WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:08.800
شی یول

00:00:10.052 --> 00:00:11.553
اگر گیر بیافتی، می‌میری

00:00:12.221 --> 00:00:14.514
راهزن‌ها تو زندان زیاد دوام نمیارن

00:00:14.598 --> 00:00:16.808
هرچقدر هم که خوب بجنگی

00:00:17.559 --> 00:00:19.269
هر وقت تونستی فرار کن

00:00:20.062 --> 00:00:21.063
الان برو

00:00:22.689 --> 00:00:23.899
نمی‌تونم

00:00:23.982 --> 00:00:25.984
انتقام رو به من بسپار، شی‌یول

00:00:26.818 --> 00:00:29.571
باید بمونم و از کسایی که اینجا هستن محافظت کنم

00:00:30.155 --> 00:00:33.617
اون مردهایی که باهاشون بودی
همون راهزن‌ها، درسته؟

00:00:34.284 --> 00:00:37.621
شاید زندگی‌ای داشته باشن که توی دنیا ننگ آوره

00:00:40.165 --> 00:00:42.167
ولی اون‌ها برام مثل خانواده شدن

00:00:44.545 --> 00:00:45.963
لازم نیست من رو دستگیر کنی

00:00:46.755 --> 00:00:48.757
من هیچ وقت تو رو تو اون وضعیت قرار نمی‌دم

00:00:49.758 --> 00:00:50.968
بهت قول میدم

00:00:53.178 --> 00:00:54.179
شی یول

00:00:56.932 --> 00:00:58.934
این عوضی‌ها محکومن

00:00:59.810 --> 00:01:01.812
اگر عدالتی در دنیا باشه

00:01:03.230 --> 00:01:04.731
وقتشون داره می‌رسه

00:01:07.067 --> 00:01:08.068
شاید الان نیست

00:01:09.194 --> 00:01:10.529
ولی قسم می‌خورم جواب پس می‌دن

00:01:21.248 --> 00:01:22.249
ای حقه باز

00:01:23.000 --> 00:01:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:01:46.064 --> 00:01:47.649
کجا بودی؟

00:01:48.817 --> 00:01:50.027
دیر وقته

00:01:52.279 --> 00:01:53.697
نمی‌تونستم بخوابم

00:01:53.780 --> 00:01:56.533
رفتم بیرون یه کمی هوای تازه بخورم

00:01:56.616 --> 00:01:58.618
نباید راه بری

00:01:59.453 --> 00:02:00.579
گرسنه‌ات میشه

00:02:02.164 --> 00:02:03.165
باشه

00:02:03.915 --> 00:02:04.916
...راستی

00:02:09.254 --> 00:02:11.465
چرا موقع قدم زدن شمشیرت رو هم برداشتی؟

00:02:13.300 --> 00:02:14.301
چی؟

00:02:14.384 --> 00:02:16.553
فکر کردم فقط رفتی هوا بخوری

00:02:28.315 --> 00:02:32.277
(رود تیره)

00:02:32.361 --> 00:02:36.865
قسمت هفتم)
(شمشیر، نیزه، چکش و درفش

00:02:42.329 --> 00:02:45.457
لی دولگه انگشت دونگ هو نارو رو دید؟

00:02:46.750 --> 00:02:47.876
بله، قربان

00:02:48.710 --> 00:02:51.421
وانگ‌هه از شمال مهاجرت کرده، اهل چوسان نیست

00:02:52.422 --> 00:02:56.426
اون بندرگاه‌ها رو در اختیار گرفته
و تحت حمایت افسر لی هست

00:02:59.096 --> 00:03:00.263
معاون افسر جونگ

00:03:00.347 --> 00:03:01.932
دارم گوش میدم، قربان

00:03:02.974 --> 00:03:05.894
الان دولت این کشور تا مغز استخون فاسده

00:03:05.977 --> 00:03:08.313
و اون‌ طرف دریا، ژاپن داره آماده حمله میشه

00:03:12.693 --> 00:03:15.112
دفاع باید اولویت ما باشه

00:03:15.195 --> 00:03:18.740
سرورم، فکر می‌کنین ژاپنی‌ها واقعاً حمله می‌کنن؟

00:03:20.242 --> 00:03:21.368
جرأت داری شرط ببندی؟

00:03:21.868 --> 00:03:24.871
شنیدم فرستادگان ما به ژاپن گفتن

00:03:24.955 --> 00:03:27.582
الان نمی‌تونن حمله کنن

00:03:29.126 --> 00:03:32.629
و حرف‌زدن درباره‌اش بدون دلیل ملت رو می‌ترسونه

00:03:34.297 --> 00:03:36.842
اون‌ها اصلاً نگران کشور نیستن

00:03:37.342 --> 00:03:39.970
فقط به پادشاه و حال و روز اون اهمیت می‌دن

00:03:52.190 --> 00:03:56.194
این نامه رو یه نماینده
که از ژاپن برگشته بود مخفیانه بهم داد

00:04:08.957 --> 00:04:11.376
اگه اینجا پودرِ باروت بذاری و آتش بزنی

00:04:11.460 --> 00:04:16.798
قدرتش کافیه تا زره کامل رو بشکافه و کاملاً نفوذ کنه

00:04:23.388 --> 00:04:24.890
دارن چیکار می‌کنن؟

00:04:24.973 --> 00:04:28.143
چرا سربازهاشون دارن
به همچین اسلحه‌های جدیدی مجهز می‌شن؟

00:04:34.775 --> 00:04:35.776
سرورم

00:04:37.194 --> 00:04:39.196
هرچقدر هم هدفتون شرافتمند باشه

00:04:40.739 --> 00:04:43.158
نقشه‌ کشیدن توسط خود پادشاه ممنوع اعلام شده

00:04:44.868 --> 00:04:46.286
شما تبدیل به یه نمونه میشین

00:04:46.369 --> 00:04:48.789
پس محافظت از پادشاه یعنی وفاداری، مگه نه؟

00:04:50.290 --> 00:04:52.667
اما اقدام برای محافظت از مردم خیانت‌بار تلقی می‌شه؟

00:04:53.919 --> 00:04:55.587
برای من خیلی منطقی نیست

00:04:55.670 --> 00:04:57.672
جنگ داره به سرزمینمون میاد

00:04:59.716 --> 00:05:00.717
به چوسان

00:05:01.176 --> 00:05:03.386
و این نقشه‌ها ممکنه سرنوشتمون رو تغییر بدن

00:05:04.721 --> 00:05:06.223
وقتی همه‌چیز تموم شد

00:05:07.224 --> 00:05:08.642
قصد دارم کناره گیری کنم

00:05:29.871 --> 00:05:31.540
عصر بخیر، قربان

00:05:31.623 --> 00:05:32.624
اجازه بدین وارد شم

00:05:37.170 --> 00:05:38.171
موفق بودین؟

00:05:38.255 --> 00:05:42.092
نقشه‌کش و چند تا نقاش ماهر پیدا کردم

00:05:42.175 --> 00:05:43.593
دوست دارین باهاشون ملاقات کنین؟

00:05:44.344 --> 00:05:45.720
لازم نیست

00:05:45.804 --> 00:05:47.973
به اینکه کارتون رو درست انجام دادین اعتماد دارم

00:05:48.473 --> 00:05:49.474
قربان

00:05:49.933 --> 00:05:50.976
در طول تاریخ

00:05:52.185 --> 00:05:55.355
هر قیامی در کشور با کشیدن نقشه آغاز شده

00:05:55.438 --> 00:05:57.566
خیانت‌آمیزه-
خیانت‌آمیز؟-

00:05:57.649 --> 00:06:01.778
ممکنه اشتباه فهمیده بشه
و ممکنه دردسر زیادی براتون درست کنه

00:06:01.862 --> 00:06:03.989
کافیه. مواظب حرف‌ زدنت باش

00:06:04.072 --> 00:06:06.700
من فقط برای دلایل اقتصادی ازش استفاده می‌کنم

00:06:07.909 --> 00:06:09.536
دارم جغرافیا رو می‌فهمم

00:06:11.788 --> 00:06:13.999
جریان پول و مردم، همین

00:06:15.500 --> 00:06:16.501
همون‌طور که باید باشه

00:06:17.586 --> 00:06:19.880
و ده‌ایل؟

00:06:20.463 --> 00:06:24.718
رسیده و شنیدم سالم به معبد ده‌گوانگ رسیده

00:06:24.801 --> 00:06:25.802
اون عوضی

00:06:28.096 --> 00:06:32.017
انتظار داره تو کوه خوب درس بخونه
در حالی که اینجا به زحمت می‌تونست بخونه؟

00:06:33.101 --> 00:06:35.520
باز هم امتحان دولتی؟

00:06:38.189 --> 00:06:40.775
اون پسر بهش اعتیاد داره. عقلش پریده

00:06:46.197 --> 00:06:47.282
اون

00:06:48.116 --> 00:06:50.702
خوابیدی؟-
بیدارم، پدر-

00:06:51.786 --> 00:06:52.787
میام تو

00:07:00.670 --> 00:07:01.796
بفرما بشین

00:07:13.767 --> 00:07:15.143
صبر کن، این چیه؟

00:07:16.478 --> 00:07:17.479
اسناد مالکیت

00:07:17.562 --> 00:07:19.189
یه مزرعه جینسینگ در یه‌جو

00:07:20.315 --> 00:07:22.734
و اون یکی مزرعه نمک در سوچون

00:07:22.817 --> 00:07:25.028
ثبت شده به نام معبد گیل‌سانگ

00:07:25.111 --> 00:07:29.658
پس حتی اگر چیزی برای اتحادیه ما پیش بیاد
هردوشون دست‌نخورده می‌مونن

00:07:30.492 --> 00:07:32.744
ولی چرا پیش شما هستن؟

00:07:33.328 --> 00:07:34.954
چوسان داره فرو می‌ره

00:07:37.248 --> 00:07:39.542
اگه فرد قدرتمندی بخواد کاری بکنه

00:07:39.626 --> 00:07:41.294
هیچ کاری نیست که نتونه انجام بده

00:07:42.629 --> 00:07:43.755
حالا مراقبشون باش

00:07:46.383 --> 00:07:48.218
کلید تاجر بودن چیه؟

00:07:50.303 --> 00:07:52.889
چشم‌ها
تاجرها ارزشِ کالا رو می‌بینن

00:07:52.972 --> 00:07:54.307
این چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره

00:07:55.308 --> 00:07:57.310
تاجرها باید چشمشون تیز باشه

00:07:58.186 --> 00:07:59.187
دوباره امتحان کن

00:07:59.270 --> 00:08:01.064
باید یه بار دیگه از اول شروع کنی

00:08:02.148 --> 00:08:04.150
پدر-
صنف ما چیه؟-

00:08:04.984 --> 00:08:07.070
خیلی بیشتر از فروش ابریشم مرغوبه

00:08:07.153 --> 00:08:10.740
باید تعظیم کنی و همون‌جا بمونی

00:08:11.658 --> 00:08:14.661
چون پول، مثل آب، رو به پایین می‌ره

00:08:15.620 --> 00:08:16.830
یادم می‌مونه

00:08:17.914 --> 00:08:19.124
اون

00:08:19.708 --> 00:08:20.709
...کشور ما

00:08:22.419 --> 00:08:24.629
بیماره و سر پا نمی‌مونه

00:08:26.381 --> 00:08:28.842
نه توی زندگی ما و نه در زمان ما. فهمیدی؟

00:08:34.764 --> 00:08:36.808
صف بکشین. صف بکشین

00:08:37.809 --> 00:08:39.519
صف بکشین. صف بکشین

00:08:40.019 --> 00:08:42.313
چه گرد و غباری-
هل دادن رو تموم کنین-

00:08:43.940 --> 00:08:45.191
سهم شما هم می‌رسه

00:08:46.526 --> 00:08:48.153
نگاه کن چی آوردیم

00:08:48.236 --> 00:08:50.238
یه کم زود شروع کردین، نه؟

00:08:51.364 --> 00:08:52.365
خب چی شده؟

00:08:53.199 --> 00:08:54.701
از سر راهم برو کنار

00:08:58.621 --> 00:09:00.957
داره من رو دیوونه می‌کنه

00:09:02.167 --> 00:09:04.169
می‌دونی قراره حرف بزنی، پس زود باش

00:09:05.545 --> 00:09:06.755
خب، شی‌یول بهم گفت

00:09:08.339 --> 00:09:10.425
آه، خب، گفت که این رو پنهون نگه دارم

00:09:11.593 --> 00:09:12.802
همم

00:09:12.886 --> 00:09:15.138
پس پنهون نگه دار، برادر وال‌وال

00:09:15.221 --> 00:09:16.473
صبر کن، صبر کن، گه‌چون

00:09:16.556 --> 00:09:17.766
هی، گه‌چون

00:09:18.641 --> 00:09:20.477
بشین. بشین

00:09:27.984 --> 00:09:31.321
بهتره پنهون نگهش داری
فهمیدی؟ آره؟

00:09:32.238 --> 00:09:33.448
نذار پخش بشه

00:09:33.531 --> 00:09:35.033
جدی می‌گم-
اوهوم-

00:09:35.784 --> 00:09:37.619
گوشت رو بیار-
چی؟-

00:09:38.286 --> 00:09:39.621
!گوش کن، لعنتی

00:09:53.468 --> 00:09:55.887
اون... واقعاً درسته؟

00:09:57.430 --> 00:09:58.431
قضیه همینه

00:09:59.474 --> 00:10:00.725
آخرش هم

00:10:00.809 --> 00:10:03.103
زندگی شی‌یول خیلی سخت‌تر از ما بوده

00:10:04.729 --> 00:10:05.730
بگو کیه

00:10:05.814 --> 00:10:07.482
کدوم عوضی‌ایه، ها؟

00:10:07.565 --> 00:10:09.526
...کدوم حیوون

00:10:09.609 --> 00:10:11.486
جرأت کرده با خنجر بزنه تو قلب مادرش؟

00:10:11.569 --> 00:10:15.281
می‌رم پیداشون می‌کنم و سرش رو از تنش جدا می‌کنم

00:10:15.365 --> 00:10:16.866
!آه، ولش کن! هی

00:10:16.950 --> 00:10:18.743
مالبوک، جونگ‌بوک. بیاین اینجا

00:10:23.957 --> 00:10:25.500
چی؟-
ابزاراتون رو بردارین-

00:10:26.376 --> 00:10:27.460
حمله می‌کنیم؟

00:10:27.544 --> 00:10:29.003
در مورد برادرمون شی‌یوله

00:10:29.087 --> 00:10:31.923
اون قاتل مادرشو پیدا کرده و اون پست‌فطرت اینجاست

00:10:32.006 --> 00:10:34.050
این آشغال لعنتی هنوز نفس می‌کشه؟

00:10:34.134 --> 00:10:35.885
می‌ریم پیداش می‌کنیم و می‌کشیمش

00:10:35.969 --> 00:10:37.971
لعنتی، می‌خوام کله‌اش رو مثل تخم‌مرغ بشکنم

00:10:44.018 --> 00:10:45.019
یه دقیقه وایسین

00:10:46.146 --> 00:10:47.772
پس کیه؟-
آره، کیه؟-

00:10:48.523 --> 00:10:50.483
این نامردی که می‌خوایم بکشیم کیه؟

00:10:52.485 --> 00:10:53.945
پس کیه، این پست‌فطرت؟

00:10:55.363 --> 00:10:57.323
وانگ‌هه-
چی؟-

00:10:57.407 --> 00:10:59.617
وانگ... هه؟

00:10:59.701 --> 00:11:01.202
اوه، وانگ هه؟

00:11:02.370 --> 00:11:03.830
وانگ هه؟

00:11:06.541 --> 00:11:07.917
اون حروم زاده

00:11:08.543 --> 00:11:10.170
جر وا جرش میکنم

00:11:11.838 --> 00:11:13.089
بریم انتقام بگیریم

00:11:13.173 --> 00:11:16.509
اگر کسی اذیتمون کرد
مطمئن می‌شیم که دهنش رو سرویس کنیم

00:11:16.593 --> 00:11:17.927
این قانون راهزن‌ها نیست؟

00:11:18.887 --> 00:11:21.222
آره، آره. چقدر احساساتی

00:11:21.306 --> 00:11:23.057
رئیس، طبق چیزی که شنیدم

00:11:23.808 --> 00:11:27.312
دارو دسته‌ی وانگ‌هه
همه‌اشون واقعاً قوی هستن و توی جنگیدن استادن

00:11:27.395 --> 00:11:29.898
ولی خود وانگ‌ هه آدم خفنی نیست

00:11:29.981 --> 00:11:32.567
من میگم از این فرصت استفاده کنیم
و گروهشون رو جدا کنیم

00:11:32.650 --> 00:11:35.111
و دونگ هونارو مال ما می‌شه، رییس

00:11:35.612 --> 00:11:37.113
!فقط اون رو تنها گیر بیارین و حمله کنین

00:11:38.239 --> 00:11:39.824
ارزش امتحان کردن رو داره، نه؟-
دقیقاً-

00:11:39.908 --> 00:11:41.075
!کله‌اش رو خورد کنیم

00:11:43.870 --> 00:11:45.163
هی، همه‌اتون ساکت شین؟

00:11:47.248 --> 00:11:50.251
من بهتون غذای خوب دادم
و حالا فکر می‌کنین زرنگین؟

00:11:51.502 --> 00:11:54.422
چی؟ فکر می‌کنین وانگ‌هه هم مثل ما یه راهزنه؟

00:11:54.505 --> 00:11:56.925
فکر می‌کنین انتقام گرفتن همین قدر که میگین آسونه؟

00:11:57.008 --> 00:11:59.552
می‌دونستم رئیسم این چرت و پرتا رو می‌گه

00:11:59.636 --> 00:12:02.305
اصلاً هم برام تعجب‌آور نیست-
می‌دونستم-

00:12:02.805 --> 00:12:04.599
اون‌طرف، شی‌یول اینجاست

00:12:04.682 --> 00:12:06.142
بذاریم برادر شی‌یول حرف بزنه

00:12:06.226 --> 00:12:07.810
چیزی برای شنیدن هست؟

00:12:09.103 --> 00:12:10.438
هیونگ‌نیم

00:12:13.107 --> 00:12:14.108
هیونگ‌نیم

00:12:15.151 --> 00:12:17.695
شنیدم وانگ‌هه مادرت رو کشته

00:12:17.779 --> 00:12:19.405
وال‌وال راست گفته یا چی؟

00:12:23.785 --> 00:12:25.203
...چی

00:12:25.286 --> 00:12:28.331
نمی‌دونستی؟
من بدترین نگهدارنده اسرار مپو هستم

00:12:28.414 --> 00:12:30.166
اون منم، وال وال

00:12:30.250 --> 00:12:31.584
اون‌ها می‌خوان به خاطر تو انتقام بگیرن

00:12:31.668 --> 00:12:33.461
می‌خوان همشون با هم برن

00:12:33.544 --> 00:12:36.089
نظرت درباره این چیه؟

00:12:37.882 --> 00:12:40.718
هیونگ ببین. هیچکدوم
حتی لازم نیست دو باره فکر کنیم

00:12:40.802 --> 00:12:42.512
اگه تو هستی ما هم هستیم

00:12:42.595 --> 00:12:44.180
بدون شک-
صد در صد-

00:12:44.264 --> 00:12:45.723
ما هستیم-
آره آره-

00:12:49.644 --> 00:12:51.646
این پست فطرت‌ها نابودن

00:12:51.729 --> 00:12:55.817
اگه عدالتی توی دنیا باشه
وقتشون داره سر میرسه

00:12:55.900 --> 00:12:58.111
هیچوقت توی اون شرایط
قرارت نمیدم

00:12:59.404 --> 00:13:00.613
این رو بهت قول میدم

00:13:04.784 --> 00:13:06.661
باید به تصمیم رئیس احترام بذاریم

00:13:06.744 --> 00:13:07.745
آره

00:13:08.788 --> 00:13:09.872
چی؟

00:13:11.165 --> 00:13:14.669
مادرت به قتل رسیده
و تو ولش می‌کنی؟

00:13:15.420 --> 00:13:16.421
متاسفم

00:13:18.006 --> 00:13:20.008
این چیزیه که باید تنهایی
باهاش دست و پنجه نرم کنم

00:13:21.801 --> 00:13:23.219
ولی هیونگ

00:13:29.809 --> 00:13:31.477
شنیدی دیگه؟

00:13:31.561 --> 00:13:33.187
ببین می‌فهمم

00:13:34.188 --> 00:13:36.566
حس می‌کنم دارم از عصبانیت
از درون منفجر میشم

00:13:36.649 --> 00:13:39.694
و می‌خوام یه داس توی قلب
اون وانگ هه عوضی فرو کنم

00:13:40.820 --> 00:13:41.821
ولی چه کاری از دستم برمیاد؟

00:13:43.197 --> 00:13:44.782
چون اگه چییزی اشتباه پیش بره

00:13:44.866 --> 00:13:47.368
کل ماپو میریزه به هم
و سر و تهش یکی میشه

00:13:49.078 --> 00:13:50.580
می‌دونم شنیدنش سخته

00:13:51.581 --> 00:13:52.582
فقط ولش کنین

00:13:57.462 --> 00:13:59.297
آه لعنتی

00:14:22.945 --> 00:14:24.447
قرار نیست کاری بکنیم؟

00:14:29.827 --> 00:14:31.079
اگه نکنیم چی میشه؟

00:14:35.416 --> 00:14:36.417
...من میگم

00:14:37.085 --> 00:14:38.878
به اون آشغال یه درسی بدیم

00:14:39.629 --> 00:14:41.214
فقط خودمون؟

00:14:41.297 --> 00:14:43.216
مسئول غذای خوشمزه‌مون کیه؟

00:14:43.299 --> 00:14:45.009
به شی یول هیونگ مدیونیم

00:14:45.093 --> 00:14:49.347
اگه تنهایی این همه درد می‌کشیدی و من
می‌نشستم نگاه می‌کردم چه حسی پیدا می‌کردی؟

00:14:50.014 --> 00:14:52.141
مگه خودت همیشه نمیگی که
ما یه خانواده‌ایم؟

00:14:52.809 --> 00:14:55.311
با هم غذا می‌خوریم و با هم گشنگی می‌کشیم

00:14:55.394 --> 00:14:56.771
اگه یکی زمین بخوره

00:14:56.854 --> 00:14:59.190
باید با هم انتقام بگیریم، اینطور نیست؟

00:14:59.857 --> 00:15:02.485
وقتش نیست که بهشون نشون بدیم
واقعا کی هستیم؟

00:15:04.612 --> 00:15:06.823
تا کی قرار از رومون رد بشن؟

00:15:07.448 --> 00:15:08.449
ها؟

00:15:14.497 --> 00:15:15.957
خب باشه قبوله

00:15:16.040 --> 00:15:17.041
باشه

00:15:17.125 --> 00:15:19.335
اگه مالبوک باشه منم هستم

00:15:19.836 --> 00:15:20.837
هم

00:15:20.920 --> 00:15:22.964
بیا اینکار رو بکنیم هیونگ

00:15:25.299 --> 00:15:26.300
نه

00:15:26.759 --> 00:15:28.010
امکان نداره-
نه-

00:15:33.516 --> 00:15:34.725
منم هستم

00:15:37.019 --> 00:15:38.020
بریم انتقام بگیریم

00:15:38.938 --> 00:15:41.440
آره

00:15:41.524 --> 00:15:43.943
آره بریم تو کارش

00:15:44.026 --> 00:15:45.236
وایسین وایسین

00:15:46.070 --> 00:15:48.281
پس حرف رئیس چی میشه؟

00:15:49.323 --> 00:15:50.533
هیونگ ببین

00:15:50.616 --> 00:15:53.119
نمی‌خوای تنهامون بذاری که؟

00:15:53.202 --> 00:15:54.912
!هی ول کن دیگه

00:15:56.539 --> 00:15:58.624
واقعا سرسخته

00:15:58.708 --> 00:16:00.501
واقعا می‌تونیم بزنیمش؟

00:16:00.585 --> 00:16:02.253
ولی قرار نیست مستقیم بزنیمش

00:16:02.336 --> 00:16:04.422
چطور رئیس مودوک برد؟

00:16:04.505 --> 00:16:06.757
از پشت زد
همونطور که همه دیدیم

00:16:06.841 --> 00:16:08.259
دوک جه هیونگ حواسش پرت شده بود

00:16:09.051 --> 00:16:11.137
با داس یه ضربه جانانه بهش زد، یادتونه؟

00:16:11.762 --> 00:16:13.389
اولین ضربه، شکل دعوا رو مشخص می‌کنه

00:16:14.223 --> 00:16:16.017
درسته؟-
آره حتما-

00:16:16.100 --> 00:16:17.101
می‌دونی من چی کار کردم؟

00:16:18.102 --> 00:16:20.271
از این استفاده کردم و چون شیک از هم پاشید

00:16:20.354 --> 00:16:23.065
آره ما انقدرها هم قابل شکست نیستیم

00:16:27.236 --> 00:16:28.237
!چه کشی میای

00:16:30.031 --> 00:16:33.284
حق با توئه
فقط یه بار میمیریم. پس به درک

00:16:34.493 --> 00:16:35.661
آره

00:16:35.745 --> 00:16:37.205
!با هم می‌خوریم

00:16:37.288 --> 00:16:39.916
!و با هم گشنگی می‌کشیم

00:16:39.999 --> 00:16:42.960
حتی قوی‌ترین ببر هم جلوی
یه دسته گرگ گرسنه از پا درمیاد

00:16:43.044 --> 00:16:44.253
گرفتین؟

00:16:46.255 --> 00:16:49.133
!وانگ هه خودت رو مرده بدون

00:16:49.217 --> 00:16:50.509
!بزن بریم

00:16:54.722 --> 00:16:56.849
آفرین هیونگ

00:16:56.933 --> 00:16:58.768
ببینین. از پسش برمیایم

00:16:58.851 --> 00:17:01.229
!درسته. خودمون از پسش برمیایم

00:17:11.239 --> 00:17:12.740
هیونگ؟-
بله؟-

00:17:12.823 --> 00:17:14.408
وانگ هه تنهایی سفر می‌کرد

00:17:14.492 --> 00:17:16.369
خودم دیدم. آره-
واقعا دیدی؟-

00:17:17.036 --> 00:17:20.456
حدود دو بار در ماه توی
گیسانگ خونه هانگ شیم رو می‌بینه

00:17:21.290 --> 00:17:23.084
طبق چیزی که دیدم همیشه تنها میره

00:17:23.167 --> 00:17:25.253
تنها میره گیسانگ خونه؟

00:17:27.129 --> 00:17:28.631
خوبه. عالیه

00:17:30.258 --> 00:17:32.176
اگه وانگ هه تنها باشه
می‌تونیم این کار رو بکنیم

00:17:32.969 --> 00:17:33.970
بیا اینجا

00:17:34.679 --> 00:17:35.805
...ما باید

00:17:40.851 --> 00:17:43.187
چطوره؟ بهتره؟-
آره-

00:17:58.953 --> 00:17:59.996
اصلا نمی‌تونم بخوابم

00:18:00.079 --> 00:18:02.123
...آره این... کمک می‌کنه

00:18:03.374 --> 00:18:04.709
...حشره میاد تو اگه

00:18:06.085 --> 00:18:07.086
لطفا

00:18:17.013 --> 00:18:19.056
...وقتی تاریکه-
از ستاره ها استفاده می‌کنیم-

00:18:19.140 --> 00:18:20.850
هلال ماه-
آره دقیقا-

00:18:21.475 --> 00:18:23.603
همون موقع حمله می‌کنیم
گرفتین چی شد؟

00:18:52.715 --> 00:18:55.092
محاصره‌اش کنین

00:19:01.307 --> 00:19:02.308
حمله

00:19:03.309 --> 00:19:04.810
!هوی

00:19:24.163 --> 00:19:25.665
زودباش من نگه‌اش داشتم

00:19:34.090 --> 00:19:35.424
چی؟-
ها؟-

00:19:50.106 --> 00:19:51.107
هی

00:19:51.607 --> 00:19:54.819
فکر می‌کنی با اینطوری تکون دادن
نیزه کاری از پیش می‌بری؟

00:19:55.986 --> 00:19:58.739
جمع شین
همه‌تون بچسبین به نقش خودتون

00:19:58.823 --> 00:20:00.074
برین سرجاتون

00:20:00.157 --> 00:20:02.118
آره-
جانگ بوک تو وانگ هه‌ای-

00:20:02.201 --> 00:20:03.786
باشه-
وسط وایسا-

00:20:03.869 --> 00:20:05.079
بعدش چی؟-
خب-

00:20:05.162 --> 00:20:07.707
!یه دایره درست کنین. زود-
!برو، برو، برو، برو-

00:20:13.129 --> 00:20:14.213
!بگردین

00:20:14.296 --> 00:20:15.548
نه، نه، از اون طرف

00:20:22.096 --> 00:20:23.097
الان حمله کنین

00:20:23.180 --> 00:20:24.390
!مالبوک بیا

00:20:42.575 --> 00:20:44.785
هی ما شوخی نداریم که

00:20:45.369 --> 00:20:48.205
باید طوری رفتار کنیم
انگار واقعیه، فهمیدین؟

00:20:49.749 --> 00:20:50.750
بازیگر خوبی باشین

00:20:51.792 --> 00:20:53.794
!داره به خاطر تو اینطوری می‌کنه

00:20:54.545 --> 00:20:55.546
احمق

00:20:56.547 --> 00:20:58.132
من؟-
دوباره-

00:21:00.593 --> 00:21:02.219
الان، برین، برین

00:21:10.394 --> 00:21:12.855
!گه چون از نیزه استفاده کن

00:21:12.938 --> 00:21:14.315
با نیزه بزنش

00:21:24.742 --> 00:21:27.912
آره همینه
خسته نباشین

00:21:28.996 --> 00:21:32.917
قبل از این مطمئن نبودم که
راهزن شدن راست کار خودم باشه

00:21:34.168 --> 00:21:35.294
!با هم می‌خوریم

00:21:35.377 --> 00:21:37.630
!و با هم میمیریم

00:22:09.662 --> 00:22:13.833
شایعه عجیبی داره پخش میشه ارباب

00:22:13.916 --> 00:22:16.919
مردهای مشکوکی
دارن به دیدن ژنرال ارشد نگهبانان میرن

00:22:17.002 --> 00:22:19.004
شنیدم تقریبا زیاد این اتفاق میوفته

00:22:19.088 --> 00:22:21.340
منظورت چیه؟

00:22:21.924 --> 00:22:24.134
به نظر نمیاد تاجر باشن

00:22:24.218 --> 00:22:26.220
فامیلش هم نیستن

00:22:27.221 --> 00:22:29.098
می‌خوره نقاش باشن

00:22:29.181 --> 00:22:31.350
یا دست کم شایعات اینطوری میگن

00:22:31.934 --> 00:22:33.394
بیارش نزدیک تر

00:22:35.062 --> 00:22:36.272
بیا داخل

00:22:40.693 --> 00:22:42.111
پیشرفت چطوره؟

00:22:42.194 --> 00:22:43.445
همه چی خوب پیش میره؟

00:22:44.405 --> 00:22:47.032
به اندازه کافی
نقشه‌های کوچیک جمع کردیم

00:22:47.116 --> 00:22:48.576
می‌تونیم راه‌ها رو ببینیم

00:22:49.577 --> 00:22:51.328
همینطور کوه‌ها و رودخانه‌ها رو

00:22:52.413 --> 00:22:56.292
همه مسیرهای مخفی
مثل مویرگ نمایان شدن

00:22:56.876 --> 00:22:58.919
میبینیم کردم کجا ریشه می‌دوانن

00:23:00.129 --> 00:23:02.673
همه جاهایی که تصمیم می‌گیرن زندگی کنن

00:23:03.757 --> 00:23:06.760
هشت استان که خیلی راحت
با یه نگاه دیده میشن

00:23:12.224 --> 00:23:14.518
تا آماده شدنش چقدر زمان میبره؟

00:23:14.602 --> 00:23:16.729
تا نصف راه رفتیم قربان

00:23:20.065 --> 00:23:21.817
بیاین تا میشه سریع پیش بریم

00:23:22.776 --> 00:23:23.777
حتما

00:23:24.278 --> 00:23:26.238
...ژنرال ارشد نگهبانان

00:23:27.156 --> 00:23:29.366
ستون اصلی سو اینه

00:23:31.535 --> 00:23:35.664
...جسارت نباشه اما سو این

00:23:35.748 --> 00:23:40.169
ادعا می‌کنه چوسان توسط
ژاپنی‌ها اشغال میشه

00:23:40.252 --> 00:23:41.837
به مینگ هم حمله می‌کنن

00:23:42.546 --> 00:23:47.092
به نظر میرسه از ترس جنگ دارن به
عنوان بهونه استفاده می‌کنن

00:23:47.676 --> 00:23:48.928
دسیسه‌چینی های ژانرال ارشد نگهبانان

00:23:51.138 --> 00:23:53.974
همین الان برام بیارشون

00:23:54.058 --> 00:23:55.476
دستورش رو الان میدم

00:23:56.644 --> 00:23:57.978
سریع‌ترین تیمم میره

00:23:58.562 --> 00:24:00.606
اگه موفق شی ترفیع میگیری

00:24:00.689 --> 00:24:03.776
همونطور که قولش رو دادم
مقام ژنرال رو میدم بهت

00:24:06.570 --> 00:24:08.614
!از سخاوتتون متشکرم

00:24:10.866 --> 00:24:13.744
عمیقا سپاسگزارم

00:24:13.827 --> 00:24:16.413
میتونی بری-
بله ارباب-

00:24:21.168 --> 00:24:24.546
به رسمیت شناختن ولیعهد نزدیکه

00:24:24.630 --> 00:24:26.757
آماده‌ام دستورتون رو دریافت کنم

00:24:27.257 --> 00:24:30.469
...واضحه که سو این حقه باز

00:24:30.552 --> 00:24:33.555
از جنگ برای به هم
زدن دربار استفاده میکنه

00:24:34.723 --> 00:24:37.101
باید بی هیچ ابهامی عمل کنین

00:24:37.893 --> 00:24:42.815
باید قاطعانه جونشون رو بگیرین
تا از آشوب‌های پیش رو جلوگیری کنین

00:24:43.399 --> 00:24:45.567
خواست علیاحضرت، خواست منه

00:24:45.651 --> 00:24:50.072
به خاکستر تبدیلشون کنین
و اون خاکستر رو از بین ببرین

00:24:50.739 --> 00:24:54.118
اگه میشه این کار رو واضح و غیرقابل اجتناب کنین

00:24:54.201 --> 00:24:55.953
سرمشقش کنین

00:24:56.036 --> 00:24:57.705
همه‌شون رو ساکت کنین

00:25:01.917 --> 00:25:03.168
بعدا میبینمتون

00:25:03.919 --> 00:25:05.796
خوبه، مواظب خودت باش

00:25:19.893 --> 00:25:21.311
وای، نه

00:25:39.371 --> 00:25:40.956
!آخ! آخ

00:25:41.040 --> 00:25:43.125
!هیونگ‌نیم

00:25:44.585 --> 00:25:45.586
!هیونگ‌نیم

00:25:59.600 --> 00:26:00.601
ممنون

00:26:07.399 --> 00:26:08.901
!همه‌اتون جمع شین

00:26:18.118 --> 00:26:19.536
همینه

00:26:20.120 --> 00:26:21.455
وقتشه

00:26:23.874 --> 00:26:25.501
وانگ هه

00:26:26.585 --> 00:26:28.670
همین الان داره می‌ره
که هیانگ شیم رو ببینه

00:26:29.797 --> 00:26:30.798
تنهاست؟

00:26:32.091 --> 00:26:33.092
واو

00:26:33.175 --> 00:26:35.260
!باورم نمی‌شه واقعا داریم این کارو می‌کنیم

00:26:35.844 --> 00:26:37.012
!باشه، بریم

00:26:37.096 --> 00:26:39.056
بیا این کارو تموم کنیم

00:26:40.849 --> 00:26:42.309
!هی، بریم حالشو بگیریم

00:26:45.979 --> 00:26:47.356
!بیاین بکشیمش

00:27:09.336 --> 00:27:10.838
این احمق‌ها رو ببین

00:27:22.182 --> 00:27:24.184
عجب جای خفه‌ایه

00:27:27.229 --> 00:27:29.022
لعنتی این کی قراره پیداش بشه؟

00:27:30.065 --> 00:27:31.859
مطمئنی جای درستیه؟

00:27:31.942 --> 00:27:33.735
!خسته شدم، گندش بزنن

00:27:33.819 --> 00:27:35.195
میاد یا نه؟

00:27:36.071 --> 00:27:37.281
من چه می‌دونم؟

00:27:37.906 --> 00:27:39.324
لعنتی، اون بالا دارم خفه می‌شم

00:27:45.747 --> 00:27:48.083
!پاهام خواب رفته-
مال‌ بوک، بیا بیرون-

00:27:51.587 --> 00:27:54.047
بیا اینجا، بیا اینجا

00:27:54.131 --> 00:27:55.966
فکر می‌کنی راه دیگه‌ای رفته؟

00:27:56.049 --> 00:27:58.510
این جاده
تنها راه به دونگ هو نا روئه

00:28:02.806 --> 00:28:04.099
هی

00:28:04.182 --> 00:28:06.184
هی! برو یه نگاه بنداز

00:28:09.438 --> 00:28:10.522
من؟

00:28:11.023 --> 00:28:12.024
!برو

00:28:12.858 --> 00:28:13.859
!زود باش

00:28:14.943 --> 00:28:15.944
تنهایی؟

00:28:16.737 --> 00:28:18.113
...می‌گیرم می‌زنمتا

00:28:21.074 --> 00:28:22.075
لعنتی

00:28:23.160 --> 00:28:26.163
کاش یه چونگ ‌شیم‌ هوان یا
چیزی خورده بودم، لعنتی

00:28:27.789 --> 00:28:29.333
نری یه جا، باشه؟

00:28:29.416 --> 00:28:30.709
باشه، فقط برو

00:28:52.314 --> 00:28:53.732
!وانگ هه‌ست! وانگ هه

00:28:53.815 --> 00:28:55.067
!وانگ هه داره میاد

00:28:55.150 --> 00:28:57.152
!آماده باشین-
!آماده باشین-

00:30:04.970 --> 00:30:05.971
زود باش

00:30:06.555 --> 00:30:08.015
برو سمت راست

00:30:08.098 --> 00:30:10.517
!نه، نه، این‌ور زود باش، زود-
برو اون‌ور-

00:30:10.600 --> 00:30:11.601
!اونجا

00:30:16.732 --> 00:30:19.067
!گه ‌چون، برو

00:30:51.892 --> 00:30:52.893
!زود باش، بیا اینجا

00:30:52.976 --> 00:30:54.144
بیا این کارو تموم کنیم

00:30:58.315 --> 00:30:59.316
خب، بچه‌ها

00:31:01.109 --> 00:31:02.444
وقتشه اینجا خاکش کنیم

00:31:06.073 --> 00:31:07.449
حالا می‌میری

00:31:15.791 --> 00:31:17.834
اون... اون... اون یه چاقوئه

00:31:19.961 --> 00:31:21.713
اهل سو گانگ ‌نارو هستی؟

00:31:29.846 --> 00:31:30.847
!بزن

00:31:31.348 --> 00:31:32.349
!حمله

00:31:57.165 --> 00:31:58.166
!فرار کن

00:32:04.506 --> 00:32:06.883
!اون‌ور، اونور، همه‌اتون پخش شین

00:32:06.967 --> 00:32:08.760
!جدا شین

00:32:09.511 --> 00:32:11.847
!جدا شین! جدا شین

00:32:11.930 --> 00:32:13.807
!اون‌ور برو؛ بدو، بدو

00:32:33.618 --> 00:32:35.245
برادر، برادر

00:32:35.328 --> 00:32:37.247
!پخش شین! پخش شین

00:32:37.330 --> 00:32:38.456
کجا؟

00:32:38.540 --> 00:32:40.041
...تو فقط برو-
من دوباره می‌رم چپ-

00:32:41.710 --> 00:32:43.295
کجا برم؟

00:32:48.175 --> 00:32:49.176
هی

00:32:55.348 --> 00:32:56.349
!لعنتی

00:33:21.208 --> 00:33:23.710
بقیه کجان؟-
نمی‌دونم-

00:33:24.044 --> 00:33:25.170
!احمق

00:33:25.962 --> 00:33:27.380
تنهایی فرار کردی؟

00:33:27.964 --> 00:33:29.716
اونجا چه خبر شده؟

00:33:29.799 --> 00:33:31.885
!هیونگ! هیونگ

00:33:33.595 --> 00:33:34.596
!هیونگ! هیونگ

00:33:35.764 --> 00:33:37.724
همه برگشتن؟-
آره-

00:33:38.141 --> 00:33:40.477
مال ‌بوک کجاست؟ مال ‌بوک نیست

00:33:41.061 --> 00:33:43.230
چی؟-
مال‌ بوک اینجا نیست؟-

00:33:44.231 --> 00:33:46.149
نه، فکر کردم با تو بود

00:33:46.233 --> 00:33:47.776
ولی با تو بود

00:33:47.859 --> 00:33:49.486
پس باید اینجا باشه کجاست؟

00:33:49.569 --> 00:33:52.072
لعنتی! فکر می‌کنی وانگ هه گرفتتش؟

00:33:53.531 --> 00:33:55.742
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟

00:33:57.035 --> 00:33:58.203
بگو چی به چیه

00:33:59.537 --> 00:34:00.872
این احمقا چیکار کردن؟

00:34:01.373 --> 00:34:03.917
مال ‌بوک-
اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟-

00:34:04.000 --> 00:34:06.169
مال ‌بوک ما داره چی می‌کشه؟

00:34:06.253 --> 00:34:08.838
داری چیکار می‌کنی؟
!بس کن! خودتو جمع کن

00:34:09.422 --> 00:34:10.423
!مال ‌بوک

00:34:14.302 --> 00:34:16.972
!هیونگ‌نیم-
!هیونگ‌نیم-

00:34:17.055 --> 00:34:19.641
یه حس بد دارم
اصلا خوشم نمیاد

00:34:49.796 --> 00:34:51.214
هی

00:35:08.064 --> 00:35:09.065
!از من دور شو

00:35:11.026 --> 00:35:12.527
!نزدیک‌تر نیا

00:35:25.290 --> 00:35:26.291
مال ‌بوک

00:35:27.459 --> 00:35:28.460
مال ‌بوک

00:35:29.669 --> 00:35:31.880
شما احمقا عقلتونو از دست دادین؟

00:35:33.048 --> 00:35:34.841
لباسامو بیار-
کجا می‌ری؟-

00:35:34.924 --> 00:35:36.343
اداره شهربانی، معلومه

00:35:36.426 --> 00:35:38.136
گفتی شهربانی؟

00:35:38.219 --> 00:35:40.680
می‌دونی شی ‌یول چطور آدمیه
اگه قاطی کنه چی؟

00:35:43.016 --> 00:35:44.643
مال بوک، مال بوک

00:35:47.145 --> 00:35:48.146
مال بوک

00:35:52.233 --> 00:35:54.819
اگه شی‌ یول غزلشو بخونه، همه‌مون نابودیم

00:35:54.903 --> 00:35:56.780
!خود ماپو میره زیر آب، احمقا

00:35:58.323 --> 00:35:59.324
!تو رو خدا، رئیس، تو رو خدا

00:36:02.202 --> 00:36:04.829
!مال بوک! مال بوک

00:36:04.913 --> 00:36:07.415
مال بوک، کجایی؟

00:36:25.725 --> 00:36:26.976
کی دستور داد؟

00:36:30.855 --> 00:36:31.856
بگو

00:36:34.109 --> 00:36:35.110
گور بابات

00:36:37.904 --> 00:36:40.699
!برادرم، تو مادرشو کشتی

00:36:41.574 --> 00:36:42.575
چرا؟

00:36:43.243 --> 00:36:44.911
تو اونو ازش گرفتی

00:36:46.204 --> 00:36:47.539
!قاتل

00:36:49.374 --> 00:36:51.376
انتقام برای برادرت؟

00:36:54.379 --> 00:36:56.923
خب
بیا ببینم چی از دستت برمیاد

00:37:48.141 --> 00:37:49.142
مال بوک

00:37:58.485 --> 00:37:59.861
بیدار بمون-
هیونگ-

00:38:00.987 --> 00:38:01.988
...سعی کردم

00:38:03.406 --> 00:38:04.699
...سعی کردم

00:38:06.743 --> 00:38:09.746
به خاطرت انتقام بگیرم

00:38:13.249 --> 00:38:14.709
گرفتمش

00:38:27.055 --> 00:38:28.056
مال بوک

00:38:29.098 --> 00:38:30.099
مال بوک

00:38:31.434 --> 00:38:32.435
بیدار شو

00:38:36.815 --> 00:38:37.816
مال بوک

00:38:38.858 --> 00:38:39.859
چرا؟

00:38:56.209 --> 00:38:58.294
اگه دوست داری، می‌تونی بری پیش برادرت

00:39:10.181 --> 00:39:12.267
از چشات معلوم بود

00:39:13.351 --> 00:39:15.562
فکر کنم این تمومی نداره
مگه اینکه تو رو بکشم

00:39:48.344 --> 00:39:50.054
یه کم زیادی بی‌خیال بودم

00:41:37.495 --> 00:41:39.455
منو سرزنش نکن

00:41:40.498 --> 00:41:43.793
هر فرصتی بهت دادم
که برگردی و فرار کنی

00:41:46.713 --> 00:41:47.714
همونجا وایسا

00:41:51.009 --> 00:41:53.720
یه تکون بخوری
همینجا تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

00:42:02.311 --> 00:42:03.688
اون مال بوکه، مال بوک

00:42:03.771 --> 00:42:06.649
قربان، اون بود
که اول شمشیر کشید

00:42:06.733 --> 00:42:07.734
من از خودم دفاع کردم

00:42:08.317 --> 00:42:10.528
حقیقت رو بعد از بردنت می‌فهمیم

00:42:11.654 --> 00:42:13.281
فورا دستگیرش کنین

00:42:13.364 --> 00:42:14.365
اطاعت

00:42:16.909 --> 00:42:18.119
یه جورایی انگار می‌شناسمت

00:42:19.662 --> 00:42:21.414
فکر کنم از نگاهت

00:42:22.540 --> 00:42:23.541
...قسم می‌خورم

00:42:25.918 --> 00:42:27.128
می‌کشمت

00:42:38.097 --> 00:42:39.932
مال بوک، مال بوک-
نه! وای، نه-

00:42:40.016 --> 00:42:42.769
!نه! نه، نه، نه؛ نه-
مال بوک-

00:42:42.852 --> 00:42:44.437
چقدر خون

00:42:44.979 --> 00:42:47.023
آخ، احمق، چیکار کردی؟

00:42:47.106 --> 00:42:49.525
!تو نه، تو نه

00:42:49.609 --> 00:42:50.943
دستش نزن

00:42:51.027 --> 00:42:52.570
نمی‌تونی بمیری، برادر

00:43:03.748 --> 00:43:04.749
آروم باش

00:43:12.548 --> 00:43:18.179
(تسلیت)

00:44:06.561 --> 00:44:09.438
برای کی انقدر غمگین عزاداری می‌کنن؟

00:44:09.522 --> 00:44:11.482
یکی از برادراشون کشته شده

00:44:11.566 --> 00:44:13.234
با چاقو کشتنش، بانوی من

00:44:14.318 --> 00:44:16.737
شنیدم کوچیک‌ترین
عضو راهزنا بود

00:44:16.821 --> 00:44:17.822
بیچاره پسره

00:44:17.905 --> 00:44:20.533
حتما همه‌جا دنبال
رئیسشون راه میفتاده

00:45:53.459 --> 00:45:54.961
برادر کوچیکه

00:45:57.338 --> 00:45:59.548
امیدوارم خونواده بعدیت پولدار باشه

00:46:11.769 --> 00:46:12.770
برادر

00:46:13.521 --> 00:46:14.772
نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی

00:46:16.232 --> 00:46:19.860
ولی من دیگه نمی‌تونم
به اون رودخونه همونجوری نگاه کنم

00:46:26.701 --> 00:46:27.702
ممنون

00:46:53.394 --> 00:46:55.688
هیونگ، می‌تونم هیونگ‌نیم صدات کنم؟

00:47:00.526 --> 00:47:02.236
این خیلی خوبه

00:47:02.320 --> 00:47:03.779
!امشب می‌خوریم

00:47:22.631 --> 00:47:23.632
بیدار بمون

00:47:25.801 --> 00:47:27.136
...سعی کردم

00:47:29.013 --> 00:47:32.016
به خاطرت انتقام بگیرم

00:47:34.000 --> 00:47:39.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:47:39.030 --> 00:47:47.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar