‌آور از طرف فرمانده ارشد اومده 00:37:23.616 --> 00:37:25.201 چرا اینجایی؟ 00:37:25.285 --> 00:37:28.079 فرمانده ارشد می‌خوان شما رو ببینن 00:37:28.163 --> 00:37:29.414 توی این ساعت؟ 00:37:29.497 --> 00:37:32.584 بله. می‌خوان فورا شما رو ببینن 00:37:38.923 --> 00:37:40.383 لطفا یه لحظه اینجا صبر کن 00:38:10.038 --> 00:38:12.582 سرورم، تشریف آوردن 00:38:13.666 --> 00:38:15.668 امیدوارم خوب بوده باشین، سرورم 00:38:25.678 --> 00:38:27.263 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:40:28.718 --> 00:40:29.719 این همونه؟ 00:40:30.595 --> 00:40:33.681 این نقشه ناجوئه که مسیر آب‌های منطقه رو نشون می‌ده؟ 00:40:33.765 --> 00:40:35.892 می‌شناسیش؟- بله- 00:40:38.645 --> 00:40:42.565 این نقشه انگار همه‌ی مزرعه‌های جینسنگ رو توی پونگی نشون داده 00:40:44.442 --> 00:40:46.235 اون همون رودخونه‌ی گیونگ‌ گانگه 00:40:48.279 --> 00:40:49.864 اون هم گیونگ‌سانگ‌دوئه 00:40:52.700 --> 00:40:55.203 و اون هم چونگ‌چونگه 00:40:55.995 --> 00:40:58.539 و این نقشه‌ها هم هام‌گیونگ‌دو رو نشون می‌دن 00:41:00.375 --> 00:41:02.835 ...اگه اشتباه نکنم این رود دومان‌گانگه 00:41:04.587 --> 00:41:05.797 درست می‌گی 00:41:08.633 --> 00:41:11.344 چطوری تونستین این همه نقشه رو جمع کنین؟ 00:41:15.014 --> 00:41:17.433 تقریبا پنج سال طول کشید 00:41:18.267 --> 00:41:23.523 برنامه‌ام اینه که هر کدوم از این‌ها رو بگیرم و به یه نقشه‌ی واحد تبدیلشون کنم 00:41:23.606 --> 00:41:25.274 نه بابا، نمی‌شه 00:41:25.358 --> 00:41:28.152 هر نقشه‌ای که توی این اتاق می‌بینین وظیفه و هدف متفاوتی داره 00:41:28.236 --> 00:41:31.906 اما اگه همه‌ی جاده‌ها رو وصل کنیم و به یه نقشه‌ی بزرگ‌تر تبدیلشون کنیم 00:41:31.990 --> 00:41:34.325 اون‌وقت استان‌های چوسان، هر هشت‌تاش 00:41:34.409 --> 00:41:36.285 به اندازه‌ی خطوط کف دستت واضح می‌شن 00:41:37.495 --> 00:41:38.705 چوی جونگ‌ یوپ 00:41:38.788 --> 00:41:42.208 یه کسی رو پیدا کن که روابط و اون مهارت لازم رو داشته باشه 00:41:42.291 --> 00:41:43.918 تا این ماموریت رو کامل کنه 00:41:46.796 --> 00:41:48.297 می‌خواین من پیداشون کنم؟ 00:41:48.381 --> 00:41:51.426 هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌تونه از درون آدم‌ها باخبر بشه 00:41:52.301 --> 00:41:55.388 در حقیقت، گروه شما به هر گوشه‌ و کنار از کشور سفر می‌کنه 00:41:56.973 --> 00:41:59.517 تو می‌تونی کسی رو پیدا کنی که همه‌ی مهارت‌های لازم رو داشته باشه 00:42:03.312 --> 00:42:05.148 و اگه بخوام ردش کنم 00:42:07.025 --> 00:42:08.609 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:42:08.693 --> 00:42:11.029 احمقانه‌ست که رد کنی 00:42:17.201 --> 00:42:20.246 اگه این کار رو بکنی کابوس به چشم‌هات میارم و تاابد اذیتت می‌کنم 00:42:21.330 --> 00:42:24.167 فقط یه شوخی کوچیکه 00:42:24.876 --> 00:42:29.338 اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:42:33.301 --> 00:42:35.595 امتحانات دولتی به زودی برگزار می‌شن 00:42:36.304 --> 00:42:39.223 می‌دونم پسرت داره آماده می‌شه که دوباره شرکت کنه 00:42:39.307 --> 00:42:43.019 داره وقتش رو سر هیچ و پوچ به هدر می‌ده نمی‌دونه جایگاه و مقامش چیه 00:42:43.102 --> 00:42:46.439 اگه موافق باشی، من می‌تونم بهش کمک کنم 00:42:46.522 --> 00:42:49.484 توی اداره‌ی ثبت دولت برای یه پست پایین‌تر توصیه‌اش رو می‌کنم 00:42:50.443 --> 00:42:51.611 نظرت چیه؟ 00:42:56.657 --> 00:42:57.867 بنده رو عفو کنین 00:42:59.494 --> 00:43:02.413 می‌شه یه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:43:02.497 --> 00:43:03.498 آره، بپرس 00:43:04.707 --> 00:43:07.835 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم از اینکه تعجب نکنم چرا دارین این نقشه رو کنار هم می‌ذارین 00:43:14.092 --> 00:43:15.093 ...خب 00:43:15.676 --> 00:43:17.720 وقتی نقشه کامل شد 00:43:17.804 --> 00:43:21.307 نه فقط متوجه انتقالات پول و مردم رو می‌شیم 00:43:21.390 --> 00:43:23.768 بلکه متوجه جریان تجارت و توزیع هم می‌شیم 00:43:23.851 --> 00:43:26.270 این کمک می‌کنه ثروت کشورمون تقویت بشه 00:43:27.396 --> 00:43:29.982 کشور سود زیادی می‌کنه 00:43:30.608 --> 00:43:32.693 و دلیل دیگه‌ای ندارین؟ 00:45:11.125 --> 00:45:14.086 سرورم، راه طولانی‌ای رو اومدین 00:45:24.513 --> 00:45:27.308 بفرما. این‌ها مال توئه 00:45:27.391 --> 00:45:29.143 (پلاک‌های شناسایی چوبی شخصی) 00:45:29.227 --> 00:45:31.938 این شناسه‌اته، حالا چوسانی‌ای 00:45:32.021 --> 00:45:34.190 سخاوتتون بی‌کرانه 00:45:34.273 --> 00:45:36.442 توی رودخونه‌ی گیونگ‌گانگ حمام کن 00:45:36.525 --> 00:45:39.362 خودت رو از اون بوی کثیف قبیله‌ی جورچن پاک و تمیز کن 00:45:42.657 --> 00:45:45.368 شنیدم یه معاون افسر تنش برای دردسر می‌خاره 00:45:45.952 --> 00:45:48.162 کمک می‌خواین؟ برم دنبالش؟ 00:45:52.500 --> 00:45:56.128 نا و توانت رو هدر نده داری وقتت رو سر یه چیز بی‌ارزش تلف می‌کنی 00:45:56.212 --> 00:45:59.173 وقتی که باهاش سروکار داری اگه یه کوچولو دست از پا خطا کنی 00:45:59.257 --> 00:46:00.258 تبدیل به یه سردرد بزرگ می‌شه 00:46:00.341 --> 00:46:03.010 من فقط اومدم دستورهای شما رو اجرا کنم 00:46:05.346 --> 00:46:06.973 یه چیز دیگه هم هست 00:46:12.436 --> 00:46:13.688 و می‌دونی 00:46:16.983 --> 00:46:18.901 یه مقدار نگرانم می‌کنه 00:46:18.985 --> 00:46:22.530 بعد از اینکه از رودخونه‌ی گیونگ‌گانگ سود بردی 00:46:24.782 --> 00:46:26.075 بعدش نوبت چیه؟ 00:46:27.243 --> 00:46:28.536 این نگرانی منه 00:46:34.041 --> 00:46:35.710 پس هیچ‌وقت فراموش نکن 00:46:37.044 --> 00:46:41.507 طنابی که الان بهش چسبیدی همونیه که من پرت کردم 00:47:43.819 --> 00:47:44.820 چون 00:47:49.283 --> 00:47:51.660 داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:51.744 --> 00:47:54.288 احمق! فرار کردی که آخرش دزد بشی؟ 00:48:02.630 --> 00:48:03.923 همین حالا تمومش کن 00:48:11.722 --> 00:48:13.391 ...وانگ هه، اون پست‌فطرت 00:48:18.020 --> 00:48:20.189 همون مردیه که مادرم رو کشت 00:48:21.000 --> 00:48:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:48:26.030 --> 00:48:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar